terminales y uniones de cobrecopper lugs and splices …€¦ · terminales y uniones de cobre....

LCT 7 n TERMINALES Y UNIONES DE COBRE

Marcando la diferencia. Making a difference.

TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S

TERMINALES Y UNIONES DE COBRECOPPER LUGS AND SPLICESTerminales y uniones para conductores de cobre.Lugs and splices for copper conductors.

LCT 8n COPPER LUGS AND SPLICES

Marcando la diferencia. Making a difference.TE

RMIN

ALES

Y U

NION

ES D

E CO

BRE

COOP

ER L

UGS

AND

SPLI

CES

INFORMACIÓN TÉCNICA - TECHNICAL INFORMATION

Terminales y uniones de cobre. Uninsulated copper compression lugs and splices.

Terminales de cobreCopper lugs

Uniones de cobreCopper splices

Los terminales y uniones de cobre LCT están diseñados paradar terminación a conductores de cobre (tanto milimétricoscomo AWG – American Wire Gauge), en una amplia variedadde conexiones eléctricas (industriales, comerciales, obrasde infraestructura, entre otras).

Estos productos requieren tan solo una simple y rápidapreparación, resultando en una instalación sencilla, permanente y fácil de inspeccionar.

Cuentan con un sistema de identificación por coloresque corresponden a la matriz adecuada para instalarlos.Adicionalmente, tanto el terminal como la matriz tienenla sección de cable apropiada grabada en sus superficies.

LCT compression products have a color coding system that matches the connector to the proper die to be used uponinstallation. In addition to this, both the die and the lug havethe correct wire size stamped on their surfaces.

LCT copper lugs and splices (for both metric and AWGconductors) are designed for terminating copper conductorsin a wide variety of electrical connections (industrial, utility,commercial applications, among others)

These products require only a very simple and fast preparation, resulting in an easily installed, permanent and inspectable cable termination.

Sistema de identificación por colores, indicando la selección o calibre y tipode matriz a utilizar.Color coding and productmarkings provide easy identificationof conductor size.

Tubo fresado para facilitar la insercióndel conductor.Internally beveled barrel for quick easy wire insertion.

Tubo fresado para facilitar la insercióndel conductor.Internally beveled barrel for quick easy wire insertion.

Mayor longitud que asegura y facilitala compresión.Extended barrel length ensures a good quality crimp, facilitating installation.

Punzonado central, garantiza la completay correcta inserción del conductor.Internal wire stop ensures correctconductor insertion.

Certificación IRAM norma IEC 60352-2terminales y uniones de cobre 1.5 a 10mm².Certificación IRAM norma IEC 61238-1terminales, uniones y morsetería de10mm² a 800mm².

Sello de Conformidad con la Resoluciónex SIC y M Nº 92/98; SIC y M Nº 404/99;SIC y M Nº 896/99 y exSCT Nº 163/05.Dirección de Lealtad Comercial de la Nación.

Sello de Conformidad de la Unión Europea.

Color -Sección mm2

Color -Conductor mm2

ModeloPart #

Recubrimiento superficial de estaño electrolítico,aplicado por electrodeposición brillante.Bright acid electro-tin plating.Espesor garantizado según IEC 61238-1, IEC 60352-2.Plating thickness guaranteed by IEC 61238-1, IEC 60352-2.Homogéneo, libre de óxidos e inclusiones.Homogeneous layer, free of impurities and corrosion.Exclusiva y única calidad en Argentina en líneas determinales con las presentes características de estañado.Highest possible standard of plating in Argentina,exclusive to LCT products.

Cobre electrolítico 99.9% de alta conductividad.High conductivity, 99.9% electrolytic copper.Norma ASTM B 75-93.ASTM B 75-93 Standard.Conductividad electrica 95% IACS.95% IACS Conductivity.Dureza s/norma: Temple 0.60 (RF 55 Máximo).Hardness: Temper 0.60 (RF 55 Max).

Ventana de inspección, garantizala correcta inserción del conductor.Inspection window ensures fullconductor insertion.

Vista al microscopio.Under microscope.

x400

35507095

120150

185240300400500



TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S

SCCTerminal de cobre. Un orificio. Tubo standard.Copper crimp lug. One hole. Standard barrel length.

Terminal a compresión de un orificio, tubo standard, con ventanade inspección, para conductores de cobre milimétricos.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo standard, para facilitar el trabajo en espacios acotados.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor, matriz a utilizar, ubicación de compresiones, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Con ventana de inspección, para garantizar la completa inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

One-Hole, Short Barrel with Window Lug for Stranded Copper Conductors (metric).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Short barrel for limited space applications.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, die, crimp location and IRAM safety mark.• Inspection window to ensure full conductor insertion.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.

Material / Material: Cobre electrolítico 99.9%.Electrolytic copper (99.9%).

Recubrimiento / Plating:Estañado por electrodeposición.Electro-tin plating.

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2B B (mm) A D LC FE COLOR

SCC 1.5/2SCC 1.5/3SCC 2.5/1SCC 2.5/2SCC 4/1SCC 4/2SCC 6/1SCC 6/2SCC 10/1SCC 10/2SCC 10/3SCC 16/1SCC 16/2SCC 16/3SCC 25/1SCC 25/2SCC 25/3SCC 25/4SCC 35/0SCC 35/1SCC 35/2SCC 35/3SCC 50/0SCC 50/1SCC 50/2SCC 50/3SCC 50/4SCC 70/0SCC 70/1SCC 70/2SCC 70/3SCC 95/0SCC 95/1SCC 95/2SCC 120/0SCC 120/1SCC 120/2

1.51.52.52.54466

1010101616162525252535353535505050505070707070959595

120120120

5/32”3/16”5/32”3/16”5/32”3/16”3/16”1/4”

3/16”1/4”

5/16”1/4”

5/16”3/8”1/4”

5/16”3/8”1/2”1/4”

5/16”3/8”1/2”1/4”

5/16”3/8”1/2”5/8”

5/16”3/8”1/2”5/8”3/8”1/2”5/8”3/8”1/2”5/8”

4545455

6.55

6.58

6.58

106.58

10136.58

10136.58

1013178

101317101317101317

8888889

111111131313151515152216161621191919232722222227252525282828

44555567668778888

11999

12111111111312121213141414141514

10101111111114141313161617181818192621212125222222253126272628282828292930

66777777

1010101414141212121718181817192018191922232323262626242426

2.22.22.32.32.82.83.83.84.54.54.55.55.55.56.96.96.96.98.28.28.28.29.89.89.89.89.8

11.511.511.511.513.513.513.515.215.215.2

19192122212227272929303435373636374942424248464646505454545457626162656567

F

E

LDBA

C






RMIN

ALES

Y U

NION

ES D

E CO

BRE

COOP

ER L

UGS

AND

SPLI

CES

SCC 150/0SCC 150/1SCC 150/2SCC 185/0SCC 185/1SCC 185/2SCC 240/1SCC 240/2SCC 300/1SCC 300/2SCC 400/1SCC 500/1SCC 630/1SCC 800/1

150150150185185185240240300300400500630800

3/8”1/2”5/8”3/8”1/2”5/8”1/2”5/8”1/2”5/8”5/8”3/4”3/4”5/8”

1013171013171317131717202017

3132323434343939444450586469

1617161718182020222124242929

3535353535354141424249555863

2727272828283434384044445473

16.516.516.518.618.618.620.820.823.523.52731

34.538

71717174747487879495

107121130172

MODELOPART #

SECCIÓN mm2


SCCTerminal de cobre. Un orificio. Tubo standard.Copper crimp lug. One hole. Standard barrel length.

Aplicación: Para conductores de cobre milimétricos (mm2).Application: For metric copper conductors (mm2).



TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S


SCC-L 16SCC-L 25SCC-L 35SCC-L 50SCC-L 70SCC-L 95SCC-L 120SCC-L 150SCC-L 185SCC-L 240SCC-L 300SCC-L 400SCC-L 500SCC-L 630SCC-L 800

162535507095

120150185240300400500630800

5/16”5/16”3/8”3/8”3/8”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”5/8”5/8”5/8”

88

10101013131313131313171717

141819222225283134394450576369

81013131314151519202225263131

192124262628313237444351516363

25273640404144495268697990

100100

5.56.98.29.8

11.513.515.216.518.620.823.52731

34.538

475668727478849498

120123140160183198

MODELOPART #

SECCIÓN mm2


SCC-LTerminal de cobre. Un orificio. Tubo largo.Copper crimp lug. One hole. Extended barrel length.



C

AB

D

L

E

F

Terminal a compresión de un orificio, tubo largo, con ventanade inspección, para conductores de cobre milimétricos.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo extendido, permitiendo la realización de varias compresiones en el mismo, garantizando una mayor resistencia a la tracción.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor, matriz a utilizar, ubicación de compresiones, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Con ventana de inspección, para garantizar la completa inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

One-Hole, Long Barrel with Window Lug for Stranded CopperConductors (metric).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Long barrel maximizes number of crimps and guarantees optimum wire pull-out strength and electrical performance.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, die, crimp location and IRAM safety mark.• Inspection window to ensure full conductor insertion.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.






RMIN

ALES

Y U

NION

ES D

E CO

BRE

COOP

ER L

UGS

AND

SPLI

CES

SCC-D 50SCC-D 70SCC-D 95SCC-D 120SCC-D 150SCC-D 185SCC-D 240SCC-D 300SCC-D 400SCC-D 500SCC-D 630SCC-D 800

507095

120150185240300400500630800

3/8”3/8”3/8”3/8”3/8”3/8”3/8”1/2”1/2”1/2”1/2”5/8”

101010101010101313131317

182225283135384449576369

101214141417212525283131

47515154556164938990

104108

232425252729364144535573

9.811.513.515.216.518.620.823.52731

34.538

7786858996

102111147154164177216

25252525252525

44.544.544.544.544.5

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2B B (mm) A D LJC FE COLOR

SCC-DTerminal de cobre. Dos orificios. Tubo standard.Copper crimp lug. Two holes. Standard barrel length.



JC

AL

DB

E

F


Terminal a compresión de un dos orificios, tubo standard, conventana de inspección, para conductores de cobre milimétricos.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Su placa con dos orificios asegura una máxima protección ante vibraciones externas.• Largo de tubo standard, para facilitar el trabajo en espacios acotados.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor, matriz a utilizar, ubicación de compresiones, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Con ventana de inspección, para garantizar la completa inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño de alta calidad, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

Two-Hole, Short Barrel with Window Lug for Stranded Copper Conductors (metric).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Two-Hole tongue provides maximum protection against external vibrations.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, die, crimp location and IRAM safety mark.• Inspection window to ensure full conductor insertion.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.






TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S

SCC-DL 35SCC-DL 50SCC-DL 70SCC-DL 95SCC-DL 120SCC-DL 150SCC-DL 185SCC-DL 240SCC-DL 300SCC-DL 400SCC-DL 500SCC-DL 630SCC-DL 800

35507095

120150185240300400500630800

3/8”3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”5/8”

10101010101010101313131317

16182225283134394449576369

10101214141417212525283131

4645485153546265949496

105108

3742423944525470677991

102102

8.29.8

11.513.515.216.518.620.823.52731

34.538

8996

100100107120125144174190206228245

2525252525252525

44.544.544.544.544.5

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2B B (mm) A D LJC FE COLOR

SCC-DLTerminal de cobre. Dos orificios. Tubo largo.Copper crimp lug. Two holes. Extended barrel length.



B DL

CJ

F

E

A


Terminal a compresión de un dos orificios, tubo largo, con ventanade inspección, para conductores de cobre milimétricos.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Su placa con dos orificios asegura una máxima protección ante vibraciones externas.• Largo de tubo extendido, permitiendo la realización de varias compresiones en el mismo, garantizando una mayor resistencia a la tracción.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor, matriz a utilizar, ubicación de compresiones, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Con ventana de inspección, para garantizar la completa inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño de alta calidad, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

Two-Hole, Long Barrel with Window Lug for Stranded CopperConductors (metric).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Two-Hole tongue provides maximum protection against external vibrations.• Long barrel maximizes number of crimps and guarantees optimum wire pull-out strength and electrical performance.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, die, crimp location and IRAM safety mark.• Inspection window to ensure full conductor insertion.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.






RMIN

ALES

Y U

NION

ES D

E CO

BRE

COOP

ER L

UGS

AND

SPLI

CES

TILTerminal de cobre estanco para media tensión.Un orificio. Tubo standard. Sin ventana de inspección.Watertight crimp lug for mid tension.One hole. Standard barrel length.



TIL 10TIL 16TIL 25TIL 35TIL 50TIL 70TIL 95TIL 120TIL 150TIL 185TIL 240TIL 300TIL 400TIL 500TIL 630

10162535507095

120150185240300400500630

5/16”5/16”5/16”3/8”3/8”1/2”1/2”1/2”5/8”5/8”5/8”5/8”5/8”5/8”5/8”

5.688

101013131317171717171717

111615161922252831343944495764

5889

1012141517182022262631

141818212226283034353942495560

161415202024252727303744456270

4.55.56.98.29.8

11.513.515.216.518.620.823.52731

34.5

3641394548566470747892

102112137147

MODELOPART #

SECCIÓN mm2


L

E

F

C

A BD


Terminal a compresión de un orificio, tubo standard, estanco,para conductores de cobre milimétricos.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo standard, para facilitar el trabajo en espacios acotados.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor, matriz a utilizar, ubicación de compresiones, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Su tubo estanco previene la entrada de material corrosivo, permitiendo su instalación a la intemperie o en ambientes agresivos. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

One-Hole, Watertight Barrel Lug for Stranded CopperConductors (metric).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Enclosed barrel prevents corrosive material from entering barrel when used in harsh environments.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, die, crimp location and IRAM safety mark.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.






TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S

CMP 95CMP 120CMP 150CMP 185CMP 240CMP 300

95120150185240300

3/8”3/8”3/8”3/8”3/8”3/8”

101010101010

202020263030

131313131313

242829272932

252926353739

13.515.216.518.620.823.5

566764717683

MODELOPART #

SECCIÓN mm2


CMPTerminal de cobre de placa compacta. Un orificio. Tubo standard.Narrow tongue crimp lug. One hole. Standard barrel length.



BD

L

E

F

C

A


Terminal a compresión con placa compacta, de un orificio, tubo standard, con ventana de inspección, para conductores de cobre milimétricos.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Placa de fijación de ancho reducido, para facilitar el trabajo en espacios acotados.• Largo de tubo standard, para facilitar el trabajo en espacios acotados.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor, matriz a utilizar, ubicación de compresiones, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Con ventana de inspección, para garantizar la completa inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

One-Hole, Short Barrel with Window, Narrow Tongue Lugfor Stranded Copper Conductors (metric).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Narrow tongue width for limited space applications.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, die, crimp location and IRAM safety mark.• Inspection window to ensure full conductor insertion.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238.






RMIN

ALES

Y U

NION

ES D

E CO

BRE

COOP

ER L

UGS

AND

SPLI

CES

SCC-90ºTerminal de cobre. Un orificio. Tubo standard.Copper crimp lug. One hole. Standard barrel length.

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2B B (mm) A FE COLOR

SCC 35/0 90ºSCC 35/1 90ºSCC 35/2 90ºSCC 50/0 90ºSCC 50/1 90ºSCC 50/2 90ºSCC 70/0 90ºSCC 70/1 90ºSCC 70/2 90ºSCC 95/1 90ºSCC 95/2 90ºSCC 120/0 90ºSCC 120/1 90ºSCC 120/2 90º

3535355050507070709595

120120120

1/4”5/16”3/8”1/4”

5/16”3/8”

5/16”3/8”1/2”1/2”5/8”3/8”1/2”5/8”

6.58

106.58

108

10131317101317

1616161919192222222525282828

1818181920182223232626242426

8.28.28.29.89.89.8

11.511.511.513.513.515.215.215.2


Terminal a compresión a 90º para conexiones perpendiculares,de un orificio, tubo standard con ventana de inspección.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo standard, para facilitar el trabajo en espacios acotados.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor, matriz a utilizar, ubicación de compresiones.• Con ventana de inspección, para garantizar la completa inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión.

One-Hole, Short Barrel with Window, 90º Bent Tongue Lug or Stranded Copper Conductors (metric).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Short barrel for limited space applications.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, die and crimp location.• Inspection window to ensure full conductor insertion.• Tin-plated to inhibit corrosion.



FB

AE

45º

FB

AE

90º

FB

A

E

45º

FB

A

E90º



TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S

SCC-45ºTerminal de cobre. Un orificio. Tubo standard.Copper crimp lug. One hole. Standard barrel length.

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2B B (mm) A FE COLOR

3535355050507070709595

120120120

SCC 35/0 45ºSCC 35/1 45ºSCC 35/2 45ºSCC 50/0 45ºSCC 50/1 45ºSCC 50/2 45ºSCC 70/0 45ºSCC 70/1 45ºSCC 70/2 45ºSCC 95/1 45ºSCC 95/2 45ºSCC 120/0 45ºSCC 120/1 45ºSCC 120/2 45º

1/4”5/16”3/8”1/4”

5/16”3/8”

5/16”3/8”1/2”1/2”5/8”3/8”1/2”5/8”

6.58

106.58

108

10131317101317

1616161919192222222525282828

1818181920182223232626242426

8.28.28.29.89.89.8

11.511.511.513.513.515.215.215.2


Terminal a compresión a 45º para conexiones en angulo,de un orificio, tubo standard con ventana de inspección.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo standard, para facilitar el trabajo en espacios acotados.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor, matriz a utilizar, ubicación de compresiones.• Con ventana de inspección, para garantizar la completa inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión.

One-Hole, Short Barrel with Window, 45º Bent Tongue Lugfor Stranded Copper Conductors (metric).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Short barrel for limited space applications.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, die and crimp location.• Inspection window to ensure full conductor insertion.• Tin-plated to inhibit corrosion.



FB

AE

45º

FB

AE

90º

FB

A

E

45º

FB

A

E90º



RMIN

ALES

Y U

NION

ES D

E CO

BRE

COOP

ER L

UGS

AND

SPLI

CES

UCC 1.5UCC 2.5UCC 4UCC 6UCC 10UCC 16UCC 25UCC 35UCC 50UCC 70UCC 95UCC 120UCC 150UCC 185UCC 240UCC 300UCC 400UCC 500UCC 630UCC 800

1.52.546

10162535507095

120150185240300400500630800

22.32.83.84.55.56.98.29.8

11.513.515.216.518.620.823.52731

34.538

171721213135363648515457576172759596

131172

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2LF COLOR

UCCUnion de cobre. Tubo standard.Copper crimping splice. Standard barrel length.

