terminos y modismos latinoamericanos
TRANSCRIPT
Pequeño Diccionario No Ilustrado de Todas las lenguas Castellanas de este
Planeta y Alrededores
¡Sé políglota sin ir a una academia!
Términos
Las desigualdades idiomáticas que hacen que no nos entendernos entre nosotros aunque hablemos una misma lengua. Palabra por palabra.
Expresiones
Frases y modismos usuales. Casos realmente prácticos:
La mejor respuesta de contraataque El inicio de un afable coloquio El piropo callejero más pasional Consultas turísticas
Nota del Editor:
1. Esto comenzó siendo exclusivamente un diccionario para orientales y argentinos, de ahí que la mayor parte de las traducciones están únicamente en las lenguas rioplatenses. Sin embargo y sin preverlo, las columnas de los otros idiomas van creciendo, con la colaboración de nuestros corresponsales.
2. Esta edición es bastante precaria; la idea es mejorar. Se aceptan colaboradores. 3. No se admite censura alguna. Si usted entra es cosa suya. Está avisado.
Muchas gracias a todos los que han colaborado con esta edición.
Ellos saben quiénes son.
TERMINOS
Castellanos de este Planeta
YORUGUA PORTEÑO COLOMBIANO ESPAÑOL (ESPAÑA)
PERUCA MEXICA
A
ACU ACA RAC
AFAP AFJP
agua jane lavandina lejía
alquilar (a alguien) gastar (a alguien)
apartamento departamento
Araújo Araujo
as de cartas ancho
asadera fuente
aspirina bayaspirina
auto coche coche
B
baño biorsi (anacronismo tanguero)
barra (de amigos) gallada, parche peña
barraca galpón
básquetbol básquet
becario junior
bichicome linyera
bife de chorizo entrecot
bizcochos factura
bo che boludo guevón oye güey
boliviano bolita (despectivo)
boliviano/paraguayo boliguayo (despectivo)
boludo forro gilipollas
boniato batata
botija pibe, piba chaval, chavala
broche hebilla
buzo sweter suéter
buzo de lana pullover pulóver
C
caldera pava
cama marinera diván
Canelones 1370 Canelones al 1370
cantegril villamiseria chabola
capuchino capuchino descomunal
caravana aro pendiente
carné boletín
carne de cabra chivito
Carrasco Recoleta
carretera ruta
cascola plasticola
cebra senda peatonal
cerquillo flequillo
championes zapatillas bambas
chancletas ojotas chavala
chiquilina chica
chivito chivito uruguayo
cinta scotch cintex
clase salita (jardín) grado (primaria)
coger (despectivo) coger, culiar, tirar (despectivo)
follar (despectivo)
colectivo lista de casamiento
lista de bodas
comeniñas robacunas
cometa barrilete
cómo andás loco que hacés fiera
Quiubo... (informal)
qué hay
concha (despectivo) cajeta cuca chocho
(despectivo) (despectivo) (despectivo)
cortado capuchino
crayolas ceritas crayones
cremita postrecito crema
croissant media luna
D
dar (un examer) rendir (un examen)
dar un examen rendir un examen
de tarde a la tarde por la tarde
departamento provincia autonomía, comunidad
despelote, lío bardo follón
diario El País diario La Nación
diario El País
drypen o draipén fibras plumón
E
el video la video el vídeo
emigrar darse al mundo
en bolas en pelotas calato
engrapadora abrochadora
escarbadiente palillo
escuela primaria, colegio
esponja de aluminio virulana
está pronto está listo está acabado
evadir dar el salto
F
flan crema volteada
fregón rejilla de cocina
G
galletita chiquilín galletita chocolin
gabardina, pilot piloto
garaje cochera
gastos comunes expensas
golero arquero portero
grafos minas
guambia! guarda! espavila!
