tesis final para cruce de lenguajes

8/20/2019 tesis final para cruce de lenguajes

1/24

INSTITUTO UNIVERSITARIO NACIONAL DEL ARTEESPECIALIZACIÓN EN LENGUAJES ARTISTICOS COMBINADOS

¡MARICHIWEW!TRABAJO INTEGRADOR FINAL

EDUARDO CARDOSO CAMARGO

BUENOS AIRES2014


2/24

EDUARDO CARDOSO CAMARGO

¡MARICHIWEW!

Tr"# $%&'(r)#r *$%+ ,r #&'%-$.% ,r-$+)'+ &/&+# )' ','-$+$& '% L'%("' Ar&/&$-#

C#$%)# '% '+ I%&$& U%$3'r$&r$# N-$#%+ )'+ Ar&'

D$r'-r5 Pr#*6 C$+ Jr'7

BUENOS AIRES2014


3/24

RESUMEN

CAMARGO8 E)r)# Cr)## ¡Marichiwew! Tr"# I%&'(r)#r F$%+9D$r'-r5 Pr#*6 C$+ Jr'79B'%# A$r'5 IUNA8 2014

Pr + -#%-+$.% )' + E,'-$+$7-$.% '% L'%("' Ar&/&$-# C#$%)#8 ' %'-'r$#% &r"# $%&'(r)#r *$%+ :' ' ,r;-&$-#8 &'.r$-# < -#%&'%( +# '%# % -r-' )' +'%("'E% '' &r"# ,r#,' +# +'%("' '% -r-' #% '+ -#r,#r+8 '+ 3$+ < '+ #%$)# U&$+$7%)# +'#r$ < + +-= )'+ ,'+# #r$($%r$# r('%&$%# ; %'r## < )' ; '>&'%# &'rr$r$# ? +#,-=' ? =(# +# -r-' '%&r' +# +'%("' )'-r$8 &$+$7%)# '+ ,'r*#r%-' < '+ #%$)#-## $%&'r3'%-$.% r% < )',@ '+ r'($&r# )' + --$.% -## % $%&+-$.% '% '+ ',-$#'>,#$&$3# E+ ,'r*#r%-' '& ,'%)# '% -&r# -++' ','-/*$-8 )#%)' -r(# % #"' %+'%( )' ,'+-=' -#%*'--$#%) ,r &+ '3'% :' '$&' % %) #%#r ,r'3$'%&' ')$&),'r,#$-$.% < ,'r,#+-$.% )' #%$)# -#% ' '% r-=$3# $-+' < &$@% #%$)# '%

,7%(% ? $)$# )' +# ,-=' D',@ +# r'($&r# )'+ ,'r*#r%-' 'r;% ')$&)# <&$+$7)# '% + $%&+-$.% ,r -#,#%'r '+ +&r )#%)' :')r; '+ #"' N# #+'%&' '&;%+# -r-'8 ,'r# &$@% '&;% '&' #rr#%''% )' +# #r)' '%&r' #r )' r&' < r'($&r# )' %

,'r*#r%-'8 +#(r)# ,#r ')$# )' % $%&+-$.%


4/24

%)$-'

1. INTRODUCCIÓN..........................................................................................................................5

2. ¡MARICHIWEW!..........................................................................................................................6

21 Pr''%&-$.% )' + #r10211 A%&'-')'%&'10

212 Or11

22 D'+ #"'12

221 A%&'-')'%&'12

222 Or1

2 D'+ r'-#rr$)# )' + --$.%14

21 A%&'-')'%&'1422 Or1

3. FICHA TÉCNICA........................................................................................................................16

1 L -++' )' + --$.%1

2 D' + $%&+-$.% )'+ ',-$# '>,#$&$3# < '+ r'-#rr$)# )' +# ','-&)#r'1

4. PROYECCIÓN............................................................................................................................19

5. CONCLUSIÓN.............................................................................................................................21

6. ILIORAF"A..........................................................................................................................22

4


5/24

1. INTRODUCCIÓN

E&' ,r#,#%'% '%&$%& '% ')$)# )'

200 ? ++) R$7#%'&8 :' &r/ $%*#r-$#%' < &'> #r' + ,r#)--$.% -)@$-8 # %#8

)' r&' r'+-$#%)# -'&$#%' ,#+/&$- < '+ -#+'-&$3# O,3$3r;48 :' ,r#)-' --$#%' ,+$-

:' '7-+% ,'r*#r%-' < -#&$)$%$))8 -#% &' )' +(% *#r ,#+$&$7)#

T#)# '# '"',+# #% ('&$#%)#8 %# =-$'%)# ,r&' )' +(# $%&$&-$#%+$7)# '%

'+ %)# )'+ r&'8 # '8 *%-$#%% )' *#r &.%#8 +'")# )' +# ')$# -#%3'%-$#%+'8 <

/ ,'r$&$'%)# + +$'r&) -r'&$3 )' )# +# r&$& ,r&$-$,%&'8 +# :' r'*'r7 + $)' )' :'

'+ &r"# r&/&$-# -#%&',#r;%'# $%3#+-r)# + -'&$#%' #-$+' %# ' #+'%&' %

-#$%-$)'%-$8 # % #3$$'% ','-/*$-#8 $%# % '%&'%)'r )'+ r&$& < )'+ ,r#-'# r&/&$-#

=$&.r$-# -&+ T+ -+ = ,)# '% +# # ''%&8 -#% r&$& ' $%&'+'-&+' +&$%#'r$-%#

$%*+)# )' + %'3 ,#$$+$))' )' (#$'r%# ,r#,'& ,#r + r'3#+-$#%'8 -## '+

)$-r# )' F$)'+ C&r# '% 11 +# $%&'+'-&+' )#%)' '+ :' &'%'# :' +-=r '% )#

+# '%&$)# ,r :' '+ -r')#r r&$& ,r#)7- ,r '+ ,'+# < '+ ,'+# 3'7 '+'3' %$3'+

-+&r+ :' +' ,'r$& -'r-r' &$@% +# -r')#r'

