tema 5 el origen de la escritura -...

34

TEMA5:ELORIGENDELAESCRITURA.

1.)INTRODUCCIÓN- Independenciadelaslenguasoralesylossistemasescritos:unacosaescómose

escribeunalenguayotraesquecomosepronuncia.Þ Elhindiyelurdudesdeelpuntolingüísticoeselmismoidioma,peronoloes

paraloshablantes,porqueseescribenconalfabetosdistintos;elurduen

caracteresárabesyelhindiseescribeendevanagari.

Podemosconcluirquelalenguaoralnotieneporquécoincidirconlalenguaescrita;ycualquierlenguapuedeescribirseconcualquiersistemadeescritura.

- Independenciadelosgrafemasylossonidos/fonemas:notodaslaslenguasqueutilizanelalfabetolatinoloutilizanigual.Nohayunarelaciónconstanteentreungrafemayunsonido.

Þ Elgrafema“g”enespañol,dosfonemas/x/y/g/.Þ Elfonema/θ/enespañol,dosgrafemas“z”y“c+e+i”.

- Laescrituratiendeasermásconservadora:Þ Elsonido/s/race,fuss,crescent.Þ Laletra“s”sing/s/,rose/z/sugar/ʃ/.

- Solamenteseescribeun13%delaslenguas(924de7105aproximadamente).Además,existenprejuiciossocialescomoelgrafocentrismoyelalfabetocentrismo(sobretodoenEuropa):laslenguasqueseescribensonmejoresoquelasquetienenalfabetosonmejores.EstoNOesciertodesdeelpuntodevistalingüístico.

2.)SISTEMASDEESCRITURA

• La“escritura”[noseconsideraescritura,puesparaquealgoseaescrituratienequehaberunsímbolo,tienequehaberconvención,unsignoquesignifiqueunelementolingüístico;esalgoasícomopreescritura]pictográfica(relaciónentresignificadoysignificantemotivadaoicónica):Prehistoria:pinturaencuevas,unelementovisualdecaráctericónico:señalaseodehombres/mujeressontambiénpictogramas.Soninternacionales;independientesdelalengua,todosloshablantessomoscapacesdeinterpretarlo,porquesonICONOS.

- Escrituraideográfica,dondeunsignoequivaleaunconcepto:elchinomodernoesfundamentalmenteunaescrituraideográfica,pueslossistemasdeescrituranoson

LENGUAORAL SISTEMADEESCRITURAEspañol LatinoÁrabe ÁrabeRuso CirílicoHindi Devanagari

www.carrerafacil.com


35

puros,aunquesiemprepredominauno:combinandiferenteselementos;tambiéntienenapoyofonético.

- Escrituralogográfica(palabras,morfemas):cuneiforme,jeroglíficosegipcios(perotambiéntienenelementossilábicos,fonéticosyavecespictográficos).

Þ Unsignodelaescrituraequivaleaunmorfema.Þ Laslenguasenlasquelaspalabrasequivalenaunmorfemasonlasaislantes.

- Escriturasilábica(sílabas):japonesa,cheroqui.Þ Unsignoequivaleaunasílaba.

- Escriturafonética(sonido):fenicio(elprimeralfabetofueelfenicio),español.Þ Unsignodelaescrituraequivaleaunfobema.

2.1)DELAPREESCRITURAALAESCRITURA

¿Cuándosesaltaenlahistoriadelospictogramas(preescritura)alaescriturasimbólica?¿Quéesloqueproduceestecambio?

Entreslugaresdistintosenelmundo,sedieronlascondicionesparaqueseprodujeraestecambio:pasardelapreescrituraalaescritura:

1. EnelMediterráneo,MesopotamiayEgipto:

Þ MESOPOTAMIA,“entredosríos”Eldesarrollodelasprimerasciudadesaparecióenzonasmuyfértiles,entredosríos:elTigrisyelÉufrates.

Destacandosimperios:

ElImperioSumerioteníanunespaciobastantereducidoalsurdelosríos,lasciudadesmásimportantesUruk,Babilonia…yelImperioAcadio,másalnortedeBabilonia,conquistarontodalapartedeSumeriayllegaronalMediterráneo(ponerfotodelmapa).Laexpansióndeestosdospueblosllevótambiénlaexpansióndesuescritura:lacuneiforme.