L

F


Unión a compresión, largo standard, para conductores de cobre milimétricos.• Fabricadas en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo standard, para facilitar el trabajo en espacios acotados.• Tubo fresado en ambos extremos para facilitar la inserción de los conductores.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor, matriz a utilizar, ubicación de compresiones, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Con punzonado central, para garantizar la completa y correcta inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

Short Barrel Butt Splice for Stranded Copper Conductors (metric).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Short barrel for limited space applications.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, die, crimp location and IRAM safety mark.• Internal wire stops to prevent over-insertion of conductor.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.








TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S

UCC-L 10UCC-L 16UCC-L 25UCC-L 35UCC-L 50UCC-L 70UCC-L 95UCC-L 120UCC-L 150UCC-L 185UCC-L 240UCC-L 300UCC-L 400UCC-L 500UCC-L 630UCC-L 800

10162535507095

120150185240300400500630800

4.55.56.98.29.8

11.513.515.216.518.620.823.52731

34.538

6868686876828285

106106116120136170192200

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2LF COLOR

UCC-LUnion de cobre. Tubo largo.Copper crimping splice. Extended barrel length.


Recubrimiento / Plating:Estañado por electrodeposición.Electro-tin plating.F

L


Unión a compresión, tubo largo, para conductores de cobremilimétricos.• Fabricadas en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo extendido, permitiendo la realización de varias compresiones en el mismo, garantizando una mayor resistencia a la tracción.• Tubo fresado en ambos extremos para facilitar la inserción de los conductores.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor, matriz a utilizar, ubicación de compresiones, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Con punzonado central, para garantizar la completa y correcta inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

Long Barrel Butt Splice for Stranded Copper Conductors (metric).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Long barrel maximizes number of crimps and guarantees optimum wire pull-out strength and electrical performance.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, die, crimp location and IRAM safety mark.• Internal wire stops to prevent over-insertion of conductor.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.




LCT 20


RMIN

ALES

Y U

NION

ES D

E CO

BRE

COOP

ER L

UGS

AND

SPLI

CES

n COPPER LUGS AND SPLICES (AWG)

LYA8CLLYA8CL1LYA6CL1LYA6CLLYA6CL3LYA4CLLYA4CL3LYA4CL4LYA2CL2LYA2CLLYA2CL4LYA2CL6LYA25LLYA25L4LYA25L6LYA26LLYA26L6LYA27L4LYA27LLYA28L4LYA28LLYA28L17LYA29LLYA30LLYA31L11LYA31LLYA32LLYA34L37LYA34L6LYA34L

8 AWG8 AWG6 AWG6 AWG6 AWG4 AWG4 AWG4 AWG2 AWG2 AWG2 AWG2 AWG

1/01/01/02/02/03/03/04/04/04/0

250 MCM300 MCM350 MCM350 MCM400 MCM500 MCM500 MCM500 MCM

8-101/4”8-101/4”

5/16”1/4”

5/16”3/8”1/4”

5/16”3/8”1/2”

5/16”3/8”1/2”3/8”1/2”3/8”1/2”3/8”1/2”5/8”1/2”1/2”3/8”1/2”5/8”3/8”1/2”5/8”

3001030014300153001630019

30021300223002330024

3003130032

30036

30040300413004430045

5.36.55.36.58

6.58

106.58

10138

1013101310131013171313101317101317

131313141313141516161620191919212123232526262830333335393939

8888888

11889

14121112131313131515151315101817101818

171717171719182221212129222222262626262829283034233433223939

141214151419212122212024211822252425232122222327282929323333

4.44.4555

6.36.36.37.87.87.87.8101010

11.211.212.412.413.913.913.915.116.517.817.819.321.321.321.3

333233363443445049494962484949565656575962616572637377688585

MODELOPART #

SECCIÓNCONDUCTOR

BEQUIVALENCIACROSS REFERENCE

B (mm) A D LC FE COLOR

LYALTerminal de cobre. Un orificio. Tubo standard.Copper crimp lug. One hole. Standard barrel length.



AWGC

A DB L

E

F

Aplicación: Para conductores de cobre (American Wire Gauge - USA).Application: For AWG Copper conductors.




Para utilizar exclusivamente en cables AWG (American Wire Gauge - USA).

Terminal a compresión de un orificio, tubo standard, estanco,para conductores de cobre AWG.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo standard, para facilitar el trabajo en espacios acotados.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor a utilizar, modelo, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Su tubo estanco previene la entrada de material corrosivo, permitiendo su instalación a la intemperie o en ambientes agresivos. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

One-Hole, Short Barrel Lug for Stranded Copper Conductors (AWG).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Enclosed barrel prevents corrosive material from entering barrel when used in harsh environments.• Short barrel for limited space applications.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, IRAM safety mark.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.

LCT 21


TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S

n TERMINALES Y UNIONES DE COBRE (AWG)

LYA6CLYA4CLYA2CLYA1CLYA25LYA25TC38LYA25NLYA26LYA26NLYA27LYA28TC38LYA28LYA29LYA30LYA31LYA32NLYA32LYA34NLYA34

6 AWG4 AWG2 AWG1 AWG

1/01/01/02/02/03/04/04/0

250 MCM300 MCM350 MCM400 MCM400 MCM500 MCM500 MCM

1/4”1/4”

5/16”5/16”5/16”3/8”1/2”3/8”1/2”1/2”3/8”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”5/8”1/2”5/8”

310153101931023310273103131032

310363103731041310443104531049310533105631060

3106631067

6.56.5888

1013101313101313131313171317

13141617191919212123252528303235363939

77

10119

1116111613121514151616161716

14132423202435223429243231323235363535

26262934353535383837373742505352525757

56.37.89.1101010

11.211.212.413.913.915.116.517.819.319.321.321.3

464762656368797283807582859699

105105112112

MODELOPART #

SECCIÓNCONDUCTOR


B (mm) A D LC FE COLOR

LYATerminal de cobre. Un orificio. Tubo largo.Copper crimp lug. One holes. Extended barrel length.



AWG

C

A

L

E

F

BD






Terminal a compresión de un orificio, tubo largo, estanco,para conductores de cobre AWG.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo extendido, permitiendo la realización de varias compresiones en el mismo, garantizando una mayor resistencia a la tracción.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor a utilizar, modelo, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Su tubo estanco previene la entrada de material corrosivo, permitiendo su instalación a la intemperie o en ambientes agresivos. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión. • Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

One-Hole, Long Barrel Lug for Stranded Copper Conductors (AWG).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Enclosed barrel prevents corrosive material from entering barrel when used in harsh environments.• Long barrel maximizes number of crimps and guarantees optimum wire pull-out strength and electrical performance.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, IRAM safety mark.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.

LCT 22


RMIN

ALES

Y U

NION

ES D

E CO

BRE

COOP

ER L

UGS

AND

SPLI

CES


LYA2C2NLYA252NLYA262NLYA272NLYA282NLYA292NLYA302NLYA312NLYA322NLYA342NLYA392NLYA442N

2 AWG1/02/03/04/0

250 MCM300 MCM350 MCM400 MCM500 MCM750 MCM

1000 MCM

1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”

311253113031137311413114531149311533115631160311663117231178

131313131313131313131313

211921232528303335394850

161616161616171716171717

777778808082808080818181

323437383838505054587375

7.810

11.212.413.915.116.517.819.321.326.229.3

44.544.544.544.544.544.544.544.544.544.544.544.5

118123126131130134139145149157175181

MODELOPART #

SECCIÓNCONDUCTOR


B (mm) A D LC F JE COLOR

LYA2NTerminal de cobre. Dos orificios. Tubo standard.Copper crimp lug. Two holes. Standard barrel length.



AWG

L

E

F

JC

AB D






Terminal a compresión de un dos orificios, tubo largo, estanco,para conductores de cobre AWG.• Fabricados en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Su placa con dos orificios asegura una máxima protección ante vibraciones externas.• Largo de tubo extendido, permitiendo la realización de varias compresiones en el mismo, garantizando una mayor resistencia a la tracción.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor a utilizar, modelo, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Su tubo estanco previene la entrada de material corrosivo, permitiendo su instalación a la intemperie o en ambientes agresivos. • Recubrimiento superficial de estaño de alta calidad, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

Two-Hole, Long Barrel Lug for Stranded Copper Conductors (AWG).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Enclosed barrel prevents corrosive material from entering barrel when used in harsh environments.• Two-Hole tongue provides maximum protection against external vibrations.• Long barrel maximizes number of crimps and guarantees optimum wire pull-out strength and electrical performance.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, IRAM safety mark.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.

LCT 23


TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S

n TERMINALES Y UNIONES DE COBRE (AWG)

LYSLUnion de cobre. Tubo standard.Copper crimping splice. Standard barrel length.



AWG

LYS6CLLYS4CLLYS2CLLYS25LLYS26LLYS27LLYS28LLYS29LLYS30LLYS31LLYS32LLYS34LLYS36LLYS39L

6 AWG4 AWG2 AWG

1/02/03/04/0

250 MCM300 MCM350 MCM400 MCM500 MCM600 MCM750 MCM

1000110002100031000510006100071000810009100101001110012100141001510019

56.37.810

11.212.413.915.116.517.819.321.323.426.2

4545525456596058646164737386

MODELOPART #

SECCIÓNCONDUCTOR

EQUIVALENCIACROSS REFERENCE

LF COLOR

L

F






Unión a compresión, largo standard, para conductores de cobre AWG.• Fabricadas en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo standard, para facilitar el trabajo en espacios acotados.• Tubo fresado en ambos extremos para facilitar la inserción de los conductores.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor a utilizar, modelo, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Con punzonado central, para garantizar la completa y correcta inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión.• Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

Short Barrel Butt Splice for Stranded Copper Conductors (AWG).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Short barrel for limited space applications.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, IRAM safety mark.• Internal wire stops to prevent over-insertion of conductor.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.

LCT 24


RMIN

ALES

Y U

NION

ES D

E CO

BRE

COOP

ER L

UGS

AND

SPLI

CES


LYSUnion de cobre. Tubo largo.Copper crimping splice. Extended barrel length.



AWG

LYS6CLYS4CLYS2CLYS1CLYS25LYS26LYS27LYS28LYS29LYS30LYS31LYS32LYS34LYS39LYS44

6 AWG4 AWG2 AWG1 AWG

1/02/03/04/0

250 MCM300 MCM350 MCM400 MCM500 MCM750 MCM

1000 MCM

11006110071100811009110101101111012110141101911024

56.37.89.110

11.212.413.915.116.517.819.321.326.229.3

606168737984848692

111111117117150156

MODELOPART #

SECCIÓNCONDUCTOR

EQUIVALENCIACROSS REFERENCE

LF COLOR

L

F






Unión a compresión, tubo largo, para conductores de cobre AWG.• Fabricadas en cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad.• Largo de tubo extendido, permitiendo la realización de varias compresiones en el mismo, garantizando una mayor resistencia a la tracción.• Tubo fresado en ambos extremos para facilitar la inserción de los conductores.• Tubo identificado con marcación de color LCT, medida del conductor a utilizar, modelo, marca de seguridad IRAM, marca de conformidad con resolución 92/98.• Con punzonado central, para garantizar la completa y correcta inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño, para prevenir corrosión. • Certificación IRAM según IEC 61238-1.• Conformidad con resolución 92/98 de la ex-SICyM.

Long Barrel Butt Splice for Stranded Copper Conductors (AWG).• Manufactured in high conductivity, seamless, electrolytic copper tubing.• Long barrel maximizes number of crimps and guarantees optimum wire pull-out strength and electrical performance.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Color-coded barrels marked with cable size, part number, IRAM safety mark.• Internal wire stops to prevent over-insertion of conductor.• Tin-plated to inhibit corrosion.• IRAM Certified under IEC 61238-1.

LCT 25


TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S

n CONECTORES A COMPRESIÓN

CONECTORES A COMPRESIÓNCOMPRESSION CONNECTORSConectores para derivación o puesta a tierra.Mechanical connectors for splicing, tappingand grounding applications.

LCT 26


n COMPRESSION CONNECTORS

CON

ECTO

RES

A CO

MPR

ESIÓ

NCO

MPR

ESSI

ON C

ONN

ECTO

RS

CCD 10

CCD 16

CCD 25

CCD 35

CCD 50

CCD 70

CCD 95

CCD 120

CCD 150

CCD 185

6 - 16

10 - 25

25 - 35

25 - 35

50 - 50

50 - 70

70 - 95

95 - 120

120 - 150

150 - 185

6-610-4 10-6 10-1016-6 16-10 16-16

10-10 10-1616-16

25-10 25-16 25-25

25-16 25-25

35-16 35-25 35-35

25-25 25-35 25-50

35-35 35-50

50-25 50-35 50-50 50-70

50-35 50-70

70-35 70-50 70-70

70-35 70-50 70-70

95-35 95-50 95-70

95-50 95-70 95-95

120-50 120-70 120-95

120-120

150-70 150-95 150-120

150-150

185-95 185-120 185-150

-

-

10 (3/8”)

10 (3/8”)

10 (3/8”)

14 (1/2”)

14 (1/2”)

14 (1/2”)

16 (5/8”)

16 (5/8”)

18 (3/4”)

18 (3/4”)

-

-

-

4-10

16-25

35

4-10

16-25

35-50

6-16

25-50

10-16

25-7 0

-

T30-26

T30-44

T30-60

T30-76

T30-98

T30-122

T30-154

T30-240

T30-240

T30-300

16.3

19.9

22.4

21.7

24.9

25.6

27.8

34.8

39.7

44.5

7.2

8.4

9.9

12.2

13.2

14.7

17.1

18.2

20.2

23

14.1

19

22.4

24.6

27.9

29.9

34.1

36.9

39.9

44.3

10.2

14.1

15.2

17.9

18.9

20.8

24.5

25.9

28.8

30.8

MODELOPART #

RANGO NOMINALCABLE-CABLE mm2

NOMINAL RANGEWIRE-WIRE mm2

CONEXIONESJABALINA-CABLE ADMITIDAS

GROUND ROD-WIREACCEPTED CONNECTIONS

JABALINAGROUND ROD

CABLE (RANGO mm2)WIRE (RANGE mm2)

CONEXIONES CABLE-CABLEADMITIDAS (mm2)

CONDUCTOR COMBINATIONSACCEPTED (mm2)

MATRIZ DECOMPRESIÓN

(HERRAMIENTA HM12-CB)COMPRESSION DIE

(HM12-CB TOOL)

LKHA

Aplicación: Para realizar uniones o derivaciones en paralelo, “T” o cruz entre conductores de cobre.Application: For performing a “T” or “Cross” type connection between copper conductors.

CCDConector en “C” para derivaciones.C-Type Tap Connector for Copper Conductors.

Material / Material:Cobre electrolítico 99,9%.Electrolytic copper (99,9%).

L

H K

A

Conector a compresión para derivación de conductores de cobre.• Fabricado en extrusión de cobre electrolítico 99.99% de alta conductividad, garantizando una conexión fuerte y duradera.• Para realizar una derivación (tanto de tipo “T” o en cruz) a partir de un conductor pasante de cobre. • Cada modelo tiene un amplio rango de aplicación, admitiendo una gran cantidad de conexiones posibles, minimizando su impacto en los inventarios.• Para mejorar la superficie de contacto y conductividad se recomienda el uso de Coppercon LCT.

C-Type Tap Connector for Copper Conductors.• For tapping into an unbroken continuous main, as a wire joint or 2 way splice.• Wire range-taking capability minimizes inventory requirements.• Made from extruded, high conductivity copper, providing high strength and premium electrical properties.• For improved performance, use of Coppercon compound is recommended.

LCT 27


TERM

INAL

ES Y

UNI

ONES

DE

COBR

ECO

OPER

LUG

S AN

D SP

LICE

S

n CONECTORES A COMPRESIÓN

CON

ECTO

RES

A CO

MPR

ESIÓ

NCO

MPR

ESSI

ON C

ONN

ECTO

RS

COPPERCONGrasa selladora y conductiva.Sealing and conductive compound.

El compuesto Coppercon es recomendado para todo tipo de conexiones Cobre - Cobre (conectores CCD/CCG y todos los modelos de terminales y uniones de cobre).Inhibe la corrosión. Sella y optimiza los puntos de contacto mejorando el nivel de conductividad y disminuyendo puntos de calentamiento.Elaborada conforme a normas IRAM.

Coppercon compound is recommended for all types of Copperto Copper conections (CCD/CCG connectors, as well as cable lugsand splices).Inhibits corrosion, as well as sealing and optimizing contact points, improving conductivity while reducing contact resistance.Manufactured under IRAM standards.

CCGConector a compresión para puestas a tierra, en cables de cobre o de acero cobreado a jabalina.Compression grounding connector, for copper or copper-steel conductors to ground rod.

Material / Material:Cobre electrolítico 99,9%.Electrolytic copper (99,9%).

• Fabricado en extrusion de cobre electrolítico 99.9% de alta conductividad, garantizando una conexión fuerte y duradera.• Aplicación realizada mediante una compresión en frío con herramienta HM-12CB, utilizada con matrices T30-997 o 998 (según corresponda al modelo de conector).• Ahorro de costos y tiempos y reducción de riesgos al operario respecto del tradicional sistema de soldadura exotérmica.• Cada modelo tiene un amplio rango de aplicación, admitiendo una gran cantidad de conexiones posibles, minimizando su impacto en los inventarios.• Para mejorar la superficie de contacto y conductividad se recomienda el uso de Coppercon LCT.

• Made from extruded, high conductivity copper, providing high strength and premium electrical properties.• Application is performed by crimping the connector with HM-12CB tool, using T30-997 or 998 die.• Saves installation costs and times while reducing operator risk, compared to exothermic welding.• Wire range-taking capability minimzes inventory requirements.• For improved performance, use of Coppercon compound is recommended.