1 #K$K$#r(2 ='$,='r$-$%&$&&'#r( H#< + r'3$& )$($&+' )' R$7# %# ; '&;% '% $&$#8 :' '&; $%-&$3# E%-#%&rr+# ' ,r;-&$-'%&' %

:') -%)#r8 ,' =< :' '%-#%&rr +# :' '% &$',# )'-r(r#% +# r-=$3# < ' )$'r#% '+ &r"# )'%&'%'r+# --'$+' #%+$%'9 %# )' '++# ' '+ $&$# )' Mr-'+#&'r N)8 :' %$. ,r )'-r( )# +#3#+'%' )' + r'3$& r$+'5 =&&,5QQ3$r(+$('r')'7'r##r(Qr$7#%'&Q

4 =&&,5QQ#,3$3r-#rQ D$-r# ,r#%%-$)# ,#r '+ C#%)%&' F$)'+ C&r# R$78 Pr$'r M$%$&r# )'+ G#$'r%# R'3#+-$#%r$# <

S'-r'&r$# )'+ PURSC8 -## -#%-+$.% )' + r'%$#%' -#% +# $%&'+'-&+' -%#8 '*'-&) '% + B$+$#&'-

N-$#%+ '+ 18 2 < 0 )' J%$# )' 11 D',r&'% )' V'r$#%' T:$(r*$- )'+ G#$'r%# R'3#+-$#%r$#H%8 =&&,5QQ--Q(#$'r%#Q)$-r#Q11Q',Q*001'=&+

http://www.wokitoki.org/http://www.hemisphericinstitute.org/http://opavivara.com.br/http://www.wokitoki.org/http://www.wokitoki.org/http://www.hemisphericinstitute.org/http://opavivara.com.br/http://www.wokitoki.org/


6/24

2. ¡MARICHIWEW!6

E% '&' &r"#8 ,r )' + $)' :' '+ r&' $',r' '&3# r'+-$#%)# + ,#+/&$- < +

#-$'))8 < :' '% +(%# #'% ' r'+-$.% ' ; $%&'% :' '% #&r#8


7/24

,r#-'# :' ' -#% -'+'r)'%&' '% 14 S' '+ r&$&$%&'+'-&+ -#,r#'&$)# )'

G$%& # '+ r ,#,+r :' )'-r$' C=/8 ' &r& '% # -# )' %#'%-+&r ,r ''

r#+ )'+ r&$& :' =+ -#% r&' )# +# '-r' )' + #-$')) $8 :' '% '' #'%

'% +# ''%&8 + +-= 'r '% -#%&r + )$-&)r '% L&$%#@r$- H#$#%r -'r- )' #-$')) M$'%&r 3$3/ '%

Ar('%&$%8 -'r-r' )' + +-= < ,r#)-$r r&' &+ -+ =-/ '% $ ,/8 ' &r/ '+ '%&$$'%)' =#(r

D' ' #3$$'% '% :' =$-' ,r&' '% $ ,/8 + $&' '%Br$+8 $%$-$) '% 148 '% $ ,r#3$%-$ ? Pr%; Tr&% )' + +-= ,#r + r'*#r (rr$8 < =#< &$@% ,#r +')--$.% '% '+ -,#8 '+ *$% )' + #%#-+&r < '+ +&$*%)$#8 < &$@% ,#r + $,+%&-$.% )' (r$-+&r*$+$r < (r#'-#+#(/ '% ) + ,r#)--$#%' )'+ -,# r$+'

12 Or(%$7-$.% $%&'r%-$#%+ -,'%$%8 $%$-$) '% 12 '% M%;(8 < :' =#< ' % (r% ,r-'r )'+ MST '%+ --$#%' '% Br$+ < *'r

1 T'r# &$+$7)# ,#r )$3'r #r(%$7-$#%' )' ,'+# #r$($%;r$# + r'*'r'%-$r +# (#$'r%# '% 3#(P#,+r$7)# '% +# )$-r# )' S-#%)%&' Mr-#8 )'+ E"'r-$ Z,&$& )' L$'r&-$.% N-$#%+

14 MOANO8 A)r$% B'r%r)# 5r6nicas de la 7esistencia Mapuche C##,'r&$3 C=$+3'r& )' Ar&' Gr;*$-8C$)) )' B'%# A$r'8 200


8/24

r'-#%#-$$'% )' + %-$.% ,-=' :' ' -#%&r$-$.% )'+ r&' )'+ =,,'%$%( ,r#,' ,#r P+#K$5

L# -+&$3)#r' )'+ =,,'%$%( :'r/% -$r '+ %)# ','r% +-%7r'' #"'&$3# ,'%'&r%)# ')$%&' --$#%' r&/&$- '% '+ %)# #-$+#"'&$3# P#r '' #&$3#8 '%)# ++'3% -# --$#%' '% +(r' ,+$-#1

&$@% %$3'+' :' ,r#>$% '+ &r"# )'+ r&' )'+ ,'r*#r%-'5

1 =&&,5QQ,-='%&$#%#r(Q$&+$%#Q=&+Qr'(%#Q$%)$-'=&+1 M&/ C&r$+'# *' % "#3'% ,-='8 '&)$%&'8 :' '% 200 *' '$%)# '% % #-,-$.% )' % ',-$#

