teléfono dect mitel serie 600 - movistar...guía de usuario del teléfono dect mitel serie 600 4...

Teléfono DECT Mitel serie 600

GUÍA DE USUARIO

AVISO

La información contenida en este documento se considera correcta en todos sus aspectos, pero no

está garantizada por Mitel Networks™ Corporation (MITEL®). La información queda sujeta a

modificaciones sin previo aviso y en ningún caso debe interpretarse como un compromiso por parte

de Mitel, o de cualquiera de sus empresas asociadas o subsidiarias. Ni Mitel, ni sus empresas

asociadas y subsidiarias asumen responsabilidad alguna por cualquier error u omisión que pudiera

haber en este documento. Se pueden realizar revisiones de este documento o nuevas ediciones para

incorporar los cambios.

No se permite la reproducción ni transmisión de partes de este documento por ningún medio, tanto electrónico como mecánico, para ningún propósito, sin el consentimiento por escrito de Mitel

Networks Corporation.

Marcas comerciales Mitel es una marca comercial de Mitel Networks Corporation.

Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation.

Otros nombres de productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías y como tales se reconocen en el presente documento.

Guía de usuario del teléfono DECT Mitel serie 600

SIP-DECT versión 6.0

Marzo de 2015

®,™ Marca comercial de Mitel Networks Corporation

© Copyright 2015, Mitel Networks Corporation Reservados todos los derechos

Índice

iii

USO DEL TELÉFONO DECT MITEL 600

Descripción general .....................................................................................................................3

Acerca de esta guía de usuario ..................................................................................................3

Información general ...................................................................................................................3 Mitel 622 (teléfono dect mitel 622)............................................................................................3 Mitel 632 (teléfono dect mitel 632)............................................................................................4 Uso previsto / Declaración de conformidad ...............................................................................4 Notas sobre seguridad ............................................................................................................4

Información normativa de comunicaciones (mitel 622) .................................................................5 Avisos FCC (solo en EE. UU.) .................................................................................................5 Información de salud y seguridad.............................................................................................6 Industria de Canadá (solo en Canadá) .....................................................................................6

Instalación...................................................................................................................................8

Inserción de la batería estándar .................................................................................................8

Instalación/extracción de un soporte de montaje O DE un clip giratorio .........................................8

Ajuste de la correa de transporte ................................................................................................9

Conexión/compatibilidad Bluetooth® del teléfono .........................................................................9 Información de seguridad ........................................................................................................9

Conexión USB y de carga externa ............................................................................................ 10 Mitel 622 y mitel 632 ............................................................................................................. 10 Mitel 632: extracción de la cubierta del conector USB ............................................................. 10

Conexión de la unidad de carga ............................................................................................... 10

Fuente de alimentación............................................................................................................ 11

Tarjeta micro SD ..................................................................................................................... 11

Información importante sobre la batería .................................................................................... 11 Precauciones durante el uso.................................................................................................. 12

Preparación ............................................................................................................................ 13 Carga y autonomía................................................................................................................ 13

Estados de carga de la batería ................................................................................................. 14 Advertencia de la batería ....................................................................................................... 14

Registro del teléfono DECT (inicio de sesión) ............................................................................ 14 Registro ............................................................................................................................... 14 Suscripción........................................................................................................................... 15

Pantallas, teclas de función, LED y funciones de las teclas .......................................................... 16

Asignación de teclas predeterminada ....................................................................................... 16

Disposición de la pantalla......................................................................................................... 17

Pantalla .................................................................................................................................. 17

Línea de teclas de función y modo de espera ............................................................................ 18

LED ........................................................................................................................................ 18

Funciones de las teclas............................................................................................................ 19

Navegación por el menú ............................................................................................................ 22

Ejemplo: editor/agenda telefónica personal ............................................................................... 22

Editores .................................................................................................................................. 23

Funciones básicas ..................................................................................................................... 25

Encendido y apagado del teléfono DECT .................................................................................. 25


iv

Bloqueo de teclas/bloqueo del teléfono ..................................................................................... 25

Activar/desactivar el modo de manos libres ............................................................................... 26

Confirmación de cita o recordatorio .......................................................................................... 26

Ajuste del volumen del auricular durante una llamada ................................................................ 26

Activación/desactivación del timbre .......................................................................................... 26

Desactivación del timbre para una llamada ............................................................................... 26

Iluminación/atenuación de la pantalla ....................................................................................... 27

Activación de la iluminación de la pantalla ................................................................................. 27

Cambio del brillo/contraste de la pantalla .................................................................................. 27

Silenciamiento del teléfono DECT............................................................................................. 27

Ocultación automática de la ventana de información .................................................................. 27

Ventana de eventos y menú de información .............................................................................. 27

Vibración de llamada ............................................................................................................... 28

Configuración de la agenda personal ........................................................................................ 28

Señalización de la alarma o de una cita .................................................................................... 28

Agenda telefónica/herramienta de PC Mitel 600 ........................................................................ 28

Uso de la marcación abreviada (llamada rápida) ....................................................................... 28

Lista de llamantes y lista de rellamadas (lista local/lista del sistema) ........................................... 29

Uso de auriculares Bluetooth® .................................................................................................. 30 Registro de los auriculares Bluetooth ..................................................................................... 30 Anulación de registro/Cambio de nombre de los auriculares Bluetooth ..................................... 31 Uso de auriculares Bluetooth para llamadas telefónicas .......................................................... 31

Tecla especial (tecla PRINCIPAL) /Lista VIP ............................................................................. 32

Perfiles ................................................................................................................................... 32

Adaptación al entorno .............................................................................................................. 32

Funciones especiales .............................................................................................................. 33 Tecla de llamada de emergencia (SOS) ................................................................................. 33

Inicio de sesión/Cierre de sesión .............................................................................................. 34

Uso del teléfono......................................................................................................................... 35

Cómo responder a una llamada................................................................................................ 35

Realización de llamadas internas/externas ................................................................................ 35

Cómo realizar llamadas desde la lista de rellamadas (local/del sistema) ..................................... 36

Cómo realizar una llamada desde la agenda telefónica del sistema (agenda central) ................... 37

Cómo realizar una llamada desde la lista local de autores de llamadas ....................................... 38

Cómo realizar una llamada desde la lista llamantes del sistema ................................................. 38 Cómo responder a una llamada durante una llamada (llamada en espera) ............................... 39 Consulta/Reenvío de llamadas/Conferencia ............................................................................ 40 Cómo reenviar llamadas sin notificación ................................................................................. 42

Menú del dispositivo .................................................................................................................. 43

Estructura de menús ................................................................................................................ 43

Descripción general ................................................................................................................. 43 Aplicaciones ......................................................................................................................... 43 Funciones activas ................................................................................................................. 44

Mensajes de texto .......................................................................................................... 44 Agendas ............................................................................................................................... 44 Hora/Alarmas ....................................................................................................................... 44

Índice

v

Audio ................................................................................................................................... 44 Gestión de datos/Tarjeta SD .................................................................................................. 44 Filtro de llamadas.................................................................................................................. 44 Desvío de llamadas ............................................................................................................... 44 Sistema ................................................................................................................................ 44 Menú Sistema....................................................................................................................... 44 Configuración ....................................................................................................................... 45 Funciones de protección........................................................................................................ 45

Perfiles ........................................................................................................................... 45 Códigos de acceso a funciones.............................................................................................. 45

Menú Información.................................................................................................................... 45

Menú Aplicaciones .................................................................................................................. 46

Menú Funciones activas .......................................................................................................... 46

Menú Mensajes de texto .......................................................................................................... 47

Menú Agendas .......................................................................................................... 47

Menús de hora y alarma ............................................................................................. 48 Señalización de una cita........................................................................................................ 49 Señalización de una llamada de alarma ................................................................................. 49

Menú Audio............................................................................................................................. 50

Menú Gestión de datos/Tarjeta SD ..................................................................................... 53

Menú Filtro de llamadas ........................................................................................................... 53

Menú Desvío de llamadas ........................................................................................................ 55

Menú Sistema ......................................................................................................................... 56

Menú [menú del sistema] ......................................................................................................... 57

Menú Configuración................................................................................................................. 58

Menú Seguridad ...................................................................................................................... 62

Menú Perfiles .................................................................................................................... 66

Menú Códigos de acceso a funciones ....................................................................................... 67

Menús adicionales (aplicaciones especiales) ............................................................................. 67

Programación de teclas.............................................................................................................. 68

Programación (general) ........................................................................................................... 68

Cuidado y mantenimiento ........................................................................................................... 72

Características medioambientales y eliminación .......................................................................... 73

Declaración de conformidad ....................................................................................................... 74

Accesorios ................................................................................................................................ 75

Especificaciones técnicas........................................................................................................... 77

Estructura de menús: ajuste estándar ......................................................................................... 78

Estructura de menús de los modelos Mitel 622 y 632: ajuste sencillo ............................................ 82

Estructura de menús de los modelos Mitel 622 y 632: ajuste de iconos e icono R .......................... 86

APÉNDICE A: INFORMACIÓN DE REFERENCIA

Instrucciones de eliminación .................................................................................................... 73

Auriculares .............................................................................................................................. 75


vi

Cargador USB......................................................................................................................... 75

Cable USB (68759) ................................................................................................................. 75

Tarjeta micro SD para Mitel 622 y 632 (87-00003aaa-a) ............................................................ 76

USO DEL TELÉFONO DECT MITEL 600


2

Descripción general

3

DESCRIPCIÓN GENERAL

ACERCA DE ESTA GUÍA DE USUARIO

El teléfono DECT funciona con diferentes sistemas de comunicaciones.

Esta guía de usuario describe el teléfono DECT y sus funciones en el sistema SIP-DECT. Este sistema consta de estaciones base (también denominadas "RFP") y se controla

mediante OpenMobility Manager (OMM). La comunicación se lleva a cabo conforme al

protocolo de iniciación de sesión (SIP) y proporciona control de llamadas a través de

Internet.

Asimismo, el sistema de comunicación dispone de aplicaciones para mensajes de texto y

señalización de alarmas. Tenga en cuenta que el menú del dispositivo se puede ampliar

con la opción Mensajes de texto. Encontrará las descripciones correspondientes en la guía

SIP-DECT Message and Alerting Applications (Aplicaciones de mensajes y alarmas SIP-

DECT), disponible en el sitio web de Mitel.

Como de costumbre, el teléfono DECT puede controlar aplicaciones externas adicionales,

que también se describen en una guía de usuario independiente. Si desea obtener más

información sobre estas funciones, póngase en contacto con su administrador de sistema.

Esta guía de usuario es válida para los siguientes equipos:

• Sistemas SIP-DECT, v. 5.x, 6.0

• Mitel 622 y 632 v.5.x, 6.0

INFORMACIÓN GENERAL

La serie 600 de teléfonos DECT de Mitel incluye los dispositivos descritos a continuación.

MITEL 622 (TELÉFONO DECT MITEL 622)

• Pantalla TFT en color (2", 176 x 220 píxeles, 65 536 colores)

• Tecla de acceso rápido / 3 teclas laterales (programables)

• 3 teclas de función (2 de ellas programables)

• 2 teclas de navegación programables

• Lista de autores de llamadas con 50 entradas

• Lista de rellamadas con 30 entradas

• Agenda telefónica local con 200 entradas

• Conexión con auriculares por cable o Bluetooth

• Conexión mini USB

• Interfaz de tarjeta micro SD


4

MITEL 632 (TELÉFONO DECT MITEL 632)

• Pantalla TFT en color (2", 176 x 220 píxeles, 65 536 colores)

• 1 tecla de acceso rápido / 3 teclas laterales (programables)

• 3 teclas de función (2 de ellas programables)

• 2 teclas de navegación programables

• 1 tecla de llamada de emergencia (SOS)

• Lista de autores de llamadas con 50 entradas

• Lista de rellamadas con 30 entradas

• Agenda telefónica local con 200 entradas

• Sensor de caída, alarma de ausencia de movimiento y alarma de es cape

• Conexión con auriculares por cable o Bluetooth

• Conexión mini USB

• Interfaz de tarjeta micro SD

USO PREVISTO / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este producto se puede utilizar en todos los estados miembro de la UE con un sistema de

comunicación compatible con DECT-GAP. El teléfono cumple los estándares

normalizados europeos de radio para DECT. La marca CE del producto confirma el

cumplimiento de las directivas técnicas en materia de seguridad del usuario y

compatibilidad electromagnética. La declaración de conformidad pertinente según la

directiva europea 99/5/CE se aplica en el momento de la publicación de este documento.

Si desea una copia de la declaración original firmada (conforme a la norma EN45014),

póngase en contacto con el Regulatory Approvals Manager (director de aprobaciones

normativas) en Mitel Networks Ltd., Castlegate Business Park, Portskewett,

Monmouthshire, NP26 5YR (Reino Unido).

Todos los dispositivos también están aprobados para su uso en EE.UU. y Canadá.

NOTAS SOBRE SEGURIDAD Es fundamental tomar las siguientes precauciones al instalar, conectar y utilizar el

teléfono DECT.

• Apague siempre el teléfono DECT antes de extraer la batería. De lo contrario, es

posible que se borren sus ajustes (p. ej., la agenda personal).

• Coloque la base de carga sobre una superficie no deslizante.

• Coloque el cable de conexión de forma que no pueda causar accidentes.

• Siga las instrucciones para el uso de la batería (consulte la sección "Inserción de la batería estándar" en la página 8).

• No coloque el teléfono DECT o la base de carga

- cerca de fuentes de calor

- bajo la luz del sol directa

- junto a otros dispositivos eléctricos

• Proteja el teléfono DECT de la humedad, el polvo, y los gases y líquidos agresivos.

• Utilice solo accesorios aprobados.


5

• Utilice solo la fuente de alimentación 23-001089-00 para los teléfonos DECT Mitel

622 y 632.

• Utilice solo la batería estándar (23-001080-00).

• Limpie el teléfono DECT únicamente con un paño ligeramente húmedo.

• No utilice el teléfono DECT en áreas con riesgo de explosión.

• No utilice el teléfono DECT 622 en salas húmedas (cuartos de baño, p.ej.)

• No sostenga el teléfono DECT junto al oído en el modo manos libres o cuando está

sonando el timbre, ya que el volumen puede resultar excesivo.

• La zona del auricular del teléfono (en la parte delantera) y la del altavoz (en la parte

trasera) son ligeramente magnéticas, y pueden atraer objetos metálicos, como

grapas o agujas. Compruebe si hay algún objeto metálico en estas zonas antes de

utilizar el producto.

• Nunca

• abra la base de carga ni el teléfono DECT (excepto la cubierta del

compartimento de la batería).

• toque los contactos del conector con objetos metálicos puntiagudos.

• transporte la base de carga por el cable de conexión.

INFORMACIÓN NORMATIVA DE COMUNICACIONES (MITEL 622)

AVISOS FCC (SOLO EN EE. UU.)

Este dispositivo cumple la sección 15 de las normas FCC. Su funcionamiento se supedita

a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas.

2. Este dispositivo debe admitir cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que pueden producir un funcionamiento no deseado.

Las modificaciones no aprobadas expresamente por esta compañía pueden anular la

autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Nota: Antes de utilizar el teléfono DECT, los usuarios de dispositivos de ayuda

auditiva deben tener en cuenta que estos dispositivos pueden recibir señales de radio

que, en caso de ser muy potentes, pueden producir un zumbido desagradable.


6

INFORMACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD Exposición a señales de radiofrecuencia (RF)

El teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado

para no superar los límites de emisiones en la exposición a energía de radiofrecuencia

(RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del Gobierno de

EE. UU. Estos límites forman parte de unas directrices integrales y determinan los niveles

permitidos de energía de RF para la población general. Las directrices se basan en los

estándares de seguridad establecidos anteriormente por los organismos de

estandarización internacionales y estadounidenses. Estos estándares incluyen un margen

de seguridad considerable diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas,

independientemente de su edad y salud.

Este dispositivo y su antena no deben situarse ni utilizarse junto a otro transmisor u otra antena.

