temas actuales y tendencias en la ciencia política - simón pachano

7/27/2019 Temas actuales y tendencias en la ciencia política - Simón Pachano

http://slidepdf.com/reader/full/temas-actuales-y-tendencias-en-la-ciencia-politica-simon-pachano 1/104

]fhns nltunafs y tfbmfblgnsfb an lgfblgn peaètgln



\ghüb Pnldnbe

]fhns nltunafs y tfbmfblgnsfb an lgfblgn peaètgln



Èbmglf

Prfsfbtnlgüb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?

Gbtremullgüb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7\ghüb Pnldnbe

]fbmfblgns mf an lgfblgn peaètgln fb Bertfnhçrgln y mgîaeoes leb an lgfblgn peaètgln fb Nhçrgln Antgbn . . . . . . . . . :6 Kebntdnb Dnrtayb

Prelfses eronbgzntgves fb fa HN\ y fb Pnldniutgi;Mgafhns gbnlnjnmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <6\ecèn Lermfre

\gstfhn mf pnrtgmes y vete rfogebna fb Flunmer;Vb nbîagsgs n pnrtgr mf ans fafllgebfs mf :003 . . . . . . . . . . . . . . 6?

Hnronrgtn L. Jntaaf

Mfhelrnlgn mgrfltn fb Antgbenhçrgln;fbtrf an mfafonlgüb y an pnrtglgpnlgüb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Naglgn Agssgmgbg

Mfhelrnlgn mgrfltn fb Flunmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >=7\ghüb Pnldnbe

© Mf an prfsfbtf fmglgüb;

CANL\E, \fmf FlunmerAn Prnmfrn F?->?= y Mgfoe mf Nahnoreûgte “ Flunmer]fac.; (67<-:) <:<4444Cnx; (67<-:) <:<?730

www.canlse.ero.fl

Hgbgstfrge mf Luaturn mfa Flunmer Nvfbgmn Leaüb y Kunb Afüb Hfrn ûgte-Flunmer

]fac.; (67<-:) :70< ?3< www.hgbgstfrgemfluaturn.oev.fl

G\JB; 7?4-77?4-3?->44-?Lugmnme mf an fmglgüb; Pnuagbn ]errfsMgsfþe mf pertnmn f gbtfrgerfs; Nbtebge Hfbn Ghprfbtn; Zgspfrorncûgte, Flunmer, :004>ª. fmglgüb; mglgfhjrf :004



Prfsfbtnhes ub bufve veauhfb mf an Leafllgüb CANL\E 60 Nþes, nus-pglgnmn per fa Hgbgstfrge mf Luaturn. Aes nrtèluaes mf fstf bûhfre mnblufbtn mf mgvfrses tfhns y lnhpes mf fstumges quf nltunahfbtf mfsnrre-aan an lgfblgn peaètgln. Fa ejkftgve lfbtrna mfa agjre fs ecrflfr ubn vgsgübofbfrna mf an nhpagn onhn mf tfhns y prejafhns fb aes quf sf hufvf an

mgslgpagbn.Aes trnjnkes lehpganmes lebstgtuyfb ubn hufstrn mf ans pnrtgluanrgmn-

mfs mf an mgslgpagbn fb Nhçrgln Antgbn, tnbte mfsmf an pfrspfltgvn tfürgle-hftemeaüogln, lehe fb fa trntnhgfbte mf nspfltes fspflècgles. Fb faaes sffblufbtrnb rfcafxgebfs sejrf ans lebmglgebfs fb quf sf mfsnrreaan fa trnjn-

ke nlnmçhgle, nsè lehe rfsuatnmes mf fstumges sejrf pnrtgmes peaètgles, mf-helrnlgn mgrfltn, sgobgcglnlgüb peaètgln mf ans eronbgznlgebfs selgnafs y pnrtglgpnlgüb pepuanr.

An mgvfrsgmnm tfhîtgln y mf pfrspfltgvns mf nbîagsgs lebstgtuyf ubn fx-prfsgüb mf an rgqufzn y an mgvfrsgmnm quf lnrnltfrgzn n an lgfblgn peaètgln,fxprfsnmn mf hnbfrn nhpagn y lrfntgvn fb ans mgvfrsns hfsns fb quf cuf-

reb prfsfbtnmns fb fa Leborfse lebhfherntgve mfa lgblufbtfbnrge mfCANL\E.

Nmrgîb Jebgaan Mgrflter

CANL\E - Flunmer

?

PrfsfbtnlgübAns eronbgznlgebfs peaètglns çtbglns fb Leaehjgn;Aes gbmèofbns y ans fafllgebfs >770-:003 . . . . . . . . . . . . . . . . . >3<

Knvgfr Muquf

Gbbevnlgebfs pnrtglgpntgvns y pemfrpepuanr fb Sfbfzufan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >7?

Hnronrgtn Aüpfz Hnyn

?



7

^uf an lgfblgn peaètgln fs ubn mgslgpagbn fb lebstrullgüb fs ubn vfrmnmpnapnjaf fb Nhçrgln Antgbn.> An tehn mf mgstnblgn leb rfspflte n sustrebles ergogbnrges “an cgaesecèn peaètgln y fa mfrflde“ dn sgme jnstnbtffboerresn fb ub lebtgbfbtf quf dgstürglnhfbtf puse na pfbsnhgfbtefspfluantgve y n an rfcafxgüb kurèmgln fb fa bûlafe mf aes fstumges sejrf an

peaètgln. Nsghgshe, af dn rfsuatnme “y af rfsuatn nûb“ huy mgcèlga mfsprfb-mfrsf mf su dfrhnbn hnyer, an selgeaeoèn, quf sgouf mfknbme su dufaan fbornb pnrtf mf aes fstumges quf sf mfsnrreaanb sejrf fa sgstfhn peaètgle, y fbjufbn hfmgmn af lufstn hnrlnr mgstnblgn leb mgslgpagbns afknbnhfbtffhpnrfbtnmns lehe an nbtrepeaeoèn y an psgleaeoèn. Pfre, n pfsnr mf fsnsmgcgluatnmfs fs fvgmfbtf quf an lgfblgn peaètgln dn mnme pnses ghpertnbtfsfb aes ûatghes nþes. \u pfrcga sf dn gme mfaghgtnbme per hfmge mf an mfcg-bglgüb mf su lnhpe mf fstumge, per ans pnrtgluanrgmnmfs mfa hçteme utgag-znme y per an nmslrgplgüb n ub hnrle tfürgle y leblfptuna prepge mf an mgslgpagbn.

Fb aes ûatghes nþes, fb Nhçrgln Antgbn sf dnb huatgpaglnme aes fstu-

mges sejrf mfhelrnlgn, pnrtgmes peaètgles, rfanlgebfs fbtrf pemfrfs mfa Fs-tnme, çagtfs peaètglns, prelfses faflternafs, cerhuanlgüb mf peaètglns y pre-lfses mf tehn mf mflgsgebfs, fbtrf etres tfhns. Mfspuçs mf aes crultècfres

7

Gbtremullgüb

\ghüb Pnldnbe*

* CANL\E-Flunmer, ̂ ugte. F-hnga; [email protected].> Vb jnanblf mf an sgtunlgüb mf an lgfblgn peaètgln fb Nhçrgln Antgbn sf fblufbtrn fb an Zfvgstn mf

Lgfblgn Peaètgln, veauhfb :6, bûhfre > (:006), Gbstgtute mf Lgfblgn Peaètgln, VbgvfrsgmnmLntüagln mf Ldgaf.



an cerhnlgüb mf ubn lehubgmnm nlnmçhgln y fb an pujaglnlgüb mf rfvgs-tns fspflgnagznmns, kubte leb fa nuhfbte mf aes fstumges fb fstf lnhpe. \gbfhjnroe, mfsmf ubn hgrnmn mf lebkubte sejrf fa lebtgbfbtf, sf pufmfnsfournr quf be seb mfsprflgnjafs aes nvnblfs aeornmes fb an hnyer pnrtfmf pnèsfs, ae quf sf fxprfsn fb fa ornme mf lebelghgfbte nalnbznme sejrfaes prejafhns mf an peaètgln. Fb fa hehfbte nltuna sf lufbtn leb hfkerfs

y hîs lfrtfrns rfspufstns quf ans quf fstnjnb mgspebgjafs dnlf npfbnspeles nþes y fs gbmumnjaf quf fa nuhfbte mf fstumges dn fstnme nlehpn-þnme mf sustnblgnafs nvnblfs fb su lnagmnm.

An lgfblgn peaètgln dn mfjgme nlehpnþnr ans trnbscerhnlgebfs sucrgmnsper ans peagnrquèns antgbenhfrglnbns, quf per ae ofbfrna be cufreb ans gbg-lgnahfbtf prfvgstns. Fb fcflte, aes supufstes quf sf cerhuanreb fb fahehfbte mf ans trnbsglgebfs sf hevènb fbtrf an lebseagmnlgüb e fa qugf-jrf mf ans bufvns mfhelrnlgns. An fxpfrgfblgn prfvgn aafvnjn n leaelnr ansprejnjgagmnmfs mf fveaulgüb fb ube mf fses mes fxtrfhes sgb prfstnr hn-yer ntfblgüb n etrns rutns quf pemènb sgtunrsf fb mgvfrses auonrfs gbtfrhf-mges e gblause na hnrofb. An vgsgüb gbglgna supebèn quf ans mfhelrnlgns

pemrènb mfsnrreaanrsf dnstn su lebseagmnlgüb e quf, lehe dnjèn elurrgmetnbtns vflfs fb an hnyer pnrtf mf pnèsfs, fstnrènb lebmfbnmns n suluhjgrnbtf pemfresns cufrzns selgnafs y peaètglns.= An lrgsgs flebühgln mf le-hgfbzes mf an mçlnmn mf aes eldfbtn naghfbtü fstn pfrlfplgüb fb tnbterfmulèn fa lnhpe mf nllgüb mf aes oejgfrbes mf ans bnlgfbtfs mfhelrnlgnsy nlfafrnjn su pçrmgmn mf afogtghgmnm. Fb fsf lebtfxte, be sf lebsgmfrü an pesgjgagmnm mf quf fses rfoèhfbfs sf hnbtuvgfrnb per anroe tgfhpe fbubn sgtunlgüb huy pnrtgluanr, quf be fs an mf mfhelrnlgns lebseagmnmns,pfre quf tnhpele lufbtn leb aes fafhfbtes bflfsnrges bg sucglgfbtfs pnrn gblaugraes fbtrf ans mfhelrnlgns —crnlnsnmns‗ e —qufjrnmns‗. Na lebtrnrge mfan trnyfltergn sfougmn per Fstnmes Vbgmes n ae anroe mf hîs mf mes sgoaes

y per aes pnèsfs furepfes mfsmf an sfoubmn oufrrn hubmgna, quf frnb aes

Gbtremullgüb

>>

nbîagsgs mf ans trnbsglgebfs n an mfhelrnlgn, quf pfrhgtgfreb be seae leh-prfbmfr mf hnbfrn nmflunmn fses prelfses cubmnlgebnafs mf aes sgstfhnspeaètgles, sgbe quf cufreb tnhjgçb ub vnagese npertf fb an lebstrullgübleblfptuna, an lgfblgn peaètgln antgbenhfrglnbn fblebtrü fb an pfrsgstfblgn mf aes rfoèhfbfs mfhelrîtgles ub tfrrfbe jnstnbtf nmflunme pnrn su mfsn-rreaae.: An fxgstfblgn mf peagnrquèns (mfhelrnlgns peaètglns) y sejrf teme an

bflfsgmnm mf quf fstns sf ncgnblfb fb ubn rfnagmnm fb an quf trnmglgebna-hfbtf dnjènb fblebtrnme prejafhns, cuf ub naglgfbtf pnrn fa mfsnrreaaemf an lgfblgn peaètgln. Fa kufoe peaètgle paurnagstn, an huatgpaglgmnm mf nlte-rfs quf sf mfsfhpfþnb fb an nrfbn peaètgln, an gblgmfblgn mf ans rfoans mf

kufoe sejrf ans mflgsgebfs y aes lîaluaes mf fses nlterfs, an ghpertnblgn mfaes mgsfþes gbstgtulgebnafs y fa pfse mf ans mgcfrfblgns fb ans cerhns eron-bgzntgvns cufreb naoubes mf aes tfhns quf fxgogfreb rfspufstns mfsmf ubn pfrspfltgvn fstrgltnhfbtf peaètgln. Fb sèbtfsgs, an mfhelrnlgn sf lebvgrtgüfb gblfbtgve pnrn ubn lgfblgn quf, n lehgfbzes mf aes eldfbtn, lunbme sfgbglgü an eafnmn mfhelrîtgln, npfbns sf ntrfvèn n mnr sus prghfres pnses.

Per faae, be aanhn an ntfblgüb quf an ûatghn mçlnmn mfa sgoae TT y an

nltuna, fb lebkubte, dnynb sgme fa fslfbnrge mf an huatgpaglnlgüb mf gbvfs-tgonlgebfs sejrf aes nspfltes prepges mfa rçoghfb y mfa sgstfhn peaètglemfsmf an pfrspfltgvn mf an lgfblgn peaètgln.< An bufvn rfnagmnm mf lnsg temesaes pnèsfs mfa lebtgbfbtf (fxlfpte Lujn) dnlèn be seanhfbtf bflfsnrgesgbe gblause ghprfslgbmgjaf fstf tgpe mf nlfrlnhgfbte. Fb fstf sfbtgme, an lebstrullgüb mf an mfhelrnlgn rfqugfrf mf ubn mghfbsgüb tfürgln y leb-lfptuna quf dn sgme fbcrfbtnmn leb mgvfrses ornmes mf nvnblf y mf pre-cubmgmnm fb lnmn ube mf aes pnèsfs. Fb naoubes mf faaes, mebmf fxgstgfreblebmglgebfs gbstgtulgebnafs y hntfrgnafs hîs nmflunmns (cubmnhfbtna-hfbtf lnrrfrns ubgvfrsgtnrgns y fslufans mf pestornme), fa mfsnrreaae mgslg-pagbnrge cuf caugme f gblause fblebtrü gblfbtgves. Fste sf dgze fvgmfbtf fb

\ghüb Pnldnbe

>0

: \ejrf ans trnbsglgebfs n an mfhelrnlgn, leb fspflgna rfcfrfblgn n Nhçrgln Antgbn, vçnsf Inra(>770), Przfwersig (>77>), E‗Mebbfaa y \ldhgttfr (>77=), Bedafb y ]dgjnut (>77=) y Onrrftüb (>77?).

< Fbtgfbme per rçoghfb peaètgle na ‑lebkubte mf pnutns, fxpaèlgtns e be, quf mftfrhgbnb ans cer-hns y lnbnafs mf nllfse n aes prgblgpnafs lnroes mf oejgfrbe, ans lnrnltfrèstglns mf aes nlterfsnmhgtgmes y fxlaugmes leb rfspflte n fsf nllfse, y aes rflurses e fstrntfogns quf pufmfb fhpaf-nr pnrn onbnr tna nllfse‘ (E‗Mebbfaa y \ldhgttfr, >77=; >>4). Fb lnhjge, fa sgstfhn peaètglesfrèn fa lebkubte mf gbstgtulgebfs y mf prîltglns fb ans quf sf hntfrgnagzn fa rçoghfb.

= Fsn cuf an tübgln mf aes prghfres trnjnkes sejrf aes bufves rfoèhfbfs mfhelrîtgles, quf sf hevè-nb fbtrf an gmfbtgcglnlgüb mf ans lebmglgebfs bflfsnrgns pnrn an lebseagmnlgüb, per ub anme, y an pesgjgagmnm mfa rfterbe n ans cerhns nutergtnrgns, per etre anme (vçnsf Durtnme, >7?79 Hgaas,>74=9 Letafr, >744). Naoubes mf aes trnjnkes quf sf mfsnrreaanreb fb an nlnmfhgn bertfnhfrgln-bn aafvnreb fa sfaae mfa nbîagsgs mf Agbz (>74?) sejrf aes cnlterfs quf lebmulfb n an qugfjrn mfans mfhelrnlgns.



pemèn sfr sgbe ub ejstîluae pnrn fa mfsnrreaae mf fstn mgslgpagbn. An rfmul-lgüb mfa tnhnþe mfa sflter pûjagle, an aghgtnlgüb mf ans cublgebfs fstntn-afs fb an flebehèn y fb an selgfmnm, y an ntrgjulgüb mf ub lnrîltfr fstrgl-tnhfbtf tçlbgle n ans mflgsgebfs mf peaètgln flebühgln lebcerhnreb ubtfrrfbe fb fa quf be tfbèn lnjgmn an rfcafxgüb peaètgln. \gb fhjnroe, an prepgn rfnagmnm sf fblnroü mf mfhestrnr an ghpesgjgagmnm mf prfslgbmgr mf

fsn mghfbsgüb mf nbîagsgs y ofbfrü an mfhnbmn mf fstumges prepges mf an lgfblgn peaètgln y mf ans mgslgpagbns ncgbfs n faan (lehe an mf nmhgbgstrn-lgüb pûjagln) e mf îrfns mf fspflgnagznlgüb mfbtre mf faan (lehe an mf peaè-tglns pûjaglns).

Cgbnahfbtf, fstn mgslgpagbn dn mfjgme sepertnr an lnron mf mes pfsnmesanstrfs dgstürgles. Fb prghfr auonr, fa mf an nbtfrger cerhnlgüb nlnmçhgln,quf sf hntfrgnagzü fb ub tgpe mf fstumges ergfbtnmes cubmnhfbtnahfbtfna nbîagsgs mf aes nspfltes selgnafs y flebühgles lehe fafhfbtes fxpagln-tgves mf aes dfldes peaètgles. An dfrfblgn dgstürgln mf an tferèn mf an mfpfb-mfblgn “ubn lebstrullgüb leblfptuna lanrnhfbtf antgbenhfrglnbn“, faprfmehgbge mfa hnrxgshe fb ans lgfblgns selgnafs y an vgofblgn mf naoubes

fafhfbtes mf an selgeaeoèn laîsgln “fspflgnahfbtf n trnvçs mf an fslufan mfOfrhnbg y mf an tferèn mf an hnrogbnagmnm“, be dnb mfknme mf fstnr prf-sfbtfs dnstn ndern. An tfbmfblgn n lebsgmfrnr ae peaètgle lehe fa rfcafkemf cfbühfbes quf sf premulfb fb etres bgvfafs hnbtgfbf su pfse fb an nlnmfhgn antgbenhfrglnbn y rfmulf ans pesgjgagmnmfs mf lebstrugr ublnhpe mf lebelghgfbte prepge mf an lgfblgn peaètgln. Fb sfoubme auonr,fstn mgslgpagbn tuve quf fbcrfbtnr an nltgtum fslnsnhfbtf cnvernjaf, f gb-lause fb elnsgebfs njgfrtnhfbtf destga, dnlgn an mfhelrnlgn fb nhpageslèrluaes mfa hubme nlnmçhgle.4 Fa lufstgebnhgfbte mf an mfhelrnlgn pe-aètgln, pfyerntgvnhfbtf lnagcglnmn lehe —cerhna‗ e —prelfmghfbtna‗, belebtrgjuyf n ubn rfcafxgüb fb quf nqufaan elupf ub auonr lfbtrna, y sejrf

teme be fs an hfker hnbfrn mf lrgtglnr ubn mgslgpagbn quf fb ornb hfmg-mn sf fhpfþn per lehprfbmfr aes mgsfþes gbstgtulgebnafs, aes prelfmg-hgfbtes y ans prîltglns mf aes nlterfs.

Gbtremullgüb

><

hemfaes leb aes quf sf nbnagznjn gbglgnahfbtf n aes rfoèhfbfs rflgçb gbs-tnanmes y quf gbvnrgnjafhfbtf mfsfhjelnreb fb an lebseagmnlgüb, an trn-yfltergn mf Nhçrgln Antgbn fstuve aafbn mf pnrtgluanrgmnmfs quf fxgoènbbufvns pfrspfltgvns y bufves leblfptes.

Fb fsf hnrle, an lgfblgn peaètgln antgbenhfrglnbn “gblauyfbme aes fstu-mges quf sf dnlfb cufrn mfa lebtgbfbtf pfre sf rfcgfrfb n sus pnèsfs“ tuve

quf lebstrugr leblfptes y fxpaglnlgebfs quf be cerhnjnb pnrtf mf an jgtî-lern mf bnvfonlgüb mf fstn mgslgpagbn fb etrns antgtumfs. N hnbfrn mffkfhpae, aes prejafhns hfblgebnmes aafvnreb n nleofr ub leblfpte lehefa mf oejfrbnjgagmnm, pfre cuf bflfsnrge rfmfcgbgrae n an auz mf an rfnagmnmlebtgbfbtna dnstn nmqugrgr ubn cufrzn fxpaglntgvn quf be tfbèn fb su cer-huanlgüb ergogbna.6 Naoe sghganr pufmf mflgrsf mfa prepge leblfpte mfmfhelrnlgn, quf sf dn fbrgquflgme leb an lrètgln lebstnbtf n an quf dn sgmesehftgme per hîs mf mes mçlnmns.3 Gblause leblfptes lehe aes mf pnrtg-mes peaètgles y hevghgfbtes selgnafs dnb sgme ejkfte mf rfbevnlgüb n pnr-tgr mf aes fstumges fhpèrgles quf sf dnb mfsnrreaanme fb huldes mf aespnèsfs.? ]nhjgçb fa mgîaeoe fbtrf an lehpafkn rfnagmnm antgbenhfrglnbn y

an lgfblgn peaètgln dn nyumnme n lebstrugr hfkerfs gbstruhfbtes pnrn fanbîagsgs mf an leyubturn gbhfmgntn.Per etrn pnrtf, an lgfblgn peaètgln fb Nhçrgln Antgbn dn mfjgme fbcrfb-

tnr ans lebmglgebfs nmvfrsns quf sf fstnjaflgfreb leb an nmslrgplgüb mf an hnyer pnrtf mf sus pnèsfs na mfbehgbnme —Lebsfbse mf _nsdgboteb‗. Falehpebfbtf fhgbfbtfhfbtf nbtgpeaètgle mf an pfrspfltgvn bfeagjfrna be

\ghüb Pnldnbe

>:

6 An vgsgüb lebsfrvnmern mf an oejfrbnjgagmnm cuf sustgtugmn fb Nhçrgln Antgbn per ubn mf lnrîl-tfr preorfsgstn, fb an quf sf gbmnonjn per an lnpnlgmnm mfa sgstfhn peaètgle pnrn rfspebmfr n ansmfhnbmns mf an selgfmnm pnrnafanhfbtf n an nhpagnlgüb y precubmgznlgüb mf an mfhelrnlgn (vçnsfCagscgsld, >74<9 Nalîbtnrn, >7769 Lnheu, >7449 Hnyeron, >77:9 Hfkèn, :00:).

3 Fa fstumge mf aes pnèsfs antgbenhfrglnbes dn sgme ubn mf ans lnbtfrns hîs ghpertnbtfs pnrn fafbrgquflghgfbte tfürgle y leblfptuna fb fstf lnhpe. Leblfptes lehe aes mf mfhelrnlgn mfaf-

ontgvn (E‗Mebbfaa, >77?), nutergtnrgshe lehpftgtgve (Afvgtsiy y _ny, :00:), mfhelrnlgns mgs-hgbugmns (Leaagfr y Afvgtsiy, >774), fbtrf etres, surogfreb n an auz mf ans pnrtgluanrgmnmfs mf

Nhçrgln Antgbn. Nsghgshe, n pnrtgr mf su fstumge sf dnb cerhuanme prepufstns gbbevnmerns pnrn fa fstumge mf aes rfoèhfbfs peaètgles, quf supfrnb an vgsgüb mgletühgln fbtrf nutergtnrgshe y mfhelrnlgn (Hngbwnrgbo, Jrgbis y Pçrfz-Agþîb, :00>).

? An ghpertnblgn mf an vgmn gbtfrbn mf aes pnrtgmes (Crfgmfbjfro y Nalîbtnrn, :00>), mfa cgbnblgn-hgfbte mf an peaètgln (Lnrrgaae ft na., :00<), nsè lehe an lehpnrnlgüb mf mgvfrses tgpes mf sgstf-hns mf pnrtgmes (Zeblnoageae y Hfaçbmfz, :00?) dnb rflgjgme cufrtf ghpuase leb aes fstumgesrfnagznmes fb fstes pnèsfs, fspflgnahfbtf mfsmf ubn pfrspfltgvn lehpnrnmn.

4 Fb fstf ûatghe pubte fs bflfsnrge gbtremulgr ub hnyer ornme mf prflgsgüb, yn quf be pufmf sfrofbfrnagznme n temes aes pnèsfs. An vnaernlgüb nlnmçhgln mf an mfhelrnlgn “e hîs prflgsnhfbtfmf an peagnrquèn“ fs huy natn fb naoubes mf faaes.



mf Hnronrgtn Aüpfz Hnyn, fbcelnme fb fa lnse vfbfzeanbe, cuf prfsfbtn-me fb an hfsn Zfcerhns gbstgtulgebnafs y peaètglns fb an rfogüb nbmgbn , luyeejkftgve lfbtrna frn aeornr ub nlfrlnhgfbte na prelfse mf lnhjges quffstîb ghpuasnbme fstes pnèsfs. Fa nrtèluae mf Knvgfr Muquf cuf prfsfbtnmefb an hfsn Pfrspfltgvns peaètglns mf Leaehjgn .7

N pfsnr mf an mgvfrsgmnm mf tfhns njermnmes, aes tfxtes mfa prfsfbtf

veauhfb lebstgtuyfb ubn ubgmnm fb tnbte seb hufstrn mf naoubns mf ansmgvfrsns fxprfsgebfs quf pufmf nmqugrgr an lgfblgn peaètgln. Fb fstf sfbtg-me, tgfbfb ub dgae lebmulter quf fs prflgsnhfbtf fa tgpe mf rfcafxgüb mfs-tnlnme fb an sfllgüb nbtfrger lehe prepge mf fstn mgslgpagbn nlnmçhgln.Lnmn ube mf aes tfxtes pufmf sfr vgste lehe ub tgpe mf nlfrlnhgfbtefspflècgle n prejafhns quf seb sustnblgnafs pnrn an lgfblgn peaètgln, y se-jrf teme lehe an hntfrgnagznlgüb mf su pfrspfltgvn mf nbîagsgs. Nmfhîs,temes njermnb prejafhns quf seanhfbtf surofb y sf mfsnrreaanb fb fahnrle mf rfoèhfbfs mfhelrîtgles. Fa suroghgfbte mf bufves nlterfs peaè-tgles, an gbtremullgüb mf cerhns mf mfhelrnlgn mgrfltn, an rfcerhn peaètg-ln, f gblause fa jnanblf mf an lgfblgn peaètgln, seb tfhns quf gbtfrfsnb n an

mfhelrnlgn y quf seanhfbtf sf pufmfb mfsnrreaanr tfürglnhfbtf mfbtremfa fstumge mf fstf tgpe mf rçoghfb. Per lebsgougfbtf, an ubgmnm mf aes trn-jnkes sf cubmn fb an pfrspfltgvn nmeptnmn y fb an ghpertnblgn mf aes tfhnsnjermnmes pnrn an mfhelrnlgn.

Fb fa prghfr nrtèluae, Kebntdnb Dnrtayb prfsfbtn, mf hnbfrn sulgbtn,ans pnrtgluanrgmnmfs mf an vgsgüb mf an lgfblgn peaètgln “cubmnhfbtnahfbtfmfsmf aes Fstnmes Vbgmes“ dnlgn Nhçrgln Antgbn. Mfspuçs mf pnsnr rfvgs-tn n ans tfbmfblgns prfmehgbnbtfs fb an mgslgpagbn fb fsf pnès, mfstnln aespesgjafs tfhns mf mgîaeoe leb an nlnmfhgn antgbenhfrglnbn, fbtrf aes qufmfstnln fa nbîagsgs mf ans gbstgtulgebfs mfhelrîtglns. Nsghgshe, na mfstnlnr

Gbtremullgüb

>6

Fb sèbtfsgs, fa mfsnrreaae mf an lgfblgn peaètgln antgbenhfrglnbn fs nûbgblgpgfbtf, pfre be per faae seb hfbes vnageses aes nvnblfs quf dn tfbgmefb fa lebtgbfbtf. \us mfjgagmnmfs sf fblufbtrnb fb ans aghgtnlgebfs hntf-rgnafs, fb fa lebtfxte rfantgvnhfbtf mfscnvernjaf quf sf lebstgtuyü n pnr-tgr mf an ergfbtnlgüb flebühgln mf an hnyerèn mf oejgfrbes murnbtf ornbpnrtf mfa pfrèeme, y fb an dfrfblgn dgstürgln, tnbte mf lnrîltfr nlnmçhgle

lehe peaètgle. \us certnafzns pufmfb mfslujrgrsf fb an lebcerhnlgüb mfubn lehubgmnm nlnmçhgln fb terbe n bufvns pfrspfltgvns tfürglns y buf-ves fafhfbtes leblfptunafs, pfre tnhjgçb fb an sfafllgüb mf tfhns mffstumge quf nbtfs dnjènb rflgjgme fslnsn e buan ntfblgüb per pnrtf mf anslgfblgns selgnafs.

]fhns, pfrspfltgvns y mfsncèes

Fa prfsfbtf veauhfb fs ubn hufstrn mf fses nvnblfs y n an vfz mf an mgvfr-sgmnm mf tfhns y mf lnhpes fb quf fstî gblursgebnbme an lgfblgn peaètgln

fb fa lebtgbfbtf. Fs tnhjgçb ubn fxprfsgüb mf aes vnrgnmes fbcequfs n aesquf faan rflurrf. \u ergofb seb luntre hfsns tfhîtglns mfa LeborfseAntgbenhfrglnbe y Lnrgjfþe mf Lgfblgns \elgnafs, rfnagznme fb ̂ ugte lebhetgve mfa lgblufbtfbnrge mf CANL\E. Fa tfxte mf Kebntdnb Dnrtayb cufprfsfbtnme fb an hfsn An lgfblgn peaètgln fb Nhçrgln Antgbn; ]rnyfltergn y mfjntfs , quf tfbèn lehe ejkftgve an rfnagznlgüb mf ub jnanblf mf an sgtun-lgüb nltuna mf an mgslgpagbn mfsmf mgvfrsns pfrspfltgvns y mgstgbtns rfnagmn-mfs ofeorîcglns. Aes tfxtes mf \ecèn Lermfre y Hnronrgtn Jntaaf, quf pnr-tfb mf ubn nhpagn jnsf fhpèrgln, sf prfsfbtnreb fb an hfsn Flunmer y Jeagvgn; Bufves nlterfs peaètgles fb an rfogüb nbmgbn , ergfbtnmn n nbnagznr aeslnhjges peaètgles quf sf fblufbtrnb fb prelfse fb fses mes pnèsfs. Nhjes

seb fkfrlglges mf lehpnrnlgüb fb fa lnhpe mf aes hevghgfbtes selgnafs y fb fa mf aes pnrtgmes peaètgles. Aes trnjnkes mf Naglgn Agssgmgbg y \ghübPnldnbe cufreb prfpnrnmes pnrn an hfsn Mfhelrnlgn mgrfltn fb aes pnèsfs nbmgbes , quf juslnjn lehprfbmfr y mfstnlnr an ghpertnblgn mf ans cerhnsmf pnrtglgpnlgüb quf pfrcfllgebnb y lehpafhfbtnb n ans mfhelrnlgns rf-prfsfbtntgvns. Fa prghfre mf fstes trnjnkes nsuhf ubn pfrspfltgvn lehpn-rnmn, hgfbtrns quf fa etre sf leblfbtrn fb fa fstumge mf ub lnse. Fa tfxte

\ghüb Pnldnbe

>=

7 An hfsn An lgfblgn peaètgln fb Nhçrgln Antgbn; ]rnyfltergn y mfjntfs cuf eronbgznmn per \ghübPnldnbe y nuspglgnmn per an Nselgnlgüb Antgbenhfrglnbn mf Lgfblgn Peaètgln, NANLGP. An hfsn Flunmer y Jeagvgn; Bufves nlterfs peaètgles fb an rfogüb nbmgbn cuf eronbgznmn per \ecèn Lermfre.An hfsn Mfhelrnlgn mgrfltn fb aes pnèsfs nbmgbes cuf eronbgznmn per \ghüb Pnldnbe y lebtü lebfa npeye mf Gbtfrbntgebna GMFN y Îoern Mfhelrîtgln. An hfsn Zfcerhns gbstgtulgebnafs y peaètg-lns fb an rfogüb nbmgbn cuf eronbgznmn per Hnrtèb ]nbnin y lebtü leb fa npeye mfa preyflteOejfrbnjgagmnm mfhelrîtgln fb an rfogüb nbmgbn; Zfcerhns gbstgtulgebnafs y peaètglns y hevghgfbtes selgnafs , quf n su vfz lufbtn leb fa npeye mf GMZL mf Lnbnmî. An hfsn Pfrspfltgvns peaètglns mf Leaehjgn cuf eronbgznmn per Cfagpf Jurjnbe.



rfblgns mf aes faflterfs. N pfsnr mf sfr ube mf aes cnlterfs lfbtrnafs mf an peaètgln fb vnrges pnèsfs antgbenhfrglnbes, y mf hnbfrn fspflgna fb aes pnè-sfs nbmgbes, fstn mghfbsgüb dn rflgjgme huy peln ntfblgüb. Jnsîbmesfsejrf teme fb sfrgfs fstnmèstglns mf aes prelfses faflternafs, an nutern mfs-tnln ans fstrntfogns mfsnrreaanmns per aes pnrtgmes pnrn jfbfcglgnrsf mf an lebcerhnlgüb mf jnstgebfs faflternafs y petfblgnr sus pesgjgagmnmfs fb fa

bgvfa bnlgebna. An fxgstfblgn mf pnrtgmes luyn cufrzn sf leblfbtrn fb fspn-lges lanrnhfbtf mfaghgtnmes pfre luye lnhpe mf nllgüb peaètgln fstî lebstgtugme per ans gbstnblgns bnlgebnafs (fspflgnahfbtf aes üronbes afogs-antgves), fs an lufstgüb n rfseavfr. Be sf trntn mf ub rfte hfber, sg sf leb-sgmfrn quf fsn rfnagmnm pebf fb lufstgüb huldes mf aes leblfptes y mf ansprfhgsns sejrf aes quf sf nsgfbtn an tferèn mf pnrtgmes y mf sgstfhns mf pnr-tgmes. Nsghgshe, sf trntn mf ubn rfnagmnm quf panbtfn huldns prfoubtnssejrf fa sgstfhn peaètgle fb su lebkubte, lehe qufmn fb fvgmfblgn fb fatrntnhgfbte quf dnlf an nutern.

Per su pnrtf, fa nbîagsgs mf Knvgfr Muquf dnlf ub sfoughgfbte dgstürg-le mf an eronbgznlgüb gbmèofbn, mfsmf aes gbglges mfa Lebsfke Zfogebna

Gbmèofbn mfa Lnuln (LZGL) dnstn an pnrtglgpnlgüb faflterna, pnsnbme perfa suroghgfbte mf an Eronbgznlgüb mf Nutergmnmfs Gbmèofbns mf Leaehjgn (NGLE) y an Nagnbzn \elgna Gbmèofbn (N\G). An crnohfbtnlgüb rfsuatnbtfmf ans mgslrfpnblgns fbtrf ans eronbgznlgebfs selgnafs, pfre tnhjgçb mf an mgvfrsn ghpanbtnlgüb rfogebna, fs ube mf aes fafhfbtes quf mfstnln fanuter lehe cnlter prgblgpna pnrn su mfjgagmnm y an gblfrtgmuhjrf nlfrln mf su cuture fb tçrhgbes mf rfprfsfbtnlgüb peaètgln.

Fb an sgougfbtf sfllgüb, Naglgn Agssgmgbg y \ghüb Pnldnbe njermnb ubtfhn rfantgvnhfbtf bevfmese fb an lgfblgn peaètgln lebtgbfbtna. An gblau-sgüb mf cerhns mf mfhelrnlgn mgrfltn “e sfhg-mgrfltn“ fb aes rfoèhfbfsmfhelrîtgles rfprfsfbtntgves dn sgme ubn mfhnbmn mf mgvfrses sflterfs

selgnafs, pfre quf be sf dn rfcafknme leb an hgshn cufrzn fb fa lnhpe nln-mçhgle. Fs pesgjaf quf fb fste dnyn gbcaugme ubn vgsgüb hflnbglgstn qufdn prfsfbtnme n an mfhelrnlgn rfprfsfbtntgvn y n an mfhelrnlgn mgrfltn lehe cerhns f gblause lehe leblfplgebfs lebtrnpufstns. Per fa lebtrn-rge, nhjes tfxtes juslnb supfrnr fsn vgsgüb quf ans lebsgmfrn nbtgtçtglns y ans trntn lehe fxprfsgebfs mf ub hgshe dflde, quf fs an mfhelrnlgn.

Gbtremullgüb

>?

an ghpertnblgn eteronmn fb an lgfblgn peaètgln bertfnhfrglnbn n aes nspfl-tes hftemeaüogles, Dnrtayb suogfrf “mf hnbfrn hîs ghpaèlgtn quf fxpaè-lgtn“ etre lnhpe ghpertnbtf mf mgîaeoe fbtrf aes gbvfstgonmerfs mf nhjnsantgtumfs.

Aufoe, aes nrtèluaes mf \ecèn Lermfre, mf Hnronrgtn Jntaaf y mf KnvgfrMuquf fbcrfbtnb ube mf aes tfhns hîs npnsgebnbtfs y lehpafkes mf an

rfnagmnm antgbenhfrglnbn lebtfhperîbfn. Fa suroghgfbte mf bufves nlte-rfs peaètgles, fspflgnahfbtf aes mf ergofb çtbgle, supebf ub bufve mfsn-cèe pnrn aes rfoèhfbfs mfhelrîtgles, pfre tnhjgçb pnrn fa hubme nlnmç-hgle quf mfjf fblebtrnr fxpaglnlgebfs na rfspflte y mfsnrreaanr aes leb-lfptes nmflunmes pnrn su fstumge. Hgfbtrns Lermfre y Jntaaf lebsgmfrnbaes lnses mf Jeagvgn y Flunmer, aes mes pnèsfs quf dnb vgvgme aes prelfsesmf lnhjges hîs mgbîhgles y precubmes fb fstf lnhpe, Knvgfr Muquf leb-sgmfrn fa lnse mf Leaehjgn, ub pnès mebmf sf dn pufste huldn ntfblgübfb fa suroghgfbte mf bufvns cufrzns peaètglns, nubquf aes pnrtgmes çtbglesbe dnb lebtnme leb an hgshn rfafvnblgn “sfournhfbtf n lnusn mf sulnrîltfr rfstrgbogme“. Nubquf lnmn ube mf fstes fstumges sf panbtfn ejkf-

tgves mgcfrfbtfs “hnbgcgfstes gblause fb fa ejkfte mf fstumge pnrtgluanr“,aes trfs juslnb rfspufstns nlfrln mf aes prejafhns mf rfprfsfbtnlgüb y mfaes prelfmghgfbtes pnrn an lnbnagznlgüb mf mfhnbmns selgnafs dnlgn fa sgs-tfhn peaètgle. Aes pnrtgmes y aes hevghgfbtes selgnafs pnsnb fbteblfs n elupnr fa auonr lfbtrna mf an rfcafxgüb.

Fb fa trnjnke mf Lermfre, an lehpnrnlgüb fbtrf Pnldniutgi, mf Flun-mer, y fa Hevghgfbte na \elgnagshe, mf Jeagvgn, pfrhgtf fbtfbmfr an leh-pafkgmnm mf ans rfanlgebfs fbtrf hevghgfbte selgna y pnrtgme peaètgle. Aesnalnblfs y aghgtnlgebfs mf lnmn ube mf faaes fb tçrhgbes mf rfprfsfbtnlgüby norfonlgüb mf gbtfrfsfs seb mfstnlnmes kubte n ans cerhns mf eronbgzn-lgüb mf aes pnrtgmes. Aes prejafhns mf mfhelrnlgn gbtfrbn, sfafllgüb mf

lnbmgmntes y tehn mf mflgsgebfs elupnb ub auonr lfbtrna fb fa nbîagsgs. Nmfhîs mfa lnrîltfr lehpnrntgve “na quf dfhes sgme pele ncfltes aes nln-mçhgles antgbenhfrglnbes“, fa trnjnke tgfbf an vgrtum mf leaelnr sejrf an hfsn aes prejafhns laîsgles mf aes pnrtgmes peaètgles kubte n aes mfsncèespeaètgles quf sf mfrgvnb mfa lnrîltfr mgvfrse mf ans selgfmnmfs nbmgbns.

Fb lnhjge, an lehpnrnlgüb quf rfnagzn Jntaaf npubtn dnlgn fa pfse mfans mgcfrfblgns rfogebnafs fb fa mfsfhpfþe mf aes pnrtgmes y fb ans prfcf-

\ghüb Pnldnbe

>3



Npertfs y mfumns

Aes tfxtes rfleogmes fb fstf veauhfb lebstgtuyfb npfbns ubn hufstrn mfan vnrgfmnm mf tfhns y mf pfrspfltgvns quf lebcerhnb an lgfblgn peaètgln antgbenhfrglnbn lebtfhperîbfn. Be sf trntn mf ubn vgsgüb fxdnustgvn mfaornme mf nvnblf aeornme bg mf an lnbtgmnm mf tfhns quf fstn mgslgpagbn

njermn, pfre sè lebstgtuyf ubn fxprfsgüb mfa bgvfa mf nbîagsgs aeornme fbnaoubes lnhpes mf fstumge. Fs prejnjaf quf fa npertf lfbtrna mf fstn rfle-pganlgüb mf tfxtes sf fxprfsf fb luntre bgvfafs mgcfrfbtfs pfre fstrfldn-hfbtf rfanlgebnmes y lehpafhfbtnrges.

Fb prghfr auonr, aes sfgs trnjnkes sf prfelupnb mf nspfltes lebstgtutg-ves mf an mfhelrnlgn. Nub fa tfxte mf Dnrtayb, quf rfcafxgebn sejrf an lgfblgn peaètgln fb sè hgshn, ujgln fa rçoghfb mfhelrîtgle lehe fafhfb-te mf rfcfrfblgn lfbtrna. Prejafhns lehe an rfprfsfbtnlgüb, an pnrtglgpn-lgüb, an lebcerhnlgüb mf eronbgznlgebfs y an rfcerhn mf ans gbstgtulgebfs,quf seb aes fafhfbtes lfbtrnafs mf aes tfxtes, be pufmfb sfr pfbsnmes nahnrofb mf rfoèhfbfs mfhelrîtgles. Mf tna heme, fstf veauhfb pufmf sfr

ub npertf n an lehprfbsgüb mf naoubes nspfltes pnrtgluanrfs mf ans mfhe-lrnlgns antgbenhfrglnbns lebtfhperîbfns.Fb sfoubme auonr, temes aes tfxtes trntnb tfhns prepges mfa rçoghfb y

mfa sgstfhn peaètgle. Nubquf naoubes (fb fspflgna aes mf Lermfre, Muqufy Aüpfz Hnyn) mfjfb bflfsnrgn f gbfvgtnjafhfbtf mfspanznrsf dnlgn etresfspnlges y juslnr fxpaglnlgebfs cufrn mfa sgstfhn peaètgle, fs fvgmfbtf quffa fkf mf an rfcafxgüb sf ujgln nquè. Hîs quf ub ejkfte, fa sgstfhn peaètglenpnrflf lehe fa lnhpe mf fstumge, ae quf per lgfrte y lehe sf dn sfþn-anme nbtfs fs prepge mf an lgfblgn peaètgln. Fb fstf nspflte, fa lebkubte mftfxtes lebtrgjuyf n hnrlnr ans crebtfrns mf an lgfblgn peaètgln y nyumn n gmfbtgcglnr tfhns y rutns pnrn fstumges pestfrgerfs.

Fb tfrlfr auonr, fb aes trnjnkes sf nprflgn ubn lanrn prfelupnlgüb perfa rgoer hftemeaüogle. Per fblghn mf an fspfluanlgüb, fb temes faaes npn-rflf an fxpaglnlgüb cubmnhfbtnmn fb naoûb tgpe mf gbcerhnlgüb. Zeh-pgfbme leb an frrnmn vgsgüb quf eteron fxlausgvgmnm fb fstf sfbtgme n aesfstumges lunbtgtntgves, aes trnjnkes rflepganmes pufmfb tehnrsf lehe ubn mfhestrnlgüb mf quf tnhjgçb sf pufmf aafonr n fxpaglnlgebfs sntgscnltergnsper etres hfmges. An gbcfrfblgn hftemeaüogln “prepgn mf an nltgvgmnm

Gbtremullgüb

>7

Agssgmgbg rfnagzn ub nmhgrnjaf fkfrlglge mf lehpnrnlgüb mfa lebkubtemf pnèsfs antgbenhfrglnbes. Leb ornb nlepge mf gbcerhnlgüb nlfrln mf an gbtremullgüb mf ans mgvfrsns cerhns mf mfhelrnlgn mgrfltn, mfstnln aesrgfsoes mf an utgagznlgüb mf fstns cerhns per pnrtf mf aes oejfrbnbtfs. An pesgjgagmnm mf quf sf trnbscerhfb fb gbstruhfbtes pnrn lebstrugr mfhe-lrnlgns mfafontgvns, fb aes tçrhgbes mf E‗Mebbfaa, lebmulf n panbtfnr rf-

pnres n ans mgspesglgebfs quf cnluatnb n aes hnbmntnrges pnrn su use. An nutern sf gblagbn lanrnhfbtf per an prfsfrvnlgüb mf fstns cerhns leherflurses fxlausgves mf aes lgumnmnbes. ]nhjgçb nmvgfrtf sejrf fa pfagoremf quf sf trnbscerhfb fb dfrrnhgfbtns mf orupes mf gbtfrçs pnrn ejtfbfrrçmgtes lerperntgves.

Pnldnbe trntn fa lnse mf Flunmer, ube mf aes pnèsfs quf hîs tfhprn-be nmeptü ans cerhns mf mfhelrnlgn mgrfltn y ube mf aes quf hîs ans dn fhpafnme. \gb fhjnroe, fb lebsebnblgn leb fa tfxte mf Agssgmgbg, fa nutersf prfelupn per fa use quf aes hnbmntnrges dnb dflde mf fstes gbstruhfb-tes. ]emns ans lebsuatns pepuanrfs rfnagznmns fb fa Flunmer dnb rfspebmg-me n an veaubtnm y na gbtfrçs mf nutergmnmfs bnlgebnafs (prfsgmfbtfs) e suj-

bnlgebnafs (prfcfltes prevgblgnafs). Na hgshe tgfhpe, an gbglgntgvn afogsan-tgvn seanhfbtf sf dn utgagznme fb ubn elnsgüb y knhîs sf dn rflurrgme n an rfvelntergn mfa hnbmnte. Fa tfxte njrf gbtfrreonbtfs sejrf ans lnusns mffsn npntèn fb ub pnès quf dn hestrnme ornb fcfrvfslfblgn peaètgln fb aesûatghes nþes.

Pnrn lfrrnr, fa nrtèluae mf Hnronrgtn Aüpfz Hnyn pnsn rfvgstn n ube mfaes prelfses mf lnhjges hîs gbtfbses y hîs lebtrevfrsgnafs mfa lebtgbfb-tf. Ans rfcerhns Peaètglns ghpuasnmns jnke mgvfrsns hemnagmnmfs fbSfbfzufan per fa Prfsgmfbtf Duoe Ldîvfz sf dnb lebstgtugme sgb mumn fbfafhfbte mf rfcfrfblgn ejagonme pnrn fa nbîagsgs peaètgle. An nutern aenjermn per hfmge mf ubn lehjgbnlgüb huy nlfrtnmn fbtrf fa nbîagsgs mf

aes hevghgfbtes selgnafs y mf ans mflgsgebfs mf aes nlterfs peaètgles rfaf-vnbtfs. Pnrn faae sf nmfbtrn fb fa nbîagsgs mf ans Hfsns ]çlbglns mfa Noun (H]N) y mf ans Eronbgznlgebfs Lehubgtnrgns Nuteofstgebnrgns (ELN\),fbtfbmgmns lehe cerhns mf pnrtglgpnlgüb mgrfltn mf an pejanlgüb mfbtremfa prelfse mf mfslfbtrnagznlgüb peaètgln y nmhgbgstrntgvn.

\ghüb Pnldnbe

>4



Gounahfbtf, ub nbîagsgs lehe fa quf rfnagzn Jntaaf mfjfrî fbrgquflfrsfleb fa fstumge mf aes sgstfhns sujbnlgebnafs mf pnrtgmes, fste fs, leb an lehpafhfbtnlgüb fbtrf fa fstumge mfa sgstfhn bnlgebna mf pnrtgmes lebaes sgstfhns quf sf lebcerhnb fb ans ubgmnmfs tfrrgtergnafs mfbtre mf lnmn pnès. Fa nbîagsgs mf an gbtfrnllgüb fbtrf nhjes tgpes mf sgstfhns mf pnrtg-mes pufmf lebtrgjugr n an lehprfbsgüb mf ans fspflgcglgmnmfs mf selgfmn-

mfs paurnafs y lehpafkns lehe seb ans nbmgbns. Fa fstumge mf Muquf aafvn n prfoubtnrsf per fa auonr mf aes gbmèofbns fb fa nhpage fspfltre mf ans tfr-lfrns cufrzns peaètglns, quf dnb sgme vgstns lehe fa fkf mf an rfbevnlgüb mfasgstfhn leaehjgnbe mf pnrtgmes. Per su pnrtf, fa trnjnke mf Agssgmgbg mfjfnjrgr pnse n ubn pestfrger gbvfstgonlgüb nlfrln mf an npaglnlgüb mf ans cer-hns mf mfhelrnlgn mgrfltn fb Nhçrgln Antgbn. An rgln vgsgüb lehpnrntgvn mf ans mgspesglgebfs fxgstfbtfs fb aes mgsfþes gbstgtulgebnafs mfjf lehpaf-hfbtnrsf leb ub fstumge mf ans pesglgebfs y ans prîltglns mf aes nlterfs narfspflte. \ejrf fa tfxte mf Pnldnbe sf pufmf sfþnanr quf, nmfhîs mf mfknrpfbmgfbtf fa fstumge fb precubmgmnm mf an npaglnlgüb mf ans cerhns mfmfhelrnlgn mgrfltn fb Flunmer, tnhpele ecrflf fxpaglnlgebfs sejrf su

fslnsn npaglnlgüb, n pfsnr mf su anron vgofblgn fb fa ermfbnhgfbte kurèmg-le-peaètgle fluntergnbe. Cgbnahfbtf, ub fstumge perhfbergznme lehe famf Aüpfz Hnyn sf certnaflfrèn leb ub nbîagsgs lehpafhfbtnrge mf ans ln-rnltfrèstglns mfa mgsfþe gbstgtulgebna y mf aes rfbmghgfbtes mfa sgstfhn peaètgle. Fa rflurse n ans rfcerhns fb huldes pnèsfs mfa lebtgbfbtf ounr-mn fstrfldn rfanlgüb leb fses nspfltes, mf hnbfrn quf mfjfb cerhnr pnrtfmf pestfrgerfs fscufrzes fb fsf sfbtgme.

Gbtremullgüb

:>

lgfbtècgln y quf fs an quf pfrhgtf cerhuanr ncgrhnlgebfs leb lgfrte ornmemf prflgsgüb“ sf fblufbtrn prfsfbtf fb temes aes tfxtes. Per lebsgougfbtf,fa veauhfb pufmf sfr vgste tnhjgçb lehe fa rfsuatnme mf mgvfrses pfrelebvfrofbtfs fkfrlglges mf rgoer hftemeaüogle.

Fb cgb, lehe sf dn gbmglnme n ae anroe mf fstn gbtremullgüb, ans gbvfstg-onlgebfs sf sgtûnb fb an pfrspfltgvn fspflècgln mf an lgfblgn peaètgln. Nubquf

fb naoûb hehfbte sf pgmf npeye n mgslgpagbns lfrlnbns, ae lgfrte fs qufprgergtnrgnhfbtf sf trntn mf fscufrzes mf nbîagsgs mfbtre mfa lnhpe tfürgle y leblfptuna mf an lgfblgn peaètgln. Fb mgvfrse ornme, lnmn gbvfstgonlgüb leb-trgjuyf n mfcgbgr leb hnyer prflgsgüb fa lnhpe mgslgpagbnrge. Per faae, fblebkubte pufmfb sfr vgstes lehe fa rfsuatnme mf fstf tgpe mf pfrspfltgvn.

Lgfrtnhfbtf, aes tfxtes mfknb huldes vnlèes y, lehe sufaf sulfmfrleb crflufblgn fb ans lgfblgns selgnafs, cerhuanb hîs prfoubtns quf ansquf fstîb fb lnpnlgmnm mf rfspebmfr. Fa prgblgpna vnlèe quf mfkn fa veau-hfb lehe ub teme fs fa quf sf dnlf fvgmfbtf lunbme sf rfnagzn ub rflufb-te mf aes tfhns be gblaugmes fb ça. Nspfltes lehe ans rfanlgebfs fbtrf fafkflutgve y fa afogsantgve, aes prelfmghgfbtes mf tehn mf mflgsgebfs, an

lebstgtulgüb mf ans prfcfrfblgns mf aes lgumnmnbes y aes lîaluaes fstrntçog-les mf aes nlterfs “quf seb lfbtrnafs fb an lgfblgn peaètgln lebtfhperî-bfn“ fstîb nusfbtfs mf fstf veauhfb. An bflfsgmnm mf trntnr fb precubmg-mnm aes tfhns fsleogmes y sejrf teme fa lehprehgse leb fa rgoer hfteme-aüogle dnb sgme cnlterfs lfbtrnafs fb an aghgtnlgüb mf aes tfhns fstumgnmes.

Per etrn pnrtf, ubn aflturn hgbulgesn aafvnrî n gmfbtgcglnr ans mfumnsquf mfkn lnmn ube mf aes tfxtes fb pnrtgluanr. Be fs fstf fa fspnlge nmf-lunme pnrn fbtrnr mftnaanmn y sgstfhîtglnhfbtf fb fsf tfhn, pfre sè fs pe-sgjaf nbetnr quf temes faaes mfknb panbtfnmns huldns prfoubtns quf mfjf-rîb sfr rfspebmgmns per hfmge mf cuturns gbvfstgonlgebfs. Nsè, fa trnjnkemf Dnrtayb pufmf sfr tehnme lehe ub hnpn quf sfþnan hûatgpafs rutns

pnrn fa mfsnrreaae mf an lgfblgn peaètgln, mf hnbfrn quf pufmf fblebtrnrhuldns mfrgvnlgebfs dnlgn nmfanbtf. ]nhjgçb an rgqufzn mfslrgptgvn y nbn-aètgln mfa trnjnke mf Lermfre mfjf lebsgmfrnrsf lehe ub prghfr pnse fbub lnhgbe quf sf nmvgfrtf anroe y lehpafke. Nmglgebnahfbtf, ub fstumgemf fstn bnturnafzn fxgof ub trntnhgfbte hîs mftfbgme “ghpesgjaf mf dnlfrfb fa hnrle mf ubn pebfblgn prfsfbtnmn n ub sfhgbnrge“ sejrf fa lebtfx-te oaejna mfa sgstfhn peaètgle.

\ghüb Pnldnbe

:0



Hfkèn, Nbmrçs (:00:). Oejfrbnjgagmnm mfhelrîtgln . ûgte; CubmnlgübIebrnm Nmfbnufr.

Hgaas, Bgli (>74=). Lrgsgs, lebcaglte y lebsfbse. ûgte; LerpernlgübFmgtern Bnlgebna.

Bedafb, Mgftfr y Jfrbdnrm ]dgjnut (>77=). ‑An trnbsglgüb fb Nhçrgln Antgbn; Fbcequfs, leblfptes, tfsgs‘, fb Jeaftèb Faflterna Antgbenhfrg-

lnbe, B. >:; >0>->=3.E‗Mebbfaa, Ougaafrhe (>77?). ‑µMfhelrnlgn mfafontgvn5‘, fb Lebtrn-

pubtes . Jufbes Ngrfs, Pngmüs, pp. :4?-<0=.E‗Mebbfaa, Ougaafrhe y Pdgagppf \ldhgttfr (>77=). ]rnbsglgebfs mfsmf ub

oejgfrbe nutergtnrge. Sea. GS; Leblausgebfs tfbtntgvns sejrf ans mfhelrn-lgns gblgfrtns. Jufbes Ngrfs; Pngmüs.

Przfwersig, Nmnh (>77>). Mfhelrnlgn y hfrlnme. Lnhjrgmof; LnhjrgmofVbgvfrsgty Prfss.

Zeblnoageae, Zncnfa y Lnraes Hfaçbmfz, fm. (:00?). An peaètgln per mfbtre.Aghn; Îoern Mfhelrîtgln-GMFN-]rnbspnrfblgn.

Gbtremullgüb

:<

Jgjageorncèn

Nalîbtnrn, Hnbufa (>776). Oejfrbnjgagmnm, lrgsgs y lnhjge. Hçxgle; Ceb-me mf Luaturn Flebühgln.

Lnheu, Nbtebge (>774). ‑Fstumge prfaghgbnr‘, fb Nbtebge Lnheu, fm.,Aes mfsncèes mf an oejfrbnjgagmnm . Hçxgle, CANL\E, pp. >6-64.

Lnrrgaae, Hnbufa, Naebse Auknhjge, Lnraes Bnvnrre y Mnbgfa [evntte,fms. (:00<). Mgbfre y lebtgfbmn peaètgle-faflterna. Zfte mf an mfhelrnlgn.Hçxgle; Cebme mf Luaturn Flebühgln.

Leaagfr, Mnvgm y \tfvfb Afvgtsiy (>774). ‑Mfhelrnlgn leb nmkftgves,gbbevnlgüb leblfptuna fb an gbvfstgonlgüb lehpnrntgvn‘, fb An peaètg-ln , B. =; ><?->30.

Letafr, Kuage (>744). ‑Ans gbtfrvfblgebfs hgagtnrfs y an trnbscfrfblgn mfapemfr n aes lgvgafs fb Pfrû‘, fb Ougaafrhe E‗Mebbfaa y Pdgagppf\ldhgttfr, fms., ]rnbsglgebfs mfsmf ub oejgfrbe nutergtnrge. Sea. GG; Nhç-rgln Antgbn , Jufbes Ngrfs, Pngmüs, pp. ::6-:67.

Cagscgsld, Îbofa (>74<). ‑Oejfrbnjgagmnm y lebseagmnlgüb mfhelrîtgln ‘, fb

Zfvgstn Hfxglnbn mf \elgeaeoèn , Sea. 6>, B. <; >><-><<.Crfgmfbjfro, Canvgn y Hnbufa Nalîbtnrn (:00>). Aes mufþes mfa pemfr.Pnrtgmes peaètgles fb Flunmer (>7?4-:000). CANL\E; ̂ ugte.

Onrrftüb, Hnbufa (>77?). ‑Zfvgsnbme ans trnbsglgebfs mfhelrîtglns fb Nhçrgln Antgbn‘, fb Bufvn \elgfmnm , B. >=4; :0-:7.

Durtnme, Esvname (>7?7). Fa pemfr peaètgle fb fa Flunmer . ûgte; Vbgvfr-sgmnm Lntüagln.

Inra, ]frry Aybb (>770). ‑Mgafhhns ec Mfhelrntgzntgeb gb Antgb Nhfrgln‘, fb Lehpnrntgvf Peagtgls , Sea. :<, B. >; >-:>.

Afvgtsiy, \tfvfb y Aulnb _ny (:00:). ‑]df Zgsf ec Lehpftgtgvf Nutergtnrgnbgsh‘, fb Keurbna ec Mfhelrnly , Sea. ><, B. :; 6>-36.

Agbz, Kunb (>74?). An qugfjrn mf ans mfhelrnlgns. Hnmrgm; Nagnbzn.Hngbwnrgbo, \lett, Mnbgfa Jrgbis y Nbèjna Pçrfz Agþîb (:00>).‑Lanssgcygbo Peagtglna Zfoghfs gb Antgb Nhfrgln, >7=6->777‘, fb\tumgfs gb Lehpnrntgvf Gbtfrbntgebna Mfvfaephfbt , Sea. <3, B. >;<?-36.

Hnyeron, Zfbç, fm. (>77:). Mfhelrnlgn y oejfrbnjgagmnm fb Nhçrgln Antgbn . Lnrnlns; Bufvn \elgfmnm.

\ghüb Pnldnbe

::



\f trntn mf ub tfhn huy nhpage y telnrç seanhfbtf naoubes pubtes.^ugfre lehfbznr leb ubn nlanrnlgüb ofeorîcgln. Zflebezle quf Lnbnmî y Hçxgle tnhjgçb cerhnb pnrtf mf Bertfnhçrgln. Pfre, per rnzebfs mftgfhpe, vey n dnjanr hîs quf bnmn mf tfbmfblgns fb aes FF.VV., gblau-yfbme n Hçxgle lehe pnrtf mf Nhçrgln Antgbn y mgsluapîbmehf per ehg-

tgr n hgs leafons lnbnmgfbsfs. Fb Lnbnmî dny ub sgobgcglntgve mfsnrreaaemf an lgfblgn peaètgln, hf pnrflf quf sejrf teme fb tçrhgbes mf peaètgln lehpnrnmn9 nubquf sf fblufbtrnb lnsg temns ans cerhns mf nbîagsgs, qugzîssf betn hîs gbcaufblgn quf fb aes FF.VV. mfa use mfa nbîagsgs lehpnrntg-ve dgstürgle, mf nbîagsgs fstrulturnafs y mf gbstgtulgebnagshe dgstürgle, y tnhjgçb sf fhpafnb hfbes aes hçtemes cerhnafs y lunbtgtntgves.

Nub lunbme sf pufmfb trnznr naoubns aèbfns ofbfrnafs ghpertnbtfs fgmfbtgcglnr tfbmfblgns, tnhjgçb fb aes FF.VV. dny vnrgnlgebfs ghpertnb-tfs sejrf ae quf sf fbtgfbmf lehe an lgfblgn peaètgln, lehe vfrfhes hîsnmfanbtf. Prghfre, prfsfbtnrç hgs ghprfsgebfs sejrf tfbmfblgns fb an lgfb-lgn peaètgln bertfnhfrglnbn. Mfspuçs, dnjanrç sejrf lühe tfhns mf gbvfs-

tgonlgüb sf pufmfb butrgr hutunhfbtf, gmfbtgcglnbme pesgjafs mgîaeoes.>

:6

]fbmfblgns mf an lgfblgn peaètglnfb Bertfnhçrgln y mgîaeoes leb anlgfblgn peaètgln fb Nhçrgln Antgbn

Kebntdnb Dnrtayb*

* Vbgvfrsgmnm mf Lnreagbn mfa Bertf fb Ldnpfa Dgaa. F-hnga; [email protected].> Pnrn ubn fxlfafbtf rfvgsgüb mfa huy vnrgnme mfsnrreaae mf an mgslgpagbn fb Nhçrgln Antgbn, sf

pufmf rfvgsnr fa bûhfre fspflgna mf an Zfvgstn mf Lgfblgn Peaètgln mf an Vbgvfrsgmnm Lntüagln mfLdgaf (vfr Nathnb :006 y aes etres nrtèluaes mf fsn pujaglnlgüb).



fstî tehnbme hnyer vgofblgn. Pfre an pujaglnlgüb fb rfvgstns fb etregmgehn npnrtf mfa gboaçs be nyumn hulde n an lnrrfrn precfsgebna, cufrn mf hestrnr vgsgjgagmnm gbtfrbnlgebna.

6. Mntes rflgfbtfs gbmglnb quf an trnmglgebna vgmn hebîstgln mfa nlnmçhg-le lehe nuter ûbgle sf fblufbtrn fb ubn sgtunlgüb gbtfrhfmgn pnrn an

peaètgln lehpnrnmn mfbtre mf an mgslgpagbn mf an lgfblgn peaètgln. \foûbHubli y \bymfr (:00?), fb ans trfs rfvgstns hîs ghpertnbtfs mf peaè-tgln lehpnrnmn mf aes FF.VV., fa :3 per lgfbte mf aes nrtèluaes pujag-lnmes fbtrf >747 y :00= tfbènb mes e hîs nuterfs. Fb lebtrnstf, fbans trfs rfvgstns ofbfrnafs hîs ghpertnbtfs mf an mgslgpagbn, lnsg an hg-tnm mf aes nrtèluaes pujaglnmes fbtrf >770 y >773 tfbènb mes e hîs nu-terfs, hgfbtrns quf pnrn an tferèn peaètgln lnsg temes aes nrtèluaes sgoufbtfbgfbme ub seae nuter.:

3. \f betn ub agofre gblrfhfbte fb an trnbsbnlgebnagznlgüb mf an mgslgpag-bn fbtrf FF.VV. y Nhçrgln Antgbn. Nubquf aes bûhfres seb temnvèn

jnkes, hg ghprfsgüb fs quf fb an ûatghn mçlnmn dny ub nuhfbte mf an-tgbenhfrglnbes leb melternmes mf ubgvfrsgmnmfs fstnmeubgmfbsfs, quftrnjnknb fb ubgvfrsgmnmfs mf fsf pnès. Nsghgshe, dny hîs bertfnhfrg-lnbes fb ubgvfrsgmnmfs antgbenhfrglnbns fb naoubes pnèsfs (per fkfh-pae, Hçxgle y Jrnsga). Leb fste, an mgstnblgn fbtrf mes hubmes nlnmç-hgles tetnahfbtf mgcfrfbtfs, mebmf sf lgtnb rfcfrfbtfs mgstgbtes, sf dn rfmulgme fb naoe.

?. An peaètgln lehpnrnmn fb aes FF.VV. sgouf tfbgfbme peln gbcaufblgn mfa pest-hemfrbgshe9 fste lebtrnstn leb an sgtunlgüb fb naoubes mf-pnrtnhfbtes mfa lnhpe mf ans rfanlgebfs gbtfrbnlgebnafs.

]fbmfblgns mf an lgfblgn peaètgln fb Bertfnhçrgln

:?

]fbmfblgns y lebtrn-tfbmfblgns hîs ghpertnbtfs mfbtre mf anlgfblgn peaètgln fb aes FF.VV. y leblrftnhfbtf fb fa fstumgemf an peaètgln lehpnrnmn mf Nhçrgln Antgbn

We sey hgfhjre mf ub mfpnrtnhfbte mf lgfblgn peaètgln fb aes FF.VV.leb preornhn mf melternme quf fb aes rnbigbos bnlgebnafs “mf per sè leb-

trevfrsgnafs“ sf ujgln ofbfrnahfbtf fbtrf aes hfkerfs qugblf mfa pnès. Ej-sfrvnbme fbteblfs an fveaulgüb fb hg mfpnrtnhfbte nsè lehe etres sghg-anrfs, ye mgrèn quf ans tfbmfblgns hîs ghpertnbtfs fb an lgfblgn peaètgln fbaes FF.VV. seb;

>. Hnyer ntfblgüb dnlgn an hftemeaeoèn y aes hçtemes mf gbvfstgonlgüb.Fb fstf sfbtgme, an mgvfrofblgn fbtrf ae quf sf fbsfþn n bgvfa mf prf-ornme y mf pest-ornme fstî lrflgfbme.

:. Fs hîs lehûb quf ans tfsgs melternafs lehpnrfb n hîs mf ub pnès, esg fbcelnb ub seae pnès, quf dnonb lehpnrnlgebfs mf rfogebfs, fstnmes

e lgumnmfs, e lehpnrnlgebfs mf tgfhpe (mf pfrèemes) u etres cfbühf-bes mfbtre mfa pnès fstumgnme.]nhjgçb sf jusln nlfafrnr fa melternme.

We, fb an prfdgstergn, tnrmç sgftf nþes fb lehpaftnr fa melternme, gblau-yfbme lnsg mes nþes fb Leaehjgn. Ndern, per prfsgebfs ubgvfrsgtnrgnsy cgbnblgfrns, fa gmfna pnrn fstumgnbtfs fb peaètgln lehpnrnmn fs lgblenþes, y ub nþe fs lnsg fa aèhgtf pnrn quf ub fstumgnbtf dnon ‑trnjnkemf lnhpe‘ pnrn su melternme.

<. ]nhjgçb sf fstî gbtremulgfbme lehe eplgüb, be lehe rffhpanze, an tfsgs melterna fb cerhn mf trfs trnjnkes fslrgtes mf natn lnagmnm, agstespnrn sfr sehftgmes n rfvgstns precfsgebnafs (leb rfcfrnte lgfoe), fb au-

onr mf an tfsgs melterna lehe agjre. Fb fstf ûatghe lnse, yn be sf ejag-on n gblaugr nqufa lnpètuae fxtfbse quf rfvgsnjn hgbulgesnhfbtf temn an agtfrnturn, lgtnbme buhfresns vflfs n temes aes hgfhjres mfa lehg-tç melterna.

=. Pnrn nvnbznr fb an lnrrfrn, nubquf an pujaglnlgüb mf agjres sgouf sgfb-me ghpertnbtf, an pujaglnlgüb mf nrtèluaes fb rfvgstns precfsgebnafs

Kebntdnb Dnrtayb

:3

: Ans rfvgstns mf peaètgln lehpnrnmn seb Lehpnrntgvf Peagtglna \tumgfs , Lehpnrntgvf Peagtgls y _eram Peagtgls . Ans rfvgstns ofbfrnafs seb Nhfrglnb Peagtglna \lgfblf Zfvgfw , Nhfrglnb Keurbna ec Peagtglna \lgfblf y Keurbna ec Peagtgls 9 aes mntes hfblgebnmes prevgfbfb mf Hubli y \bymfr (:00?; <=3),qugfbfs lgtnb n Cgsdfr ft na ., >774.



selge-flebühgle y peaètgle mfa pnès. Huldes mf fstes fstumges fbcelnb tf-hns huy nletnmes. Nmfhîs, lehe npubtn Pnua Pgfrseb fb su agjre Peagtgls nbm ]ghf (:00=), dnb nuhfbtnme aes fstumges sejrf cfbühfbes mebmf fadergzebtf mf tgfhpe mf lnusn y/e mf fcflte fs mf lertn murnlgüb, y lnmn vfz seb hfbes nqufaaes fstumges fb quf sf nbnagznb lnusns y/e fcfltes mfanron murnlgüb. Be ejstnbtf, huldes mf aes tfhns selge-peaètgles mf hn-

yer gbtfrçs fb an rfogüb tgfbfb precubmns rnèlfs dgstürglns y sus fcfltespufmfb vnrgnr tnhjgçb fb fa tgfhpe. Nmglgebnahfbtf, fxgstf fa pfagore mfquf an fspflgnagznlgüb fb hftemeaeoèn lebmuzln n kustgcglnr an gbvfstgon-lgüb hîs per fa tgpe mf hçteme quf sf qugfrf npaglnr quf per an ghper-tnblgn rfna mfa tfhn fb lufstgüb.

Crfbtf n fste, sf prfsfbtn ubn rfnllgüb mfbtre mf an peagteaeoèn bertf-nhfrglnbn, quf tnhjgçb jusln lebtrnrrfstnr an rftürgln mf an fafllgübrnlgebna e an tferèn mf kufoes y aes hemfaes cerhnafs “rftürgln quf suof-rèn quf fstes hçtemes frnb aes ûbgles —lgfbtècgles‗ mfbtre mf an mgslgpagbn,fb tnbte aeornjnb fstnjaflfr ofbfrnagznlgebfs hîs nhpagns“. Mf fstfheme, surof ub hevghgfbte mf rfcerhn mfbtre mf an mgslgpagbn, leb fa

behjrf mf Pfrfstregin (vfr Hgaafr, :00>9 Hebref, :006). Nmfhîs, uborupe mf peagtüaeoes, huldes mf aes lunafs trnjnknb fb fa îhjgte mf an peaètgln lehpnrnmn, lehfbznreb n cerhnagznr fa nbîagsgs mf aes hçtemeslunagtntgves, n sujrnynr mf bufve an ghpertnblgn mf mfcgbgr leblfptes y mgslutgr ans mgcgluatnmfs pnrn hfmgraes, pnrtgfbme gblause mf aes supufsteshîs jîsgles mf bufstrn mgslgpagbn, nsè lehe an bflfsgmnm mf lebsgmfrnrquf huldes cfbühfbes quf sf fstumgnb mfbtre mf an lgfblgn peaètgln puf-mfb rfqufrgr mf fxpaglnlgebfs leb gbtfrnllgebfs lehpafkns mf vnrges cnl-terfs, quf lebcgournb ubn dftfreofbfgmnm lnusna. N cgb mf lufbtns, fstforupe mf nlnmçhgles rfncgrhn n an lgfblgn peaètgln lehe lgfblgn, pfre gb-sgstf fb an utgagmnm mf fhpafnr hûatgpafs hçtemes. Fstn belgüb sf ejsfr-vn, per fkfhpae fb fa tètuae mfa agjre lehpganme fb :00= per MnvgmLeaagfr y Dfbry Jrnmy, Zftdgbigbo \elgna Gbqugry; Mgvfrsf ]eeas, \dnrfm \tnbmnrms (Zfpfbsnbme an gbvfstgonlgüb selgna; Gbstruhfbtes mgvfrses,fstîbmnrfs lehpnrtgmes). Mf dflde, an sfllgüb eronbgznmn mf NP\N hîsornbmf mfspuçs mf an mf hftemeaeoèn peagtgln fs prflgsnhfbtf an sfllgübsejrf gbvfstgonlgüb lunagtntgvn y hçtemes hûatgpafs, leb ub pele hîs mf>.000 hgfhjres. ]nhjgçb fstn sfllgüb tgfbf ubn pujaglnlgüb pfrgümgln


:7

^ugsgfrn fxpnbmgrhf ub pele hîs sejrf fa prghfr pubte. Fb an nltunalgfblgn peaètgln bertfnhfrglnbn, dny hîs ntfblgüb n aes hçtemes, leb pnr-tgluanr çbcnsgs fb aes hçtemes lunbtgtntgves y fstnmèstgles y fb an cerhnag-znlgüb mf nrouhfbtes fb an cerhn mf hemfaes e tferèn mf kufoes. Fs hîslehûb pnrn mfpnrtnhfbtes n bgvfa mf pest-ornme gblaugr aes hçtemes cer-hnafs lehe ubn mf ans îrfns mf an mgslgpagbn fb quf fa fstumgnbtf pufmn

fspflgnagznrsf “ans etrns îrfns seb tèpglnhfbtf an peaètgln mf aes FF.VV.,an peaètgln lehpnrnmn, ans rfanlgebfs gbtfrbnlgebnafs y an tferèn peaètgln9 n vflfs, an peaètgln pûjagln tnhjgçb fs ubn eplgüb“. Vbn nbçlmetn sejrf an lrflgfbtf cerhnagznlgüb mf an mgslgpagbn lehe lgfblgn; ub fxlfafbtf y quf-rgme leafon hèe hf lehfbtü dnlf pele quf fs mgcèlga sfr ub peagtüaeoesfrge leblfbtrîbmesf fb lühe cublgebn fa leborfse bertfnhfrglnbe sgube vgvf fb _nsdgboteb M.L., y ejsfrvn mfhnsgnme lfrln n an gbstgtulgübquf ube fstumgn. Fstf tgpe mf lebsgmfrnlgüb sejrf an —mgstnblgn nlnmçhgln‗fs naoe quf huldes nlnmçhgles antgbenhfrglnbes be pufmfb ebe qugfrfbtfbfr.

Etre gbmglnmer mf an ghpertnblgn mf aes hçtemes fb an mgslgpagbn sf

pufmf rflebelfr fb fa bgvfa mf eronbgznlgüb. Fb fa hehfbte nltuna, an er-onbgznlgeb precfsgebna mf lgfblgn peaètgln, NP\N (Nhfrglnb Peagtglna\lgfblf Nsselgntgeb) tgfbf >6.000 hgfhjres fb 40 pnèsfs, leb <6 sfllge-bfs eronbgznmns9 an hîs ornbmf fs an sfllgüb sejrf peaètgln lehpnrnmn, leb>.300 hgfhjres.< Be ejstnbtf, an sgougfbtf sfllgüb fb tnhnþe fs an mfhftemeaeoèn peaètgln, leb ubes >.>00 hgfhjres, quf lufbtnb leb ubn rfvgstn hftemüaeogln huy ghpertnbtf, Peagtglna Nbnaysgs , y eronbgznbnbunahfbtf ubn lebcfrfblgn npnrtf mf an lebcfrfblgn nbuna mf NP\N. =

Nmglgebnahfbtf, jrgbmnb temes aes nþes lurses mf hftemeaeoèn murnbtf favfrnbe, pnrn fstumgnbtfs mf preornhns mf melternme.

Fb lgfrte sfbtgme, dny ubn trnbscfrfblgn mf hçtemes mfsmf fa lnhpemfa fstumge mf an peaètgln mf aes FF.VV. dnlgn an peaètgln lehpnrnmn. Beejstnbtf, an hfmgmn mfa çxgte pnrn fbtfbmfr an peagtgln mf aes FF.VV. sffblufbtrn vgbluanmn (sgb quf huldes mf aes nbnagstns sgfhprf ae rflebez-lnb) leb fa bgvfa mf lebelghgfbte quf aes nbnagstns tgfbfb mfa lebtfxte

Kebntdnb Dnrtayb

:4

< Sfr dttp;//www.bm.fmu/~npsnlp/gbmfx.dtha.= Sfr dttp;//peahftd.wusta.fmu/.



N vflfs fb Nhçrgln Antgbn sf dnb vgste lnses mf gbstgtulgebfs fspflè-cglns jnstnbtf murnmfrns “per fkfhpae, fa sgstfhn jgbehgbna ldgafbe“, qufdnb tfbgme ghpertnbtfs fcfltes. Fbtfbmfr lühe fstns rfoans pufmnb ncfl-tnr trnyfltergns peaètglns fs huy rfafvnbtf. Nmfhîs, fa fstumge gbstgtulge-bna fb an rfogüb fstî butrgfbme bufves tfhns ghpertnbtfs mf gbvfstgon-lgüb;

>. Ejvgnhfbtf, huldns vflfs ans rfoans cerhnafs mfa kufoe be sf rfspftnb.

:. Etrns vflfs, fstns rfoans cerhnafs sf lnhjgnb leb crflufblgn, juslnb-me vfbtnkns mf lerte panze, y per fse be sf hnbtgfbf ubn fstnjgagmnm(per fkfhpae, fb naoubes lnses, lunbme sf lnhjgnb afyfs faflternafs fgblause lebstgtulgebfs peaètglns).

Per tnbte, an vnrgnlgüb fb an ghpertnblgn y an fstnjgagmnm fb ans gbstgtulge-bfs y ans rfoans mfa kufoe sf dn lebvfrtgme fb ub tfhn prgblgpna pnrn an gbvfstgonlgüb (p. f., vfr Afvgtsiy y Hurgaae, :006). Fste rfqugfrf tnhjgçb

mf nbîagsgs mf cfbühfbes e gbstgtulgebfs quf seb mfbehgbnmns —gbcerhn-afs‗ per naoubes gbvfstgonmerfs, y quf sf cubmnb sejrf an mfsgounamnm se-lge-flebühgln, lehe fa lagfbtfagshe e fa hnbtfbghgfbte mf suj-rfogebfsbe mfhelrîtglns mfbtre mf pnèsfs supufstnhfbtf mfhelrîtgles, e quf sfsestgfbfb fb ubn prflnrgn rfprfsfbtnlgüb peaètgln, nsè lehe fb an pfrhn-bfbtf lrgsgs mf aes pnrtgmes peaètgles. ]nhjgçb rfqugfrf fbtfbmfr mgcfrfb-tfs prelfses mf mgcusgüb gbtfrbnlgebna y lühe gbtfrnltûnb leb prelfses n bgvfa bnlgebna, nsè lehe ans ghpaglnlgebfs mf quf aes nlterfs peaètglesdnonb —npufstns‗ “cerhuafb fstrntfogns mf nllgüb“ fb jnsf n mgcfrfbtfs de-rgzebtfs mf tgfhpe.

Fbteblfs, ub mgîaeoe ghpertnbtf quf sf mfjf lebtgbunr ghpuasnbmefb fa îrfn mf aes fstumges gbstgtulgebnafs, tnb rfafvnbtf pnrn an lgfblgn peaè-tgln, sf rfanlgebn leb aes nbîagsgs be süae mf aes fcfltes mf ans gbstgtulgebfsfb an peaètgln, sgbe tnhjgçb mf sus lnusns9 y luîbme, lühe y perquç sfejsfrvn ubn hnyer fstnjgagmnm f ghpnlte mf fstns gbstgtulgebfs. ]nhjgçbcnatnb hîs fstumges quf bes pfrhgtnb mgcfrfblgnr luîbme pemfhes rfcf-rgrbes na ghpnlte gbmfpfbmgfbtf mf ans gbstgtulgebfs fb lebtfxtes fb qufrfspebmfb, nbtf teme, n aes mfsfes mf aes nlterfs hîs pemfreses.


<>

huy ûtga y ecrflf ub lurse fb hçtemes lunagtntgves quf fhpgfzn fb fbfremf temes aes nþes.6

\gb mumn, an lgfblgn peaètgln sgouf sgfbme ubn mgslgpagbn crnohfbtnmn fb aes FF.VV., tnbte fb tçrhgbes mf sus nspgrnlgebfs lgfbtècglns lehe fbsus prepufstns hftemeaüoglns.