(r/-#+ ,#r % Cr$%'r# )' C=$+' S 'r&' &3# -#%#-$.% )' #r(%$# $%&'r%-$#%+' < =#< M&/ '-#%$)'r)# % '$-=*' )'+ ,'+# ,-='8 # ' +(# -## % /#+# )' +-= )' + - ,-=' E#&$@% r'*+'" &$@% '+ '%&$$'% )' %-$.% :' , +# ,-='8 %# r'-#%#-$@%)#' %$ -=$+'%# %$r('%&$%#

1 =&&,5QQ$&' ' %'-'$)) )'+ ,'+# ,-=' '% *$rr' -## ,-='8 </ +-=r ,#r %-$.%

1 PAWLOWS\I8 T)'7 El er.ormance n R'3$& M;-r 1XX ,41 PAWLOWS\I8 T)'7 El er.ormance n R'3$& M;-r 1XX ,

http://www.mapuche-nation.org/italiano/html/regno/indice.htmlhttp://www.mapuche-nation.org/italiano/html/regno/indice.htmlhttp://www.youtube.com/watch?v=sgGk_BdQb7Ehttp://www.mapuche-nation.org/italiano/html/regno/indice.htmlhttp://www.youtube.com/watch?v=sgGk_BdQb7E


9/24

E+ '"'-&%&' '8 ,#r r'(+8 % r&$& $%)$3$)+8 %# % (r,# )' ,r&$-$,%&'8 -###-rr/ '% '+ =,,'%$%(20

C#% r'+-$.% + #"'&$3$)) )' + --$.%5

E+ ,'r*#r%-'8 + $(+ :' '+ =,,'%$%( %# &$'%' :' ,#''r % *;+ # =$r$8 + )$*'r'%-$ +# :' #-rr' '% '+ =,,'%$%(8 + --$.% )'+ r&$& :' -&#+# %# &$'%' :' 'r8 '% '+ ,'r*#r%-'8 % -#%&'-'r #"'&$3#8 $%# %'%%-$)# < ,'r#%+8 ++'%# )' '>,r'$.% -#,r#'&$)21

P#r +# :' -#,r'%)# )' )'*$%$-$.% )'+ r&' )'+ ,'r*#r%-' ? :'8 3+' )'-$r8 )3/

%# ' +(# -#,+'&'%&' %/#%# '% +# r&/-+# )' r&' -&+' ? + #r ,r#,'& -$% ;

+ +)# )'+ r&' )' --$.% :' )'+ ,'r*#r%-' -&+ E# ,#r :' %# )' +# %$3'+' $,#r&%&'

)'+ ,'r*#r%-' ,r P+#K$ ' ' &r"# )$r'- '% '+ -'r,#8 < &$@% % ,r#*$$#%+$7-$.%

)' + &$+$7-$.% )'+ -'r,# E% $ &r"#8 &'%(# ; -'&$#%' :' &$+$7% '+ -'r,# -##

='rr$'%& # -#%)-r )' % --$.%8 %# -## % #,#r&' )'+ r&' I(+ %# ' &r& )' r#&+r +

#r '% -#%&r # '% *3#r )' + +/%' =$&.r$- $)'+$7) ,#r @+8 $%# '%&'%)'r+ -## % r&'

,'r*#r;&$-# :' &$'%' r'*'r'%-$ '% / $# -## +'%("'

L #r '-+&.r$- -r') ,r '+ ,'r*#r%-'8 ' % #"' %*-&r)# ,#r '+ r&$&8

:' ' ''" % +'%( =% )' ,r#,#r-$#%'


10/24

-$%)# + =$r$ )'+ ,'+# ,-=' E+ r'-#rr$)# ' 3 )r '% -++' :' ++'3% %#r'

$,#r&%&' ,r + =$r$ ,-='8 < =/ ' r'+&% % ; + -#%&r)$--$#%' )' + -$)) <

%#'%-+&r )' -++' D' % +)# &'%'# '% '+ rr$# )' M#%&'rr& + D$(#%+ R#-8 :'

=#'%"' + =#r' :' ++'3. -# + C#%:$& )'+ )'$'r8 )'+ #&r# &'%'# '% '+ rr$# )'

P'r M)'r# + -++' A$' P$%'8 -%&%&' ,-=' )'*'%#r )' -+&r %-'&r+ T'%'#&$@% )# =@r#' r',r''%&)#8 '% '+ rr$# S% N$-#+; + -++' T+-=%#8 r'*'r'%-$ + =/

%#r) ,#r ,-=' < '% '+ rr$# F+#r'8 + -++' L&r#8 =@r#' ,-=' )' + r'$&'%-$

)r%&' + $%3$.% ',#+ L -&r# -++' '&;% $-) '% rr$# )$&$% < -'%&r+'

'>-',-$.% )' + -++' L&r#8 :' :') '% rr$# F+#r'8 ,'r# + '+'--$.% )' + -++' %# ' )$.

,#r rr$#8 $# :' '++# ,#)r/% r',r''%&r +# ,% -r)$%+' ,#r $--$.% '% +

('#(r*/ ,#r&'

E' #"' =r; )' ,r ,#r '+ r'-#rr$)# ,r#(r)# )' + -&r# -++' rr$ )'-r$&D$(#%+ R#-8 A$' P$%'8 T+-=%# < L&r#8 < '&' r'-#rr$)# 3 ++'3r + #"' '-+&.r$-#

% -r( )' + --$.% E& -r(8 # '8 '+ &' )'+ r'-#rr$)# ,r =+r )' ',-$# ? ' ',-$#

r&/&$-# # ',-$# )' 3$3$'%) ? %# '&r; #+'%&' ,r''%&' '% + --$.% < '% + -r( )'+ #"'