CCG-1CCG-2CCG-3CCG-4CCG-5CCG-6

70-120mm2

240mm2

1/2” - 5/8”

5/8” - 3/4”

16-3550-70

95-12016-3550-70

95-120

16-3550-70

95-12016-3550-70

95-120

23,523,523,534,534,534,5

535353666666

19,519,519,519,519,519,5

8,511

15,58,511

15,5

T30-997

T30-998

MODELOPART #

CONEXIONES CABLE-CABLEADMITIDAS (mm2)

CONDUCTOR COMBINATIONSACCEPTED (mm2)

A H L Ø CÓDIGO MATRIZDIE CODE

Aplicación: Para puestas a tierra de cable a jabalina.Application: For cable to ground connections.

AL

H

Ø

CONEXIONESJABALINA-CABLE ADMITIDAS

GROUND ROD-WIREACCEPTED CONNECTIONS

JABALINAGROUND ROD

PASANTERUN

CABLE (RANGO mm2)WIRE (RANGE mm2)

DERIVACIÓNTAP

COPPERCON 200 COPPERCON 500

200 g500 g

MODELOPART #

CONTENIDO NETONET WEIGHT

LCT 28


n COMPRESSION CONNECTORS

CON

ECTO

RES

A CO

MPR

ESIÓ

NCO

MPR

ESSI

ON C

ONN

ECTO

RS

Derivación entrecables de cobre.Tap or parallelcopper connections.

EJEMPLOS DE APLICACIÓN EN CONECTORES CCGCCG CONNECTORS - EXAMPLES OF USE

Los conectores CCG están desarrollados para realizar derivaciones de Cable - Cable en Cobre o Cable - Jabalina (también con cablede cobre). Su aplicación se realiza mediante una compresión en frío con la herramienta HM12-CB y matrices tipo T30. Garantizan una conexión muy segura, confiable y duradera, ahorrando mucho tiempo en la instalación y bajando considerablemente los costos contra otros sistemas como la soldadura. Para mejorar la superficie de contacto, inhibir la corrosión y mejorar la conductividad se recomienda el uso de Coppercon LCT.

CCG “G”-Type connectors for tap or parallel copper connections, as well as ground rod installation. Irreversible compression performed by HM-12CB tool using a T30 type die, ensuring a very secure and long lasting connection, lowering overall installation costs compared with other traditional methods.Wire range-taking capability minimizes inventory requirements.To improve the contact surface and conductivity, use of Coppercon compound is recommended.

Conexión decable a jabalina.Ground rodconnection.

Derivación entrecables de cobre.Tap or parallelcopper connections.

Conexión decable a jabalina.Ground rodconnection.

EJEMPLOS DE APLICACIÓN EN CONECTORES CCDCCD CONNECTORS - EXAMPLES OF USE

Los conectores CCD están desarrollados para realizar derivaciones de Cable - Cable en cobre o Cable - Jabalina (también con cable de cobre). Su aplicación se realiza mediante una compresión en frío con la herramienta HM12-CB y matrices tipo T30. Garantizan una conexión muy segura, confiable y duradera, ahorrando mucho tiempo en la instalación y bajando considerablemente los costos contra otros sistemas como la soldadura. Para mejorar la superficie de contacto, inhibir la corrosión y mejorar la conductividad se recomienda el uso de Coppercon LCT.

CCD “C”-Type connectors for tap or parallel copper connections, as well as ground rod installation. Irreversible compression performed by HM-12CB tool using a T30 type die, ensuring a very secure and long lasting connection, lowering overall installation costs compared with other traditional methods.Wire range-taking capability minimizes inventory requirements. To improve the contact surface and conductivity, use of Coppercon compound is recommended.

LCT 29 n TERMINALES Y UNIONES DE ALUMINIO


TERM

INAL

ES Y

UNIO

NES

DE

ALUM

INIO

ALUM

INUM

LUGS

AND

SPL

ICES

TERMINALES Y UNIONES DE ALUMINIOALUMINUM LUGS AND SPLICESTerminales y uniones para conductores de aluminio.Lugs and splices for aluminum conductors.

LCT 30n ALUMINUM LUGS AND SPLICES


RMIN

ALES

Y UN

IONE

S D

E AL

UMIN

IOAL

UMIN

UM LU

GS A

ND S

PLIC

ES

Material / Material: Aluminio 99.5%.Aluminum (99.5%).

Recubrimiento / Plating:AL/AL: No posee / Unplated.AL/CU: Estañado / Electro-tin plated.

Material / Material: Aluminio 99.5%.99.5% aluminum.

Recubrimiento / Plating:AL/AL: No posee / Unplated.AL/CU: Estañado / Electro-tin plated.


Terminales y uniones de aluminio. Aluminum lugs and splices.

Terminales de aluminioAluminum lugs

Uniones de aluminioAluminum splices

Los terminales y uniones de Aluminio LCT están diseñadospara dar terminación a conductores de Aluminio milimétricos,en una amplia variedad de conexiones eléctricas (industriales,comerciales, obras de infraestructura, entre otras).

Estos productos requieren tan solo una simple y rápidapreparación, resultando en una instalación sencilla,permanente y fácil de inspeccionar.

Aptos para ser aplicados con los distintos tipos de compresiónya sea compresión hexagonal o identación simple.

LCT aluminum lugs and splices are designed for terminating aluminum conductors in a wide variety of electrical connections (industrial, utility, commercial applications, among others).

These products require only a very simple and fast preparation, resulting in an easily installed, permanent and inspectable cable termination.

Installation performed by hexagonal crimp or indent typecompression.

Mayor longitud externa que facilitala compresión.Extended barrel length ensures a good quality crimp, facilitating installation.

Mayor longitud externa que facilitala compresión.Extended barrel length ensures a good quality crimp, facilitating installation.

Punzonado central, garantiza la completay correcta inserción del conductor.Internal wire stop ensures correct conductor insertion.

Tubo estanco.Enclosed barrel.

Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.Internally beveled barrel for quick easy wire insertion.

Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.Internally beveled barrel for quick easy wire insertion.



TERM

INAL

ES Y

UNIO

NES

DE

ALUM

INIO

ALUM

INUM

LUGS

AND

SPL

ICES

SCATerminal de aluminio. Un orificio. Tubo standard.Aluminum lug. One hole. Standard barrel length.

Material / Material:Aluminio 99.5%.Aluminum (99.5%).

SCA 10SCA 16SCA 25SCA 35SCA 50SCA 70SCA 95SCA 120SCA 150SCA 185SCA 240SCA 300SCA 400

10162535507095

120150185240300400

5/165/165/163/83/81/21/21/21/25/85/85/85/8

899

10101414141416171717

16192122252831343439444956

8121213121314161819212328

19222325333642414658576885

56

7,59

10,5121416

17,520222427

435056596875829099

109122128183

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2Ø (pulgadas)

Ø (inches)B (mm) A LC FE

E

F

C

AB

L

Terminal a compresión de un orificio, tubo largo, para conductoresde aluminio.• Fabricado en aluminio de alta conductividad.• Largo de tubo extendido, permitiendo realizar varias compresiones en el mismo, garantizando una mayor resistencia a la tracción.• Tubo fresado para facilitar la inserción del conductor.• Recubrimiento superficial de estaño, disponible bajo pedido.

Long Barrel, One Hole Lug for Aluminum Conductors.• Manufactured from high conductivity thick wall wrought aluminum.• Long barrel maximizes number of crimps and guarantees optimum wire pull-out strength and electrical performance.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Enclosed barrel for use in harsh environments.• Tin-plating available upon request.

AEArandelas bimetálicas de aluminio - cobre.Bimetallic washers (Al-Cu).

Material / Material:Aluminio-Cobre.Aluminum-Copper.

AE-1AE-2AE-3AE-4AE-5

10-16-2535-50

70-120150-185240-300

2024303545

910.5141720

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2BA

B A

Desarrolladas para realizar conexiones bimetalicas de aluminio-cobre, evitando la corrosión galvanica causada por interacción de metales disímiles. Una de sus caras es de cobre y la otra de aluminio y pueden ser utilizadas indistintamente en terminales de cobreo aluminio según cada necesidad.

AE Bimetallic washers for use in Al-Cu or Cu-Al connections involving aluminum or copper cable lugs (SCB and TFB types excluded),avoiding corrosion due to galvanic action between dissimilar metals.



RMIN

ALES

Y UN

IONE

S D

E AL

UMIN

IOAL

UMIN

UM LU

GS A

ND S

PLIC

ES

SCBTerminal bimetálico. Para realizar conexiones de aluminio a cobre.Identación o compresión hexagonal.Bimetallic compression lug.

Material / Material:Tubo: Aluminio 99.5%.Placa: Cobre electrolítico 99.9%Barrel: Aluminum (99.5%).Tongue: Electrolytic Copper (99.9%).

No requiere identación profunda.Standard compression, no deep indent tooling required.

E

F

C

AB

L

SCB 16SCB 25SCB 35SCB 50SCB 70SCB 95SCB 120SCB 150SCB 185SCB 240SCB 300SCB 400

162535507095

120150185240300400

8.58.51010

12.512.514.514.517172121

1618

20.5232628303437405055

99.5

10.510.514.515171820202530

36.542.544.547.553.559.562

65.567728186

5.56.98.29.8

11.513.515.216.518.620.823.527

71768491

102113120125135140162175

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2B (mm) A LC FE

Aplicación: Para realizar conexiones en cables de aluminio a cobre por medio de identacion simple o compresión hexagonal.Application: For Aluminum to copper terminations. Standard indentation or hexagonal crimp.

El modelo SCB está desarrollado para realizar conexionesbimetalicas y su aplicación es por medio de identacion simpleutilizando herramientas del tipo LY-120, HM-2, LY-35 o HM-3según la sección de cable y conector a aplicar. También pueden aplicarse con herramientas de compresión hexagonal como HX-50, HX-150 y todos los modelos hidráulicos de la linea LCT.Se trata de un terminal con cuerpo de aluminio el cual se identaen un cable de aluminio y su placa es de cobre, permitiendo unaadecuada conexion bimetálica, evitando la corrosión galvánicacausada por interacción de metales disímiles.

SCB compression lugs are designed for bimetallic connections(Al to Cu). Will admit both standard indentation (performed withLY-120, HM-2, LY-35 or HM-3) or hexagonal crimps (performedwith HX-50, HX-150 or the complete range of LCT hydraulic tools).Aluminum barrel is friction welded to a copper tongue, ensuringan optimal bimetallic connection without unwanted side effects such as corrosion due to galvanic action between dissimilar metals.



TERM

INAL

ES Y

UNIO

NES

DE

ALUM

INIO

ALUM

INUM

LUGS

AND

SPL

ICES

TFBTerminal bimetálico forjado para identación profunda.Para realizar conexiones de aluminio a cobre.Bimetallic heavy duty lug.

Material / Material:Cuerpo: Aluminio 99.5%.Placa: Cobre electrolítico 99.9%Body: Aluminum (99.5%).Tongue: Electrolytic Copper (99.9%).

TFB 16TFB 25TFB 35TFB 50TFB 70TFB 95TFB 120TFB 150TFB 185TFB 240TFB 300

162535507095

120150185240300

10.513131313131313131313

2024242424243030353536

1012121212231515181819

3943434944445860646363

12.0516.316.320

20.220.225.225.232.132.134

809393969797

119119127133137

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2B (mm) A LC FE

CB

A

F

L

E

Aplicación: Para realizar conexiones en cables de aluminio a cobre por medio de identación profunda con herramientas HH-IP o CO-IP.Application: For Aluminum to copper terminations. Deep indent compression.

El modelo TFB está desarrollado para realizar conexiones bimetálicas y su aplicación es por medio de identación profunda utilizandoherramientas del tipo HH-IP o CO-IP según la sección de cabley conector a aplicar, con la utilización adecuada de matrices para este tipo de identación. Se trata de un terminal con cuerpo dealuminio forjado, el cual por medio de identación profunda se aplica en cables de aluminio y su placa es de cobre, permitiendo unaadecuada conexión bimetálica, evitando la corrosión galvánicacausada por interacción de metales disímiles.

TFB heavy duty lugs are designed for bimetallic connections (Al to Cu). Installation by deep indent compression is performed by HH-IP or CO-IP tools, using the proper containment die set for each connector size. Forged aluminum body is friction welded to a copper tongue, ensuring an optimal bimetallic connection without unwanted side effects such as corrosion due to galvanic action between dissimilar metals.



RMIN

ALES

Y UN

IONE

S D

E AL

UMIN

IOAL

UMIN

UM LU

GS A

ND S

PLIC

ES

UCAUnión de aluminio. Tubo standard.Aluminum splice. Standard barrel length.


UCA 10UCA 16UCA 25UCA 35UCA 50UCA 70UCA 95UCA 120UCA 150UCA 185UCA 240UCA 300UCA 400

10162535507095

120150185240300400

56

7,59

10,5121416

17,520222427

4550505255607075808595

105128

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2LF

Aplicación: Utilizado en cables de aluminio, realizándose una compresión hexagonal o identación simple, de manera indistinta,en el extremo de cada conductor.Application: For use with aluminum conductors.

F

L

Unión a compresión para conductores de aluminio.• Fabricado en aluminio de alta conductividad.• Tubo fresado en ambos extremos para facilitar la inserción de los conductores.• Con punzonado central, para garantizar la completa y correcta inserción del conductor. • Recubrimiento superficial de estaño, disponible bajo pedido.

Long Barrel Butt Splice for Aluminum Conductors.• For Use with Stranded Copper Conductors.• Long barrel maximizes number of crimps and guarantees optimum wire pull-out strength and electrical performance.• Beveled wire entry for fast and easy cable insertion.• Internal wire stops to prevent over-insertion of conductor.• Tin-plated available upon request.



TERM

INAL

ES Y

UNIO

NES

DE

ALUM

INIO

ALUM

INUM

LUGS

AND

SPL

ICES

UBT 50UBT 70UBT 95UBT 120UBT 150UBT 185UBT 240UBT 300

507095

120150185240300

9.511.613

14.716.518.221

23.3

2020202525323236

100100100136136136136136

55555555

9.511.613

14.716.518.221

23.3

UBTR 50/35UBTR 70/35UBTR 70/50UBTR 95/70UBTR 120/70UBTR 120/95UBTR 150/120UBTR 185/120UBTR 185/150UBTR 240/185UBTR 240/150UBTR 240/120UBTR 300/240

50/3570/3570/5095/70

120/70120/95

150/120185/120185/150240/185240/150240/120300/240

88

9.511.611.613

14.714.716.518.216.514.721

20202020252525323232323236

100100100136136136136136136136136136136

5555555555555

9.511.611.613

14.714.716.518.218.2212121

23.3

MODELOPART #

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2

F

F

G

G

L

L

K

K

M

M

Aplicación: Utilizado para unir dos cables de baja tensión (aluminio-aluminio), realizándose dos identaciones profundas por cadaconductor utilizando las herramientas apropiadas para este tipo de compresión, CO-IP o HH-IP.Application: Used for splicing two low tension aluminum cables. Two deep indents must be performed on each conductor.

Aplicación: Utilizado para unir dos cables de baja tensión (aluminio-aluminio) de diferentes secciones, realizándose dos identaciones profundas por cada conductor utilizando las herramientas apropiadas para este tipo de compresión, CO-IP o HH-IP.Application: Used for splicing two low tension aluminum cables of different sizes. Two deep indents must be performed on eachconductor.

UBTUnión tabicada para baja tensión. Identación profunda.Low tension solid center barrier splice. Deep indent compression.

UBTRUnión tabicada para reducción en baja tensión. Identación profunda.Low tension solid center barrier reducing splice. Deep indent compression.

F

K

L

M G

F

K

L

GM


Recubrimiento / Plating:No posee recubrimiento superficial.Para conexiones aluminio-cobrese proveen con recubrimientosuperficial de estaño.Unplated.Electro-tin plated for bimetallicconnections (Al-Cu).





RMIN

ALES

Y UN

IONE

S D

E AL

UMIN

IOAL

UMIN

UM LU

GS A

ND S

PLIC

ES

UMT 50UMT 70UMT 95UMT 120UMT 150UMT 185UMT 240UMT 300

507095

120150185240300

9.511.613

14.716.518.221

23.3

2020202525323236

100100100136136150150165

55555555

9.511.613

14.716.518.221

23.3

UMTR 70/35UMTR 70/50UMTR 95/50UMTR 95/70UMTR 120/70UMTR 120/95UMTR 150/120UMTR 185/120UMTR 185/150UMTR 240/185UMTR 240/150UMTR 240/120UMTR 300/185UMTR 300/240

70/3570/5095/5095/70

120/70120/95

150/120185/120185/150240/185240/150240/120300/185300/240

89.59.5

11.611.613

14.714.716.518.216.514.718.221

2020202025252532323232323636

100100100136136136136150150150150150165165

55555555555555

11.611.61313

14.714.716.518.218.2212121

23.323.3

MODELOPART #

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2

F

F

G

G

L

L

K

K

M

M

Aplicación: Utilizado para unir dos cables de media tensión (aluminio-aluminio), realizándose dos identaciones profundas por cadaconductor utilizando las herramientas apropiadas para este tipo de compresión, CO-IP o HH-IP.Application: Used for splicing two mid tension aluminum cables. Two deep indents must be performed on each conductor.

Aplicación: Utilizado para unir dos cables de media tensión (aluminio-aluminio) de diferentes secciones, realizándose dos identaciones profundas por cada conductor utilizando las herramientas apropiadas para este tipo de compresión, CO-IP o HH-IP.Application: Used for splicing two mid tension aluminum cables of different sizes. Two deep indents must be performed on eachconductor.

UMTUnión tabicada para media tensión. Identación profunda.Mid tension solid center barrier splice. Deep indent compression.

UMTRUnión tabicada para reducción en media tensión. Identación profunda.Mid tension solid center barrier reducing splice. Deep indent compression.





GMK

L

F

K

L

GM

F



TERM

INAL

ES Y

UNIO

NES

DE

ALUM

INIO

ALUM

INUM

LUGS

AND

SPL

ICES

ALUCON 200ALUCON 500

200 g500 g

MODELOPART #

CONTENIDO NETONET WEIGHT

ALUMINIOALUMINUM

ALUCONCompuesto inhibidor de corrosión para conexiones en aluminio.Corrosion inhibiting compound for aluminum.

• Reduce la resistencia eléctrica.• Aumenta los puntos de contacto.• Inhibe la humedad.• Apto para ambientes secos e intemperie.• Aplicable hasta temperaturas de -35º C.• Resistente a temperaturas mayores a 350º C.• No gotea.• Resistente a la contaminación por soluciones químicas en ambientes húmedos como tintorerías, laboratorios, etc.• No es tóxico.