]fhns mf gbvfstgonlgüb y pesgjaf mgîaeoe

Fb prgblgpge, dnjrèn quf fbcntgznr quf an peaètgln lehpnrnmn mf Nhçrgln Antgbn dn fstnjaflgme ub mgîaeoe murnmfre fbtrf nlnmçhgles mf an rfogüb.An rfnagmnm fs quf huldes leblfptes y tfhns mf gbvfstgonlgüb mfbtre mfan peaètgln lehpnrnmn fb aes FF.VV. dnb sgme ghpertnmes mfsmf an peag-teaeoèn y an selgeaeoèn peaètgln antgbenhfrglnbn; leblfptes lehe —mfpfb-mfblgn‗, —pepuagshe‗, y fa —Fstnme jurelrîtgle-nutergtnrge‗. Nmfhîs, aesprelfses mf mfhelrntgznlgüb fb an rfogüb dnb lebmulgme an ntfblgüb dnlgn gbvfstgonlgebfs mf nalnblf hfmge leb rfanlgüb na ghpnlte mf ans gbstgtu-

lgebfs y ans rfoans mfa kufoe, fb cublgüb mf nbîagsgs sejrf an fstnjgagmnm y an lnagmnm mf an mfhelrnlgn e fa pesgjaf suroghgfbte mf bufves tgpes mf rf-oèhfbfs dèjrgmes. Lebsgmfre quf nquè dny ub îrfn huy cçrtga pnrn fa pesg-jaf mgîaeoe.

Per etrn pnrtf, fb ans lebvfblgebfs mf lgfblgn peaètgln fb Nhçrgln An-tgbn y fb Bertfnhçrgln dny huldes fstumges sejrf ans gbstgtulgebfs y ansrfoans mfa kufoe, fb tfhns lehe; an mfslfbtrnagznlgüb, fa cfmfrnagshe, faprfsgmfblgnagshe (leb nbîagsgs lehpnrnbme mgcfrfbtfs tgpes mf fstrntfogn mf prfsgmfbtfs crfbtf n aes leborfses, fb tçrhgbes mf lebstrullgüb mf onjg-bftf, e crfbtf n aes oejgfrbes sujbnlgebnafs)9 sejrf ans rfanlgebfs fbtrf fkf-lutgve y afogsantgve, ans lnhpnþns, ans fafllgebfs y rfcerhns faflternafs9tnhjgçb sf gbvfstgonb aes pnrtgmes peaètgles, fa sgstfhn kumglgna y an pesgjaf

kumglgnagznlgüb mf an peaètgln9 nsè lehe aes vèbluaes fbtrf aes tfhns hfb-lgebnmes leb etres lnhpes, lehe aes hevghgfbtes selgnafs, fa oçbfre y fagbmgofbgshe, nmfhîs mf an rfanlgüb leb tfhns mf flebehèn peaètgln.

Kebntdnb Dnrtayb

<0

6 Sfr dttp;//www.nsu.fmu/lans/peagslg/lqrh/^unagtntgvfHftdemsNP\N.dtha .



Jgjageorncèn

Nathnb, Mnvgm (:006). ‑An gbstgtulgebnagznlgüb mf an lgfblgn peaètgln fbLdgaf y Nhçrgln Antgbn; ubn hgrnmn mfsmf fa sur‘, fb Zfvgstn mf Lgfb-lgn Peaètgln , Sea. :6, B. >; <->6.

Jrnmy, Dfbry F. y Mnvgm Leaagfr, lehps. (:00=). Zftdgbigbo \elgna

Gbqugry; Mgvfrsf ]eeas, \dnrfm \tnbmnrms . Anbdnh, Hnryanbm; Zewhnb& Agttafcgfam Pujagsdfrs.

Afvgtsiy, \tfvfb y Hnrèn Sgltergn Hurgaae, lehps. (:006). Nrofbtgbf Mfhelrnly; ]df Peagtgls ec Gbstgtutgebna _fnibfss . Vbgvfrsgty Pnri;Pfbbsyavnbgn \tntf Vbgvfrsgty Prfss.

Hgaafr, M._. (:00>). ‑\terhgbo tdf Pnanlf gb Peagtglna \lgfblf‘, fbLdrebglaf ec Dgodfr Fmulntgeb, sfpgfhjrf :>, dttp;//ldrebglaf.leh/crff/v=4/g0=/0=n0>30>.dth (gborfsnme fa 6 mf mglgfhjrf :00?).

Hebref, Irgstfb Zfbwgli, lehp. (:006). Pfrfstregin! ]df Znuleus Zfjfaageb gb Peagtglna \lgfblf. Bfw Dnvfb; Wnaf Vbgvfrsgty Prfss.

Hubli, Ofrnrme A. y Zgldnrm \bymfr (:00?). ‑_de Pujagsdfs gb

Lehpnrntgvf Peagtgls5 \tumygbo tdf _eram creh tdf Vbgtfm \tntfs‘, fbP\; Peagtglna \lgfblf nbm Peagtgls , Sea. =0, B. : (njrga); <<7-=3.Pgfrseb, Pnua (:00=). Peagtgls nbm ]ghf. Dgstery, Gbstgtutgebs nbm \elgna

Nbnaysgs . Prgblfteb; Prgblfteb Vbgvfrsgty Prfss.


<<

Fb fstf pnbfa, Hnbufa Nalîbtnrn y etres dnb fbcntgznme quf pnrn nvnb-znr fb an lgfblgn peaètgln fb an rfogüb bes cnatnb mntes, n vflfs mntes huy jîsgles peaètgle-faflternafs, nsè lehe etres. Ndern tnhjgçb sf mfjf trntnrmf ubgr fscufrzes. Bes fstnhes butrgfbme mfa lrflgfbtf bûhfre mf sebmf-es y fblufstns mf epgbgüb pûjagln quf sf fstîb rfnagznbme. Pfre nûb cnatn nluhuanr mntes lehpnrnjafs y nllfsgjafs, y aufoe tfbfr fstrntfogns mf gb-

vfstgonlgüb pnrn lehjgbnr fstes mntes leb etres. ]nhjgçb mfjfhes ejtf-bfr hnyer vfbtnkn mf ans eans mf fbtrfvgstns mf çagtfs pnranhfbtnrgns leer-mgbnmns mfsmf an Vbgvfrsgmnm mf \nanhnbln.3 ]emns fstns seb îrfns mebmfan leanjernlgüb sfrèn crultècfrn.

Aes peagtüaeoes quf trnjnknb fb Nhçrgln Antgbn vgvfb leb lebmglgebfsmf trnjnke crflufbtfhfbtf mgcèlgafs y prflnrgns. ]nhjgçb sf fblufbtrnb fblgrlubstnblgns e fb leyubturns fb quf sghpafhfbtf rftgrnrsf n an terrf mfhnrcga mf an nlnmfhgn be fs ubn eplgüb vgnjaf bg tnhpele mfsfnjaf. Fblnhjge, lehe df mfslrgte nrrgjn, aes peagtüaeoes bertfnhfrglnbes quffstumgnb Nhçrgln Antgbn tgfbfb ubn hnyer precfsgebnagznlgüb mf su mgslg-pagbn, leb hnyer ntfblgüb n hçtemes nprepgnmes pnrn fa nbîagsgs. Fb fstns

mgcfrfbtfs lgrlubstnblgns, dny tfbsgebfs gbfvgtnjafs pfre quf sf pufmfbhnbfknr, y per fse hf pnrflf quf tnhjgçb dnb prespfrnme mgîaeoes qufsf mfjf sfougr fstghuanbme, pnrn lebtgbunr mfcgbgfbme prfoubtns rfafvnb-tfs y nofbmns mf gbvfstgonlgüb, quf bes pfrhgtnb mfspuçs mflgmgr quçhçtemes npaglnr “y be n an gbvfrsn.

Kebntdnb Dnrtayb

<:

3 Sfr dttp;//gjfrenhf.usna.fs/afogsantgve/afogsantgves/.



<6

Prelfses eronbgzntgves fb HN\ y fb Pnldniutgi; Mgafhns gbnlnjnmes

\ecèn Lermfre>

Zfsuhfb

Fstf trnjnke jusln gbvfstgonr aes rftes y mgcgluatnmfs mf an eronbgznlgübgbtfrbn mfa Hevghgfbte na \elgnagshe (HN\) y Hevghgfbte mf VbgmnmPaurgbnlgebna Pnldniutgi Bufve Pnès (HVPP-BP), fb Jeagvgn y Flunmer

rfspfltgvnhfbtf. Fstes pnrtgmes fxpfrghfbtnreb ans mgcgluatnmfs mf hnbfknr fb mfhelrnlgn aes prelfses n quf mge auonr an gblausgüb peaètgln mf sfl-terfs nbtfs fxlaugmes. Fstes sflterfs lufstgebnreb n aes pnrtgmes y fvgmfb-lgnreb an mgcgluatnm mf gblaugr sus mfhnbmns sgb natfrnr aes sgstfhns peaètg-les vgofbtfs per vèns gbstgtulgebnafs. HN\ y Pnldniutgi nrtgluanreb pre-pufstns y hnbfrns mf dnlfr peaètgln quf sgrvfb mf jnsf pnrn fa mfjntf y lufstgebnhgfbte nlfrln mf an mfhelrnlgn y sus hflnbgshes, ejkftgves y nalnblfs quf, lehe su prepge mgafhn eronbgzntgve, pfrhnbflfb gbnlnjn-mes fb nhjes pnèsfs.

Pnanjrns lanvf

Hevghgfbtes gbmèofbns, sgbmglnagshe, gblausgüb, mfhelrnlgn, pnrtgmespeaètgles.

> Fstumgnbtf forfsnmn mf an Hnfstrèn fb Lgfblgns \elgnafs leb hfblgüb fb Lgfblgn Peaètgln :00=-:003. ]fsgs tgtuanmn ‑HN\ y Pnldniutgi; An auldn per an gblausgüb peaètgln fb Jeagvgn y Flunmer‘ .



HN\ y Pnldniutgi bnlgfreb lehe gbstruhfbtes peaètgles mf fstes sfl-terfs pnrn lnbnagznr sus mfhnbmns y nhpagnr su îhjgte mf nllgüb mf an pretfstn y an rfsgstfblgn n an pnrtglgpnlgüb gbstgtulgebna (Crfgmfbjfro,:00=). An ghpertnblgn mfa ergofb dgstürgle mf aes pnrtgmes pnrn lehprfb-mfr su fstrulturn sf fxpagln hîs nmfanbtf9 fb fstf hehfbte, sf nmfanbtnbaes nspfltes rfafvnbtfs pnrn su cerhnlgüb fb lnmn lnse.

Fb Jeagvgn,

... fb fa trîbsgte mf mes mçlnmns, fa preaftnrgnme hgbfre y an LEJ (LfbtrnaEjrfrn Jeagvgnbn), lehe fbtf noautgbnmer mf aes sflterfs pepuanrfs, sebmfspanznmes per fa sgbmglnagshe lnhpfsgbe “certnaflgme leb an lebcerhn-lgüb mfa hevghgfbte lelnafre n cgbfs mf aes eldfbtn“ y fa mgslurse mf lertfçtbgle-luaturna nmqugfrf lfbtrnagmnm fb an Lebcfmfrnlgüb \gbmglna Ûbgln mf]rnjnknmerfs Lnhpfsgbes mf Jeagvgn (Hnyeron Cfrbnbme, :00?; :).

An fbtrnmn mfa HN\ fb an gbstgtulgebnagmnm sgobgcglü ubn rîpgmn fslnanmn faflterna, tnbte fb fa îhjgte aelna lehe pnranhfbtnrge. Cnverflgfreb pnrn

fsf prelfse ans hfmgmns mf mfslfbtrnagznlgüb ghpuasnmns leb an Afy mfPnrtglgpnlgüb Pepuanr (APP) fb >77=, an Zfcerhn Lebstgtulgebna mf>776, leb an lrfnlgüb mf trfs tgpes mf lgrlubslrgplgebfs; bnlgebna, mfpnr-tnhfbtna y ubgbehgbna, y tnhjgçb lunbme fb :00= sf njrgü an lehpftfb-lgn faflterna pnrn norupnlgebfs lgumnmnbns y pufjaes gbmèofbns.

Aes pufjaes lnhpfsgbes, trnjnknmerfs f gbmges, nluhuanreb fxpfrgfb-lgns y fstnjaflgfreb vèbluaes hfmgnbtf an pnrtglgpnlgüb fb mgcfrfbtfs au-ldns.: Fstes prelfses pfrhgtgfreb nrtgluanr ans mgcfrfbtfs mfhnbmns cnve-rflgfbme fa çxgte mfa HN\. Per su pnrtf, Fve Hernafs fxpnbmgü su agmfrnz-oe ornlgns n su pesglgüb fb an auldn lelnafrn, quf tehü cufrzn crfbtf n aespreornhns mf frrnmglnlgüb mf an leln jnke an peaètgln nbtg-bnrlütgles mf aes

FF.VV.<

An cnhgagn mf Fve Hernafs cerhü pnrtf mf aes hgafs mf jeagvgn-


<?

Gbtremullgüb

\f nbnagzn an cerhnlgüb mf HN\ y Pnldniutgi fb lebtfxtes mf lrgsgs gbstgtu-lgebna y flebühgln, quf rfsuatnreb fslfbnrges cnvernjafs pnrn an nrtgluanlgübmf mgcfrfbtfs sflterfs mf gbtfrfsfs ncfltnmes per an pejrfzn y fxlausgüb.

Na hgrnr an lebstgtulgüb mf HN\ y Pnldniutgi, sf lebstntn quf fxgstf

ubn hnrlnmn gbmgcfrfblgnlgüb fbtrf ans eronbgznlgebfs mf ergofb y aes gbs-truhfbtes peaètgles quf lrfnreb. Fb vgstn mf fsn gbmgcfrfblgnlgüb, sf pre-pebf mfslfbtrnr an hgrnmn mf an ubgmnm mf nbîagsgs ‑pnrtgme‘ pnrn fstumgnrsu eronbgznlgüb gbtfrbn.

An vnrgfmnm mf orupes, tfbmfblgns y mfhnbmns nrtgluanmns fb HN\ y Pnldniutgi ecrflfb ub pnbernhn lehpafke pnrn fa nbîagsgs. Per fse sfpnrtf mf an gmfn mf quf be fs an ubgcerhgmnm mf ans mfhnbmns bg an ledf-rfblgn gmfeaüogln ae quf vn n pfrhgtgr fbtfbmfr su fstrulturn. Nmfhîs, sfrfantgvgzn an ghpertnblgn mf aes fstntutes y berhns fslrgtns, y fb su auonrsf mn çbcnsgs n ans lnrnltfrèstglns mf an hgagtnblgn, fa mfsfhpfþe mf ans mgrg-ofblgns y ans gbstnblgns y fspnlges mf mflgsgüb fb mebmf fstns sf hufvfb9

fs mflgr, sf jusln an rfspufstn fb fa fxnhfb mf aes prelfses rfnafs mfa cub-lgebnhgfbte mf aes pnrtgmes.

Ergofb y cerhnlgüb mfa HN\ y Pnldniutgi

HN\ y Pnldniutgi sf cerhnreb lehe natfrbntgvns peaètglns fb hehfbtesmf lrgsgs gbstgtulgebna y flebühgln quf nlehpnþnreb aes oejgfrbes mfmfrflde gbglgnmes leb fa rfterbe n an mfhelrnlgn fb Jeagvgn y Flunmer.

Ans lebsflufblgns mf aes prelfses mf mfsonstf cufreb trfs mfrrelnhgfb-tes prfsgmfblgnafs fb Flunmer (>77?, :000 y :006) y ube fb Jeagvgn (:00<), leyubturns quf cufreb afogtghnmns leb an pretfstn hnsgvn mf an pejanlgüb, pebgfbme fb fslfbn n aes sflterfs gbmèofbns, lnhpfsgbes y pepuanrfs urjnbes. An fbtrnmn mf fstes nlterfs mftfrhgbü bufves lebtfx-tes mfhelrîtgles fb aes quf sf prfsfbtnb mfhnbmns çtbglns y rfogebnafs,lufstgebnhgfbtes n an mgstrgjulgüb mf rflurses y mfhnbmns mf nllfse n sfrvglges, leb mgslurses quf lufstgebnb fa ermfbnhgfbte kurèmgle fxgstfb-tf (Pnldnbe, :00=).

\ecèn Lermfre

<3

: Fbtrf aes prgblgpnafs fpgsemges mf fstns auldns quf dn rfleogme an rflgfbtf dgstergn jeagvgnbn, lnjffbuhfrnr aes sgougfbtfs; an ‑Hnrldn per an Sgmn y per an Pnz‘ fb >7439 an aanhnmn ‑Oufrrn mfa

Noun‘ fb an lgumnm mf Leldnjnhjn fb fa nþe :0009 aes jaequfes quf fb :000 y :00> rfnagzn-reb ans lehubgmnmfs nghnrns n an lgumnm mf An Pnz9 aes jaequfes agmfrnmes per Fve Hernafs y aessflterfs lelnafres fb an vèn fbtrf Leldnjnhjn y \nbtn Lruz fb fa nþe :000.

< Fb >744 sf fhgtgü an Afy >004, ‑Afy mf Zçoghfb mf an Leln y \ustnblgns Lebtreanmns‘, quf sgrvgü



mf vgbluanlgüb —intnrgstn‗= leb aes pnrtgmes mf gzqugfrmn fb an dgstergn mfJeagvgn (Me Nate y \tfcnbebg, :003).

Fb Flunmer, n pnrtgr mf >74= sf gbglgü an lebseagmnlgüb mfa hevghgfb-te gbmèofbn lehe nlter selgna y peaètgle. An cerhnlgüb fb >743 mf an Lebcfmfrnlgüb mf Bnlgebnagmnmfs Gbmèofbns mfa Flunmer (LEBNGF) pu-se fb fvgmfblgn an bufvn eronbgznlgüb selgna quf sf lebstgtuyü aufoe mf

quf sf sgbtgfrn an nusfblgn mfa hevghgfbte lnhpfsgbe-sgbmglna trns ans pe-aètglns flebühglns quf premukfreb ub fslfbnrge mf lrflgfbtf mfsfhpafe y mfjgagtnhgfbte sgstfhîtgle mf an eronbgznlgüb sgbmglna (Pçrfz \îgbz,>746). Fb rfspufstn n ans hfmgmns leblfjgmns pnrn fa nkustf fstrulturnanpnrflgfreb bufvns cerhns mf nllgüb pepuanr murnbtf an mçlnmn mf aes —70,agmfrnmns per fa hevghgfbte gbmèofbn quf sf lebvgrtgü fb gbtfraeluter mfaFstnme y aufoe tnhjgçb fb lebtfbmer peaètgle leb an cubmnlgüb mfPnldniutgi. Fa prghfr nlte leafltgve mf pretfstn quf gbnuourü an prfsfb-lgn gbmèofbn fb fa fslfbnrge peaètgle mfa pnès, lfrrnbme lnrrftfrns y hnr-ldnbme fb ans lgumnmfs, cuf fa afvnbtnhgfbte mf >770.6

Lunbme sf lrfü Pnldniutgi, fa hevghgfbte gbmèofbn dnjèn nluhuan-

me fxpfrgfblgns eronbgzntgvns y vèbluaes leb etrns eronbgznlgebfs. Nsè gbg-lgü ubn prîltgln faflterna ghpertnbtf, ujglîbmesf fb pufstes mf fafllgübpepuanr tnbte mfa bgvfa aelna lehe pnranhfbtnrge. Fste ûatghe cuf cnve-rflgme per fa cgb mfa hebepeage mf aes pnrtgmes peaètgles fb fa sgstfhn mfrfprfsfbtnlgüb fb Flunmer.

An cerhnlgüb mf Pnldniutgi tnhjgçb lerrfspebmgü n ubn tîltgln munaquf fstnjaflgfreb ans eronbgznlgebfs quf af mgfreb ergofb9 per ubn pnrtflebsfrvnbme su lnpnlgmnm mf pretfstn, per etrn juslnbme fbtrnr fb fa

kufoe peaètgle gbstgtulgebna. Fb Pnldniutgi sf nrtgluanreb mgcfrfbtfs sfl-terfs gbmèofbns, sgbmglntes mfa sflter pftreafre y façltrgle, aes hevghgfb-


<7

bes quf hgornreb n an zebn lelnafrn mfa Ldnpnrf mfjgme n an sfquèn fb fa Natgpanbe, suhîbmesf n aes hgbfres mfspanznmes per fa lgfrrf mf an Ler-pernlgüb Hgbfrn Jeagvgnbn (LEHGJEA).

Aes leaebgznmerfs quf aafonreb n pnrtgr mf >746 na Ldnpnrf nrtgluan-reb cerhns eronbgzntgvns mfa sgbmglnagshe hgbfre y mfa Natgpanbe. Fa pre-lfse mf certnaflghgfbte mf ans sfgs cfmfrnlgebfs lelnafrns ghpuasü su lrf-

lgfbtf gbcaufblgn fb ans mes ornbmfs lebcfmfrnlgebfs bnlgebnafs; Leb-cfmfrnlgüb \gbmglna mf Leaebgznmerfs mf Jeagvgn (L\LJ) y Lebcfmfrnlgüb\gbmglna Ûbgln mf ]rnjnknmerfs Lnhpfsgbes mf Jeagvgn (L\V]LJ).Mfsmf >74?, fstn ûatghn gblauyü fb sus mfhnbmns an mfcfbsn mfa luatgvemf an leln.

An bflfsgmnm mf lebtnr leb ub gbstruhfbte peaètgle sf panbtfü perprghfrn vfz fb >744, murnbtf fa prghfr leborfse fxtrnermgbnrge mf an L\V]LJ. Bufvnhfbtf sf panbtfü fb an Nsnhjafn mf aes Pufjaes Erg-ogbnrges, aafvnmn n lnje fa >: mf Eltujrf mf >77: leb elnsgüb mf an lebhfhernlgüb mf aes 600 nþes mfa mfslujrghgfbte mf Nhçrgln9 pfrefbteblfs an prepufstn be aafoü nûb n lebseagmnrsf per mfsnvfbfblgns y

mfsnlufrmes fbtrf naoubes mgrgofbtfs (fbtrfvgstn leb Cfrbnbme Hnyer-on, :003). Aes mfsnlufrmes sf hnbtuvgfreb hgfbtrns ans cfmfrnlgebfslelnafrns pnrtglgpnjnb faflternahfbtf fb nagnbzn leb an Gzqugfrmn Vbg-mn (GV, mf an luna fa HN\ frn pnrtf), fb ans lnhpnþns mf >77=, >776 y >77?. Cgbnahfbtf, Fve Hernafs cubmü fb >774 fa Gbstruhfbte Peaètgleper an \ejfrnbèn mf aes Pufjaes (GP\P), leb fa ejkftgve mf rfogstrnrsf fban Lertf Bnlgebna Faflterna pnrn lehpftgr fb fafllgebfs hubglgpnafs mf>777, nmeptnbme ans sgoans HN\-GP\P. ]rfs nþes hîs tnrmf, rfjnsü faîhjgte aelna mf rfprfsfbtnlgüb y sf lebseagmü lehe cufrzn bnlgebna.

Aes lelnafres y etres sflterfs, hfmgnbtf fstf gbstruhfbte peaètgle,prftfbmènb fstnjaflfr ubn fspflgf mf ‑cfmfrnlgüb mf hevghgfbtes selgn-afs‘. Mfsmf fbteblfs sf pusgfreb fb prîltgln mes fafhfbtes jîsgles qufaufoe sfrîb lebstgtutgves mfa HN\; ubn cerhn eronbgzntgvn mf lebtrealebstnbtf mfsmf an eronbgznlgebfs sgbmglnafs y fa nafknhgfbte mf ans cerhns

\ecèn Lermfre

<4

mf jnsf pnrn ans gbglgntgvns lebelgmns fb an mçlnmn sgougfbtf lehe fa Panb mf Nllgüb Gbhfmgntn Eplgüb Lfre fb >77=, y fb >77? fa Panb per an Mgobgmnm.

= Nsè sf mfbehgbn fa hevghgfbte quf jusln rflebstgtugr an bnlgüb nghnrn, gbvelnbme fa behjrfmf ]upnl Intnrg, aèmfr gbmge quf fblnjfzü an rfjfagüb fb >?4> quf hnbtuve sgtgnmn n An Pnzmurnbtf hîs mf lgfb mèns, dnstn sfr mfrretnme per ans trepns leaebgnafs. (B. mfa F.)

6 Aufoe sulfmgfreb vnrges fpgsemges; fb njrga mf >77>, ubn hnrldn mf eronbgznlgebfs nhnzübglnspnrn pfmgr an afonagznlgüb mf sus tfrrgterges9 fb >77=, fa afvnbtnhgfbte fb lebtrn mf an Afy

Nornrgn9 fa trgubce mfa BE ghpuasnme per an LEBNGF fb fa rfcfrçbmuh lebvelnme per faPrfsgmfbtf Murîb Jnaaçb fb >7769 ub pnre mf luntre mèns fb sfptgfhjrf mf >774, agmfrnme peran LEBNGF leb fa prepüsgte mf fvgtnr an faghgbnlgüb mf sujsgmges na ons, na mgçsfa y n an fafltrg-lgmnm, y pnrn fvgtnr an prgvntgznlgüb mf ans fhprfsns pûjaglns.



Fb Pnldniutgi be dny ubn lanrgmnm rfspflte n aes pestuanmes gmfeaüogles;

... an lfrlnbèn fbtrf ans rfgvgbmglnlgebfs çtbglns y ans pesglgebfs mf gzqugfr-mn be cuf bubln nutehîtgln. \u fcfltgvn lebfxgüb mfpfbmf mf fqugagjrgesmf pemfr y mflgsgebfs peaètglns leb mgcfrfblgns quf huldns vflfs sf hnr-lnreb mfsmf ae rfogebna y mfjgfreb bfoelgnrsf na gbtfrger mfa hevghgfbtefb lnmn leyubturn (Znhèrfz, :003; :=).

Fb fstf sfbtgme, sf pufmfb mgstgbougr mes tfbmfblgns. Per ub anme, sflte-rfs quf sf dnb gmfbtgcglnme leb mfhnbmns mf tgpe hîs çtbgle, quf pemrèn sfr fa lnse mf aes nhnzübgles quf mfsmf ub prgblgpge mfcfbmgfreb an tfsgsmf lrfnr ub pnrtgme seanhfbtf gbmge9 fstes sflterfs sf vgbluanb leb faFstnme mf ubn hnbfrn hîs lerperntgvn fb jusln mf rflurses. 3 Per etreanme, sflterfs quf sgfhprf trntnreb mf vgbluanr ae çtbgle leb ubn nrtglu-anlgüb hîs nhpagn mf mfhnbmns, ae quf sf dn vgste hîs fb ans eronbgzn-lgebfs mf an \gfrrn pfrtfbflgfbtfs n an Flunmer Zubniubnpni Zgildnrghuy (FLVNZVBNZG). Fb an FLVNZVBNZG fxgstfb sflterfs y mgrgofbtfsleb fxpfrgfblgn prfvgn fb pnrtgmes mf gzqugfrmn quf mfcgfbmfb ub mgslur-se hîs lansgstn y nbtg-bfeagjfrna, lehe Augs Hnlns (Crfbtf Nhpage mfGzqugfrmn, CNMG) y Hgoufa Aaule (Pnrtgme \elgnagstn). \gb fhjnroe, dny mfhnbmns ubgcglnmerns lehe an afonagznlgüb mf tgfrrns, quf seb lehpnrtg-mns per fa preyflte mf rflebelghgfbte mf mfrfldes leafltgves mf an LEBNGF fb ofbfrna, nubquf an Nhnzebèn fs an rfogüb quf dn hntfrgnag-znme fstns mfhnbmns leb hîs çxgte.?


=>

tes selgnafs mf fleaeogstns, hukfrfs y küvfbfs, orupes rfagogeses lntüagles y fvnbofagstns, orupes gmfeaüogles lehe pnrtgmes mf gzqugfrmn, gbtfafltunafsy fhprfsnrges mf lansf hfmgn preorfsgstn sfrrnbn (Crfgmfbjfro, :00=).

Lehpesglgüb, orupes, tfbmfblgns

Fstnjaflgmns ans lnrnltfrèstglns ergogbnrgns mf HN\ y Pnldniutgi, fste fs sulebcerhnlgüb per an nrtgluanlgüb mf orupes mgvfrses, nsè lehe an npagln-lgüb mf ubn fstrntfogn muna, leb pnrtglgpnlgüb gbstgtulgebna y prfsgüb fxtrn gbstgtulgebna, sf trntn ndern mf fstumgnr nhjes lnses lehe eronbgznlgebfs,tehnbme fb lufbtn ae quf Pnbfjgnble aanhü su ‑cgsebehèn y mgbîhglnseronbgzntgvns‘ (Pnbfjgnble, >770).

An nrtgluanlgüb mf orupes mgvfrses fb HN\ y Pnldniutgi preveln an fxgstfblgn mf fstrulturns sgb ubgcerhgmnm gmfeaüogln, y leb ubn hnrlnmn gbmgcfrfblgnlgüb mf fspnlges. Fste bes ejagon n trnsanmnr an hgrnmn mf an ubgmnm mf nbîagsgs ‑pnrtgme‘ (fbtrfvgstn leb Me Nate, :00?).

Fb vgstn mf an cnatn mf ubgcerhgmnm gmfeaüogln be sf pufmf tehnr an meltrgbn lehe fafhfbte mftfrhgbnbtf fb an fstrulturn, per fse sf panbtfn ub fbcequf quf rfantgvgzn an ghpertnblgn fstrulturna mf an meltrgbn peaètg-ln (Muvfrofr, :00=). N lebtgbunlgüb sf prfsfbtnb aes orupes nrtgluanmesfb ans mgvfrsns eronbgznlgebfs leb sus prgblgpnafs pestuanmes y mfhnbmns.

Fb Pnldniutgi

\f nrtgluanb; mgrgofbtfs gbmèofbns y hfstgzes quf surofb mfa hevghgfbtegbmèofbn y mf etrns eronbgznlgebfs, leb fxpfrgfblgn mf hgagtnblgn prfvgn n su fbtrnmn lehe cubmnmerfs mfa pnrtgme9 sflterfs gbmèofbns quf be dnbtfbgme trnyfltergn mf hgagtnblgn fb fa hevghgfbte, pfre quf seb hgfh-jres ghpertnbtfs mfa pnrtgme9 mgrgofbtfs gbmèofbns y hfstgzes vgbluanmesleb ans eronbgznlgebfs gbmèofbns y lnhpfsgbns sejrf an jnsf mf cublgebfshîs tçlbgle-precfsgebnafs9 lnbmgmntes e nsfserfs, sflterfs gbtfafltunafs y precfsgebnafs gmfbtgcglnmes leb ans prepufstns mfa hevghgfbte gbmèofbn.

\ecèn Lermfre

=0

3 Fs ghpertnbtf rfsnatnr quf fa anme nhnzübgle mf an LEBNGF, noautgbnme fb an Lebcfmfrnlgübmf Bnlgebnagmnmfs Gbmèofbns mf an Nhnzebèn Fluntergnbn (LEBCFBGNF), fs fa quf mn fa prg-hfr ghpuase n an gmfn mf an cerhnlgüb mf Pnldniutgi (fbtrfvgstn leb Cfrbnme Onrlèn, :003).

? An hnyerèn mf aes preyfltes mf rflebelghgfbte mf tfrrgterges surogfreb n trnvçs mf prepufstnslehe ans mf an Eronbgznlgüb mf Pufjaes Gbmèofbns mf Pnstnzn, trnjnknmn mfsmf >77:9 e an mfhnb-mn mf aes pufjaes sdunr sejrf lgrlubslrgplgüb tfrrgtergna. Pfre fb an \gfrrn tnhjgçb sf dnb prf-sfbtnme gbglgntgvns lehe an mf Lnynhjf, quf panbtfn su rflebstgtulgüb lehe pufjae nutübehe(fbtrfvgstn leb Onrlèn, :003).



Fstrulturn

Fb fa npnrtnme nbtfrger, sf fstnjaflgfreb ans lnrnltfrèstglns mfa ergofb mfHN\ y Pnldniutgi y aes orupes quf sf nrtgluanreb fb faaes. An fslnsn ubg-cerhgmnm gmfeaüogln, nsè lehe an huatgpaglgmnm mf mfhnbmns, sf nrtgluanbfb ubns fstrulturns lehpafkns, quf sf fxnhgbnrîb pebgfbme ntfblgüb n ans

lebmglgebfs mf su hgagtnblgn, n ans cublgebfs quf luhpafb sus mgrgofblgnsy n aes fspnlges f gbstnblgns pnrn an mfagjfrnlgüb y tehn mf mflgsgebfs.Pnrtghes mf an gmfn mf Pnbfjgnble mf quf ‑ans lnrnltfrèstglns eronbgzn-

tgvns mf lunaqugfr pnrtgme, mfpfbmfb, fbtrf etres cnlterfs, mf su dgstergn,mf lühe an eronbgznlgüb dnyn bnlgme y sf dnyn lebseagmnme‘ . Fste sf leb-cgrhn na rfvgsnr an dgstergn mf HN\ y Pnldniutgi, y fxnhgbnr ans ‑pfluagn-rgmnmfs quf sf mgfreb fb su cerhnlgüb y ans mflgsgebfs peaètgle-nmhgbgs-trntgvns hîs ghpertnbtfs nmeptnmns per sus cubmnmerfs9 fs mflgr mf ansmflgsgebfs quf dnb heamfnme n an eronbgznlgüb‘ (Pnbfjgnble, >770; >07).

\eb prflgsnhfbtf ans pfluagnrgmnmfs mf su cerhnlgüb ans quf dnlfb mg-cèlga lntnaeonr n lnmn ube mf fstes lnses mfbtre mf ans tgpgcglnlgebfs quf sf

fblufbtrn fb an agtfrnturn mf pnrtgmes. \gb fhjnroe, per an cerhn fb qufcufreb lrfnmes, sf pufmf fblebtrnr legblgmfblgns leb an mfcgbglgüb qufdnlf Muvfrofr mfa pnrtgme mf fstrulturn gbmgrfltn, quf ‑sf prfsfbtn leheubn cfmfrnlgüb mf sgbmglntes y leepfrntgvns ejrfrns ubgmes n nselgnlgebfslnhpfsgbns, n agons mf lehfrlgnbtfs, mf gbmustrgnafs, ftl.9 fa pnrtgme rfûbfn lansfs selgnafs mgcfrfbtfs, lnmn ubn mf ans lunafs lebsfrvn su eronbgznlgübprepgn‘ (Muvfrofr, :00=; <3).7 Lnjf nlanrnr quf an gmfn fs vîagmn per an dftfreofbfgmnm mf aes orupes quf sf nrtgluanb fb fstes pnrtgmes hnbtf-bgfbme sus cerhns eronbgzntgvns, pfre sgb nsuhgr fa leblfpte mf lansfsselgnafs panbtfnme per Muvfrofr.

Ans fstrulturns mf HN\ y Pnldniutgi fstîb sukftns n ub prelfse mflehpafkgznlgüb;


=<

\ecèn Lermfre

=:

Fb fa HN\

\f nrtgluanb fb ub bûlafe prgblgpna; ans sfgs cfmfrnlgebfs mf premulterfsmf dekn mf leln, an Lebcfmfrnlgüb \gbmglna mf Leaebgznmerfs mf Jeagvgn (L\LJ), an Lebcfmfrnlgüb \gbmglna Ûbgln mf ]rnjnknmerfs Lnhpfsgbesmf Jeagvgn (L\V]LJ) y an Cfmfrnlgüb mf Hukfrfs Lnhpfsgbns Jnrteagbn

\gsn (LHLJ\).Hîs naaî mf fstf bûlafe, fa HN\ hnbtgfbf vèbluaes hfbes eroîbgles,quf pufmfb mfjfrsf n nagnbzns fstrntçoglns fb leyubturns faflternafs, fbtrfaes quf lufbtnb; sgbmglntes urjnbes lehe ans Cfmfrnlgebfs mf Kubtns Sf-lgbnafs mfa Nate (CFKVSF\)9 y tnhjgçb orfhges mf kujganmes, trnbspertgs-tns, y sgbmglntes mf hnfstres rurnafs. Per etre anme, fxgstfb sflterfs mfaHN\ quf be sf mfjfb n ubn hgagtnblgn sgbmglna prfvgn sgbe quf surofb mfsflterfs precfsgebnafs, gbtfafltunafs, mf ans EBO y naoubes hgagtnbtfs mfpnrtgmes mf gzqugfrmn.

Fb lunbte n aes pestuanmes gmfeaüogles, mfbtre mfa HN\ fxgstfb oru-pes quf sf mfcgbfb lehe selgnagstns y hnrxgstns mf mes tgpes; ubes dfrf-

mfres mfa Pnrtgme Lehubgstn, quf n trnvçs mfa HN\ sf rfgbsfrtnb fb an peaètgln, y ub nan ‑bfehnrxgstn‘. Kubte n faaes, tnhjgçb dny orupes gbmg-ofbgstns mf ans mgcfrfbtfs lerrgfbtfs mfa intnrgshe y fa gbmgnbgshe hîs rn-mglna9 fa orupe prfmehgbnbtf tgfbf ub cufrtf bûlafe ‑bnlgebna-pepuanr‘,quf sf lehpafhfbtn leb gbtfrpfanlgebfs n ae çtbgle, y sf rfûbf fb terben an cgourn mf Fve Hernafs y mf aes prgblgpnafs mgrgofbtfs sgbmglnafs. \gbfhjnroe, fa bnlgebnagshe-pepuanr quf gbtfrpfan lufstgebfs çtbglns aafon n ldelnr fb lgfrtes hehfbtes leb an tfbmfblgn hîs gbmgnbgstn.4

Fb rfcfrfblgn na tfhn, Pnjae \tfcnbebg ncgrhn quf ‑mftrîs mf su mgslur-se —çtbgle‗ sujynlf an mfhnbmn mf leblrftnr aes pestuanmes mf an kustglgn —agjfrna‗ “cubmnhfbtnahfbtf gounamnm y mfrfldes lgumnmnbes fcfltgves, aequf lebaafvn an faghgbnlgüb mfa rnlgshe“, kubte n an prehelgüb mf ubbufve hemfae flebühgle leb cufrtfs tgbtfs mfsnrreaagstns, hîs quf fa mfs-pagfouf mf ubn —leshevgsgüb‗ e vgsgüb mfa hubme natfrbntgvn n an —hemfr-bgmnm‗ ellgmfbtna‘ (\tfcnbebg, :00?; :).

4 Fstn tfbmfblgn hîs gbmgnbgstn rnmglna dn sgme rfcafknmn fb panbtfnhgfbtes mfa fx hgbgstre mf fmu-lnlgüb, Cçagx Pntzg, e fb an mfcfbsn mfa Fstnme Paurgbnlgebna per pnrtf mf nsnhjafèstns gbtfafltun-afs mfa orupe Lehubn, lehe Znûa Prnmn.

7 Muvfrofr mgstgbouf fbtrf pnrtgmes mf lrfnlgüb gbtfrbn (mf ergofb pnranhfbtnrge) y pnrtgmes mf lrf-nlgüb fxtfrbn9 fbtrf fstes ûatghes, sf fblufbtrnb aes pnrtgmes luye bnlghgfbte sf mfjf n an nllgübmf çagtfs pnranhfbtnrgns prf-fxgstfbtfs y aes lrfnmes per orupes y nselgnlgebfs quf nltûnb fb an selgfmnm lgvga. Aes mf fstrulturn gbmgrfltn tnhjgçb seb mf lrfnlgüb fxtfrbn fb fstf sfbtgme.



An lnpnlgmnm faflterna pfrhgtgü lebtnr leb rfprfsfbtnbtfs fb fa Leb-orfse y nutergmnmfs fb aes oejgfrbes aelnafs, ae quf sgobgcglü ubn hnyerfxpfrgfblgn y precfsgebnagznlgüb fb ae peaètgle. Pnldniutgi pnrtglgpü fb ansfafllgebfs mf aes nþes >773, >77?, >774 y :000, aeornbme hnbtfbfr ub>0 per lgfbte mf an vetnlgüb bnlgebna. Per su mfsfhpfþe fb an peaètgln pu-me agmfrnr ub îhjgte selgna hnyer quf fa mf sus eronbgznlgebfs mf jnsf,

norfonbme mfhnbmns mf etres sflterfs. \u hnyer pretnoebgshe mfsmf an pfrspfltgvn faflterna cuf fb :00:, lunbme fb nagnbzn leb \elgfmnm Pn-trgütgln, sf aeorü an fafllgüb prfsgmfblgna mf Aulge Outgçrrfz y mupaglü sujnblnmn afogsantgvn pnsnbme mf sfgs n eblf mgputnmes.

Ans lebmglgebfs cnvernjafs pnrn an nutebehgznlgüb mfa gbstruhfbtepeaètgle rfspflte n ans eronbgznlgebfs mf ergofb, sf certnaflgfreb leb an mgs-pfrsgüb tfrrgtergna mf ans eronbgznlgebfs gbmèofbns, su hnbfke mfslfbtrnag-znme, su cerhn mf mfhelrnlgn gbtfrbn y an huatgpaglgmnm mf pfrtfbfblgnsçtbglns (Znhèrfz, :003). Pnrn mnr lufbtn mf an mgspfrsgüb y dftfreofbfg-mnm, lnjf rflermnr quf an LEBNGF tgfbf trfs ornbmfs rnhns; Lebcfmf-rnlgüb mf Eronbgznlgebfs Gbmèofbns mf an Lestn Fluntergnbn (LEGLF),

FLVNZVBNZG fb an \gfrrn y LEBCFBGNF fb an Nhnzebèn. Per supnrtf, FLVNZVBNZG noautgbn eronbgznlgebfs prevgblgnafs; aes qugldunsmf an \gfrrn, mfsmf Ghjnjurn dnstn Aekn y tnhjgçb naoubns lehubgmnmfsbforns mf Fshfrnamns. Fb lnhjge, an LEBCFBGNF noautgbn ans bufvfbnlgebnagmnmfs mf an Nhnzebèn, quf tgfbfb gmfbtgmnmfs jnstnbtf mgcfrfb-lgnmns per su dgstergn, afboun, luaturn y cerhns mf eronbgznlgüb prepgns.Fb an Lestn an sgtunlgüb fs hîs pfrgcçrgln, fb fa lebtfxte mf ub prelfsepnuantgbe mf nute rflebelghgfbte mf lgfrtns lehubgmnmfs lehe gbmèof-bns (fbtrfvgstn leb Pnjae Ertgz, :003).

Hgagtnblgns y mgrgofblgns fb Pnldniutgi

Aes hgagtnbtfs fb Pnldniutgi tgfbfb ubn mejaf pfrtfbfblgn. Per ub anmehnbtgfbfb sus vèbluaes y nltgvgmnmfs fb ans eronbgznlgebfs mf jnsf y perfa etre lebstgtuyfb an hgagtnblgn mfa pnrtgme. Fste sf rfleof fb aes fstntu-tes mf an sgougfbtf hnbfrn;


=6

Vb pnrtgme, lehe lunaqugfr eronbgznlgüb, fs ubn fstrulturn fb hevg-hgfbte quf fveaulgebn, sf hemgcgln n ae anroe mfa tgfhpe y quf rfnllgebn n aes lnhjges fxtfrgerfs, na lnhjge mf aes nhjgfbtfs fb quf epfrn y fb aesquf sf dnaan gbsfrtn (Pnbfjgnble, >770; >0?).

Pnrn fxnhgbnr fsn fveaulgüb sf nbnagznrî fa cublgebnhgfbte y ans prîltglns

rfnafs, lebsgmfrnbme fa nbîagsgs mf aes fstntutes y berhns fslrgtns mf aespnrtgmes seanhfbtf fb tnbte rfvfanb fa prelfse mf gbstgtulgebnagznlgüb mfaes hgshes. Fb fstf sfbtgme, lehpnrtghes an gmfn mf Muvfrofr mf quf

... an eronbgznlgüb mf aes pnrtgmes mfslnbsn fsfblgnahfbtf fb prîltglns y lestuhjrfs be fslrgtns, sgfbme lnsg tetnahfbtf lebsuftumgbnrgn. Aes fstn-tutes y rfoanhfbtes be mfslrgjfb sgbe ubn pfqufþn pnrtf mf an rfnagmnmY…X fstnhes crfbtf n gbcerhnlgüb gblehpaftn, anoubns f gblfrtgmuhjrfs(Muvfrofr :00=; >:).

Fb Pnldniutgi

Mfsmf an cubmnlgüb mf Pnldniutgi fb >776, an LEBNGF y an Leermgbn-mern mf Hevghgfbtes \elgnafs tuvgfreb an cnluatnm mf mflgmgr mfbtre mfapnrtgme, y dnstn >777 be fxgstgü ubn rfoanhfbtnlgüb fxpaèlgtn quf cufrn nsuhgmn per aes hgfhjres lehe ub nlufrme. Vbn hnrlnmn gbmgcfrfblgn-lgüb gbglgna cuf aufoe mnbme pnse na suroghgfbte mf cublgebfs prepgns mfpnrtgme, quf lebmukfreb dnlgn an lebcerhnlgüb mf ubn fstrulturn hgxtn hevghgfbte-pnrtgme, mf hnbfke lebkubte (fbtrfvgstn leb Jnrrfrn, :00?).Fb >777, sf panbtfü an bflfsgmnm mf fstnjaflfr bufvns cerhns mf cublge-bnhgfbte pnrtgmgstn, leb ub fstntute rfoanhfbtnme mf ‑pnrtgme peaètglefaflterna‘ (fbtrfvgstn leb \nates, :003). Fa prghfr nlte mf cerhnagznlgüb

fstntutnrgn elurrgü fsf hgshe nþe, lunbme fb fa Prghfr Leborfse mfPnldniutgi sf nprejnreb aes fstntutes quf juslnjnb mnraf nutebehèn eronbgzntgvn9 nsè sf lebstgtuyfreb aes üronbes mf mflgsgüb leb an pnrtglgpn-lgüb mf an LEBNGF, FLVNZVBNZG y, hîs tnrmf, mfa sfoure lnhpfsg-be. Cuf mgshgbuyfbme fa nbtfrger hflnbgshe per hfmge mfa luna ans mflg-sgebfs sf tehnjnb fbtrf an Leermgbnmern y an LEBNGF, y fb Pnldniutgi be sf dnlèn sgbe nlfptnr fsns mflgsgebfs.

\ecèn Lermfre

==



hfbtf fb rfanlgüb leb an ‑afy mf dgfrre mf a n eagonrquèn‘ mf Hgldfas9 fs mf-lgr, sejrf teme pnrn nmulgr prufjns fb pre y lebtrn mf an tfsgs mf Hgldfassejrf an ghpesgjgagmnm mf an mfhelrnlgn fb aes pnrtgmes (Pnbfjgnble,>770; 60).

An fstrulturn mf Pnldniutgi sf nsgfbtn fb an lebcerhnlgüb mf jurelrnlgns

y lûpuans mgrgofblgnafs jnsnmns fb aes hflnbgshes mf rfprfsfbtnlgüb pre-vgblgna. Pufste quf ans eronbgznlgebfs quf sf nrtgluanb fb Pnldniutgi sebmf lnrîltfr tfrrgtergna, an rfprfsfbtntgvgmnm npnrflf nsè crnohfbtnmn, y ansmflgsgebfs pnsnb n sfr an suhntergn mf ans mfhnbmns aelnafs e fa rfsuatnmemf lehpafkns bfoelgnlgebfs y lebcagltes mf pemfr.

An rfprfsfbtnlgüb prevgblgna sf hnbfkn tnbte fb ans nmhgbgstrnlgebfsaelnafs lehe n bgvfa pnranhfbtnrge, y su pemfr huldns vflfs supfrn n fs-pnlges lehe an mgrfllgüb bnlgebna. \f mfslujrf fbteblfs quf ‑be fs ubn eronbgznlgüb quf tgfbf ubn mgrfllgüb peaètgln quf af ergfbtf, sgbe quf fsan suhn mf aes pemfrfs prevgblgnafs‘ (fbtrfvgstn leb Nuouste Jnrrfrn,:00?).

Na fxnhgbnr ans rfanlgebfs fstnjaflgmns fbtrf aes hgagtnbtfs, rfsuatn fvg-mfbtf an cnatn mf ub agmfrnzoe vfrtglna y pfrhnbfbtf fb fa tgfhpe per an gbcaufblgn mf ubn cerhn natfrbnmn mfa hnbfke peaètgle n trnvçs mf aes aèmf-rfs mf an LEBNGF y ans rfogebnafs quf an lebcerhnb. \f trntn mf an natfr-bnblgn fbtrf aes orupes mf an \gfrrn y an Nhnzebèn, quf dn gbcaugme fb an mgbîhgln mf Pnldniutgi fvgtnbme an leblfbtrnlgüb mf pemfr fb ubn cgou-rn ûbgln (Znhèrfz, :00?). \gb fhjnroe, sf pufmf mgstgbougr ubn tfbmfb-lgn n ubn hnyerèn pnrtglgpntgvn mf an \gfrrn y an FLVNZVBNZG.

Fa prelfse mf jurelrntgznlgüb mf ans mgrgofblgns sf mfjf tnhjgçb n lnh-jges ofbfrnlgebnafs, y sf pufmf rflebelfr n aes mgrgofbtfs dgstürgles y n aesbufves. Fbtrf aes dgstürgles sf fblufbtrnb aes cubmnmerfs mfa hevghgfbtequf pfrhnbflfb fb fa hgshe, y dny ubn sfoubmn ofbfrnlgüb mf mgrgofb-

tfs luyn pnrtglgpnlgüb fs tnhjgçb ghpertnbtf, fb an hfmgmn fb quf panb-tfn an bflfsgmnm mf ubn hnyer gbstgtulgebnagznlgüb y mfhelrntgznlgüb.>0


=?

An pnrtglgpnlgüb mfbtre mfa HVPP-BP pufmf mnrsf; (n) hfmgnbtf an hgag-tnblgn gbmgvgmuna mf qugfbfs agjrf y mfhelrîtglnhfbtf mflgmnb vgbluanr-sf na hevghgfbte sehftgçbmesf n sus berhns y hnbmntes, hfmgnbtf an ncg-agnlgüb n sus rfogstres y pnmrebfs eroîbgles9 y (j) hfmgnbtf an pnrtglgpn-lgüb eroîbgln fb aes mgstgbtes bgvfafs y fstrulturns mf nlufrme n ans rfnag-mnmfs aelnafs, mf hevghgfbtes selgnafs y bûlafes eronbgznmes quf mflgmnbsu nmdfsgüb na hevghgfbte hfmgnbtf an lebcerhnlgüb mf lehgtçs peaètg-les mf leermgbnlgüb y nllgüb lehûb (Fstntutes mf HVPP-BP, :003; 3).

An hgagtnblgn fb Pnldniutgi ghpagln ubn pfrhnbfbtf pnrtglgpnlgüb pnrn afogtghnr an nltunlgüb mf ans mgrgofblgns. Fstf dflde aafvn n quf aes lun-mres, nûb lunbme nmqugfrfb ubn lgfrtn precfsgebnagznlgüb y tflbgcglnlgüb,bubln pgfrmfb mfa teme su vgbluanlgüb leb ans jnsfs mf an eronbgznlgüb.Fste sf rfleof tnhjgçb fb aes fstntutes, nub pnrn fa lnse mf nutergmnmfsfafltns;

Ans nutergmnmfs hnbtfbmrîb ubn rfanlgüb pfrhnbfbtf y pfrgümgln leb falehgtç fkflutgve y ans eronbgznlgebfs mf jnsf mfa bgvfa lerrfspebmgfbtf n

cgb mf dnlfr ub fkfrlglge leafltgve mf an ofstgüb quf lerrfspebmf(Fstntutes mf HVPP-Bufve Pnès, :003; GG, 7:).

Fste lebmglgebn an nutebehèn mf aes aèmfrfs y bes rfhgtf n ube mf aes mgaf-hns eronbgzntgves quf fblufbtrn Pnbfjgnble fbtrf fslufans quf rfcgfrfb napnpfa nutübehe mf aes aèmfrfs fb an mgrfllgüb mf an eronbgznlgüb y ans quffbcntgznb fb aes aèhgtfs ghpufstes na rfspflte per ans fxgofblgns eronbgzn-tgvns (Pnbfjgnble, >770). \gb fhjnroe, lehpnrtghes an epgbgüb mf Pn-bfjgnble mf quf sf trntn mf ub cnase mgafhn, perquf ‑fb an prîltgln ansmflgsgebfs eronbgzntgvns seb ofbfrnahfbtf premulte mf bfoelgnlgebfs fbfa gbtfrger mf an eronbgznlgüb y mf gbcaufblgns rflèprelns fbtrf aes nlterfsmf fstn‘ (Pnbfjgnble, >770; =4). Fste n su vfz, bes rfhgtf na tfhn mf an mfhelrnlgn mfbtre mf aes pnrtgmes;

Fs prflgsnhfbtf fa prejafhn mf aes hîrofbfs mf hnbgejrn mf aes aèmfrfscrfbtf n aes mfhîs hgfhjres mf an eronbgznlgüb, dnlgn mebmf dny quf rf-lebmulgr fa laîsgle tfhn mf an mfhelrnlgn fb aes pnrtgmes. \f trntn mf ubprejafhn nhpagnhfbtf mfjntgme fb an agtfrnturn peagteaüogln, fspflgna-

\ecèn Lermfre

=3

>0 Vb fkfhpae mf fstn gbtfblgüb mfhelrntgznmern y fscufrzes per gbstgtulgebnagznr, seb ans rfoansghpafhfbtnmns mfsmf fa HGL fb Letepnxg pnrn fa behjrnhgfbte mf lnbmgmntes mf fafllgübpepuanr.



sfbtnbtfs9 hgfbtrns quf fb ans quf be fxgstf tna mgbîhgln, fa npnrte peaè-tgle mfsgobn aes hgfhjres. Fstes lehgtçs fkflutgves tgfbfb rfprfsfbtnlgübfb fa lehgtç fkflutgve bnlgebna9 sgb fhjnroe, dny ub mfsfqugagjrge mfrfprfsfbtnlgüb, mnme quf prevgblgns lehe Onaîpnoes, fb mebmf Pnldn-iutgi be tgfbf lnsg gblgmfblgn, tgfbfb fa hgshe pfse preperlgebna rfspfl-te n prevgblgns lehe Letepnxg (fbtrfvgstn leb Bnpeafüb \nates, :003).

Pnrn lehpaftnr an vgsgüb mfa cublgebnhgfbte rfna mf an fstrulturn mfPnldniutgi, fs ghprfslgbmgjaf rfcfrgrsf n ans nsnhjafns. An prgblgpna lnrnl-tfrèstgln mfa nsnhjafèshe fb Pnldniutgi fs quf sf rfnagzn mf hnbfrn mgs-lrflgebna fb fa bgvfa aelna, rfogebna f gblause bnlgebna9 nmfhîs, ans nsnh-jafns be sf lfbtrnb fb ub seae îhjgte, sgbe quf eslganb fbtrf ae selgna y ae peaètgle. \u aüogln n vflfs cublgebn lehe hflnbgshe mfhelrntgznmerna lebstgtugr ub fspnlge mf mfjntf, pfre fste mfpfbmf mf ans lerrfanlgebfsmf pemfr leblrftns mf lnmn lnse. \foûb Aeurmfs ]gjîb, ans nsnhjafns sebubn cerhn mf rfubgüb pnrn fa lebsfbse y fa mfjntf quf sf dn ofbfrnagznmen bgvfa bnlgebna; ‑fs an hnbfrn mf fafogr lnbmgmntes, aafonr n lebsfbses,nutergmnmfs fb ofbfrna, pfre sf ans dnlf fb lnmn lnse n su hnbfrn‘ (fbtrf-

vgstn leb Aeurmfs ]gjîb, :00?). Fstn ncgrhnlgüb dnlf pfbsnr quf hîs naaî mf ans fstrulturns cerhnafs, mgrfllgebfs, leborfses, ans nsnhjafns trnslgfb-mfb aes rfoanhfbtes, sgfbme fa rflurse hîs ofbfrnagznme fb aes mgstgbtesbgvfafs.

Hgagtnblgns y mgrgofblgns fb fa HN\

Fb fa HN\, an gbmgcfrfblgnlgüb fbtrf fa fspnlge sgbmglna y fa pnrtgmnrge fshuy hnrlnmn, dnstn fa fxtrfhe mf quf sus fstntutes süae lebtfhpanb an pesgjgagmnm mf pfrtfbfblgn leafltgvn; ‑Aes hgagtnbtfs y sghpntgznbtfs, pnr-tglgpnb fb an vgmn eroîbgln mfa pnrtgme n trnvçs mf ans eronbgznlgebfs bntu-rnafs‘ (Fstntute Eroîbgle HN\-GP\P, :00=; 7). Mf tna hnbfrn quf aesmgrgofbtfs mf aes sflterfs lnhpfsgbes tgfbfb ubn trnyfltergn agbfna fb aeslnroes y mgrgofblgns sgbmglnafs, y lunbme aafonb n lgfrte bgvfa pufmfb nsu-hgr ub lnroe fb fa HN\. Aes sflterfs quf lebcauyfb fb fa HN\ sf nrtglu-anb mf nlufrme na pfse mf ans tfbmfblgns y mfhnbmns mfa sgbmglnagshe lnh-pfsgbe y sus aèmfrfs prgblgpnafs. Fses hgshes aèmfrfs y fspnlges mfa sgbmg-


=7

Fspnlges f gbstnblgns fb Pnldniutgi

An prepufstn fstntutnrgn mf Pnldniutgi lebtfhpan an fxgstfblgn mf aessgougfbtfs üronbes mf mgrfllgüb; leborfse bnlgebna, lehgtç fkflutgvenhpagnme y lebsfke peaètgle. \gb fhjnroe, ans mgstgbtns eronbgznlgebfs fbfa hevghgfbte Pnldniutgi sf nrtgluanb mf hnbfrn mgvfrsn, y be ejfmflfb

n ubns rfoans cerhnafs quf mfaghgtfb fa cublgebnhgfbte mf hnbfrn fstnjaf.Aes lnhjges fb lunbte n gbcaufblgn mf aes mgstgbtes sflterfs quf leb-cerhnb Pnldniutgi fb aes prelfses mflgsgebnafs sf rfcafkn fb naoubes fspn-lges e gbstnblgns lehe fa leborfse bnlgebna mfa pnrtgme, quf fb prgblgpgefs an hîxghn gbstnblgn pnrn tehnr mflgsgebfs. Fstf üronbe sf lebcerhü fbprgblgpge leb hnyer rfprfsfbtnlgüb pnrn ans eronbgznlgebfs selgnafs f gbmè-ofbns, leb an Leermgbnmern y an LEBNGF y fb hfber preperlgüb pnrn nutergmnmfs fafogmns lehe mgputnmes y nalnamfs, nsè lehe tnhjgçb pnrn mf-afonmes mf Pnldniutgi. Fstn lerrfanlgüb mf cufrzns sf dn trnbscerhnme lebfa tgfhpe pnrn pfrhgtgr ubn hnyer rfprfsfbtnlgüb mf mfafonmes mf Pnldn-iutgi. An hgshn tfbmfblgn dnlgn ub hnyer lebtrea per pnrtf mfa gbstru-

hfbte peaètgle sf ejsfrvn fb fa lehgtç fkflutgve nhpagnme, quf norupn n mfafonmes mf ans prevgblgns, rfprfsfbtnbtfs mf eronbgznlgebfs rfogebnafs le-he an LEBNGF, LEBCFBGNF, FLVNZVBNZG, mf an rfogüb Lestn, mfa\foure Lnhpfsgbe, mfa jaequf pnranhfbtnrge, aes nalnamfs y tnhjgçb Pn-ldniutgi (fbtrfvgstn leb Bnpeafüb \nates, :003).

Be ejstnbtf, fs usuna quf fa lebsfke peaètgle tfbon prejafhns mf jae-qufe y cublgebnhgfbte per an lerrfanlgüb mf cufrzns, per ae quf sf sufafnlumgr n nsnhjafns e na lehgtç fkflutgve nhpagnme. Fa lebsfke peaètgletnhjgçb norupn n lnmn prevgblgn leb sus rfprfsfbtnbtfs y n ans rfogebnafsmf Lestn, \gfrrn y Nhnzebèn, nsè lehe fa sfoure lnhpfsgbe. Etrns gbstnb-lgns lehe fa jaequf mf mgputnmes e nutergmnmfs aelnafs be tgfbfb rfprf-sfbtnlgüb fb fsf üronbe.

An cgourn mfa lehgtç fkflutgve tnhjgçb sf rfpremulf n bgvfa prevgblgna,y bes pfrhgtf vfr hîs lanre fa tfhn mf an nhjgoñfmnm fb ans crebtfrnsfbtrf npnrnte peaètgle y eronbgznlgebfs selgnafs. Fb fsf bgvfa, ans cerhnsmf pnrtglgpnlgüb mf ans mgstgbtns cufrzns y eronbgznlgebfs selgnafs y mfanpnrnte peaètgle vnrènb. Fb ans prevgblgns mebmf fxgstfb ghpertnbtfs pre-lfses eronbgzntgves, ans eronbgznlgebfs ujglnb fb fstf fspnlge n sus rfprf-

\ecèn Lermfre

=4



agmfrnzoe sgbmglna gbtfrhfmge sf hnbtgfbf lehe an jnsf sejrf an luna sfnrtgluan fa fspnlge peaètgle eroîbgle mfa HN\. Fstn rfnagmnm sf rfleof fbaes fstntutes; ‑Aes mgrgofbtfs y rfprfsfbtnbtfs mfa HN\ tgfbfb an ejagon-lgüb mf jnknr pfrhnbfbtfhfbtf n ans jnsfs, pnrn hnbtfbfraes gbcerhnmessejrf ans nltgvgmnmfs y tnrfns quf fstîb rfnagznbme‘ (Fstntute EroîbgleHN\-GP\P, :00=; :3).

Fa fstrflde vèbluae fbtrf fa HN\ y aes sgbmglntes rfmulf fa ornme mfnrjgtrnrgfmnm mf ans mflgsgebfs mf aes mgrgofbtfs y rehpf fa lèrluae narfmfmermfa kfcf, ae quf lebmulf n quf fb ans mflgsgebfs tfbon hîs pfse an pfrtfbfb-lgn na sgbmglnte quf an rfanlgüb leb fa kfcf (fbtrfvgstn leb Cfrbnbme Hn-yeron, :003). Fste sf trnmulf fb an rfnagmnm lehe ub aèhgtf pnrn an nutebe-hèn mf aes mgrgofbtfs leb rfspflte n ans jnsfs y hgagtnblgns mfa pnrtgme.

Fspnlges f gbstnblgns fb fa HN\

Fb sus fstntutes, fa HN\ fstnjaflf ubn fstrulturn quf pnsn per aes mgstgb-

tes bgvfafs tfrrgtergnafs mf mgvgsgüb peaètgle-nmhgbgstrntgvn mfa pnès. Nmf-hîs, fb aes rfoanhfbtes sf fstnjaflf ubn sfrgf mf gbstnblgns; leborfse bn-lgebna ermgbnrge y fxtrnermgbnrge, nhpagnme bnlgebna y mgrfllgüb bnlgebna.Fstns gbstnblgns sf rfpgtfb lnmn ubn pnrn aes bgvfafs mfpnrtnhfbtna, rfoge-bna, prevgblgna, sfllgebna y sfltergna.

Fb ans prîltglns rfnafs, ans mgrfllgebfs mfpnrtnhfbtnafs be sf fstnjaf-lfb mf hnbfrn pfrhnbfbtf, sgbe quf sf lebveln n mgstgbtns rfubgebfsluyn lehpesglgüb y pfrgemgznlgüb pufmfb vnrgnr, mf nlufrme n an leyub-turn. Fstf heme mgslrflgebna mf eronbgznlgüb ntrnvgfsn temns ans gbstnblgnsmfa pnrtgme, ae quf mgcgluatn fstnjaflfr an hnbfrn fb quf sf lebcerhn,pufste quf ejfmflf n bflfsgmnmfs y fstrntfogns quf surofb mf îhjgtes mfpemfr y afnatnmfs quf sf dnb lebseagmnme fbtrf aes mgrgofbtfs mf mgstgbtessflterfs y nutergmnmfs lfrlnbns na prfsgmfbtf mfa gbstruhfbte peaètgle, FveHernafs, y be n ubes rfoanhfbtes fstnjaflgmes.

Fa HN\ dn mfknme mf anme an fstrulturn pnrtgmnrgn pnrn vnafrsf mf cer-hns eronbgzntgvns mfa sgbmglnagshe lnhpfsgbe. Fstns cerhns sf fstnjaflfbfb bgvfafs tfrrgtergnafs quf vnb mfsmf an lehubgmnm, an lfbtrna lnhpfsgbn,fa sgbmglnte, an lfbtrna prevgblgna, dnstn an cfmfrnlgüb mfpnrtnhfbtna y an


6>

lnagshe lnhpfsgbe hnrlnb ans pnutns pnrn ubn fstrulturn lehpafkn quf sflehpafhfbtn leb mgrfltgvns y agmfrnzoes mf aes etres fspnlges.

Fxgstf ubn hûatgpaf cublgebnagmnm mf aes hgagtnbtfs y aèmfrfs sgbmglnafsmfbtre mfa HN\, mnme quf fa lehprehgse peaètgle fs fa hgshe quf sfnsuhf mfsmf ae sgbmglna-lehubgtnrge. Fstn fs ubn mgcfrfblgn ghpertnbtfrfspflte n Pnldniutgi, pufste quf an LEBNGF be sf lebcubmf fb aèbfn

mgrfltn leb fa pnrtgme, sgbe quf an hgagtnblgn fs pnrnafan, nþnmf ub lnpgtnapeaètgle pfre fa npnrnte mfa pnrtgme be fs ub fspnlge na quf sf aafon per kfrnrquèns fb fa tgfhpe. Fb lnhjge, fb fa HN\ be dny ub cfbühfbe mfgbvfrsgüb pnrnafan, sgbe quf sf lebsgmfrn an lebtgbugmnm mf an hgagtnblgn9per ae tnbte, an crebtfrn fbtrf ae sgbmglna y ae peaètgle fs jnstnbtf hîs mgcu-sn, nûb pnrn aes prepges nlterfs, ae quf aafvn n ubn nhjgoñfmnm pfrsgstfb-tf na gbtfbtnr mfaghgtnr ‑qugçbfs‘ seb fa HN\.

An rfanlgüb quf sf fstnjaflf fbtrf ubn eronbgznlgüb selgna y fa HN\ befs ubn lebfxgüb fbtrf mes fbtgmnmfs mgstgbtns, sgbe quf sf fstnjaflfhfmgnbtf rfanlgebfs fbtrf mgrgofblgns quf sf lnrnltfrgznb per an cnatn mfprelfmghgfbtes cerhnafs pnrn an tehn mf mflgsgebfs y tnhjgçb per an gbmg-

cfrfblgnlgüb fbtrf fspnlges. Nmfhîs, ans rfanlgebfs fbtrf ans pnrtfs fstîbnatnhfbtf mfcgbgmns per an prfsfblgn mfa agmfrnzoe mf Hernafs, quf gbcau-yf mf hnbfrn mgrfltn fb an cerhn mf rfspufstn y an nrtgluanlgüb mf an leh-pafkgmnm cublgebna y eronbgzntgvn mfa HN\. Hernafs fkfrlf na hgshe tgfh-pe cublgebfs mf prfsgmfbtf, kfcf mf pnrtgme y mgrgofbtf sgbmglna. Ans dfrfb-lgns mfa sgbmglnagshe lnhpfsgbe quf leblfbtrn fa pemfr mf mflgsgüb fb an cgourn mfa lnumgaae y ans rfanlgebfs leb fa kfcf, mfpfbmfb mf rfmfs lagfbtf-anrfs y sghjüaglns quf fb hfmge mf ub lebtfxte peaètgle lehpafke, fxgofbaèbfns mf nllgüb pfre fslnpnb n an bflfsgmnm mf lrfnr ubn fstrulturn peaè-tgle pnrtgmnrgn.

Fb fsf lebtfxte aes agmfrnzoes seb mgvfrses y luhpafb mgcfrfbtfs cub-lgebfs mfbtre mfa HN\. Per fkfhpae, Îavnre Onrlèn Agbfrn be tgfbf fahgshe agmfrnzoe quf ub aèmfr lnhpfsgbe, pfre nhjes tgfbfb ub pnpfacubmnhfbtna fb îhjgtes y hnrles mgcfrfbtfs; Onrlèn Agbfrn fb ans fscfrnsmgrfltgvns mfa HN\ y aes mgrgofbtfs sgbmglnafs fb an jnsf fstrulturna mfapnrtgme. An pnrtgluanr fstrulturn mfa HN\ rfqugfrf mf agmfrnzoes gbtfrhf-mges, quf luhpanb ubn cublgüb mf nlfrlnhgfbte leb ans jnsfs, sghganrfsfb lnmn lnse n an quf Fve hnbtgfbf leb ans sfgs cfmfrnlgebfs lelnafrns. Fsf

\ecèn Lermfre

60



Pnldniutgi. An lehpesglgüb mf an hgagtnblgn, ans cerhns mf mgrgofblgn y aes fspnlges f gbstnblgns mfagjfrntgvns seb fses fafhfbtes. An mejaf pfrtf-bfblgn mf an hgagtnblgn, an gbmfcgbglgüb mf aes fspnlges mfagjfrntgves, an nhjgoñfmnm mf ans cublgebfs mf aes mgrgofbtfs y an cnatn mf berhns lebs-tnbtfs fb fa tgfhpe seb, fb hnyer e hfber ornme, lnrnltfrèstglns mf an fstrulturn mf HN\ y Pnldniutgi, hgshn quf sf npeyn fb ans rfanlgebfs

fstnjaflgmns fbtrf aes mgrgofbtfs y fbtrf an mgrgofblgn y sus jnsfs, ae lunafxgof nsuhgr cublgebfs y rftes rflurrgfbme n prîltglns mf lnrîltfr lebsuf-tumgbnrge.

An rfcfrfblgn tfrrgtergna rfsuatn tnhjgçb ub rnsoe quf mfcgbf an fstrul-turn mf fstns eronbgznlgebfs. Pnrn fa lnse mf Pnldniutgi, an ghpertnblgn mfa tfrrgterge lebsgstf fb quf, nbtfs quf ubn ergfbtnlgüb peaètgln bnlgebna,pfrhgtf an suhntergn mf aes pemfrfs prevgblgnafs. Fb fa lnse mfa HN\,supebf hnbtfbfr an gbcaufblgn fb ans eronbgznlgebfs sgbmglnafs leb hnyermfaghgtnlgüb tfrrgtergna, y sus mgrgofblgns sf lebcubmfb fbtrf fa fspnlgesgbmglna y fa HN\ cerhnbme an jnsf mfa hnbfke mfa pemfr. Per ûatghe sfvf ubn lanrn mgcfrfblgn; fb Pnldniutgi an nusfblgn mf ubn cgourn quf leb-

lfbtrf pemfr, hgfbtrns quf fb f a HN\ fa agmfrnzoe mf Hernafs fs mftfrhg-bnbtf.An norfonlgüb mf ans mfhnbmns y an lebstgtulgüb lehe nlterfs peaètg-

les mf ans pejanlgebfs eronbgznmns nleogmns per fa hevghgfbte gbmèofbn fb Flunmer y fa sgbmglnagshe lnhpfsgbe-gbmèofbn fb Jeagvgn dnb sgobgcg-lnme ubn nhpagnlgüb mf an mfhelrnlgn, trnznbme ub lnhgbe pnrn nuhfb-tnr an gblausgüb.

Jgjageorncèn

Nrmnyn \nagbns, Oaergn (:00<). ‑Mgputnmes ubgbehgbnafs; etrn cerhn mfrfprfsfbtnlgüb‘, fb Mfjntf Peaètgle, B. >>.

Jnrrfrn Ounrmfrns, Nuouste (:00>). Nllgüb Leafltgvn y Lrgsgs Peaètgln . Fa hevghgfbte gbmèofbn fluntergnbe fb an mçlnmn mf aes bevfbtn. ^ugte;E\NA-Lgumnm-Njyn Wnan.

UUUUUUUUUU (:00:). ‑An peaètgln mfsmf ae gbmèofbn. ]rnyfltergn y mgafhnsmfa hevghgfbte gbmèofbn‘, fb ]rgjubn Nhfrglnbn .


6<

lebcfmfrnlgüb. Fstes bgvfafs tgfbfb vnrgnbtfs fb lnmn mfpnrtnhfbte. Lebfstn lebcgournlgüb tfrrgtergna, mf luntre bgvfafs eronbgzntgves, fa HN\ dn pemgme lebseagmnrsf mf hnbfrn mgvfrsn; ‑]gfbf ubn prfsfblgn gbtfrfsnbtffb aes bgvfafs prghfre y sfoubme, pfre yn fb tfrlfr y lunrte bgvfa Ymfpnr-tnhfbtna y bnlgebnaX tgfbf fxprfsgebfs crnohfbtnmns‘ (fbtrfvgstn lebDuoe Lîrmfbns, :003). N pfsnr mf an dftfreofbfgmnm fb an lehpesglgüb

eronbgzntgvn mfa HN\, an fstrulturn tfrrgtergna fs ub cnlter quf nyumn n fbtfbmfr aes bgvfafs mf ghjrglnlgüb fbtrf fa gbstruhfbte peaètgle y anseronbgznlgebfs. Nsè, ‑hgfbtrns hnyer lebsgstfblgn eronbgzntgvn y hnyermfaghgtnlgüb tfrrgtergna mf an eronbgznlgüb, fs hns cîlga mftfltnr quf pnrtg-me y sgbmglnte seb ae hgshe. Hgfbtrns hîs nhpagn an eronbgznlgüb, hîsmgcusn an ncgagnlgüb y hîs fxtfbmgmn su prfsfblgn, hns mgcgluatnmfs‘ (fbtrf-vgstn leb Cfrbnbme Hnyeron, :003).

Lehe fspnlges n aes quf sf rflurrf leb crflufblgn, fstîb aes leborfsesy nsnhjafns e nhpagnmes pnrn aes mgstgbtes bgvfafs tfrrgtergnafs. Fstes sfhnbtgfbfb lehe cerhns mf eronbgznlgüb be fxlausgvnhfbtf pnrtgmnrgns,sgbe fb sfbtgme hîs nhpage, rfubgebfs mfa HN\ leb sus sflterfs mf npeye,

tnbte aes ‑eroîbgles‘ lehe aes quf sf nrtgluanb leyubturnahfbtf. Fstes sflebvelnb mf hnbfrn mgslrflgebna, per mgstgbtns nutergmnmfs. An lebveln-tergn n fstns rfubgebfs be tgfbf rfoanhfbtes, per ae quf pufmf nsgstgr luna-qugfr bûhfre mf pfrsebns, fbtrf meslgfbtns y qugbgfbtns hîs e hfbes, y sus pnrtglgpnbtfs be ejfmflfb n preperlgebnagmnm mf bgboûb tgpe.

Leblausgüb

Fa fstumge mf HN\ y Pnldniutgi fxgof mfslfbtrnr an hgrnmn mf an ubgmnmmf nbîagsgs ‑pnrtgme‘ mfjgme n an gbmgcfrfblgnlgüb fxgstfbtf mfsmf su ergofbfbtrf ae selgna y ae peaètgle. Per tnbte, ans prfoubtns quf surofb na trntnrmf fstumgnr fstes lnses be sf mgrgofb dnlgn nvfrgounr sg sf trntn e be mf pnr-tgmes peaètgles, sgbe n lebsgmfrnr sus hemes fspflècgles mf lebstrullgüb,pnrn ae luna dn sgme ûtga rflurrgr n naoubns lntfoerèns mf nuterfs laîsgles mfan agtfrnturn mf pnrtgmes, lehe Pnbfjgnble y Muvfrofr.

\f trntn fbteblfs mf gmfbtgcglnr quç fafhfbtes pufmfb sfrvgr mf jnsfpnrn nbnagznr fa cublgebnhgfbte y mgbîhglns eronbgzntgvns mf HN\ y

\ecèn Lermfre

6:



\tfcnbebg, Pnjae (:00?). ‑An —gbmgnbgznlgüb‗ mfa bnlgebnagshe fb Jeagvgn.Gmfbtgmnmfs, hevgagznlgebfs y pnrtglgpnlgüb‘, nrtèluae prfpnrnme pnrn fa Leborfse Antgbenhfrglnbe y Lnrgjfþe mf Lgfblgns \elgnafs mf CANL-\E-Flunmer .

\tfcnbebg, Pnjae y Dfrvç me Nate (:003). Fve Hernafs, mf an leln na pnan-lge. Vbn epertubgmnm pnrn an gzqugfrmn gbmèofbn. An Pnz; Hnantfstn.

Fbtrfvgstns

Jnrrfrn, Nuouste. ûgte, hnye mf :003.Me Nate, Dfrvç.An Pnz, noeste mf :00?.Onrlèn, Cfrbnbme.ûgte, eltujrf mf :003.Hnyeron, Cfrbnbme. An Pnz, noeste mf :003.Ertgz, Pnjae. ûgte, eltujrf mf :003.


66

Muvfrofr, Hnurglf (:00=). Aes Pnrtgmes Peaètgles . Hçxgle; Cebme mf Lua-turn Flebühgln.

Crfgmfbjfro, Canvgn (:00=). ‑Crnlturns selgnafs y sgstfhns mf pnrtgmes fbFlunmer; an trnmullgüb peaètgln mf ub lafnvnof faflterna‘, fb Ftbglgmnm,

Nutebehèn y Oejfrbnjgagmnm fb Nhçrgln Antgbn. \nanhnbln; Vbgvfrsg-mnm mf \nanhnbln.

Onrlèn, Îavnre ft na. (:00>). ]gfhpes mf Zfjfagüb. An Pnz; Hufan mfaMgnjae.Hevghgfbte na \elgnagshe HN\-GP\P (:00=). Fstntute eroîbgle. Per an

sejfrnbèn mf aes pufjaes. An Pnz; Ghprfbtn Orncgvna.Hnyeron, Zfbç Nbtebge (:00=) ‑An lrgsgs mfa sgstfhn mf pnrtgmes peaètg-

les; Lnse Jeagvgn‘, fb Pnrtgmes Peaètgles fb an Zfogüb Nbmgbn; fbtrf an lrgsgs y fa lnhjge. Aghn; Îoern Mfhelrîtgln-GMFN.

Hnyeron, Cfrbnbme (:003) ‑Bnlgebnagshe f gbmgofbgshe fb fa HN\; aesmfsncèes mf an nrtgluanlgüb dfofhübgln‘, fb Mflurses. Zfvgstn mf Lgfblgns \elgnafs .

UUUUUUUUUU (:00?) ‑An mfhelrnlgn fb an fblrulgknmn‘, fb \fhnbnrge

Vbe.Heagbn, Cfrbnbme (:003). Fve Hernafs y fa rfterbe mf an gzqugfrmn bnlge-bnagstn. An Pnz; Furfin.

Hevghgfbte mf Vbgmnm Paurgbnlgebna Pnldniutgi-Bufve Pnès. (:003)Fstntutes. Nrldgve mgspebgjaf fb www.pnldniutgi.ero.fl.

Pnldnbe, \ghüb (:00=). ‑Pnrtgmes y Zfprfsfbtnlgüb fb an Zfogüb Nbmgbn‘, fb Pnrtgmes Peaètgles fb an Zfogüb Nbmgbn; fbtrf an lrgsgs y fa lnhjge. Aghn; Îoern Mfhelrîtgln-GMFN.

UUUUUUUUUU (:00?). An trnhn mf Pfbçaepf. Prelfses peaètgles f gbstgtulgebfs fb fa Flunmer . ûgte; CANL\E-Flunmer-GMFN-Îoern Mfhelrîtgln-BGHM.

Pnbfjgnble, Nbofae (>770). Hemfaes mf Pnrtgme. Hnmrgm; Nagnbzn.Pçrfz \îgbz, Kunb Pnjae (>746). Lansf ejrfrn y mfhelrnlgn fb Flunmer.

ûgte; Fa Lebfke.\tfcnbebg, Pnjae (:00<). Fa Bnlgebnagshe Gbmèofbn lehe gmfbtgmnm peaètg-

ln. An fhfrofblgn mfa HN\-GP\P. Mgspebgjaf fb dttp;//jgjagetflnvgr-tuna.lanlse.ero.nr/nr/agjres/jflns/:00:/hev/stfcnbebg.pmc.

\ecèn Lermfre

6=



Zfsuhfb

Fa ejkftgve mf fstf tfxte fs mfslrgjgr aes rfsuatnmes mf ans fafllgebfs prfsg-mfblgnafs y afogsantgvns mfa :003 pnrn gbtfbtnr rnstrfnr lnhjges y lebtgbug-mnmfs rfspflte na mfsfhpfþe mf aes pnrtgmes peaètgles fb pnrtgluanr, nsè

lehe mfa sgstfhn mf pnrtgmes. Pnrn fste, sf prfstnrî ntfblgüb n ae elurrg-me fb ans fafllgebfs fb >7?4 y :00:, pnrn pemfr nsè lehpnrnr leb ae sulf-mgme fb :003. Fa trnjnke dnrî fspflgna dgblnpgç fb an rfanlgüb fbtrf pnrtg-mes y rfogüb, gbtfbtnbme mgaulgmnr sg, fb fa hnrle mfa lagvnkf \gfrrn-Lestn y leb an npnrglgüb mf bufves nlterfs peaètgles, sf pufmf vgsauhjrnr lnh-jges sgobgcglntgves.

6?