$%# &$@% '% + ,r''%&-$.%

21 Pr''%&-$.% )' + #r

211 A%&'-')'%&'

E% + ,r''%&-$.% )' '& #r8 + $%&+-$.% ,'%) '% '+ ',-$# 3 -#%&'%'r $;('%'

)'+ r'-#rr$)#8 '+ #"' '-+&.r$-#8 < &$@% r',r#)--$.% )' #%$)# E' #%$)# 'r;% r'($&r#

)'+ ,'r*#r%-' ='-=# '% + -++'8 :' 'r;% r',r#)-$)# ,#r ,r+%&' ,r.>$# +# %#r'

)' + -++' )#%)' *'r#% (r)# A)'; )' '#8 '+ ,r#,$# #"' :' '$&' #%$)# &$@%

'&r; ,r''%&' r'-$$'%)# ,r#


11/24

+%-#2 M$# :' '+ &r"# )' O$&$-$- '% 5osmococas:& ' #+'%&' % $%&+-$.%8 +

$%'r$.% )'+ ','-&)#r :' +#(r O$&$-$- ' + $ '% :' ,r#,#%(# +#(rr '% '& $%&+-$.%8

&$@% -%)# r'*'r'%-$ '% + $%&+-$#%' )' P$,$+#&&$ R$&8 r&$& $7 :' + '>,#%'r

&r"# '% 3$)'# ? -## '% + #r Ever is +ver All :; ? )' -$'r& *#r '% :' ,r#,#%' &$@% +

$%'r$.% + ','-&)#r8 '+ ',-$# '>,#$&$3# )$')# ,#r '++ ' r% &$@% % &$,# )'$%&+-$.%

E>,#%'r '+ r'+&)# )' % ,'r*#r%-' &$+$7;%)#' '& $%'r$.% :' ,r#3'' +

$%&+-$.% ' +(# :' ,#$-$.% +# ++'3' Tr&(+$ ,r#,#%' % r'+-$.% $%&'r'%&''%&r' +# )# ,+$-#8 +# :' ' '%-#%&rr#% -#% + $%&'r3'%-$.% '% + -++' < +# :' ++'3r#% +#

#r' -

B"# '+ $# ,r$%-$,$#8 '+ r'-#rr$)# $)')# '% '&' &r"# &$@% 3 -#%*r#%&r )#

&$,# )' ,+$-#5 '+ )' + -++'8 < '+ )'+ ',-$# '>,#$&$3# E+ ,r$'r# 3 3'r + --$.% )'+ r&$&

-#% '+ #"' ,#r % r'-#rr$)#8 < '+ '(%)# 3 ,r ,#r +# #%$)# -,&)# '% '+ r'-#rr$)# )'+

r&$& '7-+)# + #%$)# )' &+ #"' A)'; )' '#8 =< % $%)$-&$3# )'+ r&' r%# :' '&;

'>,r')# ,#r -#%&r&' '% + )# #r5 '+ ,+$-# :' ' '%-'%&r -#% % r&' '% % ',-$#

,+$-#8 ,')' :' %# +# -#,r'%)8 # +# /%$# %# '&; ','r%)# % '%-'%&r# -#% +(# / '%

-$%# ,r '+ &r"#Q-Q*-+&)Q'&- E+ '(%)# ,+$-#


12/24

#%#r '% '+ ',-$# r%#8 &+ -+ + --$.% )'+ r&$& L $%&'r3'%-$.% #%#r '% ',-$#

r%# ' % ,r;-&$- r'-rr'%&' '% '+ r&' -#%&',#r;%'#8 %# #+'%&' ,r -#,r'%)'r +#

')$# )' r',r#)--$.%8 -) 3'7 ; ,#r&;&$+' < wireless8 $%# &$@% ,#r -#,r'%)'r '+ ,$"'

#%#r# r%# -## *'%&' )' r'*+'>$.% < -r'-$.% )' $- C## )$-'% M#r'$r < Cr3+=#

J%$#r 0

8 ,r Mrr< S-=*'r8 '+ ,$"' #%#r# r%# ' +#*$8 # ' :' + '+' -&$-$%)$3$)+' '&; '-#%)$) "# % ,#+-$.% )'% )' #%$)#8 ,#+-$.% '& :' ' =-'

,r''%&' '% +# r'($&r# #%#r# )'+ ,'r*#r%-'

]C## r&$&8 ,' T+

-+ +# r'($&r# 3$+' )'+ r'-#rr$)#8 < &$@% +# r'($&r# #%#r# )'+ ,$"' #%#r# )' -)

r'-#rr$)# '>,+%)# ; )'+%&'

22 D'+ #"'

221 A%&'-')'%&'

E $,#r&%&' '+r :' '+ ='-=# )' &$+$7r '+ ,'+-=' -## &'r$+ ,r -#%*'--$.% )'+

#"' %# %'-'r$'%&' r'+-$#% '&' &r"# -#% '+ T#< Ar&48 $'%)# #+'%&' % '+'--$.% )'+

&'r$+ '-+&.r$-# M$# :' ' $($%' % r'+-$.% r&$& )'+ T#< Ar& :' %# :'% +

0 MOREIRA8 A% L-$ G#r$ < CARVALHO JUNIOR8 A%%$# D'%culo ??2 sons e m@sica como elementos incmodos ou a,strados=&&,5QQ-)'$')Q201QP$('#%#r%#'-+#I#%'$--##'+''%$%-##)##&r$)# , 1

1 I%&r#)--$.% + Cr-' )' L'%("'8 -;&')r )'+ P#(r)# '% L'%("' Ar&/&$-# C#$%)#8 IUNA2 (e3alamientos "0 :0 B 1 C0 intervenci6n ur,ana0 :''"8 en2 =&&,5QQ')r)#')=$>-#Q,#r&*#+$#^!3$$Q-1r= OLMEDO8 Mr/ A%)'7 5reaci6n0 (onido 1 5iudad2 Dn contexto para la instalaci6n sonora en el espacio

p@,lico T'$ )#-r+8 F-+&) )' B'++ Ar&' ? U%$3'r$)) C#,+&'%' )' M)r$)8 2010 '%=&&,5QQ',r$%&-'Q1222Q1QT2411,)*