• Reduces electrical resistance.• Increases contact points.• Inhibits moisture and corrosion.• Especially recommended for use in dry or harsh environments.• Applicable in temperatures as low as -35ºC or as high as 350ºC.• Does not drip.• Non toxic.



RMIN

ALES

Y UN

IONE

S D

E AL

UMIN

IOAL

UMIN

UM LU

GS A

ND S

PLIC

ES

LCT 39 n TERMINALES PREAISLADOS


TER

MIN

ALE

S P

REA

ISLA

DO

SIN

SULA

TED

TER

MIN

ALS

TERMINALES PREAISLADOSINSULATED TERMINALSTerminales y conectores aislados para conductores de cobre.Insulated terminals and connectors for copper conductors.

Conforme a Norma IEC-60352-2

LCT 40n INSULATED TERMINALS


RM

INA

LES

PR

EAIS

LAD

OS

INSU

LATE

D T

ERM

INAL

S

Material / Material: Cobre 99.9%. /Copper (99.9%).

Recubrimiento / Plating:Estañado por electrodeposición /Electro-tin plated.

Aislación / Insulation:PVC.

Material / Material: Cobre 99.9%. /Copper (99.9%).



Material / Material: Cobre 99.9%.Copper (99.9%).



Terminales preaislados Insulated terminals.

Línea Termi-PlastTermi-Plast line

Terminales preaislados reforzadosCopper sleeve terminals

Terminales DesnudosBrazed seam bare terminals

Color: Aislación según rango del cable.Color coding system.

Aislación de PVC. Temperatura máxima admitida: 105º C.PVC insulation, maximum ratedtemperature 105º C.

Color: Aislación según rango del cable.Color coding system.

Entrada de cable en forma cónicapara facilitar el ingreso del conductor.Funnel shaped barrel entry for quick and easy cable insertion.

Reforzados con un tubo de cobre estañado para mayor seguridad en casos de vibración.Barrel reinforced with seamless copper tube for increased crimp performance.

Soldado con plata para evitar la aperturadel tubo al momento de la compresión.Silver brazed seam will not open under crimping pressure or operating stress.

Aislación de PVC. Temperatura máxima admitida: 105º C.PVC insulation, maximum rated temperature 105º C.

Entrada de cable en forma cónicapara facilitar el ingreso del conductor.Funnel shaped barrel entry for quick and easy cable insertion.

Entrada de cable fresada para facilitarel ingreso del conductor.Beveled wire entry for quick and easycable insertion.



TER

MIN

ALE

S P

REA

ISLA

DO

SIN

SULA

TED

TER

MIN

ALSTERMINALES PREAISLADOS Línea Termi-Plast.

INSULATED TERMINALS Termi-Plast line.

Sección / Conductor: 0.25/1.5 mm2

Sección / Conductor: 1/2.5 mm2

Sección / Conductor: 2.5/6 mm2

MODELO / PART #

Ø - ANCHO / Ø - WIDTH

REFERENCIA / CROSS REF

MODELO / PART #



MODELO / PART #



MODELO / PART #



MODELO / PART #



MODELO / PART #



A2ø3mm34143

A3ø4mm34145

A4ø5mm130014

A5ø6mm130054

A6ø8mm_____

A7ø10mm_____

A9ø3mm165004

A10ø4mm165008

A11ø5mm_____

A12C-6,7mm165143

B2ø3mm130417

B3ø4mm34160

B4ø5mm130102

B5ø6mm130126

B6ø8mm34163

B7ø10mm_____

B9ø3mm_____

B10ø4mm165012

B11ø5mm130678

B14C-6,7mm165075

B15C-9,9mm165171

B16_____34071

C1ø3mm_____

C2ø4mm34853

C3ø5mm160292

C4ø6mm160294

C5ø8mm34856

C6ø10mm130677

C7ø12mm_____

C9ø3mm_____

B17L-5mm

140802-2

B18L-6,3mm160313-2

B19L-6,3mm140971-2

B20L-6,3mm735160

B21L-6,3mm

_____

B22L-6,3mm

_____

B23L-6,3mm160463-2

B24ø4mm

160214-0

B26ø4mm

141451-1

B27ø4,5mm160215-0

B28ø4,5mm160357-2

B30C11.2mm

_____

C10ø4mm_____

C11ø5mm165015

C12ø6mm165019

C13C-10mm165085

C14_____34072

C15L-6,3mm160315-2

C16L-6,3mm141085-2

C17L-6,3mm

_____

C18C-10mm688035

A13C-9.9mm

165167

A14_____34070

A15L-5mm

140805-2

A16L-6,3mm42599-2

A17L-6,3mm140896

A18L6,3mm735278

A19L-2,8mm140821-1

A20L-6,3mm

_____

A21L-6,3mm

_____

A22C-11,2mm

_____

Aplicación: Para conductores de cobre. | Application: For copper conductors.






RM

INA

LES

PR

EAIS

LAD

OS

INSU

LATE

D T

ERM

INAL

S TERMINALES REFORZADOSCOPPER SLEEVE TERMINALS

A2RA3RA4RA5RA6RA7RA9RA10RA11RA12RA13RA15RA16RA17RA18RA19RA22RB2RB3RB4RB5RB6RB7RB9RB10RB11RB14R

•••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••

B15RB17RB18RB19RB20RB23RB24RB26RB27RB28RB30RC1RC2RC3RC4RC5RC6RC9RC10RC11RC12RC13RC15RC16RC17RC18R

••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••

MODELOPART #

MODELOPART #

HM-1 HM-1

HERRAMIENTA DE COMPRESIÓNAPPLICATION TOOLING


LY-03C LY-03C


Recubrimiento / Plating: Estañado por electrodeposición.Electro-tin plating.

Aislación / Insulation: PVC.

Aplicación: Para conductores de cobre.Application: For copper conductors.

Se proveen los mismos modelos que la línea Termi-Plast (pag. 37), reforzados por un tubo de cobre estañado, que es colocado entreel PVC aislante y el tubo del terminal.Su aplicación esta destinada a conexiones mecánicamente exigidas, donde puedan estar expuestos a movimientos o vibración, ofreciendo un mayor grado de fijación y seguridad que la linea Termi-plast.

This product line comprises the same parts as the Termi-Plast line, reinforced by a seamless copper tube inserted between the inner barrel and the outer insulation, ensuring that the barrel will not open under crimping pressure or operating stress.Especially recommended for aplications where the connection will be subjected to external vibrations.




TER

MIN

ALE

S P

REA

ISLA

DO

SIN

SULA

TED

TER

MIN

ALSTERMINALES DESNUDOS

BRAZED SEAM BARE TERMINALS

A2NA3NA4NA5NA6NA7NA9NA10NA11NA12NA13NA22NB2NB3NB4NB5NB6NB7NB9N

•••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••

B10NB11NB14NB15NB30NC1NC2NC3NC4NC5NC6NC7NC9NC10NC11NC12NC13NC18N

••••••••••••••••••

••••••••••••••••••

MODELOPART #

MODELOPART #

HM-5 HM-5



LY-10 LY-10



Tubo soldado con plata / Silver brazed seam.


Se proveen los mismos modelos que la línea Termi-Plast (pag. 37), sin la aislación, y con soldadura de plata para evitar la apertura del tubo en el momento de la compresión.Se pueden aplicar tanto con identación simple como con compresión hexagonal a cables de cobre, garantizando una sólida y segura conexión.

This product line comprises the same parts as the Termi-Plast line, without insulation, and with a silver brazed seam, ensuring that the barrel will not open under crimping pressure or operating stress. Admits both standard indentation and hexagonal crimps, ensuringa safe and lasting connection.




RM

INA

LES

PR

EAIS

LAD

OS

INSU

LATE

D T

ERM

INAL

S ANTerminales de potencia preaislados.Insulated Ring Terminals.

•••••••

AN3204AN3206AN3207AN3213AN3214AN3215AN3216AN3223AN3224AN3225AN3226AN3235AN3236AN3238AN8305AN8386AN8387AN8389AN8375AN8377AN8397

•••••••••••••••••••••

••••••••••

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2Ø (pulgadas)

Ø (inches)LY-35CLY-16C


HX-150





1010101616161625252525353535507070709595

120

1/45/163/81/4

5/163/8

7/161/4

5/163/8

7/165/163/81/23/8

5/163/81/23/81/21/2

La linea de terminales de potencia preaislados está diseñadapara conexiones en conductores de cobre, donde el requerimientoes que el conector sea aislado.Su compresión se realiza en frío con sistemas de compresionovalizados o hexagonales.No deben utilizarse sistemas de identacion ya que el punzonado puede dañar la aislación.

This line of ring terminals is designed for applications where the requirement is that the connector be insulated.Hexagonal or oval crimps are admitted.Indent type compression must not be used with this type of terminal as it will damage the insulation.




TER

MIN

ALE

S P

REA

ISLA

DO

SIN

SULA

TED

TER

MIN

ALSPI

Terminal PIN de potencia.PIN terminal.

LUUniones de potencia.Insulated butt splices.

PI 2701

LU2715LU2716LU2717LU2718

•

••

•

••••

MODELOPART #

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2

COLORCOLOR

COLORCOLOR

LY-16C

LY-16C



LY-35C

LY-35C

Material / Material:Cobre electrolítico 99.9%.Electrolytic copper (99.9%).



Material / Material:Cobre electrolítico 99.9%.Electrolytic copper (99.9%).





10

10162535

Los conectores tipo PI-2701 estan desarrollados para ser aplicados en conductores de cobre de 10 mm2 de sección. Su uso está destinado a borneras donde requieran la introducción de un terminal tipo PIN. Su aplicación se reailiza en frío con sistemas de compresiónovalizados o hexagonales para no dañar la aislación.

Las uniones preaisladas LU poseen en su interior un tubo de cobre con un punzonado central. Se ingresan los 2 conductores por sus extremos haciendo tope en el punzonado central y se comprime.Su aplicación se reailiza en frío con sistemas de compresiónovalizados o hexagonales para no dañar la aislación.

PI-2701 terminals are designed for applications where a pin typeterminal is required to install a 10 mm² conductor into a terminal block. Hexagonal or oval crimps are admitted.Indent type compression must not be used with this type of terminal as it will damage the insulation.

LU insulated splices are composed of a tin plated seamless copper tube with internal wire stops to prevent over-insertion, and an outer covering of PVC for insulation purposes. Hexagonal or oval crimps are admitted. Indent type compression must not be used with this type of connector as it will damage the insulation.





RM

INA

LES

PR

EAIS

LAD

OS

INSU

LATE

D T

ERM

INAL

S

MODELOPART #

COLORCOLOR

Material / Material: Cuerpo/Body: Nylon 6,6.Inserto/Teeth: Bronce estañado /Electro-tin plated bronze.

Aplicación: Para realizar derivaciones en conductores de cobre.Application: For copper conductors.

EConector para derivaciones.Quick splice connector.

E - 1E - 2E - 3

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2A H L

0.25 - 0.751 - 2.54 - 6

17.517.524.6

11.411.412.3

17.717.717.7

AHL

Los conectores para derivación están diseñados para realizarderivaciones en un cable pasante sin necesidad de pelar o aislarel conductor.Están elaborados en un resistente cuerpo de poliamida con uninserto de cobre estañado, el cual corta la aislación del conductor y fija en sus ranuras interiores a los 2 conductores logrando una conexión confiable y segura.Al cerrarse el cuerpo plástico brinda una derivación completamente aislada sin necesitar utilizar cinta u otro elemento accesorio.

Quick splice connectors are designed for performing a tapconnection between wires of equal or different size, with no needfor stripping, cutting or applying tape, resulting in a perfectlyinsulated self-contained connection.


LCT 47 n PUNTERAS AISLADAS


PU

NTE

RA

S A

ISLA

DA

SFE

RR

ULE

EN

D S

LEEV

ES

PUNTERAS AISLADASFERRULE END SLEEVES Punteras aisladas y desnudas para conductores de cobre.End sleeves for copper conductors.


LCT 48n FERRULE END SLEEVES

Marcando la diferencia. Making a difference.P

UN

TER

AS

AIS

LAD

AS

FER

RU

LE E

ND

SLE

EVES


Punteras huecas. Ferrule end sleeves .

CTN - Punteras aisladasCTN - Ferrule End Sleeves

CTD - Punteras aisladas doblesCTD - Ferrule Twin EndSleeves

CT - Punteras desnudasCT - Sleeveless Ferrules

Las punteras tubulares LCT están fabricadas a partir de un tubo de cobre electrolítico 99.9%, estañado por deposición.Las lineas CTN y CTD presentan además una aislación de Nylon 6,6 con terminación cónica en su interior, la cual facilita lainserción del conductor. Las dimensiones de estos productoshan sido diseñadas para permitir la mayor flexibilidad delconductor ante conexiones en borneras, térmicas, etc.

Las punteras aisladas LCT cuentan con un sistema de identificación por colores facilitando tanto la elección del cable, como suposterior inspección (ya una vez realizada la conexión).

Ferrule end sleeves are manufactured with a tin-plated seamlesscopper barrel and a funnel shaped nylon 6/6 insulation which facilitates conductor insertion. Dimensions are designed to maximize conductor flexibility in connections to terminal blocks, circuit breakers, etc.

LCT ferrule end sleeves have a color coding system that allows visual identification of wire size , reducing quality inspection times.

Mayor longitud externa que facilitala compresión.Extended barrel length facilitatesinstallation.

Mayor longitud externa que facilitala compresión.Extended barrel length facilitatesinstallation.

Aislacion de Nylon 6,6.Temperatura máxima admitida 105º C.Nylon 6,6 insulation.Maximum rated temperature 105º C.

Aislacion de Nylon 6,6.Temperatura máxima admitida 105º C.Nylon 6,6 insulation.Maximum rated temperature 105º C.

Mayor longitud que facilita la compresión.Extended barrel length facilitatesinstallation.

Tubo sin costura, para lograruna conexión firme y duradera.Seamless copper barrel, for aconsistent and reliable installation.



Para dos conductoresFor two conductors

Entrada de cable en forma cónica para una rápida inserción del conductor.Funnel shaped barrel entry for quickand easy cable insertion.

Entrada de cable en forma cónica para una rápida inserción del conductor.Funnel shaped barrel entry for quickand easy cable insertion.

Entrada de cable desbocada para una rápida inserción del conductor.Flanged barrel entry for quickand easy cable insertion.




PU

NTE

RA

S A

ISLA

DA

SFE

RR

ULE

EN

D S

LEEV

ES

CTN 0,75CTN 1CTN 1,5CTN 2,5CTN 4CTN 6CTN 10CTN 16CTN 25CTN 35CTN 50CTN 70CTN 95CTN 120CTN 150

0.751

1.52.546

10162535507095

120150

111111111111111

••

••••

•••••

••••••••

•••

•••

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2COLORCOLOR

CANTIDAD DE CONDUCTORESNUMBER OF CONDUCTORS

LY-150WFLY-35WFLY-04WF


ES-16WFLY-95WFLY-16WF



Aislación / Sleeve: Nylon 6,6.


CTNPunteras tubulares aisladas.Ferrule end sleeves.

Las punteras tubulares CTN están fabricadas a partir de un tubo de cobre electrolítico 99.9%, estañado por deposición. Presentan además una aislación de Nylon 6,6 con terminación cónica en su interior,la cual facilita la inserción del conductor. Las dimensiones de estos productos han sido diseñadas para permitir la mayor flexibilidad del conductor ante conexiones en borneras, térmicas, etc.Se realiza una compresión longitudinal a través de todo el largo del cuerpo de la puntera (no se comprime la aislación) con herramientas LY-04WF, LY-16WF, LY35-WF, LY-95WF, LY-150WF o ES-16WF según corresponda.Aseguran una terminación prolija y segura en el extremo del conductor.

CTN type ferrule end sleeves are manufactured with a tin-plated seamless copper barrel and a funnel shaped nylon 6,6 insulation which facilitates conductor insertion. Dimensions are designed to maximize conductor flexibility in connections to terminal blocks, circuit breakers, etc.Installation is performed by inserting the wire through the sleeve until the outer end of the ferrule, crimping the entire length of the barrel (the insulating sleeve remains untouched) using one of thefollowing tools: LY-04WF, LY-16WF, LY-35WF, LY-150WF, ES-16WF. This ensures a safe and proper wire termination.




UN

TER

AS

AIS

LAD

AS

FER

RU

LE E

ND

SLE

EVES

CTDPunteras tubulares aisladas para dos conductores.Ferrule end sleeves for two conductors.

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2COLORCOLOR

CANTIDAD DE CONDUCTORESNUMBER OF CONDUCTORS


ES-16WFLY-35WFLY-16WFLY-04WF



Aislación / Sleeve: Nylon 6,6.


CTD 0.75CTD 1CTD 1.5CTD 2.5CTD 4CTD 6CTD 10CTD 16

••••••••

••

•••

•••••

0.751

1.52.546

1016

22222222

Las punteras tubulares dobles CTD están fabricadas a partir de un tubo de cobre electrolítico 99.9%, estañado por deposición.Presentan además una aislación de Nylon 6,6 con terminación cónica en su interior, la cual facilita la inserción de los conductores.Las dimensiones de estos productos han sido diseñadas para permitir la mayor flexibilidad del conductor ante conexiones en borneras, térmicas, etc.Admiten en su interior 2 conductores, para su instalación se realizauna compresión longitudinal a través de todo el largo del cuerpo dela puntera (no se comprime la aislación) con herramientas LY-04WF, LY-16WF, LY35-WF, LY-95 WF, LY-150WF o ES-16WF según corresponda.Aseguran una terminación prolija y segura en el extremo del conductor.

CTD type ferrule twin end sleeves are manufactured with a tin-plated seamless copper barrel and a funnel shaped nylon 6,6 insulation which facilitates conductor insertion. Dimensions are designed to maximize conductor flexibility in connections to terminal blocks, circuit breakers, etc.Installation is performed by inserting both wires through the sleeve until the outer end of the ferrule, crimping the entire length of the barrel (the insulating sleeve remains untouched) using one of thefollowing tools: LY-04WF, LY-16WF, LY-35WF, LY-150WF, ES-16WF. This ensures a safe and proper wire termination.