Según las pruebas, este producto EUT es capaz de cumplir la tasa de absorción

específica (SAR) localizada para los límites de exposición medioambiental/de la

población general no controlados, especificados en el estándar ANSI/IEEE C95.1-1992;

asimismo, se ha probado conforme a los procedimientos de medición especificados en el

suplemento C del boletín 65 de la FCC/OET (2001) y en la norma IEEE 1528-2003.

INDUSTRIA DE CANADÁ (SOLO EN CANADÁ)

El funcionamiento de este dispositivo se supedita a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias.

2. Este dispositivo debe admitir cualquier interferencia, incluidas las interferencias que

pueden producir un funcionamiento no deseado.

No se garantiza la confidencialidad de las comunicaciones al utilizar este teléfono.

Nota: Este equipo se ha sometido a pruebas y cumple los límites de los dispositivos

digitales de clase B, conforme a la sección 15 de las normas FCC. Estos límites están

diseñados para ofrecer una protección razonable frente a las interferencias dañinas en

caso de instalación en zonas residenciales.

Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia; si no se instala

y utiliza conforme a las instrucciones, puede producir interferencias dañinas en las

comunicaciones de radio. No se proporciona garantía alguna de que no se producirán

interferencias en una instalación específica.

Si este equipo produce interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo

que se puede determinar encendiendo y apagando el dispositivo, se recomienda al

usuario intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes

medidas:

Reoriente la antena receptora o cámbiela de sitio.

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente de aquel al que está

conectado el receptor.5

Consulte al vendedor o a un técnico de radio/televisión con experiencia para obtener

ayuda.


7

Exposición a señales de radiofrecuencia (RF)

El teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para

no superar los límites de emisiones en la exposición a energía de radiofrecuencia (RF)

establecidos por el Ministerio de Salud canadiense en el código de seguridad 6. Estos

límites forman parte de unas directrices integrales y determinan los niveles permitidos de

energía de RF para la población general. Las directrices se basan en los estándares de

seguridad establecidos anteriormente por los organismos de estandarización

internacionales. Estos estándares incluyen un margen de seguridad considerable diseñado

para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad y salud.

Este dispositivo y su antena no deben situarse ni utilizarse junto a otro transmisor u otra

antena.

Según las pruebas, este dispositivo es capaz de cumplir la tasa de absorción espec ífica

(SAR) localizada para los límites de exposición medioambiental/de la población general no

controlados, especificados en el estándar ANSI/IEEE C95.1-1992; asimismo, se ha

probado conforme a los procedimientos de medición especificados en la norma IEEE 1528-

2003.


8

INSTALACIÓN

INSERCIÓN DE LA BATERÍA ESTÁNDAR

Mitel 622

1. Presione hacia abajo la cubierta de la batería hasta que se desenganche del mecanismo de bloqueo y, a continuación, levántela.

2. Inserte la batería con los contactos hacia abajo.

3. Vuelva a colocar la cubierta de la batería y presiónela hacia abajo hasta que encaje en su sitio.

Mitel 632

1. Desenrosque los tornillos situados en la parte posterior del teléfono con una herramienta adecuada y retire la cubierta.

2. Inserte la batería con los contactos hacia abajo.

3. Cierre el compartimento de la batería con la cubierta (insértela debajo y presiónela desde arriba) y vuelva a atornillarla en su lugar. Tenga cuidado de no dañar la junta de goma al montar la cubierta.

INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE UN SOPORTE DE MONTAJE O DE UN CLIP GIRATORIO

Mitel 622

1. Coloque el soporte de fijación suministrado en las dos aberturas situadas en el extremo superior del teléfono DECT y encájelo en su sitio presionándolo hacia abajo.

2. Para extraer el soporte de fijación, presione las

lengüetas pequeñas situadas en el borde del soporte y tire ligeramente de ambos lados para separarlos.

Los dispositivos también se pueden equipar con un clip giratorio.

Mitel 622

1. Coloque el soporte de fijación suministrado en las dos aberturas situadas en el extremo superior del teléfono DECT y encájelo en su sitio presionándolo hacia abajo. A continuación, el clip se presiona sobre el botón que sobresale.

2. Para soltar el teléfono del clip, presione el botón superior.

Instalación

9

Mitel 632

Retire el soporte de fijación y sustitúyalo por la articulación giratoria suministrada.

AJUSTE DE LA CORREA DE TRANSPORTE

Hay disponibles correas de transporte opcionales para los teléfonos DECT Mitel 622 y 632

(consulte la sección "Accesorios" de la página 75).

Mitel 622

Hay dos aberturas en la parte superior del soporte de fijación.

1. Pase el extremo inferior de la correa de transporte

por estas aberturas (colóquelo con el soporte de

fijación no instalado).

Mitel 632

1. Para fijar el soporte, coloque el clip de cinturón

roscado junto al accesorio de la correa de transporte.

CONEXIÓN/COMPATIBILIDAD BLUETOOTH® DEL TELÉFONO

Todos los teléfonos DECT tienen un conector de 2,5 mm en la esquina inferior izquierda para conectar unos auriculares. Utilice solo los auriculares recomendados (consulte la

sección "Accesorios" en la página 75).

Los teléfonos DECT Mitel 622 y 632 cuentan además con una interfaz Bluetooth (2.0) para

auriculares compatibles. Si se utilizan auriculares, solo es posible transferir datos de audio

a través de la interfaz Bluetooth.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Los auriculares (tanto audífonos como auriculares de casco) pueden producir una

retroalimentación de gran volumen y sonido agudo. La exposición a este tipo de

retroalimentación puede dañar la capacidad auditiva. Antes de utilizar unos auriculares,

ajuste el volumen lo más bajo posible.

En el caso de los auriculares con cable, puede ajustar el volumen pulsando la tecla de función y seleccionando el menú Audio > Volumen > Auriculares (cable). En el caso de

los auriculares Bluetooth, ajuste el volumen en el dispositivo (consulte la guía de usuario

de dicho dispositivo). Al realizar una llamada con los auriculares, ajuste el volumen

lentamente si fuera necesario.


10

Mitel 632: extracción de la cubierta de los auriculares

El acceso a la conexión de los auriculares está cerrado por una cubierta. Si no utiliza los

auriculares, cierre dicho acceso para que el dispositivo se pueda utilizar conforme a su

clase de protección.

Para retirar la cubierta del dispositivo, tire de ella desde el borde superior. No tire nunca

de la cubierta desde el borde inferior.

CONEXIÓN USB Y DE CARGA EXTERNA

MITEL 622 Y MITEL 632

La conexión mini USB (2.0), situada en la esquina inferior derecha, tiene dos funciones:

• Como interfaz para conectar el dispositivo a un PC a fin de transmitir datos entre

ambos. Por ejemplo, si el teléfono DECT está conectado a un PC, la batería se carga

al mismo tiempo. No obstante, el proceso de carga es más lento que si el teléfono

DECT está conectado a la unidad de carga.

• Como conexión para un dispositivo de carga USB (consulte la sección "Accesorios" en

la página 75) para cargar el teléfono DECT incluso cuando se encuentra en una funda

de cuero. El proceso de carga es más lento que en la base de carga.

Utilice únicamente un cable USB blindado de tipo USB 2.0 A en mini USB B.

MITEL 632: EXTRACCIÓN DE LA CUBIERTA DEL CONECTOR USB

El acceso al puerto de conexión USB del modelo Mitel 632 está cerrado por una cubierta. Si

no utiliza el cable USB, cierre dicho acceso para que el dispositivo se pueda utilizar conforme

a su clase de protección.

Para retirar la cubierta del dispositivo, tire de ella desde el borde superior. No tire nunca de

la cubierta desde el borde inferior.

CONEXIÓN DE LA UNIDAD DE CARGA

Los teléfonos DECT Mitel 622 se pueden utilizar sin modificación alguna en la base de

carga.

Para los teléfonos DECT Mitel 632:

Retire las dos guías laterales de la

base de carga. Puede levantarlas

fácilmente desde el borde interior con

la uña o con un clip.

Instalación

11

También puede extraer las guías de

plástico insertando un destornillador

en las ranuras situadas en la parte

inferior del cargador.

1. Conecte la fuente de alimentación para enchufar en la base de carga y pase el

cable de conexión por la guía de cable.

2. Coloque la base de carga sobre una superficie no deslizante.

3. Si es necesario, cambie el enchufe de la fuente de alimentación (consulte la información que aparece a continuación).

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

La fuente de alimentación está diseñada para una corriente de entre 100 V y 240 V

(50-60 Hz). Se suministra con cuatro adaptadores, lo que permite su uso prácticamente en

todo el mundo. Si es necesario, conecte a la fuente de alimentación al enchufe empleado

normalmente en su país. Existen dos versiones de la fuente de alimentación para

enchufar, que se conectan de manera ligeramente diferente:

Versión 1: Pulse el interruptor de la fuente de alimentación y presione hacia arriba el

enchufe instalado. Inserte el nuevo enchufe desde arriba en la fuente de alimentación.

Versión 2: Extraiga el enchufe instalado presionando el botón ABRIR. A continuación,

inserte el nuevo enchufe en la fuente de alimentación de forma ligeramente inclinada, con

la etiqueta SUPERIOR hacia arriba. Presiónelo hacia abajo hasta que encaje en su sitio.

TARJETA MICRO SD

Mitel 622 y 632d: En el interior del teléfono DECT (debajo de la batería) hay una ranura para insertar una

tarjeta micro SD opcional. Esta tarjeta micro SD especial almacena los datos de inicio de

sesión del teléfono DECT para el sistema de comunicación, todos los datos locales del

dispositivo y la agenda personal.

El almacenamiento de datos en la tarjeta micro SD garantiza que, en caso de avería del dispositivo, sea posible extraer la tarjeta y utilizarla en otro dispositivo, de forma que la

actividad comercial se pueda reanudar en el menor tiempo posible, sin necesidad de iniciar

sesión de nuevo.

No es posible utilizar las tarjetas micro SD existentes en el mercado.

Lea detenidamente la guía de usuario suministrada con la tarjeta, así como las

descripciones detalladas disponibles en el sitio web http://www.mitel.com.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA

Los dispositivos están alimentados por una batería de ion de litio. Es fundamental leer las

normas de seguridad antes de utilizar la batería por primera vez. Conserve estas normas

de seguridad y todas las instrucciones de uso para futura referencia.

• Elimine las baterías usadas conforme a las instrucciones de la sección

"Instrucciones de eliminación" en la página 73.

http://www.mitel.com/


12

El incumplimiento de alguna de las siguientes precauciones al utilizar la batería puede

producir sobrecalentamiento, incendio y riesgo de explosión.

• PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si se inserta una batería del tipo incorrecto.

• En ningún caso intente utilizar la batería para alimentar cualquier dispositivo que no sea este modelo de teléfono.

• En ningún caso utilice o deje la batería cerca de una llama.

• Nunca introduzca la batería en un microondas, ni la arroje al fuego o la exponga a altas

temperaturas.

• No transporte ni almacene nunca la batería junto con objetos que presenten

conductividad eléctrica (collares, portaminas, etc.).

• En ningún caso intente abrir la batería, modificarla de cualquier forma o golpearla.

• No sumerja nunca la batería en agua dulce o salada.

• En ningún caso utilice ni deje la batería bajo la luz directa del sol, en un vehículo estacionado al sol ni en ningún otro lugar sometido a altas temperaturas.

• Si detecta una fuga de líquido, un olor inusual, generación de calor, decoloración,

deformación o cualquier otra situación anormal al utilizar, cargar o guardar la batería,

extráigala inmediatamente del teléfono DECT y manténgala alejada de las llamas.

• El líquido de la batería puede dañar la visión. Si el líquido de la batería entra en

contacto con los ojos accidentalmente, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia

del grifo y solicite atención médica.

• Si la batería la van a utilizar niños, asegúrese de que un adulto responsable les

explique las precauciones que deben tomar, les muestre la manipulación adecuada, y

mantenga a los niños bajo supervisión en todo momento.

• Si el líquido de la batería entra en contacto accidentalmente con la ropa o la piel,

enjuague la zona afectada inmediatamente con agua limpia del grifo. El contacto

prolongado con el líquido de la batería puede producir inflamación cutánea.

PRECAUCIONES DURANTE EL USO

• La batería está diseñada exclusivamente para su uso en teléfonos DECT Mitel serie 600.

• Utilice únicamente la base de carga suministrada para cargar el dispositivo.

• Las baterías nuevas no vienen cargadas, así que deberá cargarlas antes de utilizarlas

por primera vez.

• El uso de una batería a bajas temperaturas puede reducir la duración de una carga

completa. Cargue la batería a una temperatura de entre 10 °C y 35 °C. Si la carga a

una temperatura diferente, el tiempo de carga puede ser más prolongado o puede

producirse un error durante el proceso de carga.

• Si el tiempo de funcionamiento es muy reducido después de cargar completamente la

batería, significa que esta ha llegado al final de su vida útil. Sustituya la batería.

• Nunca limpie la batería con disolventes, benceno, alcohol u otras sustancias volátiles, ni

con paños tratados químicamente, ya que se pueden producir deformaciones en la

batería y esta puede dejar de funcionar correctamente.

Instalación

13

• Si necesita enviar el teléfono DECT con una batería de ion de litio instalada o con las

baterías por separado, asegúrese de cumplir la legislación y las normativas vigentes en

materia de transporte de productos peligrosos.

PREPARACIÓN

Cargue la batería antes de utilizar el teléfono DECT por primera vez, ya que la batería se

suministra con un nivel bajo de carga.

Para ello, coloque el teléfono DECT (encendido o apagado) en la base de carga. Si el

teléfono está apagado (p. ej., después de insertar la batería por primera vez), continuará

apagado en la base de carga, pero se cargará correctamente. El LED parpadeará en verde

y rojo de forma alternativa para indicar este estado. Al encender el teléfono, el nivel de

carga actual se indicará en la pantalla.

Para que la batería alcance el rendimiento máximo, es necesario realizar entre tres y cinco

ciclos de carga y descarga. Asegúrese de colocar el teléfono DECT en la base de carga

regularmente para obtener una carga óptima de la batería.

CARGA Y AUTONOMÍA

Tiempo de carga en la base de carga (batería descargada):

• Capacidad completa: 2,5 horas (batería estándar)

Tiempo de carga con un dispositivo de carga USB:

• Capacidad completa: 5 horas (batería estándar)

Tiempo de conversación:

• Batería estándar: hasta 15 horas (totalmente cargada) en Norteamérica.

• Batería estándar: hasta 12 horas (totalmente cargada) en otros países.

Tiempo en espera:

• Batería estándar: hasta 105 horas (totalmente cargada) en Norteamérica.

• Batería estándar: hasta 110 horas (totalmente cargada) en otros países.

Nota: Si la señal de radio es deficiente (p. ej., el teléfono se encuentra lejos de la

estación base), se reducirán los tiempos de espera y conversación del teléfono DECT.

El volumen alto del altavoz o del timbre, la activación frecuente de las teclas y la

iluminación de la pantalla, así como la alarma de vibración activa y el uso de una

conexión Bluetooth, son funciones que pueden reducir los tiempos de espera y

conversación.


14

ESTADOS DE CARGA DE LA BATERÍA

El estado de carga de la batería se indica en la pantalla de la siguiente forma:

Las baterías tienen entre un 61 y un 100 % de carga.


Las baterías tienen entre un 11 y un 30% de carga.



La batería se está cargando.

• Si el teléfono DECT se coloca en la base de carga cuando la batería está

completamente descargada, no se mostrará ninguna indicación hasta que alcance un

estado de carga específico. Este proceso puede tardar varios minutos y es totalmente

normal.

• La batería se descarga lentamente incluso cuando el teléfono DECT está apagado.

• Cuando se está cargando, el LED se ilumina en naranja; cuando la batería está completamente cargada, el LED se ilumina en verde (esta función se puede desactivar pulsando la tecla de función y seleccionando el menú Configuración >

Iluminación > Indicaciones LED > Indicación de autonomía).