\gstfhn mf pnrtgmes y vete rfogebnafb Flunmer; Vb nbîagsgs n pnrtgrmf ans fafllgebfs mf :003

Hnronrgtn L. Jntaaf*

* Lnbmgmntn n Melter per an Vbgvfrsgmnm mf \nanhnbln. Jflnrgn HFLy] Nrofbtgbn-CubmnlgübLnreagbn.



sustnblgna mf aes nlterfs y fa sgstfhn mf pnrtgmes fb su lebkubte5 W, fb fstfsfbtgme, µluîb —prevgblgnagznmn‗ sf dn vufate an peaètgln fb fa pnès5<

Hetgvnme per fstes gbtfrreonbtfs, fa prfsfbtf trnjnke jusln lebstg-tugr ubn nprexghnlgüb n an lufstgüb mfa lehpertnhgfbte faflterna fb fapnès. Fb fstf sfbtgme, fa trnjnke sf prepebf mgaulgmnr sg dny lnhjges sgo-bgcglntgves fb fa sgstfhn mf pnrtgmes fluntergnbe aufoe mf ans fafllgebfs

ofbfrnafs mf :003 y rfspflte n aes prelfses faflternafs nbtfrgerfs. Pnrn fste, sf prfstnrî fspflgna ntfblgüb na lehpertnhgfbte faflterna mf aesfluntergnbes rfspflte n aes pnrtgmes lebsgmfrnmes trnmglgebnafs, gbtfb-tnbme mftfrhgbnr sg sf dnb premulgme lnhjges sustnblgnafs fb tçrhgbesmf npeye.

Fb fa hnrle mf fstn lufstgüb, sf fbcntgznrî fb fa bgvfa mf bnlgebnagzn-lgüb e mgstrgjulgüb tfrrgtergna mf aes pnrtgmes peaètgles. Pnrtgfbme mf trn-jnkes lehe aes mf Hngbwnrgbo y Kebfs (:00<) y Pnldnbe (>773, :006),sf tehnrîb trfs mf aes pnrtgmes lansgcglnmes trnmglgebnafs per an agtfrnturn (P\L, PZF f GM) y sf nbnagznrî su rfbmghgfbte fb lehpnrnlgüb leb mesmf aes pnrtgmes bufves quf yn dnb pnrtglgpnme fb mes fafllgebfs (PZGNB

y P\P) fb lehpnrnlgüb leb ae quf sf pufmf ejsfrvnr fb ans fafllgebfslfafjrnmns fb :003. Fa nbîagsgs mfslrgte prfstn fspflgna ntfblgüb n an mgs-tgblgüb \gfrrn-Lestn, quf fstrulturn an lehpftfblgn peaètgln fluntergnbn,nubquf fbtgfbmf quf be sf trntn mf an ûbgln aèbfn mf crnlturn lebsgstfbtfn an dern mf fxpaglnr fa vete mf aes fluntergnbes.=

Fb ubn prghfrn sfllgüb, sf mfslrgjgrîb ans prgblgpnafs lnrnltfrèstglnsmfa sgstfhn mf pnrtgmes y aes pnrtgmes fluntergnbes, pnsnbme rfvgstn n aestrnjnkes nbtfrgerfs rfnagznmes fb fstf sfbtgme. \frîb fspflgnahfbtf rfafvnb-tfs; fa bgvfa mf crnohfbtnlgüb mfa sgstfhn, fa bgvfa mf veantgagmnm y fa ornmemf gbstgtulgebnagznlgüb. Fb ubn sfoubmn sfllgüb, sf njermnrî tfürglnhfb-tf an lufstgüb mf an mgstrgjulgüb tfrrgtergna mf aes pnrtgmes peaètgles y an lebcgournlgüb mf sgstfhns suj-bnlgebnafs fb ub lebtfxte mf prevgblgnag-

\gstfhn mf pnrtgmes y vete rfogebna fb Flunmer

67

Gbtremullgüb

Fa :003 cuf ub nþe lanvf fb tçrhgbes faflternafs pnrn Nhçrgln Antgbn. An nsgmugmnm leb quf aes lgumnmnbes leblurrgfreb n ans urbns be dnjèn tfbg-me auonr nbtfrgerhfbtf.> Pfre sejrf teme, lnjf mfstnlnr an ghpertnblgn y precubmgmnm mf huldes lnhjges peaètgles quf dnb tfbgme auonr fb mgvfr-

ses sgstfhns (Crfgmfbjfro, :00?; :).Fa >6 mf eltujrf sf lfafjrnreb fb Flunmer ans fafllgebfs prfsgmfblgn-afs, afogsantgvns (>00 mgputnmes) y mfa pnranhfbte nbmgbe (lgble pnran-hfbtnrges).: ]rflf lnbmgmntes sf prfsfbtnreb n ans fafllgebfs prfsgmfblgn-afs, fbtrf aes prgblgpnafs; Îavnre Bejen mfa Pnrtgme Zfbevnlgüb Gbstgtu-lgebna Nllgüb Bnlgebna (PZGNB)9 Zncnfa Lerrfn, lebcerhnbme an Na gnbzn PNG\ (Pnrtgme \elgnagstn y Crfbtf Nhpage)9 Afüb Zeamüs, mf Gzqugfrmn Mfhelrîtgln fb nagnbzn leb an Zfm Çtgln y Mfhelrîtgln (GM/ZFM)9 Lgb-tdgn Sgtfrg, lehe lnbmgmntn mfa Pnrtgme \elgna Lrgstgnbe (P\L)9 y OgahnrOutgçrrfz rfprfsfbtnbme na Pnrtgme \elgfmnm Pntrgütgln (P\P). ]nhjgçblehpgtgfreb etres lnbmgmntes lehe Augs Hnlns per fa Hevghgfbte mf

Vbgmnm Paurgbnlgebna Pnldniutgi (HVPP) fb nagnbzn leb Bufve Pnès(BP) y Cfrbnbme Zesfre, per fa Pnrtgme Zeamesgstn Fluntergnbe (PZF).Ans fafllgebfs mf :003 pfrhgtfb ejsfrvnr mftfrhgbnmes fafhfbtes mf

nbîagsgs quf bes pfrhgtfb dnjanr mf lnhjges e lebtgbugmnmfs fb tçrhgbespeaètgle-faflternafs. µ\f fstî lebcgournbme ub bufve sgstfhn mf pnrtgmesfb Flunmer5 µ\f pufmf dnjanr mf bufves nlterfs peaètgles quf grruhpfbpnrn qugtnr pretnoebgshe n aes nlterfs trnmglgebnafs5 E, per fa lebtrnrge,µseb aes lnhjges leyubturnafs y be pfrhgtfb dnjanr mf ubn hemgcglnlgüb

Hnronrgtn L. Jntaaf

64

> Mf aes pnèsfs mfa Lebe \ur, Jrnsga y Ldgaf lfafjrnreb fafllgebfs. Fb an Zfogüb Nbmgbn ae dglgf-reb aes lgble pnèsfs; Jeagvgn, Leaehjgn, Flunmer, Pfrû y Sfbfzufan. Fb Nhçrgln Lfbtrna, Lestn Zgln, Debmurns y Bglnrnoun. Per ûatghe, tnhjgçb Hçxgle lfafjrü fafllgebfs fb fstf nþe.‑Nmfhîs, kubte n ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs, fb bufvf pnèsfs mf aafvnreb n lnje fafllgebfsafogsantgvns leblurrfbtfs9 be sghuatîbfns fb Sfbfzufan (ub nþe nbtfs mf ans prfsgmfblgnafs)9 pnr-lgnahfbtf leblurrfbtfs fb Leaehjgn (mes hfsfs nbtfs mf ans prfsgmfblgnafs) y mes fafllgebfs mfhfmge pfrgeme, fb Fa \navnmer y Zfpûjagln Mehgbglnbn. \f rfnagznreb nmfhîs mes rfcfrfbmes,ube fb Jeagvgn y etre fb Pnbnhî, y ubn fafllgüb pnrn nsnhjafn lebstgtuyfbtf fb Jeagvgn‘(Crfgmfbjfro, :00?; <).

: Fb fa îhjgte aelna tnhjgçb sf fagogfreb 3? lebsfkfres (mf hgberèn), 3?= leblfknafs y >0 hgfh-jres mf kubtns pnrrequgnafs (Crfgmfbjfro, :00?; 3<).

< Huldes mf aes gbtfrreonbtfs quf hetgvnreb fstf trnjnke fblufbtrnb pesgjaf rfspufstn fb aesrfsuatnmes mf an fafllgüb n an nsnhjafn lebstgtuyfbtf fb fa :00?. Lnjf mfstnlnr quf fstf trnjnkefs prfvge y jusln nbnagznr aes rfsuatnmes mf ans fafllgebfs mf :003, sejrf teme mfsmf fa nspfltemf an mgstrgjulgüb tfrrgtergna mf aes pnrtgmes peaètgles fb fa pnès.

= Na rfspflte vçnsf Hfbçbmfz Lnrrgüb (>743), Lebnodnb (>776), Pnldnbe (>773), Nalîbtnrn y Crfgmfbjfro (:00>), fbtrf etres.



(>773; 7=). Nsghgshe, sf mfjf tfbfr fb lebsgmfrnlgüb an npnrglgüb y rîpg-mn mfsnpnrglgüb mf pnrtgmes peaètgles y hevghgfbtes quf juslnb prfsfb-tnr lnbmgmntes n fafllgebfs. Fste, per supufste, rfpfrlutf tnbte fb an leb-cgournlgüb mf ub huatgpnrtgmgshe fxtrfhe lehe fb ubn natn veantgagmnmmf aes npeyes.

Fb sfoubme auonr, aes bufvf pfrgemes faflternafs quf tuvgfreb auonr

fbtrf >7?7 y :00: tgfbfb ubn veantgagmnm hfmgn n bgvfa afogsantgve mf<:.66. Fb fafllgebfs prfsgmfblgnafs, fbtrf >7?4 y :00: (sfgs pfrgemesfaflternafs) an veantgagmnm hfmgn cuf mf =3.:3. Per ae tnbte, fa prehfmgefbtrf afogsantgvns y prfsgmfblgnafs fs mf <7.=> (Pnybf ft na., :003; >?>).Lebnodnb (>776; =<=-<6) mfstnln naoubes cnlterfs quf lebvfrofb pnrn mnr lehe rfsuatnme ub sgstfhn mf pnrtgmes natnhfbtf veaîtga. Per ubanme, aes pnrtgmes fluntergnbes be dnb mfsnrreaanme anzes leb mgcfrfbtfsorupes eronbgznmes mf an selgfmnm lgvga (trnjnknmerfs, gbmèofbns, fbtrfetres). ]nhpele duje fb fa pnès ubn aüogln mf lenaglgebfs cufrtfs y fstn-jafs, yn quf ans lenaglgebfs be sufafb sfr hîs quf nagnbzns faflternafs qufsf qugfjrnb ubn vfz fb fa pemfr.6 Lehe tfrlfr cnlter, fa dflde mf quf aesrfsuatnmes faflternafs sufafb sfr fxtrfhnmnhfbtf ghprfvgsgjafs. ]emefste npnrflf, sfoûb an nutern, fb fa lebtfxte mf an lrgsgs flebühgln qufnzetü na pnès murnbtf an mçlnmn mf >740 y ofbfrü ubn pfbnagznlgüb perpnrtf mf aes faflterfs n nqufaaes pnrtgmes quf pumgfrnb nselgnrsf leb fstffpgsemge.

Per ûatghe, nlfrln mfa bgvfa mf gbstgtulgebnagznlgüb mfa pnrtgme y te-hnbme fb lebsgmfrnlgüb ae fxpufste nbtfrgerhfbtf, Pnybf ft na. (:003)lebtgbûnb leb ae prepufste per Hngbwnrgbo y \luaay (>776) nubquf rfn-agznb naoubns hemgcglnlgebfs f gbtremulfb bevfmnmfs. Prghfre, tgfbfb fblufbtn fa bgvfa mf fstnjgagmnm fb ans prfcfrfblgns faflternafs, hfmgme n trn-vçs mf an veantgagmnm9 fs mflgr, fa lnhjge mf fafllgüb n fafllgüb fb fa npeyequf rflgjfb aes pnrtgmes peaètgles. Fa sfoubme fafhfbte quf lebsgmfrnb fsfa bgvfa mf nrrngoe f gmfbtgcglnlgüb mf aes faflterfs y orupes eronbgznmesleb aes pnrtgmes peaètgles. Fa tfrlfr fafhfbte, fs fa ornme fb quf an selgf-mnm pfrlgjf n aes pnrtgmes peaètgles lehe an ûbgln vèn pnrn fkfrlfr fa pemfr.


3>

znlgüb mf an peaètgln. Aufoe, sf juslnrî gmfbtgcglnr aes pntrebfs mf leh-pertnhgfbte faflterna quf dnb tfbgme auonr fb fa Flunmer mfsmf ans prg-hfrns fafllgebfs mfhelrîtglns mf >7?4 dnstn ans fafllgebfs mf :00:. Hîsnmfanbtf, sf prfsfbtnrîb y nbnagznrîb aes rfsuatnmes mf ans fafllgebfs mf:003 pnrn gbtfbtnr mftfrhgbnr an fxgstfblgn mf lnhjges fb aes pntrebfsmfslrgtes. Cgbnahfbtf, sf fanjernrî ubn jrfvf leblausgüb quf prftfbmf

fstnjaflfr pesgjafs pgstns sejrf ans quf pfbsnr an fveaulgüb y fa cuture mfaes pnrtgmes y fa sgstfhn mf pnrtgmes fb fa pnès.

Pnrtgmes y sgstfhn mf pnrtgmes fb fa Flunmer; >7?7-:00:

Prgblgpnafs lnrnltfrèstglns

Fa sgstfhn mf pnrtgmes, quf sf lehgfbzn n fstrulturnr fb >7?7, lehpertn lnrnltfrèstglns quf pfrhgtfb, per prghfrn vfz, dnjanr mf an fxgstfblgn mfub sgstfhn pnrtgmgstn hemfrbe (Lebnodnb, >776; =<=). Be ejstnbtf, n pfsnr mf ub nvnblf fb fstf sfbtgme, fa sgstfhn mf pnrtgmes fluntergnbe dn sgme lnrnltfrgznme lehe natnhfbtf crnohfbtnme (Hngbwnrgbo y \luaay,>7769 Lebnodnb, >7769 Hfkèn Nlestn, :00<), natnhfbtf veaîtga (Crfgmfb-jfro, :00>), mçjgahfbtf gbstgtulgebnagznme (Hngbwnrgbo y \luaay, >7769Pnybf ft na., :0039 Crfgmfbjfro y Nalîbtnrn, :00>9 Pnldnbe, :006) y pean-rgznme (Crfgmfbjfro y Nalîbtnrn, :00>9 Crfgmfbjfro, :00>) y mf jnke bgvfamf bnlgebnagznlgüb (Kebfs y Hngbwnrgbo, :00<), fbtrf etres lnagcglntgves.Fb fstf sfbtgme, lebvgfbf ejsfrvnr aes sgougfbtfs trfs fafhfbtes; (>) fabgvfa mf crnohfbtnlgüb mfa sgstfhn9 (:) fa bgvfa mf veantgagmnm y (<) faornme mf gbstgtulgebnagznlgüb.

Fb prghfr auonr, fa bgvfa mf crnohfbtnlgüb mfa sgstfhn tgfbf ub pre-hfmge mf 6.70 fb fa pfrgeme >7?7-:00:, lnaluanme pnrn fafllgebfs afogs-antgvns. Pnrn ans fafllgebfs mf :00:, nslfbmgü n ?.37, ae quf mfhufstrn qufsf dn noumgznme an crnohfbtnlgüb mfa sgstfhn. Pnldnbe fblufbtrn fb anslnusns mf fstn crnohfbtnlgüb tnb fafvnmn mgvfrses fafhfbtes rfanlgebnmesleb an mfafonlgüb quf aafvn n lnje fa oejgfrbe lfbtrna y mfjgagmnmfs fb facublgebnhgfbte y fb an rfprfsfbtnlgüb mf aes îhjgtes aelnafs y prevgblgn-afs, suhnmes n an bfonlgüb mf an fxgstfblgn mf ‑selgfmnmfs rfogebnafs‘

Hnronrgtn L. Jntaaf

30

6 Vb fkfhpae mf fste fs an rftgrnmn mf aes gbmèofbns mfa hevghgfbte HVPP-BP mfa oejgfrbe mfAulge Outgçrrfz, leb qugfb dnjènb lebstrugme ubn nagnbzn pnrn ans fafllgebfs mf :00:.



ub sgstfhn mf pnrtgmes9 fa ornme fb quf fa sgstfhn sf fblufbtrn peanrgzn-me, an fxgstfblgn y rfmfcgbglgüb mf lagvnkfs , fbtrf etrns lufstgebfs.

]emes fstes nspfltes dnb sgme trntnmes y precubmgznmes fb ornb hfmg-mn nubquf, per supufste, naoubes hîs quf etres. \gb fhjnroe, fxgstf ubn lufstgüb quf be dn sgme sucglgfbtfhfbtf fxpaernmn; an rfanlgüb fbtrf pnr-tgmes peaètgles y tfrrgterge. Fstn rfanlgüb pfrhgtf njermnr fa fstumge mf

fstes ejkftes mfsmf ubn pfrspfltgvn bevfmesn y pele precubmgznmn fb an lgfblgn peaètgln lebtfhperîbfn. Fb fa lebtfxte mf mgslusgebfs fb terbe n an lufstgüb mf an tfrrgtergnagmnm y an rfogebnagznlgüb per fa quf ntrnvgfsnbhuldes pnèsfs mf Nhçrgln Antgbn, an rfanlgüb fbtrf pnrtgmes y tfrrgterge sfvufavf rfafvnbtf. Fs per fse quf fstf trnjnke sf lfbtrn fb fa fstumge mf an bnlgebnagznlgüb mf aes pnrtgmes y sgstfhns mf pnrtgmes fb Nhçrgln Antgbn.

Aes sgstfhns mf pnrtgmes mf an rfogüb lehpertnb bgvfafs huy mgcfrfb-tfs mf bnlgebnagznlgüb (Hngbwnrgbo y Kebfs, :00<; >=>->==). Fa bgvfa mfbnlgebnagznlgüb pufmf lerrfspebmfr na cublgebnhgfbte mfa sgstfhn peaètg-le mf vnrgnmns hnbfrns. Aes nuterfs rfslntnb luntre dgpütfsgs quf sf dnbfanjernme fb lgfblgn peaètgln sejrf fstf tgpe mf rfanlgebfs. Prghfre, fabgvfa mf bnlgebnagznlgüb mfa sgstfhn mf pnrtgmes npnrflf rfanlgebnme lebans ergfbtnlgebfs mf aes faflterfs. Fa bgvfa mf bnlgebnagznlgüb pufmf gbcaugrfb an fxgstfblgn e certnafzn mf aes anzes fbtrf pnrtgmes y vetnbtfs (\ldntt-sldbfgmfr, >730). \foubme, pufmf ncfltnr an rfanlgüb fbtrf fa pemfr fkflu-tgve y fa afogsantgve. Fb sgstfhns mf jnkn bnlgebnagznlgüb dny hîs prejnjg-agmnmfs mf quf fhfrknb lebcagltes fbtrf nhjes pemfrfs. Nsghgshe, fabgvfa mf bnlgebnagznlgüb pufmf ncfltnr fa tgpe mf lnrrfrn quf mfsnrreaafbaes afogsanmerfs (Nhfs, :00>9 Hngbwnrgbo, :00:). ]frlfre, pesgjafs leb-sflufblgns sejrf fa mgsfþe y an ghpafhfbtnlgüb mf peaètglns pûjaglns. An fxgstfblgn mf pntrebfs mf vetnlgüb rfogebnagznmes, pemrèn ntfbtnr lebtrn an gounamnm rfspflte n an pufstn fb hnrldn mf peaètglns pûjaglns n ae anroe mfub pnès (Ogjseb y Lnave, :0009 \tfpnb, :000). Lunrte, an pesgjgagmnm mf

lebcagltes, yn sfn çtbgles e rfagogeses, fb ub tfrrgterge crnohfbtnme. An npnrglgüb y lebseagmnlgüb mf pnrtgmes peaètgles leb ergfbtnlgebfs bnlge-bnafs pufmf sfr ub cnlter quf nyumf n rfseavfr fstf tgpe mf fbcrfbtnhgfb-tes, nyumnbme n prfsfrvnr an mfhelrnlgn (Mgnhebm, >7449 Zfybeams,>7779 \tfpnb, :00>).


3<

Hnronrgtn L. Jntaaf

3:

Nquè sf ejsfrvn fa ornme mf afogtghnlgüb quf sf lebcgfrf n ans fafllgebfs.Per ûatghe, fa lunrte lehpebfbtf mfa èbmglf mf gbstgtulgebnagznlgüb fs fabgvfa mf certnafzn mf ans eronbgznlgebfs pnrtgmgstns. 3

]fbgfbme fb lufbtn fstes fafhfbtes, nubquf mfknbme mf anme fa ûatgheper ans mgcgluatnmfs quf supebf rflnjnr an gbcerhnlgüb, sf aafon n an leblau-sgüb mf quf Flunmer sf fblufbtrn fbtrf fa orupe mf pnèsfs leb sgstfhns mf

pnrtgmes mf hfber gbstgtulgebnagznlgüb. Fa sgstfhn mf pnrtgmes fluntergnbeprfsfbtn ub ornme mf gbstgtulgebnagznlgüb mf >.<< fb fa hnrle mf ubn fsln-an fbtrf > y <, sgfbme fstf fa vnaer hîs jnke fbtrf temes aes pnèsfs mf

Nhçrgln Antgbn lebtfhpanmes fb fstf fstumge. Zfspflte na tfrlfr lrgtfrge,rfanlgebnme leb fbtfbmfr aes pnrtgmes lehe cnlterfs gbmgspfbsnjafs pnrn fapreorfse mfa pnès, leb an afogtghgmnm mfa prelfse faflterna y leb an lebcgnb-zn fb aes pnrtgmes, Flunmer fxdgjf fa vnaer hîs jnke lehpnrntgvnhfbtf. Fbfa orupe mf sgstfhns mf pnrtgmes hîs mçjgahfbtf gbstgtulgebnagznmes sf ujg-lnb Flunmer, Pfrû, Ountfhnan, Jrnsga, Leaehjgn y Jeagvgn.

Etrn lufstgüb fs rfafvnbtf pnrn gbtfbtnr mnr lufbtn mfa cublgebnhgfbtemfa sgstfhn mf pnrtgmes fluntergnbe y mf aes pnrtgmes quf epfrnb fb fstf sgs-tfhn; an hnbfrn fb quf aes pnrtgmes peaètgles sf mgstrgjuyfb tfrrgtergnahfb-tf. Fb ans prüxghns pîogbns sf njermnrî tfürglnhfbtf fstn lufstgüb mfsmf aestrnjnkes quf an dnb gbvfstgonme pnrn fa lnse antgbenhfrglnbe, y aufoe sf dnrî fspflgna çbcnsgs fb an hnbfrn fb quf sf mgstrgjuyfb aes pnrtgmes fb Flunmer.

µLühe sf mgstrgjuyfb aes pnrtgmes y sgstfhns mf pnr tgmes tfrrgtergnahfbtf5An rfafvnblgn mf fstn lufstgüb

Fa fstumge mf aes pnrtgmes y sgstfhns mf pnrtgmes mf Nhçrgln Antgbn sf dn njermnme mfsmf buhfresns y vnrgnmns pfrspfltgvns. Fb fstf sfbtgme sf dn pufste an hgrnmn sejrf fa bûhfre fcfltgve mf pnrtgmes quf gbtfrnltûnb fb

3 Fb fstf lehpebfbtf sf lebsgmfrnb ans sgougfbtfs lufstgebfs; µdnstn quç pubte an çagtf peaètgln y aes afogsanmerfs sf hnbtgfbfb cgfafs n sus pnrtgmes59 µfb quç hfmgmn fa behjrf mfa pnrtgme sf nse-lgn leb ub lebkubte mf gmfnafs y ejkftgves preornhîtgles, y ubn onhn mf mgrgofbtfs fb auonr mfubn ûbgln pfrsebnagmnm59 µdnstn quç pubte tgfbfb fstns eronbgznlgebfs ubn prfsfblgn tnbte aelnalehe bnlgebna murnbtf an lnhpnþn faflterna y fb fa gbtfrvnae fbtrf ubn fafllgüb y etrn59 µmfluîbte mgbfre mgspebfb aes pnrtgmes pnrn sus nltgvgmnmfs, nmfhîs mfa quf sf mfstgbn fxlausgvn-hfbtf n lnmn lnhpnþn faflterna5



lf mf Mfsgounamnm Zfogebna Nluhuantgvn (GMZN9 fb gboaçs, Gbmfx ec Luhuantgvf Zfogebna Gbfqunagty, GLZG) lehe fa ûbgle gbmglnmer süagmequf sf dn aeornme lebstrugr, y sejrf fa quf trnjnkn aufoe Lnrnhnbg. Aesnuterfs fbcntgznb fb fa nvnblf quf sgobgcglü fstf èbmglf, nubquf ejsfrvnban mgslrfpnblgn fb aes rfsuatnmes quf sf premulf sg sf lehpnrnb aes rfsua-tnmes quf nrrekn an utgagznlgüb mf aes trfs èbmglfs fanjernmes per Zesf y

Vrwgb (>7?6). Mf temes hemes, lnjf mfstnlnr quf fstns dfrrnhgfbtns dnbsgme pufstns n prufjn fb fstumges sejrf Furepn y aes Fstnmes Vbgmes, n mgcfrfblgn mf aes trnjnkes mf Kebfs y Hngbwnrgbo (:00<) y Pnldnbe (>7739:006), nquè utgagznmes. Fstes trfs nuterfs prepusgfreb ubn dfrrnhgfbtn pnrn hfmgr an mgstrgjulgüb tfrrgtergna mf aes pnrtgmes peaètgles9 nmfhîs

Kebfs y Hngbwnrgbo, ae npaglnreb na sgstfhn mf pnrtgmes. Fstf tgpe mf gbmg-lnmerfs pfrhgtf lehpnrnr be süae fbtrf fafllgebfs, sgbe tnhjgçb n trnvçsmf mgcfrfbtfs pnrtgmes.

Fa bgvfa fb fa luna ub pnrtgme rflgjf mgcfrfbtfs ornmes mf npeye fb ubpnès sf rfcgfrf n su bgvfa mf bnlgebnagznlgüb (Kebfs y Hngbwnrgbo, :00<)e mgstrgjulgüb tfrrgtergna (Pnldnbe, >773). Vb sgstfhn natnhfbtf bnlge-bnagznme sfrî nqufa lebcerhnme per pnrtgmes peaètgles quf fxdgjnb jnkesbgvfafs mf mfsgounamnm fb an vetnlgüb ejtfbgmn n bgvfa aelna crfbtf n an quf ejtgfbfb n bgvfa bnlgebna (Kebfs y Hngbwnrgbo, :00<). Nsghgshe,Pnldnbe fstnjaflf quf ub pnrtgme peaètgle tfbmrî lnrîltfr bnlgebna sg an vetnlgüb quf aeorn sf mgstrgjuyf mf hnbfrn sghganr n an hnbfrn fb quf aednlf an pejanlgüb faflterna. Fbteblfs, fa pfrcga mf vetnlgüb mf mftfrhgbn-me pnrtgme mfjfrèn sfr sghganr na pfrcga mfa pnmrüb bnlgebna. N hfmgmn quf fa pfrcga mf vetnlgüb mfa pnrtgme sf nlfrquf hîs na mfa pnmrüb bnlge-bna, hfker mgstrgjulgüb tfrrgtergna lehpertnrî. Per fa lebtrnrge, ub hf-ber bgvfa mf sfhfknbzn fbtrf mglde pfrcga mf vetnlgüb y fa mfa pnmrübbnlgebna ghpagln an fxgstfblgn mf ub pnrtgme leb jnke bgvfa mf mgstrgju-lgüb tfrrgtergna.

Per ub anme, Kebfs y Hngbwnrgbo (:00<) prepebfb an utgagznlgüb mfa pnrty bntgebnagzntgeb slerf pnrn mftfrhgbnr an hfmgmn fb quf aes pnrtgmespeaètgles sf fblufbtrnb bnlgebnagznmes, y fa pnrty systfh bntgebnagzntgebslerf pnrn ejsfrvnr an hgshn lufstgüb fb aes sgstfhns mf pnrtgmes. Nhjnsprepufstns mf hfmglgüb lehpnrnb an vetnlgüb aelna mf ub pnrtgme leb an vetnlgüb quf fa hgshe pnrtgme ejtgfbf n bgvfa bnlgebna. Pnrn fste, utgag-


36

Nmfhîs, lehe ubn qugbtn dgpütfsgs npnrflf an mf Zemrèoufz (:00?),qugfb panbtfn an pesgjgagmnm mf ubn rfanlgüb lnusna fbtrf bgvfa mf bnlge-bnagznlgüb mf aes sgstfhns mf pnrtgmes y an gbstgtulgebnagznlgüb mf aes hgs-hes. Fb fstf sfbtgme, sestgfbf quf ube mf aes gbmglnmerfs quf sf mfjfbtfbfr fb lufbtn n an dern mf hfmgr fa bgvfa mf gbstgtulgebnagznlgüb mf ubsgstfhn mf pnrtgmes fs an hfmgmn fb quf mglde sgstfhn sf fblufbtrn bnlge-

bnagznme. N hnyer bnlgebnagznlgüb, hnyer bgvfa mf gbstgtulgebnagznlgüb y fbteblfs n hfber bnlgebnagznlgüb, sgstfhns mf pnrtgmes hîs caugmes.Mf temns hnbfrns, ans pesgjafs lebsflufblgns behjrnmns sf rfanlgebnb

fstrgltnhfbtf leb an oejfrbnjgagmnm mfa sgstfhn, ae quf ans vufavf lfbtrn-afs fb fstf nbîagsgs. Nmfhîs, an gbfstnjgagmnm lnrnltfrèstgln mf aes sgstfhnspeaètgles mf an rfogüb y fb fstf lnse fa fluntergnbe fb fspflècgle, y ans lrg-sgs fb tçrhgbes mf oejfrbnjgagmnm quf fstes pnèsfs dnb ntrnvfsnme, dnlfbflfsnrge fa fstumge mf fstn tfhîtgln.

An hfmglgüb; Mes dfrrnhgfbtns lehpnrnmns

Fb fstf npnrtnme, y lehe lehpafhfbte n ae nbtfs fxpufste, sf mfslrgjg-rîb y sgstfhntgznrîb mes mf aes npertfs hftemeaüogles hîs ghpertnbtfs n an dern mf gbtfbtnr hfmgr an rfanlgüb fbtrf pnrtgmes peaètgles y tfrrgtergefb Nhçrgln Antgbn. \gb fhjnroe, pufste quf fa prfsfbtf trnjnke fs sean-hfbtf ubn nprexghnlgüb na tfhn mf an mgstrgjulgüb tfrrgtergna mf aes pnr-tgmes peaètgles fb Flunmer, sf lehfbznrî per utgagznr ubn mf fstns dfrrn-hgfbtns, leb fa ejkftgve mf aufoe fstnjaflfr ubn lehpnrnlgüb fbtrf hfmg-lgebfs fb ub trnjnke pestfrger. Fb ans prüxghns pîogbns sf rfnagznrî ubn fxpaglnlgüb y lehpnrnlgüb fb tçrhgbes tfürgles y hftemeaüogles sejrfaes npertfs y nalnblfs mf fstns mes dfrrnhgfbtns. Aufoe sf npaglnrî ubn mffaans pnrn gbtfbtnr ejsfrvnr sus lnrnltfrèstglns y aes rfsuatnmes quf nrrekn.

\gougfbme ae fxpufste per Kebfs y Hngbwnrgbo (:00<) peles trnjnkesdnb prepufste dfrrnhgfbtns hftemeaüoglns pnrn hfmgr an bnlgebnagznlgübmf aes pnrtgmes e sgstfhns mf pnrtgmes, pfrhgtgfbme ejsfrvnr an hnbfrn fbquf sf mgstrgjuyfb tfrrgtergnahfbtf. Aes nuterfs mfstnlnb an ghpertnblgn,sgb fhjnroe, mf aes trnjnkes mf Zesf y Vrwgb (>7?6) y Lnrnhnbg (:0009:00=). \ejrf fstes fscufrzes mf hfmglgüb, mfstnlnb an utgagznlgüb mfa Èbmg-

Hnronrgtn L. Jntaaf

3=



Pnrtgfbme mfa nbîagsgs sejrf aes pnrtgmes peaètgles fluntergnbes, murnb-tf fa pfrgeme fstumgnme (>7?7->774), Pnldnbe ejsfrvn quf fa pnrtgme hf-

ker mgstrgjugme tfrrgtergnahfbtf fs fa Pnrtgme \elgna-Lrgstgnbe (P\L), y faquf tgfbf an mgstrgjulgüb hfbes nmflunmn, fs mflgr hîs nafknmn mf an aèbfn mfa pnmrüb faflterna, fs fa Pnrtgme \elgnagstn Fluntergnbe (P\F).

Fa èbmglf fanjernme per Pnldnbe (>7739 :006) mn lufbtn mf aes lnh-

jges rfspflte na pnmrüb faflterna bnlgebna y prevgblgna n an vfz quf ejsfr-vn ans mgcfrfblgns quf sf pufmfb premulgr fb prevgblgns leb mgcfrfbtftnhnþe mf pnmrüb.>0 Fb lnhjge, fa gbmglnmer utgagznme per Kebfs y Hngbwnrgbo (:00<) trnjnkn sejrf an rfanlgüb fbtrf perlfbtnkf mf vetnlgübfbtrf prevgblgns n ae anroe mfa pnès;

Lehe sf fxpaglü nbtfrgerhfbtf, pnrn fa fkfrlglge mf hfmglgüb prfaghgbnrquf sgobgcgln fa prfsfbtf trnjnke, sf trnjnknrî leb fa GM] lebstrugme perPnldnbe, pufs fa hgshe aeorn nkustnrsf mf hnbfrn huy nmflunmn pnrn mnrlufbtn mf an mgstrgjulgüb tfrrgtergna mf aes pnrtgmes peaètgles fluntergnbes.


3?

znb fa lefcglgfbtf mf Ogbg, ubn hfmgmn cnhgagnr fhpafnmn pnrn mftfrhgbnran mgstrgjulgüb mfa gborfse y lehpnrnr fbtrf pnèsfs. Aes nuterfs tehnb falefcglgfbtf mf Ogbg y ae gbvgfrtfb pnrn quf aes rfsuatnmes sfnb hîs orîcg-les. Mf fstf heme, sf pufmf nselgnr ubn natn pubtunlgüb leb ubn hnyerbnlgebnagznlgüb y, per fa lebtrnrge, ubn bnlgebnagznlgüb jnkn sg fs quf sfejtgfbf ubn pubtunlgüb lfrlnbn n lfre.? Pnrn mftfrhgbnr fa bgvfa mf

bnlgebnagznlgüb mfa sgstfhn mf pnrtgmes fb su lebkubte, aes nuterfs pre-hfmgnb aes rfsuatnmes quf nrreknb aes lîaluaes sejrf aes pnrtgmes.Fa èbmglf lfbtrna pnrn fstf trnjnke fs fa prepufste per Pnldnbe (>7739

:006), quf pfrhgtf fstnjaflfr an hnbfrn fb quf aes pnrtgmes sf fblufb-trnb mgstrgjugmes fb ub tfrrgterge mftfrhgbnme, nubquf be sf npagln na sgs-tfhn mf pnrtgmes fb su lebkubte. Fa nuter ae mfbehgbn Èbmglf mfMgstrgjulgüb ]frrgtergna (GM]); ‑Fb tçrhgbes epfrntgves, fa gbmglnmer fsfa premulte mf an suhn mf aes vnaerfs njseautes mf ans mgcfrfblgns fbtrf fapfse mf an prevgblgn fb fa pnmrüb y an vetnlgüb prevgblgna mfa pnrtgme...‘(:006; >=).4

\g fxgstgfrn ubn deheofbfgmnm tetna n bgvfa bnlgebna, fa pfrcga mf lnmn ube mf aes pnrtgmes mfjfrèn ounrmnr sghgagtum leb fa mfa pnmrüb faflterna.Per fa lebtrnrge, crfbtf n an fxgstfblgn mf selgfmnmfs rfogebnafs quf fstrul-turnb an lehpftfblgn, fb fa lnse mfa Flunmer aes pnrtgmes prfsfbtnb ornb-mfs mgstnblgns fbtrf su pfrcga y fa mfa pnmrüb; ‑Fsns mgstnblgns sf lebstgtu-yfb fb fa gbmglnmer be seanhfbtf mf an hnyer e hfber prfsfblgn bnlge-bna, sgbe sejrf teme mf su hnyer e hfber rfanlgüb leb ubn selgfmnm rfoge-bna ‘ (Pnldnbe, >773; 76).7

Hnronrgtn L. Jntaaf

33

? Fstn fs an cürhuan utgagznmn pnrn lnaluanr fa lefcglgfbtf mf Ogbg gbvfrtgme quf panbtfnb aes nute-rfs; Og 8 (gWg+>) “ (g+>Wg). Fa rnboe fstnjaflgme mf aes rfsuatnmes fs fbtrf 0 y >, mebmf fa vnaer> supebf ubn pfrcfltn bnlgebnagznlgüb.

4 An sgougfbtf cürhuan fs an fxprfsgüb mfa èbmglf lebstrugme per Pnldnbe (:006); GM] 8 (5 | Pb -Spb |)/:. Fb fstn cürhuan Pb fs fa pfse mf an prevgblgn fb fa pnmrüb faflterna y Spb fs fa pfsemf an vetnlgüb mfa pnrtgme n bgvfa prevgblgna sejrf su vetnlgüb n bgvfa bnlgebna.

7 Pnldnbe utgagzn fa tçrhgbe selgfmnm rfogebna pnrn rfcfrgrsf n aes îhjgtes peaètgles, selgnafs y fle-bühgles quf sf fblufbtrnb nsfbtnmes fb mftfrhgbnmn rfogüb, fb fstf lnse prgblgpnahfbtf fb an \gfrrn e fb an Lestn. Fstns selgfmnmfs rfprfsfbtnb gbtfrfsfs fspflècgles mf vnrgnmn èbmeaf y, perfste, fstnjaflfb rfanlgebfs fstrfldns mf rflgprelgmnm leb mftfrhgbnmes pnrtgmes peaètgles. Fb fstfsfbtgme, an lgumnm mf Ounynquga pemrèn lebcgournrsf lehe ubn selgfmnm rfogebna vgbluanmn fspf-lècglnhfbtf leb fa Pnrtgme \elgna-Lrgstgnbe, y ae hgshe sulfmfrèn fbtrf an lgumnm sfrrnbn mf^ugte y an Gzqugfrmn Mfhelrîtgln. Fa leblfpte fstî fstrfldnhfbtf rfanlgebnme leb fa mf jnstgübfaflterna.

>0 Fste fs ghpertnbtf fb fa lnse mf Flunmer, yn quf seb mes prevgblgns (Ounyns y Pgldgbldn) ansquf norupnb an hnyer pnrtf mf aes faflterfs.

]njan >.Dfrrnhgfbtns mf hfmglgüb lehpnrnmns

Cufbtf; Fanjernlgüb prepgn.

Nuterfs Prepufstn mf hfmglgüb ]çlbgln Ejkfte mf npaglnlgüb

Kebfs y Hfmgmn mf mfsgounamnm; \f lehpnrn an vetnlgüb aelna Pnrtgmes peaètgles y sgstfhnsHngbwnrgbo lefcglgfbtf mf mf ub pnrtgme leb an vetnlgüb mf pnrtgmes. \ejrf ubgmnmfs mf

(: 00<) Ogbg gb vfrtgm e. quf fa hgshe pnrtgme ejtgfbf nbî ags gs mf Nhçrgln Antgbn,

P B\ y P\B \. n bg vf a b nl ge bn a. Pn rn fa sg st fh n Knhn gl n, F st nmesmf pnr tg me s s f ej tg fb f f a Vb gmes y L nb nmî.

prehfmge mfa lîaluae nbtfrger.\f fhpafn ubn hfmgmn mfmfsgounamnm; fa lefcglgfbtf

mf Ogbg gbvfrtgme.

Pnldnbe Èbmglf mf Jusln mftfrhgbnr fb quç Pnr tgmes pea èt gles(>7739 :006) Mgstrgjulgüb ]frrgtergna hfmgmn an vetnlgüb ejtfbgmn mf an Zfogüb Nbmgbn.

(GM]) per ub pnrtgme peaètgle sfmgstrgjuyf mf an hgshn hnbfrnquf ae dnlf fa pnmrüb faflterna.



hfbtf.>> Fa pnrtgme sf ujgln afvfhfbtf per mfjnke mfa pnmrüb fb lnsg an tetnagmnm mf ans prevgblgns, gouna na pnmrüb fb Fa Ere, per fblghn fb AesZèes, Hnbnjè y huy per fblghn fb Ounyns. Fb lnhjge, fb Pgldgbldn sfujgln per mfjnke mfa pnmrüb leb ubn mgcfrfblgn lebsgmfrnjaf. Fa GM] mfaP\L fb fa pfrgeme >7?7->774 fs mf :>.3>, rfspflte n =0.?? mfa P\F, qufelupn fa ûatghe auonr leb aes vnaerfs hîs mfsgounafs.

An Gzqugfrmn Mfhelrîtgln (GM), pnrtgme peaètgle rfprfsfbtnbtf mf an selgnamfhelrnlgn fb Flunmer, dn tfbgme ub pnpfa mfstnlnme mfsmf an mçln-mn mf >730 fb çpeln mfa prfsgmfbtf Kesç Hnrèn Sfansle Gjnrrn. Mfsmfnqufa hehfbte fa pnrtgme dn pnrtglgpnme rfouanrhfbtf fb fafllgebfs pnrn mgvfrsns mgobgmnmfs. Zfspflte n ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs, GM dn elu-pnme an prghfrn hnogstrnturn ubn vfz fb >744. Nsghgshe, dn aafonme n an sfoubmn vufatn faflterna ubn sfoubmn vfz, lunbme pfrmgü lebtrn fa P\L,fb >74=. Fb ans fafllgebfs mf :00: y :003 >: elupü fa lunrte auonr lebvnaerfs lfrlnbes na >= per lgfbte. Zfspflte n su GM], dnstn :00:, sf ujgln lehe fa sfoubme pnrtgme hfker mgstrgjugme tfrrgtergnahfbtf mfa pnès lebub prehfmge, fb fa pfrgeme fbtrf >7?7 y :003, mf :<.=>.><

Fa Hevghgfbte Zeamesgstn Fluntergnbe sf lebstgtuyü lehe ubn fslg-sgüb mfa Pnrtgme Pufjae, Lnhjge y Mfhelrnlgn, nuspglgnme per KnghfZeamüs, y cuf cubmnme fb >74: per gbglgntgvn mf Njmnaî Julnrnh. N an hufrtf mf Zeamüs Julnrnh leblfbtrü npeyes y puse fb hnrldn fa PnrtgmeZeamesgstn Fluntergnbe (Crfgmfbjfro, :00>;<=:). Fa hevghgfbte bnlgüfb fa sfbe mf an lgumnm mf Ounynquga leb an pnrtglgpnlgüb mf lunrfbtn y sgftf ounynqugafþes. Crfgmfbjfro ae lnrnltfrgzn lehe ub pnrtgme mf lrfn-lgüb lnrgshîtgln, rfanlgebnbme su ergofb leb an ghpertnblgn mfa agmfrnzoemf Julnrnh. Fb >744, fa pnrtgme prfsfbtn n Njmnaî Julnrnh lehe lnb-mgmnte pnrn ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs per prghfrn vfz, pfre cuf mfrre-tnme fb sfoubmn vufatn crfbtf na lnbmgmnte mf an GM. Fb >77:, Julnrnhvufavf n prfsfbtnrsf, pfre fs mf bufve mfrretnme. Fb ans fafllgebfs mf


37

Aes pnrtgmes

Aes pnrtgmes trnmglgebnafs

Fa Pnrtgme \elgna-Lrgstgnbe (P\L), kubte leb an Gzqugfrmn Mfhelrîtgln (GM), fa Pnrtgme Zeamesgstn Fluntergnbe (PZF) y an Mfhelrnlgn Pepuanr

(MP), dnb ejtfbgme mfsmf fa rfterbe n an mfhelrnlgn fb >7?4 dnstn :00:ub tetna mf 6:7 fslnþes sejrf aes 404 quf fstuvgfreb fb kufoe murnbtfmglde pfrgeme (Pnldnbe, :006; >0).

Fa P\L dn sgme ube mf aes nlterfs peaètgles hîs gbcauyfbtfs y rfaf-vnbtfs fb ans ûatghns mçlnmns. \u nbtgoñfmnm pfrhgtf rnstrfnr su lebs-tgtulgüb ergogbna dnstn >76> jnke fa afhn mf ‑Pntrgn Agjrf, \elgfmnm

Kustn‘. Leb fa rfterbe n an mfhelrnlgn y dnjgfbme pfrmgme n su rfcfrfb-tf hîs ghpertnbtf, Lnhgae Peblf Fbrèqufz, fa pnrtgme fstuve lfrlnbe n an mfsnpnrglgüb, pfre cgbnahfbtf aeorü gbslrgjgr ans agstns fxgogmns y luh-pagr leb aes rfqugsgtes rfqufrgmes per an afy mf pnrtgmes (Crfgmfbjfro,:00>; :=>s.).

Zfspflte n su pfrcerhnblf fb fafllgebfs prfsgmfblgnafs, dn aeornme an kfcnturn mf Fstnme fb mes epertubgmnmfs (>763-30 y >74=-44). ]nh-jgçb lebsgougü ujglnrsf fbtrf aes lnbmgmntes quf mgsputnreb an sfoubmn vufatn fb trfs epertubgmnmfs (>7?7, >77: y >773). Aufoe mf pfrmfr fbsfoubmn vufatn fb ans fafllgebfs mf >773 crfbtf na PZF, fa P\L be prf-sfbtü lnbmgmnte n an prfsgmfblgn fb >774. Fb :00:, su lnbmgmnte,

Tnvgfr Bfgrn Hfbçbmfz, sf ujglü fb fa qugbte auonr leb ubn vetnlgübhuy hnorn mfa >:.>4 per lgfbte. Fb ans fafllgebfs mf :003, fa pnrtgmeveavgü n elupnr fa qugbte pufste, ujglîbmesf bufvnhfbtf per mfjnkemf GM.

Fb fafllgebfs afogsantgvns, fa P\L dn lebtnme leb ubn prfsfblgn mfa ::per lgfbte fb prehfmge murnbtf fa pfrgeme hfblgebnme. ]fbgfbme fb

lufbtn quf dn sgme trnmglgebnahfbtf ub pnrtgme leb npeye mf an rfogüblestfþn, an mgcfrfblgn mf an vetnlgüb quf dn aeornme pnrn mgputnmes pre-vgblgnafs murnbtf fstf pfrgeme dn sgme mf nprexghnmnhfbtf fa mejaf fb an Lestn rfspflte n an \gfrrn. Mf temns hnbfrns, lnjf mfstnlnr quf fb tçrhg-bes mf mgstrgjulgüb tfrrgtergna, mgfz nþes ntrîs (pnrn ans fafllgebfs mf>773), fa pfrcga mf vetnlgüb mfa pnrtgme frn fa hfker mgstrgjugme tfrrgtergna-

Hnronrgtn L. Jntaaf

34

>> Fa pfrcga mfa P\L pnrn >773 sf fblufbtrn fb Pnldnbe, :006. Zfspflte n aes pfrcgafs mf vetnlgübmf aes etres pnrtgmes nbnagznmes nbtfs mfa :003, vçnsf Pnldnbe, >773 y :006.

>: Fb :003, GM sf prfsfbtü fb nagnbzn leb an Zfm Çtgln y Mfhelrîtgln (ZFM) pnrn ans fafllgebfsprfsgmfblgnafs y afogsantgvns. Fb fa lnse mf ans afogsantgvns, fb ans prevgblgns mf Letepnxg, Ounynsy Erfaanbn fa pnrtgme sf prfsfbtü sgb nagnbzn. Fb Onaîpnoes ae dgze fb nagnbzn leb VML y fbBnpe leb HGB. Fb [nhern Ldgbldgpf be prfsfbtü agstns.

>< Pnldnbe (:006).



þn y fb fa sfbe mf an nagnbzn. Fb :006, Aulge Outgçrrfz cuf mfrrelnme. Mftemns hnbfrns an prfsfblgn mf su pnrtgme fb fa Leborfse Bnlgebna gjn gblrfslfbme. \u fstrntfogn mf gbtfbtnr supfrnr an mgstgblgüb \gfrrn-Lestn pnrf-lf mnr rfsuatnme, yn quf fb ans fafllgebfs afogsantgvns mf :003, fa P\P fs fapnrtgme leb hfker pfrcga mf mgstrgjulgüb tfrrgtergna.

Fafllgebfs :003; lnhjges y lebtgbugmnmfs

Lehe sf pufmf ejsfrvnr fb fa sgougfbtf orîcgle, aes pnrtgmes aanhnmes trn-mglgebnafs, P\L, GM y PZF, ejtuvgfreb fa <0 per lgfbte mf aes fslnþes fbfa Leborfse fb ans fafllgebfs mf :003. Crfbtf n an betergn lnèmn mf fstespnrtgmes trnmglgebnafs, quf yn dnjèn lehfbznme fb :00: (Pnldnbe, :006;>0), aes bufves pnrtgmes, fkfhpagcglnmes pnrn fa prfsfbtf nbîagsgs fb faPZGNB y fa P\P, lebtreanb kubtes an hgtnm mf aes fslnþes. Mf temnshnbfrns, sg jgfb fstes ûatghes pnrtgmes dnb ejtfbgme ub nate bûhfre mffslnþes, an gbfxgstfblgn mf ub pnrtgme quf lebtreaf hîs mf an hgtnm mf aeshgshes lebtgbûn sgfbme ubn lebstnbtf pnrn fstns fafllgebfs.


?>

>773 cgbnahfbtf vfblf na P\L fb an sfoubmn vufatn, lebsnorîbmesf onbn-mer. Fb >774, fa PZF pestuan n Îavnre Bejen lehe su lnbmgmnte pnrn ansfafllgebfs prfsgmfblgnafs, pfre pgfrmf fb sfoubmn vufatn crfbtf n KnhgaHndunm, lnbmgmnte mf an MP.

Per etrn pnrtf, fb ans fafllgebfs afogsantgvns mf >74=, fa PZF aeorn elu-pnr per prghfrn vfz fslnþes, onbnbme trfs mf aes ?>. Pnrn >774, fa PZF

dn gme nuhfbtnme mf hnbfrn ornmuna su prfsfblgn afogsantgvn, y yn lufbtn leb := mgputnmes. Zfspflte n an vetnlgüb mfa PZF, murnbtf fa pfrèeme>7?7-:00: pnrn an fafllgüb mf mgputnmes prevgblgnafs, su vetnlgüb ergog-bnmn fb an rfogüb lestfþn fqugvnaf n trfs lunrtns pnrtfs mfa tetna mf aesvetes ejtfbgmes per an eronbgznlgüb (Pnldnbe, :006; >:).

Aes pnrtgmes bufves

Fa Pnrtgme Zfbevnmer Gbstgtulgebna Nllgüb Bnlgebna (PZGNB) cuf lrfnmelehe ub —pnrtgme fhprfsn-cnhgagnr‗; ‑su lnrîltfr nbtg-pnrtgmgstn sf jnsn fban nusfblgn mf trnyfltergn peaètgle-gbstgtulgebna‘ (Crfgmfbjfro, :003; 3=).Fb >774, Bejen nspgrn per prghfrn vfz n an prfsgmfblgn, pfre fs mfrretn-me fb sfoubmn vufatn per fa lnbmgmnte Knhga Hndunm. Aufoe, dnjgfbmeyn cubmnme fa PZGNB, fb ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs mf :00:, Bejen ejtuve fa >?.<? per lgfbte mf aes vetes fb an prghfrn vufatn, pfre pfrmgüper narfmfmer mf mgfz pubtes perlfbtunafs lebtrn fa lnbmgmnte mf P\P,Aulge Outgçrrfz.

Fa P\P cuf lrfnme lehe ub «pnrtgme tnxg¹ quf sfrvgrèn pnrn aafvnr n Aulge Outgçrrfz na pemfr (Crfgmfbjfro, :003; 3=). ‑Fa P\P, bnlgme mf ubrfldnze n an peaètgln, sf vf ejagonme n lrfnr ub lufrpe pnrtgmnrge leb peaè-tgles precfsgebnafs ghprevgsnmes quf juslnb gblfsnbtfhfbtf rflurses fs-tntnafs‘ (Gjnrrn, :00<). Lebstgtuyf nmfhîs ub pnrtgme mf cufrtf fxtrnlte

hgagtnr.Cgbnahfbtf, aufoe mf mfrretnr fb sfoubmn vufatn n Bejen, Outgçrrfz

aeorü prelanhnrsf prfsgmfbtf. Aes pnrtgmes rnmglnafs quf lebstgtuènb an nagnbzn mf oejgfrbe quf nyumü na lnbmgmnte n nlnpnrnr vetes mf mgvfrsessflterfs, Pnldniutgi y fa HPM, sf rftgrnreb lunbme lebsgmfrnreb quf faprfsgmfbtf fstnjn nltunbme fb lebtrn mf ae prepufste murnbtf an lnhpn-

Hnronrgtn L. Jntaaf

?0

Lunmre >. Prfsfblgn afogsantgvn :003

Cufbtf; Fanjernlgüb prepgn fb jnsf n mntes mfa ]\F.



Fb Ounyns, Bejen onbn, y af sgoufb Lerrfn y aufoe fa P\L, nubquf aesselgna-lrgstgnbes pgfrmfb su jnstgüb faflterna. Fb Pgldgbldn onbn Lerrfn sfougme per an GM, ae quf sgobgcgln quf tnhpele fstf pnrtgme pnrflf tfbfrnsfournme su jnstgüb faflterna. Fstn tfbmfblgn fs bevfmesn rfspflte n aeelurrgme fb :00:, lunbme fb ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs fa P\L onbü fbOunyns sfougme per fa PZGNB. Nsghgshe, an GM trgubcü fb Pgldgbldn,sfougmn per an lnbmgmnturn mf Aulge Outgçrrfz, ubn nagnbzn mfa P\P lebHVPP-BP. Lnjf mfstnlnr quf pfrmfr naoubn mf fstns mes prevgblgns sgo-bgcgln ub ornb ejstîluae pufs rfprfsfbtnb fbtrf nhjns ub pele hfbes mfan hgtnm mf an tetnagmnm mfa pnmrüb faflterna bnlgebna. Fste mfhufstrn,lehe sf veavfrî n vfr hîs nmfanbtf pfre fb fa lnse mf ans fafllgebfs afogs-antgvns, quf aes anzes leb ans selgfmnmfs rfogebnafs pnrflfb dnjfr vnrgnmelebsgmfrnjafhfbtf pnrn fstn fafllgüb.

Lnjf mfstnlnr, nubquf be sfn tfhn mfa prfsfbtf fstumge, an trnbscfrfb-lgn mf vetes fb tçrhgbes mf mgcfrfbtfs tfbmfblgns gmfeaüoglns. An veantg-agmnm mf aes npeyes fb fstf sfbtgme dn sgme huy sgobgcglntgvn. \gougfbmen Crfgmfbjfro (:00?; 33) fa hnyer trnspnse sf dn mnme fbtrf an mfrfldn

y fa pepuagshe. Nquè sf pemrèn ejsfrvnr fbteblfs ubn fxpaglnlgüb hîsrfspflte na crnlnse mfa selgna-lrgstgnbgshe y fa nvnblf mf aes pnrtgmes buf-ves. Fb fstf sfbtgme, fb an sfoubmn vufatn prfsgmfblgna Bejen ejtuve aesvetes mf an ofbtf quf fb prghfrn vufatn npeyü n Lgbtdgn Sgtfrg y naPnrtgme \elgna-Lrgstgnbe (P\L) y aes mfa Pnrtgme Zeamesgstn Fluntergnbe(PZF).


?<

Zfspflte na vete rfogebna

Lebnodnb, fb su fstumge sejrf fa sgstfhn fluntergnbe quf aafon dnstn fanþe >77:, mfstnln an ghpertnblgn quf dn tfbgme fa vete rfogebna fb ansfafllgebfs prfsgmfblgnafs (>776; =<7). Fb fstf sfbtgme rfsnatn mes mf ansfafllgebfs hîs peanrgznmns fb tçrhgbes rfogebnafs mfa pfrgeme; per ub an-

me, an fafllgüb mf >744, mebmf Zemrgoe Jerkn (GM) aeorü ejtfbfr fa 3:per lgfbte mf aes vetes fb an \gfrrn pfre be aeorü onbnr fb bgboubn pre-vgblgn lestfþn9 per fa etre, fb ans sgougfbtfs fafllgebfs, lfafjrnmns fb>77:, \gxte Murîb Jnaaçb (PVZ) aeorü fa == per lgfbte mf aes vetes fb an \gfrrn y Nhnzebèn, hgfbtrns Knghf Bfjet (P\L) y Njmnaî Julnrnh(PZF), qugfbfs ae sfouènb hîs mf lfrln fb tçrhgbes mf vetnlgüb, süae ae-ornreb fa >< per lgfbte lnmn ube fb fsns rfogebfs, pfre fb an Lestn aeorn-reb lebkubtnhfbtf fa =3 per lgfbte crfbtf na :0 per lgfbte mf MurîbJnaaçb.

Aes fkfhpaes mfslrgtes fb fa pîrrnce nbtfrger juslnb mfstnlnr, ubn vfzhîs, fa ghpertnbtf pnpfa quf tgfbf an vetnlgüb rfogebna fb tçrhgbes mflagvnkf \gfrrn-Lestn fb ans fafllgebfs fluntergnbns. Fb fstf sfbtgme, pnrn ans fafllgebfs mf :003 sf dnb premulgme lnhjges gbtfrfsnbtfs. Lehe sfpufmf ejsfrvnr fb fa Lunmre >, an lnbmgmnturn prfsgmfblgna hfker mgstrg-jugmn tfrrgtergnahfbtf, fs mflgr, luyn vetnlgüb fb lnmn prevgblgn sf nlfr-ln hîs na pnmrüb faflterna, dn sgme an mfa lnbmgmnte mf Nagnbzn PNG\,Zncnfa Lerrfn. Fb lnhjge fa lnbmgmnte mf HVPP-BP fs fa quf elupn faûatghe auonr fb tçrhgbes mf mgstrgjulgüb tfrrgtergna mf su vetnlgüb. Fste,sgougfbme n Pnldnbe (>773), pemrèn gbmglnr quf Lerrfn fs fa lnbmgmnteleb hfber rfanlgüb leb ubn selgfmnm rfogebna y Augs Hnlns, per fa leb-trnrge, nqufa quf hnbtgfbf ubn anze hîs fstrflde leb ubn rfogüb e rfoge-bfs fspflècglns. Aufoe mf Lerrfn sgouf Îavnre Bejen, leb ub >4 per lgfb-te mf pubtunlgüb sejrf ub prehfmge mf :<.3> per lgfbte mf an tetnagmnm

mf aes lnbmgmntes. Fste pemrèn gbmglnr quf aes lnbmgmntes eutsgmfrs , mf pnr-tgmes e nagnbzns na hnrofb mf aes pnrtgmes trnmglgebnafs, lehpertnb ubn hfker mgstrgjulgüb mf su vetnlgüb y , per lebsgougfbtf, lufbtnb leb ubn rfanlgüb hfber leb selgfmnmfs rfogebnafs fspflècglns.

Hnronrgtn L. Jntaaf

?:

Lunmre >. Èbmglf mf Mgstrgjulgüb ]frrgtergna GM]Fafllgebfs prfsgmfblgnafs :003


Lerrfn (Nagnbzn PNG\) >=.<0

Bejen (PZGNB) >4.>7

SGgtfrg (P\L) :>.0:

Zeamüs (GM-ZFM) :>.?3

Outgfrrfz (P\P) :<.7>

Zesfre (PZF) :7.30Hnlns (HVPP-BP) <3.6<

Prehfmge :<.3>



Nsghgshe, fb ans fafllgebfs pnrn mgputnmes prevgblgnafs, lnjf mfstnlnrquf naoubes mf aes nbtgoues jnstgebfs pfrtfbflgfbtfs n aes pnrtgmes trnmg-lgebnafs dnb sgme lepnmes per aes bufves pnrtgmes. Fstf fs fa lnse mfaPZGNB fb an Lestn, lunbme onbü fb Fshfrnamns, qufmnbme per fblghn mf PZF.>6 Nmfhîs, fa PZGNB onbü fb Ounyns, mfknbme fb sfoubme auonrna P\L y aeornbme, mf fstn hnbfrn, nrrfjntnraf su jnstgüb.

Fb fa Orîcgle 3 (vçnsf Nbfxe), sf pufmf ejsfrvnr an mgstrgjulgüb mfaes lunrfbtn y sgftf fslnþes quf lerrfspebmfb n prevgblgns mf an rfogüb\gfrrn. Fa PZGNB ejtuve an hnyer lnbtgmnm mf mgputnmes, eblf, sfougmemf lfrln per P\P quf ejtuve mgfz9 GM, fb nagnbzn leb ZFM, aeorü fa tfr-lfr auonr leb bufvf mgputnmes y ube hîs quf rfsuatü mf ubn agstn prfsfb-tnmn cufrn mf an nagnbzn. Fa orîcgle hufstrn huy lanre an hnbfrn fb qufaes bufves pnrtgmes dnb gme onbnbme fspnlge fb an rfogüb. Fb an Lestn sulfmf naoe sghganr, nubquf fa PZGNB nrrnsn aeornbme an hgtnm mf aestrfgbtn fslnþes fb kufoe9 fb lnhjge, fa P\L y fa P\P ejtgfbfb sgftf rfs-pfltgvnhfbtf, ae quf af eteron na pnrtgme trnmglgebna hfbes mf an hgtnmmf fslnþes quf lebsgouf fa PZGNB. Fs gbtfrfsnbtf mfstnlnr luîbte hîscrnohfbtnme npnrflf fa orîcgle mf an rfogüb \gfrrn, mebmf bufvf agstnslufbtnb leb ub seae fslnþe.

Etre mnte gbtfrfsnbtf rfspflte n ans fafllgebfs afogsantgvns fs quf fxgs-tf ubn hnyer tfbmfblgn n quf aes pnrtgmes leb jnsf mf npeye lestfþeejtfbonb hfker rfbmghgfbte faflterna fb an \gfrrn quf aes pnrtgmes lebjnsf mf npeye sfrrnbe fb an Lestn.

Nsè lehefb ansfafllgebfsprfsgmfb-


?6

Zfspflte na vete rfogebna mf aes pnrtgmes pnrn an fafllgüb mf mgputnmesprevgblgnafs fb :003, lehpnrnbme leb aes vnaerfs quf nrreknjnb aes lîa-luaes pnrn fa pfrgeme >7?7->774, tnbte fa P\L lehe an GM nuhfbtnreban mgcfrfblgn fbtrf an lnbtgmnm mf vetes ejtfbgmes fb an Lestn y an lnbtg-mnm mf vetes ejtfbgmes fb an \gfrrn. Pnrn fa pfrgeme lgtnme, nhjes pnrtg-mes hestrnreb rfanlgebfs sghganrfs, mebmf fa vete mf an Lestn mupaglnjn fa

mf an \gfrrn fb fa lnse mfa P\L y ae lebtrnrge fb fa lnse mf GM.>=

Pnrn ansfafllgebfs mf :003, lehe sf ejsfrvn fb fa sgougfbtf orîcgle, an mgcfrfblgn nuhfbtn fbtrf fa vete mf ubn y etrn rfogüb pnrn lnmn ube mf fstes pnrtg-mes. Mf aes nbtgoues pnrtgmes, fa quf fxdgjf ubn mgcfrfblgn hîs hnrlnmn fs fa PZF, luyn vetnlgüb fb an Lestn supfrn fb narfmfmer mf ub ?0 perlgfbte an vetnlgüb ejtfbgmn fb an \gfrrn, ubn tfbmfblgn quf fa PZF dn tfbgme tnhjgçb murnbtf fa pfrgeme >7?7-:00: (Pnldnbe, :006;:=).Zfspflte na P\P y fb lerrfspebmfblgn leb su GM], sf trntn mf an norupn-lgüb hîs deheoçbfn fb tçrhgbes mf vete rfogebna yn quf an mgcfrfblgn fbtrf ube y etre vete fs hfber na >0 per lgfbte.

Hnronrgtn L. Jntaaf

?=

Orîcgle :. Setnlgüb rfogebna. Mgputnmes prevgblgnafs, :003


>= Sçnsf Pnldnbe (:006). >6 Fa PZGNB ejtuve ><.::4 vetes lebtrn >:.7<< mfa PZF.

Lunmre :. Èbmglf mf Mgstrgjulgüb ]frrgtergna (GM])Fafllgebfs afogsantgvns :003


P\P :=.7>

P\L <0.:0

GM <:.:>

PZGNB <<.:0PZF <7.4=

Prehfmge <:.0?



fafllgebfs prfsgmfblgnafs. Per etre anme, fa P\P mfhestrü su certnafzn fbans fafllgebfs afogsantgvns aeornbme vfgbtgtrçs jnblns fb fa Leborfse y suhnbme kubte na PZGNB an hgtnm mf nsgfbtes fb kufoe.

Fa rftrelfse mf aes pnrtgmes trnmglgebnafs, tnbte fb ans fafllgebfs prf-sgmfblgnafs lehe fb ans afogsantgvns, fs ub mnte huy rfafvnbtf. Mfcgbgtg-vnhfbtf fstn bufvn fafllgüb pfrhgtf pfbsnr quf an tfbmfblgn quf sf vgs-

auhjrnjn fb :00: lehgfbzn n veavfrsf hîs cufrtf. Per ub anme, fa P\Lrfmuke su prfsfblgn n bgvfa bnlgebna, ae quf sf pufmf lebstntnr fb fa qugb-te pufste elupnme per su lnbmgmntn fb ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs. FbOunyns elupü fa tfrlfr auonr, mftrîs mf Bejen y Lerrfn, ae luna pfrhgtfsfþnanr ub ghpertnbtf rftrelfse n bgvfa rfogebna. Fa jaequf mfa P\Llufbtn leb trflf mgputnmes, crfbtf n an hgtnm mfa Leborfse lebtreanmn fbtrf fa PZGNB y fa P\P. Fb an GM dn sulfmgme naoe sfhfknbtf; fa prghfrauonr fb tçrhgbes mf vetnlgüb aeornme fb Pgldgbldn pnrn ans fafllgebfsmf :00: cuf nrrfjntnme per an nagnbzn Hevghgfbte PNG\-P\-CN fb ansprfsfbtfs fafllgebfs, y pnsn n elupnr fa sfoubme pufste. N pfsnr mf an nagnbzn leb ZFM, an GM be aeorü rflupfrnr fa çxgte faflterna mf nbtnþe.Aes jnstgebfs faflternafs mfa P\L y an GM pnrflfb be fstnr tnb nsfourn-mes. Nsghgshe, fa sfoubme pufste fb tçrhgbes mf vetes ejtfbgme per faPZF pnrn ans fafllgebfs afogsantgvns fb Fshfrnamns pfrhgtf ejsfrvnr sumfjgagtnhgfbte.

Hgfbtrns aes pnrtgmes trnmglgebnafs sf fblufbtrnb mf jnknmn, fa lrflg-hgfbte mf aes aanhnmes pnrtgmes bufves fs ub dflde. An pfrcerhnblf mfBejen fb an prghfrn vufatn pnrn ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs mf :003 aefafvn narfmfmer mf mgfz pubtes rfspflte n an vetnlgüb ejtfbgmn fb ans fafl-lgebfs mf :00:, mebmf sf ujglü fb fa sfoubme pufste. Pfre n pfsnr mffstes lnhjges, mftfrhgbnmns lnrnltfrèstglns mfa sgstfhn mf pnrtgmes pnrf-lfb be dnjfr sucrgme hemgcglnlgebfs rfafvnbtfs. Pnrn fstns ûatghns fafllge-bfs fa BFP cuf mf 6.4=, ae quf pfrhgtf na sgstfhn lebtgbunr per an sfbmn

mfa huatgpnrtgmgshe fxtrfhe.>3 Nsghgshe, an crnohfbtnlgüb sf pumeejsfrvnr tnhjgçb fb an lnbtgmnm mf agstns pnrn ans fafllgebfs afogsantgvnsfbtrf ans lunafs mfjgfreb fafogr aes vetnbtfs. Ans hgshns nalnbznreb n sfr


??

lgnafs an lnbmgmnturn hfker mgstrgjugmn tfrrgtergnahfbtf mf nlufrme leb fapnmrüb cuf an mf Lerrfn, fb fa lnse mf ans fafllgebfs afogsantgvns fs fa P\Pfa quf aeorn ujglnrsf n an lnjfzn. Fste elurrf nub lunbme fb mes prevgb-lgns, Onaîpnoes y [nhern Ldgb-ldgpf, fa pnrtgme be prfsfbtü agstn. Fa pfr-cga mfa P\P mfhufstrn quf an vetnlgüb mfa pnrtgme fs supfrger na pnmrüb fbPgldgbldn y huy supfrger na pnmrüb fb Ounyns (Sçnsf Orîcgle 6 mfa

Nbfxe). Nsghgshe, fb an prevgblgn mf Hnbnjè su vetnlgüb fs huy hnorn,aeornbme seanhfbtf >6.6:0 vetes crfbtf n aes 7=:.6?< faflterfs. Fbsfoubme auonr sf ujgln fa P\L. Fa pfrcga mfa pnrtgme pfrhgtf ejsfrvnr an rfantgvn lfrlnbèn fbtrf vetnlgüb y pnmrüb dnstn fb Pgldgbldn, mebmf an vetnlgüb sf ujgln per mfjnke mfa pnmrüb y cgbnahfbtf fb Ounyns, mebmfan vetnlgüb sf ujgln huy per fblghn mfa pnmrüb. Fa prehfmge mfa GM]lnaluanme per Pnldnbe pnrn fa pfrèeme >7?7->774 pnrn fa P\L fs mf:>.3>, lebsgmfrnjafhfbtf gbcfrger na ejtfbgme fb ans prfsfbtfs fafllgebfs.Murnbtf fa lgtnme pfrgeme fa P\L sf ujglü fb prehfmge lehe fa pnrtgmeleb hfker GM], pnsnbme n sfoubme auonr fb ans fafllgebfs mf :003.

Nsè lehe pnrn fa pfrgeme >7?7->774 frnb aes pnrtgmes trnmglgebnafsaes quf lehpertnjnb hfkerfs èbmglfs mf mgstrgjulgüb tfrrgtergna, pnrn ansfafllgebfs mf :003 fste dn lnhjgnme. Lehe sf ejsfrvn, fs ube mf aes pnr-tgmes bufves, fa P\P, fa quf aeorn an hfker mgstrgjulgüb tfrrgtergna. Mftemns hnbfrns, tnbte fa P\L lehe GM sf ujglnb fb sfoubme y tfrlfr auonrrfspfltgvnhfbtf, per fblghn mfa PZGNB.

Fb cgb, lebsgmfrnr quf fbtrf >7?7 y >774 fa prehfmge mfa GM] pnrn aes pnrtgmes trnmglgebnafs frn mf :6.67. Pfre pnrn ans fafllgebfs mf :003fstf vnaer fs mf <=.04, ae quf suogfrf ub fhpfernhgfbte fb tçrhgbes mfmgstrgjulgüb tfrrgtergna per pnrtf mf aes pnrtgmes trnmglgebnafs.

Leblausgüb

Onbnreb aes pnrtgmes bufves, onbnreb aes eutsgmfrs . Fb jusln mf hnyerprflgsgüb, aes lanres onbnmerfs fb fstns fafllgebfs dnb sgme mes pnrtgmespeaètgles y ub lnbmgmnte sgb pnrtgme. Pfre sejrf teme, onbü fa pepuagshe.Per ub anme, Bejen lehe lanre fxpebfbtf mfa pepuagshe mf mfrfldn y Lerrfn lehe rfprfsfbtnbtf mf ub pepuagshe mf gzqugfrmn rfspflte n ans

Hnronrgtn L. Jntaaf

?3

>3 Pnrn ans fafllgebfs mf :00: fa vnaer frn mf ?.6= ae quf gbmgln lgfrtn rfmullgüb (Crfgmfbjfro,:003; 34).



Jgjageorncèn

Nhfs, Jnrry (:00>). ]df Mfnmaeli ec Mfhelrnly gb Jrnzga. Nbb Dnrjer;Vbgvfrsgty ec Hgldgonb Prfss.

Nbmugzn Pfrfn, Fvn y Noustè Jesld (:00=). Lehpertnhgfbte peaètgle y fafl-terna . Jnrlfaebn; Nrgfa.

Lnrnhnbg, Mnbgfaf (:000). Fafltgebs gb _fstfrb Furepf sgblf >4>6;Faflterna Zfsuats jy Lebstgtufblgfs. Excerm; Hnlhgaanb.UUUUUUUUUU (:00=). ]df Bntgebnagzntgeb ec Peagtgls . Lnhjrgmof;

Lnhjrgmof Vbgvfrsgty Prfss.Lebnodnb, Lntdfrgbf (>776). ‑Peagtglgnbs Nongbst Pnrtgfs; Mgslerm nbm

Mgslebbfltgeb gb Flunmer½s Pnrty \ystfh‘, fb \lett Hngwnrgbo y ]ghetdy \luaay, fms., Jugamgbo Mfhelrntgl Gbstgtutgebs . \tnbcermVbgvfrsgty Prfss, \tnbcerm.

Mgnhebm, Anrry (>744). Lanss, Ftdbglgty, nbm Mfhelrnly gb Bgofrgn; ]df Cngaurf ec tdf Cgrst Zfpujagl. \yrnlusf; \yrnlusf Vbgvfrsgty Prfss.

Crfgmfbjfro, Canvgn (:00>). ‑Flunmer‘, fb Nalîbtnrn Hnbufa y Canvgn Crfgmfbjfro, fms., Pnrtgmes peaètgles mf Nhçrgln Antgbn; Pnèsfs nbmgbes.

\nanhnbln; Fmglgebfs Vbgvfrsgmnm mf \nanhnbln.Crfgmfbjfro, Canvgn (:003). ‑Nbîagsgs mf ans fafllgebfs fb Nhçrgln Antgbn‘,

sfptgfhjrf :006 n mglgfhjrf :003, mgspebgjaf fb dttp;//gjfrenhf.usna.fs/Epna/fafllgebfs/fafllgebfsUCrfgmfbjfro03.pmc. Sgsgtnme fa:4/04/:00?.

Crfgmfbjfro, Canvgn (:00?). An tfbtnlgüb pepuagstn; Vbn vèn mf nllfse na pemfr fb Nhçrgln Antgbn. Hnmrgm; \èbtfsgs.

Crfgmfbjfro, Canvgn y Hnbufa, Nalîbtnrn (:00>). ‑Lufstgüb rfogebna y peaètgln fb Flunmer; pnrtgmes mf velnlgüb bnlgebna y npeye rfogebna‘,fb Nhçrgln Antgbn Dey , B. :?, pp.>:<->6:.

Ogjseb, Fmwnrm A. y Frbfste Lnave (:000). ‑Cfmfrnagsh nbm Aew-

Hngbtfbnblf Lebstgtufblgfs; ]frrgtergna Mghfbsgebs ec FlebehglZfcerh gb Nrofbtgbn‘, fb \tumgfs gb Lehpnrntgvf Gbtfrbntgebna Mfvfaephfbt, pp. <:“66.

Ogjseb, Fmwnrm y \uîrfz Lne, Kuagftn (:00?). ‑Lehpftgtgeb nbm pewfrgb cfmfrnagzfm pnrty systfhs‘, werigbo pnpfr LDD\ B. >.


?7

mgflgsgftf fb Pgldgbldn y qugblf fb Nzuny (Crfgmfbjfro, :003; 34).Be ejstnbtf, ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs ans onbn ub lnbmgmnte sgb

pnrtgme y, per lebsgougfbtf, sgb agstns mf lnbmgmntes pnrn mgputnmes bnlge-bnafs, ae quf n sghpaf vgstn lehpaglnrèn fa pnbernhn fb tçrhgbes mf rfan-lgebfs fbtrf fa fkflutgve y fa afogsantgve. Fste sf mfjfrèn suhnr n an fxgstfb-lgn mf ub sgstfhn mf pnrtgmes crnohfbtnme y veaîtga, leb pnrtgmes quf

fxdgjfb pejrfs bgvfafs mf mgstrgjulgüb tfrrgtergna. Mf fstf heme y tfbgfb-me fb lufbtn ae nbnagznme, prejnjafhfbtf aes lnhjges be supfrfb n anslebtgbugmnmfs.

Fa nbîagsgs mfa lnse mfa sgstfhn mf pnrtgmes fluntergnbe fb fa hnrle mfans fafllgebfs mf :003, tehnbme lehe fafhfbte lfbtrna an lufstgüb mf an mgstrgjulgüb tfrrgtergna mf aes pnrtgmes, prftfbmf sfr ub fscufrze per le-hfbznr n utgagznr fstn dfrrnhgfbtn quf pesgjgagtn fstnjaflfr nbîagsgs leh-pnrnmes. An utgagznlgüb mfa GM] pfrhgtf njermnr fa nbîagsgs mf aes sgstfhnsmf pnrtgmes mf ubn hnbfrn mgcfrfbtf y bevfmesn. Lehe sf pufmf ejsfr-vnr fb fa lnse fluntergnbe, nubquf fb huldes etres lnses tnhjgçb, mftfr-hgbnr fa bgvfa mf mgstrgjulgüb tfrrgtergna mf aes pnrtgmes rflebelf an fxgs-tfblgn mf sgstfhns mf pnrtgmes lehpafkes fb su rfanlgüb fbtrf fa bgvfa pre-vgblgna y fa bnlgebna. Fa pnse sgougfbtf sfrèn npaglnrae n etres pnrtgmes peaè-tgles mf an rfogüb nbmgbn leb an veaubtnm mf fstnjaflfr ub nbîagsgs lehpn-rntgve mf nalnblf rfogebna.

Hnronrgtn L. Jntaaf

?4




4>

Gjnrrn, Dfrbîb (:00<). ‑Fa ruhje mf ubn mfhelrnlgn hgagtnr‘, fb Flun-mer Mfjntf , B. 30, mglgfhjrf.

Kebfs, Hnri y \lett Hngbwnrgbo (:00<). ‑]df Bntgebnagzntgeb ec Pnrtgfsnbm Pnrty \ystfhs; Nb Fhpgrglna Hfnsurf‘, fb Pnrty Peagtgls , Sea. 7,B.:; ><7“>33.

Hfkèn Nlestn, Nbmrçs (:00<) ‑Pnrtgmes peaètgles; fa fsanjüb pfrmgme mf an

rfprfsfbtnlgüb‘, fb Cfagpf Jurjnbe mf Anrn, lehp., Mfhelrnlgn, oe-jfrbnjgagmnm y luaturn peaètgln . ûgte; CANL\E-Flunmer.Hçbmfz Anoe, Hübgln (:00=). ‑Cfmfrnagshe y pnrtgmes peaètgles; aes

lnses mf Lnbnmî y Fspnþn‘, werigbo pnpfr B. :<:, Gbstgtut mfLgäblgfs Peaètgqufs g \elgnas; Jnrlfaebn.

Hfbçbmfz Lnrrgüb, Nhpnre (>743). An Lebqugstn mfa Sete. ûgte; Ler-pernlgüb Fmgtern Bnlgebna.

Pnldnbe, \ghüb (>773). Mfhelrnlgn sgb selgfmnm. ûgte; LerpernlgübFmgtern Bnlgebna.

UUUUUUUUUU (:00=). ‑Fa tfrrgterge mf aes pnrtgmes‘, trnjnke prfsfbtnme nasfhgbnrge \gtunlgüb nltuna mf aes pnrtgmes peaètgles fb an Zfogüb Nbmgbn ,eronbgznme per Gmfn Gbtfrbnlgebna y an nselgnlgüb lgvga ]rnbspnrfblgn,fb Aghn, :6-:3 mf hnye.

UUUUUUUUUU (:003). Fa tfkgme mf Pfbçaepf. Prelfses peaètgles f gbstgtulgebfs fb fa Flunmer. ûgte; Ntrge y CANL\E-Flunmer.

Pnybf, Hnri (:003). ‑\gstfhns mf pnrtgmes y oejfrbnjgagmnm mfhelrîtg-ln‘, fb Hnri Pnybf, Mnbgfa [evntte O. y Hfrlfmfs Hntfe Mènz, An

peaètgln ghpertn. Mfhelrnlgn y mfsnrreaae fb Nhçrgln Antgbn . JnbleGbtfrnhfrglnbe mf Mfsnrreaae.

Zfybeams, Nbmrfw (>777). Faflterna \ystfhs nbm Mfhelrntgzntgeb gb\eutdfrb Ncrgln. Excerm; Excerm Vbgvfrsgty Prfss.

Zemrèoufz, Lflgagn (:00?). ‑An gbstgtulgebnagznlgüb mfa sgstfhn pnrtgmnrge Nrofbtgbe. Vb nbîagsgs sejrf su fveaulgüb‘, trnjnke prfsfbtnme fb fa

SGGG Leborfse Bnlgebna mf Lgfblgn Peaètgln mf an \elgfmnm Nrofbtgbn mf Nbîagsgs Peaètgle, Vbgvfrsgmnm mfa \navnmer, bevgfhjrf.

Zeiinb, \tfgb (>7?0). Lgtgzfbs, Fafltgebs nbm Pnrtgfs. VbgvfrsgtftsCeranoft; HlIfy.

Hnronrgtn L. Jntaaf

40

Zesf, Zgldnrm nbm Mfrfi _. Vrwgb (>7?6). ‑Zfogebna Mgccfrfbtgntgebnbm Peagtglna Vbgty gb _fstfrb Bntgeb‘, \nof \frgfs B. 03“00?.Jfvfray Dgaas; \nof.

\nrterg, Ogevnbbg (>7?3). Pnrtgmes y sgstfhns mf pnrtgmes . Hnmrgm; Nagnbzn.\ldnttsldbfgmfr, F. F. (>730). ]df \fhg-\evfrfgob Pfepaf; N Zfnagst‗s Sgfw

ec Mfhelrnly gb Nhfrgln. Bfw Weri; Deat, Zgbfdnrt nbm _gbsteb.