PU

NTE

RA

S A

ISLA

DA

SFE

RR

ULE

EN

D S

LEEV

ES

CTPunteras tubulares desnudas.Sleveless ferrules.

MODELOPART #

SECCIÓN mm2

CONDUCTOR mm2CANTIDAD DE CONDUCTORES

NUMBER OF CONDUCTORS


ES-16WFLY-35WFLY-16WFLY-04WF




CT 0,75CT 1CT 1,5CT 2,5CT 4CT 6CT 10CT 16CT 25CT 35

••••••••

••••

•••

•••••

0.751

1.52.546

10162535

1111111111

Las punteras tubulares desnudas CT están fabricadas a partir deun tubo de cobre electrolítico 99.9%, estañado por deposición, con terminación desbocada, la cual facilita la inserción del conductor.Las dimensiones de estos productos han sido diseñadas para permitir la mayor flexibilidad del conductor ante conexiones en borneras, térmicas, etc.Admiten en su interior 1 conductor, para su instalación se realiza una compresión longitudinal a través de todo el largo del cuerpo de la puntera con herramientas LY-04WF, LY-16WF, LY-35WF, LY-95 WF, LY-150WF o ES-16WF según corresponda.Aseguran una terminación prolija y segura en el extremo del conductor.

CT type ferrules are manufactured with a tin-plated seamless copper barrel with a flared entry to facilitate conductor insertion. Dimensionsare designed to maximize conductor flexibility in connections to terminal blocks, circuit breakers, etc.Installation is performed by inserting the wire through the ferrule, crimping its entire length by using one of the following tools: LY-04WF, LY-16WF, LY-35WF, LY-150WF, ES-16WF.This ensures a safe and proper wire termination.




UN

TER

AS

AIS

LAD

AS

FER

RU

LE E

ND

SLE

EVES

TECTerminal roscado para empalme ciego.Screw-on wire connector.

MODELOPART #

CAPACIDAD (minimo-máximo)ADMITTED COMBINATIONS (min-max)

COLORCOLOR

Aislación / Housing:Nylon 6,6.

Inserto / Inner spring:Cobre electrolítico 99.9%.Electrolytic copper (99.9%).


TEC1

TEC2

TEC3

TEC4

min: 1 cable de 0,5 y 1 de 0,75 mm2

max: 2 cables de 1,5 mm2

min: 3 cables de 0,75 mm2


min: 2 cables de 1 mm2


min: 1 cable de 1 y 1 de 1,5 mm2


min: 1 wire x 0,5 and 1 x 0,75 mm2

max: 2 wires x 1,5 mm2

min: 3 wires x 0,75 mm2


min: 2 wires x 1 mm2


min: 1 wire x 1 and 1 x 1,5 mm2


Los terminales roscados para empalme ciego están construidosen un robusto cuerpo plástico con un inserto cilindrico de cobreestañado con una rosca interior.Su instalación es muy sencilla, se insertan en el mismo diferentes conductores y enroscando el cuerpo del TEC en sentido horario va realizando el empalme en su interior, garantizando una conexiónmuy segura y completamente aislada sin necesitar de utilizar cintau otro elemento accesorio.Admite diferentes combinaciones de cables que se describen en la tabla anexa.

TEC type screw-on connectors are present a robust nylon housing with excellent insulating properties, and an inner spring thataccomodates a wide range of conductors in each size.The conductors are inserted into the connector, which is later twisted clockwise by hand, with no need for applying tape or any otheraccesory, resulting in a perfectly insulated self-contained connection.


LCT 53 n TERMINALES DE LATÓN


TER

MIN

ALE

S D

E LA

TÓN

OP

EN B

ARR

EL T

ERM

INAL

S

TERMINALES DE LATÓNOPEN BARREL TERMINALS Terminales y conectores de latón para conductores de cobre.Open barrel connectors for copper conductors.

LCT 54n OPEN BARREL TERMINALS


RM

INA

LES

DE

LATÓ

NO

PEN

BAR

REL

TER

MIN

ALS

Material / Material: Bronce sin recubrimiento /Brass.

Material / Material: Bronce sin recubrimiento /Brass.


Terminales de latón.Open barrel terminals.

TerminalesenchufablesMale/femaleDisconnects

TerminalesOjal / HorquillaRing/SpadeTerminals

Disponibles en distintos anchos de Pala 2,8 / 5 y 6,3 mm.Available for tab widths of 2.8, 5 and 6.3 mm.

Disponibles para diámetros de tornillosde 4,5 a 10 mm.Available for stud sizes from 4.5 to 10 mm.

Para cables 0,75 a 4mm².Admits conductors from 0,75 to 4mm².

Para cables 0,75 a 4mm².Admits conductors from 0.75 to 4 mm².

Compresión sobreel conductor.Wire barrel.

Compresión sobreel conductor.Wire barrel.

Compresion sobrela aislación.Insulation barrel.

Compresion sobrela aislación.Insulation barrel.



TER

MIN

ALE

S D

E LA

TÓN

OP

EN B

ARR

EL T

ERM

INAL

S

TERMINAL ENCHUFABLE HEMBRAFEMALE DISCONNECTS

TERMINAL ENCHUFABLE MACHOOPEN BARREL TABS

LENGÜETASSOLDERING TABS

MODELO / PART #

ANCHO PLACA / WIDTH

MODELO / PART #

ANCHO PLACA / WIDTH

MODELO / PART #

ANCHO PLACA / WIDTH

MODELO / PART #

ANCHO PLACA / WIDTH

N° 922.8 mm

N° 2245 mm

N° 4366.3 mm

N° 5176.3 mm (con traba / Snap-on)

N° 7052.8 mm

N° 7355 mm

N° 7906.3 mm

N° 8306.3 mm (con traba / Snap-on)

N° 8902.8 mm (p/ componentes)

N° 8686.3 mm (p/ componentes)

N° 6246.3 mm (bandera / Flag-type)

N° 4376.3 mm (estañado / Tin plated)

N° 436B10.3 mm



RM

INA

LES

DE

LATÓ

NO

PEN

BAR

REL

TER

MIN

ALS

TERMINAL CILÍNDRICO MACHOMALE TUBE TERMINALS

TERMINAL CILÍNDRICO HEMBRAFEMALE TUBE TERMINALS

TERMINAL OJALRING TERMINALS

MODELO / PART #

Ø EXTERNO / OUTER Ø

MODELO / PART #

Ø INTERNO / INNER Ø

MODELO / PART #Ø INTERIOR OJALINNER ØØ EXTERIOR OJALOUTER Ø

MODELO / PART #Ø INTERIOR OJALINNER ØØ EXTERIOR OJALOUTER Ø

N° 9104 mm

N° 9254 mm

N° 9204.6 mm

N° 10542.3 mm

N° 9504 mm

N° 9904.6 mm

N° 12004.5 mm10 mm

N° 12505 mm

10 mm

N° 12406 mm

12 mm

N° 12788.5 mm15 mm

N° 134510 mm18 mm



TER

MIN

ALE

S D

E LA

TÓN

OP

EN B

ARR

EL T

ERM

INAL

S

TERMINAL HORQUILLASPADE TERMINALS

AISLACIÓN PARA TERMINALES SIN TRABAINSULATING HOUSING FOR STANDARD DISCONNECT TERMINALS

MODELO / PART #

Ø BORNE / STUD Ø

MODELO / PART #PARA TERMINALFOR TERMINAL

N° 13603.3 mm

N° 13504.2 mm

N° 13805 mm

N° 1960N° 92 (hembra / female)


N° 2040N° 790 (macho / male)


AISLACIÓN PARA TERMINALES CON TRABA Nº517 Y 830INSULATING HOUSING FOR SNAP-ON DISCONNECT TERMINALS (517, 830)

MODELO / PART #

VÍAS / WAYSPARA TERMINALFOR TERMINAL

N° 1809051

N° 830 (macho / male)

N° 1809161

N° 517 (hembra / female)



RM

INA

LES

DE

LATÓ

NO

PEN

BAR

REL

TER

MIN

ALS

AISLACIÓN MULTIVÍA PARA TERMINALES CON TRABA Nº517 Y 830MULTI-WAY HOUSING FOR SNAP-ON DISCONNECT TERMINALS (517, 830)

MODELO / PART #


MODELO / PART #


MODELO / PART #


MODELO / PART #


MODELO / PART #


N° 1809232


N° 8802982


N° 8805733


N° 1809403


N° 6226064


N° 1809014


N° 1809046


N° 1809066


N° 6262298


N° 1630088


LCT 59 n HERRAMIENTAS MANUALES


HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLSHERRAMIENTAS MANUALES

HAND HELD MECHANICAL TOOLSHerramientas manuales para compresión de terminales,pelado y corte de conductores.Crimpers, wire stippers, wire cutters.

LCT 60n HAND HELD TOOLS

Marcando la diferencia. Making a difference.H

ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS



HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

HM-5

LY-10

LY-16

Herramientas manuales para identación / Hand held compression tools (indent type)

Material / Material:Acero SAE 1070 / SAE 1070 steel.

Empuñadura / Grip: Plastisol aislante / Insulating Plastisol.

Peso / Weight: 0.215 kg.

Longitud / Length: 215 mm.

Material / Material:Acero templado / Tempered steel.

Empuñadura / Grip: De PVC, ergonómica / PVC, ergonomic.







HM-5

LY-10

LY-16

1.5 - 10 mm2

1.5 - 10 mm2

2.5 - 16 mm2

0.25 - 6 mm2 0.75 - 10 mm2

MODELOPART #

MODELOPART #

MODELOPART #

RANGO DE COMPRESIÓN - TERMINALES SIN AISLACIÓN mm2

COMPRESSION RANGE - CRIMP LUGS mm2

RANGO DE COMPRESIÓN - TERMINALES SIN AISLACIÓN mm2


IDENTACIÓN PARA TERMINALES SIN AISLACIÓN mm2


RANGO DE PELACABLES mm2

WIRE STRIPPER mm2RANGO DE CORTE mm2

CABLE CUTTER mm2

Herramienta manual multifunción para compresión de terminales y uniones sin aislación (tipo SCC o UCC) por medio de identación simple.Posee un pelacable para diferentes secciones y alicate.Su empuñadura flexible garantiza una gran comodidad al usuario.

Herramienta con criquet para identación simple de terminalesy uniones sin aislación (tipo SCC o UCC) de 1,5 a 10 mm2.Realiza una sólida y segura compresion. Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba el seguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación. De diseño liviano y ergonómico, esta herramienta está garantizada para más de 200.000 compresiones.

Herramienta con criquet para identación simple de terminales y uniones sin aislación (tipo SCC o UCC) de 2,5 a 16 mm2.Realiza una sólida y segura compresión. Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba el seguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.

Hand held universal tool. Performs indent type compressions on cable lugs or splices. Includes a wire stripper and cutter, for a wide range of conductor sizes.Comfort grip handles for long periods of usage.

Controlled cycle ratchet crimping tool for lugs and splices. Controlled cycle ratchet mechanism does not allow the handles to be openedbefore completion, unless the user actuates the emergency release lever. This provides for a completed crimp before a connector can beremoved from the tool. Ergonomic tool design ensures operator comfort, safety, and performance, guaranteed for over 200.000 crimps.

Controlled cycle ratchet crimping tool for lugs and splices. Controlled cycle ratchet mechanism does not allow the handles to be opened until after the full ratcheting cycle is completed, unless the user actuates the emergency release lever. This provides for a completed crimp before a connector can be removed from the tool.

A criquetRatchet tool




ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

LY-35

HM-3






Material / Material:Fundicion nodular de hierro / Cast steel.




LY-35

HM-3

10 - 35 mm2

10 - 35 mm2

MODELOPART #

MODELOPART #

RANGO DE COMPRESIÓN mm2

COMPRESSION RANGE mm2



Con un cabezal rotativo tipo revólver la herramienta LY-35 realiza compresiones puntuales o identaciones con un sistema muy seguroy sencillo de operar, garantizando una larga vida útil de la herramienta.Fabricada en acero templado brinda al operador gran seguridad en la instalación realizada.

Con un cabezal rotativo tipo revólver la herramienta HM3 realiza compresiones puntuales o identaciones con un sistema muy seguroy sencillo de operar, garantizando una larga vida útil de la herramienta.Fabricada en acero templado brinda al operador gran seguridad en la instalación realizada.

Revolving die crimping tool. Performs indent type compressions on cable lugs or splices, with fast and easy tool setting. Manufacturedfrom heavy duty forged steel with strong reinforced back and handles. Comfort grip handles for long periods of usage.

Revolving die crimping tool. Performs indent type compressions on cable lugs or splices, with fast and easy tool setting. Manufacturedfrom heavy duty forged steel with strong reinforced back and handles. Confort grip handles for long periods of usage.



HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

LY-120

HM-2






Material / Material:Fundición nodular de hierro / Cast steel.


Peso / Weight: 3 kg.


LY-120

HM-2

10 - 120 mm2

10 - 120 mm2

MODELOPART #

MODELOPART #





La herramienta LY-120 fabricada en acero templado de alta resistencia, realiza compresiones puntuales o identación de terminales tanto en cobre como en aluminio. Posee un cabezal regulable a tornillo el cual se ajusta según la sección del conector a comprimir, de acuerdo a la tabla calibrada encontrada en sus laterales.

La herramienta HM-2 fabricada en acero templado de alta resistencia,realiza compresiones puntuales o identación de terminales tanto en cobre y aluminio. Posee un cabezal regulable a tornillo el cual seajusta según la sección del conector a comprimir, de acuerdo a latabla calibrada encontrada en sus laterales.

Adjustable die crimping tool. Performs indent type compressions on cable lugs or splices. Fast and easy tool setting by aligning the nest die with the correct mark for each conductor size. Manufactured from heavy duty forged steel with strong reinforced back and handles. Comfort grip handles for long periods of usage.

Die-less crimping tool. Performs indent type compressions on cable lugs or splices. Fast and easy tool setting by aligning the nest die with the correct mark for each conductor size.Comfort grip handles for long periods of usage.



ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

HX-50

HX-150

Herramientas manuales para compresión hexagonal / Hand held hexagonal compression tools









HX-50

HX-150

6 - 50 mm2

25 - 150 mm2

Hexagonal / Hexagonal

Hexagonal / Hexagonal

MODELOPART #

MODELOPART #





TIPO DE COMPRESIÓNCOMPRESSION TYPE


El modelo HX-50 es una herramienta manual para compresiónhexagonal de terminales y uniones de cobre y aluminio. Presenta un cabezal rotativo tipo revólver, el cual permite la selección adecuadade cada sección a comprimir, identificado por estampa en cada unade sus cavidades. Su cabezal es de acero templado garantizandouna larga durabilidad ante las mayores exigencias en su uso.

El modelo HX-150 es una herramienta manual para compresiónhexagonal de terminales y uniones de cobre y aluminio. Presenta un cabezal rotativo tipo revólver, el cual permite la selección adecuadade cada sección a comprimir, identificado por estampa en cada una de sus cavidades. Su cabezal es de acero templado garantizando una larga durabilidad ante las mayores exigencias en su uso frente a todo tipo de conectores.

Revolving die hex crimping tool. Performs hexagonal compressions on cable lugs or splices. Fast and easy tool setting by selectingthe appropriate conductor size on the rotating wheel. Heavy dutytempered steel jaws. Conductor size embossment on connectorbarrel allows permanent inspectability of installed connectors.

Revolving die hex crimping tool. Performs hexagonal compressions on cable lugs or splices. Fast and easy tool setting by selectingthe appropriate conductor size on the rotating wheel. Heavy dutytempered steel jaws. Conductor size embossment on connectorbarrel allows permanent inspectability of installed connectors.



HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

HX-240

LY-03B

Herramientas manuales para compresión hexagonal / Hand held hexagonal compression tools









HX-240

LY-03B

120 - 240 mm2

0,5 - 6 mm2

MODELOPART #

MODELOPART #





Mangos telescópicosExtendable handles

Herramientas para terminales de latón / Open barrel terminal compression tools


Herramienta manual para compresión de terminales y uniones sin aislación (tipo SCC o UCC) de 120 a 240 mm2.Realiza compresión hexagonal. Posee 2 mangos telescópicos loscuales se extienden mejorando considerablemente el brazo depalanca, reduciendo de esta manera la fuerza que debe realizarel operador.Es una buena y económica alternativa que reemplaza a unaherramienta hidráulica para trabajos de pocas aplicaciones.

Herramienta a criquet para compresión de terminales de latón.Realiza simultáneamente una doble compresión sobre el terminal,fijando el mismo tanto al extremo pelado del conductor como a su aislación, garantizando así una sólida y segura aplicación.Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba elseguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.De diseño liviano y ergonómico, esta herramienta está garantizadapara más de 200.000 compresiones.

Revolving die hex crimping tool. Performs hexagonal compressions on cable lugs or splices. Extendable handles increase leverage,reducing the forcé required for operation.Fast and easy tool setting by selecting the appropriate conductor size on the rotating wheel. Heavy duty tempered steel jaws.Conductor size embossment on connector barrel allows permanent inspectability of installed connectors.

Controlled cycle ratchet crimping tool for open barrel terminals. Heavy duty tempered steel dies crimp the wire barrel of the terminal, as well as its insulation lock simultaneously. Controlled cycle ratchet mechanism does not allow the handles to be opened until after the full ratcheting cycle is completed, unless the user actuates the emergency release lever. This provides for a completed crimp before a connector can be removed from the tool.Ergonomic tool design ensures operator comfort, safety, andperformance, guaranteed for over 200.000 crimps.



ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

LY-04WFHerramientas manuales para punteras tubulares / Hand held lug tools






Herramienta a criquet para compresión de punteras tubulares tipo CTN, CTD o CT de 0,5 a 4 mm2.Realiza una sólida compresión longitudinal a lo largo de toda lapuntera. Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba el seguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.De diseño liviano y ergonómico, esta herramienta está garantizada para más de 200.000 compresiones.

Controlled cycle ratchet crimping tool for ferrule end sleeves (CTN, CT, CTD) Heavy duty tempered steel dies crimp the entire lengthof the ferrule, ensuring a high quality, consistent termination.Controlled cycle ratchet mechanism does not allow the handles tobe opened until after the full ratcheting cycle is completed, unlessthe user actuates the emergency release lever. This provides for acompleted crimp before a connector can be removed from the tool.Ergonomic tool design ensures operator comfort, safety, andperformance, guaranteed for over 200.000 crimps.