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA

Cuando la batería está casi totalmente descargada, aparece un signo de advertencia en

la pantalla y se emite una serie de sonidos de advertencia (esta función se puede desactivar pulsando la tecla de función y seleccionando el menú Audio > Tonos de

advertencia). Si está realizando una llamada, tiene aproximadamente cinco minutos de

tiempo de conversación antes de que el teléfono DECT se apague.

REGISTRO DEL TELÉFONO DECT (INICIO DE SESIÓN)

El teléfono DECT funciona con hasta 10 sistemas de comunicaciones diferentes. Para ello,

debe estar registrado o, para ser más específicos, debe haber iniciado sesión en cada

estación.

Por lo general, el administrador del sistema registrará el teléfono DECT para su uso en el

sistema telefónico.

El inicio de sesión también debe estar habilitado. El método puede variar en función del

fabricante del sistema. En la mayoría de los casos, necesitará el IPEI del teléfono DECT (puede encontrar el número IPEI pulsando la tecla de función y seleccionando la opción

Sistema > Mostrar IPEI). Para registrar el teléfono DECT en el sistema de comunicación,

siga los pasos descritos en el menú Sistema. Es necesario un número PARK y un código

de acceso (AC = código de autenticación) del administrador del sistema.

REGISTRO

En el dispositivo se almacena un registro para cada sistema de comunicaciones en el que

ha iniciado sesión el teléfono DECT. La entrada de registro también incluye un nombre de

sistema (p. ej., A, B, C.…). Si ha iniciado sesión en el sistema con el teléfono DECT, este

nombre aparecerá en la pantalla.

Instalación

15

SUSCRIPCIÓN

Cuando el teléfono DECT está registrado en uno o más sistemas de comunicaciones, puede

utilizar el dispositivo para realizar y recibir llamadas. Si está activada la función Búsqueda

automática (consulte la sección "Menú del sistema" en la página 57), el teléfono DECT (en

modo de espera) seleccionará automáticamente el sistema accesible más cercano e iniciará

sesión en él. Si no desea utilizar la función Búsqueda automática , puede emplear las entradas de registro almacenadas para llevar a cabo un inicio de sesión manual en el

sistema que desee.


16

PANTALLAS, TECLAS DE FUNCIÓN, LED Y FUNCIONES DE LAS TECLAS

ASIGNACIÓN DE TECLAS PREDETERMINADA

Pantallas, teclas de función, LED y funciones de las teclas

17

DISPOSICIÓN DE LA PANTALLA

Los siguientes símbolos aparecen en la línea superior de la pantalla:

Potencia de la señal

Micrófono desactivado (teléfono DECT en silencio)

Estado de carga de la batería

Carga de la batería

Altavoz activado

Auriculares activos

Auriculares Bluetooth listos para usar

Conexión Bluetooth activa

Mensaje del buzón de voz (si está disponible)

Timbre desactivado

Tecla de llamada pulsada

Filtro de llamadas activo

Sensor de alarma activo (solo en 632)

Desvío de llamada activo

Dispositivos con tarjeta micro SD

Icono de seguridad mejorada

Icono de ataque de seguridad

PANTALLA

En la pantalla se muestra información sobre el estado de la conexión actual, o bien listas y

texto del menú. Cuando el teléfono está en espera, aparece lo siguiente:

• Nombre del sistema con número de llamada interna

• Nombre de usuario programado

• Hora y fecha actuales

• Alarma o cita configurada

• Funciones activadas

• Perfil activado

• Símbolos de las funciones programadas


18

Nota: Las funciones de las teclas de función izquierda y central, as í como de las

teclas de navegación izquierda/derecha, son programables y, por tanto, pueden

asignarse a diferentes funciones.

LÍNEA DE TECLAS DE FUNCIÓN Y MODO DE ESPERA

Las tres teclas que hay debajo de la pantalla se denominan "teclas de función". Las

funciones asignadas a estas teclas se muestran en la línea inferior de la pantalla. La

función de las teclas cambia automáticamente según el estado operativo del teléfono.

El teléfono se suministra con los siguientes símbolos en la línea de teclas de función:

Permite seleccionar una opción en una lista.

Teclas de navegación: se utilizan para acceder a una lista de selección con

funciones usadas con frecuencia.

Agenda telefónica en el sistema (si existe) o en el teléfono.

Agenda telefónica del teléfono (agenda telefónica personal).

Listas de información (lista de llamadas, buzón de voz* o rellamada) o la

función programada.

Perfiles de la función programada.

Estas funciones también se asignan a las teclas de navegación.

Utilice esta opción para acceder al menú principal del teléfono.

LED

El LED (3 colores: rojo/naranja/verde) situado en la esquina superior indica eventos

específicos. Estos eventos son obligatorios en el sistema y no se pueden modificar o

activar/desactivar (consulte la sección "Menú Configuración" en la página 58).


19

COLOR ESTADO DESCRIPCIÓN ¿ACTIVAR/DESACTIVAR?

Verde Intermitente

rápido

Llamada entrante Sí

Intermitente

lento

Indicador de dispositivo preparado /

Dentro del alcance / Fuera de la base

de carga

Sí

Iluminado Modo de manos libres activado Sí Iluminado Batería completamente cargada (si el

dispositivo está en la base de carga)

Sí

Rojo Intermitente

rápido

Alarma de sensor (solo disponible en

los modelos Mitel 632)

No

Intermitente

rápido

Fuera de alcance del sistema Sí

Intermitente

rápido

Alarma de llamada/mensaje No

Intermitente

lento

Nuevas entradas en el panel de

información (p. ej., en la lista de

llamadas)

Sí

Intermitente

lento

Alarma / Cita Sí

Naranja Intermitente

lento

Indicador de dispositivo preparado /

Dentro del alcance / Fuera de la base

de carga / Capacidad de la batería

inferior al 60 %

Sí

Iluminado La batería se está cargando Sí

Verde / Rojo Alternando Teléfono DECT apagado y

cargándose en la base de carga

No

FUNCIONES DE LAS TECLAS

La siguiente tabla muestra una descripción general de las diversas funciones de las teclas (configuración predeterminada de fábrica).

TECLA DURACIÓN ESTADO DESCRIPCIÓN

Tecla de

función

derecha

breve En espera Acceso al menú completo

Menús y listas Acceso al menú de opciones

correspondiente o guardado

larga En espera Acceso al menú del sistema

Tecla de

función

izquierda

breve En espera Rellamada (configuración predeterminada)

o acceso a la función programada

Menús y listas Confirmación (Aceptar)

Conexión Menú de opciones durante la conexión

larga En espera Programación de la función de la tecla

Tecla de

función central

breve En espera Acceso al menú de navegación (lista de las

funciones a las que también se puede

acceder a través de las teclas de

navegación [configuración predeterminada])

o acceso a la función programada

Menús, listas y editor Cancelar (Salir)


Tecla de

navegación

superior

breve En espera, conexión Acceso a la agenda telefónica del sistema

Menús y listas Desplazarse hacia arriba

Editor Una línea hacia arriba


20


Tecla de

navegación

inferior

breve En espera, conexión Acceso a la agenda telefónica personal

Menús y listas Desplazarse hacia abajo

Editor Una línea hacia abajo

Tecla de

navegación

izquierda

breve En espera, conexión Acceso a la lista de información

(configuración predeterminada) o acceso a

la función programada

Menús Retroceder un nivel del menú Sustituye la

tecla de función Salir (atrás)

Editor Mover cursor un carácter hacia atrás


Conexión Reducir volumen (guardar con )

Editor Mover cursor al principio de la línea

Tecla de

navegación

derecha

breve En espera, conexión Acceso a la configuración del perfil

(configuración predeterminada) o acceso a

la función programada

Menús Avanzar un nivel del menú Normalmente

sustituye la tecla de función

Aceptar/Cambiar

Editor Mover el cursor un carácter hacia adelante


Conexión Aumentar volumen (guardar con)

Editor Mover cursor al final de la línea

Manos libres

breve En espera Establecer conexión en modo de manos

libres

Conexión Activar/desactivar modo de escucha/manos

libres

Listas Establecer conexión de manos libres con la

entrada seleccionada

Tecla C

breve Llamada entrante Desactivar la señal de llamada solo para la

llamada actual (si lo admite le sistema)

Listas Borrar la entrada correspondiente (no en

las listas de la agenda telefónica o la lista

VIP)

Editor Borrar el carácter a la izquierda del cursor

larga Listas Borrar la lista completa (excepto la agenda

telefónica)

Menús Regresar al modo de espera

Editor Borrar todos los caracteres

Tecla de

llamada

(descolgar)

verde

breve En espera Establecer conexión

Conexión Función de la tecla R

Listas Establecer conexión con la entrada

seleccionada

larga En espera Seleccionar lista de rellamadas

Listas Transferir la entrada a preparación de

llamada

Tecla de fin

(colgar) roja

breve En espera Salir del menú

Conexión Finalizar conexión

Llamada entrante Rechazar llamada (si lo admite el sistema)

Menús/Listas Regresar al modo de espera

Editor Salir del editor sin aplicar los cambios

larga Todos los estados Apagar teléfono

Teléfono apagado Encender teléfono


21


Teclas de

números

breve En espera Introducir número en preparación de

llamada

Editor Carácter conforme a la tabla (consulte la

sección "Editores" en la página 23)

Número 1

larga En espera Conexión con el buzón de voz (si está

disponible)

Números 2-9

larga En espera Seleccionar el destino de llamada rápida

correspondiente (si está programado este

modo)

Tecla breve En espera Introducir * en preparación de llamada

Editor Alternar entre mayúsculas y minúsculas al

introducir texto

larga En espera Activar/desactivar señal de llamada (de

forma permanente)

Tecla breve En espera Introducir # en preparación de llamada

Editor Carácter conforme a la tabla (consulte la

sección "Editores" en la página 23)

larga En espera Bloqueo de teclas

Tecla principal breve En espera Seleccionar la función programada

(configuración predeterminada: lista VIP)

larga En espera Programar con la función deseada

Tecla SOS

(en 632)

larga En espera, conexión Realizar llamada de emergencia (llamada o

mensaje, dependiendo de la programación

y del sistema telefónico)

Tecla lateral

superior (solo

en los

modelos 622 y

632)

breve En espera, conexión Acceso a la función programada o (en

conexión) subir el volumen (si la tecla no

está programada)


Conexión Aumentar volumen si la tecla está

programada (guardar con )

Tecla lateral

(solo en el

612)

breve Conexión Aumentar volumen para la conexión actual

(guardar con )

Tecla lateral

central (solo

en 622 y en

632)

breve En espera, conexión Acceso a la función programada


Conexión Aumentar volumen si la tecla está

programada (guardar con )

Tecla lateral

inferior (solo

en los

modelos 622 y

en 632)

breve En espera, conexión Acceso a la función programada o (en

conexión) bajar el volumen (si la tecla no

está programada)


Conexión Bajar volumen si la tecla está programada

(guardar con )

Tecla lateral

(solo en

modelo 612)

breve Conexión Bajar volumen para la conexión actual

(guardar con )


22

NAVEGACIÓN POR EL MENÚ

Ejemplo: configuración de idioma

1. Abra el menú. Dependiendo de la configuración del teléfono DECT, siga uno de estos

pasos:

• Pulse la tecla de función .

• Pulse brevemente la tecla Fin ( ) y seleccione la opción de la lista.

2. Utilice las teclas de navegación / para seleccionar la entrada Configuración en la

lista, y pulse la tecla de función Aceptar o la tecla de navegación .

3. Utilice las teclas de navegación / para seleccionar la entrada Pantalla en la lista,

y pulse la tecla de función Aceptar o la tecla de navegación .

4. Utilice las teclas de navegación / para seleccionar la entrada Idioma en la lista, y

pulse la tecla de función Aceptar o la tecla de navegación .

5. Utilice las teclas de navegación / para seleccionar uno de los idiomas que

aparecen en la lista y pulse la tecla de función (guardar).

6. Salga del menú pulsando varias veces la tecla de función Salir, la tecla de

navegación , la tecla C o la tecla de fin.

EJEMPLO: EDITOR/AGENDA TELEFÓNICA PERSONAL

1. Abra el menú. Dependiendo de la configuración del teléfono DECT, pulse una de

estas teclas:

• la tecla de navegación

• la tecla de función ; a continuación, seleccione la entrada Agendas/Aceptar, o

y Agenda personal/Aceptar o .

• una de las teclas de función a las que ha asignado acceso a la agenda telefónica

2. Seleccione <Nueva entrada>, y confirme con Aceptar o .

Aparecerá una descripción general de las posibles entradas.

3. Seleccione Nombre, y pulse la tecla de función Aceptar o , o bien introduzca el carácter directamente mediante el teclado.

Pulse varias veces la tecla para seleccionar el carácter correspondiente. Aparecerá el

carácter asignado a la tecla. La posición del cursor se desplazará automáticamente

hacia adelante si no realiza una selección inmediata o introduce un carácter nuevo.

Puede corregir las entradas desplazando el cursor al número o la letra que desea

eliminar con las teclas / y pulsando la tecla C.

De forma predeterminada, todas las palabras empiezan con mayúscula. Pulse varias

veces la tecla * para alternar entre mayúsculas y minúsculas (A o a), o bien escribir

solo la primera letra de la palabra en mayúscula (Aa).

4. Confirme la selección con Aceptar.

5. Seleccione la siguiente línea con la tecla (p. ej., Particular), y pulse Aceptar o ,

o bien introduzca el dígito directamente mediante el teclado.

6. Introduzca el número particular en la entrada y pulse Aceptar.

7. Seleccione la siguiente línea con la tecla (p. ej., Trabajo), y pulse Aceptar o , o

bien introduzca el dígito directamente mediante el teclado.

Navegación por el menú

23

8. Introduzca el número de trabajo en la entrada y pulse Aceptar.

9. Utilice este método para introducir el número de móvil, la dirección de correo electrónico y el número de fax, si así lo desea.

10. Configure el número de contacto predeterminado para la entrada.

Al abrir la agenda telefónica, se mostrará el número almacenado en Particular de

forma predeterminada y lo podrá marcar directamente. También puede elegir uno de

los otros números o direcciones. Cuando haya acabado con las entradas mencionadas

anteriormente, seleccione una y pulse la tecla . Puede cambiar la asignación más

adelante si así lo desea.

11. Si desea asignar una tecla de llamada rápida a la entrada:

a. Seleccione Llamada rápida, y pulse Aceptar o .

b. Seleccione una tecla (2...9) de la lista, y pulse Aceptar o .

c. Salga de la lista con Salir o . Puede borrar o sobrescribir las entradas

existentes en la lista.

12. Puede asignar una melodía especial a la entrada; de esta forma, la melodía indicará

una llamada de este número.

a. Seleccione Melodía, y pulse Aceptar o .

b. Seleccione una melodía de la lista, y pulse Aceptar o para guardar la

selección.

13. Pulse la tecla de función para guardar la entrada de la agenda telefónica.

EDITORES

Hay diferentes editores disponibles para introducir números de teléfono y nombres.

Caracteres disponibles para las entradas de la agenda telefónica y los mensajes de texto*

En la agenda telefónica, la longitud máxima es de 32 caracteres para las entradas de números (números de teléfono) y de 24 caracteres para las entradas de letras (nombres).

Están disponibles los siguientes caracteres:

TECLA LETRA MAYÚSCULA LETRA MINÚSCULA

1 ?! 1 - + * / = & ( ) % ¿ ¡ ?! 1 - + * / = & ( ) % ¿ ¡

2 A B C 2 Ä Å À Á Ã Æ Ç a b c 2 ä å à á ã æ ç

3 D E F 3 È É Ê Ë d e f 3 è é ê

4 G H I 4 Í Ì Î Ï g h i 4 í ì î ï

5 J K L 5 j k l 5

6 M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Õ Ø m n o 6 ñ ö ò ó ô õ ø

7 P Q R S 7 ß p q r s 7 ß

8 T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v 8 ü ù ú û

9 W X Y Z 9 w x y z 9

0 Espacio , . 0 : ; _ ” ‘ ˆ ˜ Espacio , . 0 : ; _ ” ‘ ˆ ˜

Nota: Si solo se ha guardado un destino (particular, trabajo, móvil, correo electrónico o

fax) en una entrada de la agenda telefónica con marcación abreviada, dicho destino se

puede marcar directamente pulsando de forma prolongada la tecla correspondiente (2...9)

(consulte la sección "Uso de la marcación abreviada (llamada rápida)" en la página 28).