\tfpnb, Nacrfm L. (:00>). ‑]ewnrm n Bfw Lehpnrntgvf Peagtgls ec Cfmfrnagsh, (Huatg) Bntgebnagsh, nbm Mfhelrnly; Jfyebm ZgifrgnbCfmfrnagsh‘, fb Nacrfm \tfpnb, Nrougbo Lehpnrntgvf Peagtgls . Excerm;Excerm Vbgvfrsgty Prfss.



Pfrcga faflterna mfa P\L fb fa :003


4<

Hnronrgtn L. Jntaaf

4:

Nbfxe

Hnpn >. Mgstrgjulgüb mfa vete afogsantgve pnrn fa P\L

Cufbtf; Fanjernlgüb prepgn n pnrtgr mf mntes mfa ]\F.

Orîcgle >. Zfanlgüb tfrrgtergna mfa vete afogsantgve pnrn fa P\L

Cufbtf; Fanjernlgüb prepgn leb jnsf fb fa hemfae mf Pnldnbe (>7739 :006).

]njan >. Fafllgüb :003.

Cufbtf; Crfgmfbjfro (:00?).

]gpe mf fafllgüb; Prfsgmfblgna y Afogsantgvn

\gs tfhn faflterna Prfsgmfblgna; sfoubmn vufatn leb uhjrna rfmulgme mfa =0% y>0% sejrf fa sfoubme. Zffafllgüb be gbhfmgntn. Fafllgüb afogs-antgvn, rfprfsfbtnlgüb preperlgebna fb lgrlubslrgplgebfs pfquf-

þns. Agstns njgfrtns y fbtrf agstns.Lnroes n faf og r Prfs gm fbtf y Sg lfprfsgmfbtf9 >00 mgpu tnme s9 6 pn ra nhfbtn rges

nbmgbes, 3?= leblfknafs, 3? lebsfkfres y >0 hgfhjres mf kubtns pnrrequgnafs.

Pnmrüb faflterna 7.>36.>:6

Pnrtglgpnlgüb faflterna ?:.:0%(Sete ejagonterge leb snblgebfs)

Ce rhnte sg st fhn Huat gp nr tgmg she fx tr fhe. F af ll güb Prf sgmfbl gn a;mf pnr tgmes B FP 6.4= BFP y 0.43 mf bgvfa mf c rnohfbtnlgüb




46

Hnronrgtn L. Jntaaf

4=

Pfrcga faflterna mf an GM fb fa :003 Pfrcga faflterna mfa PZF fb fa :003

Orîcgle :. Zfanlgüb tfrrgtergna mfa vete afogsantgve pnrn an GM


Orîcgle <. Zfanlgüb tfrrgtergna mfa vete afogsantgve pnrn fa PZF


Hnpn :. Mgstrgjulgüb mfa vete afogsantgve pnrn an GM


Hnpn <. Mgstrgjulgüb mfa vete afogsantgve pnrn fa PZF





4?

Hnronrgtn L. Jntaaf

43

Orîcgle 6. Zfanlgüb tfrrgtergna mfa vete afogsantgve pnrn fa P\P


Orîcgle =. Zfanlgüb tfrrgtergna mfa vete afogsantgve pnrn fa PZGNB


Pfrcga faflterna mfa PZGNB fb fa :003 Pfrcga faflterna mfa P\P fb fa :003

Hnpn =. Mgstrgjulgüb mfa vete afogsantgve pnrn fa PZGNB


>3%-:0,7%

>>%->6,7%

Hîs mf :3%

:>%-:6,7%

3%->0,7%

0%-6,7%

Hnpn 6. Mgstrgjulgüb mfa vete afogsantgve pnrn fa P\P




Fa ejkftgve mf fstf nrtèluae fs nbnagznr an gblausgüb lebstgtulgebna mf aeshflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn fb Nhçrgln Antgbn leb fa prepüsgte mfgmfbtgcglnr fxpaglnlgebfs y tfbmfblgns. Pnrn faae fstumgnhes lnmn rfcerhn lebstgtulgebna fb aes pnèsfs mf Nhçrgln mfa \ur, mfslrgjgfbme fa lebtfxteselgna y peaètgle mf gblausgüb, n pnrtgr mf mes fkfs cubmnhfbtnafs; ans prf-rreontgvns mfa pemfr fkflutgve y ans petfstnmfs mf aes lgumnmnbes. \f panb-tfn lehe dgpütfsgs quf aes hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn, gblerpern-mes hnyergtnrgnhfbtf fb an mçlnmn mfa bevfbtn, lebstgtuyfb dfrrnhgfbtnspeaètglns quf pufmfb prehevfr tnbte an pnrtglgpnlgüb y fa gbveaulrnhgfb-te mf aes lgumnmnbes fb an lesn pûjagln, lehe an fxpnbsgüb mf an gbcaufb-lgn mf aes pemfrfs fkflutgves, n lestn mf aes gbstruhfbtes mf rfprfsfbtn-lgüb (lehe aes pnrtgmes peaètgles) y per ae tnbte, cehfbtnr an mfafonlgüb.

Pnrn fhpfznr, lebvgfbf nlanrnr quf fa leblfpte mf ‑mfhelrnlgn mgrfl-tn‘ nmhgtf mgvfrsns mfcgbglgebfs y ornmunlgebfs. Ans leblfplgebfs ‑hgbg-

Hnronrgtn L. Jntaaf

44 47

Mfhelrnlgn mgrfltn fb Antgbenhçrgln;Fbtrf an mfafonlgüb y an pnrtglgpnlgüb>

Naglgn Agssgmgbg*

> Fstf nrtèluae fs premulte mf an gbvfstgonlgüb ‑Mfhelrnlgn Mgrfltn fb Antgbenhçrgln; Fbtrf an mfafonlgüb y an pnrtglgpnlgüb‘, cgbnblgnmn per LANL\E (Agssgmgbg, :00?-:004). Vbn vfrsgübnbtfrger cuf pujaglnmn fb Naglgn Agssgmgbg, Wnbgbn _fap y Mnbgfa [evntte (lehpganmerfs, :004).

Sfrsgebfs nbtfrgerfs mfa nrtèluae sf prfsfbtnreb fb aes sfhgbnrges gbtfrbes mf an Fslufan mfPeaètgln y Oejgfrbe (:003 y :00?), an Lebcfrfblgn Gbtfrbnlgebna ‑Mgrflt Mfhelrnly gb Antgb

Nhfrgln‘ (>< y >= mf hnrze mf :00?, Jufbes Ngrfs) y fb fa Prghfr Leborfse Vruounye mfLgfblgn Peaètgln (<0 y <> mf eltujrf mf :003, Hebtfvgmfe) Nornmfzle aes lehfbtnrges rflgjg-mes fb mgldes fblufbtres, tnhjgçb ans suofrfblgns mf Hnrlfae Lnvnrezzg, Cfrbnbme Frrnbmebfn,Canvgn Crfgmfbjfro, \tfccnb Oühfz Lnhpes, Zemeace Oebzîafz Zgssete y Nbèjna Pçrfz-Agþîb.

* Precfsern-gbvfstgonmern mf an Fslufan mf Peaètgln y Oejgfrbe (VB\nH). Leermgbnmern Nlnmçhgln mfa Meltern fb Lgfblgn Peaètgln (VB\nH). F-hnga; [email protected].

Orîcgle 3. Fslnþes afogsantgves per pnrtgme pnrn an rfogüb \gfrrn (sejrf ub tetna mf =? fslnþes ejtfbgmes per an rfogüb)


Orîcgle ?. Fslnþes afogsantgves pnrn an rfogüb Lestn

(sejrf ub tetna mf :7 fslnþes ejtfbgmes per an rfogüb)




rgn fb fa pnranhfbte “nub lerrgfbme fa rgfsoe mf quf an prepufstn sfn rfldnznmn per aes lgumnmnbes, lehe sulfmgü leb naoubes rfcfrfbmes panb-tfnmes n prepüsgte mf an gbtfornlgüb n an Lehubgmnm Furepfn“. Fa mfjg-agtnhgfbte mfa pemfr afogsantgve fs ubn mf ans lebsflufblgns quf hîs prf-elupn n aes gbvfstgonmerfs fb fa tfhn (Dnofb, :00:), nsè lehe fa usenutergtnrge y pepuagstn mf fstf hflnbgshe. Fb Nhçrgln Antgbn, sf lerrf fa

rgfsoe mf prehevfr ‑mfhelrnlgns mfafontgvns‘.

<

An gmfn jîsgln mf fstf leb-lfpte fs quf aes vetnbtfs vfb na prfsgmfbtf lehe fa mfpesgtnrge fxlausgvemf an afogtghgmnm mfhelrîtgln, y fb lebsflufblgn af mfafonb fa mfrflde y an ejagonlgüb mf rfseavfr aes prejafhns mfa pnès mf nlufrme seb su pnrtg-luanr fbtfbmfr. Per su pnrtf, fa prfsgmfbtf sf ujgln per fblghn mf aes pnr-tgmes peaètgles y mf aes gbtfrfsfs eronbgznmes (E‗Mebbfaa, >77=). Fb bufs-trn vgsgüb, an mfhelrnlgn mgrfltn fb hnbes mf prfsgmfbtfs fafltes hîs persus lnrnltfrèstglns pfrsebnafs quf per sus prepufstns peaètglns gblfbtgvnrèn ub tgpe mf mfhelrnlgn hnyergtnrgn y mfafontgvn, ncfltnbme bfontgvnhfbtfn aes pnrtgmes y n aes pnranhfbtes. Aes pafjgslgtes fb fstns mfhelrnlgnspufmfb nltunr lehe ae dnlf fa jnaaetnof , rfspnamnbme fa hgte mf an mfaf-onlgüb afoètghn. Lehe lebtrnpnrtgmn, ubn vfz prehevgmn an lebsuatn aeslgumnmnbes tgfbfb an pesgjgagmnm mf mfjntgr y fvfbtunahfbtf epebfrsf n ans gbtfblgebfs mfa prfsgmfbtf mf turbe. Ans mfrretns mf aes oejgfrbesnutergtnrges fb aes pafjgslgtes lebvelnmes fb Ldgaf (>744) y fb Vruouny (>740) mfhestrnreb quf nub fb lebtfxtes mf lfbsurn y rfprfsgüb, aes lgu-mnmnbes pufmfb vetnr fb lebtrn mfa preyflte prepufste.=

Per etre anme, n pnrtgr mf an mçlnmn mfa bevfbtn, aes lgumnmnbes tgfbfbhnyerfs pesgjgagmnmfs mf pnrtglgpnr fb an fanjernlgüb, fa lebtrea y an mfre-onlgüb mf peaètglns, nsè lehe mf rfvelnr fa hnbmnte mf peaètgles. \g jgfban mfhelrnlgn mgrfltn fb hnbes mf aes lgumnmnbes lebaafvn lgfrtes rgfsoes,

Mfhelrnlgn mgrfltn fb Antgbenhçrgln; Fbtrf an mfafonlgüb y an pnrtglgpnlgüb

7>

hnagstns‘ lebsgmfrnb lehe mfhelrnlgn mgrfltn fxlausgvnhfbtf na rfcfrfb-me, fs mflgr n an lebsuatn pepuanr prehevgmn per aes lgumnmnbes leb faejkftgve mf nprejnr e vftnr ubn afy9 etrns mfcgbfb lehe mfhelrnlgn mgrfl-tn n temes aes hflnbgshes mf pnrtglgpnlgüb lgumnmnbn quf ghpaglnb fa vete(leb an fxlfplgüb mf ans fafllgebfs) fs mflgr, ans lebsuatns pepuanrfs fb susmgvfrsns cerhns kurèmglns (rfcfrfbme, pafjgslgte y rfvelntergn mf hnbmnte)9

etrns mfcgbglgebfs, hîs njnrlntgvns, gblauyfb an gbglgntgvn afogsantgvn (fsmflgr fa mfrflde mf aes lgumnmnbes n prepebfr afyfs na pnranhfbte). Peretrn pnrtf, ans leblfplgebfs ‑hnxghnagstns‘ fbtgfbmfb quf an mfhelrnlgn mgrfltn tnhjgçb lehprfbmf an pnrtglgpnlgüb lgumnmnbn fb ans mflgsgebfssejrf fa use mf aes rflurses cgslnafs (prfsupufste pnrtglgpntgve) y fb fa leb-trea mf an peaètgln (lehe an mfcfbserèn mfa pufjae y an numgterèn lgumnmnbn).

Hîs naaî mf ans prflgsgebfs leblfptunafs, ae lgfrte fs quf fb an mçlnmn mfa bevfbtn sf lehgfbzn n ofbfrnagznr an gblausgüb mf aes hflnbgshes mfmfhelrnlgn mgrfltn fb ans lebstgtulgebfs antgbenhfrglnbns (vfr Lunmre >).Fb etres trnjnkes nbnaglç y mfslrgjè fstns gblausgebfs (Agssgmgbg, :00?), y nquè süae qugfre dnlfr hfblgüb n mes nlterfs quf pufmfb prehevfr an utg-agznlgüb mf an mfhelrnlgn mgrfltn; fa prfsgmfbtf y aes lgumnmnbes.

Per ub anme, an petfstnm mfa prfsgmfbtf pnrn lebvelnr n ubn lebsuatn pepuanr, dnjgtunahfbtf mfbehgbnmn pafjgslgte.: Fstf hflnbgshe kurèmglelebaafvn ubn sfrgf mf rgfsoes pnrn ans mfhelrnlgns. Fb aes ûatghes nþesnuhfbtü fa use mf fstf hflnbgshe fb Antgbenhçrgln y huldes prfsgmfb-tfs y lnbmgmntes peaètgles, naoubes mf faaes eutsgmfrs (lehe Duoe Ldîvfzfb Sfbfzufan, Zncnfa Lerrfn fb Flunmer y Lnraes Hfsn fb Jeagvgn), pre-hufvfb su utgagznlgüb fb fa hnrle mf lnhpnþns mf lertf pepuagstn. Anshetgvnlgebfs pnrn lebvelnr n ub pafjgslgte seb mgvfrsns (Herfa, :00>);lebseagmnr e afogtghnr fa pemfr mfa prfsgmfbtf, eteronr hîs pemfr na fkf-lutgve fb mftrghfbte mfa afogsantgve, nprejnr afyfs quf mf etrn cerhn besf snblgebnrènb e rfseavfr mgvgsgebfs na gbtfrger mf aes pnrtgmes peaètgles.

Lehe ae dn mfhestrnme ]rghgmns (:00?) fb su gbvfstgonlgüb sejrf aesrfcfrfbmes fb Furepn fb aes ûatghes :0 nþes, fb elnsgebfs aes oejfrbnb-tfs prfcgfrfb ejtfbfr ubn vgltergn fb ubn lebsuatn pepuanr quf ubn vglte-

Naglgn Agssgmgbg

70

: Snaf nlanrnr quf ans mfbehgbnlgebfs (pafjgslgte, rfcfrfbme) vnrènb fbtrf ans lebstgtulgebfs y fbtrf aes gbvfstgonmerfs9 per faae prfcfrghes dnjanr mf ‑lebsuatns pepuanrfs‘ (Agssgmgbg, :00?).

< ]na lehe sf sfþnan fb fa lnpètuae G mf Agssgmgbg (:00?) y fb fa preyflte quf mge cerhn n fstn gbvfstgonlgüb (Agssgmgbg, :006), fa leblfpte mf ‑mfhelrnlgn mfafontgvn‘ pfrtfbflf n OugaafrheE‗Mebbfaa (>77=).Snaf nlanrnr quf Mnvgm Nathnb tnhjgçb utgagzn fstf leblfpte y sfþnan kustn-hfbtf quf an nprejnlgüb mf aes hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn ‑pnrflf hîs an lebsflufblgn mf nltgtumfs pafjgslgtnrgns, nute-nlanhntgvns, nute-afogtghnbtfs y mfafontgvns mf oejgfrbes y aèmf-rfs, quf mf mfhnbmns mf aes prepges lgumnmnbes‘ (:006; :0=).

= An epesglgüb crfbtf n ans rfcerhns lebstgtulgebnafs prepufstns cuf mflgsgvn pnrn nlertnr fa pfrè-eme nutergtnrge y pnltnr fa prelfse quf aafvnrèn n an rfmfhelrntgznlgüb. Per etrn pnrtf, an npre-jnlgüb mf ans rfcerhns lebstgtulgebnafs prepufstns dujgfrn sgobgcglnme ub npeye fxpaèlgte n ansmgltnmurns hgagtnrfs (Agssgmgbg, >770).



Fb lunbte na vfte pepuanr y n an rfvelntergn mf hnbmnte seb hflnbgs-hes mf mfcfbsn mf aes lgumnmnbes crfbtf n afyfs y n oejfrbnbtfs ghpepu-anrfs. \g jgfb ans vfbtnkns mf lebtnr leb fstns dfrrnhgfbtns seb fvgmfbtfs,tnhjgçb fxgstfb rgfsoes, pufs pufmfb pebfr fb knquf na sgstfhn rfprfsfb-tntgve, fspflgnahfbtf sg sf njusn mf faans e sf nhfbnzn lebstnbtfhfbtf lebsu utgagznlgüb. Aes fcfltes mfpfbmfrîb, per ub anme, mf ans cerhns kurèmg-lns quf nmeptf an mfhelrnlgn mgrfltn “fste gblauyf be süae aes rfqugsgtespnrn gbglgnr y nprejnr prepufstns, sgbe tnhjgçb ans rfoans rfspflte mfacgbnblgnhgfbte y use mf aes hfmges mf lehubglnlgüb fb ans lnhpnþns“ y mfa rea quf tfbon an gbtfrvfblgüb oujfrbnhfbtna. \foûb Jewafr y Mebevnb (:000), ans gbvfstgonlgebfs tgfbmfb n hfbesprflgnr fa pnpfa qufluhpafb ans çagtfs fb an prehelgüb mf an teafrnblgn, y fb nqufaans sgtunlge-bfs mebmf su gbcaufblgn fs mçjga, sf tgfbmf n lrffr quf an epgbgüb pûjagln fs hîs gbteafrnbtf rfspflte n aes mfrfldes mf ans hgberèns mf ae quf rfna-hfbtf fs.

N lebtgbunlgüb, sf nbnagzn an gblerpernlgüb mfa pafjgslgte y mf naoubesmf aes hflnbgshes quf pufmfb prehevfr aes lgumnmnbes fb ans lebstgtu-lgebfs mf Nhçrgln mfa \ur y sf dnlf rfcfrfblgn na fkfrlglge mf mgldes hfln-

bgshes fb aes ûatghes nþes. Nmfhîs mf mfslrgjgr aes nalnblfs kurèmgles, sfnbnagzn fa lebtfxte peaètgle fb fa quf sf gbtremulfb ans rfcerhns, fb pnr-tgluanr fa ornme mf fstnjgagmnm gbstgtulgebna, fa rea mf aes pnrtgmes peaètglesy aes nlterfs lfbtrnafs fb an rfcerhn lebstgtulgebna fb lufstgüb. Per ûatg-he, sf dnlf rfcfrfblgn na use mf fstes hflnbgshes leb fa ejkftgve mf gmfb-tgcglnr tfbmfblgns, fs mflgr, quç lnjf fspfrnr fb fa cuture fb hntfrgn mfmfhelrnlgn mgrfltn.

An gbglgntgvn prfsgmfblgna; Jeagvgn, Leaehjgn, Flunmer,Pnrnouny y Sfbfzufan

Aes prfsgmfbtfs mf Jeagvgn, Leaehjgn, Flunmer, Pnrnouny y Sfbfzufan tgf-bfb an petfstnm mf lebvelnr n rfcfrfbmes e lebsuatns vgbluanbtfs. Fb falnse mf an Nrofbtgbn, fa prfsgmfbtf pufmf, mfsmf >77=, lebvelnr n ubn lebsuatn, pfre su rfsuatnme be tgfbf lnrîltfr vgbluanbtf y aes lgumnmnbestnhpele tgfbfb ejagonlgüb mf vetnr. An ûbgln vfz quf sf utgagzü fstf tgpe


7<

seb hfberfs quf nqufaaes prehevgmes per aes prfsgmfbtfs. Fbtrf ans mgvfr-sns cerhns kurèmglns quf nsuhf fa fkfrlglge mf mfhelrnlgn mgrfltn mfstnln-hes an gbglgntgvn afogsantgvn, an gbglgntgvn pepuanr, fa vfte y an rfvelntergn mf hnbmnte. Aes mes prghfres seb hflnbgshes prenltgves, fs mflgr, aeslgumnmnbes prepebfb afyfs y rfcerhns lebstgtulgebnafs na pnranhfbte(gbglgntgvn afogsantgvn) e mgrfltnhfbtf n an lgumnmnbèn (gbglgntgvn pepuanr).Per fa lebtrnrge, fa vfte y an rfvelntergn seb rfnltgves, seb hflnbgshesquf juslnb mfreonr ubn afy yn nprejnmn y rfvelnr fa hnbmnte mf ub cub-lgebnrge faflte per an lgumnmnbèn (fa prfsgmfbtf, aes afogsanmerfs u etres).An gbglgntgvn afogsantgvn pufmf prehevfr ub hnyer gbveaulrnhgfbte mf aeslgumnmnbes fb ans mflgsgebfs peaètglns y ubn ‑mfhelrntgznlgüb‘ mf an nofb-mn peaètgln, nubquf fste rfqugfrf mf eronbgznlgüb, lebelghgfbte y rflur-ses hntfrgnafs be nllfsgjafs pnrn lunaqugfr orupe mf lgumnmnbes. Fb fstfsfbtgme, fa rgfsoe fs quf an gbglgntgvn sf lebstgtuyn (lehe dn sulfmgme fbnaoubes fstnmes mf Bertfnhçrgln) fb ubn dfrrnhgfbtn mf orupes mf gbtf-rçs quf juslnb ejtfbfr rçmgtes lerperntgves, fb mftrghfbte mf etrns eron-bgznlgebfs selgnafs leb hfber lnpnlgmnm mf hevgagznlgüb y mf aejjygbo .Lehe lebtrnpnrtgmn, pufmf ejagonr “mfpfbmgfbme mf aes rfqugsgtes kurè-

mgles mf an gbglgntgvn, nprejnmes fb lnmn lnse“ na mfjntf fbtrf aes afogsan-merfs, quf tgfbfb quf mfcgbgrsf pûjaglnhfbtf sejrf fa tfhn. An gbglgntgvn pepuanr, fs mflgr, an prehelgüb mf ubn lebsuatn mgrfltn n an lgumnmnbèn,rfqugfrf tnhjgçb lnpnlgmnm mf hevgagznlgüb, rflurses flebühgles y du-hnbes9 pfre na hgshe tgfhpe pufmf ghpuasnr fa mfjntf pûjagle y fa fh-pemfrnhgfbte mf aes lgumnmnbes. Na gouna quf fb ans gbglgntgvns prehevg-mns per fa pemfr fkflutgve, fa lebtfxte y ans pnrtgluanrgmnmfs mf an selgf-mnm gbcaugrîb mflgmgmnhfbtf sejrf ans lnrnltfrèstglns quf nsuhn an lebsua-tn. Fb selgfmnmfs npîtglns an pnrtglgpnlgüb sufaf sfr fslnsn y per ae tnbtean mflgsgüb pufmf tfrhgbnr fb hnbes mf ubes peles “mfpfbmfrî per lgfr-te mf aes rfqugsgtes afonafs“. Fb selgfmnmfs peagtgznmns ans pesturns quf

nsuhnb aes pnrtgmes peaètgles na rfspflte pufmfb sfr mflgsgvns pnrn fa rf-suatnme, hîs naaî mfa tfhn hgshe mf mfjntf, ae luna pufmf tfbfr lebsf-lufblgns bfontgvns “lehe mfsvgrtunr fa sfbtgme mf an vetnlgüb sg aes lgumn-mnbes sf fxprfsnb fxlausgvnhfbtf fb cublgüb mf an pesturn nsuhgmn persu pnrtgme“ e pesgtgvns “lehe lebtrgjugr n an rfnltgvnlgüb mfa sgstfhn pe-aètgle y n an mfagjfrnlgüb pûjagln“.

Naglgn Agssgmgbg

7:



an rfcerhn“, an bufvn Lebstgtulgüb nrofbtgbn gbtremuke hemgcglnlgebfsquf tfrhgbnreb eteronbme hnyerfs ntrgjulgebfs fspflgnafs na pemfr fkf-lutgve (lehe an pesgjgagmnm mf mgltnr mflrftes prfsgmfblgnafs mf bflfsg-mnm).? An rffafllgüb cuf fa prgblgpna ejkftgve mfa fbteblfs PrfsgmfbtfLnraes Hfbfh, y fstn rfcerhn ae dnjgagtü pnrn sfougr fb fa lnroe, trns ubbufve trgubce faflterna. \f faghgbü fa Leafoge Faflterna y an fafllgüb prf-sgmfblgna pnsü n sfr mgrfltn gbstnaîbmesf fa jnaaetnof , fb rfspufstn na rflan-he mf aes rnmglnafs. \f gbstnurü ub sgstfhn pnrtgluanr mf mejaf vufatn “mg-sfþnme n an hfmgmn mf aes ‑hfbfhgstns‘“, fb an sf pufmf onbnr fb an prg-hfrn fafllgüb per hnyerèn rfantgvn9 fs mflgr, trgubcn an cürhuan hîs vetn-mn quf supfrf fa =6 per lgfbte mf aes sucrnoges fhgtgmes e sg an cürhuan hîs vetnmn rfûbf =0 per lgfbte mf aes vetes (sgfhprf quf dnyn ubn mgcf-rfblgn hnyer na >0 per lgfbte leb an cürhuan quf sgouf fb vetes). Nmf-hîs, sf lrfü an cgourn mfa Kfcf mf Onjgbftf mf Hgbgstres (sgb quf per faaesf hemgcglnrn fa lnrîltfr prfsgmfblgna mfa rçoghfb).4 \f gbtremukfreb he-mgcglnlgebfs fb an mfsgobnlgüb mf aes hgfhjres mfa pemfr kumglgna (mîbme-af hîs petfstnmfs na afogsantgve). \f lrfü fa Lebsfke mf an Hnogstrnturn y sf nuhfbtü an lnbtgmnm mf sfbnmerfs per prevgblgn (ub tfrlfr sfbnmer per

lnmn prevgblgn lehe rfprfsfbtnbtf mf an hgberèn). Aes hflnbgshes mfmfhelrnlgn mgrfltn (gbglgntgvn y lebsuatn pepuanr) sf gblauyfreb lebkub-tnhfbtf leb aes aanhnmes mfrfldes mf ‑tfrlfrn ofbfrnlgüb‘ (mfrfldes mfaes lebsuhgmerfs y mfrfldes nhjgfbtnafs) quf fafvnreb n rnboe lebstgtu-lgebna an nllgüb mf nhpnre y fa dnjfns lerpus , f gbtremukfreb tnhjgçb fadnjfns mntn .

Zfspflte mf ans lebstgtulgebfs prevgblgnafs, naoubns gblerpernb huy tfhprnbnhfbtf aes hflnbgshes mf mfhelrnlgn sfhg-mgrfltn (Hfbmezn fb>7<= y \nbtn Cf fb>7:>), etrns fb aes lgblufbtn, y an hnyerèn ae dgze fb


76

mf gbstruhfbte cuf fa :6 mf bevgfhjrf mf >74=, lunbme fa PrfsgmfbtfZnûa Nacebsèb rfnagzü ubn lebsuatn pepuanr pnrn rntgcglnr fa ‑]rntnme mfPnz y Nhgstnm‘ per fa lebcaglte aghètrecf quf dnjèn fxtrfhnme fa rgfsoe mfub fbcrfbtnhgfbte nrhnme fb >7?4 fbtrf ans mgltnmurns mf Nrofbtgbn y Ldgaf.6 Lehe sfþnan Mnbgfa \njsny, duje lebtrevfrsgns rfspflte mfa cub-mnhfbte kurèmgle mf an lebsuatn, fbtrf aes quf nrouhfbtnjnb quf fa nrtè-luae :: mf an Lebstgtulgüb ghpfmèn an lfafjrnlgüb mf an gbglgntgvn y nquf-aaes quf lebsgmfrnreb quf, mnme quf fa pafjgslgte be tfbmrèn lnrîltfr vgb-luanbtf, an pesgjgagmnm mf quf fa faflternme sf prebublgf sejrf an lufstgübpanbtfnmn sf mfrgvnjn mfa nrtèluae << (lehe mfrfldes ghpaèlgtes). N pfsnrmf quf fa vete be cuf ejagonterge, an pnrtglgpnlgüb aafoü na ?0 per lgfbtey an prepufstn cuf nlfptnmn per ub 4: per lgfbte. Fstn fxpfrgfblgn cufgbvelnmn mgfz nþes mfspuçs pnrn gblaugr an lebsuatn fb an rfcerhn lebstg-tulgebna (\njsny, :00?).

An Lebstgtulgüb mf >77= cuf premulte mf ub nlufrme, lebelgme lehefa ‑Pnlte mf Eagves‘, fbtrf fa fx prfsgmfbtf Znûa Nacebsèb y fa fbteblfsprfsgmfbtf, Lnraes Hfbfh, aèmfrfs rfspfltgvnhfbtf mf aes pnrtgmesZnmglna y Kustglgnagstn.3 Hîs naaî mf ans lnrnltfrèstglns mf an bufvn Lebs-

tgtulgüb y mfa pretnoebgshe leyubturna mf Znûa Nacebsèb, fstf nlufrmepremuke ubn precubmn lrgsgs fb an Vbgüb Lèvgln Znmglna, quf tuve ub prg-hfr ghpnlte fb an f afllgüb mf an Lebvfblgüb Bnlgebna Lebstgtuyfbtf (fbnjrga mf >77=) y tfrhgbü fb >776 per mfspanznr n fsf pnrtgme n ub tfrlfrauonr fb ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs (>3.3 per lgfbte mf aes vetes), ntrîsmfa CZFPN\E (lenaglgüb mf sflterfs fslgbmgmes mfa pfrebgshe y orupesmf gzqugfrmn trnmglgebna) quf aeorü lnsg ub <0 per lgfbte, hgfbtrns qufHfbfh cuf rffaflte leb fa =?.= per lgfbte mf aes vetes. Nubquf juslünhertgounr ans lnrnltfrèstglns hîs fxtrfhns mfa prfsgmfblgnagshe “nahfbes fb epgbgüb mf naoubes mf aes quf pnrtglgpnreb fb aes mfjntfs per

Naglgn Agssgmgbg

7=

6 An nprejnlgüb mf fstf trntnme lehprehftgü n nhjes pnèsfs n fscerznsf per seaulgebnr sus leb-trevfrsgns hfmgnbtf bfoelgnlgebfs mgrfltns, rfnagznmns mf jufbn cf y leb fspèrgtu mf leepfrnlgüb.\f fspfrnjn quf sg ans bfoelgnlgebfs mgrfltns be n alnbznrnb ub rfsuatnme sntgscnlterge, lunaqugf-rn mf ans pnrtfs pemrèn gbvgtnr n an etrn n lnbnagznr an lebtrevfrsgn n ub nrrfoae pnlècgle fafogmemf lehûb nlufrme, fstnjaflgfbme sulfsgvnhfbtf etres hflnbgshes mf rfseaulgüb lehe an leb-lgagnlgüb y fa prelfmghgfbte nrjgtrna (Hnrgbfaae, :00=).

3 Mes fxdnustgves nbîagsgs mfa Pnlte mf Eagves y mf ans rfcerhns gbtremulgmns n an lebstgtulgüb sfpufmfb affr fb Nluþn, >776, y fb ^ugreon, :006.

? Fstns hemgcglnlgebfs be cufreb, sfoûb ube mf aes pnrtglgpnbtfs mfa nlufrme, premulte mf ub

lebsfbse ofbugbe fbtrf ans prgblgpnafs cufrzns peaètglns quf nlermnreb an rfcerhn. Fa kustglgnags-he pfrsfouèn lehe ejkftgve fxlauyfbtf ejtfbfr an laîusuan quf pfrhgtgfrn an rffafllgüb mfafbteblfs Prfsgmfbtf Hfbfh. Fa rnmglnagshe n su vfz nllfmgü n an rffafllgüb, pfre fxgogü n lnh-jge ubn sfrgf mf rfcerhns gbstgtulgebnafs quf fa kustglgnagshe nlfptü sgb hnyer lebvgllgüb (OgaAnvfmrn, :006).

4 Per fa lebtrnrge, fa oejgfrbe mf Hfbfh leblfbtrü fa pemfr fb fa fkflutgve y mfjgagtü aes etrespemfrfs, na pubte quf Hnrlfae Lnvnrezzg (:00>) ae aanhn ‑cfbühfbe mfa dgpfrprfsgmfblgnags-he‘).



(Jnrry, Pçrfz-Agþîb y \fagoseb, :00=). Snrges nlterfs peaètgles, fbtrf faaesan Goafsgn, rflanhnreb an gblausgüb mf fstn cgourn fb an Lebstgtulgüb y pre-hevgfreb an rfnagznlgüb mf rfcfrfbmes fb fa lebtfxte mf lrgsgs peaètgln (Lermfre Lnrrncn, :00=). Fb fstn rfcerhn tnhjgçb sf rflebelgü n Jeagvgn lehe ubn bnlgüb huatgçtbgln y paurgluaturna , fb auonr mf an prftfblgesn deheofbfgmnm mf an nbtfrger Lebstgtulgüb.

N pnrtgr mf :000 nuhfbtü an gbfstnjgagmnm mfa sgstfhn mf pnrtgmes jeag-vgnbe, sf noumgzü an lrgsgs mf rfprfsfbtnlgüb pnrtgmnrgn y lrflgfreb fbgbtfbsgmnm y vgeafblgn ans mfhnbmns selgnafs y peaètglns. Fbtrf ans hnbgcfs-tnlgebfs pepuanrfs hîs ghpertnbtfs lnjf hfblgebnr; an ‑oufrrn mfa noun‘(Leldnjnhjn, cfjrfre-njrga mf :000)9 aes ‑jaequfes lnhpfsgbes‘ (Ldn-pnrf, Leldnjnhjn, y Nldnlnldg, An Pnz, sfptgfhjrf mf :000)9 ‑cfjrfrebfore‘ (An Pnz y Fa Nate, cfjrfre mf :00<)9 y ‑eltujrf bfore‘ (An Pnz y Fa

Nate, eltujrf mf :00<). Ans eronbgznlgebfs mf aes lelnafres, ubn mf luynsfxprfsgebfs fs fa Hevghgfbte na \elgnagshe-Gbstruhfbte Peaètgle per an \ejfrnbèn mf aes Pufjaes, tuvgfreb ub rfbevnme pretnoebgshe quf sfrfcafkü fb ans fafllgebfs mf :00: y fb an lehpesglgüb mfa Leborfse. FaHN\, leb Fve Hernafs lehe aèmfr,>> ejtuve fa npeye mfa :0 per lgfbte

mfa faflternme y fa Hevghgfbte Gbmgofbgstn Pnldniutè, mgrgogme per Cfagpf^ugspf, fa 6 per lgfbte. Fs mflgr, fa hnrle mf gblausgüb mf mfhelrnlgn mgrfltn sf lnrnltfrgzü per fa mfsfblnbte mf aes pnrtgmes peaètgles trnmglge-bnafs, leb fa noetnhgfbte mf an aanhnmn ‑mfhelrnlgn pnltnmn‘ y fa surog-hgfbte e rfbevnlgüb mf nlterfs peaètgles quf mfcfbmgfreb an gblausgüb mfaes hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn y sestuvgfreb ub mgslurse lrètglednlgn an mfhelrnlgn rfprfsfbtntgvn y sus gbstgtulgebfs.

Ans hevgagznlgebfs y fstnaagmes quf sf rfogstrnreb n pnrtgr mf :000 fvg-mfblgnb an fxgstfblgn mes Jeagvgns . Per ub anme, aes mfpnrtnhfbtes mf anstgfrrns jnkns, leb ubn flebehèn mgvfrsgcglnmn (nmfhîs mf ons y pftrüafe),lehpufstes hnyergtnrgnhfbtf per hfstgzes y fb hfber hfmgmn ounrnbè-

Mfhelrnlgn mgrfltn fb Antgbenhçrgln; fbtrf an mfafonlgüb y an pnrtglgpnlgüb

7?

fa lebtfxte mfa Pnlte mf Eagves mf >77<. ]nhjgçb sf rflebelgü, per prg-hfrn vfz, an prf-fxgstfblgn çtbgln y luaturna mf aes pufjaes gbmèofbns nr-ofbtgbes. Fb mfcgbgtgvn, an Lebstgtulgüb nrofbtgbn cuf premulte mf ubpnlte fbtrf mes aèmfrfs quf, nubquf tuvgfrnb huy mgcfrfbtf pemfr y lnpn-lgmnm mf bfoelgnlgüb, sf nrreonreb fa mfrflde fxlausgve n mflgmgr sejrf ansrfoans cubmnhfbtnafs quf rgofb fb ub pnès.7 Per fkfhpae, murnbtf fa oe-jgfrbe mf Hfbfh sf npaglnreb cufrtfs nkustfs flebühgles mf lertf bfeag-jfrna9 sgb fhjnroe, mgldns hfmgmns be ofbfrnreb ornbmfs pretfstns selgn-afs.>0 Be sf rfogstrnb lebsuatns pepuanrfs mfa tgpe hfblgebnme, hîs naaî mfan prepufstn nbtfs mgslutgmn.

Vb lnse mgstgbte fs Jeagvgn, mebmf fa pemfr fkflutgve tgfbf an petfstnmmf lebvelnr n ub pafjgslgte e rfcfrfbme leb lnrîltfr vgbluanbtf sejrflunaqugfr tfhn quf be sf rfcgfrn n aes nsubtes cgslnafs, an sfourgmnm gbtfr-bn y fxtfrbn, y an mgvgsgüb peaètgln mf an rfpûjagln9 fb fstf lnse an rfseau-lgüb sfrî nmeptnmn per an hnyerèn sghpaf mf vetes vîagmes mf an rfspfltg-vn lgrlubslrgplgüb y tfbmrî vnagmfz sg pnrtglgpn na hfbes fa 60 per lgfbtemfa faflternme. Fstn rfcerhn lebstgtulgebna, mfa :00=, cuf ubn rfspufstn n an lrgsgs mf eltujrf mf :00< (quf tfrhgbü leb an rfbublgn mfa fbteblfs

prfsgmfbtf \îbldfz mf Aeznmn), y fb faan sf gbtremukfreb ghpertnbtfs he-mgcglnlgebfs na prelfse peaètgle mflgsgebna y na sgstfhn rfprfsfbtntgve(Hnyeron, :00=). Aes ejkftgves mf an rfcerhn cufreb cubmnhfbtnahfbtftfrhgbnr leb fa hebepeage mf an rfprfsfbtnlgüb peaètgln quf mftfbtnjnbaes pnrtgmes y nhpagnr an jnsf lgumnmnbn lehpafhfbtnbme an trnmglgebnamfhelrnlgn rfprfsfbtntgvn hfmgnbtf hflnbgshes mf mfhelrnlgn pnrtglg-pntgvn (Hnbsgaan, :006). An bufvn lebstgtulgüb prehevgü an pnrtglgpnlgübmf aèmfrfs aelnafs lehe lnbmgmntes n luruafs ubgbehgbnafs y paurgbehg-bnafs, y ans norupnlgebfs peaètglns mf tfbmfblgns gbmgofbgstns y mf gzqugfr-mn rflgjgfreb hîs vetes. Lehe rfsuatnme, fa Leborfse cuf hîs rfprfsfb-tntgve. Nmfhîs sf lrfü fa Mfcfbser mfa Pufjae, ub Hgbgstfrge Pûjagle

Gbmfpfbmgfbtf, fa ]rgjubna Lebstgtulgebna y fa Lebsfke mf Kumglnturn

Naglgn Agssgmgbg

73

7 Mfsmf fbcequfs mgcfrfbtfs, tnbte Lnraes Nluþn (>776) lehe Duoe ̂ ugreon (:006), sfþnanb an fxlausgüb mf an gbhfbsn hnyerèn mfa mfjntf sejrf an rfcerhn lebstgtulgebna.

>0 Fs n pnrtgr mf >773 lunbme sf fhpgfzn n rfogstrnr aes ‑lertfs mf rutn‘ y, fb ae quf rfspfltn n ansdufaons ofbfrnafs, seb ans mf >776 y >773 ans quf leblgtnb hnyer npeye (Lnrrfrn y Letnrfae,:000).

>> Snaf nlanrnr quf hîs naaî mf lgfrtn sghgagtum fb aes mgslurses ‑nbtgghpfrgnagstns‘ y lebtrn fa bfe-agjfrnagshe mf Fve Hernafs y mf Duoe Ldîvfz, aes agmfrnzoes y an rfanlgüb leb sus fstrulturnspnrtgmnrgns seb huy mgcfrfbtfs. Hgfbtrns quf Ldîvfz oejgfrbn leb prfslgbmfblgn mf aes pnrtg-mes quf ae npeynreb (y lebtrn aes pnrtgmes peaètgles ‑trnmglgebnafs‘), fa agmfrnzoe mf Hernafs sfsestgfbf fb ubn fstrulturn pnrtgmnrgn (hîs naaî mf ans mgcfrfblgns prfsfbtfs fb fa gbtfrger mfaHN\).



mes ûatghns tuvgfreb =>.7 per lgfbte mf npeye fb prehfmge. Fstn mgcfrfb-lgn cuf gbtfrprftnmn lehe ub çxgte mf an fstrntfogn mfa HN\, quf prehe-vgü fa BE n ans prfoubtns = y 6. Fa nalnblf mfa rfsuatnme mfa rfcfrfbme y su trnbscerhnlgüb fb afogsanlgüb cuf prejafhîtgln per ans mgvfrsns gbtfr-prftnlgebfs nlfrln mf an fxprfsgüb ‑rflupfrnlgüb mf an prepgfmnm fstntna‘.Fa 3 mf hnye mf :00=, sf prehuaoü ubn afy quf fstgpuanjn quf fa ons fbjeln mf peze frn prepgfmnm fstntna y fstnjaflèn ubn rfonaèn mfa >4 per lgfb-te y ub ghpufste mfa <: per lgfbte. Mèns hîs tnrmf, ubn bufvn ean mf pre-tfstns prevelü an rfbublgn mfa sulfser Hfsn, fa 3 mf kubge. Fa fspgbesensubte cuf rfsufate hfmgnbtf ub mflrfte mfa Prfsgmfbtf Fve Hernafs, faprghfre mf hnye mf :003. Fb Jeagvgn fa prelfse mf nkustf flebühgle, y fb pnrtgluanr mf prgvntgznlgebfs sf precubmgzü n pnrtgr mf >776 (aufoe mfnprejnrsf fb hnrze mf >77= an afy mf lnpgtnagznlgüb quf dnjgagtü an leb-vfrsgüb fb selgfmnmfs mf flebehèn hgxtn mf Wnlghgfbtes PftreaècfresCgslnafs Jeagvgnbes (WPCJ), Fhprfsn Bnlgebna mf Fafltrglgmnm (FBMF),Fhprfsn Bnlgebna mf ]faflehubglnlgebfs, (FB]FA), Fhprfsn Bnlgebnamf Cfrrelnrrgafs (FBCF) y Fhprfsn Hftnaûrogln Sgbte.>=

\gtunlgüb quf sf pufmf lehpnrnr leb fa lnse mf Pnrnouny (>77:),

mebmf fa pemfr fkflutgve pufmf lebvelnr n ub rfcfrfbme lebsuatgve e vgb-luanbtf, nubquf an lebvelntergn mfjf nbtfs sfr nprejnmn per fa afogsantg-ve. \foûb an afy quf rfoanhfbtn fstn pesgjgagmnm, an gbglgntgvn pnrn an leb-suatn vèn rfcfrfbme lerrfspebmf fxlausgvnhfbtf na pemfr fkflutgve, e n lgble sfbnmerfs e mgfz mgputnmes. Nubquf an trnbsglgüb mfa nutergtnrgshefb Pnrnouny sf gbglgü fb >747, y mfsmf fsf hehfbte, mf hnbfrn afbtn pfre sestfbgmn, sulfmf ubn lrflgfbtf mfhelrntgznlgüb y mfslfbtrnagznlgüb,be pufmf mflgrsf quf fa prelfse dn leblaugme. \g jgfb an agjfrtnm mf fxprf-sgüb y mf nselgnlgüb, kubte leb fafllgebfs agjrfs y ubn bufvn Lebstgtu-lgüb, lebstgtuyfreb nvnblfs pnrn rfhevfr an dfrfblgn mgltntergna, an lnèmn mfa prfsgmfbtf Znûa Lujns Ornu fb >777 mfkü fb fvgmfblgn an crnogagmnm

mfa rçoghfb y fa pfrsgstfbtf pemfr mf aes hgagtnrfs.>6 Mglde pemfr fstî


77

fs, huldes mf aes lunafs mfhnbmnb an nutebehèn quf afs pfrhgtn an nute-ofstgüb mf aes rflurses cgbnblgfres ofbfrnmes per ans rgqufzns bnturnafs fbsu îrfn mf gbcaufblgn. Per etre anme, aes mfpnrtnhfbtes mfa Bertf y Ellgmfbtf, fhpejrflgmes, mehgbnmes per quflduns y nghnrns, quf pre-hufvfb an rflupfrnlgüb mf aes rflurses bnturnafs, lehe fa ons. ]nbte faHN\ lehe fa orupe agmfrnme per ^ugspf surogfreb fb fstns zebns9 fa prg-hfre sf ergogbü fb an rfogüb mf Ldnpnrf fb Leldnjnhjn y fa sfoubme, fban lgumnm Fa Nate, An Pnz. Fb fa :00< lnf fa Prfsgmfbtf \îbldfz mf Aeznmn lehe rfsuatnme mf ans pretfstns pepuanrfs y an mfjgagmnm prepgn mf an len-aglgüb fb fa oejgfrbe (lebcerhnmn per fa Hevghgfbte Bnlgebnagstn Zfveaulgebnrge y fa Hevghgfbte mf Gzqugfrmn Zfveaulgebnrgn). Ae sulf-mgü Lnraes Hfsn qugfb sf prepuse, sgb çxgte, oejfrbnr na hnrofb mf aespnrtgmes peaètgles. Fb fa :00= sf rfogstrn an prghfrn, y per ndern ûbgln lebsuatn lebvelnmn per fa prfsgmfbtf.>: An lebvelntergn puse n lebsgmfrn-lgüb mf an lgumnmnbèn lgble prfoubtns fb terbe n an peaètgln fbfroçtgln (ons) fb Jeagvgn.>< ]emns ans prfoubtns cufreb nprejnmns9 sgb fhjnroe,hgfbtrns ans trfs prghfrns rflgjgfreb ub prehfmge mf 34.6 per lgfbte, ans

Naglgn Agssgmgbg

74

>: Fb mglgfhjrf mf :00? Fve Hernafs prfsfbtü nbtf fa Leborfse Bnlgebna ub preyflte mf afy qufprehevèn ub rfcfrfbme sejrf su hnbmnte (y fa mf su vglfprfsgmfbtf Îavnre Onrlèn Agbfrn) y famf aes prfcfltes (oejfrbnmerfs) rfogebnafs. Fa Leborfse nprejü an gbglgntgvn y fa >0 mf noeste mf:004 Fve Hernafs cuf rntgcglnme fb su lnroe per fa 3? per lgfbte mf aes vetes (rflgjgü fa npeyemf sfgs mf aes bufvf mfpnrtnhfbtes quf lehpebfb fa pnès). Fb lunbte n aes oejfrbnmerfs, cuf-reb rntgcglnmes fb sus lnroes luntre oejfrbnmerfs epesgterfs (quf cerhnb pnrtf mf an ‑Hfmgn Aubn‘, fs mflgr; \nbtn Lruz, ]nrgkn, Jfbg y Pnbme) y süae aes oejfrbnmerfs epesgterfs mf An Pnzy Leldnjnhjn cufreb rfvelnmes fb su hnbmnte. Aes ecglgnagstns mf Petesè y Erure cufreb rntg-cglnmes na ejtfbfr hîs mf 60 per lgfbte mf vetes. Fb fa hehfbte mf tfrhgbnr mf lerrfogr fstfnrtèluae “sfptgfhjrf mf :004“, Fve Hernafs prehufvf etre rfcfrfbme leb mes lebsuatns; ubn sejrf fa tfxte mf an lebstgtulgüb nprejnme fb an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf fb su lebkubte y etrn sejrf fa nrtèluae quf rfouan an fxtfbsgüb mf aes antgcubmges fxprepgnjafs, sejrf ae luna be dujenlufrme fb an Nsnhjafn.

>< Ans lgble prfoubtns mfa rfcfrfbme cufreb; >. µFstî ustfm mf nlufrme fb quf an nltuna afy mfdgmrelnrjures mfjf sfr lnhjgnmn5 :. µFstî ustfm mf nlufrme fb quf fa Fstnme Jeagvgnbe mfjf

tfbfr mfrfldes sejrf fa lebtrea mf aes dgmrelnrjures, ubn vfz quf fstes nalnblfb an supfrcglgf5<. µFstî ustfm mf nlufrme fb quf WCPJ Yan lehpnþèn pftreafrn fstntna, prgvntgznmn murnbtf faoejgfrbe mf \îbldfz mf AeznmnX mfjf sfr rfstnjaflgmn pnrn pemfr lebtreanr an premullgüb mfdgmrelnrjures5 =. µFstî ustfm mf nlufrme fb quf fa ons jeagvgnbe mfjf sfr fhpafnme pnrn rflu-pfrnr ub nllfse na Pnlècgle, sfn fstf nllfse elnsgebna e sejfrnbe5 6. µFstî ustfm mf nlufrme fbquf fa ons jeagvgnbe mfjf sfr fxpertnme, y quf ans huatgbnlgebnafs tgfbfb quf pnonr fa 60 perlgfbte mf an onbnblgn fspfrnmn, nsè lehe fb quf fa oejgfrbe mfjf gbvfrtgr fstf gborfse fb snaum,fmulnlgüb f gbcrnfstrulturn5

>= Fb fa Nbfxe : mf Agssgmgbg (:00?) sf mfslrgjfb temns ans lebsuatns f gbglgntgvns afogsantgvns prf-sfbtnmns fb Nhçrgln Antgbn fb an mçlnmn mfa bevfbtn.

>6 \ejrf an gblehpaftn trnbsglgüb pnrnounyn y an lnèmn mf Znûa Lujns Ornu, vfr Njfbtf-Jruh(>777), Pewfrs (:00:) y [noersig (:00<). Fa nsfsgbnte mf Nronþn (>777) mfsfblnmfbü an lrgsgsquf sf vfbèn mfsnrreaanbme fb Pnrnouny. Nronþn frn fa prgblgpna epesgter mfa Prfsgmfbtf LujnsOrnu y, fspflgnahfbtf, mf an nltgtum mfspafonmn per çstf rfspflte na lnse mfa fx ofbfrna Agbe



prgblgpnafs prejafhns peaètgles y selgnafs prfsfbtfs fb an lebcerhnlgüb mfan Nsnhjafn Bnlgebna Lebstgtuyfbtf y fb an rfcerhn mf an lebstgtulgüb fb>77> fb Leaehjgn. An ‑npfrturn peaètgln‘ Lebstgtuyü ubn mf ans prfelu-pnlgebfs lfbtrnafs mf aes lebstgtuyfbtfs, cfbühfbe quf ghpuasü ubn peaè-tgln tfbmgfbtf n nuhfbtnr an rfprfsfbtntgvgmnm n trnvçs mf an gblausgüb mfhgberèns çtbglns y orupes gbsurofbtfs fb an v gmn lgvga. Pnrn faae sf lrfü ubn lgrlubslrgplgüb fspflgna fb fa \fbnme pnrn ans lehubgmnmfs gbmèofbns,ubn lgrlubslrgplgüb fspflgna trnbsgtergn fb an Lîhnrn pnrn ans lehubgmn-mfs bforns y sf mgltnreb berhns quf cnverflènb n aes orupes oufrrgaafresquf mfknrnb ans nrhns. An jûsqufmn mf an pnz cuf etre mf aes ejkftgves qufpfrsgougü fstn rfcerhn lebstgtulgebna. \ghuatîbfnhfbtf, sf nprejü ubn anxn berhntgvgmnm pnrn cnlgagtnr an prfsfblgn peaètgln mf temes aes nlterfsleafltgves mf an selgfmnm, y pnrn an lrfnlgüb mf pnrtgmes y hevghgfbtespeaètgles.

An lebvelntergn n an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf cuf premulte, fb pnrtf,mf ans hevgagznlgebfs mf fstumgnbtfs y mf etres sflterfs quf prehevgfreban gblausgüb fb ans fafllgebfs afogsantgvns mf >770 mf an aanhnmn ‑sfxtn pnpfaftn‘ “ans etrns lgble pnpfaftns cufreb pnrn fsleofr \fbnme, Lîhnrn

mf Zfprfsfbtnbtfs, Nsnhjafns Mfpnrtnhfbtnafs, Leblfkes Hubglgpnafs,Oejfrbnmerfs y Nalnamfs“.>3 ]nbte an mgbîhgln quf sf gbstnurü fb an

Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf lehe fa bufve mgsfþe gbstgtulgebna hemgcglnrebsgobgcglntgvnhfbtf an eronbgznlgüb y fa cublgebnhgfbte mf aes pnrtgmespeaètgles leaehjgnbes (Jfknrnbe y Pgznrre, :00>).

An Lebstgtulgüb leaehjgnbn mf >77> hnrlü, sfoûb Fagznjftd VbonrJafgfr (:00=), ub dgte rfafvnbtf fb an lebcgournlgüb mf ans lnrnltfrèstglnsquf tgfbf fa rçoghfb prfsgmfblgna fb Leaehjgn, be süae per aes lnhjgesquf gbtremuke pnrn trntnr mf certnaflfr na Leborfse crfbtf na fkflutgve y pnrn aeornr ub hnyer fqugagjrge fbtrf ans mgcfrfbtfs rnhns mfa pemfr pûjag-le, sgbe per ans ghpaglnlgebfs mgrfltns f gbmgrfltns quf ans rfcerhns tuvgf-


>0>

cufrtfhfbtf fbtreblnme leb fa Pnrtgme Leaernme, ub pnrtgme mehgbnbtfquf kuoü ub rea lfbtrna fb an mgltnmurn mf \trefssbfr “cuf aes ‑ekes y eèmes‘ mfa Ofbfrna“. Fstf pnrtgme sf lnrnltfrgzn per su anron pfrhnbfblgn fb fa tgfhpe (lnsg 30 nþes), su lfbtrnagmnm fb an vgmn peaètgln mfa pnès y tnhjgçb per su nate crnllgebnhgfbte; fb fa hgshe pnrtgme lebvgvfb mgvfr-sns cnllgebfs quf auldnb per fa pemfr, huldns vflfs mf hnbfrn vgeafbtn.

Fb fa hnrle mf an agjfrnagznlgüb peaètgln, quf lehgfbzn n ofstnrsf fb>747, sf prehuaoü an prghfrn Lebstgtulgüb mfhelrîtgln mfa pnès. Fstn rfcerhn lebstgtulgebna cuf premulte mf ub pnlte fbtrf mgvfrses aèmfrfs mfaPnrtgme Leaernme. An Lebvfblgüb Bnlgebna Lebstgtuyfbtf fstnjaflgü an mgvgsgüb y nutebehèn mf aes pemfrfs mfa fstnme, an ejkflgüb mf leblgfblgn,fa rflebelghgfbte mf Pnrnouny lehe pnès paurgluaturna y huatgçtbgle, an rfncgrhnlgüb mfa rfspfte n ans agjfrtnmfs pûjaglns, an predgjglgüb mf an nltg-vgmnm peaètgln pnrn aes hgagtnrfs fb sfrvglge y an mfcfbsn mf aes mfrfldesduhnbes. Na hgshe tgfhpe af eteroü na prfsgmfbtf pemfrfs mgslrflgebn-afs. Be ejstnbtf, n mgcfrfblgn mfa lnse jeagvgnbe, be dnjèn eronbgznlgebfsselgnafs quf mfhnbmnrnb an nprejnlgüb mf fstes hflnbgshes9 mfsmf suprehuaonlgüb, be sf dnb rfogstrnme fkfrlglges mf mfhelrnlgn mgrfltn.

Fb lnhjge, fb Leaehjgn fa prfsgmfbtf pufmf, mfsmf >77=, lebsuatnrna pufjae sejrf ans peaètglns mfa fkflutgve quf be rfqugfrnb nprejnlgüb mfaLeborfse, y sg be sf gbtfrpusgfrn fa rfldnze mfa hgshe, leb fxlfplgüb mfaes nsubtes rfanlgebnmes leb aes fstnmes mf fxlfplgüb y fa fkfrlglge mf aespemfrfs lerrfspebmgfbtfs. Per etrn pnrtf, an nprejnlgüb mf rfcerhns pervèn mf rfcfrfbme rfqugfrf fa vete ncgrhntgve mf hîs mf an hgtnm mf aesvetnbtfs, y quf su bûhfre sfn hnyer n an lunrtn pnrtf mfa tetna mf lgumn-mnbes quf gbtforfb fa lfbse faflterna. \gb fhjnroe, an vgeafblgn peaètgln,lehpafkgznmn y nornvnmn per an prfsfblgn mfa bnrletrîcgle, cuf ube mf aes

Naglgn Agssgmgbg

>00

Evgfme. Fa :4 mf hnrze mf >777, fb an vèspfrn mf an mflgsgüb mfa \fbnme sejrf fa kuglge peaètg-

le, fa Prfsgmfbtf Lujns Ornu rfbublgü n an prfsgmfblgn mfa Pnrnouny. Hehfbtes nbtfs mf an rfbublgn fa Orna. (r) Agbe Evgfme seaglgtü y ejtuve nsgae peaètgle fb an Nrofbtgbn. Per su pnrtf,na mèn sgougfbtf mf su rfbublgn, Lujns Ornu dgze ae hgshe quf Evgfme, pfre fb Jrnsga. Nbtf an rfbublgn mf Lujns Ornu y fa nsfsgbnte prfvge mfa vglfprfsgmfbtf, an prfsgmfblgn mfa Pnrnouny cufnsuhgmn per fa prfsgmfbtf mfa leborfse, Augs Oebzîafz Hnlldg. Fa bufve prfsgmfbtf c erhü uboejgfrbe mf leblfrtnlgüb, fb fa quf vnrges mf aes hgbgstres mfsgobnmes frnb pnrtf mf norupnlge-bfs peaètglns mf mgstgbtn tfbmfblgn. Fb hnye mf :000 sf premuke ub gbtfbte mf oeapf mf Fstnme(Lehgsgüb Gbtfrnhfrglnbn mf Mfrfldes Duhnbes, EFN).

>3 An gbglgntgvn prehevgmn per fstumgnbtfs mf vnrgns ubgvfrsgmnmfs be süae be fstnjn prfvgstn sgbequf an Lebstgtulgüb mf >76? fxprfsnhfbtf predgjèn ans lebsuatns pepuanrfs. Mnme fa rfspnameselgna quf tuve an gbglgntgvn, fa oejgfrbe mf Onvgrgn cnluatü n an eronbgznlgüb faflterna pnrn leb-tnjgagznr aes vetes quf sf mfpesgtnrnb fb ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs mfa :? mf hnye pnrn fxprf-snr npeye e rfldnze n an pesgjgagmnm mf lebvelnr ubn nsnhjafn fblnronmn mf rfcerhnr an Lebstgtulgüb. An gbglgntgvn lebtü leb fa npeye mf narfmfmer mf mes hgaaebfs mf vetes.



pufs cuf an ûbgln quf pnsü fa uhjrna mf pnrtglgpnlgüb mfa :6 per lgfbtequf fxgof an Lebstgtulgüb. Fstf rfvçs peaètgle mfa oejgfrbe be pfrkumglüan natn pepuanrgmnm mfa prfsgmfbtf, nubquf sè sus prepufstns mf rfcerhn.

Etre lnse fs Sfbfzufan, mebmf fa fkflutgve, fb Lebsfke mf Hgbgstres,pufmf lebvelnr n aes lgumnmnbes n ub rfcfrfbme lebsuatgve fb hntfrgns mf‑fspflgna trnslfbmfblgn bnlgebna‘9 tnhjgçb pufmfb sfr sehftgmes n rfcfrfb-me vgbluanbtf aes trntnmes, lebvfbges e nlufrmes gbtfrbnlgebnafs qufpumgfrfb lehprehftfr an sejfrnbèn bnlgebna e trnbscfrgr lehpftfblgns n üronbes suprnbnlgebnafs, nsè lehe ans afyfs luyn njreonlgüb, tetna e pnr-lgna, cufrf seaglgtnmn per fa prfsgmfbtf fb Lebsfke mf Hgbgstres. Fb fstfpnès, fa lebtfxte mf rfcerhn lebstgtulgebna sf lnrnltfrgzü per fa leanpse mfub sgstfhn jgpnrtgmgstn quf sf natfrbü fb fa pemfr mfsmf >764 dnstn >77=,quf legblgmf leb an fhfrofblgn y lebseagmnlgüb mfa agmfrnzoe mf DuoeLdîvfz kubte leb ubn lrflgfbtf peanrgznlgüb peaètgln y selgna quf sf hnb-tgfbf dnstn dey. Ans fafllgebfs mf >77= hntfrgnagznreb an lrgsgs mfa jgpnrtg-mgshe y mge per cgbnagznmn an natfrbnblgn pnrtgmnrgn fbtrf Nllgüb Mfhe-lrîtgln y LEPFG. Zncnfa Lnamfrn onbü ans fafllgebfs prfsgmfblgnafs trns surfbublgn na LEPFG, aufoe mf sfr rfafonme lehe lnbmgmnte prfsgmfblgna mf

fsf pnrtgme, y lrfü ub bufve pnrtgme, Lebvfrofblgn. Fb lunbte na lebtfx-te selgna, lebtgbunreb aes lertfs mf lgrluanlgüb y ans pretfstns, naoubns mffaans vgeafbtns “hemnagmnmfs quf cufreb gbnuournmns fb fa Lnrnlnze“ pre-tnoebgznmns per nlterfs fslnsnhfbtf eronbgznmes (leb fxlfplgüb mf aeshevghgfbtes fstumgnbtgafs y sgbmglntes mf trnjnknmerfs). Ans fafllgebfs mf>774 af mgfreb fa trgubce n Duoe Ldîvfz, qugfb luhpagü su prehfsn fafl-terna mf lebvelnr ubn Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf luye ejkftgve cuf rfmgsfþnrfa sgstfhn peaètgle vfbfzeanbe. Ldîvfz, ub hgagtnr quf cubmü fa Hevg-hgfbte Jeagvnrgnbe Zfveaulgebnrge-:00 (HJZ-:00) fb dehfbnkf n aes:00 nþes mf \ghüb Jeaèvnr, y quf pretnoebgzü ub cnaagme oeapf mf Fstnmefb cfjrfre mf >77: quf ae anbzü na fslfbnrge peaètgle, pufmf lnagcglnrsf mf

eutsgmfr . Aufoe mf lrfnr ub hevghgfbte quf sf gmfbtgcglü pafbnhfbtf lebsu pfrsebn y leb aes afhns y sèhjeaes quf nmeptü, fkfrlgü fspflgna ntrnl-lgüb sejrf aes sflterfs hnrogbnafs mf an pejanlgüb n trnvçs mf ub mgslursenbtg-fagtgstn, lrètgle n an lansf peaètgln (Faabfr, :00=). Fb temns ans gbstnblgnsfaflternafs mfsmf >774 dnstn fa :003 (= rfcfrfbmes y < fafllgebfs prfsgmfb-lgnafs), Ldîvfz rflgjgü fa rfspname pepuanr. Lnjf nbetnr quf fb vnrgns mf


>0<

reb pnrn fxnlfrjnr huldns mf ans mfjgagmnmfs lrübglns mf aes pnrtgmes peaè-tgles leaehjgnbes, y quf gblgmfb fb an cerhn mf fkfrlglge mfa pemfr prf-sgmfblgna. \g jgfb an Lebstgtulgüb be rehpgü leb an aüogln lagfbtfanr prf-sfbtf fb aes pnrtgmes leaehjgnbes, bg aeorü nuhfbtnr an rfprfsfbtntgvgmnmmf fstns eronbgznlgebfs,>? fa oejgfrbe mf Onvgrgn lebtgbuü leb fa prelfsemf mfshevgagznlgüb mf orupes nrhnmes, quf luahgbü leb an gblerpernlgübmf orupes oufrrgaafres n an vgmn pûjagln (fbtrf etres leb an pnrtglgpnlgübH->7 fb ans fafllgebfs pnrn Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf). Ans ‑tfrlfrns cufr-zns‘ cufreb lrflgfbme faflternahfbtf, kubte leb ubn hnyer pfrsebnagzn-lgüb mf an rfprfsfbtnlgüb peaètgln y crnohfbtnlgüb mf aes pnrtgmes.>4 An gblausgüb mf hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn cerhü pnrtf mf ub pre-yflte quf juslnjn lebcerhnr ubn mfhelrnlgn hîs pnrtglgpntgvn, fb fahnrle mf ubn npntèn peaètgln y faflterna “mf dflde an lebvelntergn n an

Nsnhjafn Lebstgtulgebna tuve ubn pnrtglgpnlgüb mfa <?.33 per lgfbte mfaes dnjgagtnmes“. Pemrèn mflgrsf quf fb fa lnse leaehjgnbe, an gblausgüb mffstes hflnbgshes cufreb prehevgmes per aes lgumnmnbes, hîs naaî mf aesejkftgves mf aes trnmglgebnafs pnrtgmes peaètgles.

]nhjgçb fa Prfsgmfbtf Îavnre Vrgjf utgagzü fstf rflurse pnrn prehevfr

fa :6 mf eltujrf mf :00< ubn lebsuatn pepuanr leb qugblf prfoubtnssejrf luntre ornbmfs orupes mf tfhns; >. Fstnjaflghgfbte mf hflnbgshesy hfmgmns pnrn lnstgonr ans prîltglns lerruptns fb aes trfs pemfrfs mfaFstnme9 :. \nbfnhgfbte mf ans cgbnbzns pûjaglns9 <. Zfcerhn mf naoubnsmgspesglgebfs lebstgtulgebnafs pnrn lebseagmnr an mfhelrnlgn pnrtglgpntg-vn9 =. ]nhjgçb sf gblauèn hemgcglnlgebfs pnrn hfkernr fa cgbnblgnhgfbtemfa sflter selgna. Pfre süae sf nprejü ubn mf ans prfoubtns, rfcfrgmn n an predgjglgüb mf nqufaans pfrsebns quf tuvgfrnb ubn lebmfbn per mfagtesquf ncfltfb na pntrghebge bnlgebna n fkfrlfr lnroes mf fafllgüb pepuanr,

Naglgn Agssgmgbg

>0:

>? \ejrf fa lagfbtfagshe fb Leaehjgn, vfr Afna y Mîvgan (>77>).>4 \gb fhjnroe, sfoûb fa jnanblf rfnagznme per Fagznjftd Vbonr (:00=) sejrf aes rfsuatnmes fafl-

ternafs mf >77>, >77=, >774 y :00:, be sf hemgcglü an lehpesglgüb pnrtgmgstn mfa Leborfse, bgfa lehpertnhgfbte mf aes pnrtgmes y hevghgfbtes peaètgles dnb tfbgme lnhjges sustnblgnafs qufgblgmnb fb an rfprfsfbtntgvgmnm y afogtghgmnm mfa Leborfse. Fb aes luntre leborfses quf dnbsgme fafogmes n pnrtgr mf >77>, aes pnrtgmes trnmglgebnafs, fa Agjfrna y fa Lebsfrvnmer, dnb hnb-tfbgme an hnyerèn mf ans luruafs, tnbte fb fa \fbnme lehe fb an Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs9 nub-quf fb aes ûatghes lehglges fstns hnyerèns tfbmgfreb n mgshgbugr. N pfsnr mf ae nbtfrger, tnh-jgçb fs fvgmfbtf an gblursgüb mf pnrtgmes y hevghgfbtes mgcfrfbtfs, quf sgb mumn nbtfs mf >77>be dujgfrnb pemgme gborfsnr na Leborfse.



snjgagmnm mf nslfbmfr n aes ecglgnafs (Îavnrfz, :00<). Etres lnpètuaes lufs-tgebnmes cufreb an predgjglgüb mfa cgbnblgnhgfbte pûjagle pnrn aes pnrtg-mes peaètgles, tna lehe sfþnanb Anbmfr y Aüpfz Hnyn;

\g aes pnrtgmes, pnrn su cublgebnhgfbte, mfpfbmfb fxlausgvnhfbtf mf aesrflurses quf per fscufrze prepge pufmfb lnptnr, fxgstfb mes pfagores gbe-luatnjafs. An gounamnm mf epertubgmnmfs fb an lehpftfblgn peaètgln qufmn

mfjgagtnmn na rfstrgbogrsf fa Fstnme fb su pnpfa rfouanmer. Fa sfoubme pfag-ore fs quf leb fstn mgspesglgüb pufmf fstnrsf prepglgnbme hflnbgshes gaf-onafs mf cgbnblgnhgfbte (:000; >7).

Fstes nuterfs tnhjgçb sfþnanb lehe nspflte ejkftnjaf an nhpagnlgüb mfapfrèeme prfsgmfblgna, nuhfbtîbmeae mf lgble n sfgs nþes y pfrhgtgfbme an rffafllgüb gbhfmgntn pnrn ub sfoubme tçrhgbe, ae luna sgb mumn mfjgagtn an natfrbnblgn mfhelrîtgln y certnaflf ans pesgjgagmnmfs mfa pfrsebnagshenutergtnrge.:> Fb lunbte n aes etres pemfrfs mfa Fstnme, fa pemfr afogsantg-ve pnsü n sfr ubglnhfrna, fkfrlgme per an Nsnhjafn Bnlgebna, y sf gbstgtu-yfreb mes pemfrfs hîs; fa Pemfr Lgumnmnbe (Cgslnaèn Ofbfrna, Mfcfbserèn

mfa Pufjae y Lebtrnaerèn Ofbfrna mf an Zfpûjagln) y fa Pemfr Faflterna(Lebsfke Bnlgebna Faflterna y \nan Faflterna mfa ]rgjubna \uprfhe mf Kus-tglgn). Fb mfcgbgtgvn, an gblausgüb lebstgtulgebna mf aes hflnbgshes mf mf-helrnlgn mgrfltn nmhgtf ubn aflturn nhjgoun, pufs sg jgfb per ub anme sfnprufjnb lebkubtnhfbtf leb an nhpagnlgüb mf etres mfrfldes (lehe aesduhnbes) y aes mf aanhnmn ‑tfrlfrn ofbfrnlgüb‘, sghuatîbfnhfbtf sf nh-paènb ans petfstnmfs mfa prfsgmfbtf fb mftrghfbte mfa pemfr afogsantgve. An fxpfrgfblgn rflgfbtf fb hntfrgn mf rfcfrfbmes y fafllgebfs lebcgrhnrî fstn nhjgoñfmnm mfa prelfse peaètgle mgrgogme per Ldîvfz. Aes hflnbgshes mfmfhelrnlgn mgrfltn prepufstes per Ldîvfz sf gbslrgjfb fb ubn aüogln quf,sg jgfb prehufvf an pnrtglgpnlgüb mf aes lgumnmnbes, mgldn pnrtglgpnlgübfs ghpuasnmn y mgsfþnmn per fa pemfr fkflutgve. Mfsmf aes Lèrluaes Je-agvnrgnbes (cubmnmes fb >777 lehe eronbgznlgebfs lrfnmns pnrn an mgvua-onlgüb mf ans gmfns jeagvnrgnbns)9 fa ‑pnranhfbtnrgshe mf lnaaf‘ (lebsuatnspepuanrfs sejrf prepufstns afogsantgvns)9 aes ‑lehgtçs mf tgfrrns urjnbns‘


>06

fstns gbstnblgns an njstfblgüb faflterna cuf huy natn (fb pnrtgluanr, fb farfcfrfbme quf nprejü an rfcerhn lebstgtulgebna, an njstfblgüb cuf mfa 6=.?per lgfbte).

An bufvn Lebstgtulgüb, fanjernmn per ubn Lehgsgüb Lebstgtuyfbtf y rntgcglnmn fb ub rfcfrfbme, lnhjgü fa behjrf mfa pnès per fa mf Zfpûjagln Jeagvnrgnbn mf Sfbfzufan. Fstn bufvn lnrtn hnobn cuf ejkfte mf cufrtfslebtrevfrsgns.>7 Lehe nspfltes pesgtgves sf sfþnanb aes rfcfrgmes n aes mf-jfrfs, aes mfrfldes duhnbes y ans onrnbtèns. Fb fstes tfhns, an rfcerhn vfbfzeanbn sgougü an aèbfn mf ans hemgcglnlgebfs lebstgtulgebnafs gbtremu-lgmns fb aes ûatghes nþes fb Nhçrgln Antgbn, na rflebelfr y nhpagnr buf-ves mfrfldes lehe aes mf aes pufjaes gbmèofbns:0 y aes rfcfrgmes na hfmgenhjgfbtf. Na gouna quf fb etres pnèsfs, an Lebstgtulgüb sf nkustü n ans ûatg-hns tfbmfblgns fb rfanlgüb n aes prelfses mf mfslfbtrnagznlgüb y trnbscf-rfblgn mf lehpftfblgns mfa pemfr bnlgebna n aes fstnmes y hubglgpges“nubquf naoubes nbnagstns dnb sfþnanme quf seb nvnblfs huy aghgtnmesfb fstn hntfrgn“. An Lebstgtulgüb tnhjgçb fs huy ofbfresn leb aes fx-trnbkfres rfsgmfbtfs fb fa pnès. Etres nspfltes pesgtgves sf rfcgfrfb n nvnb-lfs fb hntfrgn kumglgna y fb aes hflnbgshes mf lebtrea peaètgle. Fa pretn-

oebgshe mfa ‑pufjae‘ n trnvçs mf gblerpernlgüb mf an mfhelrnlgn mgrfltn nmqugrgü ubn rfafvnblgn lfbtrna mnme quf an lebstgtulgüb sf prfsfbtülehe pnrtf mf ub preyflte hîs nhpage mf mfhelrnlgn pnrtglgpntgvn.

Fbtrf aes nspfltes hîs lrgtglnmes, sf pufmf sfþnanr an gbstgtulgebnagzn-lgüb mf ubn bufvn rfanlgüb fbtrf aes hgagtnrfs y aes lgvgafs quf ghpaglü,fbtrf etrns lufstgebfs, ub mfjgagtnhgfbte mf an sujermgbnlgüb mf aes hgag-tnrfs n an selgfmnm lgvga, an mfafonlgüb mf aes nslfbses hgagtnrfs n an prepgn cufrzn (leb fxlfplgüb mf aes ornmes hnyerfs fb an quf gbtfrvgfbf fa prfsg-mfbtf). \f sustgtuyü fa sgstfhn mf bfoelgnlgebfs fbtrf aes pnrtgmes rfprf-sfbtnmes fb an Lehgsgüb mf Mfcfbsn mfa \fbnme, ans Cufrzns Nrhnmns y fafkflutgve, per etre fb fa luna süae fa prfsgmfbtf tgfbf an petfstnm y rfspeb-

Naglgn Agssgmgbg

>0=

>7 Fbtrf aes mgvfrses nbîagsgs mf an rfcerhn lebstgtulgebna vfbfzeanbn lnjf hfblgebnr fa mf Anbmfry Aüpfz Hnyn (:000), Hngboüb, Pçrfz Jnrnat y \ebbtno (:00>), Îavnrfz (:00<), Jrfwfr-Lnrèns(:006) y Bermfb (:00<).

:0 An hnyerèn mf ans lebstgtulgebfs antgbenhfrglnbns rflebelfb per prghfrn vfz fb an mçlnmn mfabevfbtn aes mfrfldes mf aes pufjaes gbmèofbns. Fb Nhçrgln mfa \ur, Jrnsga (>744), Leaehjgn (>77>), Pnrnouny (>77:), Pfrû (>77<), Ldgaf (>77<), Flunmer (>77< y >774), Nrofbtgbn (>77=), Jeagvgn (>77=) y Sfbfzufan (>777).

:> An Lebstgtulgüb dn sgme ejkfte mf etrns lrètglns quf be sf sfþnanb fb fstf lnpètuae, pfre qufpufmfb affrsf fb ans rfcfrfblgns nbtfs lgtnmns.

m a m a aa m



selgna, fa mfrflde na vete mfsmf aes >3 nþes, an rfmullgüb mf an kerbnmn anjerna mf elde n sfgs derns, an hemgcglnlgüb mf an mgvgsgüb tfrrgtergna, an faghgbnlgüb mf aes mfrfldes n an gbcerhnlgüb y mfjgme prelfse murnbtfaes fstnmes mf fxlfplgüb. Nmfhîs, an rfcerhn predgjèn aes hebepeages y aes antgcubmges. Per ûatghe, mfknjn an peaètgln hebftnrgn jnke fa lebtreamfa fkflutgve, ae quf rfprfsfbtnjn fb aes dfldes an pçrmgmn mf nutebe-hèn mfa Jnble Lfbtrna. Fa : mf mglgfhjrf mf :00?, per prghfrn vfzmfsmf quf nsuhgü fa oejgfrbe, Ldîvfz rflgjgü fa rfldnze lgumnmnbe nabe nprejnrsf an rfcerhn lebstgtulgebna quf dnjèn prepufste. An rfcerhn sf mgvgmèn fb mes jaequfs. Fa jaequf N lebcerhnme per aes nrtèluaes quflerrfspebmènb n an rfcerhn prepufstn per Ldîvfz, ejtuve =7.<3 perlgfbte mf vetes cnvernjafs (crfbtf na 60.? per lgfbte), y fa jaequf J,lehpufste per ans hemgcglnlgebfs mf an Nsnhjafn Bnlgebna, ejtuve fa=4.7= per lgfbte crfbtf na 6>.06 per lgfbte. Lnjf nbetnr quf fb ans meslebsuatns lebstgtulgebnafs an njstfblgüb faflterna cuf natn; fb >777 mfa6=.? per lgfbte, y fb fa :00? mfa ==.>> per lgfbte.:= \g jgfb fstn mfrre-tn be dn tfbgme fb ae gbhfmgnte lebsflufblgns pesgtgvns quf lebtrgju-ynb n mfsjaequfnr an cnatn mf mgîaeoe fbtrf oejgfrbe y epesglgüb y n mgs-

hgbugr an gblfrtgmuhjrf peaètgln, lebstgtuyf na hfbes ‑ubn orgftn fb an pnrfm‘ quf pemrèn ejagonr n Ldîvfz n rfvfr sus nhjglgebfs peaètglns mfnuhfbte gaghgtnme mf pemfr.

Fb fa lnse mf Flunmer, fa prfsgmfbtf pufmf prehevfr ubn lebsuatn lunbme n su kuglge sf trntf mf lufstgebfs mf ‑trnslfbmfbtna ghpertnblgn pnrn fa pnès‘. Nmfhîs, fs fa ûbgle pemfr quf pufmf lebvelnr n lebsuatn pnrn ghpuasnr rfcerhns lebstgtulgebnafs (nubquf prfvgnhfbtf fa Leb-orfse mfjf lnagcglnr an rfcerhn lehe urofbtf). An Lebstgtulgüb flunte-rgnbn mf >774 fstnjaflf, per etrn pnrtf, quf aes pufjaes gbmèofbns mfjfbsfr lebsuatnmes sejrf panbfs y preornhns mf prespfllgüb y fxpaetnlgübmf rflurses be rfbevnjafs quf sf dnaafb fb sus tgfrrns y quf pufmnb ncfl-

tnraes nhjgfbtna e luaturnahfbtf. Wn an Lebstgtulgüb mf >73? sf fstnjaf-lèn quf fa prfsgmfbtf mfjèn prehevfr ubn lebsuatn pepuanr fb lgfrtes


>0?

(gbstnblgns mf pnrtglgpnlgüb selgna fb fa prelfse mf rfouanlgüb mf an tgfrrn)9aes ‑lehgtçs mf noun‘ (orupes mf vflgbes quf tgfbfb lehe ejkftgve ofbf-rnr natfrbntgvns mf hfkern mfa sfrvglge mf noun petnjaf y snbfnhgfbte)9dnstn aes lebsfkes lehubnafs nprejnmes fb fa :003, quf prftfbmfb fblnu-znr fa nllgebnr leafltgve mf aes lgumnmnbes. Fstes hflnbgshes, na gounaquf an lebsuatn pepuanr, fa rfcfrfbme y an gbglgntgvn afogsantgvn (y tnhjgçbans leepfrnmerns mf trnjnke, an leofstgüb y ans Hgsgebfs) juslnb, sfoûb faprepge Ldîvfz, fhpemfrnr n an lgumnmnbèn y mnraf pretnoebgshe, fs mflgrprelurnb precubmgznr an ‑mfhelrnlgn pnrtglgpntgvn‘.:: \gb fhjnroe fstnsgbstnblgns, lebtreanmns per fa pemfr fkflutgve, seb fb huldes lnses rfmfsquf rfpremulfb vgfkns prîltglns lagfbtfanrfs y mf lerruplgüb, f gbstruhfb-tes mf rflautnhgfbte mf nltgvgstns peaètgles pnrn an lnusn ldnvgstn. Fb falnse vfbfzeanbe, ans lebsuatns pepuanrfs prehevgfreb ubn rfanlgüb mgrfl-tn mf aes lgumnmnbes leb fa oejgfrbe, rfcerznbme su pemfr, n lestn mfamfjgagtnhgfbte mf etres hflnbgshes mf rfprfsfbtnlgüb lehe aes pnrtgmespeaètgles y ans eronbgznlgebfs selgnafs nutübehns.:<

Fa >6 mf noeste mf :00?, Ldîvfz prfsfbtü ubn bufvn prepufstn mfrfcerhn, quf hemgcglnjn << mf aes <60 nrtèluaes mf an Lebstgtulgüb

nprejnmn fb >777. Fa : mf bevgfhjrf an Nsnhjafn Bnlgebna nprejü an prepufstn mfa fkflutgve y norfoü etrns, ae quf fb lebkubte aafvü n pre-pebfr an hemgcglnlgüb mf 37 nrtèluaes lebstgtulgebnafs. An prepufstn gb-lauèn; an fafllgüb gbmfcgbgmn mfa prfsgmfbtf y an fxtfbsgüb mfa hnbmntemf sfgs n sgftf nþes, an lrfnlgüb mf bufves tgpes mf prepgfmnm pnrn sfr nm-hgbgstrnmns per leepfrntgvns y lehubgmnmfs, an lebvfrsgüb mf ans Cufr-zns Nrhnmns fb Hgaglgns Jeagvnrgnbns, an ubgvfrsnagznlgüb mfa sfoure

Naglgn Agssgmgbg

>03

:: ‑An prehelgüb mfa bufve hemfae mf Fstnme, mf kustglgn y fqugmnm, n trnvçs mf an lebstrullgübmf ubn mfhelrnlgn nltgvn, mebmf an pnrtglgpnlgüb lgumnmnbn kufon ub pnpfa prghermgna fb ansbufvns rfanlgebfs mf pemfr. Fb fstf sfbtgme, sf rfqugfrf sfougr precubmgznbme ans rfcerhns rfan-tgvns na pnranhfbtnrgshe mf lnaaf y aes lebsfkes lehubnafs‘ (Fxpesglgüb mf hetgves mfa preyfl-

te mf afy mf prfsupufste pnrn fa fkfrlglge cgslna :00?, Zfpûjagln Jeagvnrgnbn mf Sfbfzufan, mgs-pebgjaf fb; dttp;//www.prfsupufsteyofbfre.bft/ubcpn:/meluhfbtes/fxpesglgeb.pmc.)