LY-16WF





LY-04WF

LY-16WF

0.5 - 4 mm2

6 - 16 mm2

MODELOPART #

MODELOPART #






Herramienta a criquet para compresión de punteras tubulares tipo CTN, CTD o CT de 6 a 16 mm2.Realiza una sólida compresión longitudinal a lo largo de toda lapuntera. Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba el seguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.De diseño liviano y ergonómico, esta herramienta está garantizada para más de 200.000 compresiones.




HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

LY-35WF

LY-95WF

Herramientas manuales para punteras tubulares / Hand held lug tools






Empuñadura / Grip: De PVC / PVC.



LY-35WF

LY-95WF

10 - 35 mm2

50 - 95 mm2

MODELOPART #

MODELOPART #







Herramienta a criquet para compresión de punteras tubulares tipo CTN, CTD o CT de 10 a 35 mm2.Realiza una sólida compresión longitudinal a lo largo de toda lapuntera. Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba el seguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.De diseño liviano y ergonómico, esta herramienta está garantizada para más de 200.000 compresiones.

Herramienta a criquet para compresión de punteras tubulares tipo CTN de 50 a 95 mm2

Realiza una sólida compresión longitudinal a lo largo de toda lapuntera. Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba el seguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.


Controlled cycle ratchet crimping tool for CTN ferrule end sleeves. Heavy duty tempered steel dies crimp the entire length of the sleeve, ensuring a high quality, consistent termination.Controlled cycle ratchet mechanism does not allow the handles tobe opened until after the full ratcheting cycle is completed, unlessthe user turns the emergency release knob. This provides for acompleted crimp before a connector can be removed from the tool.



ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

LY-150WF

ES-16WF

Herramientas manuales para punteras tubulares / Hand held tools for insulated terminals









LY-150WF

ES-16WF

120 - 150 mm2

MODELOPART #

MODELOPART #




0.75 - 16 mm2



Herramienta a criquet para compresión de punteras tubulares tipo CTN de 120 a 150 mm2.Realiza una sólida compresión longitudinal a lo largo de toda lapuntera. Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba el seguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.

Herramienta manual para compresión de punteras tubulares tipo CTN, CTD o CT de 0,75 a 16 mm2.Realiza una sólida compresión longitudinal a lo largo de toda lapuntera, debe cerrarse hasta que haga tope.Muy versátil y simple de operar. De diseño liviano y ergonómico.

Controlled cycle ratchet crimping tool for CTN ferrule end sleeves.Heavy duty tempered steel dies crimp the entire length of the sleeve, ensuring a high quality, consistent termination.Controlled cycle ratchet mechanism does not allow the handles tobe opened until after the full ratcheting cycle is completed, unlessthe user turns the emergency release knob. This provides for acompleted crimp before a connector can be removed from the tool.

Hand held crimping tool for ferrule end sleeves (CTN, CT, CTD).Tempered steel dies crimp the entire length of the ferrule, ensuringa high quality, consistent termination.Light weight, ergonomic design.



HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

HM-1

LY-03C

Herramientas manuales para terminales preaislados / Hand held tools for insulated terminals





LY-03C 0.25 - 6 mm2

MODELOPART #






HM-1 0.25 - 6 mm2 1.5 - 6 mm2 0.25 - 6 mm2 0.25 - 10 mm2

MODELOPART #

TERMINALES AISLADOSINSULATED TERMINALS

TERMINALES SIN AISLACIÓNCRIMP LUGS

PELACABLESWIRE STRIPPER

CORTECABLE CUTTER

Material / Material:Acero SAE 1070 / SAE 1070 steel.

Empuñadura / Grip: Plastisol aislante / Insulating Plastisol.

Herramienta manual multifunción para compresión de terminales preaislados por medio de una compresión rectangular.Posse, además, un pelacable para diferentes secciones, alicate y un identor genérico para comprimir terminales y uniones sin aislación (tipo SCC y UCC) hasta 6 mm2.Su empuñadura flexible garantiza una gran comodidad al usuario.

Herramienta a criquet para para compresión de terminalespreaislados de 0,5 a 6 mm2 por medio de una compresión ovalizada.Realiza una sólida y segura aplicación comprimiendo en la misma operación el terminal con el cable en su interior y la aislación del terminal sobre la aislación del conductor. Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba el seguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.De diseño liviano y ergonómico, esta herramienta está garantizada para más de 200.000 compresiones.

Hand held universal tool.Performs compressions on insulated terminals.Includes a wire stripper, cutter, and indent die for a wide rangeof conductor sizes.Comfort grip handles for long periods of usage.

Controlled cycle ratchet crimping tool for insulated terminals.Heavy duty tempered steel dies crimp the wire barrel of the terminal, as well as its outer insulation simultaneously. Controlled cycle ratchet mechanism does not allow the handles to be opened until after the full ratcheting cycle is completed, unless the user actuates the emergency release lever. This provides for a completed crimpbefore a connector can be removed from the tool.Ergonomic tool design ensures operator comfort, safety, andperformance, guaranteed for over 200.000 crimps.



ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

RANGO DE COMPRESIÓN mm2 / COMPRESSION RANGE mm2

RANGO DE COMPRESIÓN mm2 / COMPRESSION RANGE mm2

LY-16C

LY-35C

KIT DE HERRAMIENTAS A CRIQUET / RATCHET TOOL KIT

Herramientas manuales para terminales preaislados / Hand held insulated lug tools













LY-16C

LY-35C

LY-5D

10 - 16 mm2

MODELOPART #

MODELOPART #

MODELOPART #

RANGO DE COMPRESIÓNCOMPRESSION RANGE



Matrices intercambiablesExchangeable dies

10 - 35 mm2

0.25 - 6 mm2 Compresión doble / Double compression 1.5 -10 mm20.5 -16 mm2

10 - 50 mm2



TERMINALES DE LATÓNOPEN BARREL TERMINALS

TERMINALES SIN AISLACIÓNCRIMP LUGS

PUNTERAS TUBULARESFERRULE END SLEEVES

RANGO COMPRESIÓN - TERMINALES SIN AISLACIÓN (Compresión ovalada)COMPRESSION RANGE - CRIMP LUGS (Oval compression)

Herramienta a criquet para para compresión de terminalespreaislados de 10 a 16 mm2 por medio de una compresión ovalizada.Realiza una sólida y segura aplicación comprimiendo en la misma operación el terminal con el cable en su interior y la aislación del terminal sobre la aislación del conductor. Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba el seguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.De diseño liviano y ergonómico, garantiza más de 200.000 compresiones.

Herramienta a criquet para para compresión de terminalespreaislados de 10 a 35 mm2 por medio de una compresión ovalizada.Realiza una sólida y segura aplicación. Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba el seguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.

Controlled cycle ratchet crimping tool for insulated terminals.Heavy duty tempered steel dies crimp the wire barrel of the terminal, as well as its outer insulation simultaneously. Controlled cycle ratchet mechanism for a completed crimp before a connectorcan be removed from the tool.Ergonomic tool design ensures operator comfort, safety, andperformance, guaranteed for over 200.000 crimps.

Controlled cycle ratchet crimping tool for insulated terminals.Heavy duty tempered steel dies crimp the wire barrel of the terminal,as well as its outer insulation simultaneously. Crimps insulatedterminals from 10 to 35 mm², as well as uninsulated lugs and splices from 10 to 50 mm². Controlled cycle ratchet mechanism for a completed crimp before a connector can be removed from the tool.



HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

LY-5684A RJ-9 / RJ-11 / RJ-45

MODELOPART #

TERMINALES DE TELEFONIA Y COMPUTACIÓNMODULAR CONNECTORS


LY-5684A

LY-5684B

Herramientas manuales para terminales de telefonía y redes / Hand held tools for modular connectors

Cuerpo / Body:Metálico / Metal.

Empuñadura / Grip: Plástico / Plastic.

Peso / Weight: 510 g.


Cuerpo / Body:Metálico / Metal

Empuñadura / Grip: Plástico / Plastic



LY-5684B RJ-9 / RJ-11 / RJ-45

MODELOPART #


Herramienta manual para conectores de telefonía (RJ-9, RJ-11)y computación (RJ-45). Esta pinza posee un sistema de criquet que reduce el esfuerzo del operador. Robusta, de diseño compacto, con cuerpo metálico y mangos plásticos que facilitan la operación.

Herramienta manual para conectores de telefonía (RJ-9, RJ-11)y computación (RJ-45). Económica, de diseño compacto, con cuerpo metálico y mangos plásticos que facilitan la operación.

Hand held controlled cycle ratchet tool for modular connectors (telephone and Ethernet jacks). Ratchet mechanism reduces force required applied during installation.Heavy duty metallic body, ergonomic plastic handle grips.

Hand held tool for modular connectors (telephone and Ethernet jacks). Metallic body, ergonomic plastic handle grips.

LY-468 RJ-9 / RJ-11 / RJ-45

MODELOPART #


LY-468


Herramienta manual Premium para conectores de telefonía (RJ-9, RJ-11) y computación (RJ-45). Esta pinza posee un mecanismo que reduceel esfuerzo del operador. Robusta, de diseño compacto, con cuerpometálico y mangos termoplásticos ergonómicos que facilitan la operación.

Premium hand held controlled cycle ratchet tool for modular connectors (telephone and Ethernet jacks). Ratchet mechanism reduces forceapplied during installation. Heavy duty metallic body, ergonomicthermoplastic rubber handle grips guarantee ease of operation.


Empuñadura / Grip: Goma termoplástica / Thermoplastic rubber.





ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

LY-05H

LY-518G

RG-6 / RG-58 / RG-59 / RG-62

F / BNC / RCA / RG-59 / RG-6

MODELOPART #

MODELOPART #

TERMINALES COAXIL RGCOAXIAL CONNECTORS

TERMINALESCOAXIAL CONNECTORS

LY-05H

LY-518G

Herramientas manuales para terminales coaxil / Hand held tools for coaxial connectors


Herramienta manual para conectores de cable coaxil F, BNC, RCA,RG-59, RG-6. Compresión al conductor a presión con anillo plástico.Herramienta de fácil operación, garantiza la efectividad delcrimpado de los conectores.

Herramienta a criquet para conectores de cable coaxil RG-6, RG-58,RG-59 y RG-62. Realiza una compresión de tipo hexagonal en el conector o anillo, garantizando la efectividad y larga vida de la conexión.Debe cerrarse hasta que haga tope y automáticamente destraba elseguro del criquet, quedando abierta y lista para la próxima operación.De diseño liviano y ergonómico, esta herramienta está garantizada para más de 200.000 compresiones.

Hand held tool for coaxial connectors (F, BNC, RCA, RG-59, RG-6).

Hand held controlled cycle ratchet tool for coaxial connectors(RG-6, RG-58, RG-59 and RG-62). Heavy duty tempered steel diesperform a hexagonal crimp on the connector.Controlled cycle ratchet mechanism does not allow the handles to be opened until after the full ratcheting cycle is completed, unless the user actuates the emergency release lever. This provides for a completed crimp before a connector can be removed from the tool. Ergonomic tool design ensures operator comfort, safety, andperformance, guaranteed for over 200.000 crimps.






Empuñadura / Grip: Goma termoplástica / Thermoplastic rubber.





HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

LY-700 1 - 3,2 mm2

MODELOPART #


WIRE STRIPPER mm2

LY-700

WS-16

Pelacables / Wire stripper





Mordazas / Jaws:Metálico / Metal.

Cuerpo / Body: Plástico / Plastic.



WS-16 6 - 16 mm2

MODELOPART #


WIRE STRIPPER mm2

TransversalLateral insertion

FrontalFrontal insertion

Herramienta pelacable de tipo transversal. Posee 2 mordazas,una que sujeta el conductor, mientras la otra (que posee diferentes cavidades, de acuerdo a la sección del cable) se clava en la aislación, cortándola y luego arrastrándola hacia ambos lados, dejando al descubierto el alma del conductor.Pequeña, compacta, de cuerpo metálico y mangos plásticos.

Herramienta pelacable de tipo frontal. Posee 2 mordazas, una que sujeta un extremo del conductor, mientras la otra (que posee una cuchilla) se clava en la aislación, cortándola y luego arrastrándola hacia atrás, dejando al descubierto el alma del conductor.Pequeña, compacta, de cuerpo plástico y mordazas metálicas.

Automatic wire stripper, simultaneously grips the wire from one side while cutting and removing the insulation from the other.Precision machined stripping holes easily remove jacket insulation without damaging wires.Sturdy metallic body, with plastic grips.

Automatic front feeding wire stripper, simultaneously gripsthe wire from one side while cutting and removing the insulationfrom the other.Easily removes jacket insulation without damaging wires.Ergonomic design.



ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

LY-6

LY-7


Material / Material:Hierro-acero / Iron-steel.

Empuñadura / Grip: Metálica-plástica / Metal-plastic.



Material / Material:Hierro-acero / Iron-steel.




LY-6

LY-7

0,2 - 6 mm2

MODELOPART #

MODELOPART #


WIRE STRIPPER mm2

FrontalFrontal insertion

TransversalLateral insertion

1 - 6 mm2 0.25 - 6 mm2


WIRE STRIPPER mm2RANGO COMPRESIÓN - TERMINALES AISLADOS Y SIN AISLACIÓN

COMPRESSION RANGE - ISOLATED AND LIVE LUGS

La pinza pelacables LY-7 es apta para trabajos en serie por su gran ductilidad y alta eficiencia en el trabajo de pelado y despunte dela aislación de cable. Sus matrices son de acero templado de altadureza, recubiertas por cabezal de acero blando, preparado para absorber impactos y caidas, asegurando la larga vida útil de la herramienta.También posee un alicate y dientes para comprimir terminalesaislados y desnudos

El modelo LY-6 es un pelacable del tipo frontal para pelado de cables hasta 6 mm2.Es práctico y muy versátil, tiene en su frente un alicate que facilitala tarea simultánea de corte y pelado de conductores.

High quality automatic wire stripper. Recommended for use incontinued applications. Manufactured in high strength tempered steel, and designed to withstand heavy duty use, ensuring a long durable life.Includes a wire cutter and indent die for 0.25 to 6 mm2 (22 – 10 AWG) insulated and uninsulated terminals and splices.

LY-6 is a front feeding automatic cable stripper for conductors up to6 mm2 (10 AWG).Includes a cable cutter, eliminating the need for changing tools.



HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

LY-25-9

MODELOPART #

6 - 240 mm2 4.5 - 25 mm


WIRE STRIPPER mm2DIÁMETROS ADMITIDOSACCEPTED DIAMETERS

LY-25-3

MODELOPART #

240 - 400 mm2 28 - 35 mm



LY-25-4

MODELOPART #

400 - 800 mm2 35 - 50 mm



LY-25-9

LY-25-3

LY-25-4


Cuerpo / Body:Plástico / Plastic.

Horquilla / Retention guide: Metálica / Metal.











Circular y longitudinalCircular - lenghtwise



Herramienta pelacable del tipo circular y longitudinal. Posee un novedoso sistema de desvainado, para facilitar el preparado de conductores ya sea para derivaciones o puntas de conexión. Permite realizar desvainados sectoriales en el conductor sin necesidad de cortarlos y empalmarlos, ya que cuenta con una cuchilla regulable en altura para no dañar el núcleo del conductor.



Swivel blade wire stripper. Easily strips the insulation of round conductors. Specially designed to allow cutting of the conductor’s insulation in a circular manner, later turning the blade 90º to cut the jacket lengthwise while removing the tool from the end of the cable. Adjustable heavy duty steel blade also permits stripping a length of a cable without cutting it.





ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

PG-5

LY-332








LY-332

MODELOPART #

CoaxilCoaxial

RG-58 / RG-59 / RG-62 / RG-6

PARA CABLES COAXILFOR COAXIAL CABLES

Circular ylongitudinal

Circular -lenghtwise

PG-5

MODELOPART #

Ø>25mm (240 mm2) Hasta / Up to: 5 mm


WIRE STRIPPER mm2PROFUNDIDAD DE CORTE

CUTTING DEPTH

Herramienta pelacable del tipo circular y longitudinal para conductores de secciones mayores a los 240 mm². Posee un novedoso sistema de desvainado, para facilitar el preparado de conductores ya sea para derivaciones o puntas de conexión.Permite realizar desvainados sectoriales en el conductor sin necesidad de cortarlos y empalmarlos, ya que cuenta con una cuchilla regulable en altura para no dañar el núcleo del conductor.

Herramienta pelacable para cables coaxil. Esta herramientapresenta dos cuchillas independientemente regulables, permitiendo el desvainado tanto del núcleo como de la malla del conductor enun solo paso, dejando preparado al conductor para la colocacióndel conector correspondiente.

Heavy duty swivel blade stripper for conductors with a cross sectionof 240 mm2 (500 MCM) and larger. Specially designed to allow cutting of the conductor’s insulation in a circular manner, later turning the blade 90º to cut the jacket lengthwise while removing the tool from the end of the cable.Adjustable heavy duty steel blade also permits stripping a lengthof a cable without cutting it.

Wire stripper for coaxial cables. This tool has two separatelyregulated blades that allow for easy displacement of both the cable’s core and its outer sheath in one operation, leaving the conductor ready for termination.



HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

LK-325A

MODELOPART #

≤ 240 mm2 (Ø 32 mm max.)

RANGO DE CORTE mm2

CUT RANGE mm2

LK-30

LK-60

MODELOPART #

MODELOPART #

0,75 - 25 mm2

0,75 - 50 mm2

RANGO DE CORTE mm2

CUT RANGE mm2

RANGO DE CORTE mm2

CUT RANGE mm2

LK-325A

LK-30

LK-60

Cortacables / Cable Cutters


Empuñadura / Grips: De PVC / PVC.

Peso / Weight:0.7 kg.











Herramienta de acero templado para corte transversal de cablesde cobre y aluminio con sistema de criquet.Reduce considerablemente el esfuerzo a realizar por el operarioy mejora sustancialmente los tiempos de corte reduciendo costosde instalacion. No corta cables de Aluminio-Acero.

Herramienta de acero templado de alta resistencia con mangos recubiertos en plástico para corte de cables de cobre y aluminio hasta 25mm2. Corta conductores desnudos como aislados indistintamente.

Herramienta de acero templado de alta resistencia con mangosrecubiertos en plástico para corte de cables de cobre y aluminio hasta 50 mm2. Corta conductores desnudos como aislados indistintamente.