4 T#< Ar& ' % )'*$%$-$.% )' % +'%("' :' -r7 '+ r&' < '+ )$'# B$-'%&'8 ' &$+$7 -## #,#r&'

'-# < + $%$-$# %# ' ,r'#-,3 -#% + 3'%& # + 3'%& '% (r% '-+ U%# )' +# ,$#%'r# '% '' '&$+# )'r&' *' M$-='+ L8 % r&$& -=$%# :' -r/ '-# GIJ#' -#% 3'%&$'%& r% < $%$&)

12

http://www.academia.edu/3236081/Paisagem_sonora_no_seculo_XXI_sons_e_musica_como_elementos_incomodos_ou_abstraidoshttp://www.academia.edu/3236081/Paisagem_sonora_no_seculo_XXI_sons_e_musica_como_elementos_incomodos_ou_abstraidoshttp://eduardoedah.wix.com/portfolio#!visuais/c1r7hhttp://eduardoedah.wix.com/portfolio#!visuais/c1r7hhttp://www.academia.edu/3236081/Paisagem_sonora_no_seculo_XXI_sons_e_musica_como_elementos_incomodos_ou_abstraidoshttp://www.academia.edu/3236081/Paisagem_sonora_no_seculo_XXI_sons_e_musica_como_elementos_incomodos_ou_abstraidoshttp://eduardoedah.wix.com/portfolio#!visuais/c1r7h


13/24

#r$'%&-$#%' ,r &r"# ,#r -'%& )'+ 'r-)#8 '+ &r"# ,r#,' &$'%' -= )$*'r'%-$

-#% '+ &r"# )' ' r&$& R#% E%(+$= ,#r '"',+#8 +(% 3'-' &r&)# -## r&$& )'

T#< Ar& ,r$%-$,+'%&' ,#r ortl1 7onal Mconald (culptures0 &$'%' % &r"# )$&$% )'+

,r#,' :/ L )$&$%-$.% '%&r' '+ &r"# )' E%(+$= < #&r# '' ,r#,' ' :' '+ &r"# %#

' #&$'%' #+'%&' -## % #"' 3$+$-+&;-&$+8 $%# :' %'-'$& )' + --$.% ,r :' ,') &'%'r '%&$)# -#,+' < '# ' '>,+$-)# ; )'+%&'

P#r #&r# +)#8 )' + %$.% )' % --$.% )' -$%) -r(%)# % #"' / ' '&r%

-= r'*'r'%-$ U% &r"# $%&'r'%&' :' %' '+ r'-#rr$)# < % #"' #%#r# ' '+ )' + r&$&

J'$- T=#,#%8 (winging (uitcase 2010 E% &r"#8 % +'& :' r',r#)-' )$&$%

#%$)# )' % (#rr$.%8 :' ',$'7 r',r#)-$r + ,# :' ' r'-#(' + +'&8 '7-+%)# +

%&r+'7 -#% '+ ,$"' r%# M$'%&r '+ "' :' -r( + +'& 3 -$%%)# < r'-#rr$)#

' =-' +r(# # )','%)$'%)# &$@% )' (' -#% + +'&8 +# #%$)# )'+ (#rr$.% ,')'-'+'rr' # +&$,+$-r' Er+ M$++'r )'*$%' ' #r -## % '&r )'+ -## '+ r&' )'

-$%r ' =%)' -#% + ,r;-&$- #-$+ < '+ r&' #%#r#

222 Or

E+ #"' '-+&.r$-# 'r; % -r'-$.% )'+ r&$& =-$'%)# # )' &'"$)# )' ,'+-=' -#%

'>,r'$.% &;-&$+ < :' ' ''"' + *#r )' % +'%( '%&'r A)'%&r#8 ,':' ,'+#&

,+;&$- )% + -#%$&'%-$ )'') Pr + r',r#)--$.% )'+ #%$)#8 ' &$+$7r; % r',r#)-r )'

#%$)# ,#r&;&$+ ->-88- )' '%&r) USB )'%&r# )'+ #"' :' 'r; -#$)# ,r %&'%'r

)'%&r# + ,'+#& < '+ r',r#)-r L )$'%$.% 3 'r (r%)' +# %'-'r$# ,r :' ' =( 3'r

< ' ,'r-$$) ,#r '+ ,+$-#8 :' ' -'+(' '% '+ =#r# )'+ r&$& < ' rr&r' ,#r '+ ,$# S

-#+#r' &$@% ++r;% + &'%-$.%8 $'%)# 3$3# < :' r'$&% +# )$3'r# -#+#r' )' %

+'%( =% %&r+

E+ #%$)# ' % %) #%#r8 ,r'3$'%&' ')$&) < #%&)8 :' ' 3 r',r#)-$r '% '+

#"' L %) 'r; % -r'-$.% )'+ r&$& &$+$7;%)#' )' r-=$3# :' -#%&$'%'% #%$)# )'