:< Fbtrf >777 y :00?, duje lgble lebsuatns pepuanrfs9 mes cufreb ‑ejagontergns‘ pufs sf trntü mfrfcerhns lebstgtulgebnafs quf mfjènb sfr rntgcglnmns e rfldnznmns per aes lgumnmnbes (>777 y :00?), mes cufreb lebvelnmns per fa Prfsgmfbtf Duoe Ldîvfz (>777 y :000) y ubn per an lgu-mnmnbèn (:00=). Fb temns ans lebvelntergns fstuvgfreb prfsfbtfs tnbte fa nutergtnrgshe mfLdîvfz, lehe an gbteafrnblgn mf an epesglgüb. Vb nbîagsgs mf fstns fxpfrgfblgns pufmf affrsf fbAgssgmgbg (:004).‑Mfhelrnlgn mgrfltn fb Sfbfzufan; µPnrtglgpnlgüb peaètgln lebtreanmn5‘.

:= \foûb mntes mfa LBF. Fb aes etres rfcfrfbmes, an njstfblgüb cuf; fb njrga mf >777 (lebvelnte-rgn n an Nsnhjafn Bnlgebna Lebstgtuyfbtf), 3:.> per lgfbte9 fb mglgfhjrf mf :000 (rfbevnlgübmf an mgrgofblgn sgbmglna), ?6.6 per lgfbte9 y fb fa rfcfrfbme sejrf an rfvelntergn mfa hnbmnte mfLdîvfz, <0.> per lgfbte.

M g mg A g ç g a m a gü a g g güNag g Ag gmg g



Fa sgstfhn mf pnrtgmes fluntergnbe sf lnrnltfrgzn per su natn veantgagmnm“vgsgjaf be süae fb an nusfblgn mf rfouanrgmnm fb fa npeye n aes pnrtgmes,sgbe hîs ofbçrglnhfbtf fb sus rnsoes gmfeaüogles nhjgoues“ y su crno-hfbtnlgüb “luye gbmglnmer hîs lanre fs fa nate bûhfre mf pnrtgmes qufpnrtglgpnb fb lnmn fafllgüb y quf ejtgfbfb fslnþes afogsantgves“, mçjga gbs-tgtulgebnagznlgüb, mgspfrsgüb y peln lnpnlgmnm mf rfprfsfbtnlgüb. Bgboûbpnrtgme aeorn nalnbznr per sè seae an hnyerèn, yn sfn mf oejgfrbe e mf epe-sglgüb, bg fb fa Leborfse bg fb an prghfrn vufatn prfsgmfblgna. Etre faf-hfbte quf mfcgbf n Flunmer fs an lebstnbtf hemgcglnlgüb e gbtfbte mfrfcerhn mf ans rfoans lebstgtulgebnafs y faflternafs, ae quf gblrfhfbtn an gbfstnjgagmnm mfa sgstfhn.:? Ans ûatghns rfcerhns npubtnreb, leb peleçxgte, n rfmulgr fa huatgpnrtgmgshe y n crfbnr fa pfrsebnagshe y fa lnumg-aagshe fb an peaètgln fluntergnbn y, na hgshe tgfhpe, n trntnr mf qugtnr n aes pnrtgmes fa hebepeage mf an rfprfsfbtnlgüb. \gb fhjnroe, vnaf rfler-mnr quf, n mgcfrfblgn mf Pfrû y Sfbfzufan mebmf duje ub leanpse mfa sgs-tfhn mf pnrtgmes, fb Flunmer temnvèn sujsgstfb aes pnrtgmes peaètgles.

N pnrtgr mf >773 sf premulf, nmfhîs, fa gborfse na fslfbnrge faflternay peaètgle mf ans eronbgznlgebfs gbmèofbns mf ergofb qugldun :4 y fa nuof mf

aes pnrtgmes rfogebnafs e prevgblgnafs.:7 Ans hevgagznlgebfs selgnafs cufrebmflgsgvns fb an lnèmn mf aes prfsgmfbtfs Njmnaî Julnrnh (>77?), KnhgaHndunm (:000) y Aulge Outgçrrfz (:006). Fb temes aes lnses, aes prfsg-mfbtfs dnjènb gbtfbtnbme ghpebfr rfcerhns y nkustfs flebühgles. Falglae mf —hnyer‗ gbfstnjgagmnm sf rfgbglgü fb >77?; fb luntre nþes, mf fbf-re mf >773 n fbfre mfa :000, Flunmer tuve lgble prfsgmfbtfs; Murîb


>07

lnses,:6 y an Lebstgtulgüb mf >7?4 nhpagü fstn pesgjgagmnm. Nmf-hîs, an ûatghn rfcerhn lebstgtulgebna fluntergnbn gblauyü an cgourn mf an rfveln-tergn mf hnbmnte, nsè lehe fa Mfcfbser mfa Pufjae y an nllgüb mf nhpn-re. Fstn rfcerhn fstuve prflfmgmn per ubn precubmn lrgsgs peaètgln, quf mftemes hemes be dn sgme an ûbgln fb ub pnès luyn lnrnltfrèstgln cubmnhfb-tna fs an gbfstnjgagmnm.

Etrn lebstnbtf fb fa pnès fs kustnhfbtf an rfcerhn peaètgln pfrhnbfbtfquf jusln, fbtrf etres ejkftgves, supfrnr aes fbcrfbtnhgfbtes fbtrf fa pemfrfkflutgve y fa pemfr afogsantgve (Pnldnbe, :00=). Mfsmf >74< sf dnb rfnagzn-me rfcerhns fb aes hflnbgshes mf ans afyfs quf rgofb ans fafllgebfs y aes pnr-tgmes peaètgles, nsè lehe ans afyfs quf mftfrhgbnb an fstrulturn y cublgebn-hgfbte mfa Leborfse. Cgbnahfbtf, fb >77? sf lebcerhü ubn Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf quf leblauyü leb an fxpfmglgüb mf ubn bufvn lnrtn peaètgln,quf gbtremuke lnhjges sgobgcglntgves fb fa îhjgte mf aes pnrtgmes y mf ansfafllgebfs. An Lebstgtulgüb mf >774 faghgbü aes mgputnmes bnlgebnafs (pnsn-reb n sfr temes mf lnrîltfr prevgblgna) y lehfbznreb n fafogrsf mf hnbfrn preperlgebna hgxtn, pfrsebnagznmn fb agstns njgfrtns (Pnldnbe, :00=).

Nmfhîs mf fstes lnhjges, lehe rfspufstn n ans mfhnbmns selgnafs y fb

pnrtgluanr n ans cerhuanmns per fa Hevghgfbte Pnldniutgi, an Lebstgtu-lgüb rflebelgü fa lnrîltfr huatgluaturna mf Flunmer9 sf gblauyfreb fxpaèlg-tnhfbtf aes mfrfldes mf aes pufjaes gbmèofbns y bfores e ncrefluntergnbesy sf gblerpernreb mfrfldes selgnafs y rfgvgbmglnlgebfs mf oçbfre (fbtrfetres nspfltes sf cgkü ub luetn cfhfbgbn fb an agstn mf aes lnbmgmntes). :3

Naglgn Agssgmgbg

>04

:6 Leblrftnhfbtf, an Lebstgtulgüb mf >73? fstnjaflèn fa pafjgslgte fb aes lnses mf; (n) Zfcerhns n an Lebstgtulgüb, prepufstns per fa fkflutgve y rfldnznmns tetna e pnrlgnahfbtf per fa afogsantgve9 (j)Zfcerhns n an Lebstgtulgüb fb fa lnse sfþnanme per fa gblgse < mfa nrtèluae :64; ‑lunbme an ubgübmfa Prfsgmfbtf mf an Zfpûjagln cufrf tetna e pnrlgnahfbtf mfscnvernjaf n an rfcerhn, sehftfrî n paf-jgslgte an pnrtf e pnrtfs leb ans lunafs fstuvgfrf fb mfsnlufrme‘9 (l) Preyfltes mf afy mf ghpertnb-lgn cubmnhfbtna pnrn fa preorfse mfa pnès e pnrn fa luhpaghgfbte mf aes cgbfs mf kustglgn selgna prf-vgstes fb an Lebstgtulgüb, sgfhprf quf tnafs preyfltes be cufrfb lebsgmfrnmes fb mes pfrèemes

sfougmes mf sfsgebfs, e quf cufrnb bfonmes fb ae cubmnhfbtna per fa Leborfse e per an LehgsgübAfogsantgvn Pfrhnbfbtf9 (m) Mflgsgebfs mf trnslfbmfbtna ghpertnblg n pnrn aes gbtfrfsfs mf an bnlgüb.:3 Lnjf nbetnr quf, sg jgfb an LEBNGF rflebelf n an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf mf >774 lehe ub

hehfbte peaètgle lanvf, fbtgfbmf quf fa sgstfhn peaètgle rfmuke teme fa nalnblf mfa preyflte peaètglegbmèofbn n an nprejnlgüb mf aes ‑ mfrfldes leafltgves‘ ; ‑Ans pnrnmekns mfa pemfr; an nprejnlgüb mfaes mfrfldes leafltgves quf fb etrns lgrlubstnblgns dnjrènb lebstgtugme ube mf aes trgubces peaètg-les hîs ghpertnbtfs mfa hevghgfbte gbmèofbn, fb an leyubturn mf >774 fb rfnagmnm fxprfsnb fagbglge mf ubn mfrretn peaètgln na preyflte dgstürgle mfa hevghgfbte gbmèofbn‘ (:006).

:? \ghüb Pnldnbe (:00=) dnjan mf ubn ‑gbstgtulgebnagmnm gbledfrfbtf‘ pnrn rfcfrgrsf n aes prelf-ses mf lnhjge mf ans rfoans, huldns vflfs sgb ejkftgves lanres. Fa rfsuatnme cgbna fs ubn cnatn mfledfsgüb gbtfrbn quf tfrhgbn ncfltnbme bfontgvnhfbtf an lebseagmnlgüb mfhelrîtgln y an oejfr-bnjgagmnm.

:4 Be fxgstfb lgcrns ecglgnafs, bg lebsfbse sejrf aes lrgtfrges pnrn lfbsnr n an pejanlgüb gbmèofbn (\îbldfz, >773). An LEBNGF (Lebcfmfrnlgüb mf Bnlgebnafs Gbmèofbns mfa Flunmer), surogü fb

>743 y cuf nmqugrgfbme lrflgfbtf pretnoebgshe peaètgle dnstn lebstgtugrsf fb ub nlter peaètglelfbtrna fb Flunmer. Per su pnrtf, fa pnrtgme Pnldniutgi surogü fb >776, lunbme npnrflgfrebmgcfrfblgns rfogebnafs y pfrsebnafs fb an mfcgbglgüb mf agmfrnzoes fbtrf ans eronbgznlgebfs gbmè-ofbns.

:7 Mf nlufrme leb Canvgn Crfgmfbjfro (:000) fa lebcaglte rfogebna sf dn precubmgznme fb an vgmn peaètgln fluntergnbn mf aes ûatghes vfgbtf nþes, n tna pubte quf yn be fs pesgjaf dnjanr mf pnr-tgmes peaètgles bnlgebnafs. Dny pnrtgmes quf tgfbfb süae prfsfblgn rfogebna y nqufaaes quf tgfbfbvetnlgüb fb teme fa tfrrgterge seb mfhnsgnme mçjgafs.

M g mg A g ç g a m a gü a g g güNag g Ag gmg g



tfü ? prfoubtns, mf ans lunafs cufreb nprejnmns 39 y fb an sfoubmn, >> prf-oubtns, temns rfldnznmns. \g fb an prghfrn aeorü afogtghnlgüb, fb pnrtfperquf lnptü fa mfslebtfbte lgumnmnbe leb aes pnrtgmes peaètgles n trnvçsmfa npeye n ans lnbmgmnturns gbmfpfbmgfbtfs, an sfoubmn, prehevgmn fb ublebtfxte mf lrgsgs flebühgln y peaètgln, be leblgtü npeye. Fb an prghfrn lebsuatn, an ûbgln prfoubtn rfldnznmn cuf an quf mnjn hîs pemfr n aesafogsanmerfs, na pfrhgtgrafs hnbfknr aes cebmes mfa prfsupufste mfa Fstnme9per fa lebtrnrge an quf dnjgagtnjn an rffafllgüb prfsgmfblgna cuf nprejnmn.Fb an sfoubmn lebsuatn duje ub rfldnze fxpaèlgte n ans hfmgmns qufgblauènb an prgvntgznlgüb pnrlgna mfa Gbstgtute Fluntergnbe mf \fourgmnm\elgna (GF\\) y fa nuhfbte mf petfstnmfs mfa pemfr fkflutgve.

Fb >77? cuf fa turbe mfa prfsgmfbtf gbtfrgbe Cnjgîb Nanrlüb qugfbjuslü, n trnvçs mf ub pafjgslgte mf >= prfoubtns, afogtghnr an snagmn mfa

Njmnaî Julnrnh mf an prfsgmfblgn y aanhnr n ubn lebstgtuyfbtf quf rfmnl-tnrn ubn bufvn Lebstgtulgüb. Nacrfme Pnanlges, fb :003, prehevgü ubn lebsuatn pepuanr be vgbluanbtf rfspflte n trfs tfhns; snaum, fmulnlgüb y nsgobnlgüb mf rflurses n peaètglns selgnafs. Per nhpage hnrofb, ans trfs prf-oubtns cufreb nlfptnmns per an lgumnmnbèn, nubquf aes fcfltes leblrftes

mf fstn nprejnlgüb fstîb afkes mf sfr fvgmfbtfs. Nsghgshe, lehe cuf rfn-agznmn lebkubtnhfbtf leb an fafllgüb mfa bufve prfsgmfbtf, be pufmf gb-tfrprftnrsf lehe ub pafjgslgte quf afogtghf na oejgfrbe snagfbtf. Fb mfcg-bgtgvn, fb fa lnse fluntergnbe aes hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn cuf-reb dfrrnhgfbtns peaètglns utgagznmns per aes prfsgmfbtfs mf turbe, qugfbfslebsuatnreb n an pejanlgüb sejrf hûatgpafs tfhns (fb ubn hgshn gbstnb-lgn faflterna), leb cgbfs lanrnhfbtf pafjgslgtnrges. Fb temns ans elnsgebfssfþnanmns sf cubmnhfbtü an lebvelntergn fb fa nrtèluae lebstgtulgebna qufdnjgagtn na pemfr fkflutgve n rfnagznran; ‑Lunbme, n su kuglge, sf trntf mflufstgebfs mf trnslfbmfbtna ghpertnblgn pnrn fa pnès‘ (nrt. ?7, gblgse e, fban Lebstgtulgüb mf >77<9 nrt. 64, gblgse j, mf an rfcerhn mf >77?9 y nrt.

>0:, gblgse : fb an Lebstgtulgüb mf >774). \g jgfb ans lebsuatns tfbènblnrîltfr vgbluanbtf, lehe sfþnan Kunb Pnjae Hernafs, ‑hîs naaî mf ae kurè-mgle, fa fcflte vgbluanbtf mf ans lebsuatns pepuanrfs mfpfbmf fb ornb hf-mgmn mfa ornme mf peagtgznlgüb fb fa panbtfnhgfbte mf an lebsuatn nsè lehefb an npaglnlgüb hgshn mf aes rfsuatnmes ejtfbgmes‘ (lehubglnlgüb pfr-sebna, :00?).


>>>

Jnaaçb, quf tfrhgbü su pfrèeme prfsgmfblgna fb noeste mf >773, aufoe uboejgfrbe mf >40 mèns leb Julnrnh, quf cuf sulfmgme per etre gbtfrgbe,leb Nanrlüb, quf murü 6== y cuf rffhpanznme per ub tfrlfre, leb Hn-dunm, quf süae aafoü n 6:7. Fb prehfmge, fstes luntre oejgfrbes be murn-reb hîs mf <>< mèns. Fb fbfre mf :000 ubn rfvufatn gbmèofbn tfrhgbüleb fa oejgfrbe mf Hndunm, y aufoe mf an gbstnanlgüb mf ub trgubvgrnte sfrfstnurü fb fa pemfr mfa vglfprfsgmfbtf, Oustnve Bejen.<0 Fb fa hnrle mfnoumns lrgsgs flebühglns, ans pretfstns sf gbtfbsgcglnreb y nmqugrgfreb ublrflgfbtf tebe peaètgle, lnrnltfrgznmns per ergfbtnlgebfs peaètglns nhjgounsfb rfanlgüb n an mfhelrnlgn, rfldnze e mgstnblgn mf su fkfrlglge, y mfmfcfbsn lunbme sf fblufbtrn nhfbnznmn. Fa lglae mf gbfstnjgagmnm peaètg-ln lebtgbuü, pufs fb njrga mfa :006 fa Prfsgmfbtf Aulge Outgçrrfz cuf mfs-tgtugme gafonahfbtf per fa Leborfse, fb fa hnrle mf gbtfbsns hevgagznlge-bfs fb su lebtrn. Fb fa :003 onbü ans fafllgebfs Zncnfa Lerrfn, ub eutsg-mfr quf sf prfsfbtü per Nagnbzn PNG\, y luye mgslurse ogrü fb terbe n an pntrgn, fb lebtrn mf ans peaètglns bfeagjfrnafs y an lerruplgüb. <> Fb fstnsfafllgebfs, ans eronbgznlgebfs pnrtgmnrgns quf elupnreb aes prghfres auon-rfs cufreb fb an vetnlgüb pnrn prfsgmfbtf cufreb; fa PZGNB (Pnrtgme

Zfveaulgebnrge Gbstgtulgebna mf Nllgüb Bnlgebna) mgrgogme per ÎavnreBejen, quf ejtuve :3.4< per lgfbte mf aes vetes fb an prghfrn vufatn y =<.<< fb an sfoubmn9 Hevghgfbte Nagnbzn PNG\/P\-CN agmfrnme per Zn-cnfa Lerrfn, quf rflgjgü ::.4= per lgfbte mf vetes fb an prghfrn y 63.3?fb an sfoubmn, leb ae luna nalnbzü an prfsgmfblgn9 y fa P\P (Pnrtgme\elgfmnm Pntrgütgln) na luna pfrtfbflf fa fx prfsgmfbtf Aulge Outgçrrfz, y luye dfrhnbe lehe lnbmgmnte prfsgmfblgna tuve fa >?.=: per lgfbte mfaes vetes fb an prghfrn vufatn.

Per etrn pnrtf, aes fluntergnbes dnb sgme lebvelnmes fb vnrgns epertu-bgmnmfs per fa prfsgmfbtf fb cublgebfs. \gxte Murîb prehevgü mes leb-suatns pepuanrfs be vgbluanbtfs (fb >77= y fb >776). Fb an prghfrn panb-

Naglgn Agssgmgbg

>>0

<0 \ejrf an lnèmn mf Hndunm vfr Nsfbsge (:00:) y Cebtngbf (:00:).<> Fb fa mgslurse mf nsublgüb mf an prfsgmfblgn (>3 mf fbfre mf :00?), Zncnfa Lerrfn lrgtglü an

Lebstgtulgüb; ‑An gbstgtulgebnagmnm peaètgln mfa Flunmer dn leanpsnme, naoubns vflfs per sumgsfþe nbnlrübgle y lnmule, etrns per ans onrr ns mf an lerruplgüb y ans vernlgmnmfs peaètglns. Farfpnrte quf rfcafkn an Lebstgtulgüb vgofbtf, n trnvçs mf an peagtgznlgüb mf nutergmnmfs mf lebtrea,trgjubnafs, ftl., dn mfsfstnjgagznme f gbhevgagznme na pnès‘, y prehevgü an lebcerhnlgüb mf ubn

Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf pnrn rfcerhnran.

M g mg t A tg ç g t a m a gü a tg g güNag g Ag gmg g



pfrèeme quf vn mf >47> n >7:6“, y an sfpnrnlgüb fbtrf an Goafsgn y fa Fs-tnme. N pnrtgr mf ans fafllgebfs mf >7<: y dnstn >7?<, Ldgaf fagogü rfou-anrhfbtf n aes prfsgmfbtfs lebstgtulgebnafs. Fb ans sulfsgvns rfcerhnslebstgtulgebnafs be sf rfogstrnb hemgcglnlgebfs sustnbtgvns fb hntfrgn mfmfhelrnlgn mgrfltn, sgfbme fbteblfs an lebstgtulgüb ldgafbn ubn mf anslnrtns hnobns hîs rfstrgltgvns fb fstf tfhn fb fa lebtfxte antgbenhfrgln-be. Fa ûatghe pafjgslgte fb Ldgaf cuf lebvelnme fb >747, murnbtf mgltn-murn hgagtnr y fb pafbe prelfse mf nlufrme sejrf an trnbsglgüb n an mfhe-lrnlgn. An hnyerèn mf aes lgumnmnbes (46.? per lgfbte) nprejü fa nlufrmenalnbznme fbtrf fa oejgfrbe, an Leblfrtnlgüb, ZB y an VMG. Pfre be npe-ynreb an rfcerhn fa PL y fa HGZ, kubte leb pfqufþns norupnlgebfs mf an fxtrfhn mfrfldn, quf aanhnreb n nbuanr fa vete (aes vetes buaes y janblesrfprfsfbtnreb ub 3.> per lgfbte).

Ans gbglgntgvns lgumnmnbns fb Nrofbtgbn, Jeagvgn, Jrnsga, Ldgaf,Leaehjgn, Pnrnouny, Pfrû, Vruouny y Sfbfzufan

Fb >773 Nrofbtgbn rfoanhfbtü an ‑gbglgntgvn lgumnmnbn‘, gblaugmn per prg-hfrn vfz fb an lebstgtulgüb mf >77=. An afy :=.?=? cgkü fbteblfs ub hèbg-he mf >.6 per lgfbte mfa pnmrüb faflterna, quf mfjfrî rfprfsfbtnr per aehfbes n sfgs mgstrgtes faflternafs, pnrn prfsfbtnr preyfltes mf afy nbtf faLeborfse. Lunbme an hntfrgn mf an gbglgntgvn sfn mf nalnblf rfogebna farfqugsgte perlfbtuna sf luhpagrî lebsgmfrnbme ûbglnhfbtf fa pnmrübfaflterna mfa tetna mf ans prevgblgns quf lehpebfb mgldn rfogüb. Aes lgu-mnmnbes pufmfb prfsfbtnr ub preyflte mf afy nbtf an Prfsgmfblgn mf an Lîhnrn mf Mgputnmes, quf mfjfrî rfhgtgran n an Lehgsgüb mf NsubtesLebstgtulgebnafs y fb fa panze mf :0 mèns dîjgafs tgfbf quf prebublgnrsfrfspflte n ans lufstgebfs cerhnafs9 fb lnse mf nlfptnr, an Lîhnrn mfjfrî

trntnr fa tfhn mfbtre mf aes >: hfsfs. Be pufmfb sfr ejkfte mf gbglgntgvn aes preyfltes rfcfrgmes n rfcerhn lebstgtulgebna, trntnmes gbtfrbnlgebnafs,trgjutes, prfsupufstes y hntfrgn pfbna. An prepufstn mfjf fstnr rfmnltnmn fb tçrhgbes lanres, leb su lerrfspebmgfbtf fxpesglgüb mf hetgves y mfs-lrgplgüb mf aes onstes y ergofb mf aes rflurses prfvgstes, nlehpnþnmn perans cgrhns y mntes mf aes preheterfs y nlehpnþnbtfs mf an gbglgntgvn.


>><

An ûatghn elnsgüb cuf prehevgmn per fa prfsgmfbtf Zncnfa Lerrfn,qugfb lebvelü n ubn lebsuatn sejrf an lebcerhnlgüb mf ubn lebstgtuyfb-tf pnrn rfmnltnr ubn bufvn lnrtn hnobn9 an prfoubtn panbtfnmn cuf;‑µNprufjn ustfm quf sf lebvequf ubn Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf leb paf-bes pemfrfs, pnrn quf trnbscerhf fa hnrle gbstgtulgebna mfa Fstnme, y fan-jerf ubn bufvn Lebstgtulgüb5‘. An gbglgntgvn prfsgmfblgna sf fbhnrlnjn fb ub mgslurse lebtrnrge n aes pnrtgmes peaètgles y n aes rfprfsfbtnbtfs fbfa Leborfse, an ‑pnrtgmelrnlgn‘. An prepufstn mf Lerrfn cuf rfspnamnmn perub nhpage hnrofb (?4 per lgfbte) y njrgü fa lnhgbe pnrn an lebcerhn-lgüb mf ubn Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf quf mfjfrî cublgebnr fb fa :004 y nprejnr ubn bufvn Lebstgtulgüb.<: An lebsuatn pepuanr cublgebü lehepafjgslgte sejrf an cgourn prfsgmfblgna y lehe vete mf lnstgoe pnrn an ‑lansfpeaètgln‘ fluntergnbn.<<

Vbn sgtunlgüb mgstgbtn na lnse mf Ldgaf, mebmf fa prfsgmfbtf tgfbf an petfstnm mf lebvelnr n ub pafjgslgte süae lunbme fxgstf mfsnlufrme leb faLeborfse fb rfanlgüb n ub preyflte mf rfcerhn lebstgtulgebna.<= Fa pafjgs-lgte sf gblerperü n an Lebstgtulgüb ldgafbn fb >7:6, fb fa hnrle mf meslnhjges peaètgles lfbtrnafs; fa rforfse n ub sgstfhn prfsgmfblgnagstn “an

dgstergeorncèn ldgafbn af nsgobn fa rütuae mf ‑Zfpûjagln Pnranhfbtnrgn‘ na

Naglgn Agssgmgbg

>>:

<: Vbn mf ans gbtfblgebfs mfa Prfsgmfbtf Zncnfa Lerrfn fs gblaugr an rfvelntergn mf hnbmnte pnrn faprfsgmfbtf y fa vglfprfsgmfbtf y lnhjgnr fa sgstfhn mf rfprfsfbtnlgüb fb fa Leborfse fb an bufvn Lebstgtulgüb (fbtrfvgstn n Zncnfa Lerrfn, Mgnrge Lanrèb, :> mf sfptgfhjrf mf :00?).

<< Zflgfbtfhfbtf (:4 mf sfptgfhjrf mf :004), aes fluntergnbes cufreb lebsuatnmes rfspflte n an bufvn Lebstgtulgüb y lehe rfsuatnme cuf nprejnme fa preyflte prehevgme per fa PrfsgmfbtfZncnfa Lerrfn (per narfmfmer mf ub 36 per lgfbte mf aes vetes). Fstn rfcerhn nuhfbtü ans petfs-tnmfs mfa pemfr fkflutgve (pufmf rffafogrsf, nubquf be mf hnbfrn gbmfcgbgmn lehe fa preyflteprehevgme per Ldîvfz, y tgfbf hîs ntrgjulgebfs fb hntfrgn lnhjgnrgn, hebftnrgn y cgbnblgfrn),na tgfhpe quf predgjgü ans prgvntgznlgebfs, an lebofanlgüb mf aes mfpüsgtes jnblnrges, njrgü an pesgjgagmnm mf ghpuobnr ans mfumns lebsgmfrnmns gafoètghns y ‑mfhelrntgzü‘ fa lrçmgte.

<= Leblrftnhfbtf, an Lebstgtulgüb fstnjaflf quf ‑sg fa Prfsgmfbtf mf an Zfpûjagln rfldnznrf tetna-hfbtf ub preyflte mf rfcerhn nprejnme per nhjns Lîhnrns y çstns gbsgstgfrfb fb su tetnagmnm

per ans mes tfrlfrns pnrtfs mf aes hgfhjres fb fkfrlglge mf lnmn Lîhnrn, fa Prfsgmfbtf mfjfrî prehuaonr mglde preyflte, n hfbes quf lebsuatf n an lgumnmnbèn hfmgnbtf pafjgslgte‘9 e ‑fblnse mf quf ans Lîhnrns be nprufjfb temns e naoubns mf ans ejsfrvnlgebfs mfa prfsgmfbtf, bednjrî rfcerhn lebstgtulgebna sejrf aes pubtes fb mgslrfpnblgn, n hfbes quf nhjns Lîhnrnsgbsgstgfrfb per aes mes tfrlges mf sus hgfhjres fb fkfrlglge fb an pnrtf mfa preyflte nprejnmeper faans. Fb fstf ûatghe lnse, sf mfveavfrî na Prfsgmfbtf an pnrtf mfa preyflte quf dnyn sgmeejkfte mf gbsgstfblgn pnrn su prehuaonlgüb, snave quf çstf lebsuatf n an lgumnmnbèn pnrn quf sfprebublgf hfmgnbtf ub pafjgslgte, rfspflte mf ans lufstgebfs fb mfsnlufrme‘.

Mfhelrnlgn mgrfltn fb Antgbenhçrgln; fbtrf an mfafonlgüb y an pnrtglgpnlgübNaglgn Agssgmgbg



rflgjgü mf dflde hfmgn snblgüb (an afy lebtrn ans kujganlgebfs ‑mf prgvgaf-oge‘). Etrns prepufstns cufreb prfsfbtnmns, y fstîb fspfrnbme su lebsgmf-rnlgüb per pnrtf mfa afogsantgve. Fb prgblgpge, fs fb an lgumnm mf Jufbes

Ngrfs mebmf an hnyerèn mf fstf tgpe mf gbglgntgvns sf prehufvfb.<6 \gbfhjnroe, n ans mgcgluatnmfs cerhnafs quf ghpagln an prfsfbtnlgüb mf ubn afy, sf suhn an fslnsn lebcgnbzn fb ans gbstgtulgebfs y fb ans pesgjgagmnmfsafonafs mf ghpuasnr rfcerhns per fstn vèn. Fb elnsgebfs, ans eronbgznlgebfsselgnafs ghpuasnb an rfleafllgüb mf cgrhns pnrn hfmgntgznr fa rflanhe y aeornr quf fa tfhn sfn trntnme fb fa Pnranhfbte.

Fb Jeagvgn, n mgcfrfblgn mf an Nrofbtgbn, aes lgumnmnbes tgfbfb mfrflden lebvelnr n ub rfcfrfbme mf lnrîltfr bnlgebna y vgbluanbtf mfsmf fa :00=.Pnrn faae sf rfqugfrf fa npeye mf per ae hfbes fa 3 per lgfbte mf ans cgrhnsmfa pnmrüb bnlgebna faflterna. Pnrn tfhns quf sf rfcgfrfb fxlausgvnhfbtf naîhjgte y lehpftfblgns mf ub mftfrhgbnme mfpnrtnhfbte e mf ubn mftfr-hgbnmn sfllgüb hubglgpna, sf nmeptn fa rfcfrfbme per gbglgntgvn pepuanr,npeynmn per fa 4 per lgfbte mf gbslrgtes mfa tetna mfa pnmrüb faflterna mf an lgrlubslrgplgüb mfpnrtnhfbtna, y fa >0 per lgfbte mf gbslrgtes mfa pnmrübfaflterna mf an sfllgüb hubglgpna9 rfqugsgtes quf sfrîb vfrgcglnmes per an

lertf mfpnrtnhfbtna faflterna lerrfspebmgfbtf. Fb lunbte n aes tfhns, sffxlauyfb aes nsubtes cgslnafs, an sfourgmnm gbtfrbn y fxtfrbn, y an mgvgsgübpeaètgln mf an rfpûjagln. Per etrn pnrtf, be pufmfb rfnagznrsf rfcfrfbmesmurnbtf aes >:0 mèns nbtfrgerfs y pestfrgerfs n ans fafllgebfs bnlgebnafs ehubglgpnafs, rfspfltgvnhfbtf. An rfseaulgüb mfa rfcfrfbme sf nmeptn perhnyerèn sghpaf mf vetes vîagmes mf an rfspfltgvn lgrlubslrgplgüb, y tfbmrî vnagmfz sg pnrtglgpn na hfbes fa 60 per lgfbte mfa faflternme.

Aes nbtflfmfbtfs kurèmgles mf an gblausgüb mf an gbglgntgvn pepuanr fbJeagvgn pufmfb rnstrfnrsf fb vnrgns afyfs quf dnjgagtnb an lebsuatn, an pnr-tglgpnlgüb y fa lebtrea mf an selgfmnm lgvga fb fa îhjgte aelna (prehevgfb-me an hubglgpnagznlgüb mfa pnès); an afy mf Pnrtglgpnlgüb Pepuanr (>77=),

an afy mf Mfslfbtrnagznlgüb Nmhgbgstrntgvn (>776) y an afy mfa Mgîaeoe Bn-lgebna (:000). Fstes ermfbnhgfbtes kurèmgles cufreb nprejnmes fb ublebtfxte mebmf an hemfrbgznlgüb mfa Fstnme y an mfslfbtrnagznlgüb npnrf-


>>6

Zfspflte n fstn afy, ans lrètglns sf dnb lfbtrnme fb an mgcgluatnm pnrn ej-tfbfr ans cgrhns rfqufrgmns (tnbte per fa bûhfre y an lnbtgmnm mf mgstrg-tes), lehe per fa prelfmghgfbte fb sè hgshe (be dny pesgjgagmnm mfnmdfrgrsf vèn gbtfrbft ), ans rfstrgllgebfs fb hntfrgn prfsupufstnrgn, y fb an nusfblgn mf snblgebfs fb lnse quf an Lîhnrn mf Mgputnmes be sf fxpgmn fb fa tgfhpe prfvgste (fs mflgr, >: hfsfs). Per etrn pnrtf, an Lebstgtulgübbe lebtfhpan an gbglgntgvn pepuanr bg fa vfte pepuanr9 fs mflgr, aes lgumn-mnbes be pufmfb lebvelnr n ub rfcfrfbme e pafjgslgte pnrn prepebfr ubn rfcerhn e gbtfbtnr mfreonr ubn afy. ]nhpele sf lebtfhpan an rfvelntergn mf hnbmnte n bgvfa bnlgebna. Huldns prevgblgns nrofbtgbns dnb gblerpe-rnme fa mfrflde mf gbglgntgvn afogsantgvn, nubquf fb ofbfrna sf fxlauyffxpaèlgtnhfbtf an prepufstn mf rfcerhn e fbhgfbmn Lebstgtulgebna (Juf-bes Ngrfs, Ldnle, Lgumnm mf Jufbes Ngrfs, Lürmejn, \natn, \nbtgnoe mfaFstfre9 tnb süae fb An Zgekn y ]gfrrn mfa Cufoe aes lgumnmnbes pufmfbprehevfr ubn rfcerhn e fbhgfbmn n an Lebstgtulgüb. Fb Lerrgfbtfs, Fb-trf Zèes, Cerhesn, An Pnhpn, Hfbmezn, Hgsgebfs, \nb Kunb, \nb Augs,\nbtn Cf y ]uluhîb ans lebstgtulgebfs be lebtfhpanb an gbglgntgvn afogs-antgvn). Fb lunbte na mfrflde mf rfvelntergn, fstî lebtfhpanme fb Ldnle,

Ldujut, Lgumnm mf Jufbes Ngrfs, An Zgekn y ]gfrrn mfa Cufoe (fb fstn ûatghn, fa pfmgme mf rfvelntergn mfjf sfr nprejnme per an afogsanturn). Famfrflde mf gbglgntgvn pepuanr süae fs rflebelgme fb an Lgumnm mf Jufbes

Ngrfs y An Zgekn, y süae fb fa lnse fb quf an afogsanturn be trntnsf ubn gbg-lgntgvn afogsantgvn fb aes panzes fstnjaflgmes. ]nhpele fs crflufbtf fa mfrf-lde mf vfte, lebtfhpaîbmesf süae fb Lürmejn, An Zgekn y Zèe Bfore. \gbfhjnroe, vnrgns mf ans prevgblgns quf be ae prfvçb n bgvfa prevgblgna, sè aednlfb n bgvfa hubglgpna. ]na fs fa lnse mf an gbglgntgvn afogsantgvn y an rfve-lntergn fb Lntnhnrln, Ldnle, Ldujut, Lürmejn, Lerrgfbtfs, Fbtrf Zèes,An Zgekn, Hfbmezn, Zèe Bfore, \nb Kunb. Fb \natn, \nbtn Lruz, \nbtgnoemfa Fstfre y ]gfrrn mfa Cufoe süae fs ejagontergn an gblausgüb mfa mfrflde

mf gbglgntgvn. Ans lebstgtulgebfs prevgblgnafs gblerpernb aes hflnbgshesmf mfhelrnlgn fb mgcfrfbtfs hehfbtes; naoubns ae dnlfb huy tfhprnbn-hfbtf (Hfbmezn fb >7<= y \nbtn Cf fb >7:>), etrns fb aes nþes lgblufb-tn, y an hnyerèn ae dnlf fb fa lebtfxte mfa Pnlte mf Eagves (>77<).

An gbglgntgvn afogsantgvn vgfbf sgfbme utgagznmn per aes nrofbtgbes mfsmffa :00>; ubn afy cuf nprejnmn (‑lebtrn fa dnhjrf hîs urofbtf‘) y etrn

Naglgn Agssgmgbg

>>=

<6 Na rfspflte vfr; www.gbglgntgvnpepuanr.ero. Per su pnrtf, an Cubmnlgüb Jauhjfro prfsfbtü naafogsantgve vnrges pftgterges, nlehpnþnmes per lgfbtes mf cgrhns9 naoubes sf trnbscerhnreb fbafy (‑Kubtnr cgrhns, fa hçteme pnrn sfr eème‘, Mgnrge An Bnlgüb, = mf hnrze mf :00?).




tfxte mf gblausgüb mf fstns afyfs, fb pnrtgluanr n pnrtgr mfa :000, fstuve hnr-lnme per an prfsfblgn mf pretfstns selgnafs leb an hnsgvn pnrtglgpnlgüb mf lgu-mnmnbes quf aeornreb fb vnrgns epertubgmnmfs sus ejkftgves, ejagonbme naoejgfrbe n mnr hnrldn ntrîs per fkfhpae leb an prgvntgznlgüb mfa noun fb fa:00<.<? Fa : mf kuage mf :003 sf rfnagzü an prghfrn lebsuatn pepuanr, leblnrîltfr vgbluanbtf, prehevgmn per an lgumnmnbèn; fa ‑rfcfrfbme nutebühg-le‘. Cuf fa Lehgtç Lèvgle mf \nbtn Lruz, fbtgmnm quf norupn n sgbmglntes,fhprfsnrges y etrns eronbgznlgebfs lgvgafs mf an rfogüb, qugfb prepuse su rfn-agznlgüb. Leb ubn natn pnrtglgpnlgüb faflterna (40 per lgfbte), an lebsuatn sejrf ans nutebehèns mfpnrtnhfbtnafs rflgjgü fa vete fb lebtrn mfa 63 perlgfbte (hgfbtrns quf fa sè rfubgü fa =:.= per lgfbte) y lebcgrhü an mgvgsgübfbtrf fa ellgmfbtf y fa ergfbtf “pufs fb \nbtn Lruz, Nrgkn, Jfbg y Pnbme onbüfa sè “. Fa pnrtgme fb fa oejgfrbe (HN\) y fb ofbfrna ans eronbgznlgebfs gbmè-ofbns prehevgfreb fa vete fb lebtrn mf ans nutebehèns, hgfbtrns quf an norupnlgüb lgumnmnbn PEMFHE\ y etrns eronbgznlgebfs lebcerhnmns perfhprfsnrges sf hnbgcfstnreb n cnver mf ans nutebehèns fb luntre mfpnrtn-hfbtes. Nubquf be cuf ub pafjgslgte sejrf fa oejgfrbe mf Fve Hernafs, fstfrfsuatnme faflterna, y an lebvelntergn n an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf quf af

sgougü, lebcgrhnreb quf fa HN\ fs an prgblgpna cufrzn peaètgln fb fa pnès y faûbgle pnrtgme leb prfsfblgn bnlgebna (Hnyeron, :00?).

Fb etrn sgtunlgüb sf fblufbtrn Jrnsga, mebmf sf fstnjaflf, fb an Lebstgtulgüb mf >744 y fb an afy quf an rfoanhfbtn (>774), quf an gbg-lgntgvn pepuanr lebsgstf fb an prfsfbtnlgüb mf ub preyflte mf afy, suslrg-te per ub hèbghe mf ube per lgfbte mf af faflternme bnlgebna, mgstrgjug-me fb na hfbes lgble fstnmes, leb be hfbes mfa trfs per lgfbte fb lnmn ube. Af lehpftf n an Lîhnrn mf Mgputnmes nlfptnrae y an afy mfjf vfr-snr sejrf ub seae nsubte.<4 Na gouna quf fb Nrofbtgbn, an gbglgntgvn fs afogs-antgvn9 fs mflgr sf trntn mf ub prelfse pnrn prehevfr an nprejnlgüb mf ubn afy. Lehe fb nqufa pnès, fstn berhn fs lufstgebnmn fb Jrnsga per an lnb-

tgmnm mf cgrhns rfqufrgmns, y tnhjgçb sf dnb prfsfbtnme prepufstns mfafy natfrbntgvns. Fa ube per lgfbte n bgvfa bnlgebna sgobgcglnb ubes


>>?

lgfreb nselgnmns, kubte leb an npaglnlgüb mf peaètglns bfeagjfrnafs. Ans cub-lgebfs quf etrern luhpaèn fa Fstnme bnlgebna cufreb rfmulgmns y rfermf-bnmns tfrrgtergnahfbtf, prehevgfbme an fcglnlgn y an fcglgfblgn mf aes sfr-vglges fstntnafs. Ans afyfs mf Pnrtglgpnlgüb Pepuanr y Mfslfbtrnagznlgüb

Nmhgbgstrntgvn lrfnreb ans lebmglgebfs pnrn fa certnaflghgfbte hubglgpnay pnrn rfspebmfr n ans mfhnbmns, gblauyfbme bufves nlterfs y bufvns rfan-lgebfs fbtrf selgfmnm y Fstnme (Janbfs, >777). Fb pnrtgluanr, an Afy mfPnrtglgpnlgüb Pepuanr ghpuasü; (n) An nhpagnlgüb mf an jnsf tfrrgtergna mfahubglgpge9 (j) Fa rflebelghgfbte kurèmgle cerhna per pnrtf mfa Fstnme mfans eronbgznlgebfs fxgstfbtfs fb an selgfmnm lgvga fstnjaflgmns sfoûb lrgtf-rges tfrrgtergnafs lehe gbtfraeluterfs vîagmes fb fa îhjgte aelna, rflebe-lgfbme n sus rfprfsfbtnbtfs fafogmes mf nlufrme n ‑uses y lestuhjrfs‘9 (l)An mgstrgjulgüb mf rflurses flebühgles n temes aes oejgfrbes hubglgpn-afs fqugtntgvnhfbtf sfoûb su bûhfre mf dnjgtnbtfs9 (m) Fa eteronhgfbten ans eronbgznlgebfs tfrrgtergnafs mf jnsf (E]J) fa mfrflde mf pnrtglgpnrfb an ofstgüb aelna9 (f) An lrfnlgüb mfa Lehgtç mf Sgoganblgn lehe eron-bgznlgüb cerhnmn leb aes rfprfsfbtnbtfs mf ans E]J pnrn lebtreanr y nlehpnþnr na oejgfrbe hubglgpna9 y (c) An trnbscfrfblgn n aes oejgfrbes

hubglgpnafs mf an gbcrnfstrulturn mf snaum, fmulnlgüb, hglre-rgfoe y lnhgbes vflgbnafs, nsè lehe an rfspebsnjgagmnm mf hnbtfbfran y prehevfrfa mfsnrreaae mf aes sfrvglges (Herfbe Hernafs, >777). Per su pnrtf, an Afy mf Mgîaeoe Bnlgebna fstnjaflf ub hflnbgshe pfrhnbfbtf per fa luna faoejgfrbe lebsuatn n ans eronbgznlgebfs selgnafs y n aes oejgfrbes aelnafsrfspflte mf lühe gbvfrtgr aes cebmes quf surofb mf an lebmebnlgüb mf an mfumn jgantfrna y huatgantfrna mfa pnès.<3

Pfre hîs naaî mf ans gbtfblgebfs peaètglns mf qugfbfs prehevgfreb an nprejnlgüb mf fstns afyfs y mf ans aghgtnlgebfs cgbnblgfrns y tçlbglns quf rfs-trgbofb su npaglnlgüb, fstns rfcerhns tgfbfb ub lnrîltfr mfhelrntgznmer,cehfbtnb an pnrtglgpnlgüb lgumnmnbn y certnaflfb n aes hubglgpges. Fa leb-

Naglgn Agssgmgbg

>>3

<3 Fa aanhnme ‑Mgîaeoe Bnlgebna‘, gbnuournme leb fa oejgfrbe mf Jîbzfr (>77?), cuf fa prghfrprelfse lebsuatgve quf juslü sfbtnr ans jnsfs mfa hemfae mf lrflghgfbte jeagvgnbe, leb an pnr-tglgpnlgüb mf an selgfmnm lgvga y an lehubgmnm gbtfrbnlgebna. Fb fa :00> sf gbstgtulgebnagzn hfmgnbtf ubn afy luyes pganrfs seb; nuhfbtnr ans epertubgmnmfs mf fhpafe y rfbtn, mfsnrreaanrlnpnlgmnmfs, nuhfbtnr ans rfmfs selgnafs mf pretfllgüb, prehevfr an gbtfornlgüb selgna) y vnrgestfhns trnbsvfrsnafs (gounamnm mf oçbfre, pretfllgüb mfa hfmge nhjgfbtf, npeye n ans lehubg-mnmfs gbmèofbns).

<? \ejrf an aanhnmn ‑oufrrn mfa noun‘ fb an quf aes lnhpfsgbes sf epusgfreb n an afy quf prehevèn an prgvntgznlgüb mfa use mfa noun, vfr Pfrfme, Lrfspe y Cfrbîbmfz (:00<).

<4 \ejrf an gbtfrprftnlgüb mf an afy quf rfoanhfbtn an gbglgntgvn (afy 7?.?07/74) fxgstfb lebtrevfr-sgns9 vfr Jfbnvfbtfs (>77>) y Afsqufvfs Onanbtf (:00=).




lglge mfa pemfr rfprfsfbtntgve‘ (CANL\E, :006; 77). N bgvfa aelna, an Afy Eroîbgln Lebstgtulgebna mf Hubglgpnagmnmfs (:00:) gblauyü an lebsuatn pepuanr (‑pafjgslgte‘) tnbte per gbglgntgvn mfa nalnamf (leb nlufrme mfalebsfke), mfa hgshe lebsfke (per mes tfrlges) y mf aes lgumnmnbes (percgrhn mf na hfbes fa >0 per lgfbte mf aes lgumnmnbes).=>

Per fa lebtrnrge, Leaehjgn tgfbf ubn mf ans lebstgtulgebfs hîs gblau-sgvns fb hntfrgn mf hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn, nubquf leb ubn utgagznlgüb huy aghgtnmn mf sus gbstruhfbtes. N trnvçs mf an Lebstgtulgübmf >77> sf prehevgü ubn nhpagn rfcerhn peaètgln quf, fbtrf etres nspfl-tes, ghpuasü fa prelfse mf mfslfbtrnagznlgüb (quf sf dnjèn gbglgnme fb an mçlnmn mfa eldfbtn) n pnrtgr mf an nhpagnlgüb mf ans nutebehèns rfogebn-afs, nsè lehe fa nuhfbte mf an pnrtglgpnlgüb lgumnmnbn leb an gblausgübmf an gbglgntgvn pepuanr y afogsantgvn, fa rfcfrfbme, fa pafjgslgte y fa lnjga-me njgfrte.=: An gblausgüb mf aes hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn y fbpnrtgluanr an afy quf an rfoanhfbtn (afy ><=, nprejnmn fb >77=) cufrebpremulte mf an pnrtglgpnlgüb fb ubn hfsn mf mgîaeoe mf ubn ornb lnbtg-mnm mf eronbgznlgebfs y rfmfs mf an selgfmnm lgvga, qugfbfs prepusgfreb n aes eronbgshes pûjagles lehpftfbtfs ub preyflte mf afy pnrn su fstumge

y rfvgsgüb. Aes leaehjgnbes pufmfb tnbte prepebfr an nprejnlgüb lehean mfreonlgüb mf ubn afy. Pnrn quf an gbglgntgvn pepuanr mf nlte afogsantgve,mf afy, mf ermfbnbzn, mf nlufrme e mf rfseaulgüb aelna sfn prfsfbtnmn nbtfan rfspfltgvn lerpernlgüb pûjagln, mfjfb npeynran fa 6 per lgfbte mf aeslgumnmnbes gbslrgtes fb fa lfbse faflterna lerrfspebmgfbtf. Pnrn prehevfrfa vfte pepuanr, sf rfqugfrf an cgrhn mf ub bûhfre mf lgumnmnbes fqugvn-afbtf n an mçlghn pnrtf mfa lfbse faflterna “an afy sf mfreon sg nsè ae mftfr-


>>7

>.>6>.4=> faflterfs y nmfhîs, fxgstfb anoubns fb rfanlgüb n an ejagonte-rgfmnm y fa panze mfa Leborfse Bnlgebna pnrn vetnr an gbglgntgvn pepuanr(Nunm, :006). An afogsanlgüb be fs lanrn fb rfanlgüb n sg aes lgumnmnbespufmfb utgagznr an gbglgntgvn pepuanr pnrn prepebfr ubn rfcerhn lebstg-tulgebna, nubquf fb prgblgpge pnrflfrèn quf fstn eplgüb be fstî prfvgs-tn.<7 Lehe fb etres pnèsfs cfmfrnafs, vnrges fstnmes mfa Jrnsga lebtfhpanbmgvfrses hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn, an hnyerèn mf aes lunafs cuf-reb nprejnmes fbtrf >747 y >770 (Agssgmgbg, :00?). An lebstgtulgüb jrn-sgafþn tnhjgçb eteron n aes lgumnmnbes an cnluatnm mf cgslnagznlgüb, pfrefstn cnluatnm sf fblufbtrn aghgtnmn n an mfbublgn mf ans grrfouanrgmnmfsmftfltnmns nbtf f a ]rgjubna mf Lufbtns mf an Vbgüb; ‑Lunaqugfr lgumnmn-be, pnrtgme peaètgle, nselgnlgüb e sgbmglnte fs pnrtf afoètghn pnrn, fb an cerhn mf an afy, mfbublgnr grrfouanrgmnmfs e gafonagmnmfs nbtf fa ]LV‘.Fb Jrnsga, an selgfmnm lgvga (agmfrnmn per an Lebcfrëblgn Bnlgebna mesJgspes me Jrnsga, an Ermfh mes Nmveonmes me Jrnsga y an Nsselgnïìe

Kuèzfs pnrn n Mfhelrnlgn) prehevgü leb çxgte an nprejnlgüb mfa prghfrpreyflte mf afy prehevgme per gbglgntgvn pepuanr (n trnvçs mf an rfleafl-lgüb mf cgrhns). An afy 7.4=0 cuf nprejnmn fb fa pnranhfbte y fstnjaflf

lnstgoes pnrn ‑fa lnbmgmnte quf mç, ecrfzln, prehftn e fbtrfouf na fafl-ter, leb fa ejkftgve mf ejtfbfr su vete, jgfbfs e vfbtnkns pfrsebnafs mflunaqugfr bnturnafzn, gblauyfbme ub trnjnke e pesglgüb pûjagln, mfsmf farfogstre mf an lnbmgmnturn dnstn fa mèn mf an fafllgüb‘. \f prehevgfrebetrns lebsuatns pfre mf lnrîltfr gbcerhna, lehe fb fa :000, lunbme sfprfoubtü n aes jrnsgafþes nlfrln mfa nlufrme mfa oejgfrbe leb fa CebmeHebftnrge Gbtfrbnlgebna.

Fb lnhjge, Ldgaf be lebtfhpan bgboûb tgpe mf gbglgntgvn lgumnmnbn n bgvfa bnlgebna, nubquf fxgstfb vnrgns eronbgznlgebfs y nlterfs peaètglesquf prehufvfb an gblerpernlgüb mf aes hflnbgshes mf pnrtglgpnlgübmgrfltn mf an lgumnmnbèn, y sf dnb prfsfbtnme vnrgns prepufstns mf afy quf

dnjgagtnrèn an gbglgntgvn pepuanr afogsantgvn.=0

Vbn mf ans leblausgebfs mfagbcerhf Hîs Mfhelrnlgn fs quf sfrèn bflfsnrge ‑fstnjaflfr bufvns hemn-agmnmfs mf gbglgntgvn y lebtrea lgumnmnbe sejrf an rfprfsfbtnlgüb y fa fkfr-

Naglgn Agssgmgbg

>>4

<7 Fstf tfhn tnhjgçb cuf fkf mf mfjntf fbtrf kurgstns y peaètgles (Afsqufvfs Onanbtf, :00=).=0 Vbn mf nqufaans eronbgznlgebfs fs fa Hevghgfbte per an Lebsuatn y Mfrfldes Lgumnmnbes. Fb

lunbte n ans prepufstns quf sf prfsfbtnreb, vfr Znhèrfz Nrrnyîs (:00?).

=> \ejrf ans mgstgbtns prepufstns pnrn nhpagnr aes hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn quf sf fstîbmgslutgfbme fb Ldgaf, vfr Znhèrfz Nrrnyîs (:00?).

=: \ejrf fa prelfse mf mfslfbtrnagznlgüb, vfr Heblnye Kghçbfz (:00:). Fb lunbte n ans hemgcgln-lgebfs n an Lebstgtulgüb leaehjgnbn fb hntfrgn mf pnrtglgpnlgüb lgumnmnbn, seb “sfoûb Lnrae

Aafrns mf an Cufbtf“ an jnsf cubmnhfbtna mf an rfcerhn lebstgtulgebna mf >77>9 ubn hfmgmn pnrn nuhfbtnr fa pemfr mf aes lgumnmnbes fb lebtrn mf aes vgfkes lnlgqufs peaètgles y ubn cerhn mflebtrea mf an lerruplgüb; ‑Y...X mf faan mfpfbmf fa lnhjge mf an selgfmnm y mf fstf rçoghfb peaè-tgle quf aafvn n an lerruplgüb mf pnès, y sfougrî aafvîbmeae, sg be tfbfhes ub hflnbgshe mf leb-trea mf aes prepges lgumnmnbes sejrf ans nltgvgmnmfs mf an nmhgbgstrnlgüb y mfa hnbfke mfaFstnme‘ (>77=; >66).




>.600.000 pfrsebns) fb ub panze mf 3 hfsfs. Fb lnse mf luhpagr leb fstfrfqugsgte, fa Leborfse lebvelnrî n ub rfcfrfbme bnlgebna pnrn quf fa fafl-ternme nmeptf e rfldnlf an prepufstn (mf nlufrme leb ae sfþnanme fb an afy ><=).

Fb fa lnse mf Flunmer, mfsmf an Lebstgtulgüb mf >7?7 sf prfvç quf aeslgumnmnbes (4 per lgfbte mfa pnmrüb) pufmnb seaglgtnr quf sf lebvequf n ubn lebsuatn pepuanr sejrf tfhns mf ‑trnslfbmfbtna ghpertnblgn pnrn fapnès‘. Nsghgshe, fa :0 per lgfbte mf aes faflterfs pufmf rfnagznr an hgshn pftglgüb fb su rfspfltgvn lgrlubslrgplgüb. Pfre be pufmfb sfr ejkfte mflebsuatn ans hntfrgns rfanlgebnmns leb fa sgstfhn trgjutnrge. Aes fluntergn-bes tnhjgçb tgfbfb an petfstnm mf prfsfbtnr preyfltes mf afy (leb an lunr-tn pnrtf mfa ube per lgfbte mf aes gbslrgtes fb fa pnmrüb), sejrf lunaqugfrtfhn quf be sf rfcgfrn n lufstgebfs pfbnafs, bg luyn gbglgntgvn lerrfspeb-mn fxlausgvnhfbtf na prfsgmfbtf. An rfvelntergn mf hnbmnte tnhjgçb fstî prfvgstn fb an Lebstgtulgüb mf Flunmer, y fs npaglnjaf n aes nalnamfs, prf-cfltes y mgputnmes9 an gbglgntgvn an pufmf fkfrlfr ub bûhfre mf lgumnmn-bes quf rfprfsfbtf na hfbes fa <0 per lgfbte mf aes fhpnmrebnmes fb an rfspfltgvn lgrlubslrgplgüb faflterna. Be ejstnbtf, bgboube mf fstes hfln-

bgshes dn sgme utgagznme per an lgumnmnbèn n bgvfa bnlgebna n pfsnr mfahuy nate bgvfa mf hevgagznlgüb pepuanr fb Flunmer.=< ^ugzîs an fslnsn gbs-tgtulgebnagznlgüb mf an peaètgln fluntergnbn lebstgtuyn ubn mf ans rnzebfsmf faae suhnme n an natn crnohfbtnlgüb quf fb huldes lnses lehjgbn fxpaesgüb selgna y nbehgn.

Fb fa lnse mf Pnrnouny, mfsmf >77: aes faflterfs tgfbfb fa mfrflde n prepebfr na Leborfse preyfltes mf afy. Pnrn faae mfjfb prfsfbtnr ub tfxtenrtgluanme, leb su lerrfspebmgfbtf fxpesglgüb mf hetgves, y cgrhnme perae hfbes per fa mes per lgfbte mf aes faflterfs gbslrgtes fb fa ZfogstreLèvgle. Be pufmfb sfr ejkfte mf gbglgntgvn, ans lufstgebfs rfantgvns n an af-ogsanlgüb mfpnrtnhfbtna e hubglgpna, n an nprejnlgüb mf trntnmes y nlufr-

mes gbtfrbnlgebnafs, lufstgebfs rfantgvns n an prepgfmnm, an mfcfbsn bnlge-


>:>

hgbn an hgtnm hîs ube mf aes vetnbtfs quf leblurrnb na nlte mf lebsua-tn, sgfhprf y lunbme pnrtglgpf fb an lebsuatn ubn lunrtn pnrtf mf aes lgu-mnmnbes quf lehpebfb fa lfbse faflterna“. Be pufmfb sfr mfreonmns ansafyfs quf sf rfcgfrnb n trntnmes gbtfrbnlgebnafs e na prfsupufste9 tnhpeleans rfcfrfbtfs n hntfrgns cgslnafs e trgjutnrgns. Pfre aes lgumnmnbes pufmfb,tnhjgçb, prehevfr an rfcerhn mf an Lebstgtulgüb hfmgnbtf rfcfrfbme. An afy lebtfhpan nmfhîs an rfvelntergn mf hnbmnte; ub bûhfre mf lgumnmn-bes be gbcfrger fa =0 per lgfbte mfa tetna mf vetes vîagmes fhgtgmes fb an fafllgüb mfa rfspfltgve hnbmntnrge pemrî seaglgtnr an lebvelntergn n vetn-lgüb pnrn an rfvelntergn mfa hnbmnte mf ub oejfrbnmer e ub nalnamf9 pfresüae pemrîb seaglgtnr an rfvelntergn qugfbfs pnrtglgpnreb fb an vetnlgüb fban luna sf fagogü na cublgebnrge lerrfspebmgfbtf “an rfvelntergn mfa hnbmn-te prelfmfrî sgfhprf y lunbme dnyn trnbslurrgme be hfbes mf ub nþe,lebtnme n pnrtgr mfa hehfbte mf an pesfsgüb mfa rfspfltgve hnbmntnrge“.

\gb fhjnroe, n pfsnr mf an nhpagtum afona, aes leaehjgnbes süae dnbutgagznme ans lebsuatns pepuanrfs ‑gbcerhnafs‘; fa :3 mf eltujrf mf >77?,an ZFMFPN[ (Zfm Bnlgebna mf Gbglgntgvns Lgumnmnbns lebtrn an Oufrrn y per an Pnz), VBGLFC y Pnès Agjrf, prehevgfreb ubn lebsuatn quf, sg

jgfb cuf nprejnmn (dnjrèn ejtfbgme ubes >0 hgaaebfs mf vetes), be tuverfsuatnmes leblrftes “hîs naaî mf an fxlausgüb mfa sfrvglge hgagtnr n aeshfberfs mf >4 nþes, ubn mf aes pubtes seaglgtnmes“, nubquf certnaflgü an

Nsnhjafn Pfrhnbfbtf mf an \elgfmnm Lgvga (lebvelnmn per an Lehgsgübmf Leblgagnlgüb Bnlgebna y fa Fpgslepnme leaehjgnbe). Mfsmf hnye mf:00? fa Lehgtç Bnlgebna mf Mfcfbsn mfa Noun y mf an Sgmn (LBMS),prehufvf ub rfcfrfbme pnrn; lebsnornr fb an Lebstgtulgüb fa nllfse nanoun petnjaf lehe ub mfrflde cubmnhfbtna, leb ub hèbghe vgtna orntug-te9 an prfstnlgüb mfa sfrvglge fb cerhn fxlausgvn f gbmfafonjaf per pnrtf mfaFstnme y nlufmultes lehubgtnrges, sgb îbghe mf aulre, gblerpernbme fbnhjes lnses an pnrtglgpnlgüb lgumnmnbn, fa lebtrea selgna y an trnbspnrfb-

lgn9 y cgbnahfbtf, an fspflgna y fcfltgvn pretfllgüb mf aes flesgstfhns fstrn-tçogles pnrn fa lglae dgmreaüogle. An gbglgntgvn aeorü luhpagr fa prghfrpnse (rfleafllgüb mfa 0.6 per lgfbte mf cgrhns mfa tetna mf gbslrgtes fb fapnmrüb faflterna)9 ubn vfz quf an Zfogstrnmurèn Bnlgebna mfa Fstnme Lgvgalfrtgcgquf an vnagmfz mf ans cgrhns, ans fbtgmnmfs be oujfrbnhfbtnafs mfjf-rîb ejtfbfr fa rfspname mfa 6 per lgfbte mf aes lgumnmnbes (narfmfmer mf

Naglgn Agssgmgbg

>:0

=< Murnbtf fa oejgfrbe mf Oustnve Bejen sf rfnagznreb lgble lebsuatns be vgbluanbtfs mf lnrîl-tfr rfogebna9 fb temns, an mflgsgüb mf nutebehèn y nmhgbgstrnlgüb mf rflurses prepges cuf npre-jnmn mf hnbfrn njruhnmern per aes lgumnmnbes rfspfltgves, pfre fa Leborfse be ans trnbscer-hü fb afy. Fb fa nþe :000, sf panbtfü fb Hnbnjè ubn lebsuatn (oejgfrbe mf Hndunm) leb gmçb-tgle rfsuatnme (‑Leborfse Bnlgebna dn gobernme hnbmntes mf lebsuatns pepuanrfs‘, Fa Mgnrge,:: mf njrga mf :00?).




:. An afy B. :4.:?4, Afy mf Znmge y ]fafvgsgüb (:< mf kubge mf :00=),quf predgjgü quf an rnmge y an tfafvgsgüb sfnb ejkfte mf hebepeage perpnrtf mfa Fstnme e mf pnrtgluanrfs y ejagoü n aes tgtuanrfs mf sfrvglgesmf rnmgemgcusgüb n fstnjaflfr ubn premullgüb bnlgebna hèbghn mfa <0per lgfbte mf su preornhnlgüb, fbtrf etrns lufstgebfs.

<. Fa >< mf cfjrfre mfa :00: sf nprejü an afy B. :?.3??, quf rfseavgü quf

fa use mf aes rflurses prevfbgfbtfs mf an agqugmnlgüb mfa Cebme Bnlge-bna mf Sgvgfbmn (CEBNSG) cufrnb utgagznmes per fa Hgbgstfrge mf Fle-behèn y Cgbnbzns pnrn cgbnblgnr an lebstrullgüb mf vgvgfbmns mf gbtf-rçs selgna.

=. Per ûatghe, an afy B. :?.<73, nprejnmn fa >= mf mglgfhjrf mf :000,fvgtü an prgvntgznlgüb mf aes pufrtes y mflanrü an gbtnbogjgagmnm mf an gbcrnfstrulturn pertunrgn (dnstn quf sf nprejnrn ubn bufvn afy mfpufrtes).

Etre lnse fs fa mf Vruouny, mebmf mfsmf >73? fa :6 per lgfbte mf aes gbs-

lrgtes dnjgagtnmes pnrn vetnr pufmf gbtfrpebfr, mfbtre mfa nþe mf su pre-huaonlgüb, fa rflurse mf rfcfrfbme lebtrn ans afyfs. Fstf rflurse be fsnpaglnjaf fb afyfs quf fstnjafzlnb trgjutes, bg lunbme an gbglgntgvn sfn prg-vntgvn mfa pemfr fkflutgve. Aes uruounyes tnhjgçb pufmfb prepebfr ubn rfcerhn lebstgtulgebna (leb fa >0 per lgfbte mf an cgrhn mf aes lgumnmn-bes) quf mfjfrî sfr sehftgmn n lebsuatn pepuanr, sghuatîbfnhfbtf leb ansfafllgebfs. Fb >747, nbtf fa prghfr rfcfrfbme lebtrn ans afyfs “utgagznmelehe rflurse pnrn gbtfbtnr gbcrultuesnhfbtf mfreonr an afy quf lebsnorüan nhbgstèn n aes hgagtnrfs nlusnmes mf vgeanlgebfs n aes mfrfldes duhnbeselurrgmns murnbtf an mgltnmurn hgagtnr“, sf rfoanhfbtü su use. An rfoan-hfbtnlgüb sf rfnagzü fb fa lebtfxte hgshe mf mfjntf fb terbe na tfhn mfan ‑nhbgstèn‘, y per tnbte su mgslusgüb fstuve tfþgmn per mgldn lebtrevfr-sgn peaètgln “nubquf aes fcfltes mf fstn rfoanhfbtnlgüb epfrnreb pnrn aesrflurses quf sf panbtfnreb leb pestfrgergmnm na rfcfrfbme mf >747“.=6


>:<

Naglgn Agssgmgbg

>::

bna, fa sgstfhn jnblnrge y hebftnrge y fa prfsupufste ofbfrna. An Lebs-tgtulgüb prfvç quf trfgbtn hga faflterfs pufmfb seaglgtnr an rfcerhn mf an lnrtn hnobn9 an afy be ae sfþnan (>773). \g jgfb dny vnrgns gbglgntgvns mfafy prepufstns, bgboubn dn sgme mfjntgmn per fa Leborfse.

Fb fa Pfrû, leb an rfcerhn mf >77< aes lgumnmnbes tgfbfb mfrflde n an gbglgntgvn afogsantgvn9 pnrn prehevfr ub preyflte mf afy nbtf fa Leborfse,sf bflfsgtn ub bûhfre mf lgumnmnbes fqugvnafbtf na 0.< per lgfbte mf an pejanlgüb faflterna. Fa Leborfse mfjf mgltnhgbnr y vetnr fa preyflte fbub panze mf bevfbtn mèns. Vb preyflte mf afy quf fs rfldnznme fb faLeborfse pufmf sfr sehftgme n rfcfrfbme, sgfhprf y lunbme dnyn lebtn-me leb fa npeye mf be hfbes mf mes qugbtes mf aes vetes mf sus hgfh-jres. Aes pfrunbes tnhjgçb pufmfb prehevfr ubn rfcerhn lebstgtulge-bna, nubquf be fb hntfrgns rfantgvns n mfrfldes duhnbes, nsubtes trgju-tnrges y trntnmes gbtfrbnlgebnafs. Na gouna quf fb an gbglgntgvn afogsantgvn, sfmfjfb prfsfbtnr cgrhns mf na hfbes fa 0.< per lgfbte mf aes vetnbtfs. An afy mf aes Mfrfldes mf Pnrtglgpnlgüb y Lebtrea Lgumnmnbes (>77=) leb-snorn fa mfrflde n an rfvelntergn mf nalnamfs y rfogmerfs, nutergmnmfs rfoge-bnafs y hnogstrnmes quf prevfbonb mf fafllgüb pepuanr. An lebsuatn sf

aafvn n lnje sg fa :6 per lgfbte mf aes faflterfs rfspfltgves prfsfbtn an seag-lgtum. An rfvelnlgüb sf premulf leb an vetnlgüb nprejntergn mf an hgtnmhîs ube mf aes f aflterfs. Per ûatghe, an afy prfvç tnhjgçb quf aes lgumn-mnbes lebvequfb n ubn lebsuatn pepuanr leb ub >0 per lgfbte mf cgrhns.

Per su pnrtf, aes pfrunbes dnb prehevgme fb vnrgns epertubgmnmfs an gbglgntgvn afogsantgvn “lehe rfsuatnme sf nprejnreb luntre afyfs y sf rfldn-znreb mes“, y tnhjgçb fkfrlgfreb leb çxgte fa mfrflde n an rfvelntergn y rfhelgüb mf nutergmnmfs n bgvfa aelna. Ans gbglgntgvns afogsantgvns nprejn-mns cufreb;

>. An afy B. :4.:== quf fxlauyü n an fhprfsn PftrePfrû mf an agstn mf

fhprfsns n prgvntgznr (y nmfhîs an nutergzü n bfoelgnr lebtrntes pnrn an fxpaernlgüb y fxpaetnlgüb mfa rflurse), gbglgntgvn prfsfbtnmn fb fa:00> y nprejnmn fa : mf kubge mf :00=.==

== Sfr dttp;//w ww.leborfse.oej. pf/dgster gle/lgp/hn tfrgnafs /pftrepfr u/PZEWFL]EUAFWU:4?7.pmc.

=6 Vbe mf aes nuterfs mf mgldn rfoanhfbtnlgüb fxprfsnjn fb an mgslusgüb pnranhfbtnrgn fa nhjg-fbtf mf fsf hehfbte; ‑Mfsmf quf sf vetü an Afy mf Lnmulgmnm, sf dn mnme ubn mgvgsgüb mfa pnèsquf be cuf prepglgnmn per besetres, quf tuvghes quf pnsnr per fa trnoe nhnroe mf vetnran. Y…X

Mfhelrnlgn mgrfltn fb Antgbenhçrgln; fbtrf an mfafonlgüb y an pnrtglgpnlgüb Naglgn Agssgmgbg



Lehe yn sf hfblgebü, an Lebstgtulgüb mf Sfbfzufan (>777) gblauyfvnrges hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn. Aes vfbfzeanbes pufmfb leb-velnr n ub rfcfrfbme lebsuatgve fb hntfrgn mf ‑fspflgna trnslfbmfblgn bnlgebna‘ sg nsè ae seaglgtn ub bûhfre be hfber na >0 per lgfbte mf aesfaflterfs (n bgvfa bnlgebna e aelna). Fa rfcfrfbme lebtrn afyfs e mflrftesquf mgltf fa prfsgmfbtf pufmf sfr seaglgtnme per fa >0 per lgfbte mf aesfaflterfs. Pnrn quf sfn vîagme fa rfcfrfbme njreonterge mfjf pnrtglgpnr fa=0 per lgfbte mf aes faflterfs gbslrgtes fb fa rfogstre lgvga y faflterna. Bepemrîb sfr sehftgmns n rfcfrfbme njreonterge ans afyfs mf prfsupufste, ansrfantgvns n ghpufstes, lrçmgte pûjagle y nhbgstèn, nsè lehe nqufaans qufpretfknb, onrnbtglfb e mfsnrreaafb aes mfrfldes duhnbes y ans quf npruf-jfb trntnmes gbtfrbnlgebnafs. An Lebstgtulgüb tnhjgçb dnjgagtn an rfveln-tergn mf temes lnroes y hnogstrnturns mf fafllgüb pepuanr, per ub bûhf-re be hfber na :0 per lgfbte mf faflterfs gbslrgtes fb an lerrfspebmgfbtflgrlubslrgplgüb. An rfvelnlgüb sfrî fcfltgvn lunbme gouna e hnyer lnbtg-mnm mf lgumnmnbes quf fagogfreb na cublgebnrge dujgfrfb vetnme n cnvermf an rfvelntergn y sgfhprf quf dnyn leblurrgme na rfcfrfbme ub bûhfregouna e supfrger na vfgbtglgble per lgfbte mf aes faflterfs. Aes vfbfzeanbes

tgfbfb mfrflde n an gbglgntgvn afogsantgvn y pepuanr. Fa perlfbtnkf rfqufrg-me mf cgrhns, 0.> per lgfbte, fs fa dnjgtuna fbtrf ans lebstgtulgebfs qufmgspebfb mf fstf hflnbgshe (nubquf huldes pnèsfs cfmfrnafs fxgofb nmf-hîs ub perlfbtnkf hèbghe mf cgrhns per fstnme e prevgblgn). Dny mesmgcfrfblgns betergns rfspflte n an hnyerèn mf ans lebstgtulgebfs antgbenhf-rglnbns quf lebtfhpanb fstf hflnbgshe; fb an Lebstgtulgüb vfbfzeanbn be sf fstnjaflfb aghgtnlgebfs e rfstrgllgebfs fb fa use mf an gbglgntgvn (fban hnyerèn mf ans lebstgtulgebfs aes lgumnmnbes be pufmfb prepebfr afyfsrfcfrgmns n trgjutes y na prfsupufste)9 y nmfhîs, sf mgspebf quf an mgslu-sgüb mf ans prepufstns prfsfbtnmns per aes lgumnmnbes mfjfb sfr gbglgnmnsn hîs tnrmnr fb fa pfrèeme mf sfsgebfs ermgbnrgns sgougfbtf na quf sf dnyn

prfsfbtnme, pufs mf ae lebtrnrge fa preyflte sf sehftfrî n rfcfrfbme npre-jnterge (fs mflgr, be sf mfkn agjrnmn an mgslusgüb sejrf an gbglgntgvn n an veaubtnm mf aes pnranhfbtnrges). Aes vfbfzeanbes tnhjgçb pufmfb pre-hevfr ubn rfcerhn lebstgtulgebna sg nsè an seaglgtn ub bûhfre be hfberna >6 per lgfbte mf aes faflterfs gbslrgtes.

o y p p

>:6

Aufoe mf fstn rfoanhfbtnlgüb, an afy sucrgü vnrgns hemgcglnlgebfs, an ûatg-hn fb fa :000. Fb fsn epertubgmnm an afy B. >?.:== (sgb pfrkuglge mf aefstnjaflgme, fs mflgr mf an pesgjgagmnm mf quf fa :6 per lgfbte mf aes lgu-mnmnbes gbtfrpebon ub rflurse) mgspuse quf pemrènb prehevfr an gbtfr-pesglgüb mfa rflurse mf vfte lebtrn ubn afy hfmgnbtf an lehpnrflfblgn mfub bûhfre be gbcfrger na mes per lgfbte mf aes gbslrgtes dnjgagtnmes pnrn vetnr, mfbtre mf aes lgfbte lgblufbtn mèns lebtnmes mfsmf fa sgougfbtf namf an prehuaonlgüb mf an afy. \g vetnb n cnver mf an rfnagznlgüb mfa rflur-se na hfbes fa :6 per lgfbte mf aes dnjgagtnmes, sf lebveln n ubn lebsua-tn pepuanr pnrn rntgcglnr e mfreonr an afy fb lufstgüb. Fb mfcgbgtgvn, aesuruounyes pufmfb prepebfr ubn rfcerhn lebstgtulgebna quf mfjfrî sfrpufstn n lebsgmfrnlgüb mf an lgumnmnbèn y prehevfr hfmgnbtf ub rfcfrfb-me an mfreonlgüb mf ubn afy. ]nhjgçb fstî lebtfhpanmn an gbglgntgvn pepu-anr nbtf fa pemfr afogsantgve per fa :6 per lgfbte mf aes dnjgagtnmes pnrn vetnr. Fstf rflurse tgfbf ans hgshns aghgtnlgebfs quf ans fstnjaflgmns pnrn an gbglgntgvn fb hntfrgn mf rfcerhn lebstgtulgebna, y bubln dn sgme utgag-znme. N bgvfa hubglgpna tnhjgçb fstî prfvgste fa rfcfrfbme lebtrn aesmflrftes mf ans kubtns mfpnrtnhfbtnafs (vfte pepuanr) y an gbglgntgvn nbtf

aes üronbes mfa oejgfrbe mfpnrtnhfbtna fb nsubtes mf mgldn kurgsmgllgüb.Lehe nbnagznhes fb etres trnjnkes (Agssgmgbg, :00> y :00?), aes uruoun-yes vgfbfb utgagznbme aes hflnbgshes mf fkfrlglge mf an mfhelrnlgn mgrfl-tn mfsmf >7>?9 sgb fhjnroe, n pnrtgr mf >747 lehgfbzn ubn bufvn ftnpn lnrnltfrgznmn per an pnrtglgpnlgüb mf aes lgumnmnbes quf gbtfbtnb tnbtemfreonr afyfs nprejnmns per fa Pnranhfbte (hfmgnbtf ‑rfcfrfbme‘), leheprepebfr rfcerhns lebstgtulgebnafs (quf mfjfb sfr sehftgmns n lebsuatn pepuanr, ‑pafjgslgte‘). An ûatghn fxpfrgfblgn cuf prehevgmn per an Lehgsgüb Bnlgebna mf Mfcfbsn mfa Noun y an Sgmn, quf aeorü quf sf mf-lanrnrn fa nllfse na noun petnjaf y na snbfnhgfbte lehe mfrfldes duhn-bes cubmnhfbtnafs, y quf sf predgjgfrn an prgvntgznlgüb mf mgldes sfrvg-

lges. An gbglgntgvn mf rfcerhn lebstgtulgebna cuf rfspnamnmn per fa 36 perlgfbte mf aes vetnbtfs fb eltujrf mf :00= (vfr Lunmre =).

>:=

Pnrflfrèn quf mfsmf quf sf vetü an Afy mf Lnmulgmnm, fa pnès fstî mgvgmgme fb mes jnbmes; aes kustes, aes quf snjfb mfcfbmfr aes vnaerfs mf an kustglgn, quf seb aes fbfhgoes mf an Afy mfLnmulgmnm, y aes rçprejes, quf sehes pnrtgmnrges mf aes hgagtnrfs e, hfker mglde, mf aes fxlf-ses quf fstes lehftgfreb murnbtf an mgltnmurn‘ (Lîhnrn mf \fbnmerfs, \fbnmer Oebznae

Nougrrf, mgslusgüb sejrf an afy Be. >3.0>?, = mf fbfre mf >747; 64).




cagltgvgmnm selgna (Jeagvgn y Flunmer) y etres per ubn fslnsn hevgagznlgübselgna (Nrofbtgbn y Pfrû). Naoubes lebtfxtes rfogstrnb ubn natn gbfstnjgag-mnm gbstgtulgebna (Flunmer y Pfrû), etres ubn gbfstnjgagmnm hfmgn (Nr-ofbtgbn, Jeagvgn y Sfbfzufan) e jnkn (Leaehjgn). Fb temes aes lnses, nub-quf fb mgcfrfbtfs ornmes, duje ubn lgfrtn mfslehpesglgüb mfa Fstnme kub-te leb an mfsafogtghnlgüb mf aes rfprfsfbtnbtfs peaètgles. Aes pnrtgmes dnbpfrmgme lfbtrnagmnm, lunbme be dnb leanpsnme (lehe fb Pfrû y fb Sf-

bfzufan), y dnb surogme eutsgmfrs quf prehftgfreb hnyer pnrtglgpnlgüblgumnmnbn mgrfltn n lestn mfa pemfr afogsantgve (lehe Ldîvfz fb Sfbfzuf-an y Lerrfn fb Flunmer)

Fb lunbte n qugfbfs prehufvfb an gblausgüb lebstgtulgebna, Jeagvgn fsfa ûbgle pnès fb mebmf lanrnhfbtf an gbtremullgüb mf an mfhelrnlgn mgrfl-tn cuf premulte mf ubn mfhnbmn selgna. Fb Leaehjgn, duje naoubns pftg-lgebfs na rfspflte, nubquf fb hfber hfmgmn. Fb nhjes lnses ans rfcer-hns prftfbmfb, fb prgblgpge, lnbnagznr fa mfslebtfbte y an hetgvnlgübpeaètgln dnlgn ubn pnrtglgpnlgüb hîs naaî mfa vete faflterna, pfre mfbtre mfaes hnrles gbstgtulgebnafs. Ans rfcerhns hfblgebnmns juslnreb, fb mgcf-rfbtf ornme, hfkernr an lnagmnm mf an mfhelrnlgn, lerrgogfbme aes hflnbgs-

hes mf mfhelrnlgn rfprfsfbtntgvn f gblauyfbme gbstgtulgebfs mf mfhelrn-lgn mgrfltn y mf pnrtglgpnlgüb y lebtrea mf pnrtf mf aes lgumnmnbes y oru-pes selgnafs ( per fkfhpae n trnvçs mf an gblausgüb mfa ehjumshnb y mf an nmvelnly mfhelrnly ). Fs mflgr, sf prftfbmgü rfmgsfþnr fa prelfse mfhelrî-tgle y hemgcglnr an rfanlgüb fbtrf aes lgumnmnbes y sus rfprfsfbtnbtfs (tnalehe panbtfnb Lngb, Mnateb y \lnrrew, :00<).