Heavy duty, tempered steel cable cutter.Ratchet mechanism reduces force required during use, improving installation times and reducing costs.For use on Aluminum or Copper conductors (this tool does not cut steel reinforced cables).

Hand-held forged steel wire cutter for aluminum and copper wire(up to 25 mm²). Long handles with cushion grip provide greater mechanical advantage. Easy cutting of insulated and bare conductors with precision machined tempered steel blade.

Hand-held forged steel wire cutter for aluminum and copper wire(up to 50 mm²). Long handles with cushion grip provide greater mechanical advantage. Easy cutting of insulated and bare conductors with precision machined tempered steel blade.



ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

HM-C

LK-240

LK-300

LK-500

Cortacables tipo tijera / Manual cable cutters

















HM-C

LK-240

LK-300

LK-500

MODELOPART #

MODELOPART #

MODELOPART #

MODELOPART #

0,75 - 185 mm2

≤ 240 mm2

≤ 300 mm2

≤ 500 mm2

CONDUCTORES DE COBRE Y ALUMINIO - RANGO DE CORTE mm2

COPPER AND ALUMINUM WIRES - CUT RANGE mm2

RANGO DE CORTE mm2

CUT RANGE mm2

RANGO DE CORTE mm2

CUT RANGE mm2

RANGO DE CORTE mm2

CUT RANGE mm2



HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

DESTORNILLADOR PHILIPS / PHILIPS SCREWDRIVER

DESTORNILLADOR PLANO / SLOTTED SCREWDRIVER

Destornilladores aislados VDE / VDE Insulated screwdrivers


Empuñadura / Grip: Aislada, para trabajar con tensión (VDE) / Soft insulated grip, VDEapproved.



Aislados, para trabajarcon tensión. Hasta 1000 V.

Suitable for working onlive circuits of up to 1 kV AC.

DPH-3DPH-5DPH-6DPH-8

DPL-3DPL-4DPL-5.5DPL-6.5DPL-8

MODELOPART #

MODELOPART #

PH0 x 75 mmPH1 x 75 mm

PH2 x 100 mmPH3 x 150 mm

0.5 x 3 x 80 mm0.8 x 4 x 100 mm1 x 5.5 x 125 mm

1.2 x 6.5 x 150 mm1.2 x 8 x 150 mm

3568

34

5.56.58

DESCRIPCIÓNDETAIL

DESCRIPCIÓNDETAIL

CABEZAL TORNILLO (mm)SCREW HEAD (mm)

CABEZAL TORNILLO (mm)SCREW HEAD (mm)

Destornilladores tipo philips para trabajar con tensión hasta 1000V con certificado VDE.Su empuñadura flexible y aislada garantiza una gran comodidadal usario, brindando al mismo tiempo un alto nivel de seguridaden trabajos con corriente.

Destornilladores planos para trabajar con tensión hasta 1000Vcon certificado VDE.Su empuñadura flexible y aislada garantiza una gran comodidadal usario, brindando al mismo tiempo un alto nivel de seguridaden trabajos con corriente.

Philips screwdriver, VDE approved for working on live circuitsof up to 1000V.Comfort grip handle ensures ease of use, while providing a high degree of protection to the user.

Slotted screwdriver, VDE approved for working on live circuitsof up to 1000V.Comfort grip handle ensures ease of use, while providing a high degree of protection to the user.





ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

SET DESTORNILLADORES / INSULATED SCREWDRIVER SETDestornilladores / Screwdrivers

SET DESTORNILLADORES - 7 PIEZAS7 PIECE SCREWDRIVER SET

SET DESTORNILLADORES

MODELOPART #

DPL-3 - DPL-5.5 - DPL-6.5 (120V-250V)DPL-3 - DPL-5.5 - DPL-6.5

PHILIPSPHILIPS

PLANOSSLOTTED

BUSCAPOLOSVOLTAGE TESTER

Maletín compuesto por 7 destornilladores, 3 philips, 3 planosy un buscapolo.Adecuado para su transporte y almacenamiento.

Case containing 7 screwdrivers: 3 Philips, 3 Slotted, and one single pole voltage tester.







HER

RA

MIE

NTA

S M

AN

UA

LES

HAN

D H

ELD

TO

OLS

DLC-1

DLC-2

DLC-3

Dobladoras de caños / Tube bender

Material / Material:Hierro / Iron.

Empuñadura / Grip:De PVC / PVC.


Longitud / Handle length: 1 mt.









DLC-1

DLC-2

DLC-3

MODELOPART #

MODELOPART #

MODELOPART #

Dobla caños livianos de hierro de 3/4” / For bending 3/4” mild steel tubing.

Dobla caños livianos de hierro de 1” / For bending 1” mild steel tubing.

Dobla caños livianos de hierro de 3/4” y 1” / For bending 3/4” and 1” mild steel tubing.

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION





ERR

AM

IEN

TAS

MA

NU

ALE

SH

AND

HEL

D T

OO

LS

TC-107


Empuñadura / Grip: Hierro / Iron.



TC-107

MODELOPART #

Corta caños de 1/4” hasta 1 1/2” / For cutting 1/4” to 1 1/2” mild steel tubing.


Cortadora de caños / Tube cutter

Corta caños de hierro, realiza un corte perimetral con un disco de acero templado el cual se va ajustando desde el mango y va penetrando en el caño hasta lograr un corte prolijo y sin perdidas de tiempo.

For cutting mild steel tubing. Tool is used by rotating it around the tube, repeatedly tightening until the tempered steel cutting wheelhas cut all the way through.

LCT 83 n HERRAMIENTAS HIDRÁULICAS


HER

RAM

IEN

TAS

HID

RÁU

LICA

SH

YDR

AULI

C T

OO

LSHERRAMIENTAS HIDRÁULICASHYDRAULIC TOOLSHerramientas hidráulicas monocomando y de comandoa distancia para compresión de terminales.Single body and remote operated hydraulic compression tools.

LCT 84n HYDRAULIC TOOLS


ERR

AMIE

NTA

S H

IDR

ÁULI

CAS

HYD

RAU

LIC

TO

OLS

PH-6

HT-240U

Herramientas hidráulicas para compresión de terminales / Hydraulic crimping tools

Tipo de compresión / Compression type:Hexagonal.

Rango compresión / Compression range: Terminales / Lugs: 10 - 185 mm2

Uniones / Splices: 10 - 120 mm2

Fuerza / Output: 6 tn.

Peso / Weight: Largo / Length: 2 kg. 370 mm.

Matriz de aplicación / Compression die: R18.





Peso / Weight: Largo / Length: 2,2 kg. 400 mm.

Matriz de aplicación / Compression die: R19.

Herramienta hidráulica monocomando para compresión hexagonalde terminales y uniones de cobre y aluminio.Su cabezal en U facilita la extracción frontal de las matricesintercambiables con total comodidad.Posee bomba de doble acción y válvula de corte automático con gatillo de alivio.Liviana y versátil, permite un cómodo y práctico manipuleo en sitios con poco espacio.

Incluye matrices de compresión de 10 – 185 mm².

Herramienta hidráulica monocomando para compresión hexagonalde terminales y uniones de cobre y aluminio.Su cabezal en U facilita la extracción frontal de las matricesintercambiables con total comodidad.Posee bomba de doble acción y válvula de corte automático con gatillo de alivio.Liviana y versátil, permite un cómodo y práctico manipuleo en sitios con poco espacio.


Single body hydraulic tool, for perfoming hexagonal crimps on copper and aluminum lugs and splices.U-shaped head ensures fast and comfortable die extraction and replacement. Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector, automatically switching over to lower handle force for crimping. Automatic pressure release valve, with manual retraction trigger.Lightweight and versatile, this tool allows comfortable operation in restricted spaces.

Includes compression dies (10 – 185 mm²).

Single body hydraulic tool, for perfoming hexagonal crimps on copper and aluminum lugs and splices.U-shaped head ensures fast and comfortable die extraction and replacement. Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector, automatically switching over to lower handle force for crimping. Automatic pressure release valve, with manual retraction trigger.Lightweight and versatile, this tool allows comfortable operation in restricted spaces.




HER

RAM

IEN

TAS

HID

RÁU

LICA

SH

YDR

AULI

C T

OO

LS

HT-240C

TP-240


Tipo de compresión / Compression:Identación simple / Indent.

Rango compresión / Compression range: 25 - 240 mm2



Herramienta hidráulica monocomando para compresión hexagonalde terminales y uniones de cobre y aluminio.Su cabezal en C posibilita realizar múltiples aplicaciones sin necesidad de abrir el cabezal para extraer el conector.Posee bomba de doble acción y válvula de corte automático con gatillo de alivio.Liviana y versátil, permite un cómodo y práctico manipuleo en sitios con poco espacio.


Herramienta hidráulica monocomando para identación simplede terminales y uniones de cobre y aluminio.Posee un cabezal rotativo tipo revólver el cual permite la selecciónde las diferentes secciones girando el mismo sobre su propio eje.Incluye varios tamaños de punzones adecuados a cada medidade conector.Tiene una bomba de doble acción y válvula de corte automáticocon gatillo de alivio.

Incluye identadores de aplicación 25 – 240 mm².

Single body hydraulic tool, for perfoming hexagonal crimps on copper and aluminum lugs and splices.C-shaped head permits extraction of the conductor through theopening, thus allowing for multiple operations without the needof opening the tool head. Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector, automatically switching over to lower handle force for crimping. Automatic pressure release valve, with manual retraction trigger.Lightweight and versatile, this tool allows comfortable operation in restricted spaces.


Single body hydraulic tool, for perfoming indent type crimps oncopper and aluminum lugs and splices.Rotating head permits rapid selection of the needed nest die.Includes several indent dies, covering a wide range of conductor sizes. Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector,automatically switching over to lower handle force for crimping. Automatic pressure release valve, with manual retraction wheel.

Includes indent dies (25 – 240 mm²).






Matriz de aplicación / Compression die: B58.



ERR

AMIE

NTA

S H

IDR

ÁULI

CAS

HYD

RAU

LIC

TO

OLS

HM-12CB

CO-12CB






Matriz de aplicación / Compression die: R30 / IN30 / T30.

Herramienta hidráulica monocomando para compresión hexagonalde terminales y uniones de cobre y aluminio, asi como también conectores a compresión para puesta a tierra (CCG) o derivación (CCD). Su cabezal en C posibilita realizar múltiples aplicaciones sin necesidad de abrir el cabezal para extraer el conector.Posee bomba de doble acción y válvula de corte automático.El alivio se realiza girando la manija móvil, sin necesidad de soltarla herramienta para accionar un gatillo.

Incluye juego de matrices hexagonales R30 para terminalesy uniones, de 50 - 400 mm².Se proveen matrices para otras secciones por separado.

Herramienta hidráulica con comando a distancia para compresión hexagonal de terminales y uniones de cobre y aluminio, asi como también conectores a compresión para puesta a tierra (CCG)o derivación (CCD). Su cabezal en C posibilita realizar múltiplesaplicaciones sin necesidad de abrir el cabezal para extraer el conector.Posee bomba de doble acción con perilla giratoria para el alivio.

Incluye juego de matrices hexagonales R30 para terminalesy uniones, de 70 - 400 mm².Se proveen matrices para otras secciones por separado.

Single body hydraulic tool, for perfoming hexagonal crimps on copper and aluminum lugs and splices, as well as circular compression for C or G type copper connectors. C-shaped head permits extraction through the opening, thus allowing for multiple operations without the need of opening the tool head.Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector, automatically switching over to lower handle force for crimping. Automatic pressure release valve, with twist release handle(eliminating the need for a separate retraction trigger).

Includes R30 hexagonal crimp die set (for lugs and splices) 50 - 400 mm².Other size dies sold separately.

Remote operated hydraulic tool, for perfoming hexagonal crimps on copper and aluminum lugs and splices, as well as circular compression for C or G type copper connectors. C-shaped head permits extraction through the opening, thus allowing for multiple operations without the need of opening the tool head.Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector, automatically switching over to lower handle force for crimping. Automatic pressure release valve, with manual retraction wheel.

Includes R30 hexagonal crimp die set (for lugs and splices) 70 - 400 mm².Other size dies sold separately.

Matriz de aplicación / Compression die:R30 Compresión hexagonal, terminales y uniones / hex crimp for lugs and splices.IN30 Identación, terminales y uniones / indent type crimp, lugs and splices.T30 Compresión circular, conectores de derivación CCD / Conectores para puesta a tierra CCG / Circular compression for CCD/CCG connectors.PR30 Redondeo de vetas de cables sectoriales / Pre-rounding of sector shaped conductors.





Matriz de aplicación / Compression die: R30 / IN30 / T30.



HER

RAM

IEN

TAS

HID

RÁU

LICA

SH

YDR

AULI

C T

OO

LSCO-630




Fuerza / Output:30 tn.



HT-500Tipo de compresión / Compression type:Ovalada / Oval shaped.




No utiliza matrices intercambiablesDie-less operation

Herramienta hidráulica monocomando para compresión ovalada de terminales y uniones de cobre y aluminio. En la misma operación realiza una compresión ovalada en 5 puntos diferentes sobre el tubo del conector. Esta herramienta elimina la necesidad de sustituir matrices para diferentes secciones, así como el riesgo de pérdida de las mismas, reduciendo sensiblemente los tiempos y costos de la instalación. Posee bomba de doble acción y válvula de corte automático.El alivio se realiza girando la manija móvil, sin necesidad de soltarla herramienta para accionar un gatillo.

Die-less single body hydraulic tool, for performing multiple (in one operation) oval shaped crimps on copper and aluminum lugs and splices.Die-less operation eliminates the need to exchange dies for different conductor sizes, reducing installation times and costs. No more lost or missing dies.Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector, automatically switching over to lower handle force for crimping. Automatic pressure release valve, with twist release handle (eliminating the need for a separate retraction trigger).

Herramienta hidráulica con comando a distancia y cabezal U, para compresión de terminales y uniones de cobre y aluminio.Diseño sólido y robusto, con 30 toneladas de fuerza, garantizandouna muy larga vida útil, soportando las más exigentes condicionesde trabajo.Posee bomba de doble acción con perilla giratoria para el alivio.

Incluye matrices de compresión (300 – 630 mm²).Se proveen matrices para otras secciones por separado.

CO-400Tipo de compresión / Compression type:Hexagonal.





Herramienta hidráulica con comando a distancia y cabezal U, para compresión de terminales y uniones de cobre y aluminio.Diseño sólido y robusto, con 20 toneladas de fuerza, garantizandouna muy larga vida útil, soportando las más exigentes condicionesde trabajo.Posee bomba de doble acción con perilla giratoria para el alivio.

Incluye matrices de compresión (70 – 400 mm²).Se proveen matrices para otras secciones por separado.

Remote operated hydraulic tool, for performing hexagonal crimps on copper and aluminum lugs and splices. U-shaped headensures fast and comfortable die extraction and replacement. Rugged, heavy duty design, with 20 ton output, ensures long life expectancy.Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector, automatically switching over to lower handle force for crimping. Automatic pressure release valve, with manual retraction wheel.

Includes compression dies (70 – 400 mm²).Other size dies sold separately.

Remote operated hydraulic tool, for performing hexagonal crimpson copper and aluminum lugs and splices. U-shaped head ensures fast and comfortable die extraction and replacement. Rugged, heavy duty design, with 30 ton output, ensures long life expectancy.Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector, automatically switching over to lower handle force for crimping. Automatic pressure release valve, with manual retraction wheel.

Includes compression dies (300 – 630 mm²).Other size dies sold separately.



ERR

AMIE

NTA

S H

IDR

ÁULI

CAS

HYD

RAU

LIC

TO

OLS

HH-IP

CO-IP

Herramientas hidráulicas para compresión hexagonal de terminales, redondeo de vetas, identación profunda/Hydraulic Tools for deep indent compression







FunciónUse:Identación profunda / Deep indentRedondeo de vetas / RoundingCompresión hexagonal / Hexagonal crimp

Rango de compresión Compression range:≤ 240 mm2

≤ 240 mm2

≤ 400 mm2

FunciónUse:Identación profunda / Deep indentRedondeo de vetas / RoundingCompresión hexagonal / Hexagonal crimp

Rango de compresión Compression range:≤ 240 mm2

≤ 240 mm2

≤ 400 mm2

Herramienta hidráulica monocomando para identación profunda de terminales forjados (tipo TFB) y uniones tabicadas (tipo UBT, UBTR, UMT y UMTR). También apta para redondeo de vetas (conductores sectoriales) y compresión hexagonal en terminales y uniones de cobre y aluminio (matrices provistas por separado).Su cabezal en U facilita la extracción frontal de las matricesintercambiables con total comodidad. Posee bomba de doble acción y válvula de corte automático. El alivio se realiza girando la manija móvil, sin necesidad de soltar la herramienta para accionar un gatillo.

Para selección de matrices consultar las páginas 87 (compresión hexagonal) y 88 (identación profunda/redondeo de vetas).Ante cualquier duda solicite asesoramiento al departamento técnico de LCT, detallando las secciones de terminales y/o uniones a comprimir.Matrices provistas por separado.

Herramienta hidráulica con comando a distancia para identaciónprofunda de terminales forjados (tipo TFB) y uniones tabicadas tipo UBT, UBTR, UMT y UMTR). Tambien apta para redondeo de vetas(conductores sectoriales) y compresión hexagonal en terminalesy uniones de cobre y aluminio (matrices provistas por separado).Su cabezal en U facilita la extracción frontal de las matricesintercambiables con total comodidad. Diseño sólido y robusto, con 12 toneladas de fuerza, garantizandouna muy larga vida útil, soportando las más exigentes condicionesde trabajo.Posee bomba de doble acción con perilla giratoria para el alivio.

Para selección de matrices consultar las páginas 87 (compresión hexagonal) y 88 (identación profunda/redondeo de vetas).Ante cualquier duda solicite asesoramiento al departamento técnico de LCT, detallando las secciones de terminales y/o uniones a comprimir. Matrices provistas por separado.

Single body hydraulic tool, for perfoming deep indent compressions on lugs (TFB type) and splices (UBT, UBTR, UMT and UMTR types). Also performs rounding of sector shaped conductors, and hexagonal crimps on standard lugs and splices (dies sold separately).U-shaped head ensures fast and comfortable die extraction and replacement.Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector,automatically switching over to lower handle force for crimping.Automatic pressure release valve, with twist release handle (eliminating the need for a separate retraction trigger).