EnelImperioSumeriosehablabaelsumerio,unalenguaaisladaquenosabemosdequélenguaprocedía(notieneparentescogenéticoconotras



36

lenguas);sehablócomolenguavivadesdeel3000al1900a.C;yperviviócomolenguasagradahastael538a.C.

CuandofueconquistadoporelImperioAcadio,sedejódehablarelsumerio.Esunalenguasemítica,comenzóahablarseapartirdel1900a.C.Elacadiotienedosdialectos:asirio(eldelnorte)yelbabilonio(eldelsur).

Ambaslenguasutilizanlaescrituracuneiforme(laescrituracuneiformeparaportodoslosestratosdelostiposdeescritura,dalugaralprotofenicioqueeselprimeralfabeto).

Aquínacelaescrituraporquelasciudadescrecen:necesitanhacerlistas,leyes,necesidadesadministrativas,elcomercio…

Lasprimerastablillascuneiformes(=primerostextos)queencontramoshablandeherencias,testamentos(gestióndelosbienesparticulares),lastablasdefundación(sedejabaporescritolacreación/conquistadeunaciudadnuevaporunapersonaenundeterminadoaño)yadministracióndelestado.

Unatablillacuneiformesecaracterizaporsermuypequeña,semejanteaunapelotaaplastadadondeseescribeconunacañaconbisel.Enestaescriturasecombinantriángulosyrayas.Comoseescribíaenarcillaseteníaquehacerdearribaabajo,paranodestrozartodoloescritoanteriormente,yencolumnastambién,porlamismarazón;despuésseledalavueltaalatablillaysesigueelmismoproceso.Lacaracterísticafundamentalesquelaescrituracuneiformeempezósiendopictográfica(preescritura),coneltiemposeconvirtióenlogográficayconelcambiodelengua(desumeria,aislante;aarcadio,noaistante)laescriturapasóasilábicayposteriormenteafonética…

SUMERIO ACADIOAislante;1palabra=1morfema/1sílaba. Noaislante;1palabra=conjuntodesílabas.

Elprimercambioqueseprodujofuelarotaciónde90ºalaizquierda.Sepasadeunaescrituraverticalaunaescrituradeizquierdaaderechaenelaño2600a.C;quefuecuandoempezóaserescrituraynopreescritura.Sufrenunprocesodeabstracción:unelementoqueeranaturalseconvierteenunsímbolo(=elementoabstracto).



37

Haydostextosmuyimportantesenlatradicióncuneiforme:

Decorteliterario,laEpopeyadeGilgamesh:

Esuntextoépicodecortetradicional.PodríamoscompararloconelBeowulfdelaliteraturainglesaoconElCiddelaespañolaEstatabilladeltextoenacadioseconservaenelBritishMuseum.2000-2500a.C.Tambiénlohayensumerioyenhitita.

Decarácterjurídico,elCódigodeHammurabi:

Estáescritoenpiedra,concretamenteenunmonolito.Enacadio/babilónicoantiguo,del17060a.C.EstáenelLouvre.

Sumerioprivitivo,sumerioclásicoyasirio.



38

Þ Característicasdelaescritura:- Elsistemacuneiformefueensusorígenespictográfico,peroevolucionóalogográfico,

silábicoyafonético(ugarítico).- Elsumerioeradetendenciamonosilábica.Habíamuchoshomófonosquenoeran

homógrafos.Losescribasempezaronautilizarlosmismossímbolosparatodosloshomófonos,significasenloquesignificasen.Esdecir,porejemplo,todaslaspalabrasquesonasen‘sa’,tendríandesdeahoraelmismosímbolo.

- Desdeestemomento,lalenguaacadiasehabíaconvertidoenunalenguadepalabrasdetressílabas.Enacadiolaescriturasevuelvesilábica.

- ElprincipiodelaACROFONÍA:“ACRO”significa“delante”.Conservacióndelaprimerapartedelasílaba:sitengolasílaba‘sas’ymequedocon‘sa’yposteriormentecon‘s”.Yanoessilábico,sinofonético;estoqueloquepasóenlaescrituraugaríticaoprotofenicia.