Fb aes mfhîs pnèsfs (fb pnrtgluanr fb Flunmer, Pnrnouny, Pfrû y Sf-bfzufan) be sf dnaanreb gbmglges mf mfhnbmns selgnafs, y lnjf panbtfnr an dgpütfsgs mf quf ans rfcerhns juslnb lfbtrnahfbtf rfcerznr an mfafonlgübmf ans mflgsgebfs fb fa pemfr fkflutgve, fvnmgfbme na afogsantgve, y prehe-vfr ubn rfanlgüb mgrfltn mfa prfsgmfbtf leb aes lgumnmnbes, n lestn mf aes

pnrtgmes peaètgles y etres hflnbgshes mf rfprfsfbtnlgüb f gbtfrhfmgn-lgüb. An hnyerèn mf fstes pnèsfs seb gbfstnjafs y dnb sgme oejfrbnmes pereutsgmfrs . \g n fstf lebtfxte sf af suhn an prfsfblgn mf mfhnbmns quftehnb an cerhn mf fstnaagmes y vgeafblgn selgna, quf aes pnrtgmes peaètglesbe aeornb rfprfsfbtnr y lnbnagznr, lehe fs fa lnse mf Flunmer, fa pfagoremf ub use pafjgslgtnrge mf ans lebsuatns nuhfbtn. Ae hgshe sulfmf fb

o y p p

>:?

An ûbgln gbglgntgvn lgumnmnbn quf sf trnbscerhü fb rfcfrfbme cuf fagbtfbte per rfvelnr fa hnbmnte mf Ldîvfz. Lehe nbnagznhes fb mftnaaf fbetre trnjnke (Agssgmgbg, :004), aufoe mf quf sf kubtnrnb ans cgrhns rfqufrgmns(y mf ub anroe prelfse mf hnrldns y lebtrnhnrldns quf sf ergogbü fb fa:00:) fa >6 mf mglgfhjrf mfa :00= sf lebsuatü n an pejanlgüb sejrf an leb-tgbugmnm mf Ldîvfz lehe prfsgmfbtf. An prfoubtn cuf; ‑µFstî ustfm mf nlufr-me leb mfknr sgb fcflte fa hnbmnte pepuanr eteronme hf-mgnbtf fafllgebfs

mfhelrîtglns afoètghns na lgumnmnbe Duoe Zncnfa Ldî-vfz Crèns lehePrfsgmfbtf mf an Zfpûjagln Jeagvnrgnbn mf Sfbfzufan pnrn fa nltuna pfrèemeprfsgmfblgna5‘. Fa =0.3 per lgfbte npeyü an mfstgtulgüb mf Ldîvfz crfbtf na67 per lgfbte, quf sf hnbgcfstü fb lebtrn. Fa rfsuatnme rfpremuke y precub-mgzü ans mgcfrfblgns quf mgvgmfb n an lgumnmnbèn fb terbe na prfsgmfbtf. N pfsnr mf quf an EFN nvnaü fa rfcfrfbme (rfseaulgüb 437) y quf fa LfbtreLnrtfr rflebelgü an afonagmnm mfa prelfse, an epesglgüb be nlfptü an mfrretn.Per su pnrtf, Ldîvfz be dgze bgboûb fscufrze per nlfrlnr pesglgebfs.

Mfhelrnlgn mgrfltn; Hîs pnrtglgpnlgüb y hîs mfafonlgüb

Fa nbîagsgs mf ans rfcerhns lebstgtulgebnafs mfhufstrn quf an hnyerèn mflebstgtulgebfs fb Nhçrgln mfa \ur gblerpernreb e nhpagnreb aes hflnbgs-hes mf mfhelrnlgn mgrfltn murnbtf an mçlnmn mfa bevfbtn (leb an fxlfplgübmf Ldgaf y Vruouny). Huldns mf fstns rfcerhns lebstgtulgebnafs, tna lehesfþnan Onrrftüb (:00?), cufreb ubn rfspufstn gbstgtulgebna na prelfse mfmfhelrntgznlgüb prepge mf aes pnèsfs quf vgvgfreb rfoèhfbfs nutergtnrges(lehe cufreb ans lebstgtulgebfs mf Jrnsga fb >744, mf Flunmer fb >7?4 y mf Pnrnouny fb >77:)9 etrns juslnreb lebcerhnr pnltes fb terbe n an sulf-sgüb prfsgmfblgna (lehe an Lebstgtulgüb mf Nrofbtgbn fb >77=) e lanrn-hfbtf nuhfbtnr fa pemfr mfa fkflutgve (Pfrû fb >77<)9 etrns prehevgfreb

an pnrtglgpnlgüb y an supfrnlgüb mf aes prejafhns mf rfprfsfbtnlgüb, leheans lnrtns hnobns mf Leaehjgn fb >77> y Jeagvgn fb :00=. Per su pnrtf, an Lebstgtulgüb mf Sfbfzufan (>777) ghpuasü ubn ‑rfcubmnlgüb‘ gbstgtulge-bna, aufoe mfa leanpse pnrtgmnrge y fa nslfbse mf Ldîvfz n an prfsgmfblgn.

Zfspflte n ans leyubturns selgnafs fb mebmf sf nprufjnb aes hflnbgs-hes (vfr Lunmre :), dny pnèsfs quf sf lnrnltfrgznb per ubn fxtrfhn leb-

>:3




vete pepuanr (ub gbstruhfbte sghganr na ghpfnldhfbt , pfre fkfrlgme peraes lgumnmnbes). Mf aes pnèsfs quf fstnhes prfsfbtnbme, Sfbfzufan leb-tfhpan an rfvelntergn mfa prfsgmfbtf, y mf temes aes lnroes fafltes. N bgvfaaelna, fstî prfvgste fb naoubns prevgblgns nrofbtgbns, fb Leaehjgn, fbFlunmer,=3 Pfrû y Sfbfzufan.

Zfspflte na fkfrlglge mf an mfhelrnlgn mgrfltn n pnrtgr mf an mçlnmn mfabevfbtn, yn sfn perquf an lebsuatn frn ejagontergn (pnrn rntgcglnr rfcerhns

lebstgtulgebnafs) e per veaubtnm mf aes pemfrfs fkflutgves, ae lgfrte fs qufna hfbes fb; Jeagvgn (:00= y :004 sg lebtnhes an lebsuatn prehevgmn perFve Hernafs), Jrnsga (>77< y :006), Leaehjgn (:00<), Flunmer (>77=,>776, >77?, :003, :00? y :004), Pfrû (>77<), Vruouny (trfs vflfs fb>77=, >773, mes vflfs fb >777 y fb fa :00=)9 y fb Sfbfzufan (mes vflfsfb >777, :000, :00: y :00?), aes lgumnmnbes cufreb lebsuatnmes. Per supnrtf, an gbglgntgvn lgumnmnbn (pepuanr y afogsantgvn) fstuve prfsfbtf fb

Nrofbtgbn (:00:), Jrnsga (>777), Jeagvgn (:003), Pfrû (:000, :00: y :00=), Vruouny (>77: y :00<) y Sfbfzufan (:00=). (Sfr Lunmre <)

\gb fhjnroe, ans nhjgoñfmnmfs mfa fkfrlglge mf an mfhelrnlgn mgrfltn fb fstes pnèsfs seb gbsfpnrnjafs mf ans tfbsgebfs y prejafhns mf an peaètg-

ln fb Antgbenhçrgln. Fa nbîagsgs mfa lnse uruounye gaustrn lühe fa fkfrlg-lge mf an mfhelrnlgn mgrfltn lebtrgjuyü n mgbnhgznr an peaètgln y pebfrcrfbe n afyfs quf prehevènb an prgvntgznlgüb mf fhprfsns y sfrvglges. \gjgfb huldns vflfs an lebcrebtnlgüb aafvü n an lnrglnturgznlgüb mf aes epe-bfbtfs y sus pesturns, lebtrgjuyü na mfjntf sejrf mgvfrses tfhns lehe farea mfa Fstnme, aes mfrfldes duhnbes, an sfourgmnm selgna y ans fhprfsnspûjaglns (Agssgmgbg, :00?). Per fa lebtrnrge, fb Sfbfzufan, ans lebsuatnspepuanrfs rfcerznreb na prfsgmfbtf fb cublgebfs y be rfseavgfreb an pean-rgznlgüb selgna fxgstfbtf, nub lunbme cufreb fkfrlgmns per aes lgumnmnbes.Fb fstf lnse, sg jgfb ans lebsuatns pepuanrfs ergogbnahfbtf afogtghnreb naprfsgmfbtf fb cublgebfs, fa rfcfrfbme mf :00? puse ub crfbe n ans gbtfb-

lgebfs mf Ldîvfz mf rffafogrsf mf hnbfrn gbmfcgbgmn9 y tnhjgçb nafrtü n etres prfsgmfbtfs quf sf prepebènb an rffafllgüb gbmfcgbgmn fb sus lnroes,lehe n Fve Hernafs fb Jeagvgn y n Lerrfn fb Flunmer. Kustnhfbtf fb Je-

o y p p

>:7

pnèsfs leb pemfrfs fkflutgves cufrtfs, lehe fs fa lnse mf Sfbfzufan (ubn selgfmnm nmfhîs huy peanrgznmn fb terbe n an cgourn mfa Prfsgmfbtf Ldî-vfz). E fb Pnrnouny, leb ubn dgstergn peaètgln ntrnvfsnmn per fa mehgbgemfa Pnrtgme Leaernme, fa nutergtnrgshe y an eprfsgüb peaètgln. Fb fstes pnè-sfs fa rgfsoe mf prehevfr mfhelrnlgns mfafontgvns fs huy ornbmf.

\gb fhjnroe, ans gbtfblgebfs peaètglns mf qugfbfs prehufvfb an npre-jnlgüb mf aes hflnbgshes bnmn bes mglf rfspflte n aes uses y fcfltes mf

aes hgshes. Nûb fb lebtfxtes mgltntergnafs, lehe cuf fa mf Vruouny fb>740 y Ldgaf fb >744, aes lgumnmnbes pumgfreb epebfrsf na preyflte pre-pufste per aes prfsgmfbtfs y hgbnr ans gbtfblgebfs mf aes oejfrbnbtfs “an mfrretn mfa preyflte mf Ldîvfz pnrn rfcerhnr an Lebstgtulgüb fb fa :00?fs ub fkfhpae hîs mf faae“. Nsghgshe, aes lgumnmnbes pufmfb utgagznrfstns dfrrnhgfbtns pnrn gbtfbtnr ghpuobnr hfmgmns ghpepuanrfs tehnmnsper oejgfrbes mfhelrîtgles (Vruouny dn tfbgme vnrgns fxpfrgfblgns mf fs-tf tgpe) e trntnr mf rfvelnr n ans nutergmnmfs fafltns (lehe cuf fa lnse mfLdîvfz fb Sfbfzufan e mf mgvfrses nalnamfs fb Pfrû).

Zfspflte mf aes gbstruhfbtes quf sf gblerpernb dny ubn ghpertnbtfmgvfrsgmnm. Hgfbtrns quf dny pnèsfs quf nprejnreb vnrges hflnbgshes fb

ubn hgshn rfcerhn, eteroîbmeaf na hgshe tgfhpe hîs petfstnmfs na fkf-lutgve y n aes lgumnmnbes (lehe seb aes lnses mf Sfbfzufan y Leaehjgn),etres gblauyfreb ubn berhntgvn hîs rfstrgltgvn (lehe Nrofbtgbn, Jrnsga y Pfrû9 vfr Lunmre >). Fb Jeagvgn, Leaehjgn, Flunmer, Pnrnouny y Sfbf-zufan, aes prfsgmfbtfs pufmfb lebvelnr n lebsuatns pepuanrfs leb fcfltesvgbluanbtfs (fb Nrofbtgbn, an lebsuatn be fs vgbluanbtf). Fb Jeagvgn y Flunmer, aes lgumnmnbes pufmfb lebvelnr n ub rfcfrfbme9 fb Vruouny tgfbfb an petfstnm mf prehevfr ubn rfcerhn lebstgtulgebna (quf mfjf sfrsehftgmn n lebsuatn pepuanr pnrn su rntgcglnlgüb e rfldnze). Aes lgumnmn-bes mf Nrofbtgbn, Jeagvgn, Jrnsga, Leaehjgn, Pnrnouny, Pfrû, Vruouny y Sfbfzufan tgfbfb an pesgjgagmnm mf prehevfr ubn gbglgntgvn afogsantgvn. Fa

rfcfrfbme njreonterge e vfte pepuanr, fs ub rflurse mf aes lgumnmnbes qufjuslnb mfreonr afyfs nprejnmns per fa pnranhfbte. Fb Leaehjgn, Vru-ouny y Sfbfzufan fxgstf fstf gbstruhfbte, pfre süae Vruouny ae dn utgag-znme leb mgcfrfbtfs rfsuatnmes (fb >747, >77= y :00<).

Per ûatghe, fa rfcfrfbme rfvelnterge fs ubn dfrrnhgfbtn quf dnjgagtn n aes lgumnmnbes n rfvelnr fa hnbmnte mf nqufaans pfrsebns fafogmns per

>:4

=3 Fb an ûatghn rfcerhn lebstgtulgebna (:004) tnhjgçb aes fluntergnbes nhpagnreb fa rfcfrfbmerfvelnterge na prfsgmfbtf (pnrn faae mfjfrîb seaglgtnrae ub bûhfre be gbcfrger na qugblf per lgfb-te mf gbslrgtes fb fa rfogstre faflterna).




Jgjageorncèn

Njfbtf-Jruh, Mgfoe (>777). ‑Pfepaf pewfr Gb Pnrnouny‘, fb Keurbna ec Mfhelrnly , Sea. >0, B. <; 7<->00.

Nluþn, Lnraes (>776). ‑Naoubns betns sejf aes kufoes, ans onaagbns y an aüogln peaètgln mf aes pnltes lebstgtulgebnafs (Zfcafxgebfs n pnrtgr mfapnlte lebstgtulgebna mf an Nrofbtgbn)‘, fb Lnraes Nluþn, lehp., An

bufvn hntrgz peaètgln nrofbtgbn. Jufbes Ngrfs; Bufvn Sgsgüb. Nathnb, Mnvgm (:006). ‑Mfhelrnlgn mgrfltn fb fa lebtgbfbtf nhfrglnbe;

µnuteafogtghnlgüb oujfrbnhfbtna e lfbsurn lgumnmnbn5‘, fb Peaètgln y Oejgfrbe, Sea. >:, B. :; :0<-:<:.

Îavnrfz, Îbofa F. (:00<). ‑An rfcerhn mfa Fstnme nbtfs y mfspuçs mfLdîvfz‘, fb \tfvf Faabfr y Mnbgfa Dfaagbofr, fms., An peaètgln vfbfzean-bn fb an çpeln mf Ldîvfz. Lansfs, peanrgznlgüb y lebcaglte. Lnrnlns;Bufvn \elgfmnm.

Nhfs, Jnrry, Nbèjna Pçrfz-Agþîb y Hgtldfaa N. \fagoseb (:00=). Çagtfs,gbstgtulgebfs y fa pûjagle; Vbn bufvn hgrnmn n an mfhelrnlgn jeagvgnbn.rfpertf prfpnrnme pnrn V\NGM-Jeagvgn, Mfpnrtnhfbte mf Lgfblgn

Peaètgln mf an Vbgvfrsgmnm mf Pgttsjurod. Nhergh Bfte, Eltnvge (:00<). ‑Mf Keìe Oeuanrt n Duoe Ldîvfz; N

peaètgln vfbfzeanbn î auz mn fxpfrgëblgn jrnsgafgrn‘, fb; Epgbgìe Pûjag-ln , Sea. 4, B. :; :6>-:?=.

Nrlf, Hegsçs (:003). ‑]df \elgftna Lebsfqufblfs ec Hnrift Zfcerh gbPfru‘, fb Antgb Nhfrglnb Peagtgls & \elgfty , Sea. =4, B. >; :?-6=.

Nsfbsge, Znûa Dfrbîbmfz (:00:). An Zftürgln mf an Mfhelrnlgn. Mgslurses,sèhjeaes y npfanlgebfs murnbtf fa oeapf mf Fstnme mfa :> mf fbfre mfa

:000. Pebfblgn prfpnrnmn pnrn fa Prghfr Fblufbtre mf AN\N sejrfFstumges Fluntergnbes, fb ̂ ugte, Flunmer.

Nunm, Mfbsf (:006). ‑Hflnbgshes mf pnrtglgpnïìe pepuanr be Jrnsga;

pafjgslgte, rfcfrfbme f gbglgntgvn pepuanr‘, fb Zfvgstn Faftrýbgln Vbgjfre mf Premuïìe Lgfbtècgln . \fptgfhjrf; mgspebgjaf fb; dttp;//www.ubgjfre.fmu.jr/bulafesubgUlnmplgfbturUsft06.nsp.

Jnlifs, Nbn Augzn (:006). Vse me rfcfrfbme fh mgcfrfbtfs pnèsfs. Fstume.Lîhnrn mes Mfputnmes Prnïn < Pemfrfs . Lebsuaterèn Afogsantgvn, NbfxeGGG. Jrnsgagn.

><>

agvgn, an lebsuatn pepuanr prehevgmn per Fve Hernafs (:004) be dgze hîsquf lebcgrhnr fa agmfrnzoe mfa prfsgmfbtf y fa pemfr mf aes oejfrbnmerfs,y per tnbte be rfseavgü an tfbsgüb peaètgln (mf dflde rflrumflgü n aes pelesmèns mfa rfcfrfbme). Per su pnrtf, Flunmer sf lnrnltfrgzü per ub use ‑paf-jgslgtnrge‘ mf ans lebsuatns, pufs fb an hnyerèn sf puse fb kufoe hîs an cgourn mfa prfsgmfbtf quf ans prepufstns fb sè hgshns. Fste hgshe sulf-mgü fb an lebsuatn pepuanr sejrf an rfcerhn lebstgtulgebna nprejnmn per

an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf fb fa :004 y rntgcglnmn per an lgumnmnbèn.Fb mfcgbgtgvn, an mfhelrnlgn mgrfltn pufmf lebtrgjugr n trnbscerhnr an

mfhelrnlgn (lehe prepebfb Mnateb, \lnrrew y Lngb, :00<), mfhelrntg-znbme an nofbmn peaètgln y prehevgfbme an pnrtglgpnlgüb lgumnmnbn, pfretnhjgçb pufmf cehfbtnr ub nuhfbte mfa pemfr y mf an mgslrflgebnagmnm mfafkflutgve, fb mftrghfbte mf etres hflnbgshes mf gbtfrhfmgnlgüb y rfprf-sfbtnlgüb y per ae tnbte prehevfr ubn mfhelrnlgn mf tgpe mfafontgve (fbfa sfbtgme quf af mn E‗Mebbfaa). Fa nbîagsgs mf aes fcfltes mfa fkfrlglge mfmfhelrnlgn mgrfltn mfjf lebsgmfrnr; fa mgsfþe afona mf aes hflnbgshes, anslnrnltfrèstglns mf aes nlterfs quf ae fkfrlfb y fa lebtfxte selgna y peaètgle.

Fa nuhfbte mf an gblausgüb, fa mfjntf y fa fkfrlglge mf an mfhelrnlgn

mgrfltn hufstrnb quf fs prejnjaf quf su use sf gbtfbsgcgquf y sf fxtgfbmn fb fa tgfhpe. ]nbte aes prfsgmfbtfs lehe aes lgumnmnbes sfougrîb npaglnb-me aes hflnbgshes mf mfhelrnlgn mgrfltn leb fa ejkftgve mf gbcaugr fb famgsfþe mf peaètglns, y fb an peaètgln fb ofbfrna. Fb fstf sfbtgme, tnhjgçb sfpufmf prfvfr ub nuhfbte mf gbglgntgvns lgumnmnbns y oujfrbnhfbtnafs n bgvfa aelna (na gouna quf fb aes pnèsfs ‑mfsnrreaanmes‘). Ans ûatghns lebsua-tns pepuanrfs (fa rfcfrfbme fb Lestn Zgln n prepüsgte mfa nlufrme leb faCebme Hebftnrge, an lebsuatn fb Sfbfzufan n prepüsgte mf an rfcerhn lebstgtulgebna, aes rfcfrfbmes rfvelnterges fb Jeagvgn y an lebsuatn pepuanrnlfrln mfa bufvn Lebstgtulgüb fb Flunmer), nsè lehe ans mgvfrsns gbglgntg-vns pepuanrfs y afogsantgvns n bgvfa aelna (fb Nrofbtgbn aes dnjgtnbtfs mf

Fsqufa lebtgbûnb panbtfnbme gbglgntgvns afogsantgvns pnrn fvgtnr fxpaetnlgübhgbfrn n lgfae njgfrte,=? y ae hgshe dnlfb aes mf Lürmejn rfspflte n an nmhgbgstrnlgüb mfa noun), lebcgrhnb fstn tfbmfblgn. Lnjf fspfrnr fbteb-lfs, hnyer pnrtglgpnlgüb lgumnmnbn y tnhjgçb hîs mfafonlgüb peaètgln.

><0

=? Sfr dttp;//www.benanhgbn.ero/.




Nbmgbn, aes tfaebfs mf cebme. Gbtfrbntgebna GMFN, \uflgn-Aghn.Mfa Zesnrge, Dfagn Gsnjfa y Lnraes Hnslnrfþe (:00>). ‑Lebcaglte y leepf-

rnlgüb fbtrf bgvfafs mf oejgfrbe; fa cfmfrnagshe vfbfzeanbe‘, fb Lunmfr-bes mfa LFBMF\ , B. =3, Nþe >4, sfoubmn çpeln, fbfre-njrga; :>-6:.

Mfaonme Janble, Nbmy y Augs Oühfz Lnalnþe (:00>). ‑Leblfplgebfs mfan lgumnmnbèn selgna fb ans lebstgtulgebfs vfbfzeanbns mf >7=?, >73>y >777‘, fb Lunmfrbes mfa LFBMF\ , B. =3, Nþe >4, sfoubmn çpeln,

fbfre-njrga; ?<->00.Mènz Peanble, Dçlter (:003). ‑Lnrnleafs; an nutebehèn rfogebna znpntgs-

tn‘, fb Fa Letgmgnbe, Sea. :>, B. ><?, hnye-kubge; ==-6>.Faabfr, \tfvf (:00=). ‑Duoe Ldîvfz y Najfrte Cukgherg; nbîagsgs lehpn-

rntgve mf mes vnrgnbtfs mfa pepuagshe‘, fb Zfvgstn Sfbfzeanbn mf Fle-behèn y Lgfblgns \elgnafs , Sea. >7, B. >, fbfre-njrga; ><-<?.

CANL\E “ Hîs velfs (:006). ‑Hîs mfhelrnlgn. Prepufstns pnrn an pnr-tglgpnlgüb lgumnmnbn‘, \nbtgnoe mf Ldgaf.

Cebtngbf, Ougaanuhf (:00:). ‑Lrgsgs mf an oejfrbnjgagmnm y meanrgznlgübfb fa Flunmer. Vbn hgrnmn rftrespfltgvn na oeapf mf Fstnme mfa :> mffbfre :000‘. ]rnjnke pujaglnme fb an leafllgüb Meluhfbte mfa Gbs-

tgtute Gbtfrbnlgebna mf Oejfrbnjgagmnm , B. 7?, Jnrlfaebn.Crfgmfbjfro, Canvgn (:000). Lufstgüb rfogebna y peaètgln fb Flunmer; Pnr-

tgmes mf velnlgüb bnlgebna y npeye rfogebna. Pebfblgn prfpnrnmn pnrn fa TTGG Leborfse Gbtfrbnlgebna mf AN\N :000, >3->4 mf hnrze.

Onrrftüb, Hnbufa Nbtebge (:000). An selgfmnm fb quf vgvg(rf)hes. Gbtre-mullgüb selgeaüogln na lnhjge mf sgoae. \nbtgnoe; AEH fmglgebfs,Leafllgüb Fslncnbmrn.

Oga Anvfmrn, Zglnrme (:006). ‑Vb vgstnze n ans rfcerhns lebstgtulgebnafsfb Antgbenhçrgln‘. Pebfblgn prfsfbtnmn fb fa \fhgbnrge Gbtfrbnlgebnasejrf Zfcerhn Lebstgtulgebna Sgsgüb y nbîagsgs lehpnrntgve mf rfcerhns lebstgtulgebnafs fb Dgspnbenhçrgln , \nbte Mehgboe, >6->4 mf kubge.

Mgspebgjaf fb; dttp;//gsanbmgn.anw.ynaf.fmu/sfan/anvfmrns.pmc.Oress, Nbmrfn y Jrube Inuchnbb (:00:). GZG Furepf Leubtry Gbmfx ebLgtgzfbanwhnigbo :00:. N Zfpert eb Mfsgob nbm Zntgbo ec tdf G&Z Zfqugrfhfbts nbm Prnltglfs ec <: Furepfnb \tntfs. Mgspebgjaf fb;dttp;//www.gr-gfurepf.ero/rfperts/leubtrygbmfx.pmc.

><<

Jnrlzni, Hebgln (:00>). ‑Zfprfsfbtntgeb jy Lebsuatntgeb5 ]df Zgsf ec Mgrflt Mfhelrnly gb Antgb Nhfrgln‘, fb Antgb Nhfrglnb Peagtgls nbm \elgfty , Sea. TAGGG, B. <; <?-67.

Jntld, Hnrèn (:006). Ans gbglgntgvns pepuanrfs . Lunmfrbe tîltgle pujagln-me per fa Preyflte pnrn Bufvns ]îltglns mfa Lfbtre pnrn Sèltghns mfan ]erturn. ?>? Fnst Zgvfr Zenm Hgbbfnpeags, HB 66=>0 V\N. Sfrwww.lvt.ero, www.bfwtnltgls.ero.

Jfbnvfbtfs, Hnrgn Sgltergn mf Hfsqugtn (>777). N lgmnmnbgn ntgvn.Zfcfrfbme, Pafjgslgte f Gbglgntgvn Pepuanr . \ìe Pnuae; Fmgtergna Îtgln.

Janbfs, Kesç (>777). An mfslfbtrnagznlgüb fb Jeagvgn, nvnblfs y rftes nltun-afs. Lfbtre Jeagvgnbe mf Fstumges Huatgmgslgpagbnrges- Pnranhfbte

Nbmgbe (Vbgmnm pnrn an Prehelgüb mf an Mfhelrnlgn). Eronbgznlgübmf aes Fstnmes Nhfrglnbes “ CANL\E-Flunmer. An Pnz, bevgfhjrf.

Jewafr, \dnub nbm ]emm Mebevnb (:000) Mfhnbmgbo ldeglfs. Epgbgeb, Setgbo,nbm Mgrflt Mfhelrnly. Hgldgonb; ]df Vbgvfrsgty ec Hgldgonb Prfss.

Jrfwfr-Lnrèns, Naanb Z. (:006). ‑Aes rftes mf an rfcerhn lebstgtulgebna‘,pebfblgn prfsfbtnmn fb fa \fhgbnrge Gbtfrbnlgebna sejrf Zfcerhn Lebstgtulgebna, Sgsgüb y nbîagsgs lehpnrntgve mf rfcerhns lebstgtulgebn-

afs fb Dgspnbenhçrgln , \nbte Mehgboe, >6->4 mf kubge.Jrgtes, Bern (:006). ‑Lgumnmnbèn y Pnrtglgpnlgüb Aelna; Aes Gbstgtutes mf

Mfhelrnlgn \fhgmgrfltn, Aèhgtfs y Petfblgnagmnmfs pnrn an Fxprfsgübmf Mfhnbmns \elgnafs‘, fb Lehubgmnm vgrtuna mf Oejfrbnjgagmnm,Mfsnrreaae Duhnbe f Gbstgtulgebnagmnm, mgspebgjaf fb; dttp;//www.oejfrbnjgagmnm.la/hemuafs.pdp5bnhf8Bfws&cgaf8nrtglaf&sgm87=<.

Lnrrfrn Gþgoe, Bgleaîs y Hnrèn Lfagn Letnrfae (:000). An pretfstn selgna fbaes —70. N pre xghnlgüb n ubn pfrgemgznlgüb. Jufbes Ngrfs; PGH\N.

Lnvnrezzg, Hnrlfae (:00>). ‑An nofbmn preorfsgstn fb an Nrofbtgbn y an peaètgln; seaulgüb e mgseaulgüb‘, fb; Peaètgln y Ofstgüb, Sea. :; 7-:6.

Lnvnrezzg, Hnrlfae y Fspfrnbzn Lnsuaae (:00:). ‑Aes pnrtgmes peaètgles

fb Nhçrgln Antgbn dey; µLebseagmnlgüb e lrgsgs5‘ fb Hnrlfae Lnvn-rezzg y Kunb Njna Hfmgbn, lehps., Fa nsfmge n an peaètgln. Aes pnrtgmes antgbenhfrglnbes fb an frn bfeagjfrna . Zesnrge; Dehe \npgfbs.

Mf an Lnaaf, Duhjfrte (:006). ‑Mfhelrnlgn mgrfltn fb aes pnèsfs mf an rfogüb nbmgbn. Fcfltes fb an lebseagmnlgüb mf an mfhelrnlgn‘, fbIrgstgnb \ghpaf y Mnbgfa [evntte, fms., Mfhelrnlgn fb an Zfogüb

><:




UUUUUUUUUU (:00?) Mfhelrnlgn mgrfltn fb Antgbenhçrgln. Fbtrf an pnrtg-lgpnlgüb y an mfafonlgüb. Vruouny y Sfbfzufan fb pfrspfltgvn lehpnrnmn.Gbcerhf cgbna mf Gbvfstgonlgüb, LANL\E, Jufbes Ngrfs.

Agssgmgbg, Naglgn (:00?j) µLühe gbvfstgonr an mfhelrnlgn mgrfltn5 Fxpag-lnlgebfs, gbtfrprftnlgebfs y prfkuglges. Meluhfbte mf ]rnjnke B. :4(bevgfhjrf). Fslufan mf Peaètgln y Oejgfrbe, Vbgvfrsgmnm Bnlgebna mf\nb Hnrtèb.

Agssgmgbg, Naglgn, Wnbgbn _fap y Mnbgfa [evntte (lehpganmerfs) (:004)Mfhelrnlgn mgrfltn fb Antgbenhçrgln . Fmgtergna Prehftfe, Jufbes Ngrfs.

Agssgmgbg, Naglgn (:004) ‑Mfhelrnlgn mgrfltn fb Sfbfzufan; µPnrtglgpnlgübpeaètgln lebtreanmn5‘ fb _fap, Wnbgbn y Vwf \frmñat (fms.) Nrhns mf Mejaf Cgae. An pnrtglgpnlgüb lgumnmnbn fb an fblrulgknmn. Prehftfe,Jufbes Ngrfs.

Hngboüb, ]dngs, Lnrhfb Pçrfz Jnrnat y Dfgbz Z. \ebbtno (:00>).‑Zflebstgtulgüb mfa ermfb peaètgle; fa prelfse lebstgtuyfbtf mf >777‘,fb Kesç Sglfbtf Lnrrnsqufþe, ]dngs Hngboeb y Crgfmrgld _fasld, fms.,Sfbfzufan fb trnbsglgüb; fafllgebfs y mfhelrnlgn >774-:000. Lnrnlns;LMJ Pujaglnlgebfs “ ZFMPea.

Hngbwnrgbo, \lett (>77?). ‑Huatgpnrtgmgsh, rejust cfmfrnagsh nbm prfs-gmfbtgnagsh gb Jrnzga‘, fb \lett Hngbwnrgbo y Hnttfw \duonrt, fms.,Prfsgmfbtgnagsh nbm mfhelrnly gb Antgb Nhfrgln. Lnhjrgmof;Lnhjrgmof Vbgvfrsgty Prfss.

UUUUUUUUUU (>777). Zftdgbigbo Pnrty \ystfhs gb tdf ]dgrm _nvf ec Mfhelrntgzntgeb. ]df lnsf ec Jrnzga. Lnagcerbgn; \tnbcerm Vbgvfrsgty Prfss.

Hnrgbfaae, Nafknbmre Mnrèe (:00=). ‑Gbtfornlgüb rfogebna y lebcagltesaghètrecfs. Fa lnse mf aes Dgfaes Lebtgbfbtnafs‘, pebfblgn prfsfbtnmn na Prghfr Leborfse Gbtfrbnlgebna mfa Hfrlesur. Leafoge mf Njeonmesmf an Prevgblgn mf Jufbes Ngrfs. An Pantn, >6->? mf njrga.

Hnyeron, Cfrbnbme (:00?). ‑Zfcfrçbmuh y Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf;nutebehèns rfogebnafs fb Jeagvgn‘, fb Zfvgstn mfa LANM. Zfcerhn y Mfhelrnlgn , B. <?, cfjrfre; :0>-:::.

Heblnye Kghçbfz, Fmonrm (:00:). ‑Bufves fbcequfs mf peaètgln rfogebnafb Nhçrgln Antgbn; Fa lnse mf Leaehjgn fb pfrspfltgvn dgstürgln. Anspeaètglns rfogebnafs fb Leaehjgn ‘ , sfpnrntn B. 6, meluhfbte >74.

><6

Dnofb, Hgldnfa (:00:). ‑Zfvgfw Fssny. Mgrflt Mfhelrnly gb Prnltglf;]df Gbgtgntgvf ns n Afogsantgvf Gbstgtutgeb5‘, fb Leborfss & ]df Prfsgmfbly , Sea. :7, B. :7, eteþe; :>?-::<.

Anbmfr, Augs F. y Hnronrgtn Aüpfz Hnyn (:000). ‑Sfbfzufan. An dfofhe-bèn nhfbnznmn‘, fb Bufvn \elgfmnm , B. >3?, hnye-kubge; 6-:6.

Afna Jugtrnoe, C y Nbmrçs Mîvgan (>77>). Lagfbtfagshe; fa sgstfhn peaètgle y su fxprfsgüb rfogebna. Jeoetî; Gbstgtute mf Fstumges Peaètgles y

Zfanlgebfs Gbtfrbnlgebnafs “ ]frlfr Hubme Fmgterfs.Afsqufvfs Onanbtf, Fagsn Dfafbn (:00=). ‑Pnrtglgpnlne pepuanr be

prelfsse afogsantgve‘, fb Zfvgstn mn Cnluatnmnmf mf Mgrfgte me Lnhpes , Nþe =, B. =; =<6-=4<.

Agssgmgbg, Naglgn (>774). ‑Aes pafjgslgtes uruounyes murnbtf fa sgoae TT;bg tnb nutergtnrges bg tnb mfhelrîtgles‘, fb Lunmfrbes mfa LANFD ,B. 4>-4:. :n sfrgf, nþe :<; >76 “ :>?.

UUUUUUUUUU (>774j). ‑Vbn hgrnmn lrètgln n an mfhelrnlgn mgrfltn; fa erg-ofb y ans prîltglns mf aes pafjgslgtes fb Vruouny‘, fb Pfrcgafs Antgbenhfrglnbes >: , nþe ?, kubge; >37 - :00.

UUUUUUUUUU (>777). ‑Gmfbtgmnmfs y lebcaglte. Fa fblnbte mfhelrîtgle‘ ,

fb Zfvgstn ]rfs , B. >7?, bevgfhjrf; :4-:7.UUUUUUUUUU (:000). ‑N mes mçlnmns mfa rfldnze fxpaèlgte n aes hgagtnrfs.

Pafjgslgte nutergtnrge leb rfsuatnmes mfhelrntgznmerfs‘, fb Pesmntn , B<:>, mglgfhjrf; 67 “ 3=.

UUUUUUUUUU (:000j). ‑Cnbtnsèns mfhelrîtglns. Fbtrf an mfsgausgüb y farfcfrçbmuh‘, fb Pesmntn B. <>?, bevgfhjrf; <3- <7.

UUUUUUUUUU (:00>). ‑Ans pnrnmekns mf an mfhelrnlgn mgrfltn. Pafjgslgtesy rfcfrfbmes fb fa Vruouny (>7>?->77=)‘, fb \usnbn Hnaae y Hgoufa\frbn, eros., \fmullgüb y mfsgausgüb; an peaètgln antgbenhfrglnbn lebtfh-

perîbfn . Hebtfvgmfe; Fmglgebfs mf an Jnbmn Ergfbtna, pp. >=<->3<.UUUUUUUUUU (:00<) ‑Vruouny, an lfbtrnagmnm mf an peaètgln‘, fb Hnrlfae

Lnvnrezzg y Kunb Njna Hfmgbn, lehps., Fa nsfmge n an peaètgln. Aes pnr-tgmes fb an frn bfeagjfrna. Zesnrge; Dehe \npgfbs, pp. <=7-=>0.UUUUUUUUUU (:006) Mfhelrnlgn mgrfltn fb Nhçrgln Antgbn; prepufstn mf

gbvfstgonlgüb. Meluhfbte mf ]rnjnke B. >0. Fslufan mf Peaètgln y Oe-jgfrbe, Vbgvfrsgmnm Bnlgebna mf \nb Hnrtèb, Jufbes Ngrfs.

><=




Znhèrfz Nrrnyîs, Kesç Nbtebge (:00?). Mfhelrnlgn Mgrfltn fb fa \gstfhn Lebstgtulgebna Ldgafbe. Pebfblgn prfsfbtnmn n an Lebcfrfblgn Gbtfrbn-lgebna Mfhelrnlgn Mgrfltn fb Nhçrgln Antgbn. Jufbes Ngrfs, >= mfhnrze.

Zemrèoufz, Kunb Lnraes (:00=). ‑Pnrnouny; an trnbsglgüb sgb natfrbnblgn‘,fb Peaètgln , Sea. =:, eteþe; :=7-:40.

\îbldfz (>773). Pejanlgüb y pejrfzn gbmèofbns . Mgspebgjaf fb; dttp;//

>34.73.:00.>?/nr/agjres/flunmer/lnnp/snbldfz.rtc.\lnrrew, \usnb (:00<). ‑Hnigbo Mfhelrnly Herf Mgrflt5 Zfmulgbo tdf

Zeaf ec Peagtglna Pnrtgfs gb Fafltgebs‘, fb Mnateb Lngb y \usnb\lnrrew, fms., Mfhelrnly ]rnbscerhfm5 Fxpnbmgbo Peagtglna Eppertubgtgfs gb Nmvnblfm Gbmustrgna Mfhelrnlgfs. Excerm; ExcermVbgvfrsgty.

\ldhgmt, Orfoery (:000). ‑Mfafontgvf Mfhelrnly gb Pfru5 Cukgherg½s>776 Anbmsagmf nbm tdf Prespflts cer :000‘, fb Keurbna ec Gbtfrnhfrglnb nbm _eram Nccngrs \tumgfs , Sea. =:, B. >; 77-><:.

\usshnb, Onry (s/c ). ‑_dfb mf Mfhes \dnpfs tdf Peags “ ]df Vsfs ec Zfcfrfbmuhs gb \fttagbo \evfrfgobty Gssufs‘, mgspebgjaf fb; www.gnb-

mrgbstgtutf.ero.]ufstn, Cfrbnbme (:00:). An lgrlubslrgplgüb faflterna; Pfrû y an Zfogüb

Nbmgbn. Meluhfbte mf ]rnjnke. Aghn; Ecglgbn Bnlgebna mf PrelfsesFaflternafs “ Lfbtre mf Gbvfstgonlgüb Faflterna.

Vbonr Jafgfr, Fagznjftd (:00=). µLrgsgs mfa rçoghfb e pfrsebnagznlgüb mfa pemfr prfsgmfblgna fb Leaehjgn5 Pebfblgn prfsfbtnmn fb an \fhgbnrgeGbtfrbnlgebna ‑Dnlgn fa Certnaflghgfbte mf an Oejfrbnjgagmnm mfhe-lrîtgln; \gtunlgüb y Pfrspfltgvns mfa Prfsgmfblgnagshe y Pnranhfbtn-rgshe fb Nhçrgln Antgbn‘, ZGNLGM “ EFN, _nsdgboteb M.L., :>-::mf eltujrf.

UUUUUUUUUU (s/c). Zfcerhnr na Leborfse mf an Zfpûjagln. Mgspebgjaf fb;

dttp;//www.glpleaehjgn.ero/meluhfbtes/rfcerhnmfaleborfse.mel.Snafbzufan, \nhufa K. (>776). ‑Erèofbfs y trnbscerhnlgebfs mfa sgstfhn mf pnrtgmes fb Ldgaf‘, fb Fstumges Pûjagles , Sea. 64, eteþe; 3-??.

Snaanmnrfs Heaafmn, Kerof (:00=). Znzebfs, belgebfs y eplgebfs jîsglns pnrn an rfcerhn faflterna fb fa Pfrû. Gbtfrbntgebna GMFN “ Nselgnlgüb Lgvga]rnbspnrfblgn. Aghn; Jgjagetfln mf an Zfcerhn Peaètgln B. 6.

><?

Mfpnrtnhfbte Bnlgebna mf Panbfnlgüb Mgrfllgüb mf FstumgesFlebühgles mf an Zfpûjagln mf Leaehjgn.

Herfbe Hernafs, Mnbgfa (s.m.). Hubglgpge, lgumnmnbèn y lebstrullgüb bn-lgebna fb Lagzn y ]nrntn (Jeagvgn). Gbcerhf cgbna mfa leblurse; Mf-helrnlgn, mfrfldes selgnafs y fqugmnm. Preornhn Zfogebna mf JflnsLANL\E. Mgspebgjaf fb; dttp;//jgjagetflnvgrtuna.lanlse.ero.nr/nr/agjres/jflns/>777/herfbe.rtc.

Bermfb, Mfjernd A. (:00<). ‑An mfhelrnlgn fb ubgcerhf; Ldîvfz y anscufrzns nrhnmns‘. Fb \tfvf Faabfr y Mnbgfa Dfaagbofr, fms., An peaètgln vfbfzeanbn fb an çpeln mf Ldîvfz. Lansfs, peanrgznlgüb y lebcaglte. Bufvn \elgfmnm, Lnrnlns.

E½Mebbfaa, Ougaafrhe (>77=). Mfafontgvf mfhelrnly5 Meluhfbte mf trn-jnke B. >?:. Ifaaeoo Gbstgtutf cer Gbtfrbntgebna \tumgfs, Vbgvfrsgmnmmf Betrf Mnhf.

Eaagfr, Hnrèn Hntgamf (:003). ‑An gbfstnjgagmnm prfsgmfblgna fb pfrspfltg-vn lehpnrnmn Fafhfbtes pnrn pfbsnr an lebstrullgüb mf ubn dgpütf-sgs; Jrnsga (>77:), Pnrnouny (>777) y Nrofbtgbn (:00>)‘, fb Peaètgln y Ofstgüb, B. 7; ><?->?<.

Pnldnbe Ermüþfz, Cfrbnbme (:00>). An rfcerhn lebstgtulgebna fluntergn-bn mf >774; ub nbîagsgs mfsmf an pfrspfltgvn mf an oejfrbnjgagmnm. Fs-tumge mf lnse B. 30, Vbgvfrsgmnm mf Ldgaf.

Pnldnbe, \ghüb (:00=). ‑Fa tfrrgterge mf aes pnrtgmes. Flunmer, >7?7-:00:‘, trnjnke prfsfbtnme na sfhgbnrge \gtunlgüb nltuna mf aes pnrtgmes

peaètgles fb an Zfogüb Nbmgbn , eronbgznme per Gbtfrbntgebna GMFN y an Nselgnlgüb Lgvga ]rnbspnrfblgn. Aghn, :6-:3 mf hnye.

Pfrfme, Lnrhfb, Lnraes Lrfspe y Ehnr Cfrbîbmfz (:00<). Aes rfonbtfs mf Leldnjnhjn fb an Oufrrn mfa Noun. Leldnjnhjn; LF\V-VH\\.

Pewfrs, Bnbly (:00:). ]df trnbsgtgeb te mfhelrnly gb Pnrnouny; Prejafhs nbm prespflts. N Znppertfur‗s Zfpert . Meluhfbte mf trnjnke B. >?>.

Ifaaeoo Gbstgtutf cer Gbtfrbntgebna \tumgfs, Vbgvfrsgty ec Betrf Mnhf.^ugblet, Lçsnr Nrgns (:00>). ‑Fa oçagme gbvgfrbe mfa cukghernte‘, fbBufvn \elgfmnm , B. >?, fbfre-cfjrfre; =->>.

^ugreon, Duoe (:006). An Nrofbtgbn fb fhfrofblgn pfrhnbfbtf. Jufbes Ngrfs; Fbsnye Fmdnsn.

><3

Naglgn Agssgmgbg



><7

_nrf, Nanb (:00=). Pnrtgmes Peaètgles y sgstfhns mf pnrtgmes. FmgtergnaGsthe, Hnmrgm.

_eram Jnbi (:00<). Nrofbtgbn. Lrgsgs nbm Pevfrty :00<. N Pevfrty Nssfsshfbt. Pevfrty Zfmultgebs nbm flebehgl Hnbnofhfbt. Antgb Nhfrglnb nbm tdf Lnrgjjfnb Zfogeb. Meluhfbte mfa Jnble Hubmgna,rfpert B. :3>:?-NZ.

[noersig, Pnua (:00<). ‑Mfhelrntgl Jrfnimewb gb Pnrnouny nbm

Sfbfzufan; ]df \dnpf ec ]dgbos te Lehf ec Antgb Nhfrgln5‘, fb Nrhfm Cerlfs & \elgfty , Sea. <7, B. >, eteþe; 4?->>3.

[evntte, Mnbgfa (:00=). ‑Ans gbstgtulgebfs mf an mfhelrnlgn mgrfltn n bgvfa bnlgebna fb Nhçrgln Antgbn; ub jnanblf lehpnrnme, >7?4 “:00=‘, fb Mnbgfa [evntte y etres, Mfhelrnlgn mgrfltn y rfcfrçbmuh fb

Nhçrgln Antgbn. Lertf Bnlgebna Faflterna, An Pnz, Jeagvgn. Mgspebgjaffb; dttp;//www.lbf.ero.je/lfbtreUmel/lunmfrbesUmgn/lunmfrbeUmgn>Umfhelrnlgn.pmc.

><4

L u n m r e > ; A n m f h e

l r n l g n m g r f l t n f b a n s l e b s t g t u l g e b f s m f N h

ç r g l n m f a \ u r

N r o f b t g b

n

J e a g v g n

J r n s g a

L d g a f

L e a e h j g n

F l u n m e r

P n r n o u n y

P f r û

V r u o u n y

S f b f z u f a n

> 7 7 =

: 0 0 : y : 0 0 =

> 7 4 4

> 7 4 7

> 7 7 >

> 7 7 4

> 7 7 =

> 7 7 <

> 7 7 7

L e b s u a t n

e j a g o n t e r g n

P e t f s t n m f s m f a

P e m f r F k f l u t g v e e

P r f s g m f b t f

P e t f s t n m f s m f a

P e m f r A f o g s a n t g v e

e L e b o r f s e

B e .

L e b s u a t n p e p u a n r

b e v g b l u a n b t f .


v g b l u a n b t f y

b e

v g b l u a n b t f .

B e .




v g b l u a n b t f , m e s

t f r l g e s m f a e s

h g f h j r e s p r f s f b -

t f s f b f a

L e b o r f s e .

\ e a e l u n b m e s f

h e m g c g l n b a n e r -

o n b g z n l g ü b p e a è t g -

l e - n m h g b g s t r n t g -

v n m f a p n è s .

B e .

F a L e b o r f s e t g f b f

a n p e t f s t n m f x l a u s g -

v n m f ‑ n u t e r g z n r f a

r f c f r f b m e y m f l e b -

v e l n r n p a f j g s l g t e ‘

l e b f a v e t e m f u b

t f r l g e m f a e s h g f h -

j r e s m f l u n a q u g f r n

m f a n s L î h n r n s .

B e .


v g b l u a n b t f f b

l n s e m f m g s l r f -

p n b l g n s l e b f a

L e b o r f s e r f s p f l -

t e m f u b n r f c e r h n

l e b s t g t u l g e b n a .

B e .

\ e a

e f b a e s l n s e s

m f c e r h n l g ü b m f

b u f v e s m f p n r t n -

h f b t e s , v g b l u a n -

l g ü b m f h u b g l g -

p g e

s n î r f n s h f -

t r e p e a g t n b n s f

g b o

r f s e m f u b

h u

b g l g p g e n u b n

p r e

v g b l g n y n

l e b

s t g t u g m n .


v g b

l u a n b t f ( l e b

n l u

f r m e m f a e s

H g b g s t r e s y m f a

\ f b

n m e ) .

B e

.

\ è , l u n b m e f a

L e b o r f s e l n a g c g -

q u f l e h e u r o f b t f

u b p r e y f l t e p r f -

s f b t n m e p e r f a

p r f s g m f b t f e

l u n b m e f a

L e b o r f s e b e d n y n

n p r e j n m e e r f l d n -

z n m e p r e y f l t e s

p r e p u f s t e s p e r u b

b û h f r e m f m g p u -

t n m e s f q u g v n a f b t f

n a : 0 p e r l g f b t e .



F a L e b o r f s e t g f b f

a n p e t f s t n m f x l a u -

s g v n p n r n n u t e r g z n r

l e b s u a t n s p e p u a n -

r f s .

B e .


v g b l u a n b t f y b e

v g b l u a n b t f ( p r f v g n

n u t e r g z n l g ü b m f a

L e b o r f s e ) .




\ è , p n r n r n t g c g l

n r

u b n r f c e r h n

l e b s t g t u l g e b n a ,

s n a v e q u f a n p r e -

p u f s t n s f n n p r

e -

j n m n f b f a

L e b o r f s e p e r

m e s

a f o g s a n t u r n s s u l f -

s g v n s .

B e .

B e .

\ è , p n r n r f l d n z n r

e r f c r f b m n r l u n a -

q u g f r r f c e r h n


B e .

B e , n u b q u f a n

N s n h j a f n

O f b f r n a , p u f m f

c e r h u a n r p r e y f l -

t e s m f r f c e r h n

l e b s t g t u l g e b n a

q u f m f j f r î b s f r

s e h f t g m e s n l e b -

s u a t n p e p u a n r .

\ è , p n r n r f l d n z n r

e r f c r f b m n r l u n a -

q u g f r r f c e r h n





Z f c f r f b m e n j r e -

o n t e r g e .

Z f c f r f b m e l e b -

s u a t g v e y r f c f r f b -

m e v g b l u a n b t f .



>=7

Gbtremullgüb

Fb fa ermfbnhgfbte lebstgtulgebna fluntergnbe sf gblauyfb, fb mgcfrfbtfsornmes, ans trfs cerhns jîsglns mf mfhelrnlgn mgrfltn9 fste fs, fa rfcfrfbme(e pafjgslgte), an gbglgntgvn pepuanr y an rfvelntergn mfa hnbmnte.> An Lebs-tgtulgüb mf >7?4 “nprejnmn prflgsnhfbtf per hfmge mf ub rfcfrfbme“gbtremuke per prghfrn vfz fb an dgstergn bnlgebna ans mes prghfrns cerhns,

fb tnbte quf an tfrlfrn sf gblerperü fb an Lebstgtulgüb mf >774. Mfsmf farfterbe n an mfhelrnlgn, fb fa nþe >7?7, sf dn utgagznme fa rfcfrfbme fblgble elnsgebfs n bgvfa bnlgebna y lgble vflfs sf dn npaglnme fb îhjgtesprevgblgnafs.: Ans etrns mes hemnagmnmfs dnb pfrhnbflgme seanhfbtflehe ubn pesgjgagmnm antfbtf, fb pnrtf per an cnatn mf rfoanhfbtnlgüb narfspflte y fb pnrtf tnhjgçb per an nusfblgn mf gbglgntgvn mf aes sflterfsquf pemrènb tfbfr gbtfrçs fb su npaglnlgüb.

Fa prfsfbtf tfxte nbnagzn, fb prghfr auonr, ans mgspesglgebfs lebstgtulge-bnafs y afonafs quf fstnjaflfb fstns trfs cerhns mf mfhelrnlgn mgrfltn. Fbsfoubme auonr, dnlf ubn jrfvf rfvgsgüb mf ans lebsuatns rfnagznmns n ae anroemf fstf pfrèeme y jusln naoubns rfspufstns quf pufmnb fxpaglnr an be utgag-znlgüb mf ans etrns mes hemnagmnmfs. Per ûatghe, dnlf ub jnanblf mf ae nvnb-

Mfhelrnlgn mgrfltn fb Flunmer

\ghüb Pnldnbe*

* Precfser mf CANL\E-Flunmer. F-hnga; [email protected].> Hîs nmfanbtf sf njermnrî an mgcfrfblgn fbtrf rfcfrfbme y pafjgslgte.: Ans lebsuatns n bgvfa bnlgebna sf fafvnb n sfgs sg sf gblauyf an rfnagznmn fb >7?4 (quf cuf ub rfcf-

rfbme) pnrn an nprejnlgüb mf an Lebstgtulgüb. Pfre, yn quf fsf cuf fa premulte mf ubn mflgsgübmf ub oejgfrbe mf cnlte y quf be lebstnjn fb bgboûb ermfbnhgfbte kurèmgle, be pufmf sfr leb-sgmfrnme lehe ub fafhfbte prepge mf an berhntgvgmnm kurèmgln mfa pnès.

Mfhelrnlgn mgrfltn fb Flunmer \ghüb Pnldnbe



hubglgpges) y n aes lgumnmnbes.= Fa prfsgmfbtf pufmf lebvelnr n lebsuatn pepuanr tnbte pnrn rfcerhnr an Lebstgtulgüb, lehe pnrn trntnr nsubtes mftrnslfbmfbtna ghpertnblgn pnrn fa pnès (nrt. >0=), hgfbtrns quf tnbte aeseronbgshes sujbnlgebnafs lehe aes lgumnmnbes seanhfbtf ae pufmfbdnlfr pnrn tfhns quf be sgobgcgqufb rfcerhns lebstgtulgebnafs (nrt. >06).Aes prelfmghgfbtes pnrn lnmn ube mf fstes lnses sf mfslrgjfb n lebtg-bunlgüb.

Fb prghfr auonr, fa prfsgmfbtf pufmf lebvelnr mgrfltnhfbtf n lebsua-tn, sgb pnsnr per fa Leborfse; ‑Lunbme, n su kuglge, sf trntf mf lufstgebfsmf trnslfbmfbtna ghpertnblgn pnrn fa pnès‘, sgfhprf quf be lebstgtuynbrfcerhns lebstgtulgebnafs (nrt. >0=). Fb fsf lnse, fa prfsgmfbtf mfjf fb-vgnr fa tfxte mf ans prfoubtns na ]rgjubna \uprfhe Faflterna, fa luna sf fb-lnronrî mf eronbgznr fa prelfse. Mglde mf etrn hnbfrn, fa fkflutgve pufmflebvelnr n pafjgslgte mgrfltnhfbtf, sgb pnrtglgpnlgüb mfa LeborfseBnlgebna.

Fb sfoubme auonr, fa prfsgmfbtf fs an ûbgln pfrsebn quf tgfbf an petfs-tnm mf lebvelnr n lebsuatn pnrn ghpuasnr rfcerhns lebstgtulgebnafs, pfreprfvgnhfbtf mfjf sehftfr ans prfoubtns na Leborfse Bnlgebna pnrn su

lnagcglnlgüb lehe urofbtfs. Fa tfxte lerrfspebmgfbtf sfþnan; ‑Fa Prfsg-mfbtf mf an Zfpûjagln, fb aes lnses mf urofblgn, lnagcglnmes prfvgnhfbtfper fa Leborfse Bnlgebna leb fa vete mf an hnyerèn mf sus gbtfornbtfs,pemrî sehftfr n lebsuatn pepuanr an nprejnlgüb mf rfcerhns lebstgtulge-bnafs‘ (nrt. :4<). Per lebsgougfbtf, pnrn lebvelnr n rfcfrfbme, fa prfsgmfb-tf mfjf lebtnr leb an nprejnlgüb mfa Leborfse Bnlgebna.6

Fb tfrlfr auonr, aes lebsfkes prevgblgnafs y lebsfkes lnbtebnafs (hubg-lgpges) pemrîb lebvelnr n lebsuatn; ‑Lunbme fxgstnb lgrlubstnblgns mflnrîltfr trnslfbmfbtna ntgbfbtfs n su lehubgmnm, quf kustgcgqufb fa pre-

>6>

znme fb fstes lnhpes y mfsnrreaan naoubns rfcafxgebfs nlfrln mf su pesgjaffveaulgüb mfbtre mfa prelfse mf rfcerhn peaètgln quf sf mfjntf fb fa pnès.

Ans mgspesglgebfs lebstgtulgebnafs y afonafs

An Lebstgtulgüb vgofbtf sfþnan; ‑Aes lgumnmnbes fluntergnbes oeznrîb

mfa mfrflde mf fafogr y sfr fafogmes, mf prfsfbtnr preyfltes mf afy na Leb-orfse mf an Zfpûjagln, mf sfr lebsuatnmes fb aes lnses prfvgstes fb an Lebs-tgtulgüb, mf cgslnagznr aes nltes mf aes üronbes mfa pemfr pûjagle, mf rfve-lnr fa hnbmnte quf lebcgfrnb n aes mgobntnrges mf fafllgüb pepuanr, y mfmfsfhpfþnr fhpafes y cublgebfs pûjaglns‘ (lnp. <, ‑Mf aes mfrfldes peaè-tgles‘, nrt. :3). Per lebsgougfbtf, ans trfs cerhns mf mfhelrnlgn mgrfltn fstîb rflebelgmns lehe mfrfldes peaètgles jîsgles lunbme sf fstnjaflfbans cnluatnmfs pnrn prfsfbtnr preyfltes mf afy (gbglgntgvn), pnrn sfr lebsua-tnmes (rfcfrfbme) y pnrn rfvelnr fa hnbmnte (rfvelntergn).

Lehe sf vfrî mf gbhfmgnte, lnmn ube mf fstes mfrfldes fstî mfsnrre-aanme fb etres auonrfs mf an Lebstgtulgüb9 pfre nbtfs mf fbtrnr fb fsf lnh-

pe fs bflfsnrge mfstnlnr quf, fb fa hfblgebnme nrtèluae :3, quf fstnjaflfaes mfrfldes peaètgles jîsgles, fa rfcfrfbme npnrflf ûbglnhfbtf lehe ubmfrflde pnsgve pnrn aes lgumnmnbes. Fste fs, quf ae fkfrlfrîb na sfr leb-suatnmes, sgb quf lebstf an gbglgntgvn quf faaes pufmfb mfsnrreaanr fb fsflnhpe. \gb fhjnroe, fb etres auonrfs mfa tfxte lebstgtulgebna sè sf rfle-belf fsn cnluatnm lgumnmnbn.

Fa rfcfrfbme y an rfvelntergn mfa hnbmnte sf mfsnrreaanb fb ub lnpètuaefspflècgle, mfbehgbnme ‑Mf etrns cerhns mf pnrtglgpnlgüb pepuanr‘, mfb-tre mfa tètuae GS, ‑Mf an pnrtglgpnlgüb mfhelrîtgln‘. Fb fa nrtèluae >0<,lerrfspebmgfbtf n fstf lnpètuae; ‑\f fstnjaflf an lebsuatn pepuanr fb aeslnses prfvgstes per fstn Lebstgtulgüb. An mflgsgüb nmeptnmn sfrî ejagonte-

rgn sg fa prebublgnhgfbte pepuanr lebtnrf leb fa rfspname mf an hnyerèn njseautn mf vetnbtfs‘.< An gbglgntgvn pnrn an lebsuatn lerrfspebmf na fkflu-tgve, n aes eronbgshes mfa rçoghfb sfllgebna (lebsfkes prevgblgnafs y

>60

sfrî ejagontergn sg fa prebublgnhgfbte pepuanr lebtnrf leb fa rfspname mf an hnyerèn njseautn mf vetnbtfs‘ (nrt. >>6). Per tnbte, fs ub rfqugsgte hîs fxgofbtf quf fa fstnjaflgme pnrn ans fafl-

lgebfs mf aes mgvfrses lnroes mf rfprfsfbtnlgüb, fb aes quf be sf lebtnjgagznb aes vetes buaes y janbles.= An Lebstgtulgüb utgagzn an mfbehgbnlgüb ofbçrgln mf lebsuatn pepuanr tnbte pnrn fa rfcfrfbme (fa

sehftghgfbte mf afyfs e mf tfxtes lebstgtulgebnafs n an nprejnlgüb pepuanr, quf mfrgvn fb ubhnbmnte vgbluanbtf) lehe pnrn fa pafjgslgte (an lebsuatn mf tfhns mgcfrfbtfs n afyfs e tfxteslebstgtulgebnafs, quf be ofbfrnb ub hnbmnte vgbluanbtf).

6 An Lebstgtulgüb be lebtfhpan an pesgjgagmnm mf rfcfrfbme pnrn an nprejnlgüb e an rfcerhn mfafyfs.

< \foûb fstn mgspesglgüb, pnrn fa rfsuatnme mf an lebsuatn mfjfb lebsgmfrnrsf temes aes vetes fhg-tgmes, gblaugmes aes buaes y aes janbles (yn quf dnlf rfcfrfblgn n an hnyerèn njseautn mf vetnb-tfs, be mf vetes vîagmes). An afy mf fafllgebfs rntgcgln fste lunbme sfþnan; ‑An mflgsgüb nmeptnmn




Fb sèbtfsgs, fa rfcfrfbme y fa pafjgslgte cerhnb pnrtf mfa ermfbnhgfbte kurèmgle-peaètgle fluntergnbe lehe prelfmghgfbtes tnbte mf rfcerhn lebstgtulgebna lehe mf trntnhgfbte mf etre tgpe mf tfhns mf lnrîltfr peaè-tgle. N pfsnr mf quf fb ube y etre lnse fstîb lanrnhfbtf mgcfrfblgnmns anspetfstnmfs pnrn su lebvelntergn, nsè lehe ans pnrtgluanrgmnmfs mf aes mgcf-rfbtfs bgvfafs tfrrgtergnafs, be fxgstf lanrgmnm nlfrln mf an utgagznlgüb mffstes prelfmghgfbtes pnrn an rfcerhn y an nprejnlgüb mf afyfs. Per etrn

pnrtf, fs pesgjaf supebfr quf aes rfsuatnmes mf lnmn ube mf aes tgpes mflebsuatn sfrîb sustnblgnahfbtf mgcfrfbtfs. Fa quf sf ergfbtn n rfcerhnslebstgtulgebnafs y afonafs (rfcfrfbme) tgfbf vgofblgn gbhfmgntn jnke an cerhn mf ub hnbmnte vgbluanbtf, fb tnbte quf aes mfhîs (pafjgslgte) puf-mfb gbtfrprftnrsf lehe ub sebmfe mf epgbgüb, ubn hnbfrn mf afogtghnrmflgsgebfs mf eronbgshes rfprfsfbtntgves (fa Oejgfrbe Bnlgebna, aes leb-sfkes prevgblgnafs, aes hubglgpges) e lehe an fxprfsgüb mf an veaubtnm lgu-mnmnbn quf pufmf e be sfr nsuhgmn per ans nutergmnmfs lerrfspebmgfbtfs.

An rfvelntergn mfa hnbmnte fs fa etre lehpebfbtf mfa lnpètuae lebstg-tulgebna mfmglnme n an pnrtglgpnlgüb pepuanr. Elupn temn an sfllgübsfoubmn mf nqufa lnpètuae, y sf gbglgn rflebelgfbme quf; ‑Aes lgumnmnbes

tfbmrîb mfrflde n rfseavfr an rfvelntergn mfa hnbmnte eteronme n aes nalna-mfs, prfcfltes y mgputnmes mf su fafllgüb, per nltes mf lerruplgüb e gb-luhpaghgfbte gbkustgcglnme mf su panb mf trnjnke‘ (nrt. >07).4 Leb fa cgbmf dnlfr an rfvelntergn pesgjaf fb ae quf sf rfcgfrf n an ûatghn lnusn, ‑aeslnbmgmntes n nalnamf, prfcflte e mgputnme, na gbslrgjgr su lnbmgmnturn prf-sfbtnrîb su panb mf trnjnke nbtf fa lerrfspebmgfbtf trgjubna faflterna‘(nrt. >07).7

An gbglgntgvn mf an rfvelntergn pufmf fkfrlfran ‑ub bûhfre mf lgumnmn-bes fb oelf mf aes mfrfldes peaètgles, quf rfprfsfbtf per ae hfbes fatrfgbtn per lgfbte mf aes fhpnmrebnmes fb an rfspfltgvn lgrlubslrgplgübtfrrgtergna‘ (nrt. >>0). Mf hnbfrn hîs ghpaèlgtn quf fxpaèlgtn, an Lebstg-

>6<

bublgnhgfbte pepuanr‘ (nrt. >03). \f trntn, per tnbte, mf pafjgslgte y beprepgnhfbtf mf rfcfrfbme yn quf, nubquf an Lebstgtulgüb be ae fstnjaf-lf fxpaèlgtnhfbtf, per hfmge mf fstf prelfmghgfbte be sf pufmfb prelf-snr rfcerhns lebstgtulgebnafs “y na pnrflfr tnhpele afonafs“.3 Pnrn an cer-huanlgüb mf an lebsuatn, aes eronbgshes lerrfspebmgfbtfs mfjfb lebtnrleb fa vete cnvernjaf mf ans trfs lunrtns pnrtfs mf sus gbtfornbtfs y leb fsfrfspname pufmfb nlumgr mgrfltnhfbtf na eronbgshe faflterna mf su rfspfl-

tgvn prevgblgn. Fstf eronbgshe, ‑ubn vfz quf dnyn lehprejnme fa luhpag-hgfbte mf aes rfqugsgtes fstnjaflgmes fb fstns berhns y fb an afy, prelfmf-rî n dnlfr an lerrfspebmgfbtf lebvelntergn‘ (nrt. >0?).

Per ûatghe, an gbglgntgvn lgumnmnbn pnrn an rfnagznlgüb mf lebsuatnspepuanrfs be pufmf utgagznrsf pnrn rfnagznr rfcerhns lebstgtulgebnafs bgpnrn trntnr tfhns trgjutnrges (nrt. >04).? Nmfhîs, pnrn fstf lnse sf fstnjaf-lfb lrgtfrges mgcfrfbtfs fb fa bgvfa bnlgebna y fb aes bgvfafs sujbnlgebnafs.Fb fa prghfre; ‑Aes lgumnmnbes fb oelf mf mfrfldes peaètgles y quf rfprf-sfbtfb fa elde per lgfbte mfa pnmrüb faflterna bnlgebna, pemrîb seaglgtnrna ]rgjubna \uprfhe Faflterna quf lebvequf n lebsuatn pepuanr fb nsub-tes mf trnslfbmfbtna ghpertnblgn pnrn fa pnès, quf be sfnb rfcerhns lebs-

tgtulgebnafs‘ (nrt. >06). Fb fa sfoubme bgvfa, sf fstnjaflf lehe rfqugsgteub perlfbtnkf hîs nate mf cgrhns mf rfspname; ‑Pemrîb, nsghgshe, seaglg-tnr quf sf lebvequf n lebsuatn pepuanr, aes lgumnmnbes fb oelf mf mfrf-ldes peaètgles y quf rfprfsfbtfb per ae hfbes fa vfgbtf per lgfbte mfabûhfre mf fhpnmrebnmes fb an lerrfspebmgfbtf lgrlubslrgplgüb‘ (nrt.>03). Fb nhjes lnses, aes lgumnmnbes mfjfrîb mgrgogr su seaglgtum mgrfl-tnhfbtf na eronbgshe faflterna lerrfspebmgfbtf (fa ]rgjubna \uprfheFaflterna, pnrn lebsuatns mf nalnblf bnlgebna y aes trgjubnafs prevgblgnafs,pnrn lebsuatns sejrf tfhns prevgblgnafs e lnbtebnafs), sgb gbtfrvfblgüb mfaLeborfse bg mf aes lebsfkes prevgblgnafs y hubglgpges.

>6:

4 Lehe sf pufmf vfr, an rfvelntergn fstî rfstrgbogmn n nalnamfs, prfcfltes y mgputnmes. \f fxlauyfna Prfsgmfbtf mf an Zfpûjagln, n aes lebsfkfres prevgblgnafs y n aes leblfknafs hubglgpnafs.

7 Mfsmf lunaqugfr pubte mf vgstn fs ub njsurme fxgogr an prfsfbtnlgüb mfa panb mf trnjnke n aesmgputnmes. Fa lnrîltfr mf su nltgvgmnm be ae nmhgtf n hfbes quf sf ae dnon fb tçrhgbes huy ofbfrnafs (per fkfhpae, sfþnanr n ans nltgvgmnmfs mf afogsanlgüb y mf cgslnagznlgüb lehe panb mftrnjnke). Na dnlfrae nsè sf njrgrèn ub lnhpe mfhnsgnme nhpage pnrn aes cgbfs mf rfvelntergn, yn quf lunaqugfr nllgüb pemrèn gbtfrprftnrsf lehe gbluhpaghgfbte mfa panb.

3 Mfjgme n aes vnlèes quf mfkn an Lebstgtulgüb fb fstf nspflte, be sf pufmf ncgrhnr sg sf gblauyfe sf fxlauyf fa trntnhgfbte mf afyfs per fstn vèn. Fb lnse mf dnlfrae, an lebsuatn ghpuasnmn peraes eronbgshes sujbnlgebnafs tfbmrèn fa lnrîltfr mf rfcfrfbme pnrn fa trntnhgfbte mf afyfs.

? ]nhjgçb fb fstf lnse be qufmn lanrnhfbtf fstnjaflgme sg an gbglgntgvn lgumnmnbn pufmf prehe-vfr ub rfcfrfbme pnrn rfcerhns afonafs e sg seanhfbtf pufmf dnlfr ub pafjgslgte sejrf tfhns mfgbtfrçs ofbfrna. Mf naoubn hnbfrn, fstf vnlèe qufmn pnrlgnahfbtf supfrnme leb fa rflebelg-hgfbte mfa mfrflde n an gbglgntgvn fb an cerhuanlgüb y rfcerhns mf afyfs, quf sfrî trntnme hîsnmfanbtf.




sfl. sfoubmn, ‑Mf an gbglgntgvn‘, nrt. >==). Faaes npnrflfb mfspuçs, lunb-me sf fstnjaflf quf; ‑Pemrîb prfsfbtnr preyfltes mf afy, ub bûhfre mfpfrsebns fb oelf mf aes mfrfldes peaètgles, fqugvnafbtf n an lunrtn pnrtfmfa ube per lgfbte mf nqufaans gbslrgtns fb fa pnmrüb faflterna‘ (nrt. >=3).

Nsghgshe, sf aes pufmf lebsgmfrnr gblaugmes fb an mgspesglgüb quf sfþnan;‑\f rflebelfrî fa mfrflde mf aes hevghgfbtes selgnafs mf lnrîltfr bnlge-bna n fkfrlfr an gbglgntgvn mf prfsfbtnr preyfltes mf afy‘ (nrt. >=3). Fb luna-

qugfrn mf fstes lnses, ‑YhXfmgnbtf fstes prelfmghgfbtes be pemrîb prf-sfbtnrsf preyfltes mf afy fb hntfrgn pfbna bg fb etrns luyn gbglgntgvn lerrfspebmn fxlausgvnhfbtf na Prfsgmfbtf mf an Zfpûjagln‘ (nrt. >=3).

Nmglgebnahfbtf; ‑Lunbme fa preyflte sfn prfsfbtnme per an lgumnmnbèn,sf sfþnanrîb aes behjrfs mf mes pfrsebns pnrn pnrtglgpnr fb aes mfjntfs‘(nrt. >=7).

Fs prejnjaf quf, na be gblaugr n an gbglgntgvn mfbtre mf ans cerhns leh-pafhfbtnrgns mf an mfhelrnlgn rfprfsfbtntgvn, be sf mfrgvfb lebsflufblgnsprîltglns. \u rflebelghgfbte fb fa îhjgte mf an cerhnlgüb mf an afy fqug-vnaf n lebsgmfrnran lehe ubn cerhn mf mfhelrnlgn mgrfltn, nubquf fxpaè-lgtnhfbtf be sf an trntf mf fsn hnbfrn. \gb fhjnroe, ub nbîagsgs sejrf ans

leblfplgebfs quf ouènb n fstf tgpe mf mgspesglgebfs lebstgtulgebnafs pe-mrèn nrreknr aulfs sejrf fa trnte mgcfrfblgna quf rflgjfb leb rfspflte na rf-cfrfbme y n an rfvelntergn mfa hnbmnte.

Per ûatghe, lnjf sfþnanr quf an afy mf fafllgebfs “quf mfjf rfoanhfb-tnr ae fstgpuanme fb an Lebstgtulgüb“ mfstgbn ubn sfllgüb n an lebsuatn pepuanr y n an rfvelntergn mfa hnbmnte (tètuae S, nrts. >>6-><:). Nmglge-bnahfbtf, nmfhîs mfa rfoanhfbte ofbfrna mf an afy mf fafllgebfs, mfsmf fanþe :00> fstî fb vgofblgn fa rfoanhfbte pnrn lebsuatn pepuanr y rfveln-tergn mfa hnbmnte. Fb fstf ûatghe fxgstfb lnpètuaes fspflècgles pnrn an lebsuatn mf gbglgntgvn prfsgmfblgna (lnp. GG, nrts. :-=), pnrn an mf gbglgntgvn pepuanr (lnp. GGG, nrts. 6->0), pnrn an mf aes bgvfafs sujbnlgebnafs (tètuae

GG, lnps. G-GS, nrts. :0-=>). Vb nbîagsgs mf fstns mgspesglgebfs pfrhgtf ses-tfbfr quf, n pfsnr mf naoubes vnlèes y mf frrerfs cerhnafs quf pufmfbmfsfhjelnr fb lebsflufblgns bfontgvns, fxgstf ub hnrle afona jnstnbtfmfsnrreaanme pnrn rfouanr an lebsuatn pepuanr y an rfvelntergn mfa hnbmn-te. Be sulfmf ae hgshe leb an gbglgntgvn fb fa prelfse mf cerhnlgüb mf an afy, quf be sf fblufbtrn mfsnrreaanmn fb ub lufrpe afona.

>66

tulgüb suogfrf quf fa prelfmghgfbte pnrn an rfvelntergn gblauyf an rfnagzn-lgüb mf ub rfcfrfbme, yn quf sfþnan; ‑Vbn vfz quf fa trgjubna faflternavfrgcgquf quf an gbglgntgvn luhpaf leb aes rfqugsgtes prfvgstes fb fstn Lebstgtulgüb y fb an afy, prelfmfrî n an lebvelntergn fb aes mgfz mèns gb-hfmgntnhfbtf pestfrgerfs n tna vfrgcglnlgüb. Fa nlte faflterna sf rfnagznrî mfbtre mf aes trfgbtn mèns sujsgougfbtfs n an lebvelntergn‘ (nrt. >>0). An lebcusn rfmnllgüb seanhfbtf pfrhgtf supebfr quf n an prfsfbtnlgüb mf an

seaglgtum per pnrtf mf aes lgumnmnbes mfjfrî sfougr ubn lebsuatn (an ‑leb-velntergn‘ y fa ‑nlte faflterna‘ n aes quf dnlf rfcfrfblgn).

Nmglgebnahfbtf, an Lebstgtulgüb fstnjaflf; ‑Lunbme sf trntf mf nltesmf lerruplgüb, an rfvelntergn pemrî seaglgtnrsf fb lunaqugfr tgfhpe mfapfrèeme pnrn fa quf cuf fafogme fa mgobntnrge. Fb aes lnses mf gbluhpag-hgfbte mfa panb mf trnjnke, sf pemrî seaglgtnr mfspuçs mf trnbslurrgme faprghfre y nbtfs mfa ûatghe nþe mfa fkfrlglge mf sus cublgebfs. Fb nhjeslnses, per ubn sean vfz mfbtre mfa hgshe pfrèeme‘ (nrt. >>>). Fb lunaqugfrlnse, an pnrtglgpnlgüb fs ejagontergn (ae quf lebstgtuyf ubn hnbgcfstnlgübmfa lnrîltfr ejagonterge mfa vete) y an rfvelntergn sf premulgrî per hnye-rèn njseautn mf aes sucrnonbtfs mf an rfspfltgvn lgrlubslrgplgüb tfrrgtergna

(nrt. >>:). Per tnbte, an rfvelntergn rfqugfrf mf ubn preperlgüb mf vetesquf per ae ofbfrna rfsuatn sustnblgnahfbtf hnyer quf an rfqufrgmn pnrn an fafllgüb mf lnmn ube mf fses lnroes yn quf, fxlfptunbme fa prfsgmfbtf, qufsf fagof leb hnyerèn njseautn, aes nalnamfs y prfcfltes rfqugfrfb mf hnye-rèn sghpaf y aes mgputnmes, lebsfkfres y leblfknafs prevgfbfb mf an npagln-lgüb mf ubn cürhuan preperlgebna fb mgstrgtes paurgbehgbnafs leb ae qufrfsuatn prîltglnhfbtf ghpesgjaf quf ejtfbonb hnyerèn njseautn.

Pfre, nsè lehe an Lebstgtulgüb rflebelf fstns mes cerhns lehe leh-pafhfbtnrgns mf an mfhelrnlgn rfprfsfbtntgvn, be dnlf ae hgshe leb an gbglgntgvn . Fstn tfrlfrn cerhn rflgjf ub trntnhgfbte mgcfrfbtf, yn quf sffblufbtrn mfsnrreaanmn fb an sfllgüb sfoubmn mfa lnpètuae qugbte, ‑Mf ans

afyfs‘. Pfre nub naaè, n lnusn mf an mfcglgfbtf rfmnllgüb, aes lgumnmnbes belebstnb lehe ube mf aes nlterfs quf tgfbfb an cnluatnm mf prfsfbtnr afyfs.Fb fcflte, rflebelf lehe pertnmerfs mf fstf mfrflde n aes mgputnmes (lebfa npeye mf ub jaequf afogsantgve e mf mgfz afogsanmerfs), na Prfsgmfbtf mfan Zfpûjagln, n an Lertf \uprfhn mf Kustglgn y n an Lehgsgüb mf Afogs-anlgüb y Lemgcglnlgüb mfa Leborfse, sgb gblaugr n aes lgumnmnbes (lnp. 6,

>6=




Pfre fstn fxpaglnlgüb be fs vîagmn pnrn an rfvelntergn mfa hnbmnte, yn quf fstn sè tgfbf fcflte prîltgle f gbhfmgnte. Fb fstf lnse sf pufmf supe-bfr quf be dn sgme utgagznmn per aes rfqugsgtes quf sf mfjf luhpagr pnrn su hntfrgnagznlgüb, y perquf fa hgshe rfsuatnme sf pufmf ejtfbfr perhfmge mf prelfmghgfbtes gbcerhnafs quf mfhnbmnb hfbes fscufrzes. An bflfsgmnm mf quf an gbglgntgvn lufbtf leb fa rfspname mf per ae hfbes fa<0 per lgfbte mf aes fhpnmrebnmes mf an rfspfltgvn lgrlubslrgplgüb npn-

rflf, fb ub lebtfxte mf natn crnohfbtnlgüb lehe fs fa fluntergnbe, leheubn ejagonlgüb rfantgvnhfbtf mgcèlga mf luhpagr. Gounahfbtf, vgfbf n sfrub ejstîluae an hnyerèn njseautn mfa tetna mf vetnbtfs (be süae mf aesvetes vîagmes) quf sf mfjf ejtfbfr pnrn aeornr an rfvelntergn. Per temefaae, an prfsgüb mgrfltn sejrf ans nutergmnmfs dn sgme fa hflnbgshe utgagzn-me pnrn aeornr an mfstgtulgüb mf nutergmnmfs mf fafllgüb pepuanr.><

An lebsuatn, lehe sf sfþnaü nbtfs, dn sgme utgagznmn fb lgble elnsgebfsfb fa îhjgte bnlgebna. Fb lnmn ubn mf faans dnb gbcaugme ans lebmglgebfspeaètglns mfa hehfbte fb quf sf mfsnrreaanreb. Fb kubge mf >743, faPrfsgmfbtf Afüb Cfjrfs Lermfre lebvelü n ub pafjgslgte pnrn lebsuatnrsejrf an pesgjgagmnm mf quf aes gbmfpfbmgfbtfs pumgfrnb prfsfbtnrsf lehe

lnbmgmntes n lnroes mf fafllgüb pepuanr. Nubquf sf supebèn quf frn ubtfhn quf lebtnrèn leb fa rfspname hnyergtnrge mf an pejanlgüb “ae quf fbfcflte qufmnjn fstnjaflgme fb aes sebmfes mf epgbgüb“, fa rfsuatnme cufbfontgve. Fb rfnagmnm, fstf sf lebvgrtgü fb ub pafjgslgte nlfrln mf an ofs-tgüb mfa oejgfrbe y fse cuf ae quf mfcgbgü fa rfsuatnme.

Fb noeste mf >77=, fa Prfsgmfbtf \gxte Murîb Jnaaçb lebvelü n ubn lebsuatn pnrn trntnr sgftf prfoubtns sejrf tfhns peaètgles y flebühgles.Fbtrf faaes sf gblauyü bufvnhfbtf fa mf ans lnbmgmnturns gbmfpfbmgfbtfs,nmfhîs mf an rfmullgüb mf cnluatnmfs mf aes mgputnmes fb an nsgobnlgüb mfpnrtgmns prfsupufstnrgns, an rffafllgüb mf aes lnroes mf fafllgüb pepuanr(fxlfpte pnrn Prfsgmfbtf mf an Zfpûjagln) y fa rflebelghgfbte mf an mejaf

bnlgebnagmnm pnrn aes fluntergnbes. ]emns ans rfcerhns cufreb nprejnmns,

>6?