24

* Alternar entre la introducción de números y letras Alternar entre mayúsculas y minúsculas Pulsación prolongada: introducir *

Alternar entre la introducción de números y letras Alternar entre mayúsculas y minúsculas Pulsación prolongada: introducir *

# # @ € $ £ ¥ § < > { | } [ \ ] # @ € $ £ ¥ § < > { | } [ \ ]

Al introducir números (números de teléfono), es posible que sea necesario introducir el

carácter R (para llamadas de consulta). Pulse la tecla # varias veces para introducir R.

* El conjunto de caracteres disponible puede variar en función del idioma establecido (p. ej., ruso).

Caracteres disponibles al seleccionar números de teléfono/nombres Si el sistema telefónico funciona junto con otros sistemas de comunicaciones, es posible que

sea necesario permitir la selección de letras. El administrador del sistema especificará el

conjunto de caracteres correspondiente. Los caracteres válidos en cada caso se mostrarán

en una ventana de vista previa al introducir los caracteres mediante el teclado. Dependiendo

del conjunto de caracteres definido, es posible que los caracteres especiales especificados en el conjunto de caracteres indicado no estén disponibles. Las siguientes teclas se

configuran de forma diferente:

Tecla 1: - + 1

Tecla 0: Número de llamadas de ACD gestionadas por el agente: _ 0 espacio

Tecla #: @ / #

Puede usar la tecla para alternar entre la introducción de números y letras, así como entre

mayúsculas y minúsculas.

Funciones básicas

25

FUNCIONES BÁSICAS

ENCENDIDO Y APAGADO DEL TELÉFONO DECT

Encendido del teléfono DECT

Mantenga pulsada la tecla Fin ( ) hasta que la pantalla se ilumine. Puede tardar hasta

10 segundos.

Apagado del teléfono DECT

Mantenga pulsada la tecla Fin ( ) unos segundos.

o bien…

Pulse brevemente la tecla Fin ( ); a continuación, seleccione

Apagar y pulse Aceptar.

El teléfono DECT se apagará después de un mensaje de confirmación.

BLOQUEO DE TECLAS/BLOQUEO DEL TELÉFONO

Activación del bloqueo de teclas

Mantenga pulsada la tecla de almohadilla ( ) unos segundos. Se activará el bloqueo de

teclas y el símbolo de bloqueo ( ) aparecerá en la pantalla.

Desactivación del bloqueo de teclas

Pulse la tecla de función y, a continuación, la tecla de almohadilla ( ) antes de 3

segundos.

Desactivación del bloqueo del teléfono

Si ha bloqueado el teléfono para evitar un uso no autorizado (consulte la sección "Menú

Seguridad" en la página 62), puede desactivar el bloqueo pulsando la tecla de función

Bloquear ( ) e introduciendo el PIN.

Nota: Si el teléfono DECT se apaga al colocarlo en la base de carga, permanecerá apagado, pero continuará cargándose. El LED parpadeará en rojo/verde de forma alterna para indicar que el teléfono DECT se está cargando.

Por motivos técnicos, cuando el teléfono está apagado, puede encenderse automáticamente al colocarse en la base de carga si se retira de esta antes de que el LED parpadee en rojo/verde.


26

ACTIVAR/DESACTIVAR EL MODO DE MANOS LIBRES

Pulse la tecla de altavoz ( ) para activar o desactivar el modo de manos libres.

El símbolo de altavoz ( ) aparecerá en la pantalla cuando está activado el modo de manos

libres.

Si realiza una llamada y coloca el teléfono DECT en la base de carga, la función de manos libres se activará automáticamente. No sostenga el teléfono DECT junto al

oído en el modo manos libres o cuando está sonando el timbre, ya que el volumen

puede resultar excesivo.

CONFIRMACIÓN DE CITA O RECORDATORIO

Se le notificará de una cita o un recordatorio mediante el timbre especificado y el LED

intermitente en rojo durante aproximadamente 45 segundos. La pantalla mostrará el texto

correspondiente. Puede confirmar la notificación pulsando la tecla de función Salir.

AJUSTE DEL VOLUMEN DEL AURICULAR DURANTE UNA LLAMADA

Mitel 622 y 632

Pulse la tecla lateral superior o inferior para aumentar o reducir el volumen de la llamada actual. Si las teclas están programadas con funciones, en primer lugar, pulse la tecla de

forma prolongada. A continuación, puede ajustar el volumen pulsando brevemente la tecla

según sea necesario.

También puede utilizar las teclas de navegación para aumentar ( ) o reducir ( ) el

volumen. Si estas teclas están programadas con funciones diferentes a la configuración

predeterminada de fábrica (Información y Perfil), tendrá que pulsarlas de forma prolongada

para acceder al control de volumen. Puede ajustar el volumen pulsando brevemente la

tecla según sea necesario.

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TIMBRE

Desactivación: Mantenga pulsada la tecla unos segundos. El símbolo aparecerá en

pantalla.

Activación: Vuelva a mantener pulsada la tecla unos segundos. El símbolo

desaparecerá.

DESACTIVACIÓN DEL TIMBRE PARA UNA LLAMADA

Si desea desactivar el timbre para una llamada entrante, pulse la tecla C o la tecla de

función . Puede seguir aceptando la llamada siempre que la persona que llama no

haya colgado.

Nota: Para guardar un nuevo ajuste (es decir, para guardarlo como entrada del

menú), pulse la tecla de función Aceptar al realizar el ajuste.

Funciones básicas

27

ILUMINACIÓN/ATENUACIÓN DE LA PANTALLA

El teclado y la pantalla están iluminados. La iluminación se activa cada vez que se pulsa

una tecla o se realiza una llamada. El teclado y la pantalla permanecerán iluminados

durante el periodo de tiempo definido por el usuario.

Para evitar que la iluminación de la pantalla se apague totalmente de forma automática

después de un tiempo, puede activar la atenuación de la pantalla. La pantalla permanecerá

iluminada a un nivel reducido durante un máximo de 4 horas. No obstante, la activación de

esta opción disminuye la autonomía de la batería. Puede realizar cambios en el menú >>>

-> Configuración -> Iluminación -> Teclado/Pantalla/Atenuación de la pantalla .

ACTIVACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA

Si la iluminación de la pantalla se desactiva completamente, puede activarla con una de

las tres teclas situadas debajo de la pantalla (teclas de función) sin activar la función

guardada en dicha tecla.

CAMBIO DEL BRILLO/CONTRASTE DE LA PANTALLA

Mitel 622 y 632

Ajuste el brillo de la pantalla según las condiciones ambientales. Puede cambiar el brillo en el

menú >>> -> Configuración -> Pantalla -> Brillo.

SILENCIAMIENTO DEL TELÉFONO DECT

Puede silenciar temporalmente el teléfono DECT. Pulse la tecla de función . El símbolo

aparecerá en pantalla.

Su interlocutor no podrá escucharle.

Vuelva a pulsar la tecla de función para anular el modo de silencio del teléfono DECT.

Su interlocutor podrá escucharle de nuevo.

OCULTACIÓN AUTOMÁTICA DE LA VENTANA DE INFORMACIÓN

Si se encuentra en un menú o editor cuando recibe una llamada, la información de la llamada

(nombre de la persona que llama, número de teléfono, etc.) aparecerá en la pantalla. Una vez finalizada la llamada, regresará a la pantalla que estaba utilizando antes de recibir la

llamada.

En algunas opciones del menú Dispositivos, aparece un texto de información que se

desplaza automáticamente si es demasiado largo. También puede desplazarse

manualmente por el texto pulsando las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo ( / ).

VENTANA DE EVENTOS Y MENÚ DE INFORMACIÓN

Si el teléfono DECT está en modo de espera, aparece una ventana de eventos cuando, por

ejemplo, se guardan nuevas entradas en la lista de llamadas, el buzón de voz (si lo admite el

sistema) o la lista de mensajes (si la admite el sistema). Si hay más de una entrada nueva,

aparecerá el mensaje Nueva información.


28

Para acceder a las entradas, puede abrir el menú Información:

Si el teléfono DECT está en modo de espera, pulse la tecla de navegación y elija una

opción. También puede abrir el menú Información pulsando la tecla o la tecla .

VIBRACIÓN DE LLAMADA

Puede activar y desactivar la vibración en el menú >>> > Audio > Configuración de timbre > Vibración de llamada.

CONFIGURACIÓN DE LA AGENDA PERSONAL

Puede guardar hasta 200 nombres en la agenda telefónica personal, con hasta tres

números en cada entrada. Asimismo, puede asignar una melodía, un número de marcación

abreviada, un número de fax y una dirección de correo electrónico a cada entrada.

Consulte la sección "Ejemplo: editor/agenda telefónica personal" en la página 22 para

obtener más información sobre cómo crear nuevas entradas.

SEÑALIZACIÓN DE LA ALARMA O DE UNA CITA

Cuando se produce una alarma o un recordatorio de cita (consulte la sección "Menús Hora

/ Alarma" en la página 48), el timbre se activará durante un minuto y la pantalla mostrará el

texto del evento correspondiente. Para cancelar el timbre completamente, pulse la tecla de función Detener. Al pulsar la tecla de función Pausa, se interrumpirá el timbre durante 5

minutos y, a continuación, se reanudará.

En lugar de pulsar Pausa, puede pulsar la tecla Fin roja o la tecla C.

AGENDA TELEFÓNICA/HERRAMIENTA DE PC MITEL 600

La herramienta de PC Mitel 600 permite gestionar los datos de contacto del teléfono DECT

(agenda telefónica personal) a través de la interfaz USB. Puede transferir datos existentes

del dispositivo al PC, editarlos, guardarlos y, a continuación, volver a descargarlos en un

dispositivo. Puede descargar la herramienta de PC (para equipos con Windows XP, Vista y

7, incluidas las versiones de 64 bits) en el sitio web de Mitel.

USO DE LA MARCACIÓN ABREVIADA (LLAMADA RÁPIDA)

Al introducir números de teléfono en la agenda telefónica personal, puede asignar las

teclas 2...9 a entradas específicas como teclas de marcación abreviada. Para marcar una

de estas entradas, siga estos pasos:

1. En modo de espera, mantenga pulsada una de las teclas de número (2...9).

• Si se han guardado varios destinos en la entrada de la agenda telefónica,

aparecerá la lista correspondiente y podrá seleccionar una entrada mediante las

teclas de navegación.

• Si solo se ha guardado un destino (particular, trabajo, móvil, correo electrónico o

fax) en la agenda telefónica y la opción Conexión rápida automática está

activada, se marcará la entrada directamente.

Funciones básicas

29

LISTA DE LLAMANTES Y LISTA DE RELLAMADAS (LISTA LOCAL/LISTA DEL SISTEMA)

Además de los teléfonos DECT, puede utilizar teléfonos con cable con el sistema de

comunicaciones.

En el caso de los teléfonos del sistema, la lista de autores de llamadas y la lista de rellamadas se encuentran bajo la administración del sistema y se envían a los dispositivos.

Por su parte, los teléfonos DECT disponen de listas independientes que se gestionan en el

dispositivo. Para especificar si desea utilizar la lista local o la lista del sistema (PBX), utilice

el menú >>> Configuración > Acceso a listas > Lista de autores de llamadas / Lista de

rellamadas > Automática / Local / PBX.

Se recomienda seleccionar la opción PBX (o Automática / PBX) si el teléfono DECT

funciona en paralelo con teléfonos con cable. Así se garantiza que ambos dispositivos

tienen acceso a la misma lista y que cualquier cambio realizado se aplicará a todos los

dispositivos.

Estas son las diferencias entre las listas:

Listas locales llamantes

• 50 entradas

• La lista de autores de llamadas incluye las llamadas respondidas y perdidas (pero no si estaba ocupado) en una única lista.

• Las entradas de la lista se pueden añadir a otros menús (p. ej., la lista VIP).

• Si el teléfono DECT está conectado en paralelo con un teléfono con cable:

• La devolución de llamada desde la lista de autores de llamadas del teléfono DECT

no borrará la entrada de la lista de autores de llamadas del teléfono del sistema.

• La devolución de llamada desde la lista de autores de llamadas del teléfono del

sistema no borrará la entrada de la lista de autores de llamadas del teléfono DECT.

• La lista muestra los nombres de las personas que llaman desde el exterior.

Lista de llamantes del sistema

• 50 entradas.

• La lista de autores de llamadas incluye las llamadas perdidas y llamadas en las que el

teléfono del usuario estaba ocupado.

• Las entradas de la lista no se pueden añadir a otros menús.

Lista de rellamadas local

• 30 entradas

• Las entradas de la lista se pueden añadir a otros menús (p. ej., la lista VIP).

Lista de rellamadas del sistema

• 50 entradas.

• Las entradas de la lista no se pueden añadir a otros menús.


30

Edición de listas locales

Las siguientes opciones están disponibles al editar la lista de rellamadas y la lista de autores de llamadas:

1. Abra la lista correspondiente (p. ej., en el menú Información) con la tecla de navegación

.

2. Pulse >>> para acceder al menú Opciones. Están disponibles las siguientes opciones:

• Marcar número: Llama inmediatamente a la entrada seleccionada anteriormente.

• Preparar llamada: La entrada seleccionada anteriormente se transfiere a la

preparación de llamada.

• Añadir a: El número de llamada de la entrada se transfiere a su agenda telefónica

personal, al filtro de llamadas o a la lista VIP.

• Detalles: Se muestra información adicional de la entrada.

• Borrar: Borra la entrada.

• Borrar todas: Borra la lista completa.

Edición de listas del sistema

La lista de rellamadas y la lista de autores de llamadas del sistema ofrecen las siguientes opciones:

• Pulse brevemente la tecla C: Borra la entrada seleccionada.

• Mantenga pulsada la tecla C: Borra la lista.

• Pulse Aceptar: Muestra información sobre la entrada.

USO DE AURICULARES BLUETOOTH®

La función Bluetooth de los teléfonos DECT permite registrar dos auriculares Bluetooth,

uno de los cuales se puede seleccionar para usar.

Los auriculares Bluetooth registrados y accesibles (símbolo ) tienen prioridad sobre

cualquier otro auricular que esté conectado por cable (símbolo ).

Si se pulsa la tecla de modo de manos libres cuando se están utilizando unos auriculares

(Bluetooth o por cable), la llamada se reenvía al altavoz del teléfono DECT.

Si se pierde la conexión entre el teléfono DECT y los auriculares Bluetooth durante una

llamada, aparecerá un mensaje en la pantalla. A continuación, puede decidir si quiere

continuar la llamada con unos auriculares conectados por cable (si es necesario) o con el

propio teléfono DECT, o bien finalizar la llamada.

REGISTRO DE LOS AURICULARES BLUETOOTH

1. Ajuste los auriculares en "modo de emparejamiento". Siga las instrucciones del manual de usuario de los auriculares.

2. Active la función en el menú >>> > Configuración > Bluetooth > Estado de BT.

3. Abra el menú >>> > Configuración > Bluetooth > Registrar auriculares y pulse la

tecla de función Nuevo.

4. El nombre de los auriculares detectados aparecerá en pantalla. Confirme la selección

pulsando Aceptar e introduzca el PIN de los auriculares.

Funciones básicas

31

Los auriculares estarán registrados y el símbolo aparecerá en la línea superior de la pantalla.

5. También puede especificar los auriculares activos en el menú >>> > Configuración

> Bluetooth > Seleccionar auriculares.

ANULACIÓN DE REGISTRO/CAMBIO DE NOMBRE DE LOS AURICULARES BLUETOOTH

1. Abra el menú >>> > Configuración > Bluetooth > Registrar auriculares > [Nombre

de los auriculares].