$%&r'% &r)$-$#%+' ,-=' < &$@% +(% ,+r < $- '% ,7%(%9

&$@% ' 3% $%'r&r #%$)# )#-'%&+'8 '% ',#+ # #&r# $)$# :' ,')'% # %# 'r

-#,r'%)$)# L +.($- )' -r'-$.% ,r '+ r-=$3# $-+ ' (r,r #%$)# )' $%&r'%

)$3'r# -#% +(% ,+r-+3' '% '+ $)$# )'-r$, E% -#%'-'%-$8 + ,+r < +#

P#r&+< R#%+ M-D#%+) S-+,&r'8 '% =&&,5QQ&=')#%(++'r


14/24

#%$)# %# ' 3% -#,r'%)'r )$r'-&'%&'8 ,'r# ' ,')' %#&r -+r'%&' :' ' &r& )' %

'7-+ )' #%$)# $%)/('% #r$($%r$# E+ 3#+'% %# )'' 'r ; *'r&' :' '+ )' %

,'r#% =+%)#8 "&'%&' ,#r:' + -,&-$.% )'+ ,$"' $'%&' ,r r',r#)--$.% '% + +

)' '>,#$-$.% )''r; -,&r '+ #%$)# )'+ #"' )'+ '"'-&%&' < )' + ,'r#% :' ,% ,#r @+8

-## )' + -$))E% '' -#%&'> '+ #"' (r'( '% r'-#rr$)# $(%$*$--$#%' ,#r + $- r',r#)-$)8

,#r *#r )' +'%( :'8 ,#r ,r)#"8 &$@% $r3' ,r '>,r'r + $)' )' $)$#

2 D'+ r'-#rr$)# )' + --$.%

21 A%&'-')'%&'

E+ - )' -$%r ,#r + -$)) +'3%&%)# % %)'r ,-=' '&*.r$-'%&' &$'%'

:' 3'r -#% ,r#&'&8 -$%& # r-= $+'%-$# < #&r *#r )' +-= -#%&',#r;%'8 :'

%# &r'% )' 3'+& + &' )'+ r&$&$+$&%&'

C$%r # --$#%r -#% '+ #"' ,r -r(r+# )' $(%$*$-)# ' % ,r-&$- r&/&$- :'

=+ -#% '+ +)# /&$-# )'+ r&'8 # '8 r&$& :' &$+$7r#% ' r&$*$-$# ,r +#(rr % #"'

*'r&' :' % #"' '%-#%&r)# '% ','-$*$-# $&$#8 +# -r% ,#r % 3/ /&$-8 ' ,#r

)$-r# # ,#r '+ -#%-', )' + #r $ E' ,r#-'# )' -r(r % #r -#% $(%$*$-)# ' )$-'

/&$-#8 ,' ' %'-'r$# % ','-$' )' r$&+ ,r :' '+ #"' ' -r(' )' $(%$*$--$#%' E+

r$&+ )'+ r'-#rr$)# +' $,#%' % %'3 -#%)$-$.%5 A=#r '+ #"' ' ,')' #&'%'r -## #r8

,' $.% '&; '% % *%'r+ )' % #r'"8 # '8 '+ #"' r'-$' $(%$*$-)# )' r&' '% +

$%&+-$.% 3$+#%#r

U%# )' +# r&$& r$+'# :' $'% &$+$7 '& +/%' )' --$.% )' + -$%) ' I7$)#r#

C3+-%&$8 :' '% S(r)# C#r# 20108 -'+( % -#r7.% )' '< '% ,'-=# < -$% ,#r

+ -++' )' T:r$&$%( )# N#r&' < Gr%=% -$)) )'+ %#r)'&' r$+'# O&r# :' ' ,')'

%#&r ''"%7 -#% '' &$,# )' -r+$7-$.% )'+ #"' r&/&$-# ' J#',= B'


15/24

r$(#r## $#+$# < $-#%#(r*/ -#,+'" < $&';&$- #"' &'r$+' ' r%%

,r#&(#%$& '&*.r$-# )' ,'r*#r%-'

E+ r'-#rr$)# '% + #r )' I7$)#r# ' -#%-',&+'%&' % ,#-# )$&$%& )'+ ,r#,' :/

Pr I7$)#r#8 '+ r'-#rr$)# &$'%' 3+#r )' -r$*$-$#8 < :/ '+ r'-#rr$)# ' % r'+-$.% )'+ ',-$# <

)' &$'rr8 :' &$@% ,')' &'%'r r'+-$#%' )' -r$*$-$#8 ,'r# ,#r % -'&$.% %# )'+ r'-#rr$)#$%# :' ,#r + $(%&r )'+ r&$& E% $ &r"# '% ,'r*#r%-' $',r' +# =$-' )' ,$'

)'-+7)#8 ,#r / +#(rr r-r '+ $%$-$# < *$% )'+ ,'r*#r%-'8 #3$'%&' $ =< +.($- -#%

+ ,'r*#r%-' ,r#,'& E% ' #r8 '&r )'-+7)# ' + -#%-', ,#r %# #+'%&' '+

$%&'% )'+ -#%&- '%'r(@&$-# -#% + &$'rr +# :' %# ' 3 +#(rr ,#r:' '% + -$))' '# %#

' ; ,#$+'8 ,#r:' '%&r' +# ,$' < + &$'rr '&;% '+ *+ # + ,$')r )' + -'r8 $%# :'

&$@% =-'r +r(# r'-#rr$)# )'-+7)# '% (r%)' -$))' $,+$-% '% )$*$-+&)' -%)#

%# ='r$)E% B',#%' #+'%&' '+ r'($&r# -## % %'3 #r < &$@% % -#%-+$.%

)' + $ E% -#% ,#)'# =+r )' 5o1ote Ko donFt liHe America and America doesnFt

liHes meLC' 0 '% ).%)' '+ r&$& ,r ,r#,#%'r '+ &' )' +# ,'+# #r$($%r$# '&)#%$)'%'8 @+