An fxpfrgfblgn fb hntfrgn mf mfhelrnlgn mgrfltn

Mf ans trfs cerhns mf mfhelrnlgn mgrfltn, fb Flunmer seanhfbtf sf dn npaglnme “y fb ornme hèbghe“ an lebsuatn pepuanr, hgfbtrns quf ans etrnsmes npfbns dnb qufmnme lehe pesgjgagmnmfs antfbtfs fstnjaflgmns fb aeslufrpes berhntgves. Be mfkn mf aanhnr an ntfblgüb fstf dflde, yn quf fban nltgvgmnm peaètgln mfsnrreaanmn n ae anroe mf vfgbtgelde nþes mf rçoghfb

lebstgtulgebna sf fblufbtrn ubn tfbmfblgn huy hnrlnmn n an pnrtglgpn-lgüb selgna y n an gbtfrvfblgüb mgrfltn fb aes nsubtes peaètgles per pnrtf mfan pejanlgüb.>0 Per tnbte, sfrèn mf fspfrnr quf fxgstgfrn ornb gbtfrçs fb an utgagznlgüb mf nqufaans mgspesglgebfs quf sf fblufbtrnb fb fa hnrle ber-hntgve y quf seb ans quf prflgsnhfbtf pufmfb lnbnagznr fsn veaubtnm mfpnrtglgpnlgüb. \gb fhjnroe, nqufaae be dn elurrgme mf fsn hnbfrn, y aessflterfs hevgagznmes dnb eptnme hîs jgfb per nltunr na hnrofb mf ans gbs-tgtulgebfs y mf aes prelfmghgfbtes, fbtrf aes quf sf lufbtnb ans cerhns mfmfhelrnlgn mgrfltn fstnjaflgmes lebstgtulgebna y afonahfbtf.

Fstf dflde pnrnmükgle pufmf fxpaglnrsf, fb fa lnse mf an lebsuatn pepu-anr, per fa lnrîltfr be vgbluanbtf mfa hnbmnte quf fhnbn mf faan lunbme fs

lebvelnmn per an lgumnmnbèn.>>

Fs prejnjaf quf, mfsmf an pfrspfltgvn mf an lgumnmnbèn y mf aes orupes eronbgznmes, be fxgstn ubn rfanlgüb sntgscnltergn fbtrf fa fscufrze quf mfhnbmnb tnbte an rfleafllgüb mf cgrhns lehe an lnh-pnþn, kubte leb ubes rfsuatnmes quf be ofbfrnb ejagonlgebfs y quf per tnbtebe mfsfhjelnb bflfsnrgnhfbtf fb dfldes leblrftes. Per faae, su utgagznlgübdn fstnme rfstrgbogmn n tfhns y hehfbtes fspflècgles, fb aes quf sf dn jus-lnme lrfnr ubn lerrgfbtf mf epgbgüb cnvernjaf pnrn mftfrhgbnme tfhn (fspf-lècglnhfbtf, fa mf ans nutebehèns prevgblgnafs), nbtfs quf n ejtfbfr rfsuatn-mes leblrftes. Mf fstn hnbfrn, fa lnrîltfr be vgbluanbtf mfa hnbmnte fhn-bnme mf an lebsuatn nltunrèn lehe ub mfsgblfbtgve pnrn su utgagznlgüb.>:

>63

>< ]nhjgçb fb fstf lnse sf pemrèn prepebfr an cafxgjgagznlgüb mf aes rfqugsgtes lehe seaulgüb qufaafvnrèn n an hnyer utgagznlgüb mf fstn hemnagmnm. Pfre, mfa hgshe heme quf fb ae quf dnlfrfcfrfblgn n an lebsuatn, sf prfsfbtnrènb prejafhns mf oejfrbnjgagmnm. Hîs jgfb, fb nhjes lnsessfrèn lebvfbgfbtf ntnlnr fa prejafhn fb su fsfblgn9 fste fs, fb an natn crnohfbtnlgüb mf an rfprf-sfbtnlgüb peaètgln, ae quf mfpfbmf fb ornb hfmgmn mf ans lnrnltfrèstglns mfa sgstfhn faflterna.

>0 Vbn fxprfsgüb mf fste fs an mfstgtulgüb mf trfs prfsgmfbtfs lehe rfsuatnme mf an prfsgüb fkfrlgmn per

hfmge mf hevgagznlgebfs selgnafs. Fb fstrglte sfbtgme, ubn mf faans cuf lanrnhfbtf ub oeapf mf Fstnme(fa mf fbfre mf :000, quf tfrhgbü leb fa oejgfrbe mf Knhga Hndunm), pfre sus nuterfs fblebtrnreb kustgcglnlgüb fb an hevgagznlgüb selgna quf ae prflfmgü.

>> Lehe sf dn vgste, fa ûbgle lnse fb quf sf fstnjaflf ub hnbmnte vgbluanbtf fs lunbme an lebveln faprfsgmfbtf pnrn rfcerhns lebstgtulgebnafs9 fste fs, lunbme sf mfsnrreaan ub rfcfrfbme y be ub pafjgs-lgte.

>: Crfbtf n fste sf pemrèn prepebfr an nsgobnlgüb mf hnbmnte vgbluanbtf n fstf tgpe mf lebsuatn, lehehfmgmn quf tfbmfrèn n ghpuasnr an utgagznlgüb mf fstn cerhn mf mfhelrnlgn mgrfltn, pfre fste tfbmrèn lebsflufblgns ghprfmflgjafs fb tçrhgbes mf oejfrbnjgagmnm.




pnrn an ofstgüb oujfrbnhfbtna, yn quf frn gbûtga lunaqugfr tgpe mf snblgübn ub oejgfrbe quf tfrhgbnjn y, nmfhîs, aes tfhns mf an lnhpnþn faflte-rna lepnreb fa fslfbnrge peaètgle. Per tnbte, an lebsuatn be tuve trnslfb-mfblgn fb fstf sfbtgme.

Fb fa bgvfa prevgblgna sf dnb rfnagznme lgble lebsuatns, temns faans fbfa nþe :000 y sejrf an gbstnurnlgüb mf ub rçoghfb nutebühgle. An gbs-tnurnlgüb mf ub rçoghfb mf fsn bnturnafzn trgubcü fb lnmn ubn mf faans

leb hîrofbfs supfrgerfs na 40 per lgfbte. An prghfrn, rfnagznmn fb an pre-vgblgn mf Ounyns, cuf ghpuasnmn per ubn norupnlgüb lgumnmnbn, pfre fbfa prelfse sf suhnreb ans gbstgtulgebfs prevgblgnafs y lnbtebnafs. N fstn sgougfreb ans prevgblgns lestfþns mf Hnbnjè, Aes Zèes y Fa Ere, nsè lehean nhnzübgln mf \uluhjèes. An natn nprejnlgüb mfa tfhn lebsuatnme le-rrfspebmgü n an cufrtf lerrgfbtf mf epgbgüb quf sf dnjèn lebstrugme fb fsfsfbtgme, pfre tnhjgçb sf mfrgvü mf aes prejafhns flebühgles quf dnjènbncfltnme na pnès murnbtf fa nþe nbtfrger y quf fb jufbn hfmgmn fstuvgf-reb fb an jnsf mfa mfrrelnhgfbte mfa Prfsgmfbtf Knhga Hndunm. Per tnbte,nubquf fxprfsnjnb ubn mfhnbmn rfna mf hnyer nutebehèn prevgblgna, besf pufmf mfknr mf anme an etrn lnusn mf fsn natn vetnlgüb.>=

Jnanblf y pfrspfltgvns

Fb sèbtfsgs, an gblerpernlgüb mf ans trfs cerhns mf mfhelrnlgn mgrfltn fbfa ermfbnhgfbte peaètgle fluntergnbe be dn tfbgme fa lerrfante mf su npag-lnlgüb prîltgln, leb fxlfplgüb mf ans elnsgebfs fb quf sf dn nlumgme n an lebsuatn pepuanr. An gbglgntgvn lgumnmnbn fb tçrhgbes mf cerhnlgüb mf an afy e mf rfcerhns afonafs y an rfvelntergn mfa hnbmnte be dnb rflgjgmebgboubn ntfblgüb. \u fxgstfblgn dn sgme fstçrga dnstn fa hehfbte, y bnmn gbmgln quf fse pufmn lnhjgnr fb fa cuture gbhfmgnte. An rfvelntergn mfa

hnbmnte, dn sgme sustgtugmn per an nllgüb mgrfltn, sgb ntfbfrsf n ans mgspe-sglgebfs cerhnafs y n aes prelfmghgfbtes fstnjaflgmes pnrn su rfnagznlgüb.An gbglgntgvn afona sf dn mfknme fb hnbes mf aes mgputnmes, gblause fb aes

>67

ae quf legblgmgü leb ub hehfbte mf nprejnlgüb mf an nllgüb oujfrbn-hfbtna. \gb fhjnroe, naoe hîs mf ub nþe mfspuçs, fb sfptgfhjrf mf>776, fa hgshe oejgfrbe ejtuve ub rfsuatnme nmvfrse fb etrn lebsuatn;fa mftfrgere mf an sgtunlgüb flebühgln y aes lebcagltes peaètgles sf hnbg-cfstnreb fb fa vete bfontgve fb ans eblf prfoubtns rfnagznmns. Aes tfhnsfrnb huy vnrgnmes, y njnrlnjnb nspfltes lehe an rfcerhn n an sfourgmnmselgna, fa hnbfke prfsupufstnrge, an mfslfbtrnagznlgüb, an rfcerhn n aes er-

onbgshes kumglgnafs, ans dufaons fb aes sfrvglges pûjagles y an rfanlgüb fbtrffa fkflutgve y fa afogsantgve “leblrftnhfbtf, an pesgjgagmnm mf quf fa prfsg-mfbtf pumgfrn mgseavfr fa Leborfse“. Naoubes mf faaes oeznjnb mf cufrtfnpeye fbtrf an pejanlgüb, pfre pfsnreb hulde hîs ans lebmglgebfs peaè-tglns mfa oejgfrbe.

Fb hnye mf >77?, sf rfnagzü ubn bufvn lebsuatn, lebvelnmn tnhjgçbper fa prfsgmfbtf. Fb fsf hehfbte fkfrlèn fsn cublgüb, lehe gbtfrgbe,Cnjgîb Nanrlüb, qugfb dnjèn sgme behjrnme pnrn fa lnroe per fa Leborfsefb ubn nllgüb nafknmn mfa ermfb lebstgtulgebna mfspuçs mfa mfrrelnhgfb-te mfa Prfsgmfbtf Njmnaî Julnrnh. Nubquf fbtrf ans lnterlf prfoubtnscerhuanmns sf gblauyü ubn nhpagn onhn mf tfhns, fa ejkftgve lfbtrna mf

fstn lebsuatn frn afogtghnr ae nltunme per fa Leborfse y mnraf ub sustfb-te na oejgfrbe. An cufrtf lerrgfbtf quf sf dnjèn fxprfsnme jnke an cerhn mf hevgagznlgebfs selgnafs fb lnaafs y lnhgbes, sf hnbgcfstü fb an nprejn-lgüb mf aes tfhns mf an lebsuatn. Fbtrf fstes, nmfhîs mf an rntgcglnlgüb mfan mfstgtulgüb mfa fx prfsgmfbtf Julnrnh y mfa behjrnhgfbte mfa hnbmn-tnrge gbtfrgbe, sf gblauyü an lebvelntergn n ubn nsnhjafn fblnronmn mfrfcerhnr an Lebstgtulgüb.

Cgbnahfbtf, fb bevgfhjrf mf :003, fa Prfsgmfbtf Nacrfme Pnanlge leb-velü n ubn lebsuatn sejrf trfs prfoubtns rfcfrgmns n peaètglns mf fmulnlgüby snaum y n an nsgobnlgüb mf aes fxlfmfbtfs mf aes rflurses pftreafres pnrn nllgebfs selgnafs. An rfspufstn cuf pesgtgvn n pfsnr mf an jnkn lnagcglnlgüb

mfa oejgfrbe, ae quf pemrèn fxpaglnrsf be tnbte per fa lnrîltfr fxtrfhnmn-hfbtf ofbfrna y ejvge mf ans prfoubtns cerhuanmns “quf fb temns ans eln-sgebfs nbtfrgerfs be nrrekü rfsuatnmes pesgtgves“, sgbe hîs jgfb perquf an lebsuatn sf rfnagzü lunbme fa oejgfrbe leblauèn su hnbmnte y na hgshetgfhpe quf an sfoubmn vufatn mf an fafllgüb prfsgmfblgna. Fb fsns lebmg-lgebfs, pfrmèn nsgmfre an gbtfrprftnlgüb mfa vete lehe ubn lnagcglnlgüb

>64

>= N pfsnr mfa npeye njruhnmernhfbtf hnyergtnrge, fstns lebsuatns be tuvgfreb fcfltes prîltgles,yn quf lnrflènb mf hnbmnte vgbluanbtf per prevfbgr mf an gbglgntgvn lgumnmnbn y mf ans gbstgtu-lgebfs prevgblgnafs9 e, ae quf fs ae hgshe, per su lebmglgüb mf pafjgslgte y be mf rfcfrfbme.




pes mf prfsgüb. Nsè, jufbn pnrtf mf an peaètgln elurrf cufrn mf fses îhjg-tes, hgfbtrns ans gbstgtulgebfs sf dnb gme vnlgnbme pnuantgbnhfbtf mf suslnpnlgmnmfs y seb lnmn vfz hfbes nptns pnrn prelfsnr ans mfhnbmns y aeslebcagltes. Per tnbte, fb ub jnanblf mf lestes y jfbfcglges rfsuatn huldehîs lebvfbgfbtf prelfsnr aes tfhns na hnrofb mf aes prelfmghgfbtes fstn-jaflgmes y per hfmge mf an prfsgüb. Per faae fs quf tnbte an gbglgntgvn afonalehe an rfvelntergn mfa hnbmnte tgfbmfb n npaglnrsf sgb ntfbfrsf n ans ber-

hns prfslrgtns lebstgtulgebna y afonahfbtf.\g ans lnusns mf an fslnsn utgagznlgüb mf fstes gbstruhfbtes mf mfhelrn-

lgn mgrfltn seb ans nbtfs sfþnanmns, fbteblfs aes prejafhns be sf fblufb-trnb fb an cerhn fb quf tnafs gbstruhfbtes fstîb fstnjaflgmes fb an ber-hntgvgmnm peaètgln fluntergnbn. Lehe sf dn vgste n ae anroe mfa tfxte, befxgstfb ghpfmghfbtes sgobgcglntgves pnrn su fkfrlglge y ans lnusns sf fb-lufbtrnb fb etres îhjgtes. Per faae, sf nvnbznrèn huy pele per hfmge mfrfcerhns n ans mgspesglgebfs nltunahfbtf fxgstfbtfs, pfre sè sfrèn premul-tgve fhprfbmfr fb naoubns rfcerhns mf etrn bnturnafzn pnrn faghgbnr aescnlterfs quf rfmulfb na hèbghe su utgagznlgüb. Fb tçrhgbes ofbfrnafs,sfrèn pesgjaf gbtremulgr ub lebkubte mf mgspesglgebfs y prelfmghgfbtes

quf pumgfrnb lebstgtugr ub sgstfhn mf gblfbtgves y lnstgoes pnrn aeornr an cerhnagznlgüb mf an peaètgln y rfmulgr an gblgmfblgn mf aes orupes mf prf-sgüb. Vbn nllgüb mf fstf tgpe lebtrgjugrèn be seanhfbtf n an hnyer y hfker utgagznlgüb mf fstns cerhns mf mfhelrnlgn mgrfltn, sgbe quf mfrgvn-rèn fb ofbfrna fb ubn hfker lnagmnm mf an mfhelrnlgn fb temes sus nspfl-tes y bgvfafs.

>3>

lnses fb quf fstn gbglgntgvn dn surogme mfsmf sflterfs lgumnmnbes.>6 Dnstn an npaglnlgüb mf an lebsuatn pufmf sfr lebsgmfrnmn lehe rfstrgbogmn sg sflebsgmfrn quf n ae anroe mf teme fa pfrèeme dn fxgstgme ub nate ornme mfhevgagznlgüb, na quf mfjfrèn lerrfspebmfr ubn hnyer utgagznlgüb mf ansmgvfrsns cerhns mf mfhelrnlgn mgrfltn. Per lebsgougfbtf, fs prflgse juslnrfxpaglnlgebfs na rfspflte.

Vbn prghfrn lnusn pufmf fblebtrnrsf fb f a yn hfblgebnme lnrîltfr be

vgbluanbtf mf an lebsuatn pepuanr surogmn mfsmf aes lgumnmnbes. Fa fscufr-ze quf faan mfhnbmn lebstgtuyf ub leste mfhnsgnme nate pnrn ubes rfsua-tnmes quf pufmfb be aafonr n leblrftnrsf fb tçrhgbes mf peaètglns e mfnllgebfs mf ans gbstgtulgebfs lerrfspebmgfbtfs. Vbn fxprfsgüb mf fste sffblufbtrn fb aes fcfltes aghgtnmes, e gblause buaes, mf ans lebsuatns rfnag-znmns pnrn fxgogr ans nutebehèns prevgblgnafs. Fs huy pele ae quf sf nvnb-zü fb fstf rfspflte mfspuçs mf dnjfr ejtfbgme ub njruhnmer npeye an eplgüb nutebühgln, yn quf ubn vfz tfrhgbnme fa prelfse mf lebsuatn ansmflgsgebfs sf mfspanznreb “lehe mfjèn elurrgr“ dnlgn ans rfspfltgvns gbs-tgtulgebfs y nutergmnmfs. An mfsnltgvnlgüb mf an prfsgüb lgumnmnbn lebvgr-tgü na tfhn fb ub nsubte hîs mf an rutgbn mf nqufaans gbstnblgns y per

tnbte qufmü sehftgme n aes lebmglgebnhgfbtes prfsupufstnrges, n aesfqugagjrges mf cufrzns y n an hnyer e hfber veaubtnm peaètgln mf aes rfs-pebsnjafs mf an tehn mf mflgsgebfs.

\gb fhjnroe, lehe sf sfþnaü nbtfs, fsn fxpaglnlgüb fs vîagmn seanhfb-tf pnrn fa tfhn mf an lebsuatn, hns be pnrn an gbglgntgvn fb hntfrgn afonabg pnrn an rfvelntergn mfa hnbmnte. Per faae, ubn sfoubmn lnusn pufmffblebtrnrsf fb fa prelfse mf gbcerhnagznlgüb mf an peaètgln quf dn ncfltn-me na pnès n ae anroe mf per ae hfbes an ûatghn mçlnmn y hfmgn. Lehe dnbmfstnlnme vnrges fstumges, an lebstnbtf rflurrfblgn n prîltglns peaètglnslehe fa lagfbtfagshe y fa lerperntgvgshe dnb mfspanznme an peaètgln dnlgn cerhns y fspnlges nkfbes n an gbstgtulgebnagmnm fstnjaflgmn y dnb fstnjaflg-

me ubn aüogln mf nllgüb lnrnltfrgznmn per an cufrtf prfsfblgn mf aes oru-

>30

>6 Elnsgebnahfbtf, naoubns eronbgznlgebfs selgnafs (lîhnrns fhprfsnrgnafs, eronbgznlgebfs beoujfrbnhfbtnafs) dnb ghpuasnme prepufstns mf afy e mf rfcerhn sgb aafonr n prfsfbtnrans mgrfl-tnhfbtf lehe preyfltes nbtf fa Leborfse Bnlgebna. Ae dnb dflde hîs jgfb lehe orupes mfprfsgüb quf gblgmfb sejrf aes mgputnmes, pnrn quf sfnb faaes qugfbfs sf fblnroufb tnbte mf an prfsfbtnlgüb lehe mf su trîhgtf.



>3<

Zfsuhfb

Mfspuçs mf ubn anron trnmglgüb eronbgzntgvn y mf ub rfantgve ngsanhgfbtemf aes prelfses faflternafs, murnbtf ans ûatghns mes mçlnmns huldns eron-bgznlgebfs gbmèofbns mf Nhçrgln Antgbn dnb trnbsgtnme mfsmf cerhns mferonbgznlgüb y hevgagznlgüb selgna dnlgn cerhns mf pnrtglgpnlgüb peaètgln

hîs mgrfltns. Fa prfsfbtf nrtèluae nbnagzn fa lnse leaehjgnbe murnbtf fapfrgeme >770-:003. N pnrtgr mf ubn pfrspfltgvn quf njermn fa suroghgfb-te mf eronbgznlgebfs pnrtgmgstns leb jnsf fb vnrgnjafs selgnafs y peaètglns,fbcntgzn fb an ghpertnblgn mfa lnhjge gbstgtulgebna fb an gbsfrlgüb mf anslehubgmnmfs gbmèofbns leaehjgnbns fb an lehpftfblgn faflterna. \f mfs-lrgjf fa prelfse mf lebcerhnlgüb mf ans eronbgznlgebfs lehubgtnrge-peaè-tglns gbmèofbns, aes cnlterfs gbtfrbes y fxtfrbes quf dnb gblgmgme fb susuroghgfbte y lebseagmnlgüb, sus mgbîhglns lehpftgtgvns y aes rfsuatnmesquf dnb ejtfbgme murnbtf lnsg mes mçlnmns mf pnrtglgpnlgüb faflterna.

Ans eronbgznlgebfs peaètglns çtbglnsfb Leaehjgn; Aes gbmèofbns y ans fafllgebfs >770-:003

Knvgfr Muquf Mnzn*

* Precfser Vbgvfrsgmnm mfa Snaaf, Leaehjgn. PdM fb Lgfblgn Peaètgln per CANL\E-Hçxgle.

Ans eronbgznlgebfs peaètglns çtbglns fb Leaehjgn Knvgfr Muquf Mnzn



cubmns seb ans mgvgsgebfs luaturnafs, çtbglns, rfagogesns, fs hfbes prejnjafquf ans mflgsgebfs tehnmns per aes rfprfsfbtnbtfs mf aes pnrtgmes fxgstfb-tfs sfnb nlfptnmns per temes aes nlterfs selgnafs (Agpsft y Zeiinb, >73?).

Mfsmf an pfrspfltgvn mf aes lebcagltes, sf pemrèn lebsgmfrnr tfürgln-hfbtf quf fb temns ans selgfmnmfs surogrènb tnbtns eronbgznlgebfs pnrtg-mgstns lehe crnlturns selgnafs fxgstgfrnb. Be ejstnbtf, fste be sufaf sulf-mfr9 per faae sf panbtfn an lufstgüb rfspflte n ans lebmglgebfs quf pufmfb

cnverflfr e mgcgluatnr an fhfrofblgn mf pnrtgmes. Pnrn Seb Jfyhf (>747),nubquf fxgstnb crnlturns y lebcagltes fs hîs mgcèlga fa suroghgfbte mf buf-ves pnrtgmes lunbme; prghfre, fxgstf ubn cufrtf gmfbtgcglnlgüb mf aes fafl-terfs leb aes pnrtgmes fxgstfbtfs, ae luna mfkn pele fspnlge pnrn bufvnseplgebfs pnrtgmnrgns9 sfoubme, lunbme sf dnb prfsfbtnme fxpfrgfblgns dgs-türglns trnuhîtglns lehe oufrrns e lebcagltes bnlgebnafs quf ofbfrnb ubn cufrtf rfsgstfblgn n an crnohfbtnlgüb mf aes pnrtgmes fxgstfbtfs, pufs pfr-sgstf fa tfher mf quf ans mgvgsgebfs sfnb lnusnbtfs mfa dubmghgfbte mfa sgs-tfhn mfhelrîtgle9 y, tfrlfre, lunbme fxgstf ub fafvnme ornme mf ubgüb n bgvfa eronbgzntgve fbtrf pnrtgmes y orupes mf gbtfrçs, ae luna dnlf quf aespnrtgmes fxgstfbtfs sf rfsounrmfb crfbtf n pesgjafs mgvgsgebfs. Fb lebsf-

lufblgn leb fstes prfsupufstes, fa sgstfhn mf pnrtgmes sfrèn ub rfcafke mfans mgvgsgebfs, lebcagltes e crnlturns quf dnlfb prfsfblgn fb an selgfmnm, sgsf ofbfrnb lgfrtns lebmglgebfs quf pfrhgtfb lrgstnagznr ans bufvns eronbg-znlgebfs pnrtgmgstns.

N mgcfrfblgn mf fstf fbcequf, an pfrspfltgvn lfbtrnmn fb ans gbstgtulge-bfs fbcntgzn an gblgmfblgn mftfrhgbnbtf mf ans rfoans faflternafs fb prfsfb-lgn mf ub hnyer bûhfre mf pnrtgmes fb ubn selgfmnm. Fstn pfrspfltgvn pnrtf mf an prfhgsn sfoûb an luna sg sf hemgcglnb ans gbstgtulgebfs sf ncfl-tn an cerhn fb quf aes nlterfs sf lehpertnb y fstî vgbluanmn leb ans lebe-lgmns afyfs mf Muvfrofr (>76=), quf sestgfbfb quf; fa sgstfhn mf rfprfsfb-tnlgüb preperlgebna tgfbmf n ub sgstfhn mf pnrtgmes hûatgpafs, rèogmes f

gbmfpfbmgfbtfs9 fa sgstfhn hnyergtnrge leb mes vufatns tgfbmf n ub sgstf-hn huatgpnrtgmgstns, leb pnrtgmes cafxgjafs f gbmfpfbmgfbtfs9 y an hnyerèn sghpaf y fa vete ûbgle cnverflfb na jgpnrtgmgshe, per lunbte aes faflterfsfvgtnb mfspfrmglgnr sus vetes fb tfrlfres pnrtgmes quf be tgfbfb pesgjgag-mnm mf onbnr y, n su vfz, an mgrgofblgn peaètgln fvgtn onstnr su tgfhpe y rflurses fb lnbmgmnturns pfrmfmerns, prfcgrgfbme cerhnr lenaglgebfs y/e

>36

Gbtremullgüb

An prfsfblgn mf ub hnyer e hfber bûhfre mf nlterfs fb lehpftfblgn fbub sgstfhn mf pnrtgmes dn sgme fxpaglnmn n pnrtgr mf trfs fbcequfs mgcfrfb-tfs. Vbe dn fstnme lfbtrnme fb ans lebmglgebfs selgnafs prffxgstfbtfs, fbaes lagvnkfs quf fxgstfb fb an selgfmnm9 etre dn fbcntgznme fb f a pnpfa mf ansrfoans faflternafs quf gblfbtgvnb e be an prfsfblgn mf bufvns cufrzns peaè-

tglns, y fa tfrlfre dn tfbgme fb lufbtn an lehjgbnlgüb mf cnlterfs selgnafsf gbstgtulgebnafs lehe cnlterfs fxpaglntgves.

Fa fbcequf mf aes lagvnkfs dn fbcntgznme fb an prfhgsn sfoûb an lunafbtrf hnyer sfn an mgvfrsgmnm selgna y luaturna fb ubn selgfmnm, hnyer sfrî fa bûhfre mf pnrtgmes quf fhfrofb fb an mgbîhgln mf jûsqufmn mf rf-prfsfbtnlgüb.>Fb fstn pfrspfltgvn, aes pnrtgmes peaètgles sfrènb fa rfsuatnmebnturna mf an prfsfblgn mf crnlturns fb an selgfmnm, mf mgvgsgebfs selge-fstrulturnafs quf ofbfrnb an hevgagznlgüb y an peagtgznlgüb mf aes mgvfrsessflterfs, ae luna sf fxprfsn fb fa suroghgfbte mf eronbgznlgebfs pnrtgmgstnsquf mnb lufbtn mf sus gbtfrfsfs. \f lebsgmfrn quf ans gmfbtgmnmfs selgnafsofbfrnb gbtfrfsfs lehubfs, sghpntèns pnrtgmgstns f gmfbtgmnmfs leafltgvns

quf dnlfb quf an fafllgüb mf ub pnrtgme tfbon lebbetnlgebfs mf lansfselgna, rfagogesns, sfltergnafs, çtbglns. \g dny ub bûhfre hnyer mf lagvnkfs,fste sf rfcafkn fb fa bûhfre mf pnrtgmes quf fxgstf fb an selgfmnm. (Oruh,>7649 Agpsft y Zeiinb >73?9 Dnrhfa y Zejfrtseb, >7469 Derewgtz,>7469 Ermfrsdeei y \dvftsevn, >77=).

Fstf fbcequf prfsupebf quf aes orupes seb lnpnlfs mf eronbgznrsf fbfa fslfbnrge peaètgle y lebsgmfrn quf aes nlterfs quf surofb mf an mgbîhg-ln mf ans crnlturns fb an selgfmnm sf norfonb y/e lehjgbnb fbtrf sè, mnbmeergofb n lebcgournlgebfs fspflècglns sfoûb aes lebtfxtes. Fb naoubes lnsesaes lebcagltes seb njserjgmes per etres mf hnyer nblankf y an cublgüb mfnorfonlgüb mf gbtfrfsfs mf aes pnrtgmes sf dnlf nhpagn f gblerpern n mgvfr-

ses sflterfs n trnvçs mf nagnbzns y cusgebfs. Be ejstnbtf, lunbte hîs pre-

>3=

> Leb Nhergh y Lex (>77?), pemfhes mfcgbgr aes lagvnkfs lehe ans mgcfrfblgns selgnafs murnmf-rns quf pufmfb rfsuatnr peagtgznmns, e pufmfb pfrhnbflfr antfbtfs, f ghpaglnb an prfsfblgn mfcrnlturns e mgvgsgebfs çtbglns, rfagogesns, mf afboun, mf elupnlgüb, e mgvgsgebfs fb ans lunafs aesorupes dnb mfsnrreaanme gmfbtgmnmfs leafltgvns sejrf an jnsf mf an fxgstfblgn mf ubn eronbgzn-lgüb, lehe goafsgns e sgbmglntes.




lehe Hçxgle, Jeagvgn, Ountfhnan, Pfrû y Flunmer. Fb sfoubme auonr, sfvnaern an ghpertnblgn mf an lrfnlgüb mf rfmfs mf lehubglnlgüb y mf eron-bgznlgebfs gbtfr-rfogebnafs fbtrf mgvfrses nlterfs selgnafs. Fb tna sfbtgme,an pfbftrnlgüb mfa Fstnme y mf an Goafsgn fb ans lehubgmnmfs gbmèofbnsdnjrèn lebtrgjugme pnrn an lrfnlgüb mf rfmfs quf mfspuçs dnjrènb sgme utg-agznmns per aes gbmèofbns pnrn su hevgagznlgüb.

Leb ub çbcnsgs mgcfrfbtf, nubquf vnaernbme an ghpertnblgn mf ans gbs-

tgtulgebfs, sf dn sfþnanme quf fb Nhçrgln Antgbn, n pfsnr mf an mgvfrsgmnmçtbgln, aes pnrtgmes peaètgles eronbgznmes fb terbe n ubn ftbgn frnb huy peles dnstn an mçlnmn mfa bevfbtn. An prfsfblgn mf an dftfreofbfgmnmselgna be sf fxprfsnjn fb fa suroghgfbte mf bufves pnrtgmes peaètgles9 an fxgstfblgn mf lgfrtes lagvnkfs be ofbfrnjn mf cerhn nutehîtgln bufvnseronbgznlgebfs peaètglns (Snb Lett, :00<). Fb fstn pfrspfltgvn, fa surog-hgfbte mf aes pnrtgmes çtbgles fstî agonme be süae n an prfsfblgn mf dftf-reofbfgmnm selgna, sgbe tnhjgçb n etres cnlterfs quf sf lebkuonb y ofbf-rnb lgfrtns lebmglgebfs n pnrtgr mf ans lunafs sf fxpagln su ergofb; ans lnrnl-tfrèstglns mf ans gbstgtulgebfs, ans lebmglgebfs mf ans eronbgznlgebfs çtbglnsy aes hevghgfbtes selgnafs, y aes lnhjges fb fa nhjgfbtf peaètgle, quf of-

bfrnb bufvns vfbtnbns mf epertubgmnmfs quf lebmulfb n quf aes nlterfspeaètgles tehfb an mflgsgüb mf lebcerhnr norupnlgebfs pnrtgmnrgns.Fb fstes trnjnkes sejrf Nhçrgln Antgbn, sf nsuhf quf fa lnhjge gbstg-

tulgebna kufon ub pnpfa rfafvnbtf y quf mftfrhgbnmns rfoans faflternafsprepglgnb hfkerfs lebmglgebfs y pesgjgagmnmfs pnrn aes bufves pnrtgmes; fasgstfhn preperlgebna pesgjgagtn ub hnyer nllfse n fslnþes pnrn ans hgbe-rèns, hgfbtrns quf aes sgstfhns hnyergtnrges seb hîs fxlauyfbtfs9 an be fxgs-tfblgn mf jnrrfrns afonafs e uhjrnafs faflternafs pnrn fa nllfse n fslnþes, ean prfsfblgn mf uhjrnafs huy pfqufþes cnverflf n aes bufves pnrtgmes quftgfbfb faflternmes gblgpgfbtfs y huy pfqufþes9 an fxgstfblgn mf cürhuansmf lebvfrsgüb mf vetes fb fslnþes leb hnyerfs pesgjgagmnmfs pnrn ans hg-

berèns seb aes sgstfhns mf lelgfbtfs y rfstes hnyerfs, pufs ofbfrnb hnyergounamnm mf lebmglgebfs pnrn pnrtgmes ornbmfs y pfqufþes, hgfbtrns qufans cürhuans mf prehfmges e lgcrns rfpnrtgmerns tgfbmfb n cnverflfr n aespnrtgmes ornbmfs fb an nsgobnlgüb mf luruafs (Agkpdnrt, >743)9 fb aes sgstf-hns mf rfprfsfbtnlgüb preperlgebna fbtrf hnyer fs fa tnhnþe mf aes mgstrg-tes hîs preperlgebna fs an mgstrgjulgüb mf fslnþes y sf cnverflfrî an cerhn-

>3?

suhnrsf n naoubn mf ans eplgebfs fxgstfbtfs (Muvfrofr, >76=9 \nrterg,>7349 Znf, >7?>9 Agkpdnrt, >7709 ]nnofpfrn y \duonrt, >747).

Pfre hgfbtrns quf na fbcequf mf aes lagvnkfs sf af dn lrgtglnme su pes-turn mf sejrf-mftfrhgbnlgüb selgna, nsè lehe an prfsublgüb mf an eronbg-znlgüb mf aes mgvfrses nlterfs selgnafs, fa fbcequf gbstgtulgebna tnhjgçb dn sgme lrgtglnme per qugfbfs sfþnanb quf pestuan ubn aüogln lnusna gbvfrsn fb lunbte nsuhf quf seb aes sgstfhns faflternafs aes quf mftfrhgbnb fa

sgstfhn mf pnrtgmes, lunbme fb rfnagmnm sfrèn na rfvçs, pufs an gbtfrnllgübfbtrf aes pnrtgmes lebmulgrèn dnlgn ub lgfrte mgsfþe mf ans gbstgtulgebfs.Mf gouna cerhn, sf panbtfn quf fstf fbcequf sf lfbtrn fb an vnrgnjaf gbstg-tulgebna y mfslebelf ans lebmglgebfs selgnafs mf an vgmn peaètgln. Per lrgtg-lnr an sejrf-mftfrhgbnlgüb selgna, nsuhgrèn ubn pesglgüb nselgna y ndgstü-rgln (Nhergh y Lex, >77?).

Fb an pfrspfltgvn mf an pesgjaf lehpafhfbtnrgfmnm mf fstes fbcequfs, Nhergh y Lex (>77?) panbtfnb ub tfrlfre quf pnrtf mf an gbtfrnllgübfbtrf an dftfreofbfgmnm selgna y ans rfoans faflternafs, n pnrtgr mf an luna sfpufmf fxpaglnr an prfsfblgn mf hnyer bûhfre mf pnrtgmes fb ubn selgfmnm.Pnrn fstes nuterfs, panbtfnr quf an fstrulturn selgna fs ghpertnbtf pnrn an

cerhnlgüb y lehpftglgüb mf aes pnrtgmes be ghpagln bfonr an ghpertnblgn mf ans fstrulturns faflternafs. N su vfz, ncgrhnr quf an fstrulturn faflternancfltn an lehpftfblgn mf cerhn ghpertnbtf be ghpagln nsuhgr quf an fstrulturn selgna sfn grrfafvnbtf. Pnrn faaes, fa sgstfhn peaètgle tfbmrî hîspnrtgmes süae sg tgfbf huldes lagvnkfs y lufbtn, n su vfz, leb ub sgstfhn faflterna sucglgfbtfhfbtf pfrhgsgve pnrn pfrhgtgr cubmnr pnrtgmes.

Fa fstumge mfa suroghgfbte mf pnrtgmes çtbgles fb Nhçrgln Antgbn fban ûatghn mçlnmn dn fstnme vgbluanme leb fstf fbcequf mf an lehpafhfb-tnrgfmnm mf aes cnlterfs selgnafs f gbstgtulgebnafs. Mfsmf ubn pfrspfltgvn jnsnmn fb ub bufve gbstgtulgebnagshe mf lnrîltfr dgstürgle, sf dn sujrn-ynme an ghpertnblgn mf ans gbstgtulgebfs fb an trnbscerhnlgüb mf ans gmfb-

tgmnmfs lehubgtnrgns fb fxprfsgebfs eronbgzntgvns mf èbmeaf peaètgle n bgvfa rfogebna y bnlgebna (Wnsdnr, >773). \f fbcntgzn, fb prghfr auonr, fban ghpertnblgn mf an agjfrnagznlgüb peaètgln quf sf prfsfbtn mfsmf an mçln-mn mfa eldfbtn fb naoubes pnèsfs, y dnjrèn ofbfrnme ubn fstrulturn mfepertubgmnmfs peaètglns pnrn ans lehubgmnmfs gbmèofbns. Fstn fstrulturn mf epertubgmnmfs legblgmf leb fa prelfse mf mfhelrntgznlgüb fb pnèsfs

>33




Mf ae selgna n ae peaètgle-faflterna

Pfþnrnbmn sfþnan quf mfsmf lehgfbzes mf an mçlnmn mfa bevfbtn aes gbmè-ofbns mf Leaehjgn pnsnreb mf sfr pretnoebgstns fb ae selgna, n sfrae tnh-jgçb fb ae peaètgle (:00<). Fstn ncgrhnlgüb mf ube mf aes prgblgpnafs fstu-mgeses mf an dgstergn mf ans lehubgmnmfs gbmèofbns fb Leaehjgn fxprfsn,per ubn pnrtf, quf fstes orupes dnb nltunme lehe nlterfs leafltgves

eronbgznmes fb mfcfbsn mf sus gbtfrfsfs, mf sus rfgvgbmglnlgebfs y mf surflebelghgfbte lehe lgumnmnbes leb pafbes mfrfldes. Per etrn pnrtf,quf tnhjgçb sf dnb eronbgznme y dnb gbtfrvfbgme lehe nlterfs peaètglesfb lehpftfblgn per nllfmfr y/e lehpnrtgr fa pemfr peaètgle fb aes bgvfafsbnlgebna, rfogebna y aelna.

Ans lehubgmnmfs gbmèofbns fb Leaehjgn lebstgtuyfb ubn hgberèn çtbgln quf rfprfsfbtn lfrln mfa <.6 per lgfbte mfa tetna mf an pejanlgüb: y lufbtnb leb ubn ghpertnbtf trnmglgüb mf eronbgznlgüb selgna. Mfsmf an mçlnmn mfa sftfbtn, mf hnbfrn sghganr n etres pnèsfs mf Nhçrgln Antgbn, aesgbmèofbns lebstgtuyfreb eronbgznlgebfs cerhnafs sgfbme an prghfrn mffaans fa Lebsfke Zfogebna Gbmèofbn mfa Lnuln (LZGL) quf bnlgü fb >7?>

lehe rfsuatnme mf an rfubgüb mf rfprfsfbtnbtfs gbmèofbns mfa mfpnrtn-hfbte mf Lnuln. Gbglgnahfbtf, fa LZGL panbtfü ub preornhn mf nllgübergfbtnme n rflupfrnr y nhpagnr ans tgfrrns mf sus rfsounrmes, n certnaflfrfa pemfr mf ans nutergmnmfs trnmglgebnafs, n mnr n lebelfr ans afyfs qufncfltnjnb n sus lehubgmnmfs y n rfgvgbmglnrans y mfcfbmfr su dgstergn, susafbouns y lestuhjrfs y n ghpuasnr an ghpafhfbtnlgüb mf ubn fmulnlgübjgagboñf y jgluaturna. N ae anroe mf an mçlnmn mfa sftfbtn, aes gbmèofbns y mgrgofbtfs mfa LZGL cufreb ejkfte mf pfrsflulgebfs, terturns, norfsgebfsy nsfsgbntes per pnrtf mf orupes nrhnmes pnrnhgagtnrfs, ae luna lebmuke,

>37

lgüb y vgnjgagmnm faflterna mf bufves pnrtgmes (]nnofpfrn y \duonrt, >7479Snb Lett, :00<)9 tnhjgçb an fafllgüb pepuanr mf nutergmnmfs fb aes bgvf-afs tfrrgtergnafs pfrhgtf fa nllfse n hgberèns çtbglns fb ans rfogebfs fb anslunafs fstns hgberèns tgfbfb hnyer mfbsgmnm pejanlgebna.

Fb aes pnèsfs fb quf aes orupes gbmèofbns pumgfreb pnrtglgpnr fb pre-lfses lebstgtuyfbtfs, sf ofbfrnreb trnbscerhnlgebfs ergfbtnmns dnlgn fahuatgluaturnagshe, quf cnverflfrèn su gbsfrlgüb fb an lehpftfblgn faflte-

rna, lehe elurrgü fb Pfrû, Jeagvgn, Flunmer y Leaehjgn (Snb Lett,:00<). Fa nrouhfbte n cnver mf fstns mgspesglgebfs sf cubmnhfbtn fb fapanbtfnhgfbte sfoûb fa luna ans hgberèns dnb lebtnme leb ubn sfrgf mfejstîluaes f ghpfmghfbtes, gblause prfkuglges, quf dnb mfsnafbtnme supnrtglgpnlgüb nltgvn fb fa sgstfhn peaètgle, per ae luna, pnrn prepglgnr sunllfse n aes üronbes mf rfprfsfbtnlgüb, frn bflfsnrge lrfnr ub mfrfldefspflgna y mgcfrfblgnme. \f lebsgmfrü quf fb sgtunlgebfs berhnafs mf leh-pftfblgn ans hgberèns çtbglns mgcèlgahfbtf pemrènb ejtfbfr fslnþes y rfprfsfbtnlgüb fb aes üronbes afogsantgves.

N pnrtgr mf fstns prfhgsns, fa prfsfbtf nrtèluae njermn fa suroghgfbtemf pnrtgmes çtbgles gbmèofbns fb Leaehjgn, y tnhjgçb su mfsfhpfþe fafl-

terna. \estgfbf quf su ergofb fstî nselgnme n ans trnbscerhnlgebfs gbstgtu-lgebnafs quf ofbfrnb lgfrtns lebmglgebfs mf mgslrghgbnlgüb pesgtgvn y ubn hnyer npfrturn mfa sgstfhn peaètgle9 mf gouna cerhn, trnslfbmgfbme ubn pfrspfltgvn gbstgtulgebna mftfrhgbgstn, sf rflebelfb ans fxpfrgfblgns eron-bgzntgvns prfvgns n aes lnhjges fb ans rfoans mf kufoe lehe ub cnlter lfb-trna pnrn fxpaglnr su ergofb. Fb fa hnrle mf ubn bufvn fstrulturn mf eper-tubgmnmfs n lehgfbzes mf an mçlnmn mfa bevfbtn, sf mn fa pnse mf an eron-bgznlgüb selgna n an pnrtglgpnlgüb faflterna gbmèofbn, ae quf ghpagln ub rf-mghfbsgebnhgfbte mf ans prepgns lehubgmnmfs çtbglns, quf fblufbtrnbub ghpertnbtf npeye mf sflterfs mfa faflternme quf nsuhf mf cerhn pesg-tgvn su fhfrofblgn fb fa fslfbnrge faflterna (Pgznrre, :00<9 Pfþnrnbmn,:00>9 Anurfbt, :0069 Noumfae, :006).

Fa tfxte sf mgvgmf fb trfs pnrtfs. Fb an prghfrn sf dnlf ubn sulgbtn mfs-lrgplgüb mf aes prelfses cerhntgves mf ans eronbgznlgebfs gbmèofbns bnlge-bnafs. Fb an sfoubmn sf nbnagzn an trnbscerhnlgüb mf an pnrtglgpnlgüb selgnafb pnrtglgpnlgüb peaètgle-faflterna. Fb an tfrlfrn sf prfsfbtnb ans leblau-sgebfs mf an gbvfstgonlgüb.

>34

: Mf nlufrme leb fa Mfpnrtnhfbte Bnlgebna mf Fstnmèstglns an pejanlgüb gbmèofbn fb Le-aeh-jgn frn fb fa :006 mf >.<?4.44=, fqugvnafbtf na <.= per lgfbte mf an pejanlgüb tetna. Fb naou-bes mfpnrtnhfbtes aes gbmèofbns rfprfsfbtnb nates perlfbtnkfs rfspflte n an pejanlgüb tetna9aes mfpnrtnhfbtes leb hnyer pejanlgüb gbmèofbns seb An Ounkgrn (:?4.:6=, fa =6 per lgfb-te mf an pejanlgüb tetna)9 Lnuln (:=?.74?, fa :>.6 per lgfbte)9 y Bnrgþe (>6=.??3, fa >0.4per lgfbte). Etres mfpnrtnhfbtes leb peln mfbsgmnm mfheorîcgln tnhjgçb tgfbfb nates per-lfbtnkfs mf pejanlgüb gbmèofbn (Snupfz, leb fa 33 per lgfbte9 Oungbèn, leb fa 3=.49 An Ounkgrn leb fa ==.79 Sgldnmn, leb fa ==.<9 Nhnzebns, leb fa =:). Fb tetna seb hîs mf 40ftbgns fb fa pnès.




bufvn eronbgznlgüb. Fa hevghgfbte, mfbehgbnme Nutergmnmfs Gbmèofbnsmfa \ur Ellgmfbtf Leaehjgnbe (NG\E) nsuhgü ubn pesglgüb lrètgln crfb-tf na LZGL y su lehgtç fkflutgve, panbtfnbme quf sus mgrgofbtfs be tfbènbfa lnrîltfr mf nutergmnmfs gbmèofbns. Mf gouna cerhn fxprfsü su epesglgübn ans oufrrgaans, per sus gbtfbtes mf gbtfrcfrfblgn fb an eronbgznlgüb9 fstn pesglgüb gblauèn na orupe oufrrgaafre ûgbtèb Anhf.= An bufvn eronbgzn-lgüb panbtfü an bflfsgmnm mf an rflupfrnlgüb mf sus tgfrrns lehe ube mf sus

prepüsgtes cubmnhfbtnafs. Fb >77> nmeptü fa behjrf mf NGLE, y mfsmffbteblfs sus rfgvgbmglnlgebfs dnb fstnme lfbtrnmns fb aes mfrfldes mf anshgberèns gbmèofbns y fb an bflfsgmnm mfa rflebelghgfbte mfa lnrîltfr pau-rgluaturna y huatgçtbgle mfa pnès (Pfþnrnbmn, :00>9 Anurfbt, :006).

Fb >770 sf prfsfbtü ub qugfjrf dgstürgle fb EBGL y fb NGLE, leb fatrîbsgte mf eronbgznlgebfs selgnafs dnlgn eronbgznlgebfs ergfbtnmns pnrn an pnrtglgpnlgüb faflterna. An prghfrn gblursgüb fb an lehpftfblgn faflterna sfprfsfbtü leb an lnbmgmnturn pnrn an Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs per fa mfpnr-tnhfbte mfa Lnuln mfa oejfrbnmer mf Ounhjèn, Aerfbze Hufans, fb >770,n behjrf mf NGLE. Fb fstn elnsgüb fa hevghgfbte be aeorü ejtfbfr bgb-oûb fslnþe. An sfoubmn pnrtglgpnlgüb gbmèofbn fb fafllgebfs sf prfsfbtü fa

hgshe nþe pnrn ans fafllgebfs mf Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf; NGLE prfsfbtüan lnbmgmnturn mf Aerfbze Hufans y an EBGL, an mf Crnblgsle Zekns Jgrry. Nhjes cufreb fafogmes y sus lnbmgmnturns mfspfrtnreb fa gbtfrçs bnlgebna y aeornreb hevgagznr hîs faflterfs quf naoubns mf ans agstns fblnjfznmns perpeaètgles mf nhpagn trnyfltergn bnlgebna. Per pnrtf mfa mfshevgagznme orupenrhnme ûgbtèb Anhf, pnrtglgpnrî fb an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf NacebsePfþn Ldfpf, leb vez pfre sgb mfrflde na vete (vfr Lunmre >).

>?>

murnbtf vnrges nþes, n quf an eronbgznlgüb nltunrn fb an lanbmfstgbgmnm9 beejstnbtf, cuf nhpagnbme su gbcaufblgn n mgvfrsns rfogebfs mfa pnès.

Fa LZGL lebtgbuü ubn ghpertnbtf trnmglgüb mf eronbgznlgüb y hevg-agznlgüb mf aes gbmèofbns quf fb fa pnès dn rfprfsfbtnme ubn vnrgnbtf mfahevghgfbte lnhpfsgbe bnlgebna ergfbtnme dnlgn an auldn per an tgfrrn.Lehe nlter leafltgve, fa LZGL sf mgcfrfblgn mf etres sflterfs selgnafs y nltûn leb ub sfbtgme mf lehubgmnm, lebtnbme leb fa npeye mf etres sfl-

terfs, lehe hgagtnbtfs mf orupes mf gzqugfrmn, sgbmglnagstns, gbtfafltunafsy cublgebnrges fstntnafs (Ores, >77>).

Lunbme sf lebseagmü lehe eronbgznlgüb, fa LZGL sgrvgü mf fkfhpaepnrn bufvns eronbgznlgebfs gbmèofbns fb fa pnès, ans lunafs lebcerhnreb,n lehgfbzes mf an mçlnmn mfa eldfbtn, ub lebsfke prevgsgebna quf sffblnroü mf leermgbnr y hnbfknr ans rfanlgebfs fbtrf aes mgvfrses lebsfkesrfogebnafs. Fb >740, sf rfnagzü fa prghfr fblufbtre bnlgebna mf ans lehu-bgmnmfs gbmèofbns, sf fstnjaflgü ubn Leermgbnmern Gbmèofbn Bnlgebna y sfprepuse eronbgznr ub leborfse bnlgebna quf mfjèn sfr fa pubte mf pnrtg-mn pnrn an lrfnlgüb mf ubn eronbgznlgüb bnlgebna. Aes mgvfrses lebsfkesgbmèofbns quf leblurrgfreb na leborfse lrfnreb an Eronbgznlgüb Bnlgebna

Gbmèofbn mf Leaehjgn (EBGL) quf panbtfü ubn sfrgf mf rfgvgbmglnlgebfsmf aes gbmèofbns crfbtf na Fstnme, y pestfrgerhfbtf sf fxprfsü n cnver mfan auldn per temes aes sflterfs sujermgbnmes mfa pnès y fb epesglgüb n an auldn nrhnmn. An EBGL sf lebstgtuyü lehe ubn ubgüb mf eronbgznlge-bfs n trnvçs mf an luna ans lehubgmnmfs gbmèofbns sf prfsfbtnreb lehe ubgbtfraeluter eronbgznme crfbtf na Fstnme (Ores, >77>9 Anurfbt, :006).

Mf hnbfrn pnrnafan n an eronbgznlgüb mf an EBGL, surogü n lehgfbzesmf an mçlnmn mfa eldfbtn an Eronbgznlgüb mf Nutergmnmfs Gbmèofbns mfLeaehjgn (NGLE).< N cgbnafs mf >7?7, naoubes lnjgames mf aes mfpnrtn-hfbtes mf Lnuln y Bnrgþe rfnagznreb ubn hnrldn mf oejfrbnmerfs dnlgn an lnpgtna mfa pnès fb pretfstn per fa preyflte mf fstntute gbmèofbn qufgbtfbtnjn ghpanbtnr fa oejgfrbe mf Kuage Lçsnr ]urjny Nynan (>7?4->74:).Leb fstf nbtflfmfbtf sf rfnagzü na pele tgfhpe an prghfrn nsnhjafn mfapufjae ounhjgnbe, n an luna nsgstgfreb gbmèofbns mf mgvfrses rfsounrmes,quf jnke an mgrfllgüb mfa lnjgame mf Ounhjèn (Lnuln) lebstgtuyfreb ubn

>?0

= ûgbtèb Anhf (>440- >73?) cuf ub aèmfr gbmèofbn mfa mfpnrtnhfbte mfa Lnuln qugfb ghpuasean eronbgznlgüb gbmèofbn murnbtf ans prghfrns mçlnmns mfa sgoae TT. Fa hevghgfbte oufrrgaafrequf tehü su behjrf npnrflgü pûjaglnhfbtf fb >746, y surogü lehe rfspufstn n an rfprfsgüb n quf aes gbmèofbns mfa Lnuln frnb sehftgmes per pnrtf mf aes tfrrntfbgfbtfs. Murnbtf fa pfrgeme

>746->77> fstf hevghgfbte sf lnrnltfrgzü per prfsfbtnrsf lehe ubn vnbounrmgn rfveaulgebnrgn y hnbtuve ubn cufrtf rfanlgüb leb ans lehubgmnmfs aelnafs. \u nllgüb sf leblfbtrü fspflgnahfb-tf fb aes mfpnrtnhfbtes mfa \urefstf leaehjgnbe (Lnuln, ]eaghn y Dugan) y nltûe cubmnhfb-tnahfbtf lehe ub orupe mf nutemfcfbsn. Fb >77>, mfspuçs mf ub prelfse mf pnz, an oufrrgaan ûgbtèb Anhf sf mfshevgagzü. \f rfgbsfrtnreb >6? oufrrgaafres quf cufreb gbmuatnmes per mfag-tes peaètgles. \f nlermü an prfsfblgn mf ub velfre sgb vete fb an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf, y tnh-jgçb mfsnrreaanr ejrns per pnrtf mfa Fstnme fb mgflgsçgs hubglgpges mfa Lnuln, fb an zebn mfgbcaufblgn mfa hevghgfbte (Pfþnrnbmn, >777 y :00>).

< Vb mftnaanme gbvfbtnrge mf ans eronbgznlgebfs surogmns n ae anroe mf an mçlnmn mfa eldfbtn fs prf-sfbtnme per Sgrogbgn Anurfbt (:006; ?3-??).




peln prfsfblgn mf pejanlgüb gbmèofbn y, fspflgnahfbtf, fb ans lgumnmfslnpgtnafs mf mfpnrtnhfbte. Lehe sf ejsfrvn fb fa Lunmre :, nubquf faornme mf leblfbtrnlgüb mfa faflternme mf aes lnbmgmntes gbmèofbns fs huy jnkn “fstf gbmglnmer sf hgmf per fa perlfbtnkf mfa tetna mf vetes quf falnbmgmnte ejtgfbf fb an lgrlubslrgplgüb mf ergofb mfa lnbmgmnte quf fbln-jfzn an agstn“, ejtuvgfreb vetes fb temns ans lgrlubslrgplgebfs mfa pnès. Aequf elurrgü fb fstns fafllgebfs sf lebstgtugrî fb ubn fstrntfogn faflterna

pnrn ans hgberèns peaètglns mfa pnès fb su pnrtglgpnlgüb fb ans fafllgebfspnrn fa \fbnme hfmgnbtf lgrlubslrgplgüb ûbgln bnlgebna, ae quf Nrldfr y \duonrt (>77?) dnb mfbehgbnme fstrntfogn mgspfrsn 9 fs mflgr, suhnr fafl-ternmes pfqufþes fb temns ans lgrlubslrgplgebfs mfa pnès (fb tetna <<, lebhîs mf >>00 hubglgpges) pnrn aufoe norfonraes f gbtfbtnr ejtfbfr fsln-þes. Fstn fstrntfogn sf cnlgagtn per an ornb crnohfbtnlgüb mf aes pnrtgmesAgjfrna y Lebsfrvnmer, kubte leb an preagcfrnlgüb mf pfqufþes pnrtgmesquf dnlfb quf mgshgbuyn fa bûhfre mf vetes rfqufrgmes pnrn sfr fafogme.Mfsmf fa nþe :00<, sf hemgcglnrî fstn mgbîhgln faflterna na gbtremulgrsfans agstns ûbglns, fa uhjrna faflterna y an cürhuan mf lgcrn rfpnrtgmern mfmgstrgjulgüb mf fslnþes.

An prfsfblgn mf aes gbmèofbns cuf cubmnhfbtna pnrn quf sf gblauyfrnb fban bufvn Lebstgtulgüb aes mfrfldes fspflgnafs pnrn ans hgberèns çtbglns y fa rflebelghgfbte mfa lnrîltfr huatgçtbgle y huatgluaturna mf an bnlgübleaehjgnbn. Aes lnhjges ghpaglnreb fa rflebelghgfbte mfa lnrîltfr pau-rgluaturna y huatgçtbgle mf Leaehjgn, y fa fstnjaflghgfbte mf ubn sfrgf mf

>?<

Mfsmf ans fafllgebfs mf >770 sf hnbgcfstnreb mes nspfltes quf vnb n ln-

rnltfrgznr an prfsfblgn mf aes gbmèofbns fb ans fafllgebfs murnbtf fa pfrge-me >770-:003; prghfre, an mgvgsgüb y rgvnagmnm fbtrf sus eronbgznlgebfsbnlgebnafs, quf lebmulgrîb n ubn lrflgfbtf crnohfbtnlgüb fb an pnrtglgpn-lgüb fb aes bgvfafs bnlgebna y tfrrgtergna9 y sfoubme, an hevgagznlgüb mffaflterfs mgcfrfbtfs n aes hgfhjres mf ans lehubgmnmfs gbmèofbns, ae lunasf vn n fxprfsnr fb fa npeye rflgjgme fb naoubes mfpnrtnhfbtes leb huy

>?:

Lunmre :. Ornmes mf leblfbtrnlgüb mfa faflternme mf aes lnbmgmntesgbmèofbns fb an Nsnhjafn Bnlgebna Lebstgtuyfbtf

Cufbtf; lîaluaes mfa nuter leb jnsf fb Sgrogbgn Anurfbt (:006). Lehubgmnmfs gbmèofbns, fspnlges peaètgles y hevg-agznlgüb faflterna fb Leaehjgn, >770->774 . Jeoetî; Gbstgtute Leaehjgnbe mf Nbtrepeaeoèn f Dgstergn f GbstgtuteCrnblçs mf Fstumges Nbmgbes.

BJ; ]etna mf lgrlubslrgplgebfs e mgstrgtes faflternafs; <<

Lnbmgmntes Lgrlubslrgplgebfs fb ans Èbmglf mf leblfbtrnlgüblunafs ejtuvgfreb vetes lgrlubslrgplgüb mf ergofb

Aerfbze Hufans; NGLE << 0.>>

Crnblgsle Zekns; EBGL << 0.03

Lunmre >. Zfsuatnmes mf an fafllgüb pnrn an Nsnhjafn Bnlgebna Lebstgtuyfbtffb >770. Agstns quf ejtuvgfreb fslnþes

Cufbtf; Knghf Jufbndern Cfjrfs (>77:). Fa prelfse lebstgtuyfbtf. Mf a n prepufstn fstumgnbtga n an qugfjrnmfa jgpnrtgmgshe. Jeoetî; Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs-Pebtgcglgn Vbgvfrsgmnm Knvfrgnbn.

Lnjfzn mf agstn Pnrtgme/eronbgznlgüb Setnlgüb Fslnþes Nbtebge Bnvnrre NM-H>7 77:.3>< >7 Îavnre Oühfz Durtnme Hevghgfbte mf \navnlgüb Bnlgebna 6?=.=>> >>Hgsnfa Pnstrnbn Jerrfre Pnrtgme \elgna Lebsfrvnmer :<3.?7= 6Dernlge \frpn Vrgjf Pnrtgme Agjfrna ><4.33: <

Knghf Lnstre Pnrtgme Agjfrna ><?.7=< < Knghf Ertèz Durtnme Hevghgfbte Vbgüb Lrgstgnbn >>6.:0> :Lnraes Afhes \ghhebms Pnrtgme Agjfrna >0?.07? :

Kuîb Oühfz Hnrtèbfz Lebsfrvnmer Gbmfpfbmgfbtf 7:.?6: : Nacrfme Sîsqufz L. Vbgüb Pntrgütgln 76.044 :Zemrgoe Aaerfmn Pnrtgme \elgna Lebsfrvnmer ?<.60? :Cfrbnbme Lnrrgaae Hevghgfbte Fstumgnbtga 3=.?>> >

Nbtebge Onaîb \nrhgfbte. Pnrtgme Agjfrna 6=.6=< >Dfafbn Dfrrîb Pnrtgme Agjfrna =:.0:7 >

Kuage \naonme Sîsqufz Pnrtgme Agjfrna 36.6?7 > Nacebse Pnanlges Zumns Pnrtgme Agjfrna <=.37: >Crnblgsle Zekns Jgrry EBGL <>.?4< >

Kuîb J. Cfrbîbmfz Pnrtgme Agjfrna <=.?:0 > Knghf Ogrname Îbofa Pnrtgme Agjfrna <0.??< >Fmunrme Fspgbesn Pnrtgme Agjfrna <0.04> >

Nrhnbme Deaouèb Pnrtgme Agjfrna <0.30? >

Hgoufa Nbtebge Wfpfz Pnrtgme \elgna Lebsfrvnmer :?.?37 >Lnraes Deahfs ]rukgaae Pnrtgme Agjfrna :4.?<6 >Oustnve [ncrn Zeamîb Pnrtgme Agjfrna :?.36= >Ougaafrhe Oufrrfre C. Pnrtgme Agjfrna :6.?:= >

Knghf Jfbètfz Gbmfpfbmgfbtf :=.3:6 >Aerfbze Hufans D. Hevghgfbte NGLE ::.==< >Gvîb Hnruanbmn Oühfz Pnrtgme Agjfrna ::.777 >Ougaafrhe Panzns Nalgm Pnrtgme Agjfrna ::.77> >

Knghf Nrgns Aüpfz Pnrtgme Agjfrna :0.6:< >




Knlnbnhgkey, gbmèofbn gbonbe mfa Putuhnye. Nbtf fa mfslebtfbte quf fstn mflgsgüb ofbfrü fb naoubes sflterfs, ans mfhîs rfogebnafs mf zebn nbmgbn,

kubte leb nbtgoues hgfhjres mf ûgbtèb Anhf, sf rfubgfreb fb fa rfs-ounrme mf Wnounrî, ]eaghn, y mflgmgfreb anbznr su prepgn agstn. Fstn agstn sf prfsfbtü leb fa behjrf mf Nagnbzn \elgna Gbmèofbn, y cuf fblnjfznmn per fa aèmfr lelebule mfa Lnuln, Nbnteage ûgrî, fx prfsgmfbtf mf an EBGL (Pfþnrnbmn, :00>9 Anurfbtf, :006).

Mfsmf fa lehgfbze, an bufvn eronbgznlgüb sf prfsfbtü lehe ubn natfr-bntgvn peaètgln pnrn aes sflterfs pepuanrfs, be fxlausgvnhfbtf pnrn aesgbmèofbns, y rfgvgbmglü an ghpertnblgn mf an pnrtglgpnlgüb lehubgtnrgn y an bflfsgmnm mf tehnr mgstnblgn mf ans eronbgznlgebfs peaètglns mf gzqugfr-mn, pufs lebsgmfrnjn quf fstns be prepglgnjnb ubn hnyer eronbgznlgüb mfan selgfmnm lgvga fb sus prepufstns peaètglns. Gbglgnahfbtf sf npeyü fb ansjnsfs mfa hevghgfbte nrhnme ̂ ugbtèb Anhf, nubquf sgb aafonr n prfsfb-tnr ubn gmfbtgcglnlgüb mgrfltn fbtrf an eronbgznlgüb oufrrgaafrn y an bufvn eronbgznlgüb. Pestfrgerhfbtf an eronbgznlgüb sf fxtfbmgü n vnrgns rfogebfsmfa pnès gbveaulrnbme, nmfhîs mf aes gbmèofbns, n ejrfres y n fstumgnbtfs,jnke an jnbmfrn mf an auldn lebtrn an fxlausgüb. \u preyflte gbglgna sf fbcn-

tgzü fb trfs fafhfbtes; an mfcfbsn mf an mgvfrsgmnm çtbgln, selgna, peaètgln,luaturna y rfogebna9 fa prepüsgte mf lebstrugr, mfsmf an jnsf, ubn natfrbntg-vn mf pemfr pepuanr ergfbtnme n mfhelrntgznr na Fstnme mfsmf ae aelna y lebtrgjugr n an lebcerhnlgüb mf ub preyflte peaètgle natfrbntgve(Pfþnrnbmn, >777). Fa prepüsgte paurgçtbgle y huatgluaturna mf N\G sfhnbgcfstnrî lunbme, n trnvçs mf an eronbgznlgüb, pnrtglgpfb tnhjgçb pfr-sebns be gbmèofbns fb ans fafllgebfs. Fb mgvfrsns elnsgebfs sf nvnanrîblnbmgmntes be gbmèofbns; ub lnbmgmnte prfsgmfblgna fb mes elnsgebfs y tnhjgçb lnbmgmntes n nalnamèns y oejfrbnlgebfs.

Fb fstf bufve lebtfxte y jnke ub bufve hnrle gbstgtulgebna mfspuçsmf an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf surogü an lunrtn eronbgznlgüb gbmèofbn bnlgebna, lehe rfsuatnme mf ubn mgvgsgüb na gbtfrger mf an EBGL. Fb fahehfbte mf sfafllgebnr fa lnbmgmnte pnrn an lgrlubslrgplgüb fspflgnagbmèofbn na \fbnme pnrn fa pfrgeme >77>->77=, ub sflter mf an EBGL qufnorupnjn n aes gbmèofbns mf an rfogüb mf an sfavn-aanbe sf fxprfsü n cnvermf an lnbmgmnturn mf Onjrgfa Huyuy. Aes rfprfsfbtnbtfs mf an zebn nbmg-bn sf epusgfreb n fstf lnbmgmnte y prepusgfreb n Nbnteage ûgrî, qugfb

>?6

mgspesglgebfs ergfbtnmns n ofbfrnr ubn mgbîhgln mf mgslrghgbnlgüb pesg-tgvn quf vn n pfrhgtgr quf aes gbmèofbns nllfmnb na \fbnme Bnlgebnahfmgnbtf ub mgstrgte e lgrlubslrgplgüb fspflgna fb an luna sf fagofb messfbnmerfs n pnrtgr mf ans fafllgebfs mf >77>.6

Fb an leyubturn mfa prelfse lebstgtuyfbtf y leb hetgve mf ans prghf-rns fafllgebfs pnrn fa Leborfse mf an Zfpûjagln mf >77>, surogü an tfrlfrn eronbgznlgüb bnlgebna gbmèofbn; an Nagnbzn \elgna Gbmèofbn (N\G). An N\G

cuf lrfnmn fsf hgshe nþe, fb fa mfpnrtnhfbte mfa ]eaghn, premulte mf an rfubgüb mf fx hgfhjres mfa orupe oufrrgaafre mfshevgagznme ûgbtèbAnhf, aèmfrfs mfa hevghgfbte gbmèofbn mf aes mfpnrtnhfbtes mfa Lnuln,]eaghn, Ldelü y Nbtgequgn, mgrgofbtfs lnhpfsgbes mfa Lnuln y aèmfrfs mfan eronbgznlgüb selgna Bufves Jnrrges, tnhjgçb mfa mfpnrtnhfbte mfaLnuln. \u ergofb fstî nselgnme n ubn sgtunlgüb mf lebcaglte na gbtfrger mfan EBGL. Fb an jûsqufmn mf lnbmgmntes pnrn ans fafllgebfs mf >77>, fban EBGL sf prfsfbtnreb mes pesglgebfs; mf ub anme, qugfbfs mfsmf anszebns mf an sfavn y aanbe prepebènb ubn agstn ûbgln, y mf etre, an prepufs-tn mf an zebn nbmgbn mf quf dujgfsfb mes agstns. Na cgbna, an rfubgüb mf

kubtn mgrfltgvn nlermü ubn agstn ûbgln, fblnjfznmn per Onjrgfa Huyuy

>?=

6 Leb an bufvn Lebstgtulgüb sf ofbfrü ubn ornb trnbscerhnlgüb rfspflte n aes mfrfldes mf aesgbmèofbns. Leb aes nrtèluaes >, ? y ?0, sf rflebelgü fa lnrîltfr paurgçtbgle y paurgluaturna mfLeaehjgn leb onrnbtèns pnrn an pretfllgüb mf an mgvfrsgmnm çtbgln y luaturna mf an bnlgüb. Fanrtèluae 4 lebsnorü an ejagonlgüb mfa Fstnme y mf ans pfrsebns mf pretfofr ans rgqufzns luaturn-afs y bnturnafs mf an bnlgüb, y fa nrtèluae >0 mftfrhgbü quf fa lnstfaanbe frn fa gmgehn ecglgna mfLeaehjgn, y quf ans afbouns y mgnafltes mf aes orupes çtbgles frnb ecglgnafs fb sus tfrrgterges.Mf gouna hnbfrn, sf lebsnorü an nutebehèn mf ans cerhns prepgns mf oejgfrbe mf aes tfrrgtergesgbmèofbns fstnjaflgfbme quf fstns lebstgtuènb fbtgmnmfs tfrrgtergnafs leb nutebehèn pnrn oejfr-bnrsf y sfr rflfpterns mf rflurses prevfbgfbtfs mf an bnlgüb (nrtèluaes :43, :4?, <:7 y <<0).]nhjgçb sf fstnjaflgü an pretfllgüb mf cerhns lehubnafs mf prepgfmnm y aes rfsounrmes cufrebrflebelgmes lehe prepgfmnm leafltgvn, gbnagfbnjaf, ghprfslrgptgjaf f gbfhjnronjaf. Hfmgnbtffa nrtèluae >?> sf fstnjaflgü quf fa \fbnme fstnrî lebcerhnme per >00 hgfhjres, y mes sfbn-merfs hîs fafogmes fb an lgrlubslrgplgüb fspflgna gbmèofbn. \f mftfrhgbü quf aes gbmèofbns qufnspgrnrnb n sfr fafogmes mfjfrènb dnjfr fkfrlgme ub lnroe mf nutergmnm trnmglgebna fb su rfspfl-tgvn lehubgmnm e dnjfr sgme aèmfrfs mf ubn mf ubn eronbgznlgüb gbmèofbn, lnagmnm quf sf nlrf-mgtnrî hfmgnbtf lfrtgcglnme mf an rfspfltgvn eronbgznlgüb, rfcrfbmnmn per fa hgbgstre mf oejgfr-be. Pestfrgerhfbtf, hfmgnbtf an afy 3=7 mfa :00> sf fstnjaflgü quf, mf lebcerhgmnm leb fa nrtè-luae >?3 mf an Lebstgtulgüb peaètgln, dnjrèn ubn lgrlubslrgplgüb bnlgebna fspflgna pnrn nsfou-rnr an pnrtglgpnlgüb fb an Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs mf aes orupes çtbgles, ans hgberèns peaètg-lns y aes leaehjgnbes rfsgmfbtfs fb fa fxtfrger. Fstn lgrlubslrgplgüb fstnrèn gbtfornmn per lgbleluruafs; mes pnrn ans lehubgmnmfs bforns, ubn pnrn ans lehubgmnmfs gbmèofbns, ubn pnrn anshgberèns peaètglns y ubn pnrn aes leaehjgnbes rfsgmfbtfs fb fa fxtfrger.




Ans eronbgznlgebfs gbmèofbns fb an lehpftfblgn faflterna;Çxgte y crnohfbtnlgüb lrflgfbtf

Leb su trîbsgte mf ae selgna dnlgn ae peaètgle-faflterna, ans eronbgznlgebfsgbmèofbns dnb aeornme ub çxgte rfantgve. \u prfsfblgn fb ans fafllgebfs dn trnslfbmgme fa fspnlge prfcfrfblgna fstnjaflgme per an Lebstgtulgüb mf>77> hfmgnbtf ans lgrlubslrgplgebfs fspflgnafs y jnke fstf lrgtfrge, per sulebmglgüb mf hgberèn çtbgln, nmqugfrf sfbtgme dnjanr mf çxgte faflterna, fa

luna sf dn hnbgcfstnme fb su pnrtglgpnlgüb sestfbgmn fb fa tetna mf an vetn-lgüb pnrn fa Leborfse mf an Zfpûjagln, fb an ejtfblgüb mf luruafs n bgvfabnlgebna y sujbnlgebna (leblfkes hubglgpnafs y nsnhjafns mfpnrtnhfbtn-afs) y fb fa nllfse n nalnamèns hubglgpnafs y oejfrbnlgebfs mfpnrtnhfb-tnafs.

>??

cgbnahfbtf sfrèn fa lnbmgmnte ecglgna. Nbtf an sgtunlgüb mf lebcaglte, an EBGL rfbublgü n su pfrsebfrèn kurèmgln y mflgmgü mgseavfrsf lehe eron-bgznlgüb peaètgle-faflterna. Vb sflter lebsgmfrü quf fste dnjèn sgme ubfrrer y quf an EBGL, qufrgfbme sfr ghpnrlgna sf dnjèn nagbfnme leb N\G.Hîs mf sftfbtn mfafonmes gbmèofbns mf eronbgznlgebfs rfogebnafs mflgmgf-reb lrfnr fa Hevghgfbte Gbmèofbn Leaehjgnbe (HGL). An bufvn eronbg-znlgüb aeorü nllfmfr na Leborfse mf an Zfpûjagln fb ans fafllgebfs mf

>77= hfmgnbtf an rffafllgüb mf Onjrgfa Huyuy. Pfre fb >774 pfrmgü supfrsebfrèn kurèmgln per be nalnbznr rfprfsfbtnlgüb fb fa Leborfse.Leb an prfsfblgn mf ans trfs eronbgznlgebfs, n lehgfbzes mf an mçlnmn

mfa bevfbtn y mfspuçs mf huldns mçlnmns mf fxlausgüb, ans hgberèns gbmè-ofbns fhpfznreb n lebtnr leb ub hnyer rflebelghgfbte y vgsgjgagmnm,leb hfkerfs lebmglgebfs pnrn an pnrtglgpnlgüb peaètgln y leb onrnbtèns mfnllfse na Leborfse mf an Zfpûjagln. Lehe rfsuatnme mf an lebkublgübfbtrf an trnmglgüb eronbgzntgvn y ubn bufvn fstrulturn mf epertubgmnmfs,an prfsfblgn gbmèofbn fb an fscfrn peaètgle-faflterna sf fbhnrln fb messgtunlgebfs quf an prfsfbtnrîb lehe ubn eplgüb hîs vgnjaf. Per ubn pnrtf, fa jnke pfse mfheorîcgle mf aes gbmèofbns fb rfanlgüb leb fa tetna

mf an pejanlgüb dgze quf fa Fstnme y lgfrtes sflterfs peaètgles mfa pnès nsu-hgfrnb quf be fxgstèn rgfsoe pnrn sus gbtfrfsfs per an prfsfblgn mf ubbufve nlter selgna y peaètgle quf pumgfrn ofbfrnr mfsfqugagjrges fb aespemfrfs fstnjaflgmes. Lehe vfrfhes fb fa npnrtnme sgougfbtf, nubquf aesgbmèofbns ejtgfbfb fslnþes nmglgebnafs n aes onrnbtgznmes per an bufvn Lebstgtulgüb mf >77> y aeornb nllfmfr n fspnlges mf pemfr peaètgle fb fabgvfa sujbnlgebna, su prfsfblgn be mn ergofb n mfsfqugagjrges fb fa sgstf-hn, ae luna dnjrèn ofbfrnme rfsgstfblgns mf pnrtf mf aes pnrtgmes prfmehg-bnbtfs. Per etrn pnrtf, fa dflde mf quf aes tfrrgterges gbmèofbns fstuvgfrnbujglnmes fb zebns fstrntçoglns pnrn an flebehèn nuhfbtnjn su ghpertnb-lgn, per ae quf ub hnyer rflebelghgfbte mf fstns lehubgmnmfs y fa rfcer-znhgfbte mf sus anzes leb fa Fstnme pemènb lebvfrtgraes fb ub cnlter mffstnjgagmnm pnrn lebtfbfr an prfsfblgn mf ans oufrrgaans y fa bnrletrîcgle(Pfþnrnbmn9 :00>).

>?3

Lunmre <. Eronbgznlgebfs gbmèofbns bnlgebnafs leb prfsfblgn fb faLeborfse mf an Zfpûjagln, >77>-:003

Eronbgznlgüb Nþe mf lrfnlgüb Ergofb

Eronbgznlgüb Bnlgebna >74: \urof lehe premulte mfa prghfrGbmèofbn mf Leaehjgn; EBGL leborfse bnlgebna gbmèofbn.

Eronbgznlgüb mf Nutergmnmfs >77> ]gfbf lehe nbtflfmfbtf an eronbgznlgübGbmèofbns mf Leaehjgn; NGLE Nutergmnmfs Gbmèofbns mfa \ur Ellgmfbtf

Leaehjgnbe (NG\E) lrfnmn fb >7?7.Fb >77> sf lrfn lehe ubn eronbgznlgübfb lebtrnpesglgüb na Lebsfke ZfogebnaGbmèofbn mfa Lnuln (LZGL).

Nagnbzn \elgna Gbmèofbn; N\G >770 \urof fb fa mfpnrtnhfbte mfa ]eaghn,premulte mf an rfubgüb mf fx hgfhjresmfa orupe ̂ ugbtèb Anhf, aèmfrfs gbmèofbnsmf vnrges mfpnrtnhfbtes, mf eronbgznlgebfsselgnafs. \urof mf ubn sgtunlgüb mf lebcagltena gbtfrger mf EBGL.

Hevghgfbte Gbmèofbn >77> \urof fb an leyubturn faflterna mf >77>.Leaehjgnbe; HGL Nbtf an mgseaulgüb mf an EBGL mfafonmes

gbmèofbns rfogebnafs lrfnreb an bufvn eron-bgznlgüb.

Cufbtf; (Fslejnr, :006; >=4 y ss). Fanjernlgüb; Gvîb Bnrvîfz.




Fb rfsuhfb; an pnrtglgpnlgüb mf aes gbmèofbns fb ans fafllgebfs sf mgen trnvçs mf trfs eronbgznlgebfs bnlgebnafs fbtrf >77> y >774 (N\G, NGLEy HGL). Pestfrgerhfbtf, leb an pçrmgmn mfa rflebelghgfbte afona mfaHGL fb >774 na be dnjfr ejtfbgme fslnþes fb fa Leborfse mf an Zfpûjagln, an pnrtglgpnlgüb sf rfstrgbogü n ans etrns mes eronbgznlgebfs,leb an prfsfblgn mf bufvns norupnlgebfs rfogebnafs y an gblerpernlgüb mfaèmfrfs gbmèofbns n ans agstns mf etres pnrtgmes peaètgles mfsmf cgbnafs mf aes

bevfbtn.Zfspflte n an pnrtglgpnlgüb faflterna gbmèofbn fb fa pfrgeme nbnagznmepemfhes rfsnatnr trfs nspfltes lfbtrnafs. Fb prghfr auonr, lehe hgberèn çtbgln y peaètgln, aes gbmèofbns dnb gblrfhfbtnme mf cerhn ornmuna sulnpnlgmnm mf hevgagznlgüb faflterna fb ans fafllgebfs mfsmf su prghfrn pnrtglgpnlgüb fb >770. N bgvfa bnlgebna pnsnreb fb tçrhgbes njseautes mfub tetna mf 6=.::3 vetes ejtfbgmes fb ans fafllgebfs pnrn an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf n >4=.?67 vetes fb ans fafllgebfs pnrn fa \fbnme fb fa:003. Fb tçrhgbes rfantgves su vetnlgüb sf dn hnbtfbgme narfmfmer mfa :per lgfbte, leb huy afvfs vnrgnlgebfs (vfr Lunmre =). Leb fa hnbtfbg-hgfbte mf su pnrtglgpnlgüb fb an vetnlgüb oaejna, na nuhfbtnr fa petfblgna

faflterna y an vetnlgüb ofbfrna, nuhfbtn tnhjgçb su faflternme.Fstn hevgagznlgüb faflterna bnlgebna sf dn trnmulgme fb ubn eslganbtfejtfblgüb mf fslnþes. Fb trfs fafllgebfs nllfmgfreb n lgble fslnþes fb faLeborfse Bnlgebna, y fb mes elnsgebfs (>77= y :00:) sus fslnþes sf dnbaghgtnme n ans lgrlubslrgplgebfs fspflgnafs. Lehe vfrfhes hîs nmfanbtf,an rfmullgüb mf fslnþes fstî rfanlgebnmn leb aes hnyerfs ornmes mf crno-hfbtnlgüb y, fb ans fafllgebfs mfa :003, leb an mrîstgln rfmullgüb mfvetes fcfltgves lehjgbnmn leb ub gblrfhfbte fxlfplgebna mf aes vetes fbjanble.