2. Seleccione la entrada Borrar/Editar.

USO DE AURICULARES BLUETOOTH PARA LLAMADAS TELEFÓNICAS

Cómo responder a una llamada:

Pulse la tecla Conectar de los auriculares o la tecla de llamada verde del teléfono DECT.

Aparecerá el símbolo .

Cómo finalizar una llamada:

Pulse la tecla Finalizar de los auriculares o la tecla Fin del teléfono DECT.

Cómo realizar una llamada:

Introduzca el número al que desea llamar en el teléfono, y pulse la tecla Conectar de los auriculares o la tecla de llamada verde del teléfono DECT.

Modo de manos libres:

Si pulsa la tecla de manos libres para responder a una llamada o durante una

llamada, se interrumpirá la conexión Bluetooth, y se activarán el altavoz y el micrófono del teléfono DECT.

Cómo responder a una llamada en los auriculares:

Durante una llamada en el teléfono DECT: Pulse la tecla Conectar en los auriculares.

Cómo transferir una llamada en el teléfono DECT:

Durante una llamada en los auriculares: Pulse >>> y seleccione Transferir BT al teléfono.

Si desea obtener más información sobre otras funciones de los auriculares, consulte la guía

de usuario de estos.

Nota: Si se ha programado la función Bluetooth en una de las teclas, al pulsarla se

producirán las siguientes acciones:

Teléfono DECT en modo de espera: muestra el menú Bluetooth.

Durante una llamada en el teléfono DECT: transfiere la conexión a los

auriculares o al teléfono DECT.

Si se interrumpe una conexión Bluetooth porque ha excedido su rango operativo,

puede restaurar la conexión apagando los auriculares y encendiéndolos de

nuevo (cuando vuelva a estar dentro del alcance).


32

TECLA ESPECIAL (TECLA PRINCIPAL) /LISTA VIP

De forma predeterminada, la tecla especial (tecla principal) situada en la esquina superior

derecha del teléfono DECT está programada como agenda telefónica VIP/lista VIP, donde

se pueden guardar hasta seis números de teléfono para acceder a ellos rápidamente.

Puede reprogramar la tecla para asignarle una función diferente.

Cómo programar sus números de teléfono favoritos:

1. Pulse brevemente la tecla principal y seleccione <Nueva entrada>.

2. Introduzca el nombre y el número.

Cómo marcar sus números de teléfono favoritos:

1. Pulse brevemente la tecla principal, seleccione la entrada deseada y pulse

la tecla Llamar . Se marcará el número.

Las llamadas procedentes de los números de la lista VIP se indican mediante el timbre

VIP. Este se puede ajustar en el menú >>> > Audio > Configuración de volumen /

Melodías.

PERFILES

Los perfiles están formados por un grupo de ajustes del teléfono DECT, y cada uno se

asigna a una situación o aplicación particular. Por ejemplo, puede cambiar del modo Normal

de funcionamiento (en la oficina) al modo Alto cuando entre en un entorno diferente (el taller

de fabricación). Al cambiar el perfil, funciones como el volumen del timbre, la vibración de

llamada, la calidad de audio, la señalización LED, etc. se adaptarán al nuevo entorno. El teléfono DECT dispone de cinco perfiles.

Los perfiles están predefinidos, pero puede modificarlos en cualquier momento. Si lo

desea, puede cambiar la configuración predeterminada para adaptarla a su uso del

teléfono DECT (consulte la sección "Menú Perfiles" en la página 66).

ADAPTACIÓN AL ENTORNO

El teléfono DECT cuenta con dos funciones que se pueden utilizar para adaptar el dispositivo a entornos con mucho ruido:

• Detección de ruido: si activa esta función (menú >>> Audio > Configuración de

timbre > Detección de ruido), el volumen del timbre aumentará automáticamente en

lugares con mucho ruido ambiental. En este caso, asegúrese de que no ha ajustado el

volumen del timbre en Aumento.

• Entorno ruidoso: Si activa esta función mediante el menú >>> Audio > Entorno

ruidoso, el teléfono DECT intentará mejorar la calidad de audio en lugares con ruido.

Nota: También puede programar la lista VIP con números de teléfono a través del menú

Agendas (consulte la sección "Lista VIP", en la página 32).

Nota: Si, cuando hay un perfil activado, cambia diversas funciones del perfil mediante las

opciones de menú normales (p. ej., Audio > Configuración de volumen), estos ajustes se

aplicarán al perfil.

Funciones básicas

33

FUNCIONES ESPECIALES

TECLA DE LLAMADA DE EMERGENCIA (SOS)

Todos los teléfonos DECT Mitel 600 permiten almacenar una función de llamada de

emergencia (SOS) en una de las teclas programables (consulte la sección "Programación

de teclas", en la página 68). Para marcar un número de emergencia, pulse brevemente la

tecla programable (tecla de llamada de emergencia). Dependiendo del dispositivo, el tipo

de tecla asignada y el sistema, solo será posible marcar en el modo de espera o también

en modo conectado.

Si la función de llamada de emergencia se asigna a las tec las de función izquierda o

central, la tecla de llamada de emergencia solo estará disponible en el modo de espera.

Si la función de llamada de emergencia se asigna a otra tecla (teclas de navegación

izquierda y derecha, o teclas laterales/tecla principal de los modelos Mitel 622 o 632, la tecla de llamada de emergencia también se podrá utilizar en el modo conectado

(dependiendo del sistema).

Por lo general, el teléfono DECT pasa al modo de manos libres al marcar el número de

emergencia (SOS). En el modelo Mitel 632 puede elegir si el número se marca en el modo

de manos libres o con el teléfono DECT (consulte la opción Manos libres en alarma en el

menú Seguridad en caso de alarma del sensor de alarma).

El teléfono DECT Mitel 632 dispone de una tecla de llamada de emergencia independiente.

Puede ajustar la respuesta de la tecla en el menú >>> > Seguridad > Llamada SOS >

Tecla SOS o en el menú >>> > Configuración > Programación de teclas > [pulse la

tecla SOS].

Entre los ajustes se incluyen los siguientes:

• Llamada SOS: inmediatamente : marca el número de emergencia de inmediato.

o

• Llamada SOS: con confirmación: marca el número de emergencia después de una

confirmación de seguridad. El número de emergencia siempre se marca

inmediatamente si se mantiene pulsada la tecla.

Puede introducir el número de emergencia en el menú >>> > Seguridad > Llamada SOS >

Número SOS. Esta opción no aparece si el número de emergencia viene predefinido por el

sistema.

Nota: En los modelos Mitel 632, también puede utilizar la tecla SOS superior cuando

está activado el bloqueo de teclas/bloqueo del teléfono.


34

INICIO DE SESIÓN/CIERRE DE SESIÓN

El sistema telefónico permite que varios usuarios compartan un teléfono utilizando

diferentes números (por ejemplo, si trabajan en turnos). Cada usuario deberá iniciar sesión

con una contraseña. De este modo, podrá recibir llamadas en su número, y al final de su

turno, por ejemplo, deberá cerrar la sesión. De este modo, el teléfono estará disponible

para que otro usuario inicie sesión.

El inicio y cierre de sesión también se puede emplear si un teléfono está en constante uso y

la batería se está agotando. En este caso, es posible seguir utilizando el teléfono iniciando

sesión en un teléfono DECT diferente.

Su administrador de sistema podrá proporcionarle información detallada sobre los códigos de acceso correspondientes.

Nota: El inicio de sesión activa cualquier función que pudiera estar habilitada (para

dicho número de teléfono), como el acceso al buzón de voz y el reenvío de llamadas. Cuando el usuario cierra la sesión, la lista de autores de llamadas, la lista de rellamadas y las listas de mensajes almacenadas en el teléfono se borran a fin de

proteger cualquier información confidencial. El administrador del sistema puede

especificar si la agenda telefónica local también debe borrarse o no.

Uso del teléfono

35

USO DEL TELÉFONO

ADVERTENCIA: No coloque el teléfono cerca del oído en el modo de manos

libres, ya que el volumen puede ser excesivo.

CÓMO RESPONDER A UNA LLAMADA

Pulse la tecla Llamar.

o

Rechazar Pulse la tecla Rechazar (si lo admite el sistema). La llamada se rechazará y la persona que llama escuchará la señal de teléfono ocupado.

El timbre se desactivará, pero podrá seguir respondiendo a la llamada.

... o

Pulse >>> y seleccione una de las siguientes opciones:

• Aceptar: Responde a la llamada.

• Rechazar: La llamada se rechazará y la persona que llama escuchará la señal de teléfono ocupado.

• Timbre desactivado: El timbre se desactivará, pero podrá seguir respondiendo a la llamada.

• Añadir a: El número de teléfono de la persona que llama se transfiere a la agenda telefónica personal, al filtro de llamadas o a la lista VIP.

REALIZACIÓN DE LLAMADAS INTERNAS/EXTERNAS

Si aparece el mensaje "Ningún registro" al marcar un número de teléfono, es posible que el

sistema haya bloqueado el teléfono. En este caso, póngase en contacto con su

administrador de sistema.

Pulse brevemente la tecla Llamar.

o

Pulse la tecla del número de teléfono interno o externo, precedido del

código correspondiente para acceder a líneas externas.


... o

Pulse >>> y seleccione el número de teléfono en una de las siguientes listas:

• Lista de autores de llamadas

• Lista de rellamadas

• Agenda personal y agenda central


36

Opción disponible solo en los modelos Mitel 622 y 632 con estructura de menús de iconos predefinidos

Si introduce las primeras cifras de un número y pulsa la tecla de función , el teléfono DECT buscará en la agenda personal todos los nombres y números que comiencen con dicha secuencia. Seleccione la entrada correspondiente y pulse Aceptar.

Corrección de una entrada en la preparación de llamada

• Para borrar cifras individuales, pulse brevemente la tecla C.

• Para borrar todo el número de teléfono, mantenga pulsada la tecla C.

Cómo alternar entre la introducción de números y de letras (si lo admite el sistema)

Pulse la tecla * varias veces.

• Introducción de números: en la pantalla aparecerá 123

• Introducción de letras (mayúsculas y, a continuación, minúsculas): en la pantalla aparecerá Aa

• Introducción de letras (mayúsculas): en la pantalla aparecerá A

• Introducción de letras (minúsculas): en la pantalla aparecerá a

Configuración del conjunto de caracteres

Al introducir caracteres, puede cambiar el conjunto de caracteres pulsando >>>. El ajuste

seleccionado se guardará como predeterminado (la introducción de caracteres empieza

con números o letras). Este ajuste se puede restablecer temporalmente mientras se

introducen caracteres pulsando de nuevo la tecla *.

CÓMO REALIZAR LLAMADAS DESDE LA LISTA DE RELLAMADAS (LOCAL/DEL SISTEMA)

Compruebe qué lista (local o PBX) está seleccionada en la pantalla (consulte la sección

"Acceso a listas", en la página 60). La lista local contiene los números de teléfono de los últimos 30 números marcados. Si está utilizando la lista de rellamadas del sistema (PBX),

aparecerán las últimas 50 entradas, dependiendo del equipo del sistema.

Pulse la tecla de función Rellamada.

Utilice las teclas de navegación para seleccionar una entrada.


Llama a la entrada seleccionada.

Nota: También puede acceder a la función de rellamada manteniendo pulsada la tecla

Llamar

Uso del teléfono

37

Cómo realizar una llamada desde la agenda telefónica personal

Con el teléfono en modo de espera, pulse la tecla .

Introduzca las primeras letras del nombre deseado.

...o

Seleccione una entrada con las teclas de navegación. Puede acceder a los

diferentes números asociados al nombre mediante la tecla de función .

o

Pulse >>> y, a continuación, seleccione Ordenar y una categoría de número

(p. ej., Trabajo). Se mostrarán todas las entradas con número de trabajo.

Pulse la tecla Llamar. Llama a la entrada seleccionada.

CÓMO REALIZAR UNA LLAMADA DESDE LA AGENDA TELEFÓNICA DEL SISTEMA (AGENDA CENTRAL)

Con el teléfono en modo de espera, pulse la tecla .

Si está disponible en el sistema: utilice las teclas de navegación para

seleccionar la sección de la agenda telefónica a la que desea acceder.

Introduzca las primeras letras del nombre deseado y pulse Aceptar. Si aparece

el texto "Refinar búsqueda", deberá introducir más caracteres para buscar la entrada.

Seleccione una entrada con las teclas de navegación.

Pulse la tecla Llamar. Llama a la entrada seleccionada.

Nota: También puede acceder a su agenda telefónica personal mediante el menú Navegación (consulte la sección "Línea de teclas de función y modo de espera", en la página 18) o a través del menú >>> cuando el teléfono DECT está en modo de

espera.

Nota: También puede acceder a la agenda telefónica del sistema mediante el menú

Navegación (consulte la sección "Línea de teclas de función y modo de espera" en la

página 18) o a través del menú >>> cuando el teléfono DECT está en modo de

espera.


38

CÓMO REALIZAR UNA LLAMADA DESDE LA LISTA LOCAL DE AUTORES DE LLAMADAS

Compruebe qué lista (local o del sistema) está seleccionada en la pantalla (consulte la

sección "Menú Configuración" en la página 58). El teléfono almacena los números de todas las llamadas respondidas y perdidas (siempre que se haya transmitido el número de

teléfono). Es posible almacenar 50 entradas.

En el modo de espera, pulse la tecla de navegación . Aparecerá el menú

Información.

Utilice las teclas de navegación para seleccionar Lista de autores de llamadas

y, a continuación, el nombre o el número de teléfono.

Pulse para mostrar información adicional sobre la entrada.

Los siguientes símbolos identifican cada tipo de llamada:

Llamada recibida y respondida

Llamada perdida

Llamada rechazada

Llamada filtrada

Llamada reenviada

Llamada SOS

Llamada con aceptación automática

Pulse la tecla Llamar (verde). Llama a la entrada seleccionada.

CÓMO REALIZAR UNA LLAMADA DESDE LA LISTA LLAMANTES DEL SISTEMA

Compruebe qué lista (local o del sistema) está seleccionada en la pantalla (consulte la

sección "Acceso a listas" en la página 60). Dependiendo de si se ha transmitido o no el

número de teléfono, el sistema de comunicación almacenará o no los números de las

llamadas perdidas o las llamadas realizadas cuando el teléfono estaba ocupado. En función del equipo del sistema, es posible almacenar 50 entradas.

En el modo de espera, pulse la tecla de navegación . Aparecerá el menú

Información.

Nota: También puede acceder al menú Información/lista de llamadas mediante el

menú Navegación (consulte la sección "Línea de teclas de función y modo de espera",

en la página 18) o a través del menú Acceso >>> cuando el teléfono DECT está en

modo de espera.

Uso del teléfono

39

Utilice las teclas de navegación para seleccionar Lista de autores de llamadas

y, a continuación, el nombre o el número de teléfono. Pulse Aceptar para mostrar información adicional sobre la entrada.

Pulse la tecla Llamar (verde). Llama a la entrada seleccionada.

Cómo finalizar una llamada

Para finalizar llamadas, pulse la tecla Fin.

Opciones durante una llamada

Si es necesario, puede seleccionar un número de teléfono en las listas disponibles y

marcar una conexión existente (marcación de sufijo DTMF).

Pulse >>> y seleccione un número de teléfono en una de las siguientes listas:

• Agenda personal



CÓMO RESPONDER A UNA LLAMADA DURANTE UNA LLAMADA

(LLAMADA EN ESPERA)

Si no quiere que le molesten, puede desactivar la función de llamada en espera (consulte

la sección "Menú [menú del sistema]", en la página 57).

Si la función de llamada en espera está activada, el timbre sonará y la llamada aparecerá

en pantalla. Puede responder al interlocutor que está en espera como se indica a

continuación.

Pulse la tecla R.

o…


o…

Pulse la tecla >>> y seleccione Recibir.

Nota: También puede acceder al menú Información/lista de llamadas mediante el

menú Navegación (consulte la sección "Línea de teclas de función y modo de espera",

en la página 18) o a través del menú Acceso >>> cuando el teléfono DECT está en

modo de espera.