? % +';% ? ' &r+) EEUU8 $% -r + &$'rr )'+ ,/ ++'( '% 3$.% < ' &r+) =& +

(+'r/ '% % +%-$ < '% + (+'r/8 -#% +(%# )' r'-rr'%&' #"'8 ' '%-$'rr -#%

% -#&r%"'r# =+%)# % #&r# ,/ )' -##

&r&% ,'+# #r$($%r$#8 ,'r# )' #&r *#r A+ ,# :' B'


16/24

+ &r$ 7$ < =#,$8 '% )#%)' %-$. '+ r&$& Pr '+r '+ ',-$# '>&'r%# ? -#%' '%

r$&+' #r$($%r$# ? J#% J#% ' &$+$7. )' ','"# < 3$)'# ,r -r'r + ,r#*%)$)) )'

',-$#429 +# :' '% '' &r"# %# ' %'-'r$#8 &'r%#

'% '+ -# )' ' #r8 ,r$%-$,+'%&' ,#r -'%& )' + '+'--$.% )' + -++'8 :' #% -&r#

%'r# ,r''%&' '% + -##+#(/ )+ )' +# ,-='8 ,r$%-$,+'%&' '% + %#'%-+&r )' ,'+#8 :' ' % '% +# ,% -r)$%+'48 +# %#r' )' + -++' =-'% r'*'r'%-$ +

,'+# ,-=' -## +# =-' '+ #"' '-+&.r$-# < #%$)#

A/ -## +# r&$& )'+ ,'r*#r%-' -$&)# :' &r"r#% -%)# '+ +)# /&$-# )'+

r&' < % r'+-$.% )' '# -#% '+ ',-$#8 '% '' &r"# + -$%) ,#r B'%# A$r' '% -&r#

-++' ','-/*$- < -#% % #"' :' r'*'r7 + $)' )' +# ,-='8 #% ,% -+3' ,r :'

' ++'3' 3$"' -#%-',&+ W++,44

L -&r# -++' *'r#% '+'($) ,#r %#r' :' &$'%'% :' 3'r -#% + =$r$,-=' P#r 'r %#r' )' -++'8


17/24

I%$-$# '% R$3)3$ =& A3 C&r' ? 282 K ? &$',# '&$)# 0 $%

L&r#8 :' '% ,7%(% ' )$-' L'*&rr8 :$'r' )'-$r -r%-=# 3'+#7 E' ' %# )' +# ;

(r%)' =@r#' ,-='8 :' *' -##r)$%)#r )' -= 3$r$ -#%&r +# ',#+' -#%))#

,#r V+)$3$ L&r# ' % ,-=' :' *' -r$)# -## % '-+3# )' V+)/3$8 < +# 1 %#

= $,+$*$-)# # =$&.r$-#

)$-'% :' +# ,'+# &-)# *'r#% +# ,-=' < +# &'='+-=' N# -+$*$-# +# &'='+-=' -; ,#r '%&'%)'r:' '++# #% ,r&' )'+ )# :' ' ,#)r/ -#%$)'rr N-$.% M,-=' L )$*'r'%-$-$.% )' T'='+-=' M,-='=-' ,r&' )' % +/%' =$&.r$- :' -r'' '% + mapuchiaci6n )' +# ,'+# #r$'%&+' + -#r)$++'r8 /'%&'%)$'%)# :' ,-=' '>$&/% ,'% '% -=$+' A-; %# #&'%(# + ',r-$.%8 ;%)#' '% #&r +/%'

=$&.r$- :' ,%&% + ,r''%-$ ,r'-#+#$% ,-=' )')' '+ P-/*$-# =& '+ A&+;%&$-#8 $'%)# +# &'='+-='#r$($%+'%&' ,r&' )' + &+$)) ,-='

1


18/24

1 D' + $%&+-$.% )'+ ',-$# '>,#$&$3# < '+ r'-#rr$)# )' +# ','-&)#r'

L $%&+-$.% 3 -#,r'%)'r ) + '>,#$-$.% )' +# r'($&r# )' + --$.% E &'%)r;

,r#,#$-$.% )'+ &r"#

$%&'(r)#r *$%+8 #+'%&' -#% '+ %#r' )' + -++' )#%)' *' (r)# '+ #%$)# L&r#8 A$'

P$%'8 '&- E# -&r# ,% )''% '&r )$,' )' -'r)# -#% + ,#$$+$))'8 ,'r# +#

$,#r&%&' ' %# -r'r % #r)'% ','-$*$-# )' '--=8 # '8 $%&'%&r %# -r'r % $%$-$# < % *$%

,r '+ r'-#rr$)# )'+ ','-&)#rE% '+ ',-$# )#%)' '&r; '+ #"' +# &'%)r'# )$,' #r' % -" +%- :' +' )'

) + ,#&'%-$ r$&+ )' % +&r8 ,' + r'+-$.% )' -r+$7-$.% )'+ #"' ,#r '+ r'-#rr$)# r&/&$-#

< -#%-',&+8 :' ,+$-)8 =#r ++'( '% ,% *$%+5 E+ #"' )' r&' -r()# )'

$(%$*$--$#%' =#r ' % #r )' r&'8 ,#r:' %&' 'r #+'%&' % #"' -#%8 ,r&$r )'+

#'% :' =< % -r( )' $(%$*$--$.% '% '+ #"' '&' ++'( + %$3'+ )' #r )' r&' S'(%

R#-=48 + -'&$.% )'+ r&' -#%&',#r;%'# -#% r'+-$.% + #"' < $(%$*$--$.% ' ,')'

'%&'%)'r ,#r +# -#%-', )' Ar&=r D% _+ ,r#,#%' :' + #r )' r&' %# ' #+'%&' '+

#"' -#% -+$))' ',/r$-8 $%# &$@% +# :' %# ' ,')' 3'r8 '+ -#%-', :' +#

&r*#r )' #"' #r )' r&'