>?7

Fb fa rfantgve çxgte faflterna mf ans eronbgznlgebfs gbmèofbns gblgmfbmgvfrses cnlterfs. Per ubn pnrtf, nubquf fstns eronbgznlgebfs dnb fstnmelfbtrnmns fb ergfbtnlgebfs gbtfornmerns mfhnrlnmns per ae çtbgle, per ansrfgvgbmglnlgebfs mf ‑aes suyes‘, tnhjgçb dnb gblaugme fb sus prepufstnstüpgles quf gbveaulrnb n temn an selgfmnm. Lehe nlterfs dgstürglnhfbtffxlaugmes y lehe pretnoebgstns fhfrofbtfs fb an vgmn mfa pnès, aes gbmèof-bns dnb lebtnme leb an sghpntèn, seagmnrgmnm y npeye mf huldes faflte-

rfs be gbmèofbns, fspflgnahfbtf fb ans lgumnmfs hîs pejanmns mfa pnès, fbans quf dnb lebsfougme vetes gbmèofbns y be gbmèofbns. Per etrn pnrtf, sfdnb jnsnme fb ans eronbgznlgebfs prffxgstfbtfs lehe gbcrnfstrulturn mfsepertf pnrn su nltgvgmnm peaètgln, fa presfagtgshe y fa hnbfke mf rflurses.Fb su gblursgüb fb an lehpftfblgn faflterna be dnb pnrtgme mf lfre y lufbtnb leb ub sustrnte eronbgzntgve quf afs dn sfrvgme mf npeye. Fb tfr-lfr auonr, n pnrtgr mf an gblursgüb fb an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf y fa pes-tfrger nllfse na Leborfse mf an Zfpûjagln, ans eronbgznlgebfs gbmèofbnsdnb preyfltnme naoubes agmfrnzoes bnlgebnafs quf dnb aeornme sfr vgsgjafsfb teme fa pnès y dnb lebtnme leb fa npeye mf mgvfrses sflterfs mf faflte-rfs. Fb lunrte auonr, aes gbmèofbns dnb fstnjaflgme nagnbzns leb etres pnr-

tgmes fspflgnahfbtf mf gzqugfrmn, n trnvçs mf ans lunafs lnbmgmntes gbmèof-bns dnb nllfmgme n fslnþes fb fa Leborfse y n ub lnroe mf oejfrbnmermfpnrtnhfbtna.

Nmfhîs mf aes cnlterfs sfþnanmes, dny quf lebsgmfrnr mes nspfltes qufdnb ghpufste lgfrtns aghgtnlgebfs pnrn fa mfsfhpfþe faflterna gbmèofbn.Fb prghfr auonr, an crnohfbtnlgüb, quf dn ghpfmgme an lebcerhnlgüb mfubn eronbgznlgüb bnlgebna quf ubgcgquf, noautgbf y leermgbf n ans mgvfr-sns lehubgmnmfs gbmèofbns mfa pnès9 ae luna dn pfrhgtgme fa suroghgfbtemf mgvfrsns eronbgznlgebfs rfogebnafs quf dnb gblursgebnme fb an lehpf-tfblgn faflterna, lebmulgfbme n quf naoubes lnbmgmntes gbmèofbns nltûfbper sus prepgns gbglgntgvns y nspgrnlgebfs y pnrtglgpfb fb agstns mf etrespnrtgmes, fspflgnahfbtf fb ans fafllgebfs mfa :00< y :003. Fb sfoubmeauonr, lgfrtns pfrlfplgebfs bfontgvns sejrf an anjer mf aes leborfsgstns perpnrtf mf naoubes sflterfs gbmèofbns, fspflgnahfbtf fb ans fafllgebfs mfa:003 fb ans lunafs, lehe vfrfhes hîs nmfanbtf, fa vete fb janble supf-rü n an vetnlgüb per aes lnbmgmntes, leb ae luna sf ofbfrü ub nhpage mfjn-tf na gbtfrger mf ans eronbgznlgebfs gbmèofbns.

>?4




luna cuf mfrretnme per fa lnbmgmnte mfa Pnrtgme Lebsfrvnmer. Fb fstnsfafllgebfs aes gbmèofbns tnhjgçb rfmukfreb sus fslnþes fb an nsnhjafn mf-pnrtnhfbtna, fb aes leblfkes y nalnamèns hubglgpnafs.

Ans eronbgznlgebfs gbmèofbns tnhjgçb dnb onbnme mes fafllgebfs mfoejfrbnmerfs fb fa mfpnrtnhfbte mf Oungbèn, fb fa luna hîs mfa 30 perlgfbte mf an pejanlgüb fs gbmèofbn. Fb >77? fa trgubce cuf mf Nrbname KesçZekns, mf N\G, qugfb pestfrgerhfbtf cuf mfstgtugme mfa lnroe9 y fb fa :00<

ejtuve fa trgubce fa lnbmgmnte mf NGLE, Fcrçb mf Kfsûs Znhèrfz.

Fb sfoubme auonr, ub nspflte mfstnlnme mfa mfsfhpfþe faflterna mf ans eron-bgznlgebfs gbmèofbns fs su ejtfblgüb mf vetes fb temns ans lgrlubslrgplgebfs

mfa pnès fb fafllgebfs bnlgebnafs. Mfsmf an pnrtglgpnlgüb fb ans fafllgebfs pnrn an Nsnhjafn Lebstgtuyfbtf mf >77> aes lnbmgmntes gbmèofbns dnb ejtfbgmevetes fb temes aes mfpnrtnhfbtes. Lehe ae hfblgebnhes nbtfrgerhfbtf, anslnbmgmnturns gbmèofbns dnb rflurrgme n an fstrntfogn mgspfrsn, hfmgnbtf an lunadnb aeornme norfonr pfqufþns vetnlgebfs fb teme fa pnès, lebsgougfbme nsèfslnþes nmglgebnafs n aes quf afs onrnbtgznb ans lgrlubslrgplgebfs fspflgnafs.

>4>

Fb fa bgvfa sujbnlgebna, ans eronbgznlgebfs gbmèofbns dnb ejtfbgme fsln-þes fb temns ans lerpernlgebfs pûjaglns fb aes mfpnrtnhfbtes mf hnyer

mfbsgmnm fb pejanlgüb gbmèofbn, y dnb nllfmgme n nalnamèns hubglgpnafs y fb trfs elnsgebfs n oejfrbnlgebfs mfpnrtnhfbtnafs (vfr Lunmre 6). \u hn-yer prfsfblgn fb ans lerpernlgebfs pûjaglns lerrfspebmf n aes mfpnrtn-hfbtes mf Lnuln y Bnrgþe, fb aes lunafs dnb tfbgme hnyer trnmglgüberonbgzntgvn, sus eronbgznlgebfs bnlgebnafs tgfbfb hnyer gbcaufblgn y sfleblfbtrn fa hnyer bûhfre mf gbmèofbns mfa pnès.

Fb fa lnse mfa Lnuln, fb ans fafllgebfs mfa :000 fa lnbmgmnte gbmèof-bn Caere ]ubujnaî onbü ans fafllgebfs n an oejfrbnlgüb mfpnrtnhfbtna n trnvçs mf ubn lenaglgüb mf an N\G, NGLE y mgvfrses sflterfs peaètgles y selgnafs mfa mfpnrtnhfbte (fa sgbmglnte mf precfserfs Nsegbln, an sfllgebnamf an Lfbtrna Vbgtnrgn mf ]rnjnknmerfs, LV], y ubn crnllgüb mfa PnrtgmeAgjfrna) norupnmes jnke an mfbehgbnlgüb mf Jaequf \elgna Natfrbntgve. Fatrgubce cuf fspflgnahfbtf sgobgcglntgve per trntnrsf mf ub mfpnrtnhfbteleb ubn cufrtf trnmglgüb nbtg-gbmèofbn mf pnrtf mf sus fagtfs peaètglns y selgnafs. Be ejstnbtf, fa çxgte fb ans fafllgebfs be sf rfpgtgü fb fa :00<,nþe fb fa luna aes gbmèofbns be prfsfbtnreb ub lnbmgmnte prepge y rfspna-mnreb n ube mfa pnrtgme mf gzqugfrmn Peae Mfhelrîtgle Gbmfpfbmgfbtf, fa

>40

Lunmre 6Mgstrgjulgüb tfrrgtergna mf mgputnmes, leblfknafs y na lnamfs gbmèofbns

Cufbtf; fanjernlgüb mfa nuter leb jnsf fb Sgrogbgn Anurfbt (:006), y fb ans fstnmèstglns faflternafs mf an Zfogstrnmurèn Bnlgebna mfa Fstnme Lgvga.

Mfpnrtn- Mgputnmes Lebsfknafs Nalnamfshfbtes Mfpnrtnhfbtnafs Hubglgpnafs Hubglgpnafs

>7 7: > 77 = > 77 ? :0 00 :0 0< > 77 : > 77 = > 77 ? : 000 :0 0< > 77 : > 77= >7 7? :0 00 :0 0<

Nbtgequgn ” > : : > ” >: >6 >< >= ” ” ” > :

Lnuln > < > = < : 70 :0 >07 77 ” ? < 7 =

Ldelü ” > : ” > ” >3 >7 >? 4 ” > < > ”

Oungbèn ” ” ” > > ” ” : < : ” ” ” ” ”

Bnrgþe ” ” ” ” > 6 >3 :4 =6 <= ” ” = : :

Sgldnmn ” 6 ” < ” ” ” 6 >: ” ” ” > ” ”

Snupfz ” ” < > ” ” ” > = > ” ” > ” ” Nhnzebns ” > > ” ” : ” ” > ” ” ” ” ” ”

]eaghn ” ” > ” ” = ” >> 3 = ” ” ” ” ”

Etresmfpnrtn-hfbtes 0 0 0 0 0 4 <3 << <7 6: 0 0 > : >

]etna > >> >0 >> ? :> >?0 >3= :=7 :>= 0 4 >< >6 7

Lunmre =. Fveaulgüb mf an vetnlgüb mf aes gbmèofbns pnrn \fbnme y Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs, >77>-:003

Cufbtf; lîaluaes mfa nuter leb jnsf fb ans fstnmèstglns faflternafs mf an Zfogstrnmurèn Bnlgebna mfa Fstnme Lgvga.* Aes mntes pnrn \fbnme gblauyfb lgrlubslrgplgüb fspflgna y ermgbnrgn. Fa lîaluae mfa perlfbtnkf sf dnlf leb jnsf

fb vetes per lnbmgmntes hîs vetes fb janble. Gblauyf lnbmgmntes fb eronbgznlgebfs gbmèofbns y be gbmèofbns.** Fa lîaluae pnrn an Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs sf rfnagzn sejrf an jnsf mf an suhn mf an vetnlgüb tetna mf aes mfpnr-

tnhfbtes fb aes quf duje lnbmgmntes gbmèofbns, hîs an vetnlgüb fb an lgrlubslrgplgüb fspflgna. Gblauyf lnbmg-mntes fb eronbgznlgebfs gbmèofbns y be gbmèofbns.

> Vb fslnþe per an lgrlubslrgplgüb fspflgna. Be sf lnaluan fa perlfbtnkf per gblaugr ans vetnlgebfs mf lgrlubslrgp-lgüb fspflgna y aes mgstrgtes mfpnrtnhfbtnafs.

\fbnme Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs Nþe Setnlgüb tetna Lgrlubslrgplgebfs ermgbnrgns

Setnlgüb Perlfbtnkf Fslnþes Setnlgüb Perlfbtnkf Fslnþes

>77> 76.=>0 >.73 = :7.6>6 <.<< >

>77= >0=.447 :.0? : >?.46< :.:0 0

>774 >60.=3> >.4> < ?4.<== :.>7 :

:00: ::3.?>< :.<0 = :60.40? ”- >>

:003 :00.>=0 :.00 : :0<.64= ”- >>

] m a m m mè d m a a




>4<

]emes aes lnbmgmntes gbmèofbns quf dnb pnrtglgpnme fb ans lgble fafl-lgebfs bnlgebnafs lehjgbnb an ejtfblgüb mf vetes fb teme fa pnès leb ubjnke ornme mf leblfbtrnlgüb mfa faflternme fb su lgrlubslrgplgüb mf erg-ofb (vfr Lunmre 3). Leb fxlfplgüb mfa lnbmgmnte Znhgre Fstnlge mf

NGLE fb ans fafllgebfs mfa nþe :003, fb temes aes lnses an tfbmfblgn hufstrn quf nates perlfbtnkfs mfa tetna mfa faflternme be prevgfbf mfamfpnrtnhfbte mf ergofb mfa lnbmgmnte, y quf nûb fb aes mfpnrtnhfbtes

fb aes lunafs be fxgstf pejanlgüb gbmèofbn, e fstn fs huy fslnsn, rflgjfbnpeye faflterna. \flterfs quf be npeynb n aes pnrtgmes trnmglgebnafs, Ag-jfrna y Lebsfrvnmer, bg n etrns pfqufþns eronbgznlgebfs peaètglns gbmf-pfbmgfbtfs, sf hevgagznb n cnver mf an ‑lnusn gbmèofbn‘, fspflgnahfbtf fbans ornbmfs lgumnmfs mfa pnès.

>4:

Lunmre 3. Ornmes mf leblfbtrnlgüb mfa faflternme pnrn aes lnbmgmntes mferonbgznlgebfs gbmèofbns fb ans fafllgebfs pnrn \fbnme, >77>->774

Cufbtf;Lîaluaes mfa nuter leb jnsf fb ans fstnmèstglns faflternafs mf an Zfogstrnmurèn Bnlgebna mfa Fstnme Lgvga.* Mntes mf aes lnbmgmntes. An vetnlgüb tetna mf an agstn cuf =<.70<.** Mntes mfa lnbmgmnte. An vetnlgüb tetna mf an agstn cuf :>.3:=.

Lnbmgmntes Setnlgüb Mgstrgtes fb ans Èbmglf mf leblfbtrnlgüb mgstrgtelunaf s ejtuve vetes mf ergofb mfa lnbmgmnte

>77>Caere ]ubujnaî; NGLE <0.:>: << 0.07Onjrgfa Huyuy ; EBGL <0.0:0 << 0.>0

Nbnteage ^ugrî ; N\G :=.=7< << 0.:6

>77=Aerfbze Hufans; NGLE :4.<33 << 0.<:Crnblgsle Zekns; N\G :0.=6< << 0.:7Caere ]ubujnaî; NGLE >:.=>< << 0.<>

Kfsûs F Pgþnluç; N\G >3.>?< << 0.60Onjrgfa Huyuy; HGL >=.:=6 << 0.>=

>774 Kfsûs F Pgþnluç; N\G 33.:?7 << 0.:6Crnblgsle Zekns; N\G :7.:<> << 0.>7Hnrtèb ]fbonbî; NGLE >4.::= << 0.6:Onjrgfa Huyuy; HGL >?.<?< << 0.::

:00:

Kfsûs F. Pgþnluç; N\G 4<.67= << 0.<0Fcrçb Cçagx ]nrnpuçs; NGLE <6.:>6 << 0.=>Crnblgsle Zekns; Sgsgüb :7.6?4 << 0.60

Kesç M. Lnamüb; N\G >7.??3 << 0.67Hnrlfagbe Ldgbmey; PGL >>.:33 << 0.<>

:003 Kfsûs F. Pgþnluç; N\G* :=.>73 << 0.=?Hnrèn F .Wnonrè; N\G* 7.>:< << 0.=0Znhgre Fstnlge; NGLE** 7.70> << 0.?=Aerfbze Nahfbmrn; NGLE** 3.7:3 << 0.:3

Fa j ag m a m þ a a g mè d gm a




N ae anroe mfa pfrgeme nbnagznme, nubquf NGLE y N\G sf hnbtgfbfb leheeronbgznlgebfs hnyergtnrgns leb su prfsfblgn lebtgbun fb ans fafllgebfs,fa gblrfhfbte mfa crnllgebnagshe fs nprflgnjaf y sf lebcgournb luntres mg-bîhglns faflternafs pnrn fa Leborfse mf an Zfpûjagln;

>46

Fa tfrlfr rnsoe sejrfsnagfbtf mfa mfsfhpfþe faflterna gbmèofbn dn sgme an lrflgfbtf crnohfbtnlgüb y an lehpftfblgn gbtfrbn, prghfre fbtrf ans trfseronbgznlgebfs bnlgebnafs fb ans fafllgebfs fb fa pfrgeme >77>->774, y pestfrgerhfbtf leb ub gblrfhfbte mf an crnohfbtnlgüb per an mflgsgüb mfnaoubes aèmfrfs gbmèofbns mf juslnr fa nvna pnrn sus lnbmgmnturns fb etrespnrtgmes e hevghgfbtes peaètgles. Mfjgme n fstn crnohfbtnlgüb ans eron-bgznlgebfs be aeornb leermgbnr su pnrtglgpnlgüb faflterna, y dnb ncrebtn-

me ubn mejaf lehpftfblgn; fbtrf sè per aes fslnþes fxlausgves fb fa \f-bnme y an Lîhnrn (fb fstn ûatghn mfsmf fa nþe :00:), y fbtrf sè y leb aesmfhîs pnrtgmes per aes fslnþes fb an Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs, per anslgrlubslrgplgebfs ermgbnrgns.

Lehe sf ejsfrvn fb fa Lunmre ?, fb nhjns lîhnrns fa njnbgle mf anslnbmgmnturns gbmèofbns sf dn gme njrgfbme ornmunahfbtf, leb gblrfhfb-te mfa bûhfre mf lnbmgmntes mf ergofb gbmèofbn quf rflurrfb n etrns eron-bgznlgebfs peaètglns pnrn prfsfbtnrsf n fafllgebfs.

>4=

Lunmre ?Lnbmgmntes gbmèofbns fb fafllgebfs pnranhfbtnrgns, >77>-:003

Cufbtf; fanjernlgüb mfa nuter leb jnsf fb Sgrogbgf Anurfbt (:006), y fb ans fstnmèstglns faflternafs mf an Zfogstrnmurèn Bnlgebna mfa Fstnme Lgvga.

Nþe \fbnme Lîhnrn mf rfprfsfbtnbtfs

Be . mf a gs tn s mf Lnbmgmn te s g bmèofbns Be. mf a gs tn s per A gs tn s mf l nbmgmn te s g bmè-e ronb gz nl ge bf s gbmè of bn s f b etre s pn rt gmes e ronb gz nl ge bf s gbmè of bn s ofbns f b etre s pn rt gmes

>77> Mes agstns per an Vbn agstn per fa Vbn agstn fb Jeoetî,l grlubslrgplgüb fspflgn a. Pnrtgme Agjfrna. Bnrgþe y \nb Nbmrçs y ”””””-

Vbn agstn per an mes agstns fb Lnuln.

lgrlubslrgplgüb ermgbnrgn.>77= Mes agstns per an ]rfs agst ns per fa Vbn a gstn fb Jeoetî, ”””””-

l grlubslr gplg üb fspf lg na . Pn rt gme A gjfrna . Nhnze bn s, Lnul n y Ounb èn ]rfs agstns per an y mes agstns fh Sgldnmn.lgrlubslrgplgüb ermgbnrgn.

>774 ]rfs agstns per an Lnbmgmntes fb aes ]rfs agstns fb Nbtgequgn,mes Mf ans lnterlf agstns,lgrlubslrgplgüb fspflgna hevghgfbtes Lgumnmnbe y fb Jeoetî, Sgldnmn y Snupfz luntre fb nagnbzns.y ubn per an ermgbnrgn. Bufvn Cufrzn Mfhelrîtgln. y ubn agstn fh Bnrgþe, Lnuln,

Ldelü, Oungbèn, Hftn, Snaaf.

:00: Luntre agstns per an Lnbmgmntes fb aes hevg- Elde agstns pnrn an lgrlubs- Mf ans elde agstns pnrn an lgrlubslrgplgüb fspflgna hgfbtes Crfbtf \elgna y Peaè- lrgplgüb fspflgna y sgftf pnrn lgrlubslrgplgüb fspflgna,y ubn per an ermgbnrgn. tgle9 Pnrtgme mfa \elgnagshe an ermgbnrgn (mes agstns per trfs sf prfsfbtnreb fb

Mfhelrîtgle9 Pnrtgme Agjfrna9 Nbtgequgn y ubn fb Lnuln, nagnbzns leb etres pnrtgmes.Hevghgfbte Lehubna y Jeoetî, Sgldnmn,Lehubgtnrge9 Hevghgfbte Nhnzebns y Ounbèn).

Mfcfbsn Lgumnmnbn9Lebvfrofblgn Lgumnmnbn.

:003 Mes agstns per an ]rfs lnbmgmntes per fa Peae Vbn agstn fb Jeoetî, Lnuln Agstns fb sfgs pnrtgmes belgrlubslrgplgüb fspflgna. Mfhelrîtgle Natfrbntgve, Sgldnmn, Snupfz, Bnrgþe y gbmèofbns; Peae Mfhe-

ube per fa Pnrtgme Agjfrna ]eaghn9 mes agstns per Oungbèn lrîtgle Natfrbntgve,Lnhjge y ube per Lnhjge y mes agstns per an lgrlubs- Znmglna, Hevghgfbte mfZnmglna. lrgplgüb fspflgna gbmèofbn. Pnrtglgpnlgüb Lehubgtnrgn,

Hevghgfbte Lehubna yLehubgtnrge mf Leaehjgn,Hevghgfbte Ûbftf y faHevghgfbte Gbmfpfbmgfbtfmf Zfbevnlgüb Njseautn.

k d j gm a amè j g L g è ç g> A g g a þ a g g gü g a




sfkes, y dnb ejtfbgme nalnamèns y oejfrbnlgebfs. Lehe hgberèn çtbgln dnb aeornme hevgagznr npeyes faflternafs mf mgvfrsn prelfmfblgn, gbmèof-bns y be gbmèofbns, y dnb onbnme ub pretnoebgshe quf aes dn dflde vgsg-jafs fb mgvfrses fslfbnrges mfa pemfr peaètgle.

Aes gbmèofbns fb ans fafllgebfs mfa :003;

‑vete gbmèofbn, vete (fb) janble‘

Be ejstnbtf fa çxgte y fa hnyer pretnoebgshe mf aes gbmèofbns fb fa fslf-bnrge faflterna, su prfsfblgn fb ans fafllgebfs be dn fstnme fxfbtn mf sgtun-lgebfs lebcagltgvns, mf fbcrfbtnhgfbtes gbtfrbes y mf pnrnmekns. Vbn mffstns sgtunlgebfs sf ofbfrü fb ans fafllgebfs mfa nþe :003 n rnèz mf mesrfsuatnmes quf hfrflfb naoubns lebsgmfrnlgebfs fspflgnafs; (g) an vetnlgübfb janble pnrn fa \fbnme fb an lgrlubslrgplgüb fspflgna cuf hnyergtnrgn rfspflte n an ejtfbgmn per aes lnbmgmntes, y fb an lîhnrn sejrfpnsü fa <0per lgfbte mf aes vetes fcfltgves9 (gg) mgshgbuyü an vetnlgüb tetna ejtfbg-mn per aes gbmèofbns fb nhjns lîhnrns9 y (ggg) fa fslnþe n an Lîhnrn mf

Zfprfsfbtnbtfs per an lgrlubslrgplgüb fspflgna ae elupü ub lnbmgmnte qufsf prfsfbtü per ubn eronbgznlgüb peaètgln be gbmèofbn.Fb lunbte na prghfr rfsuatnme, fb an fafllgüb mf aes mes fslnþes per an

lgrlubslrgplgüb fspflgna na \fbnme gbmèofbn aes vetes fb janble (73.7=4)supfrnreb n aes vetes per aes lnbmgmntes (36.6:?). Fstn sgtunlgüb ofbfrüub mfjntf kurèmgle fb fa pnès y ubn nhpagn mgslusgüb fb fa gbtfrger mf anseronbgznlgebfs gbmèofbns.

Fa lebsfke faflterna panbtfü gbglgnahfbtf quf, n an auz mf an rfcerhn peaètgln mfa nþe :00<, ans fafllgebfs mfjènb rfpftgrsf. Fstn pesturn sf cub-mnhfbtü sejrf fa nrouhfbte mf quf an hfblgebnmn rfcerhn sfþnanjn quf,sg fb fafllgebfs mf lerpernlgebfs pûjaglns fa vete fb janble ejtfbèn an hnyerèn njseautn sejrf aes vetes vîagmes, mfjènb rfpftgrsf ans fafllgebfsper ubn vfz y fb faans be sf pemrènb prfsfbtnr mf bufve ans agstns quf bedujgfsfb nalnbznme fa uhjrna faflterna. Pestfrgerhfbtf, fa lebsfke mftfr-hgbü quf an rfcerhn peaètgln be rfoèn pnrn an lgrlubslrgplgüb fspflgna, y quf aes fslnþes mfjènb mgstrgjugrsf hfmgnbtf an cürhuan mf lelgfbtf y rfs-tes hnyerfs, pufs an rfcerhn be dnjèn hemgcglnme fa nrtèluae >?> mf an

>4?

>. An lehpftfblgn gbtfrbn per aes fslnþes fb an lgrlubslrgplgüb fspflgnapnrn fa \fbnme, an luna dn fstnme lfbtrnmn fb an rgvnagmnm fbtrf NGLEy N\G.

:. An lehpftfblgn per fslnþes fb fa \fbnme per an lgrlubslrgplgüb ermg-bnrgn bnlgebna, fb an luna dnb pnrtglgpnme N\G, NGLE, mgvfrsns eron-bgznlgebfs rfogebnafs y, fspflgnahfbtf fb ans fafllgebfs mfa :00: y

:003, lnbmgmntes gbmèofbns gblaugmes fb ans agstns ûbglns mf etres pnr-tgmes.

<. An lehpftfblgn per fa fslnþe n an Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs per an lgrlubslrgplgüb fspflgna mfsmf fa :00:, fb an luna sf dn hnbgcfstnme an hnyer crnohfbtnlgüb y lehpftfblgn fbtrf lnbmgmntes mf eronbgznlge-bfs bnlgebnafs (N\G y NGLE), norupnlgebfs gbmèofbns rfogebnafs y lnbmgmntes nvnanmes per pnrtgmes be gbmèofbns.

=. An lehpftfblgn pnrn an Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs fb fa gbtfrger mflnmn mfpnrtnhfbte crfbtf n etres pnrtgmes, y fb naoubes peles lnses

tnhjgçb fbtrf lnbmgmntes gbmèofbns. Per su lebmglgüb mf hgberèn, aesgbmèofbns süae dnb nllfmgme n fslnþes fb fstns ûatghns fb >77>(fbJeoetî fa lnbmgmnte mf NGLE, Kesç Bnrlgse Knhgey) y >774 (fb Oung-bèn, Kdeby Npnrglge Znhèrfz y fb Sgldnmn, Afebnrme Lnglfme, nhjesmf N\G).

Fa prelfse mf crnohfbtnlgüb dn pufste fb fvgmfblgn an mçjga nrtgluanlgübmf ans mgvfrsns eronbgznlgebfs gbmèofbns, ae luna dn ghpfmgme an lebcer-hnlgüb mf ubn sean eronbgznlgüb bnlgebna quf noautgbf n temes aes orupesy hevghgfbtes gbmèofbns. Nsghgshe, sf dnb hnbgcfstnme ans rgvnagmnmfs y nspgrnlgebfs gbmgvgmunafs mf naoubes aèmfrfs gbmèofbns quf dnb nltunmeleb gbglgntgvn prepgn y sf dnb mfsagonme mf sus lehubgmnmfs fb an jûsquf-mn mf nllfse n fslnþes fb ans lerpernlgebfs pûjaglns, fspflgnahfbtf qugf-bfs dnb rflurrgme n eronbgznlgebfs peaètglns mgcfrfbtfs n ans gbmèofbns.

Fb suhn, fa jnanblf mf an pnrtglgpnlgüb faflterna mf aes gbmèofbns fbtrf>770-:003 fs rfantgvnhfbtf fxgtese. N trnvçs mf su pnrtglgpnlgüb dnb nl-lfmgme n fslnþes fb fa Leborfse mf an Zfpûjagln, fb ans nsnhjafns y leb-

>43

L tgt gü þ a a g g gü g a g mè m j

Ans eronbgznlgebfs peaètglns çtbglns fb Leaehjgn

N a m g gü m a t c t m a m g g

Knvgfr Muquf Mnzn



>47

Lebstgtulgüb, quf sfþnan quf an lgrlubslrgplgüb fspflgna gbmèofbn mfjfrfogrsf per fa sgstfhn mf lelgfbtf faflterna y rfstes hnyerfs. Pnrn tna fcfl-te, mnme quf bgboûb lnbmgmnte ejtuve fa lelgfbtf faflterna, aes fslnþesmfjènb mgstrgjugrsf per rfstes hnyerfs e rfsgmues. Mf nlufrme leb ans fafl-lgebfs, rfsuatnreb fafogmes Kfsûs Fbrgquf Pgþnluç mf Nagnbzn \elgnaGbmèofbn y Frbfste Fstnlge, mf Nutergmnmfs Gbmèofbns mf Leaehjgn (vfrLunmre 4).

Crfbtf n an mflgsgüb mfa lebsfke faflterna, ans mes eronbgznlgebfs gbmèofbnsbnlgebnafs fxprfsnreb pesglgebfs mgcfrfbtfs. Pnrn Kfsûs Fbrgquf Pgþnluç,mf an Nagnbzn \elgna Gbmèofbn, fa cnaae be sf nkustnjn n an afy, pufs mfjèn lebsgmfrnrsf an fafllgüb mf aes gbmèofbns n an auz mfa nlte afogsantgve B. >mfa :00<. Fb tna sfbtgme tfbmrènb quf vnagmnrsf aes rfsuatnmes mflanrîbme-sf fafogmes n aes mes lnbmgmntes mf N\G, pufs seae an agstn mf fstf pnrtgmednjrèn supfrnme fa uhjrna “fa luna fqugvnamrèn na <0 per lgfbte mfa lelgfb-tf faflterna, fs mflgr, :=.<?> vetes“. Fste ghpaglnjn npaglnr an rfcerhn peaètgln, leb fxlfplgüb mf ae rfcfrgme na vete. Per su pnrtf, Wfsgm JrgþfzPeaeldf, prfsgmfbtf mfa hevghgfbte Nutergmnmfs Gbmèofbns mf Leaehjgn,

NGLE, panbtfü quf an lgrlubslrgplgüb fspflgna be npaglnjn an rfcerhn

peaètgln, pufs fa nlte afogsantgvemfa :00< be dnjèn ncfltnme fa nrtèluae >?>mf an Lebstgtulgüb, y per faae aes fslnþes mfjènb mgstrgjugrsf leb nkustf n lelgfbtf y rfsgmue, per ae luna fa sfoubme fslnþe lerrfspebmèn n NGLE,na lnbmgmnte Frbfste Fstnlge (Nltunagmnm Çtbgln, 04.03.:003).

>44

Nubquf an mflgsgüb mf an lertf cuf nlfptnmn per ans mes eronbgznlge-bfs gbmèofbns, mf bufve sf hnbgcfstü an rgvnagmnm fbtrf fstns norupnlge-bfs, y an natn vetnlgüb fb janble ofbfrü ubn ornb lebtrevfrsgn. Ans eron-bgznlgebfs gbmèofbns quf pnrtglgpnreb fb ans fafllgebfs (N\G y NGLE),ntrgjuyfreb fa dflde n ub frrer tçlbgle fb aes tnrkftebfs, nmulgfbme quffb fstes cgournreb mes fspnlges pnrn fa vete fb janble “ube pnrn aes pnr-tgmes y etre pnrn aes lnbmgmntes“, ae luna dnjrèn ofbfrnme lebcusgüb fb

aes vetnbtfs. Etres hgfhjres mf ans lehubgmnmfs gbmèofbns lebsgmfrn-reb quf an vetnlgüb fb janble fxprfsnjn gblebcerhgmnm rfspflte n an ofs-tgüb mf aes leborfsgstns gbmèofbns. Fb tna mgrfllgüb, fa prfsgmfbtf mf an

Nselgnlgüb mf Lnjgames Gbmèofbns mfa Bertf mfa Lnuln (NLGBL),Fzfqugfa Sgtebîs, mflanrü quf aes rfsuatnmes faflternafs rfcafknb fa mfsfb-lnbte mf aes gbmèofbns y mf huldes faflterfs gbmfpfbmgfbtfs leb an ofs-tgüb mf aes pnranhfbtnrges gbmèofbns (Nltunagmnm Çtbgln, >6.0<.:003).

Nsghgshe, sf dglgfreb panbtfnhgfbtes rfspflte n an bflfsgmnm mf rfoan-hfbtnr ans fafllgebfs fb lgrlubslrgplgebfs fspflgnafs, mf tna cerhn qufseae aes hgfhjres mf ans lehubgmnmfs pumgfrnb vetnr per aes lnbmgmntesgbmèofbns, leb ae luna sf fvgtnrènb pesgjafs mgstersgebfs fb aes rfsuatnmes,

lebsgmfrnbme quf huldes faflterfs be gbmèofbns dnjrènb vetnme fbjanble.Fbtrf aes pesgjafs frrerfs mf aes vetnbtfs gbmèofbns y fa prejnjaf mf-

sfblnbte mf etres faflterfs, ub dflde quf pume lebtrgjugr n an natn vetn-lgüb fb janble cuf an mgîspern mf lnbmgmntes gbmèofbns dnlgn etres pnrtg-mes, ae luna ofbfrü nhjgoñfmnmfs rfspflte n su pfrtfbfblgn peaètgln, y tnhjgçb pume sgobgcglnr ub hfbsnkf fquèvele pnrn aes faflterfs. ^ugzîsubn pnrtf mf an vetnlgüb fxprfsnrn an gblebcerhgmnm rfspflte n aes lnbmg-mntes gbmèofbns y fa rfldnze n qugfbfs sf pestuanreb per etres pnrtgmes.3

Mf gouna hnbfrn, an mflgsgüb mf N\G mf nvnanr an lnbmgmnturn prfsgmfblgnamf Nbtnbns Helius fb epesglgüb n ub sflter hnyergtnrge mf gbmèofbns

3 Fb fa :00:, Crnblgsle Zekns Jgrry dnjèn ejtfbgme :7.6?4 vetes lehe lnbmgmnte mf Sgsgüb Çtbg-ln-Dufaan Lgumnmnbn9 fb fa :003, lehe lnbmgmnte mfa Peae Mfhelrîtgle, ejtuve >>.30<. Caere]ubujnaî, qugfb fb ans fafllgebfs mf >77= dnjèn ejtfbgme >:.=>< vetes y dnjèn onbnme fb fa:000 an oejfrbnlgüb mfa mfpnrtnhfbte mfa Lnuln, fb ans fafllgebfs mfa :003, lehe lnbmgmntemfa Peae Mfhelrîtgle Natfrbntgve, ejtuve =.=7: vetes (fstnmèstglns faflternafs mf aes nþes rfs-pfltgves fb nþes fb an Zfogstrnmurèn Bnlgebna mfa Fstnme Lgvga).

Lunmre 4. Setnlgüb per an lgrlubslrgplgüb fspflgna gbmèofbn na \fbnme :003

Cufbtf; rfsuatnmes faflternafs :003 mf an Zfogstrnmurèn Bnlgebna mfa Fstnme Lgvga.

Nagnbzn selgna gbmèofbn Nutergmnmfs Setes fb janblegbmèofbns mf leaehjgn

Setes per an agstn >0.64= Setes per an agstn =.?7? ”””-

Kfsûs Fbrgquf Pgþnluç :=.>73 Frbfste Fstnlge 7.70> ”””-

Hnrèn F Wnonrè 7.>:< Aerfbze Nahfbmrn 3.7:3 ”””-

]etna =<.70< ]etna :>.3:= 73.7=4

hevgagznr ub faflternme fspflgnahfbtf urjnbe quf af pfrhgtgü ejtfbfr anquf npeynreb na lnbmgmnte mf gzqugfrmn Lnraes Onvgrgn mfa Peae Mfhe




hevgagznr ub faflternme fspflgnahfbtf urjnbe quf af pfrhgtgü ejtfbfr an lurua “mf sus :7.677 vetes, fa :> per lgfbte aes ejtuve fb Jeoetî y fa 63per lgfbte fb lgrlubslrgplgebfs leb ans lnpgtnafs hîs pejanmns mfa pnès;

Ntaîbtgle, Nbtgequgn, Lubmgbnhnrln, \nbtnbmfr y Snaaf mfa Lnuln“. Fbsfoubme auonr, an ejtfblgüb mfa fslnþe per fa PMN cuf pesgjaf per an crno-hfbtnlgüb mfa faflternme9 ans eronbgznlgebfs gbmèofbns bnlgebnafs, N\G y

NGLE, be aeornreb leermgbnr sus nllgebfs pnrn an prfsfbtnlgüb mf ub

lnbmgmnte ûbgle y, nmfhîs mf sus rfspfltgves lnbmgmntes, sf pestuanrebtrfs gbmèofbns hîs n trnvçs mf etres pnrtgmes (Hevghgfbte Ûbftf, He-vghgfbte mf Pnrtglgpnlgüb Lehubgtnrgn, y Hevghgfbte Lehubna y Le-hubgtnrge), leb ubn vetnlgüb fb lebkubte hnyergtnrgn (==.=:0 vetes).Per tnbte, an mgvgsgüb ghpgmgü ejtfbfr mfa fslnþe. Fb tfrlfr auonr, sf prf-sfbtü ub nate perlfbtnkf mf vetes fb janble (3<.=:< crfbtf n ?=.0>7 mfvetes per lnbmgmntes, fqugvnafbtfs na =3.> per lgfbte mfa tetna mf vetes)quf, lehe sfþnanhes, cuf an fxprfsgüb, na hfbes fb pnrtf, mf an gblebcer-hgmnm mf ub sflter mfa faflternme leb aes lnbmgmntes y/e leb an ofstgübmf aes gbmèofbns fb fa Leborfse.

Per ans lnrnltfrèstglns sfþnanmns, ans fafllgebfs mfa :003 rfprfsfbtnreb

pnrn ans eronbgznlgebfs y aes lnbmgmntes gbmèofbns ub rfvçs fb sus rfsuatn-mes, mgshgbulgüb mfa faflternme, natn vetnlgüb fb janble y rfmullgüb mfsus fslnþes n aes trfs quf fstîb onrnbtgznmes per ans lgrlubslrgplgebfsfspflgnafs. Aes rfsuatnmes mf ans urbns rfprfsfbtnb ub hfbsnkf mf aes fafl-terfs dnlgn ubn hgberèn quf fb ans fafllgebfs nbtfrgerfs dnjèn rflgjgme ubnhpage rfspname.

Leblausgüb; Sgsgjgagmnm mf ans hgberèns gbmèofbns leb nvnblfs f gblfrtgmuhjrfs

An prfsfblgn mf ans eronbgznlgebfs gbmèofbns fb fa fslfbnrge peaètgle-fafl-terna fb Leaehjgn dn rfprfsfbtnme ub nvnblf mfa pnès fb vnrgns mgrfllge-bfs. Fb prghfr auonr, sf trntn mf ub sgobgcglntgve pnse dnlgn an lebcerhn-lgüb mf ubn lgumnmnbèn huatgluaturna hfmgnbtf fa rflebelghgfbte afona mfmfrfldes n sflterfs hgbergtnrges quf dgstürglnhfbtf dnb sgme fxlaugmes,

kubte leb an onrnbtèn mf prfsfblgn mf su prfsfblgn fb fa Leborfse mf an

>7>

quf npeynreb na lnbmgmnte mf gzqugfrmn Lnraes Onvgrgn, mfa Peae Mfhe-lrîtgle Natfrbntgve, pemrèn ofbfrnr rfldnze dnlgn sus prepges lnbmgmntespnrn fa Leborfse mf an Zfpûjagln.?

Nmfhîs mf an natn vetnlgüb fb janble, fstes cnlterfs dnjrènb gblgmgmegounahfbtf fb an hemgcglnlgüb mf an tfbmfblgn mf lrflghgfbte sestfbgmemfa faflternme quf dn npeynme n aes lnbmgmntes gbmèofbns. Per prghfrn vfzmfsmf >77> an vetnlgüb tetna mf aes gbmèofbns mgshgbuyü fb nhjns lîhn-

rns (vfr Orîcgle >).

Fb lunbte n an ejtfblgüb mfa fslnþe per an lgrlubslrgplgüb fspflgna gbmè-ofbn pnrn an Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs fb fa :003, lnjf rfsnatnr trfs df-ldes rfafvnbtfs rfspflte n an lnbmgmntn quf sf prfsfbtü per fa Peae Mf-

helrîtgle Natfrbntgve. Fb prghfr auonr, an lnbmgmntn gbmèofbn Ersgbgn Pntrglgn Peanble, aglfblgnmn fb fmulnlgüb y precfsern ubgvfrsgtnrgn, aeorü

>70

? \f dnjrèn mnme ub vete mf lnstgoe dnlgn Kfsûs Fbrgquf Pgþnluç, lnbmgmnte mf N\G qugfb ejtu-ve fb ans fafllgebfs mfa nþe :00: ub tetna mf 4<.67= vetes y fb ans mfa :003 süae :=.>73. Fbtetna, N\G pnsü mf >0<.<?0 vetes fb fa :003 n =<.70< fb fa :003.

Orîcgle >. Fveaulgüb mf an vetnlgüb per lnbmgmntes gbmèofbns na \fbnme y n anLîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs >77>-:003


JgjageorncènZfpûjagln Nsghgshe jnke bufvns rfoans mf kufoe aes gbmèofbns dnb tfbg




Jgjageorncèn

Nhergh, Eltnvge y Onry _. Lex (>77?). ‑Faflterna Gbstgtutgebs,Lafnvnof \trulturfs, nbm tdf Buhjfr ec Pnrtgfs‘, fb Nhfrglnb Keurbna ec Peagtglna \lgfblf , Sea. =>, B. >; >=7->?=.

Nrldfr, Zebnam P. y Hnttdfw \ejfro \duonrt (>77?). ‑]df ubrfnagzfmpetfbtgna ec prfsgmfbtgna mehgbnblf gb Leaehjgn‘, fb \lett Hngb-

wnrgbo, fm., Prfsgmfbtgnagsh nbm mfhelrnly gb Antgb Nhfrgln .Lnhjrgmof; Lnhjrgmof Vbgvfrsgty Prfss, pp. >>0->67.Muvfrofr, Hnurglf (>73<). Aes pnrtgmes peaètgles. Hçxgle; Cebme mf

Luaturn Flebühgln.Ores, Ldrgstgnb (>77>). Leaehjgn Gbmèofbn . Jeoetî; LFZFL.Dnrhfa, Zejfrt y Kedb M. Zejfrtseb (>746). ‑Cerhntgeb nbm \ullfss ec

Bfw Pnrtgfs; N Lress-Bntgebna Nbnaysgs‘, fb Gbtfrbntgebna Peagtglna \lgfblf Zfvgfw , Sea. 3, B. =.

Derewgtz, M. (>746). Ftdbgl Oreups gb Lebcaglt . Jfrifafy; Lnagcerbgn Vbgvfrsgty Prfss.

Anurfbt, Sgrogbgn (:006). Lehubgmnmfs gbmèofbns, fspnlges peaètgles y hevg-

agznlgüb faflterna fb Leaehjgn, >770->774. Jeoetî; Gbstgtute Leaeh-jgnbe mf Nbtrepeaeoèn f Dgstergn-Gbstgtute Crnblçs mf Fstumges Nbmgbes.

Agkpdnrt, Nrfbmt (>74=). ‑Mforffs ec Prepertgebnagty ec PrepertgebnaZfprfsfbtntgeb Cerhuans‘, fb Nrfbmt Agkpdnrt y J. Orechnb, fms.,Faflterna Anws nbm tdfgr Peagtglna Lebsfqufblfs . Bufvn Weri; NontdebPrfss.

Agpsft, \fyheur Hnrtgb y \tfgb Zeiinb (>73?). Pnrty \ystfhs nbm Setfr Nagobhfbts; Lress-Bntgebna Pfrspfltgvfs. Bufvn Weri; Crff Prfss.

Ermfsdeei, Pftfr L. y Eaon S. \dvftsevn (>77=). ‑Ftdbgl Dftfreofbfgty,Mgstrglt Hnobgtumf, nbm tdf Buhjfr ec Pnrtgfs‘, fb Nhfrglnb Keurbna ec Peagtglna \lgfblf , Sea. <4, B. >.

Pfþnrnbmn, Zglnrme (>777). ‑Mf Zfjfamfs n Lgumnmnbes; fa lnse mfaHevghgfbte Nrhnme ^ugbtèb Anhf‘, fb Knvgfr Oufrrfre y ZglnrmePfþnrnbmn, fms., Mf ans Nrhns n an Peaètgln. Jeoetî; ]frlfr HubmeFmgterfs.

>7<

Zfpûjagln. Nsghgshe, jnke bufvns rfoans mf kufoe, aes gbmèofbns dnb tfbg-me an lnpnlgmnm mf eronbgznlgüb y mf hevgagznlgüb pnrn nllfmfr n lebsf-

kes hubglgpnafs, nsnhjafns mfpnrtnhfbtnafs, nalnamèns y oejfrbnlgebfs.Ans rfoans mf kufoe, fb lebkublgüb leb ubn ghpertnbtf trnmglgüb eronbg-zntgvn, dnb pfrhgtgme ubn prfsfblgn ghpertnbtf mf aes gbmèofbns fb temesaes fspnlges mf rfprfsfbtnlgüb pepuanr. Fb naoubes mf fstes fspnlges, fspf-lgnahfbtf fa \fbnme y an Lîhnrn mf Zfprfsfbtnbtfs, aes gbmèofbns dnb

aeornme hevgagznr tnhjgçb n faflterfs be gbmèofbns. Fb sfoubme auonr,fste dn ofbfrnme ubn hnyer prfsfblgn mf an pejanlgüb gbmèofbn n trnvçsmf mgvfrses agmfrnzoes quf sf preyfltnb n bgvfa bnlgebna y dnb dflde hîsvgsgjafs n ans lehubgmnmfs dgstürglnhfbtf mfslebelgmns fb sus mfrfldes y fxlaugmns mf aes fspnlges mf mflgsgüb. Fb tfrlfr auonr, an prfsfblgn mf aesgbmèofbns fb aes mgvfrses fslfbnrges “faflterna, afogsantgve y oujfrbntgve“,dn pfrhgtgme fxprfsnr sus pesglgebfs rfspflte n naoubes tfhns fspflgna-hfbtf rfafvnbtfs mfa mfjntf bnlgebna.

Be ejstnbtf, tnhjgçb fhfrofb naoubns gblfrtgmuhjrfs rfspflte nacuture mf ans hgberèns gbmèofbns fb su mfsfhpfþe faflterna y peaètgle.

Nubquf aes gbmèofbns dnb aeornme prfsfblgn fb ans fafllgebfs leb eronbg-

znlgebfs bnlgebnafs quf sf hnbtgfbfb leb lgfrtn lebtgbugmnm, dny mgvfr-sns fxprfsgebfs mf rgvnagmnm y lehpftfblgn fbtrf fstns eronbgznlgebfs. Besf vgsauhjrn an lebcerhnlgüb mf ubn eronbgznlgüb peaètgln quf aeorf noau-tgbnr n ans mgvfrsns lehubgmnmfs gbmèofbns y quf aeorf nrtgluanr sus gbtf-rfsfs lehubfs. Per etrn pnrtf, an tfbmfblgn lrflgfbtf mf crnohfbtnlgüb fbhûatgpafs lnbmgmnturns, leb ubn rflurrfblgn lnmn vfz hnyer per pnrtf mfaes lnbmgmntes gbmèofbns n seaglgtnr su gblausgüb fb agstns mf etres pnrtgmes,dn lebmulgme n an pfrmgmn mf fcfltgvgmnm mf aes vetes, quf fb su hnyerèn tfrhgbnb per be tfbfr fcfltes lunbme seb lebvfrtgmes fb fslnþes.

Nsghgshe, an hnbgcfstnlgüb hnyergtnrgn mfa vete fb janble fb ans fafllge-bfs mfa :003, hîs naaî mf ans pesgjafs mgcgluatnmfs tçlbglns mfa vete, pufmffxprfsnr sèbtehns mf gblebcerhgmnm mfbtre mfa faflternme gbmèofbn, mfprejafhns mf rfprfsfbtntgvgmnm y mf mçcglgt mf hevgagznlgüb mf ans eronbg-znlgebfs y lnbmgmntes gbmèofbns.

>7:

Cufbtfs mf Gbtfrbft;(:00>) ‑Aes bufves lgumnmnbes; ans eronbgznlgebfs gbmèof




Cufbtfs mf Gbtfrbft;

www.ftbgnsmfleaehjgn.ero www.ebgl.ero.le/fstrntfogns.dthwww.rfogstrnmurgn.oev.lewww.tfrrn.leh.le/fafllgebfsU:003/pnrtgmes

>76

UUUUUUUUUU (:00>). Aes bufves lgumnmnbes; ans eronbgznlgebfs gbmèof-bns fb fa sgstfhn peaètgle leaehjgnbe‘, fb Mfornmnlgüb e lnhjge.Fveaulgüb mfa sgstfhn peaètgle leaehjgnbe. Jeoetî; Gbstgtute mf FstumgesPeaètgles y Zfanlgebfs Gbtfrbnlgebnafs-Berhn.

Pgznrre (>77?). ‑Leaehjgn; µDnlgn ub sgstfhn huatgpnrtgmgstn5 Ans tfrlf-rns cufrzns fb Leaehjgn‘, fb Zfvgstn Nbîagsgs Peaètgle, B. <>.

Znf, Meuoans (>7?>). ]df Peagtglna Lebsfqufblfs ec Faflterna Anws. Bfw

Dnvfb; Wnaf Vbgvfrsgty Prfss.Znppnpert, Kenbbf (:00<). ‑Fa fspnlge mfa mgîaeoe paurnagstn; dgstergn mfaPreornhn mf Fmulnlgüb Jgagboñf mfa Lebsfke Gbmèofbn mfa Lnuln‘, fbMnbgfa Hnte, leerm., Peaètglns mf gmfbtgmnmfs y mgcfrfblgns selgnafs fbtgfhpes mf oaejnagznlgüb. Lnrnlns; CNLF\-VLS, pp. :6? - :4>.

]nnofpfrn, Zfgb y Hnttdfw \. \duonrt (>747). \fnts nbm Setfs. ]df Fccflts nbm Mftfrhgbnbts ec Faflterna \ystfhs. Bfw Dnvfb; Wnaf Vbgvfrsgty Prfss.

Snb Lett, Mebbn Aff (:00<). ‑Lnhjge gbstgtulgebna y pnrtgmes çtbglesfb \urnhçrgln‘, fb Zfvgstn Nbîagsgs Peaètgle, B. =4.

Wnsdnr, M. (:006). Lebtfstgbo Lgtgzfbsdgp gb Antgb Nhfrgln; ]df Zgsf ec

Gbmgofbeus Hevfhfbts nbm tdf Pestagjfrna Ldnaafbof. LVP.UUUUUUUUUU (>773). ‑Gbmgofbeus pretfst nbm Mfhelrnly gb Antgb Nhfrgln‘, fb; K. Mehgboufz y N. Aewfbtdna, fms., Lebstrultgbo Mfhelrntgl Oevfrbnblf; Antgb Nhfrgln nbm tdf Lnrgjjfnb gb tdf >770s.Jnatgherf; Kedbs Depigbs Vbgvfrsgty Prfss.

[uþgon, Bgfvfs (:00<). ‑Lebcagltes per Zflurses Bnturnafs y PufjaesGbmèofbns‘, lebcfrfblgn ghpnrtgmn fb fa GGG Fblufbtre mf Gbvfstgonmerfs mf Mfrfldes mf aes Pufjaes Gbmèofbns , fb an Vbgvfrsgmnm mf Mfuste,Jgajne.

>7=

Gbbevnlgebfs pnrtglgpntgvns



>7?

An gmfn mf certnaflfr an mfhelrnlgn, fb pnrtgluanr, na pemfr pepuanr n trn-vçs mf an pnrtglgpnlgüb mgrfltn mf an ofbtf lehfbzü n mfsnrreaanrsf fbSfbfzufan dnlgn aes nþes eldfbtn leb ans rfcerhns mfa Fstnme. Naaè sf njrgüub prelfse mf mfslfbtrnagznlgüb peaètgln y nmhgbgstrntgvn quf ghpuasü fanllfse na pemfr mf nlterfs natfrbntgves n aes trnmglgebnafs mfa jgpnrtgmgshe,quf ecrflènb bufvns gmfns pnrn precubmgznr an mfhelrnlgn rfprfsfbtntgvn

quf vfbèn rflgjgfbme lrflgfbtfs lrètglns. Fb an mçlnmn mf aes bevfbtn sfgblfbtgvnreb prîltglns mf pnrtglgpnlgüb mgrfltn fb naoubes oejgfrbes aeln-afs lebtreanmes per pnrtgmes lehe An Lnusn Z (ALZ) y fa Hevghgfbte na\elgnagshe (HN\). W lnsg mes mçlnmns mfspuçs, leb an aafonmn na pemfr mfDuoe Ldîvfz y su hevghgfbte ‑jeagvnrgnbe‘, fa prgblgpge pnrtglgpntgve sflebsnorü fb an Lebstgtulgüb, pnsnbme bufstrn mfhelrnlgn mf rfprfsfbtn-tgvn n ‑pnrtglgpntgvn y pretnoübgln‘. Mfsmf fbteblfs sf dnb vfbgme fbsn-ynbme gbbuhfrnjafs gbbevnlgebfs pnrtglgpntgvns leb fa cgb mf fbrngznr fban selgfmnm ae nsfbtnme fb an lnrtn hnobn.

Gbbevnlgebfs pnrtglgpntgvns y pemfr pepuanr fb Sfbfzufan >

Hnronrgtn Aüpfz Hnyn*

> Fstf nrtèluae sf npeyn fb rfsuatnmes mfa preyflte Hubglgpna Gbbevntgebs gb Beb-Oevfrbhfbtna Pujagl Pnrtglgpntgeb; VI-Antgb Nhfrgln , cgbnblgnme per an GLP\-F\ZL (Ornb Jrftnþn). Hg norn-mflghgfbte n Gjgslny Oebzîafz, hg nsgstfbtf mf gbvfstgonlgüb y n hgs fbtrfvgstnmes mfDgmrelnpgtna, an H]N, An Pfmrfrn, an ELN Jnrrge Vbgüb-Lnrpgbtfre, an Cfmfrnlgüb mf ELN\y aes nrqugtfltes Kesfcgbn Jnamü y Cfmfrgle Sgaanbufvn.

* Dgstergnmern, leb melternme fb Lgfblgns \elgnafs mf an Vbgvfrsgmnm Lfbtrna mf Sfbfzufan.Precfsern-gbvfstgonmern leb bgvfa mf ]gtuanr mfa Lfbtre mf Fstumges mfa Mfsnrreaae mf an VLS.

Dgmrelnpgtna. Ndè sf gbcerhn lühe sf mfsnrreaaü fa lglae mf noun9 fste fs,Ans Hfsns ]çlbglns mf Noun

Gbbevnlgebfs pnrtglgpntgvns y pemfr pepuanr fb Sfbfzufan Hnronrgtn Aüpfz Hnyn



Dgmrelnpgtna. Ndè sf gbcerhn lühe sf mfsnrreaaü fa lglae mf noun 9 fste fs,sg fa noun aafoü na jnrrge mfbtre mfa lrebeornhn prfvgste, luîbte tgfhpemurü y sg sf mftfltnreb cuons u etres prejafhns. Nmfhîs, mfsmf :006, an H]N An Pfmrfrn mfsnrreaan ub preyflte mf rffhpanze mf ans leanpsnmnstujfrèns mf noun petnjaf mfa jnrrge. Pnrn faae lufbtn leb fa npeye mf Dg-mrelnpgtna y mfa Hgbgstfrge mfa Nhjgfbtf. Fstf ûatghe mfsnrreaan fa pre-yflte hîs lehpafke mf rffhpanznr ans tujfrèns mf nouns sfrvgmns. Nhjes

preyfltes sf aafvnb n lnje sghuatîbfnhfbtf. Fa oejgfrbe lfbtrna af eter-oü n an H]N Js. 400 hgaaebfs pnrn fa preyflte mf tujfrèn mf nouns janb-lns, quf nmhgbgstrn mgrfltnhfbtf fb temns sus cnsfs, rgbmgçbmeaf lufbtns n Dgmrelnpgtna lnmn elde mèns.

Ornlgns n su H]N, An Pfmrfrn dn aeornme ubn ghpertnbtf rfouanrgzn-lgüb mfa sfrvglge mf noun petnjaf fb fa jnrrge. Nbtfs, fa suhgbgstre frn gblgfrte, n vflfs pnsnjn hîs mf =6 mèns sgb quf fa noun aafonrn. Ans cnhg-agns fstnjnb gbmfcfbsns nbtf fa njuse mf prepgftnrges mf lnhgebfs lgstfrbnsmf noun quf trncglnjnb leb fstf jgfb fsfblgna. Dey, sf dn rfouanrgznme fasuhgbgstre lnmn >4 n :0 mèns, y murn ubns ?: derns lebtgbuns nbtfs mf vea-vfrsf n suspfbmfr. Fs sgb mumn gbsucglgfbtf, pfre su rfouanrgznlgüb fs ub

lnhjge rnmglna mf vgmn pnrn fstns cnhgagns y pfrhgtf quf fa noun pufmn aaf-onr n temes aes jnrrges mf Nbtèhnbe, mebmf vgvfb ubns <0.000 cnhgagns.Lebtgbunr y precubmgznr fxpfrgfblgns lehe fstn, quf fbtrfon lnpnlg-

mnm mf ofstgüb n ans lehubgmnmfs pejrfs, fs ub mfsncèe pnrn nutergmnmfsy vflgbes quf sf lehprehftfb fb tnafs gbbevnlgebfs. Pfre ans mgcèlgafslebmglgebfs selgeflebühglns mf an ofbtf pejrf seb ub sfrge ejstîluaepnrn fkfrlfr fa mfrflde y fa mfjfr mf an pnrtglgpnlgüb. Huldns pfrsebns,sejrf teme hukfrfs, be pufmfb pnrtglgpnr perquf yn tgfbfb ubn mejaf ker-bnmn “su trnjnke rfhubfrnme y su trnjnke fb lnsn“. N vflfs be pufmfb ebe qugfrfb pnrtglgpnr fb trnjnke lehubgtnrge perquf be fs rfhubfrnme.An vgeafblgn tnhjgçb aghgtn perquf fa dernrge hîs lebvfbgfbtf pnrn rfu-bgebfs, quf fs an beldf, fs mfhnsgnme pfagorese. Bg nbtfs, bg ndern, fa

oejgfrbe sf dn elupnme mf onrnbtgznr an sfourgmnm f gbtforgmnm cèsgln fbaes jnrrges. Etre ornb prejafhn fs an gbfstnjgagmnm mf ans peaètglns ldnvgs-tns9 fa lnhjge mf ub cublgebnrge sufaf sgobgcglnr an pnrnagznlgüb mf an gbbe-vnlgüb y/e aes rflurses. An H]N ae dn sucrgme vnrgns vflfs. Pfre, pfsf n fste, ans H]N seb ubn gbbevnlgüb fb an mgrfllgüb lerrfltn. Fbtrfvgstnmes

>77

Ans Hfsns ]çlbglns mf Noun

Cuf fb fa Hubglgpge Agjfrtnmer, mfa Mgstrgte Lnpgtna, jnke fa oejgfrbe mfa Nalnamf Nrgstüjuae Gstûrgz (>77<->776), mebmf npnrflgfreb per prghfrn vfz ans ‑Hfsns ]çlbglns mf Noun‘ (H]N). Fb an mçlnmn mf aes bevfbtn, an sgtunlgüb mfa sfrvglge mf noun fb an lnpgtna frn lrètgln y ans pretfstns mf aessflterfs pepuanrfs ejstnluagznjnb ans lnaafs, gbtfrruhpgfbme ans rutgbns

letgmgnbns mf an lgumnm. An nalnamèn njrgü ubn prghfrn H]N fb an pnrre-qugn mf Nbtèhnbe fb quf ans lehubgmnmfs quf naaè vgvènb sf fblebtrnjnblnrn n lnrn leb cublgebnrges aelnafs y tçlbgles, pnrn qufknrsf, gbtfrlnhjgnrlebelghgfbtes y nubnr fscufrzes fb an jûsqufmn mf seaulgebfs. Pnrn ALZ,ans H]N sf gbslrgjènb fb an gmfn mf lehfbznr n lebcerhnr fb aes hubglg-pges ‑oejgfrbes pnrrequgnafs‘, quf mfslfbtrnagznrnb fa pemfr aelna dnlgn anspnrrequgns, precubmgznbme an mfhelrnlgn y pfrhgtgfbme n an ofbtf eron-bgznmn tehnr mflgsgebfs (Nrlebnmn, >773). An fxpfrgfblgn sf gbtfrruhpgüna pfrmfr ALZ ans fafllgebfs fb >776.

Ans H]N rfvgvgfreb lunbme lehfbzü fa oejgfrbe mfa PrfsgmfbtfLdîvfz, fstn vfz ghpuasnmns per Dgmrelnpgtna, an fhprfsn dgmreaüogln pû-

jagln quf sgrvf n temn fa îrfn mf an Ornb Lnrnlns. Jnke an mgrfllgüb mf an Gbofbgfrn Knlqufagbf Cnrèns, qugfb dnjèn cerhnme pnrtf mfa fqugpe mfGstûrgz, ans H]N sf cerhnreb prghfre fb Lnrnlns y aufoe fb teme fa pnès.Fb :00> cufreb gbstgtulgebnagznmns ornlgns n ubn Afy Eroîbgln pnrn an Prfstnlgüb mf Noun Petnjaf y \nbfnhgfbte, y dey fb mèn fxgstfb ubns:.?00 H]N fb tetna (fbtrfvgstn H]M, :00?).

Fstey cnhgagnrgznmn fb fspflgna leb an H]N mf An Pfmrfrn fb an pnrre-qugn Nbtèhnbe, quf eronbgzn n ubns <.?00 cnhgagns. Npeynmn perDgmrelnpgtna, lehfbzü n cublgebnr fb :00>. Zfnagzü sus nsnhjafns mflgumnmnbes(ns) pnrn fsleofr n sus hgfhjres, afvnbtü ub mgnobüstgle mfan sgtunlgüb mfa noun fb fstn lehubgmnm y sf elupn mfsmf fbteblfs mfmftfltnr aes prejafhns y leanjernr leb Dgmrelnpgtna fb ae quf ntnþf n

fstf sfrvglge.An H]N An Pfmrfrn tnhjgçb nsgstf n aes Lebsfkes Lehubgtnrges mf

Noun (LLN) mf Nbtèhnbe, quf sf rfûbfb lnmn >6 mèns. \f trntn mf ubfspnlge pnrtglgpntgve gbtfrhfmge, tnhjgçb ghpuasnme per Dgmrelnpgtna,mebmf sf fblufbtrnb temns ans H]N mf an pnrrequgn leb cublgebnrges mf

>74

gmfbtgmnm lehubgtnrgn (fbtrfvgstn ELH, :003). Mf fstn hnbfrn, fa pre-sus gbtfornbtfs, an hnyerèn hukfrfs, mglfb quf afs dn lnhjgnme an vgmn. \f




gmfbtgmnm lehubgtnrgn (fbtrfvgstn ELH, :003). Mf fstn hnbfrn, fa preyflte rflgjgü sus prghfres rflurses, leb aes lunafs sf leermgbü y supfrvg-sü an lebstrullgüb mf ub hure mf lebtfblgüb y ub fmgcglge mf luntre pgsespnrn sfrvglges lehubgtnrges fb Jnrrge Vbgüb. Aes hgfhjres mf an ELN sf rfcgfrfb leb naforèn y bestnaogn n fses hfsfs mf trnjnke, mebmf an pnrtg-lgpnlgüb mf an lehubgmnm cuf hnsgvn y mfsfhpfþnreb mgvfrsns tnrfns mflebtrntnlgüb, nmhgbgstrnlgüb mf rflurses, supfrvgsgüb y lebtrea mf ans

ejrns. Mfsncertubnmnhfbtf, fb :006 Hebtfs rfbublgü n su lnroe y fahgbgstre quf ae sustgtuyü mfsfldü fa preyflte, pnrnagznbme aes rflurses.

Per su leblfplgüb y tnhnþe, ubn ELN norupn fb prehfmge ubns:.000 cnhgagns. Aes hgfhjres mf ans ELN\ quf fbtrfvgstnhes ans lebsg-mfrnb ofbfrnmerns rfnafs mf pemfr pepuanr, pufs pfrhgtfb quf ans lehu-bgmnmfs mfsnrreaafb ubn vgsgüb oaejna e fstrulturna mf aes prejafhns,petfblgnb an pesgjgagmnm mf rfseavfraes fcglgfbtfhfbtf y fstîb pfbsnmnspnrn quf fa oejgfrbe u etrns cufbtfs cgbnblgfrns mfafoufb rflurses mgrfltn-hfbtf n ans lehubgmnmfs pnrn quf aes nmhgbgstrfb. Lufbtnb n su vfz lebvnrges mgspesgtgves pnrn an lebtrnaerèn selgna. Pfsf n faae, ans ELN\ dnbsgme nltunahfbtf hnrogbnmns per fa oejgfrbe, y an pesgjgagmnm mf fbleb-trnr npeyes cgbnblgfres fstnjafs pnrn rfnltgvnr aes panbfs hnfstres e gbtf-ornafs mf dnjgagtnlgüb quf cufreb mgsfþnmes fs fslnsn. An gbfstnjgagmnm mfans peaètglns pûjaglns mfa oejgfrbe jeagvnrgnbe, mebmf an lebtgbugmnm mfpreyfltes ghpertnbtfs, leb aes npeyes tçlbgles y cgbnblgfres bflfsnrges,mfpfbmf leb crflufblgn mfa lehprehgse pfrsebna mf lgfrtes cublgebnrges,ae luna lrfn huldes gblebvfbgfbtfs pnrn an ofstgüb pnrtglgpntgvn, pufs pre-veln fa mfsnagfbte y an npntèn9 n vflfs, gblausgvf fa mgsouste fb ans lehubg-mnmfs y ae hîs ornvf, mfsnlrfmgtn fa agmfrnzoe lehubgtnrge quf sf lehpre-hftf leb faans. Fa fkfhpae mf ans ELN\ fs mrnhîtgle fb fstf sfbtgme.

Aes Lebsfkes Lehubnafs

Ans gbbevnlgebfs mfa prghfr oejgfrbe mf Ldîvfz quf nquè dfhes fxpae-rnme huy sehfrnhfbtf gaustrnb naoubns certnafzns y mfjgagmnmfs mf aesfxpfrghfbtes pnrtglgpntgves. \g sf aeornb gbstgtulgebnagznr, sestfbfr fb fatgfhpe, y lebtnr leb rflurses y npeyes fstnjafs mf cublgebnrges pûjagles

:0>

sus gbtfornbtfs, an hnyerèn hukfrfs, mglfb quf afs dn lnhjgnme an vgmn. \fsgfbtfb lehe ‑fhprfsnrges(ns) lehubgtnrges(ns)‘. Dnb nprfbmgme ubn sfrgf mf mfstrfzns y nsuhgme ub lebkubte mf rfspebsnjgagmnmfs quf afs dn pfrhgtgme lrflfr lehe pfrsebns y lgumnmnbes(ns).

Ans Eronbgznlgebfs Lehubgtnrgns Nuteofstgebnrgns

Etrn gbbevnlgüb cufreb ans Eronbgznlgebfs Lehubgtnrgns Nuteofstgebn-rgns (ELN\), nselgnlgebfs lgvgafs quf sf lrfnreb fb :00= n pnrtgr mf an fxpfrgfblgn mf aes ‑lebserlges selgnafs‘ mfsnrreaanmn fxpfrghfbtnahfbtfmfsmf >77: fb Lnrnlns, y ofbfrnagznmn fb >777-:000, per gbglgntgvn mfaLebsfke Bnlgebna mf an Sgvgfbmn (LEBNSG), fb an çpeln fb quf fstf er-onbgshe cuf prfsgmgme per Kesfcgbn Jnamü.

Ans ELN\ cufreb leblfjgmns pnrn seaulgebnr fa lehpafke prejafhn mf an dnjgagtnlgüb cèsgln mf ans îrfns urjnbns be panbgcglnmns mf ans lgumn-mfs vfbfzeanbns, n pnrtgr mf an pnrtglgpnlgüb mf ans lehubgmnmfs eronbgzn-mns quf lebtrntnb aes nofbtfs tçlbgles y precfsgebnafs bflfsnrges, quf fbfa hemfae prfvge sf gbtfornjnb fb lebserlges. Ans ELN\, lehe aes leb-serlges selgnafs y ans H]N, prepglgnb ans lebmglgebfs pnrn fa nute-mfsnrre-aae y an nuteofstgüb, cnlgagtnbme quf ans lehubgmnmfs sf fhpemfrfbhfmgnbtf an nmhgbgstrnlgüb mf rflurses pûjagles quf afs seb mfafonmes.

Per fkfhpae, an ELN Jnrrge Vbgüb-Lnrpgbtfre (ELNJVL), ujglnmn fb an pnrrequgn Pftnrf mf Lnrnlns, sf mfsnrreaaü n pnrtgr mfa preyflte tçl-bgle y nuteofstgebnrge mf dnjgagtnlgüb cèsgln mf :00>, quf lebkubtnhfbtfleb etres, cuf ghpuasnme per LEBNSG murnbtf an nmhgbgstrnlgüb mfJnamü. Pfre fsf hgshe nþe Jnamü cuf rfhevgmn mf su lnroe fb LEBNSGy fa cublgebnrge fbtrnbtf suspfbmgü aes npeyes pnrn fstn gbbevnlgüb.

\gb fhjnroe, ans ELN\ sf rfnltgvnrènb mf bufve fb :00=, lunbme Kuage Hebtfs, cnhgagnrgznme leb an fxpfrgfblgn mfa Lebserlge Lntuldf y

ans eronbgznlgebfs nuteofstgebnrgns ghpuasnmes per LEBNSG fb an nmhg-bgstrnlgüb mf Jnamü, cuf behjrnme Hgbgstre pnrn an Sgvgfbmn y Dîjgtnt.An ELNJVL mgsfþü fbteblfs, n trnvçs mfa mgnobüstgle pnrtglgpntgve y leb fa npeye mf aes precfsgebnafs y cublgebnrges mfa hgbgstfrge, su preorn-hn hnfstre mf dnjgagtnlgüb cèsgln, quf lebsgmfrnb ub hetgve mf erouaae f

:00

lgfrnhfbtf per fstf (nrt. >63). Etres nspfltes mf an rfcerhn sfþnanjnb qufrfspftueses mf aes sflterfs pepuanrfs, lehe fa lnse mf an H]N An Pfmrfrn,




p ( 6 ) p qfa Pemfr Pepuanr tfbmrèn ubn pnrtglgpnlgüb mfstnlnmn fb cublgebfs mflebtrnaerèn fb fa bgvfa fstntna y hubglgpna (nrts. >3< y >3?). An rfcerhn lebstgtulgebna prepebèn tnhjgçb quf n trnvçs mf fstf Pemfr y per ubn afy bnlgebna sf mnrèn an mfslfbtrnagznlgüb mf sfrvglges pûjagles fb temes aesbgvfafs, mfsmf vgvgfbmn y hnbtfbghgfbte mf îrfns gbmustrgnafs dnstn mfpertf, luaturn, hnbfke mf fhprfsns pûjaglns, pretfllgüb vflgbna, sfrvg-

lges hubglgpnafs, ftl. pnrn sfr hnbfknmes per fa Pemfr Pepuanr.\g jgfb an prepufstn cuf rfldnznmn per aes vetnbtfs fa : mf mglgfhjrfmf :00?, fa oejgfrbe dn gbsgstgme fb trntnr mf nvnbznr fstn bufvn leblfp-lgüb mfa Fstnme n trnvçs mf afyfs y etres mgspesgtgves afonafs.

Lehe leblausgüb

Nbtf fstes bevèsghes mfsnrreaaes, seae bes qufmn prfsfbtnr naoubns mf anshuldns mumns f gbtfrreonbtfs quf surofb sejrf an lnpnlgmnm mf nalnbznrub Pemfr Pepuanr rejuste y mfhelrîtgle n trnvçs mf aes LL. Bes npeyn-hes fb ans fxpfrgfblgns nbnagznmns prfvgnhfbtf sejrf ans certnafzns y mfjg-agmnmfs mf ans H]N y ELN\.

An pfqufþn fslnan leb quf cufreb pfbsnmes aes LL “hîxghe =00cnhgagns“ be pfrhgtf ncrebtnr leb fcglgfblgn aes ornvfs prejafhns mf rfdn-jgagtnlgüb mf aes jnrrges urjnbes vfbfzeanbes quf per prehfmgnr per fblg-hn mf ans :.000 cnhgagns bflfsgtnb ubn vgsgüb panbgcglnmern fstrntçogln hîs oaejna. An trnofmgn mf an Pfmrfrn fs ub jufb fkfhpae mf fste. Fbbevgfhjrf mf :00?, yn nlnjnmn an ejrn teme su fscufrze sf pfrmgü. Aauvgnsterrfblgnafs fb eltujrf mf :00? nlnjnreb leb lnsns, auldns y sufþes fb An Pfmrfrn. An nalnamèn, quf bubln dnjèn pnrtglgpnme fb an gbbevnlgüb, nlan-rü fbteblfs quf an zebn frn mf nate rgfsoe y fxgogü n an lehubgmnm mfa =»Panb quf mfsnaeknrn. Fb >77= ub gbcerhf afvnbtnme per an VLS dnjèn

sfþnanme yn quf aes sufaes mf An Pfmrfrn fb Nbtèhnbe frnb mf nate rgfsoe,y süae ubn gbtfrvfblgüb lehpafkn y panbgcglnmn pemrèn dnlfraes npteslehe nsfbtnhgfbte urjnbe (VLS, VPC 7, >77=). Bg fa oejgfrbe mffbteblfs, bg fa mf ndern af prfstü ntfblgüb y mfkü quf fa îrfn sf sgougfrn elupnbme. Leb ubn vgsgüb jgfbgbtfblgebnmn pfre hgepf, Dgmrelnpgtna

:0<

p p p , ,pumgfrnb lebtrgjugr leb fa tgfhpe n an hfkern fb an lnagmnm mf vgmn y n an lebstgtulgüb mf ub pemfr pepuanr rejuste f gbmfpfbmgfbtf, ub pganr cufr-tf pnrn an precubmgznlgüb mfhelrîtgln. Mf ae lebtrnrge, lehe an ELN-JVL, süae nþnmfb n an dgstürgln crustrnlgüb mf aes vfbfzeanbes leb an mfhelrnlgn.

Fa hemfae mf \elgnagshe mfa \goae TTG quf dn prepufste fa Prfsgmfbtf

fb su sfoubme hnbmnte, af dn mnme fspflgna rfafvnblgn n etrn gbbevnlgübpnrtglgpntgvn; fa Lebsfke Lehubna (LL). ]na y lehe sf gbstgtulgebnagzüfb an afy mf :003, fs mgcfrfbtf n ans gbbevnlgebfs pnrtglgpntgvns nbtfrgerfs,pufs be sf rgof per fa lümgoe lgvga e per fa mfrflde lgvga, sgbe per ubn afy prepgn, quf sf rfogstrn nbtf an Lehgsgüb Aelna Prfsgmfblgna mfa PemfrPepuanr y rflgjf rflurses mf ub Cebme Bnlgebna mf aes LL, luyns nuterg-mnmfs seb mfsgobnmns per fa Prfsgmfbtf. Nsè, aes Lebsfkes Lehubnafs sebpnrtf mfa Fstnme, mfpfbmgfbtfs mfa Prfsgmfbtf, pfbsnmes pnrn ofstgebnrsfrvglges y preyfltes pûjagles fb ae hgbg-aelna.

Fb aes nrtèluaes prepufstes fb an rfcerhn lebstgtulgebna mf :00? perfa Prfsgmfbtf Ldîvfz y an Nsnhjafn Bnlgebna, prepufstn quf cuf rfldnzn-mn per aes faflterfs fb mglgfhjrf mf fsf nþe, aes LL fstnjnb pfbsnmespnrn cerhnr pnrtf mfa aanhnme ‑Pemfr Pepuanr‘9 lebkubtnhfbtf leb aeslebsfkes mf trnjnknmerfs(ns) y lnhpfsgbes(ns), nrtfsnbes(ns), leb anslehubns, lehubgmnmfs y mfhîs eronbgznlgebfs selgnafs, quf sf lebsgmf-rnreb hfmges mf pnrtglgpnlgüb y pretnoebgshe mfa pufjae fb fkfrlglgemgrflte mf su sejfrnbèn y pnrn an lebstrullgüb mfa selgnagshe.

Fb rnzüb mf faae, fstns eronbgznlgebfs mfa Pemfr Pepuanr cufreb leb-lfjgmns fb mgldn prepufstn lehe hemnagmnmfs mf mfhelrnlgn mgrfltn,perquf be bnlfrènb mfa sucrnoge pepuanr. An prepufstn mf hemgcglnlgübmfa nrtèluae >4= fstnjaflèn quf ans mflgsgebfs hîxghns sf gjnb n tehnr fbnsnhjafns mf lgumnmnbes y lgumnmnbns, y sus preyfltes sf cgbnblgnrènbmfsmf ub Cebme Bnlgebna mfa Pemfr Pepuanr, quf lehfbznrî n cublgebnr

fb fa :007 leb fa 6 per lgfbte mfa prfsupufste ermgbnrge nbuna mf an bnlgüb (nrt. >3? y mgspesglgüb trnbsgtergn). \f fspfrnjn quf leb fstn rfcer-hn surogfrnb ans jnsfs pnrn ubn bufvn fstrulturn mfa Fstnme vfbfzeanbe,quf be sf afogtghnrèn leb fa sucrnoge, sgbe quf sfrèn prehevgme eronbgzn-me y rfogstrnme per fa Pemfr Pûjagle Bnlgebna, nsè lehe npeynme cgbnb-

:0:

Jgjageorncèn npeyü n an lehubgmnm mf An Pfmrfrn y fa oejgfrbe afs eteroü Js. 400




o

Nrlebnmn, \nbtgnoe (>773); ‑An fxpfrgfblgn mf Nbtèhnbe‘, Zfvgstn Sfbfzeanbn mf Flebehèn y Lgfblgns \elgnafs , B. =, pp. >66->34.

UUUUUUUUUU (:006); ‑\fgs nþes mfspuçs; hfsns tçlbglns y lebsfkes lehu-bgtnrges mf nouns‘, Zfvgstn Sfbfzeanbn mf Flebehèn y Lgfblgns \elgnafs ,Sea. >>, B. <.

Ldîvfz, Duoe (:00?); Nbtfpreyflte, pnrn an prghfrn Zfcerhn Lebstgtulgebna, Prepufstn; mfa Prfsgmfbtf Duoe Ldîvfz , noeste mf :00?.Ogbmgb, Kebnd (:006); ‑Ldnvgstns gb tdf dnaas ec pewfr, ldnvgstns gb tdf

strfft‘, Bnlan, hnrze (lepgn mgogtna).Gbveavf (:006); Pfepaf & Pnrtglgpntgeb, Ornb Jrftnþn, Gbveavf.Afrbfr, Kesd (:00?); ‑Lehhubna Leublgas gb Sfbfzufan; Lnb :00

Cnhgagfs Zfveautgebgzf Mfhelrnly5‘ Hnrld >7, gb www.vfbfzufan-bnaysgs. leh lebsuatnme fb njrga :00?.

Aüpfz Hnyn, Hnronrgtn (:00?); ‑Gbbevnlgebfs pnrtglgpntgvns fb an Lnrnlns jeagvnrgnbn‘, pebfblgn prfsfbtnmn fb AN\N :00? , Hebtrfna,Lnbnmî.

ELN (s/c); ‑Hfhergn mfslrgptgvn, fstntutes selgnafs y preyfltes mf an ELN Jnrrge Vbgüb-Lnrpgbtfre‘, Lnrnlns, cetelepgn cnlgagtnmn per

Kerof Hnmrgz.. _fccfr, Anurn (:00?); ‑µLühe seb ans := derns mf ub lebsfkfre lehu-

bna‘, Fa Bnlgebna , <>->:-:00?.

p y y o ohgaaebfs sgb ubn panbgcglnlgüb gbtforna quf dujgfrn nltunme pnrn supfrnraes hnafs quf nqufknjnb fses sufaes. Leb faae, sf pfrmgü an gbvfrsgüb y an fxpfrgfblgn.

]nhpele an fslnan leb quf fstîb pfbsnmes aes LL fstghuan fa paurnags-he y an teafrnblgn selgna pufs seb prelagvfs n ubn fxtrfhn deheofbfgmnmselgna y luaturna. An pnrtglgpnlgüb, pnrn quf ofbfrf fhpemfrnhgfbte, mfjf

tfbfr ubn mgbîhgln mfsmf njnke dnlgn nrrgjn. Pfre fstes LL sf nrtgluanbvfrtglna y mgrfltnhfbtf leb fa Prfsgmfbtf, qugfb afs eteron ndern rflursesn trnvçs mfa Cebme Bnlgebna mf aes LL, y tnhjgçb hfmgnbtf fa CebmeBnlgebna mfa Pemfr Pepuanr. Fa lagfbtfagshe tgfbf ub lnhgbe fxpfmgte. An mfhelrnlgn pnrtglgpntgvn rfqugfrf tgfhpe pnrn su mfsnrreaae y hnmurfz.Fstes LL seb hgbg-oejgfrbes, lrfnmes huldes mf faaes leb prfhurn,ghprevgsnlgüb y cnatn mf npeyes fstnjafs, y leb mfhnsgnmns tnrfns. \g sfaeornrn crfbnr an hfbtnagmnm mf fhfrofblgn leb quf fstî bnlgfbme ubpemfr fsfblgna pnrn an mfhelrnlgn pnrtglgpntgvn, y sf rfpfbsnrn fstf PemfrPepuanr pnrn fblebtrnr ubn cürhuan be fstntna quf certnaflgfrn su petfb-lgna mf nutebehèn f gbtfraelulgüb leb fa Fstnme, pemrènhes fbtrf temeslebtrgjugr n ub hfker pnrte. Mf ae lebtrnrge fa prebüstgle aulf pele pre-hgserge.

temas actuales y tendencias en la ciencia política - simón pachano

Documents