40

En caso de una segunda conexión, puede elegir entre las siguientes opciones: Cerrar conexión actual

Pulse >>> y seleccione Liberar llamada.

Vuelva a pulsar >>> y seleccione Recuperar.

o…

Pulse la tecla de función R o la tecla Llamar.

Cómo cambiar entre conexiones: Alternar

Pulse >>> y seleccione Alternar.

o…


Cómo reenviar una conexión con notificación

Pulse >>> y seleccione Transferir.

o…

Pulse la tecla Fin.

CONSULTA/REENVÍO DE LLAMADAS/CONFERENCIA

Puede especificar si desea recibir un recordatorio de la llamada que tiene en espera mientras realiza una llamada de consulta (vea la sección "Menú [menú del sistema]", en la

página 57). Si la función está activada, escuchará un timbre breve o un tono de

recordatorio durante la llamada a un intervalo determinado.

Mientras realiza una llamada:

Pulse la tecla R o la tecla Llamar verde. En los modelos Mitel 622d, 632d y 650c con ajuste de menú de iconos

(si no está disponible la tecla de función R): Pulse la tecla Llamar verde o la tecla de función Espera, seguida de Alt.

(Alternar). Utilice siempre la tecla Llamar verde si desea llamar al interlocutor mediante una llamada de consulta desde las agendas.

o…


La primera llamada se pondrá en espera.

Introduzca el número de teléfono, y pulse la tecla Llamar verde o la

tecla Aceptar.

o…

Pulse >>> y seleccione un número de teléfono en una de las siguientes

listas: • Agenda central • Agenda personal

• Lista de rellamadas • Lista de autores de llamadas

Si ha iniciado la llamada de consulta con la tecla de función R o la tecla

Uso del teléfono

41

Llamar verde: También puede acceder a la agenda del sistema mediante la tecla de navegación y a la agenda personal con la tecla

de navegación .

Tras seleccionar una entrada en la agenda telefónica del sistema, puede marcarla pulsando la tecla de función Aceptar. Tras seleccionar una entrada en las otras listas (pulsando la

tecla de función Información una o varias veces), puede marcarla pulsando la tecla de

función Llamar .

Si la persona que llama no responde o está ocupado, pulse la tecla de función R o la tecla

Llamar verde. En caso de una segunda conexión, puede elegir entre las siguientes

opciones:

Cerrar conexión actual

Pulse >>> y seleccione Liberar.

Vuelva a pulsar >>> y seleccione Recuperar.

o ...


Cómo cambiar entre conexiones: Alternar


o ...


En los modelos Mitel 622d, 632d y 650c con ajuste de menú de iconos (si no está

disponible la tecla de función R), pulse la tecla Llamar verde o la tecla de función

Espera, seguida de Alt. (Alternar).

Cómo reenviar una conexión con notificación


o ...

Pulse la tecla Fin.

Cómo iniciar una llamada de conferencia

Durante una llamada de consulta:

Vuelva a pulsar >>> y seleccione 3.ª persona.

Nota: Puede invitar a otros interlocutores a una llamada de conferencia activa.

Pulse R y llame a otro interlocutor. Cuando responda a la llamada, pulse >>> y

seleccione 3.ª persona. Solo es posible realizar llamadas de conferencia si están

habilitadas en el sistema.


42

CÓMO REENVIAR LLAMADAS SIN NOTIFICACIÓN

Si se encuentra en una llamada y desea reenviarla a otro interlocutor sin notificación previa, siga estos pasos:


Seleccione el número correspondiente y pulse Aceptar.

Llamará a dicho número y su conexión finalizará.

o…

Pulse la tecla R o la tecla Llamar verde.

En los modelos Mitel 622d, 632d y 650c con ajuste de menú de iconos (si

no está disponible la tecla de función R):

Pulse la tecla Llamar verde o la tecla de función Espera, seguida de Alt.

(Alternar).

Seleccione el número correspondiente y pulse Aceptar.

Llamará a dicho número.

Pulse la tecla Fin roja.

o…


Introduzca el número correspondiente y pulse Aceptar.



o…

Pulse la tecla R o la tecla Llamar verde.

En los modelos Mitel 622d, 632d y 650c con ajuste de menú de iconos (si

no está disponible la tecla de función R):

Pulse la tecla Llamar verde o la tecla de función Espera, seguida de Alt.

(Alternar).

Pulse >>> y seleccione un número de teléfono en una de las siguientes

listas:

• Agenda central

• Agenda personal





Si la persona responde a la llamada, el último interlocutor al que haya

llamado se conectará con la persona en espera.

Menú del dispositivo

43

MENÚ DEL DISPOSITIVO

Puede acceder al menú del teléfono DECT de las siguientes formas:

• Con el teléfono DECT en modo de espera, pulse >>>.

• Con el teléfono DECT en modo de espera, pulse y seleccione Menú. Notas sobre

los símbolos del menú

Guardar Para configurar parámetros en el menú, debe abrir el ajuste

correspondiente con la tecla Aceptar. A continuación, guarde la entrada con la tecla de función Guardar.

Información Puede mostrar información adicional acerca de las entradas

mediante la tecla de función Información.

Opciones Puede abrir submenús (p. ej., Borrar o Editar) mediante la tecla de

función Opciones.

Salir La tecla de función Salir permite cancelar entradas o volver atrás

en el menú.

Cambiar La tecla de función Cambiar permite activar ( ) o desactivar

funciones.

Puede mostrar submenús para acceder a ajustes adicionales.

ESTRUCTURA DE MENÚS

Las siguientes secciones describen las funciones del dispositivo en el orden en que

aparecen en el menú del teléfono DECT. En los modelos Mitel 622 y 632, esto se aplica a

la estructura de menús estándar. También es posible configurar diferentes disposiciones de las opciones de menú en estos dispositivos.

Si ha configurado una estructura de menús diferente (es decir, distinta de la estándar),

puede utilizar los árboles de menús mostrados en la sección "Estructura de menús" de la

página 43 para encontrar funciones específicas.

DESCRIPCIÓN GENERAL

INFORMACIÓN

El menú ofrece acceso a la lista de autores de llamadas y la lista de rellamadas, así como al buzón de voz y a los mensajes de texto (si los admite el sistema).

También es posible acceder rápidamente a esta información mediante la tecla de

navegación izquierda ( ) o con la tecla de navegación (configuración predeterminada).

APLICACIONES

Estas funciones se pueden configurar para cada PBX. Si desea obtener más información

sobre las funciones, póngase en contacto con su administrador de sistema.


44

FUNCIONES ACTIVAS

Este menú permite acceder rápidamente a ajustes importantes, como Bluetooth, Filtro de llamadas, Perfiles, Alarma y Cita.

MENSAJES DE TEXTO

Este menú se utiliza para las aplicaciones de mensajes y avisos. El menú no está

disponible en todos los sistemas.

AGENDAS

Permite acceder a la agenda telefónica personal y a la agenda del sistema. También es

posible acceder rápidamente a esta opción con las teclas de navegación arriba ( ) o

abajo ( ), o mediante la tecla de navegación .

HORA/ALARMAS

Este menú permite configurar la fecha y hora, programar citas, alarmas o temporizadores, y

especificar los formatos en los que se muestra la fecha y la hora.

AUDIO

Este menú permite modificar la configuración del volumen, el timbre y los tonos de aviso.

GESTIÓN DE DATOS/TARJETA SD

Disponible solo en los modelos Mitel 622 y 632. Este menú permite gestionar los datos de la tarjeta SD.

FILTRO DE LLAMADAS

El menú Filtro de llamadas (si lo admite el sistema) permite responder o bloquear las llamadas entrantes. Puede especificar los números de teléfono y la opción de filtrado.

DESVÍO DE LLAMADAS

El desvío de llamadas permite reenviar llamadas a otros teléfonos internos o externos. Es

posible reenviar la llamada inmediatamente, si la conexión está ocupada, o después de un tiempo determinado.

SISTEMA

En este menú puede especificar el sistema activo para el teléfono, así como administrar los registros en diferentes sistemas. También puede consultar el número IPEI, e información

sobre el estado del hardware y el software.

MENÚ SISTEMA

Este menú permite activar las funciones de devolución de llamada automática y llamada en espera.


45

CONFIGURACIÓN

Este menú ofrece acceso a la configuración del dispositivo, como el bloqueo de teclas, la

programación de teclas, el nombre de usuario, la configuración de la pantalla, la

iluminación, la conexión Bluetooth, etc.

FUNCIONES DE PROTECCIÓN

Para acceder a este menú, es necesario el PIN (número de identificación personal). El PIN predeterminado es 0-0-0-0 (4 veces cero). Aquí puede bloquear el teléfono DECT, cambiar

el PIN, programar un número de emergencia, ajustar la configuración del sensor de alarma

(solo en 632), así como restablecer total o parcialmente la configuración de fábrica del

teléfono DECT.

PERFILES

Este menú sirve para crear y gestionar perfiles de usuario. Existen cinco perfiles

predefinidos, aunque puede modificarlos.

CÓDIGOS DE ACCESO A FUNCIONES

Este menú permite introducir códigos de acceso a funciones (FAC) para controlar diversas

funciones del sistema. La introducción de FAC solo es posible si lo admite el sistema.

MENÚ INFORMACIÓN

Lista llamantes Muestra las entradas de la lista de llamantes local o la lista de llamantes del sistema. Si se ha creado previamente una entrada para el número en la agenda telefónica (ya sea en el teléfono o en el sistema), el nombre

correspondiente aparecerá en pantalla.

La lista local de llamantes dispone de las siguientes opciones:

Marcar número Marca el número de teléfono.

Preparar llamada Transfiere el número de teléfono a la


Añadir a Añade el número de teléfono a la agenda, al filtro de llamadas o a la lista VIP.

Detalles Muestra información sobre la entrada.

Borrar Borra la entrada.

Borrar todos Borra toda la lista después de un mensaje de

confirmación. Por lo general, las listas de llamantes del sistema ofrecen las siguientes

opciones: Pulsar brevemente la

tecla C

Borra la entrada seleccionada.

Mantener pulsada la

tecla C

Borra la lista.

Pulsar Aceptar Muestra información sobre la entrada.

Buzón de voz Muestra los mensajes nuevos del buzón de voz del sistema de

comunicación (si existe). Mensajes de

texto

Estas funciones solo están disponibles si las admite el sistema.


46

Tareas Si desea obtener más información sobre las aplicaciones de mensajes y alarmas, consulte la guía de usuario correspondiente.

Lista de

rellamadas

Muestra las entradas de la lista de rellamadas local o la lista de rellamadas del sistema. Si se ha creado previamente una entrada para el número en la agenda telefónica (ya sea en el teléfono o en el sistema), el

nombre correspondiente aparecerá en pantalla. La lista de rellamadas local dispone de las siguientes opciones:

Marcar número Marca el número de teléfono.

Preparar llamada Transfiere el número de teléfono a la

preparación de llamada. Añadir a Añade el número de teléfono a la agenda, al

filtro de llamadas o a la lista VIP. Detalles Muestra información sobre la entrada.


Borrar todos Borra toda la lista después de un mensaje de

confirmación.

Por lo general, las listas de autores de llamadas del sistema ofrecen las siguientes opciones:

Pulsar brevemente la

tecla C

Borra la entrada seleccionada.

Mantener pulsada la

tecla C

Borra la lista.

Pulsar Aceptar Muestra información sobre la entrada.

MENÚ APLICACIONES

Al utilizar el sistema de comunicación en determinados lugares (p. ej., hoteles u

hospitales), puede resultar práctico controlar diversas funciones directamente con el teléfono (p. ej., puertas, pantallas, etc.). Estas aplicaciones están controladas por

dispositivos externos adicionales (servidores) a través de una interfaz XML. Si desea

obtener más información sobre las funciones, póngase en contacto con su administrador

de sistema.

MENÚ FUNCIONES ACTIVAS

El menú Funciones activas proporciona acceso rápido a diversas opciones.

Bluetooth Activa/desactiva y configura la función Bluetooth; (consulte la

sección "Bluetooth", en la página 62).

Caída, Alarma de ausencia de movimiento y Alarma de escape

Activa/desactiva y configura los sensores de alarma; solo en el modelo Mitel 632 (consulte la sección "Llamada SOS", en la página 63).

Filtro de llamadas Muestra la configuración del filtro (si lo admite el sistema) (consulte la sección "Menú Filtro de llamadas", en la página 53).

Perfiles Alterna rápidamente entre los diversos perfiles (consulte la sección "Perfiles", en la página 45).

Alarma Activa/desactiva y configura las alarmas 1...3. La alarma

correspondiente se selecciona con las teclas y .


47

Cita Activa/desactiva y configura las citas 1...3. La cita correspondiente se selecciona con las teclas y .

MENÚ MENSAJES DE TEXTO

Gracias a OpenMobility SIP-DECT, puede controlar el sistema mediante aplicaciones de

mensajes y alarmas. Para ello, es preciso conectar servidores de alarma externos o utilizar

las funciones básicas del servicio OpenMobility Integrated Messaging and Alerting (OM

IMA).

Además, el sistema puede equiparse con la aplicación OpenMobility Locating (OML), que

permite localizar teléfonos conectados a las estaciones base en uso. Puede encontrar las descripciones correspondientes en la guía de usuario SIP-DECT Message and Alerting

Applications (Aplicaciones de mensajes y alarmas SIP-DECT), disponible en el sitio web de

Mitel.

MENÚ AGENDAS

El menú Agendas ofrece acceso a la agenda personal, a la agenda central y a la lista VIP.

Para obtener más información sobre cómo marcar un número desde la agenda telefónica

y cómo crear una nueva entrada, consulte las siguientes secciones:

• "Menú Navegación", en la página 22

• "Realización de llamadas internas/externas", en la página 35

Para realizar cambios en la agenda telefónica, siga estos pasos:

Agenda personal (agenda telefónica

personal) Seleccione una entrada

de la lista.

-> Ordenar En la próxima llamada, las entradas se ordenarán por la

categoría de número seleccionada (particular, trabajo, etc.).

Editar Permite modificar la entrada. Si desea cambiar la visualización del número (al abrir la agenda telefónica):

seleccione la entrada y pulse la tecla . La entrada

seleccionada se marcará con un *. Pulse la tecla de

función para guardar los cambios. Consulte la sección

"Ejemplo: editor/agenda telefónica personal", en la página 22.

Nueva entrada Crea una entrada nueva.

Añadir a El número de teléfono seleccionado se añadirá al filtro de

llamadas o a la lista VIP.

Enviar Puede enviar la entrada seleccionada o todas las

entradas a otro teléfono Mitel 600 en forma de vcard y almacenarlas en la agenda personal del teléfono DECT. Esta función solo está disponible si la habilita el

administrador del sistema o la admite otro teléfono.


48

Importar Es posible copiar una entrada de la agenda central, la lista de autores de llamadas o la lista de rellamadas a su

agenda telefónica.

Borrar Se borrará la entrada.

Memoria Muestra el número de entradas almacenadas.

Agenda central (agenda telefónica del sistema)

Las entradas de la agenda telefónica del sistema solo puede modificarlas el

administrador del sistema. Si desea seleccionar una entrada, siga estos pasos:

Introduzca las primeras letras del nombre deseado y pulse Aceptar. Seleccione

una entrada con las teclas de navegación superior e inferior, y pulse la tecla Llamar.

Lista VIP

Muestra las entradas de la lista de llamadas. Para crear una nueva entrada, seleccione <Nueva entrada>.

Nombre Introduzca un nombre para el número.

Número Introduzca el número.

Una vez creada la lista, puede seleccionar una entrada.

-> Editar Permite modificar la entrada.


MENÚS DE HORA Y ALARMA

Puede desplazarse por los ajustes con las teclas de navegación y ; para cambiar los

valores, utilice las teclas y .

Fecha/Hora

Hora Muestra la hora actual del teléfono DECT.

Cambiar Cambiar el ajuste de la hora.