gurí chabón chaval
H
hacer los deberes hacer la tarea
I
internet la internet
ir al estadio ir a la cancha ir al fútbol
J
jardinera jardín
judío turco catalán
K
kiosko drugstore chiringuito
kleenex carilina kleenex
L
la tele el tele (Bahía Blanca)
la tele, el televisor
lapicera bolígrafo boli
lentes anteojos gafas
liceo secundaria BUP
lo qué qué qué dices
lujo joya
M
maestra señorita
manchado (juego de pelota)
quemado
media luna pebete
medias de nylon pantymedias
milanesa al pan sandwiche de milanesa
milanesa en dos panes
dos sandwiches de milanesa
mina tía vieja
moquette alfombra
mueble telo moblé
murga comparsa
mutualista obra social
muy grande re-grosso tremendo
muy X re-X
N
novia pepa (mi / su) chica vieja
Ñ
O
ojito (bizcocho) pepa
ómnibus colectivo bus autobús kombi
ómnibus interdepartamental
micro
Óscar Oscar
P
país nación estado
palillo broche
palmitas palmeritas (comida)
papa patata
paro de mano vertical
pedir hora pedir turno
pelón nectarina
pelotuda <cosa> <cosa> tonta
peluquín gato, quincho
pepa (despectivo) cachucha (despectivo)
chocho (despectivo)
perder, marchar(un ex.)
no aprobar (un examen)
pica (en la escondida)
partido
pija (despectivo) choto (despectivo)
verga, mondá (despectivos)
picha, polla (despectivo)
pila mucho mogollón
pildorita salchichita
piscina pileta piscina alberca
plantilla (bizcocho) vainilla
postre royal de vainilla
flan
prontos, listos, ya preparados,
listos, ya
psicólogo analista psicólogo argentino
Punta Carretas Alto Palermo
Q
R
rambla costanera marina
reclame propaganda aviso
refresco gaseosa
refuerzo sandwich bocata
relajo lío follón, desmadre
remera chomba
repecho subida
Ruben Rubén
RUC CUIT
S
salado difícil, impresionante, complicado, fuerte, espeluznante
chungo
saladez cosa salada (ver)
salus mineral con gas
salvar (un examen) aprobar (un examen)
sapitos llagas
señalero guiño luz de giro
sí ya
sinopsis cola
sutién corpiño wonderbra
T
ta listo
telecentro locutorio
teléfono fono
terraja groncho, grasa cutre huachafo
teta lola tetas, puchecas, peruchas
toma de aire sebador
tomar (el ómnibus) tomar (el colectivo)
coger (el bus) coger (el autobús)
torta tarta tarta
tortuga pan de sandwich
traje ambo, terno
trapo de piso fregona trapeador
trencito machete
Tres Cruces Retiro
trolo, tragasables, comesecos, jato
loca
túnica guardapolvo camión
U
V
vacaciones de julio vacaciones de invierno
vainilla vainillín
vaqueros jeans tejanos
vejiga forro mamón
vichar mirar
vóleibol vóley
W
water inodoro báter
X
Y
Z
zapallo calabaza
Última actualización 19/02/1999 Por Fernando López Correo electrónico: [email protected]
EXPRESIONES
Expresiones de Castellanos
YORUGUA PORTEÑO COLOMBIANO ESPAÑOL (ESPAÑA) PERUCA MEXICA
me vendiste un buzón
me engañaste como a una colegiala/paraguaya
yo argentino yo uruguayo
tuya Héctor N/A
atacan los argentinos, gol uruguayo
N/A
Gardel nació en Tacuarembó
Gardel nació en Buenos Aires
Gardel murió en Medellín
Washington Carrasco
N/A
"vamo' arriba la celeste el domingo"
vamos arriba la Argentina el domingo
N/A está piola
N/A tiene onda
Uruguay Tournée
Argentino Ledesma
N/A cholulo
la Cumparsita es uruguaya
N/A
e? / qué? / lo qué? / repetí que no te entendí nada
a?
bueno...sssí (cara de duda o inseguridad)
yyyyá...pues (la misma cara de duda o inseguridad, un poco más oscura)
qué te pasa' rmano?
no te pases pué!
me tiene las bolas llenas
ya no...ya!
Estar despechado
Estar "Entusado"
cargarse una mina
Tirarle los perros
¿Te parece? ¿Te cae?
hijo de puta
hijo de la chingada
La puta que te parió
Chinga tu madre [cabrón] Mocos güey
No me importa Me la sopla Me la suda Me la trae floja
Me vale madres
Sos una basura Eres un(a) mamón(a)
No jodas No toques los huevos
No mames
La puta madre
Me lleva la chingada Me lleva la que me trajo
es un huevo es una tranza es chungo
es una papa está chupao
cómo andás loco
que hacés fiera Quiubo... (informal) qué hay
Última actualización 19/02/1999 Por Fernando López Correo electrónico: [email protected]