E+ #"' &$@% &'%)r; #r' ,'r*$-$' $rr'(+r + ,r#


19/24

,'r*#r%-' < + $%&+-$.% -## % ,r#-'# r$&+ < -#%-',&+8 &$+$7)# =#< )/ -## +

3+$)-$.% )'+ r&' % #"'

4. PROYECCIÓN

Pr#


20/24

Pr#


21/24

5. CONCLUSIÓN

E% '&' &r"# *' #r))# '+ -r-' )' +'%("' 3$+8 #%#r# < ,'r*#r%-'

C#%&',+%)# '+ &' )'+ r&' -#,r#'&$)#8 &$+$7;%)#' )' + =$r$ < '#r$ )'+ ,'+#

,-='8 ' $%&'%&. -#%&r$r ,r&$r )' % #r r&/&$- % ,% )' r'*+'>$.% -'r- )' +'>$&'%-$ < r'$&'%-$ )' '' ,'+#

O&r# -'&$#%'% ' + *#r )' '>,#$-$.% )' % r'($&r# )' ,'r*#r%-' M ++; )'

,'% % '>,#$-$.% )' r'($&r#8 &'%'# &$@% % -#%&r--$.% )' % #r )' r&' ? :' '

-#%*$(r -## $%&+-$.% -#% '' $# &'r$+' )' r'($&r# O '8 r'$(%$*$-r ''

r'($&r# #%#r# < 3$+' -## ,r&' $%&'(r%&' )' + -#%&r--$.% )' % #r )' r&'8 %#

$'%)# #+'%&' % '+''% ,#&'r$#r )' '>,#$-$.%

A+ %$r + )# ,r&' $%&+-$.% < r'($&r# '% % #r #+8 -#%*r#%&# &$@% +#','-&)#r' )' )# #'% )' -#%&r--$.% )'+ &r"#8 '+ :' ,r''%-$ '% + -++' '+

,'r*#r%-' < &$@% '+ :' 3 % + )' '>,#$-$.% ,r ,r'-$r + $%&+-$.%

E' &r"# ' % )$r'--$#%$'% ,'r#%+ ,r % $%3'&$(-$.% '% '+ r&' )'+

,'r*#r%-'8 + -#%&r)$--$#%' )' % '>,#$-$.% )' r'($&r# < % )'rr#++# )' % :')

,'r#%+ ,#r '+ r&' -#,r#'&$)# -#%#%%&' ,r#)--$.% -#%&',#r;%' A+ )'rr#++r ''

&r"#8 %'3 ,r#,'& < ,#$$+$))' )'%&r# )'+ ;r' )' -&-$.% :' -#8 -#% r'+-$#%'

+ r&' r%#8 &'rr$r$+$))'8 $%&+-$.% < r&' )' --$.%

21


22/24

6. ILIORAF"A

AAVV8 Mu9eres (a,ias C#+'--$.% P&r$.%$# C#%'"# N-$#%+ )' + C+&r < )' + Ar&'

AAVV8 7evista 7ioma8net 2 ntervenções A(# )' 200

AGUILERA8 F'r%%)# G.' Arte0 5iudadana 1 espacio p@,lico F%)-$.% C'r M%r$:'

ARCHER8 M$-='+ Arte 5ontemporJnea2 Dma hist6rica concisa E)$r Mr&$% F#%&'8 S#

P+# 2001

BENGOA8 J#@ istoria del ue,lo Mapuche2 (iglo ?? 1 ?? E)$r$+ I%&'r'r$-%5 S%&$(#

A(# )' 1

CHAU8 Mr$+'% (emin)rios * + nacional e o popular na cultura ,rasileira S# P+#8 E)$r

Br$+$'%'8 12

GIUNTA8 A%)r'Vanguardia0 internacionalismo 1 poltica2 arte argentino en los a3os sesenta

B'%# A$r'8 S$(+# I E)$r' Ar('%&$%#8 200

GOLDBERG8 R#'+'' A Arte da er.omance E)$r Mr&$% F#%&'8 200 S# P+#

GREGOR8 V$%$-$ M&&@ +s mapuches e os chilenos2con.litos e construçNo identit)ria8

U%$3'r$))' )' Br/+$8 D'7'r# )' 2011

LONGONI8 A% deas-.uera en el arte argentino de los $'/&' in R'3$& Brr$ Ar&' <

R'3#+-$.% C E-'%)$)8 M)r$)

MILLER8 Er+ ArtistFs GalHs2 Ihe persistence o. peripateticism D#rK< G++'r< Crr$+

Pr#(r L#%( I+%) C$&


23/24

MOANO8 A)r$% B'r%r)# 5r6nicas de la 7esistencia Mapuche C##,'r&$3 C=$+3'r& )' Ar&'

Gr;*$-8 C$)) )' B'%# A$r'8 200

OLMEDO8 Mr/ A%)'7 5reaci6n0 (onido 1 5iudad2 Dn contexto para la instalaci6n sonora enel espacio p@,lico T'$ )#-r+8 F-+&) )' B'++ Ar&' ? U%$3'r$)) C#,+&'%' )'

M)r$)8 2010 '% =&&,5QQ',r$%&-'Q1222Q1QT2411,)*

O]DOHERT8 Br$-#

REIS8 P+# R#'r )' O+$3'$r Exposições de Arte- Vanguarda e oltica entre os anos "#$% e

"#&' Cr$&$8 E)$r UFPR8 200

ROCHA8 G$+='r' Mr F$(r )# )'+#-'% D% Fr')8 D-=, n2

Ar&'*$+##*$ Or# Pr' % J+200

VIEIRA8 Mr$ F'r%%) ' FERREIRA8 J F+;3$#


24/24

24

tesis final para cruce de lenguajes

Documents