Fecha Muestra la fecha ajustada actualmente en el teléfono.

Cambiar Cambiar el ajuste de la fecha.

Cita

Muestra la lista de citas. Es posible introducir y activar hasta 3 citas.

Estado: Activar/desactivar

Cambiar Activa o desactiva la cita.

Nota: Si la fecha y la hora se transfieren desde el sistema telefónico, no podrá

modificar estos ajustes.


49

Hora Muestra la hora asignada a la cita.

Cambiar Cambia el ajuste de la hora.

Fecha Muestra la fecha asignada a la cita.

Cambiar Cambia el ajuste de la fecha.

Texto Muestra el texto introducido para la cita.

Cambiar Permite modificar o introducir el texto (32 caracteres como

máximo).

SEÑALIZACIÓN DE UNA CITA

Puede utilizar la función Pausa para interrumpir el recordatorio de señalización de una cita

durante 5 minutos. Al consultar una cita que está ajustada en Pausa (interrumpida), podrá elegir entre las opciones Detener (para desactivarla) y Pausa (para mantener la

interrupción).

Alarma

Muestra la lista de alarmas. Es posible introducir y activar hasta 3 alarmas.

Estado: Activar/desactivar

Cambiar Puede elegir entre Una vez (en la próxima hora

especificada con este valor), Diario (se repite cada día), Días de la semana (de lunes a viernes), Fin de

semana (sábado y domingo) y Desactivado.

Hora Muestra la hora asignada a la alarma.

Cambiar Cambiar el ajuste de la hora.

Texto Muestra el texto introducido para la alarma.

Cambiar Permite modificar o introducir el texto (32 caracteres

como máximo).

SEÑALIZACIÓN DE UNA LLAMADA DE ALARMA

Puede utilizar la función Pausa para interrumpir la señalización de una alarma durante

5 minutos. Al consultar una llamada de alarma que está ajustada en Pausa (interrumpida),

podrá elegir entre las opciones Detener (para desactivarla) y Pausa (para mantener la

interrupción).

Temporizador

Permite ajustar un temporizador de cuenta atrás (máx. 23 horas y 59 minutos). En

la pantalla se mostrará el tiempo restante hasta que se produzca la señal (en

forma de tonos acústicos con un volumen cada vez más alto). El timbre del

temporizador no se puede ajustar.

Nota: Si el timbre está desactivado, no se producirá la señalización acústica para

indicar la alarma o cita.

Nota: Si el timbre está desactivado, no se producirá la señalización acústica para

indicar la alarma o cita.


50

Configuración de formato

Opción de ajuste para los formatos de fecha y hora.

Formato de hora Cambia el formato de la hora (24 horas o 12 horas am/pm).

Formato de fecha Cambia el formato de la fecha.

• dd.mm.aa, p. ej., 27.02.15

• mm/dd/aa, p. ej., 02/27/15

• aa-mm-dd, p. ej., 15-02-27

• dd-mm-aaaa, p. ej., 27-Feb-2015

MENÚ AUDIO

Abra el menú, seleccione Audio y pulse Aceptar.

Configuración de volumen

Puede cambiar el volumen en la opción seleccionada con las teclas de navegación y . Configuración del volumen del timbre: Desactivado, En aumento, Nivel

1...7.

Nota: La configuración predeterminada del volumen del timbre cumple los requisitos

normativos. Se recomienda conservar la configuración predeterminada.

Auricular Cambia el volumen actual del auricular.

Manos libres Cambia el volumen actual del modo de manos libres.

Auriculares con cable Cambia el volumen actual de unos auriculares con

cable. Este ajuste no se aplica a los auriculares Bluetooth.

Llamada interna Cambia el volumen actual de las llamadas

procedentes de interlocutores internos.

Llamada externa Cambia el volumen actual de las llamadas externas.

Número desconocido Cambia el volumen actual de las llamadas que no transmiten el número de la persona que llama. Su

sistema no admite este ajuste.

Devolución de llamada Cambia el volumen actual al recibir una devolución de

llamada. Ejemplo: Ha puesto una conexión en

"espera", pero (dentro de un plazo de tiempo

determinado) no ha marcado otro número. Recibirá

una devolución de llamada para recordarle que tiene

un interlocutor en espera (consulte la sección "Menú

[menú del sistema]" en la página 57).

Rellamada Cambia el volumen actual de las rellamadas. Su

sistema no admite este ajuste.

Llamada VIP Cambia el volumen actual de las llamadas

procedentes de números VIP. Consulte la sección

"Lista VIP", en la página 48.

Llamada especial Cambia el volumen actual de las llamadas especiales.

Su sistema no admite este ajuste.


51

Llamada SOS Cambia el volumen actual de las llamadas de emergencia entrantes.

Alarma Cambia el volumen actual de la señalización de alarmas.

Cita Cambia el volumen actual de la señalización de citas.

Mensaje normal Cambia el volumen actual de los mensajes normales (si lo admite el sistema).

Mensaje urgente Cambia el volumen actual de los mensajes urgentes

(si lo admite el sistema).

Mensaje de alarma Cambia el volumen actual de los mensajes de

alarma (si lo admite el sistema).

Nota: No es posible desactivar el timbre de los mensajes de alarma.

Nota: La tecla de función permite activar o desactivar el timbre (excepto

en las llamadas VIP, llamadas especiales, llamadas SOS y mensajes de alarma). Si

se desactiva el timbre, aparecerá el icono a modo de recordatorio.

También puede activar o desactivar el timbre manteniendo pulsada la tecla

asterisco (cuando el teléfono DECT está en modo de espera). Los tonos de aviso

(consulte la sección Melodías) siempre se señalizan con el volumen de las

llamadas internas.

Melodías

Llamada interna Cambia la melodía actual de las llamadas procedentes de interlocutores internos.

Llamada externa Cambia la melodía actual de las llamadas externas.

Número

desconocido

Cambia la melodía actual de las llamadas que no transmiten

el número de la persona que llama. Su sistema no admite este ajuste.

Devolución de

llamada

Cambia la melodía actual al recibir una devolución de

llamada. Ejemplo: Ha puesto una conexión en "espera", pero (dentro de un plazo de tiempo determinado) no ha marcado otro número. Recibirá una devolución de llamada para

recordarle que tiene un interlocutor en espera (consulte la sección "Menú [menú del sistema]", en la página 57).

Rellamada Cambia la melodía actual de las rellamadas. Su sistema no admite este ajuste.

Llamada VIP Cambia la melodía actual de las llamadas procedentes de

números VIP. Consulte la sección "Lista VIP", en la pág.48.

Llamada especial Cambia la melodía actual de las llamadas especiales. Su sistema no admite este ajuste.

Llamada SOS Cambia la melodía actual de las llamadas de emergencia

entrantes.

Alarma Cambia la melodía actual de las alarmas.

Cita Cambia la melodía actual de las notificaciones de cita.

Mensaje normal Cambia la melodía actual de los mensajes normales (si lo admite el sistema).

Mensaje urgente Cambia la melodía actual de los mensajes urgentes (si lo admite el sistema).


52

Mensajes de alarma

Cambia la melodía actual de los mensajes de alarma (si lo admite el sistema).

Nota: Puede escuchar la melodía con la tecla de función antes de guardar

los cambios. Puede elegir entre 44 melodías MIDI polifónicas, 8 tonos de timbre

normales (básicos), 7 tonos de alarma y 9 tonos de aviso.

En caso de llamada entrante, los tonos de aviso solo se emitirán una vez. Existen

cinco melodías adicionales (6700, etc.), similares a los timbres de los teléfonos

DECT de la serie Mitel 6700.

Configuración de timbre

Emitir una vez Selecciona si la melodía debe sonar una vez o de

forma repetida.

Carga silenciosa Si esta opción está seleccionada, el teléfono DECT no

suena al recibir llamadas en la base de carga. Al

retirar el teléfono DECT de la base de carga, las

llamadas volverán a señalizarse de forma acústica. Las llamadas se registran en la lista de llamadas.

La función Carga silenciosa no se aplica si el teléfono

DECT se carga mediante el conector USB. Este ajuste

también se puede modificar en el menú Opciones de

dispositivo.

Timbre Activa o desactiva los timbres de la lista. Este ajuste

también se puede modificar en el menú

Configuración de volumen.

Vibración de llamada Selecciona si las llamadas también deben

señalizarse mediante la vibración.

Auriculares con cable Selecciona si las llamadas también deben señalizarse en los auriculares.

Detección de ruido Si esta función está activa, el volumen del timbre se

incrementa automáticamente en caso de haber ruido

de fondo. Si desea utilizar esta función, asegúrese de

que el volumen del timbre no esté ajustado en En

aumento.

Tonos de aviso Permite activar o desactivar la vibración y los tonos de aviso respectivos.

Pulsación de tecla Se emite un sonido de confirmación al pulsar una tecla.

Tonos de confirmación

Confirma la aplicación correcta e incorrecta de los ajustes.

Fin del menú Alerta al llegar al final de una lista del menú.

Advertencia de la

batería

Alerta cuando la batería está casi descargada. Cuando se

emite esta advertencia, solo quedan unos minutos antes de que la llamada se desconecte.

Advertencia de

cobertura Alerta cuando la potencia de la conexión inalámbrica

disminuye hasta el punto en que exista riesgo de desconexión.

Fuera de alcance Alerta cuando el teléfono está fuera de alcance.

Tono de alarma Disponible solo en los modelos Mitel 632: Se trata del tono de

alarma que suena durante la prealarma (activada por el sensor de alarma). Este ajuste se puede configurar en


53

paralelo en el menú Sensor de alarma.

Entorno ruidoso

Si el teléfono DECT se utiliza principalmente en entornos ruidosos, intentará mejorar la transmisión de voz (no se aplica a las conexiones realizadas con

auriculares Bluetooth o en el modo de manos libres).

Calidad de audio (disponible solo en el modelo Mitel 650c)

Esta opción solo está disponible si el sistema es compatible con audio Hi-Q.

Si el teléfono se utiliza en entornos propensos a reflejos (p. ej., talleres de metal),

es posible que se produzcan interferencias en la recepción DECT. Es posible utilizar la tecnología Mitel XQ en estas zonas para evitar las interferencias. No

obstante, la opción de audio Hi-Q y el modo XQ pueden interferir entre sí.

Puede utilizar los siguientes ajustes para evitar fallos de conexión en zonas XQ.

Audio estándar Ajuste esta calidad de audio (normal) si se producen interferencias (p. ej., en zonas XQ).

Audio Hi-Q El equipo intentará en todo momento establecer una

conexión con alta calidad de audio (audio Hi-Q). En caso

de que exista una conexión Hi-Q en una zona XQ en la

que también se admite una alta calidad de audio, se

mantendrá dicho nivel de calidad. Esta es la configuración

estándar.

Automático El equipo intentará en todo momento establecer una

conexión con alta calidad de audio. Si el dispositivo se

encuentra en un entorno de protección XQ, las conexiones entrantes o salientes se realizarán con la

calidad de audio estándar. Active este modo si alterna

regularmente entre zonas (XQ/oficina) y desea utilizar el

audio Hi-Q en la oficina.

MENÚ GESTIÓN DE DATOS/TARJETA SD

Disponible solo en los modelos Mitel 622d, 632d, 650c: Este menú solo está disponible si

el teléfono viene equipado con una tarjeta micro SD opcional de Mitel (consulte la sección

"Tarjeta micro SD" en la página 11). Además de la configuración del dispositivo, en la

tarjeta se pueden almacenar otros datos.

MENÚ FILTRO DE LLAMADAS

El filtro de llamadas permite responder o bloquear las llamadas entrantes.

• La opción Lista aceptada solo permite la señalización de los números incluidos en la

lista (no se aceptará ningún otro número).

Nota: También puede programar una tecla para alternar entre el audio estándar y

Hi-Q. El ajuste de la tecla tiene prioridad sobre el ajuste del menú.


54

• La opción Lista bloqueada permite la señalización de todas las llamadas, excepto las

procedentes de los números incluidos en la lista.

Si se activa la opción Número desconocido, también se bloquearán o señalizarán

las llamadas entrantes sin identificación de autor de la llamada. La lista de números

puede contener 10 entradas.

Estado

Puede modificar el modo de filtrado.

Lista aceptada Se aceptarán las llamadas de los números introducidos en esta

lista. Lista

bloqueada

Se rechazarán las llamadas de los números introducidos en esta

lista. Filtro

desactivado

Se desactiva el filtro de llamadas.

Lista de números

Muestra las entradas de la lista de llamadas. Para crear una nueva entrada,

seleccione <Nueva entrada>. Nombre Introduzca un nombre para el número.

Número Introduzca el número. Este número debe corresponder exactamente al número transferido por la red.

Número

desconocido

Si esta opción está activada, las llamadas sin

identificación de autor de la llamada se bloquearán o señalizarán.


55

o ...

Seleccione un número de la lista.

-> Editar Permite modificar la entrada.

Marcar número La entrada se marca inmediatamente.

Preparar llamada La entrada se transfiere a la preparación de llamada.

Mensajes de texto Transfiere el número para enviar mensajes de texto.

Añadir... Transfiere el número a la agenda telefónica personal o

a la lista VIP.

Detalles... Muestra el número y el nombre.

Borrar Se borra la entrada.

Borrar todas Se borra toda la lista después de un mensaje de

confirmación.

MENÚ DESVÍO DE LLAMADAS

Esta opción no está disponible si el reenvío de llamadas está controlado mediante otros

ajustes (por ejemplo, la introducción de un código). Consulte a su administrador de sistema

las opciones de configuración alternativas.

El desvío de llamadas permite reenviar llamadas a otros números de teléfono internos o

externos. Es posible reenviar la llamada inmediatamente, si la conexión está ocupada, o

después de un tiempo determinado. Si el desvío de llamadas está activado, aparecerá el

símbolo Desvío de llamadas ( ) en la primera línea de la pantalla en el modo de espera.

Desactivado Se trata de una opción de reenvío de llamadas. Seleccione una de las opciones disponibles:

• Desactivado

• Inmediatamente

• Ocupado

• Sin respuesta

• Sin respuesta u ocupado

N.º () Permite seleccionar si desea introducir el número con las teclas numéricas o copiándolo desde una de la agendas telefónicas:

• N.º de la agenda telefónica (= agenda telefónica personal)

• Conservar agenda telefónica (= agenda telefónica del sistema)

0 [s] Especifica el retardo antes de que se reenvíe la llamada entrante. Seleccione un tiempo disponible (0-32 segundos).

Guardar Pulse la opción para guardar la configuración. El desvío de llamadas estará activado.

Nota: Todos los ajustes de este menú solo se aplican tras confirmar las entradas con Guardar


56

MENÚ SISTEMA

Nuevo sistema

Introduzca el código de acceso y, en su caso, el código PARK.

Póngase en contacto con su administrador de sistema para obtener más

información sobre esta opción y la configuración de protocolo.

Suscripción

Búsqueda automática El teléfono DECT inicia sesión automáticamente en el

sistema con la señal más potente disponible.

Únicamente es posible iniciar sesión si el teléfono

DECT está suscrito previamente al sistema.

Si es necesario, póngase en contacto con su administrador de sistema.

[Sistema 1...10] Lista de sistemas a los que el teléfono DECT está suscrito. El sistema seleccionado aparecerá resaltado. Utilice las teclas de navegación para seleccionar un

sistema. Con la opción , el teléfono DECT intentará

establecer una conexión. Es posible obtener y ajustar otras opciones pulsando >>>. Por lo general, no es

necesario cambiar dichas opciones.

Los siguientes ajustes solo debe realizarlos el administrador del sistema (únicamente si el sistema no

suministra valores predeterminados):

• Las opciones Nombre del sistema y Número de

teléfono permiten cambiar o introducir el nombre del

sistema y el número de teléfono. Esto solo es posible

si el sistema no ha suministrado valores.

• La opción Llamada externa se utiliza para ajustar el código que identifica las llamadas externas (p. ej., 0).