- Elasirio,babilónico,hititayugaríticoeranlenguasdeescrituracuneiforme.- Elsistemaugarítico(protofenicio)eselprimersistemaalfabético,sigloXIV-XIIIa.C.

Þ EGIPTO:

Imperioquesedesarrollódesdeel3000a.ChastaquellegóelImperioRomanoenel525a.c.

Noobstante,sesiguenescribiendojeroglíficos,inclusoduranteladominaciónromana,hastaelsigloIVd.C.Muchaslenguaspasaronporestesistemadeescritura.¡Unacosaeselsistemadeescriturayotraeslalengua!

Seescribedeformamuysegmentada,quedarelegadoalámbitoreligioso.Delegipciosederivaeldemótico(lenguapopular)yelhierático(lenguaculta,enlareligiosidad).Apartirdeentonces,yanoseescribiómás.

Acadio,ugaríticoyfenicio

…..



39

Horaplo,elromano,descifróincorrectamentelosjeroglíficosenelsigloVd.C.Decíaquecadasignosecorrespondíaconunconceptoounaidea,estohizoquenosepudieseinterpretarelegipcioadecuadamente,pueselegipciotieneunamezcladetodoslostiposdeescritura,noessolopictográfico.

Champollion,unfrancés,fueelprimeroendescifrarlosjeroglíficosen1822-1824.EstofueposiblegraciasalaPiedraRosetta,queestabaescritaentreslenguas:jeroglífico,griegouncial(mayúsculas)ydemótico.Sediocuentadequenecesitabanunainterpretaciónmixta.

LoprimeroquedescifróChampaillonfueronloscartuchos;porejemplo,loscartuchosrealesdePtolomeoVyCleopatra.

Cuandoseescribíajeroglíficoegipcio,elnombrepropiodelfaraónserodeaba.

VeamoselejemplodelcartuchodeTutankhamón:

Losjeroglíficosegipciosnotienenunordenfijodelectura;tienenunaorientaciónmixta,dearribaabajo,deabajoaarriba,deizquierdaaderecha,viceversa…

Además,enlaescriturajeroglífica,tenemossignosquerepresentanfonemas,dosotressonidos,morfemas,conceptos,iconos…Laescriturajeroglíficaloestodo.Deahísudificultadparadescifrarlo.



40

Þ Característicasdelaescritura:- Jeroglífico:hierro“sagrada”+glifo“grabada”.- Sistemaespictográfico,ideográfico,silábicoyfonéticoparcial.- Además,estándispuestosindistintamentedeformaverticaluhorizontal,

sepodíanleerdederechaaizquierdaoviceversadependiendodelsoporte.

- Enunestadoevolucionado,tambiénsufreelprocesodeacrofonía.Juntoalosideogramas,aparecen24signosdeapoyofonético.

- Evolucionóahierático(sagrada)ydemótico.

2. EnCHINA:Sesabequedesdeel3000a.CexistíaunasociedadorganizadaenChina,graciasalacualsurgiólaescritura.Tambiéntenemoscertezadequehabíadinastíasdesdeel1800a.C;peronoexistenregistrosdeescrituradeestaépoca.Seguramentenohayanperduradoeneltiempoporqueseescribíaenunsoportefrágil.LostextosmásantiguosquetenemossondelXIIIa.C.Tratandelaescapulomancia:prácticasadivinatoriasodemagiaenrestosfósilesdeanimales,porejemplo:laspaletillasdelosmamíferos,tambiénsonmuyfrecuentesloscaparazonesdetortugas.TenemosobrasliterariasapartirdelXIa.C.

Þ Característicasdelaescritura:

- Ensuscomienzosespictográfica.- Evolucionóencontradelprincipioeconómicoycontinuósiendoideográfica.- Hay80.000caracteresologogramas,aunquesolo2.000sondeusocomún.- Existen241clavesoradicalessonloselementoscentralesdeldibujo,aloscualessele

añadenmáscaracteresauxiliaresdeíndolefonética(elementosdecarácterfonético).- Esunalenguaaislante(=lenguaenlaquelaspalabrastiendenasermonoformáticasy

presentanningunoomuypocosprocedimientosderivativosoflexivos.Elinglésmoderno,porejemplo,paradecir“escríb-e-me-lo”empleacuatropalabrasomorfemas“writeittome”).