For die selection, please refer to pages 87 (hexagonal crimp) and88 (deep indent/rounding).If any further assistance is needed please contact LCT’s technical department, informing the cross sections of lugs and/or splicesto be installed.Dies supplied separately.

Remote operated hydraulic tool, for perfoming deep indentcompressions on lugs (TFB type) and splices (UBT, UBTR, UMT and UMTR types). Also performs rounding of sector shaped conductors, and hexagonal crimps on standard lugs and splices (dies soldseparately).U-shaped head ensures fast and comfortable die extraction and replacement.Rugged, heavy duty design, with 12 ton output, ensures long life expectancy. Two speed pump rapidly advances the ram to contact the connector, automatically switching over to lower handle forcefor crimping. Automatic pressure release valve, with manualretraction wheel.

For die selection, please refer to pages 87 (hexagonal crimp) and88 (deep indent/rounding).If any further assistance is needed please contact LCT’s technical department, informing the cross sections of lugs and/or splicesto be installed.Dies supplied separately.



HER

RAM

IEN

TAS

HID

RÁU

LICA

SH

YDR

AULI

C T

OO

LS

MAP-9

MAP-10

Herramientas hidráulicas sacabocados / Hydraulic hole punching tools

Diámetros / Hole punching range:21,8 - 60,5 mm


Peso / Weight: 2,3 kg.

Matrices de aplicación (mm de diámetro) / Punching dies (diameters, in mm) 21.8 / 27.6 / 34.1 / 42.7 / 48.7 / 60.5

Diámetros / Hole punching range:21,8 - 115,5 mm



Matrices de aplicación (mm de diámetro) / Punching dies (diameters, in mm) 21.8 / 27.6 / 34.1 / 42.7 / 48.7 / 60.5 / 76.1 / 88.9 / 102.8 / 115.5

Comando a distanciaRemote operated

Sacabocado hidráulico circular monocomando.Herramienta compacta, potente y liviana para trabajos en tableros con espacio reducido, gabinetes (durante su armado en bancos de trabajo) o inclusive en altura. Fácil de operar, posee corte automático porpresión y un gatillo manual liberador de presión para retraer lasmatrices una vez realizado el corte. Sus 8 toneladas de fuerza aseguran cortes perfectos con poco esfuerzo.La herramienta con sus accesorios y matrices se presenta alojadaen un maletín plástico para preservarla de golpes accidentales y de polvo.

Sacabocado hidráulico circular con comando a distancia. Herramienta de gran potencia para trabajos en tableros con espacio reducido,gabinetes (durante su armado en bancos de trabajo). Diseño sólidoy robusto, con 12 toneladas de fuerza, garantizando una muy larga vida útil, soportando las más exigentes condiciones de trabajo.Posee bomba de doble acción con perilla giratoria para el alivio. La herramienta con sus accesorios y matrices se presentan alojadas en dos maletines que brindan protección ante golpes accidentales,asi como de agua y polvo.

Single body hydraulic round hole punching tool. 8-ton outputguarantees perfect termination of holes, with minimum operator force required.Automatic pressure release valve, with manual retraction trigger.Lightweight and versatile, this tool allows comfortable operation in restricted spaces.Tool, with all included accesories and dies supplied in a sturdyprotective case.

Remote operated hydraulic round hole punching tool.Rugged, heavy duty design, with 12-ton output ensures perfecttermination of holes, with minimum operator force required.Automatic pressure release valve, with manual retraction wheel.Tool, with all included accesories and dies supplied in 2 sturdyprotective cases.

3,2 mm 1,6 mm

ESPESOR MÁXIMO DE CORTE / MAXIMUM THICKNESS OF CUTAcero / Steel Acero Inoxidable / Stainless steel



ERR

AMIE

NTA

S H

IDR

ÁULI

CAS

HYD

RAU

LIC

TO

OLS

HEC-240

HEC-400

Herramientas eléctricas a batería para compresión de terminales / Battery operated crimping tools



Fuerza / Output: Peso / Weight: 6 tn. 4 kg.

Matriz de aplicación / Matriz de aplicación: R19.

Tipo de compresión / Compression type:Hexagonal - redonda - identación / Hex - Round - Indent


Fuerza / Output: Peso / Weight: 12 tn. 7 kg.

Matriz de aplicación / Matriz de aplicación: R30 - T30 - INC - IND.

Herramienta eléctrica a batería para compresión hexagonal determinales y uniones de cobre. Compacta, silenciosa y fácil de operar con una sola mano gracias a su reducido peso y bajo nivel de vibración. Diseño ergonómico para garantizar el confort del operador.Desarrolla una fuerza de 6 toneladas, con batería de Ni-MH de 14.4 V. Posee cabezal giratorio 180º y válvula de corte automático.

Incluye maletín protector con 7 matrices de compresión(10 a 240 mm2), batería y cargador.

Herramienta eléctrica a batería para compresión de terminalesy uniones de cobre. Compacta, silenciosa y fácil de operar con una sola mano gracias a su reducido peso y bajo nivel de vibración. Diseño ergonómico para garantizar el confort del operador. Desarrolla una fuerza de 12 toneladas, con batería de Ni-MH de 14.4 V. Posee cabezal giratorio 360º y válvula de corte automático.

Incluye maletín protector con 10 matrices de compresión hexagonal (50 a 400 mm²), batería y cargador.

Battery operated compression tool for performing hexagonal crimps on copper and aluminum lugs and splices. Lightweight ergonomic design, reduced vibrations and silent operation, ensure operator comfort and ease of use.6 ton output with a 14.4V Ni-MH battery. Head rotates 180º.Automatic cut-off valve.

Includes carrying case with 7 compression dies (10 to 240 mm2),battery and charger.

Battery operated compression tool for crimping copper and aluminum lugs and splices. Lightweight ergonomic design, reduced vibrations and silent operation ensure operator comfort and ease of use.12 ton output with a 14.4 V Ni-MH battery. Head rotates 360º.Automatic cut-off valve.

Includes carrying case with 10 hexcompression dies (50 to 400 mm²), battery and charger.



HER

RAM

IEN

TAS

HID

RÁU

LICA

SH

YDR

AULI

C T

OO

LS

EC-52

EC-40Herramientas eléctricas a batería para corte de conductores / Battery operated cable cutters

Capacidad de corte / Cutting Capacity:Conductores de hasta 52mm Ø / Conductors up to Ø 52mm.

Fuerza / Output: Peso / Weight: 12 tn. 9,2 kg.



Herramienta electro-hidráulica para corte de conductores de cobreo aluminio de hasta 52 mm de diámetro. Compacta, silenciosa y fácil de operar con una sola mano gracias a su reducido peso y bajo nivel de vibraciones. Diseño ergonómico para garantizar el confort deloperador. Desarrolla una fuerza de 12 toneladas, con batería de Ni-MH de 14.4 V. Posee cuchillas de acero de gran resistencia, cabezalgiratorio 180º y válvula de corte automático. No corta conductoresde aluminio-acero.

Incluye maletín protector, cuchillas, batería y cargador.

Herramienta electro-hidráulica para corte de conductores de cobreo aluminio de hasta 40 mm de diámetro. Compacta, silenciosa y fácil de operar con una sola mano gracias a su reducido peso y bajo nivel de vibraciones. Diseño ergonómico para garantizar el confort deloperador. Desarrolla una fuerza de 6 toneladas, con batería de Ni-MH de 14.4 V. Posee cuchillas de acero de gran resistencia, cabezalgiratorio 180º y válvula de corte automático. No corta conductoresde aluminio-acero.

Incluye maletín protector, cuchillas, batería y cargador.

Battery operated cable cutter for conductors up to 52 mm in diameter. Lightweight ergonomic design, reduced vibrations and silent operation, ensure operator comfort and ease of use. 12 ton output with a 14.4V Ni-MH battery. Heavy duty steel blades. Head rotates 180º. Automatic cut-off valve. For use on Aluminum or Copper conductors (this tool does not cut steel reinforced cables).

Includes carrying case, heavy duty steel blades, battery and charger.

Battery operated cable cutter for conductors up to 40 mm in diameter. Lightweight ergonomic design, reduced vibrations and silent operation, ensure operator comfort and ease of use. 6 ton output with a 14.4V Ni-MH battery. Heavy duty steel blades. Head rotates 180º. Automatic cut-off valve. For use on Aluminum or Copper conductors (this tool does not cut steel reinforced cables).




ERR

AMIE

NTA

S H

IDR

ÁULI

CAS

HYD

RAU

LIC

TO

OLS

EC-16

EC-40B

Herramienta corta varilla eléctrica a batería / Battery operated bar cutter

Cabezal de corte para taladro eléctrico / Cable cutter (for use with power drill)

Herramienta electro-hidráulica para corte de varillas de hasta 16 mm de diámetro. Compacta, silenciosa y fácil de operar con una sola mano gracias a su reducido peso y bajo nivel de vibración. Diseño ergonómico para garantizar el confort del operador.Desarrolla una fuerza de 12 toneladas, con batería de Ni-MH de 14.4 V.

Incluye maletín protector, cuchillas reforzadas, batería y cargador.

Cabezal de corte de conductores de cobre o aluminio de hasta 40 mm de diámetro. Para utilizar en conjunto con un taladro eléctrico(no provisto). Posee cuchillas de acero de gran resistencia.No corta conductores de aluminio/acero.

Battery operated bar cutting tool. Lightweight ergonomic design, reduced vibrations and silent operation ensure operator comfortand ease of use.12 ton output with a 14.4 V Ni-MH battery.


Power drill assisted cable cutter. For conductors up to 40 mm in diameter. Heavy duty steel blades. For use on Aluminum or Copper conductors (this tool does not cut steel reinforced cables).

Capacidad de corte / Cutting Capacity:Varillas de cobre, aluminio y acero de hasta 16mm Ø /Copper, aluminum and steel rods up to Ø 52mm.






HER

RAM

IEN

TAS

HID

RÁU

LICA

SH

YDR

AULI

C T

OO

LS

BD-220

MODELOPART #

Fuente externa 220 V de alto rendimiento para herramientasa batería / 220 V heavy duty external power source for battery operated tools

Entrada / Input: AC220 VSalida / Output: DC 14.4 V


OPERACIÓNOPERATION

Accesorios para herramientas eléctricas a batería / Accessories for battery operated tools

B-02

CH-06

MODELOPART #

MODELOPART #

Batería: Ni-MH / Ni-MH Battery

Cargador 220 V para bateria B-02 / 220 V charger for B-02 battery

Tiempo de carga / Charge time: 60 min.Salida / Output: DC 14.4 VCapacidad / Current: 3.0 Ah

Tiempo de carga / Charge time: 60 min.Entrada / Input: AC 220 V/110 VSalida / Output: DC 14.4 V



OPERACIÓNOPERATION

OPERACIÓNOPERATION

B-02

CH-06

BD-220

A-02

MODELOPART #

Fuente externa 220 V paraherramientas a batería / 220 V external power source for battery operated tools

Entrada / Input: AC 220 VSalida / Output: DC 14.4 V


OPERACIÓNOPERATION

A-02

BD-12

MODELOPART #

Fuente externa 12 V paraherramientas a batería / 12 V external power source for battery operated tools

Entrada / Input: DC 12 VSalida / Output: DC 14.4 V


OPERACIÓNOPERATION

CH-03

MODELOPART #

Cargador 12/24 V para batería B-02 / 12/24 V charger for B-02 battery

Tiempo de carga / Charge time: 40 min.Entrada / Input: DC 12/24 VSalida / Output: DC 14.4 V


OPERACIÓNOPERATION

CH-03

BD-12



ERR

AMIE

NTA

S H

IDR

ÁULI

CAS

HYD

RAU

LIC

TO

OLS

MATRICES ADICIONALES PARA HERRAMIENTAS HIDRÁULICAS / DIE SELECTION CHART

COMPRESIÓN DE TERMINALES Y UNIONES DE COBRE O ALUMINIO /CRIMP DIES FOR COPPER OR ALUMINUM LUGS AND SPLICES


HERRAMIENTATOOL

MODELOPART#

RANGO/SECCIÓNCONDUCTOR

HexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonalHexagonal

R18-10/16R18-25/35R18-50/70R18-95/120R18-150R18-185R19-10/16R19-25/35R19-50/70R19-95/120R19-150R19-185R19-240B58-10B58-16B58-25B58-35B58-50B58-70B58-95B58-120B58-150B58-185B58-240R30-10R30-13R30-25R30-35R30-50R30-70R30-95R30-120R30-150R30-185R30-240R30-300R30-400B40-35B40-50B40-70B40-95B40-120B40-150B40-185B40-240B40-300B40-400B40-500B60-70B60-95B60-120B60-150B60-185B60-240B60-300B60-400B60-500B60-630

PH-6

HT-240U / HEC-240

HT-240C

HM-12CB / CO-12CB / CO-IP / HHIP / HEC-400

CO-400

CO-630

10/16 mm²25/35 mm²50/70 mm²95/120 mm²150 mm²185 mm²10/16 mm²25/35 mm²50/70 mm²95/120 mm²150 mm²185 mm²240 mm²10 mm²16 mm²25 mm²35 mm²50 mm²70 mm²95 mm²120 mm²150 mm²185 mm²240 mm²10 mm²16 mm²25 mm²35 mm²50 mm²70 mm²95 mm²120 mm²150 mm²185 mm²240 mm²300 mm²400 mm²35 mm²50 mm²70 mm²95 mm²120 mm²150 mm²185 mm²240 mm²300 mm²400 mm²500 mm²70 mm²95 mm²120 mm²150 mm²185 mm²240 mm²300 mm²400 mm²500 mm²630 mm²



HER

RAM

IEN

TAS

HID

RÁU

LICA

SH

YDR

AULI

C T

OO

LS

MATRICES ADICIONALES PARA HERRAMIENTAS HIDRÁULICAS / DIE SELECTION CHART

IDENTACIÓN DE TERMINALES Y UNIONES DE COBRE O ALUMINIO /INDENT DIES FOR COPPER OR ALUMINUM LUGS AND SPLICES

MATRICES PARA IDENTACIÓN PROFUNDA (PARA UBT / UBTR / UMT / UMTR / TFB) /DEEP INDENT COMPRESSION (UBT / UBTR / UMT / UMTR / TFB)

COMPRESIÓN DE CONECTORES CCD Y CCG / CIRCULAR COMPRESSION FOR CCD AND CCG CONNECTORS

Es necesaria la utilización en simultáneo de identor y base para la correcta operación.Simultaneous use of nest and indent diesis required.

Es necesaria la utilización en simultáneo de portamatriz, matriz, identor y portaidentor para la correcta operación.Simultaneous use of die holder, indent die, mould and mould holder is required.

TIPO DE ACCESORIOACCESORY


TIPO DE COMPRESIÓNCRIMP TYPE

HERRAMIENTATOOL

HERRAMIENTATOOL

HERRAMIENTATOOL

MODELOPART#

MODELOPART#

MODELOPART#


RANGOCONDUCTOR RANGE

CONECTOR A COMPRIMIRFOR CONNECTOR

Base / Nest

Portamatriz / Mould holder

Matriz para terminales /Moulds for lugs

Matriz para uniones /Mould for splices

Identor / Indentor

Portaidentor / Die holder

Redonda / Circular

Identor / Indent die

INC30-10INC30-16INC30-25INC30-35INC30-50INC30-70INC30-95INC30-120INC30-150INC30-185INC30-240INC30-300IND30-10/25IND30-35/50IND30-70/120IND30-150/300

AR-15AR-16DF-25/35DF-50/95DF-120/150DF-185/240LF-25/35LF-50/95LF-120/150LF-185/240DM-25/35DM-50/95DM-120/150DM-185/240AR-4

T30-26T30-44T30-60T30-76T30-98T30-122T30-154T30-240T30-300T30-997T30-998


HH-IP / CO-IP

HM-12CB / CO-12CB /HEC-400


10 mm²16 mm²25 mm²35 mm²50 mm²70 mm²95 mm²120 mm²150 mm²185 mm²240 mm²300 mm²10/25 mm²35/50 mm²70/120 mm²150/300 mm²

35/95 mm²120/240 mm²25/35 mm²50/95 mm²120/150 mm²185/240 mm²25/35 mm²50/95 mm²120/150 mm²185/240 mm²25/35 mm²50/95 mm²120/150 mm²185/240 mm²35/240 mm²

CCD-10CCD-16CCD-25CCD-35CCD-50CCD-70CCD-95CCD-120/150CCD-185CCG- 1/2/3CCG- 4/5/6



ERR

AMIE

NTA

S H

IDR

ÁULI

CAS

HYD

RAU

LIC

TO

OLS

MATRICES PARA REDONDEO DE VETAS (CABLES SECTORIZADOS DE ALUMINIO) /PRE-ROUNDING DIES FOR ALUMINUM CONDUCTORS


HERRAMIENTATOOL

MODELOPART#


Portamatriz / Mould holder

Portamatriz superior / Die holder

Conjunto de matrices /Mould/die set

Redondeo de vetas /Pre-rounding

AR-15AR-16AR-4R-25R-70R-120R-185RP-16RP-25RP-35RP-50RP-70RP-95RP-120RP-150RP-185RP-240RP-300RP-400

HH-IP / CO-IP

HM-12CB / CO-12CB /HEC-400

35/95 mm²120/240 mm²35/240 mm²35/50 mm²70/95 mm²120/150 mm²185/240 mm²16 mm²25 mm²35 mm²50 mm²70 mm²95 mm²120 mm²150 mm²185 mm²240 mm²300 mm²400 mm²

COMPRESIÓN DE CONECTORES CCD Y CCG / CCD AND CCG TYPE COMPRESSION

Es necesaria la utilización en simultáneode portamatriz inferior, superior y conjunto de matrices para la correcta operación en herramientas HH-IP y CO-IP.Simultaneous use of die holder, mould/die set and mould holder is required.

El sistema de fijación de dados de lasherramientas HM-12CB / CO-12CB / HEC-400 no utiliza portamatrices.Rounding system for HM-12CB / CO-12CB / HEC-400 tools does not require use of mould/die holders

Solicite nuestro catálogo de Líneas Aéreas y Morsetería /Request our Overhead and Cable Clamps catalog

terminales y uniones de cobrecopper lugs and splices …€¦ · terminales y uniones de cobre....

Documents