- Hadadolugaranumerosasvariantes:japonés(silábico)ocoreano(lenguaaglutinante,sistemamixto).

- Actualmenteseutilizaunagrafíasimplificada.



41

3. ElIMPERIOMAYA,enAmérica:

ElImperioMayadesapareció1000añosantesdequeColónllegaseaAmérica.CuandollegaronloseuropeossoloestabaelImperioAztecayelInca.

ElImperioMayaflorecióenlapenínsuladelYucatán,duranteelperiodoclásicoIV-IXd.C.hubomuchomovimientodemonumentos.Sedesarrollóhace3000años(aprox.enel1000a.C.)

Glifosmayas.

Losglifosmayassonunos“cuadrados”enloscuales,dentro,seescribealgo.Haymuchadiversidadysonmuycomplejos.

Laescrituramayatienedosrepresentacionesfundamentales:laescrituramonumentalyloscódices.



42

CódicedeDresde.

ElCódicedeDresdeesunaespeciedecalendarioglosadoconcuestionesdedivinidad.

UnadelaslenguasmásvitalesdeAméricaeselMayaYucatecomoderno,peroesunalenguaquehasufridounsaltoevolutivode2000añoshastalaactualidad.

Þ Característicashitóricas:- Glifos:sonloscuadrados,amediocaminoentrelaescriturapictográficayla

ideográfica.- Estácasicompletamentedescifrada.- DiegodeLandafueelprimeroqueintentódescifrarlosglifos.Escribió

RelacióndecosasdelYucatán.LapenínsuladelYucatánrecibióesenombreporquelosespañolespreguntaban¿Dóndeestamos¿Quéesesto?Losmayasrespondían“Uicatan”(¿Quédecís?)Ylosespañolesloentendieroncomoquelesestabandiciendoelnombredelsitio.

- YuriKnórozoveslingüista.Fueelprimeroquedescifróparcialmentelaescrituramaya.Además,propusounsistemadedesciframientodeescriturasbasadoenlaestadística;susistemavaldríaparadescifrarcualquierescrituraantigua,conlaúnicacondicióndequehayamuchostextos.MichaelCoe,esantropólogo.

Þ Característicasdelaescritura:- Losglifossonantropomorfosozoomorfos(completosoincompletos).Losmayas

cogenunelemento,lofragmentanyencadaglifoponenuntrozo.Danporhechoquesignificalomismo(escomosicogiésemoslagrafía“b”,lasegmentáramosylasiguiéramosleyendocomob)Esuncaos.

- Suelenteneruncuadradocentralquesueleserpictográficooideográfico.- Aloscuadradoscentralesselesunendostiposdeelementos:gramaticalesy

silábicos/fonéticos:losdibujosajenosaloscuadradoscentralessonindicadoresgramaticales(plural,presente,pasado,singular,futuro…)Sonlossufijos,prefijos,morfologíaverbal…).Existentambiénglifossilábicosyfonéticos.



43

Vamosaverunejemplodeescrituramaya:

GRÁFICORESUMENDELAHISTORIADELOSSITEMASALFABÉTICOS:

NopodemosconsiderarquelaescrituraseoriginaúnicamenteenEgipto.

Elprimeralfabetocompletotalycomoloconocemosnosotrosfueelfenicioprimitivo.Esunalfabetopuramenteconsonántico,nohayvocales.

Losgriegosintrodujeronlasvocalesenelalfabetoclásico.

[Mapadelossistemasdeescrituraenelmundo]Elsistemadeescrituranotienequeverconelidioma(eselejemplodelhindiyurdu)oelespañoltambiénsepuedeescribir,porejemplo,encaracteresárabes.

Elbustrofedóneslamaneradeescribir,empleadaenlaGreciaantigua,queconsisteentrazarunrenglóndeizquierdaaderechayelsiguientedederechaaizquierda.



44

Eslacausaporlaquenosotroscambiamosdeescribirdeizquierdaaderecha(comolosárabes)alaactual:dederechaaizquierda.



tema 5 el origen de la escritura -...

Documents