• La opción Llamada interna se utiliza para ajustar el

número de cifras de las que constan los números de

teléfono internos. Ambos ajustes permiten al

dispositivo diferenciar entre las llamadas internas y

externas.

• La opción Conjunto de caracteres se utiliza para ajustar el conjunto de caracteres del editor.

• La opción Protocolo* se utiliza para ajustar el

protocolo de transmisión.

• La opción Detalles muestra datos adicionales del

dispositivo.

• La opción Borrar permite borrar la suscripción del

sistema correspondiente.

Detener búsqueda Se utiliza para especificar que el teléfono no se encuentra en el sistema. Esta función puede resultar útil en algunos

sistemas si el sistema no puede detectar que el dispositivo está apagado; en este caso, activa el desvío de llamadas, por ejemplo.


57

Observación de seguridad

Puede seleccionar el nivel de observación de seguridad para la seguridad DECT.

Para restablecer y modificar el nivel de seguridad, es preciso introducir un

número PIN.

Nivel de seguridad Seguridad normal: Se desactiva la seguridad mejorada. Este

nivel debe seleccionarse en sistemas DECT/GAP antiguos que

no admiten teléfonos con seguridad mejorada. El

establecimiento de llamada no estará cifrado.

Seguridad mejorada : Se activa la seguridad mejorada. Si el sistema es compatible

con seguridad mejorada, aparecerá el icono de seguridad en

la pantalla en el modo de espera.

En este caso, todas las conexiones estarán cifradas; la clave de

cifrado se cambia periódicamente.

Dominio de seguridad: Además de la seguridad mejorada, este nivel incluye la observación del sistema. Las llamadas se liberarán

automáticamente después de una advertencia si el sistema

elimina el cifrado.

Mostrar IPEI Se mostrará la identificación internacional del teléfono. Esta

opción puede ser obligatoria para identificar el teléfono en el

sistema telefónico.

Información de versión Se mostrará información relativa al estado del hardware y

software del teléfono.

MENÚ [MENÚ DEL SISTEMA]

Búsqueda, Recepción de vcard y Ubicación

Estas funciones solo están disponibles si las admite el sistema. En las guías de usuario correspondientes obtendrá más información sobre las aplicaciones de

mensajes, alarmas y servidores.

Timbre de espera

Puede especificar un tiempo determinado tras el que se le recordará que hay una conexión en espera o para desactivar la función.

Llamada en espera

Activa o desactiva la función de llamada en espera.

Administración

Esta opción ofrece funciones administrativas, incluida la configuración de OMM

básica (requiere credenciales del sistema), así como resúmenes de configuración

y estado. Si desea obtener más información, póngase en contacto con su


Inicio de sesión Permite iniciar sesión en el teléfono DECT (solo disponible en teléfonos DECT libres).

Fin de sesión Permite cerrar la sesión en el teléfono DECT (solo

disponible en teléfonos DECT libres).

Estado del teléfono Muestra la configuración de usuario/dispositivo,

así como el resumen de los datos de estado.


58

Sincronizar datos del

usuario

Actualiza el registro SIP y sincroniza los datos

del usuario (si están almacenados

externamente).

Sincronizar datos del

sistema

Vuelve a cargar la configuración de OMM y

los archivos de recursos (requiere

credenciales de inicio de sesión de OMM).

Credenciales del sistema Establece las credenciales de autenticación

para el servidor de suministro (requiere

credenciales de inicio de sesión de OMM).

Estado Muestra la configuración de red de OMM básica.

Sistema Establece los datos del sistema de OMM

básicos.

Usuarios/dispositivos

SIP

Permite realizar la configuración básica de

los usuarios y los teléfonos DECT

(requiere credenciales de inicio de sesión

de OMM).

Versión Muestra la versión de software de OMM actual.

MENÚ CONFIGURACIÓN

Bloqueo de teclas

Pulse Cambiar para activar o desactivar el bloqueo de

teclas. Consulte también la sección "Bloqueo de

teclas/bloqueo del teléfono" en la página 25.

Programación de teclas

Este menú permite programar las teclas de función (excepto >>>), las teclas

laterales y las teclas principales. Tras activar la función, pulse la tecla que desea

programar. Aparecerá una lista de selección de las funciones programables.

También se muestra la misma selección si se mantiene pulsada la tecla

programada en el modo de espera (consulte la sección "Programación de teclas"

en la página 68).

Mitel 632: Este menú permite configurar la función de la tecla SOS. Tras acceder

al menú, pulse la tecla SOS y seleccione una de las siguientes opciones:

Llamada SOS: con confirmación Si se pulsa brevemente la tecla SOS en caso

de emergencia, un mensaje solicitará confirmación de que desea realizarse una llamada de emergencia. Esto evita que se

realicen llamadas de emergencia accidentalmente.

Si se pulsa la tecla de forma prolongada, se

podrá marcar un número de emergencia

(SOS) inmediatamente.

Llamada SOS: inmediatamente Si se pulsa la tecla SOS en caso de

emergencia, se marcará el número de emergencia (SOS) inmediatamente.


59

Nombre de usuario

El nombre que introduzca aquí se mostrará cuando el teléfono esté en modo de espera. Esto solo se aplica si no se suministran datos desde el sistema.

Pantalla

Idioma Seleccione un idioma de la lista.

Configuración de fuente Puede seleccionar que la fuente mostrada en pantalla sea pequeña, mediana o grande.

Esquema de color Puede elegir entre cinco colores de fondo diferentes para el menú de selección.

Estructura de menús Puede elegir entre diferentes versiones de la estructura de menús y la visualización del contenido en el modo de espera. Las diversas estructuras de menú disponibles se describen más adelante en esta guía.

• Estándar es la estructura de menús estándar (configuración de fábrica).

• Sencilla es una estructura en la que las opciones suelen limitarse a siete entradas. De esta forma, es necesario desplazarse menos para llegar a las funciones deseadas.

• Iconos: Las funciones utilizadas más habitualmente se muestran en forma de iconos en el primer nivel del menú. Las demás funciones aparecerán en niveles inferiores a través del menú Experto. El ajuste Icono R permite determinar que, en el menú Iconos, se utilizará la tecla R en lugar de las diversas teclas de función (p. ej., al poner una línea en espera).

Nota: La estructura de menús Estándar se describe en esta guía de usuario. Para buscar opciones individuales en las estructuras de menú Sencilla e Iconos, utilice los árboles de menú mostrados en el Apéndice.

Nota: Si se modifica la estructura de menús, el teléfono DECT se reiniciará automáticamente.

Brillo Puede cambiar el brillo de la pantalla para ajustarse a las condiciones de iluminación ambientales.

Contraste Puede cambiar el contraste de la pantalla para ajustarse a las condiciones de iluminación ambientales.

Iluminación

Atenuación de pantalla Este ajuste permite que la iluminación de la

pantalla siga activa de forma permanente durante un periodo de tiempo definido por el usuario (apagada, o entre 1 y 240 minutos), incluso en el

modo de espera o cuando el teléfono está en la base de carga. Este ajuste reduce la autonomía de la batería.

Pantalla Permite seleccionar cuánto tiempo debe

permanecer activa la iluminación de la pantalla

(cada vez que se pulsa una tecla; entre 10 y 240

segundos).


60

Teclado Permite seleccionar cuánto tiempo debe

permanecer activa la iluminación del teclado

cada vez que se pulsa una tecla (apagada, o

entre 1 y 240 segundos).

Cargador Permite seleccionar cuánto tiempo debe

permanecer activa la iluminación de la pantalla

cuando el dispositivo se encuentra en la base de

carga (apagada, o entre 1 y 240 segundos).

Conversación Si desea ahorrar batería, puede emplear esta

función para especificar el comportamiento de

la iluminación de la pantalla durante una

llamada (apagada, encendida, o entre 10 y 240

segundos).

Si selecciona Apagada, la pantalla siempre

estará oscura durante las llamadas. Puede activar

la iluminación durante un breve periodo de tiempo

pulsando una de las 3 teclas de función (situadas

justo debajo de la pantalla).

Indicaciones LED

Puede activar o desactivar los indicadores LED según sus necesidades (consulte también la sección "LED", en la página 18).

Indicación de

batería

El LED parpadea lentamente en verde o naranja. Se

desactiva si la indicación de carga (LED verde o

naranja) también está desactivada.

Llamada entrante El LED parpadea rápidamente en verde o naranja si hay

una llamada entrante.

Fuera de alcance El LED parpadea rápidamente en rojo si se está saliendo del alcance de las ondas de radio del

sistema.

Indicación de

carga

El LED se ilumina en naranja cuando la batería se

está cargando y cambia a verde cuando está

completamente cargada.

Información El LED parpadea lentamente en rojo cuando hay una nueva entrada en la lista de llamadas.

Manos libres El LED se ilumina en verde cuando el altavoz está activado.

Cita El LED parpadea lentamente en rojo para señalizar una

cita.

Alarma El LED parpadea lentamente en rojo para señalizar una

alarma.

Acceso a listas

Por lo general, la lista de autores de llamadas y la lista de rellamadas se gestionan en el teléfono (ajuste: Local). Si también se gestiona una lista en el sistema de

comunicación (ajuste: PBX), puede seleccionar qué lista desea que aparezca.

Seleccione Automático para asegurarse de que le dispositivo siempre utiliza la

lista del sistema de comunicación PBX (si está disponible). Si la lista no está

disponible, la selección automática seguirá siendo Local. Se recomienda

seleccionar la opción PBX (o Automática / PBX) si el teléfono funciona en


61

paralelo con teléfonos con cable. Así se garantiza que ambos dispositivos tengan

acceso a la misma lista y que cualquier cambio realizado se aplique a todos los

dispositivos.

Opciones de dispositivo

Carga silenciosa Si esta opción está activa, el teléfono DECT no

suena al recibir llamadas en la base de carga. Al

retirarlo de la base, las llamadas volverán a

señalizarse acústicamente. Las llamadas se

registran en la lista de llamadas. La función

Carga silenciosa no se aplica si el teléfono se

carga mediante el conector USB.

Bloqueo de teclas

automático

Cuando esta opción está activa, el teclado se

bloquea automáticamente después de un tiempo preestablecido (entre 5 y 240 segundos)

si no se pulsa ninguna tecla. Bloqueo con PIN

activado/desactivado.

Respuesta de cargador Si esta función está activa, el teléfono DECT responderá automáticamente a las llamadas al

retirarlo de la base de carga.

Respuesta automática

(llamada)

Si esta función está activada, el teléfono DECT

responderá automáticamente a las llamadas. Active esta función solo si su trabajo lo requiere,

ya que es posible que la persona que llama le escuche sin que usted se dé cuenta.

Por motivos de seguridad, la respuesta

automática se inicia mediante 3 tonos de aviso y

su activación se señaliza durante la llamada

mediante un LED parpadeando rápidamente en

verde.

Pulse Cambiar para activar o desactivar la función.

Puede elegir entre las siguientes opciones:

Tiempo: Ajuste el tiempo tras el que se activará la

respuesta automática. 0-20 segundos. Nota: Si el

dispositivo es compatible con las funciones

Mensajes de texto o Búsqueda, asegúrese de

que el Tiempo esté ajustado en un valor superior

a 3 segundos.

Modo: Permite seleccionar el modo de respuesta automática (Auriculares/auricular,

Auriculares con cable, Bluetooth, Manos

libres en cargador o Manos libres).

Micrófono: Permite responder automáticamente a

la llamada con el micrófono activado o

desactivado. También puede activar el micrófono después de la llamada mediante la tecla de

función .

Indicación LED: Permite activar o desactivar la

indicación LED durante la llamada.

Tono de aviso: Permite activar o desactivar el


62

tono de aviso al inicio de la respuesta automática.

Conexión rápida automática

Si esta función está activada, al pulsar de forma prolongada una tecla de marcación abreviada, se

marcará el destino directamente. Consulte la sección "Ejemplo: editor/agenda telefónica personal" en la página 22 y la sección "Lista de

autores de llamadas y lista de rellamadas (lista local/lista del sistema)", en la página 28.

Es preciso que la entrada pertinente de la agenda

telefónica contenga solo un destino (particular,

trabajo, móvil, correo electrónico o fax); en caso

contrario, la lista de entradas aparecerá en la


Buzón de voz

Manos libres Puede seleccionar si desea que el buzón de voz responda en el modo de manos libres.

Mensajes de voz Muestra el número de mensajes de voz almacenados. Pulse Aceptar para iniciar la

consulta. También es posible acceder al buzón de voz manteniendo pulsada brevemente la tecla 1 en el modo de espera.

Bluetooth

Estado de BT Muestra si la conexión Bluetooth está activada o

no. Pulse Cambiar para activar o desactivar la función.

Seleccionar auriculares Permite seleccionar cuáles de los auriculares

registrados desea utilizar.

Auriculares registrados Pulse Nuevo para registrar unos auriculares

nuevos en teléfono DECT. También deberá realizar los pasos correspondientes en los

auriculares (consulte el manual de usuario de los auriculares).

El teléfono DECT buscará todos los dispositivos

Bluetooth disponibles dentro de su alcance

durante aproximadamente 30 segundos.

Seleccione una entrada, pulse Aceptar e

introduzca el PIN de los auriculares. Se iniciará el

emparejamiento.

Para borrar unos auriculares Bluetooth o cambiarles el nombre, pulse la tecla de función

y seleccione una de las siguientes opciones:

Editar: Permite cambiar el nombre de unos

auriculares.

Borrar: Se eliminarán los datos de registro de los auriculares correspondientes después de un

mensaje de confirmación.

MENÚ SEGURIDAD

Para poder acceder al menú Seguridad, deberá introducir un PIN. El PIN predeterminado

es 0000 (4 veces cero).


63

Bloqueo del teléfono El teléfono estará bloqueado. Solo se aceptarán las llamadas

entrantes.

También es posible utilizar cualquier tecla SOS o tecla de

emergencia programada en los modelos Mitel 632. Para

desactivar el bloqueo del teléfono, consulte la sección "Bloqueo de teclas/bloqueo del teléfono" en la página 25.

Cambiar PIN Puede cambiar el PIN del menú Seguridad. Introduzca el nuevo PIN y vuelva a introducirlo.

Llamada SOS

Número SOS Introduzca el número de teléfono que desea marcar en

una llamada de emergencia. El número de emergencia (SOS) se marca al pulsar la tecla SOS (Mitel 632) o una tecla de emergencia programada, o bien puede

marcarlo el sensor de alarma (Mitel 632, siempre que no haya programado un número de alarma). Esta opción no aparece si el número de emergencia

viene predefinido por el sistema. Tecla SOS Permite especificar cómo debe responder la tecla SOS

(Mitel 632). El número de emergencia se marcará

inmediatamente (Llamada SOS: inmediatamente ) o al pulsar la tecla por segunda vez (Llamada SOS: con confirmación).

Sensor de alarma (solo disponible en los modelos Mitel 632)

Antes de modificar la configuración, consulte las descripciones del sensor de alarma en la sección "Sensor de alarma (solo disponible en los modelos Mitel 632)", en la página 33.

Número de

alarma

Esta opción no aparece si el número de emergencia

viene predefinido por el sistema. Introduzca el

número de alarma al que desea llamar en caso de

alarma de sensor. Para utilizar la función de tecla R

(consulta) antes del número, pulse tres veces la

tecla #; también es posible realizar la llamada de

alarma durante una llamada (dependiendo del

sistema y del teléfono).

Respuesta

automática de alarma

Puede especificar si desea responder

automáticamente a cualquier llamada durante la prealarma. Independientemente de la configuración,

las llamadas del número de alarma o del número de emergencia (SOS) se responderán automáticamente y la prealarma finalizará.

Prealarma Utilice la opción Cambiar para activar y desactivar

la prealarma para todos los tipos de alarma.

Tono de alarma: La prealarma puede emitirse con

o sin un tono de alarma en el teléfono. Si se activa

el tono de alarma, el volumen de señalización

aumentará progresivamente.

Vibrador: Puede elegir si desea que la prealarma se

señalice con la vibración de llamada.


64

Duración: Puede ajustar el tiempo (entre 10 y 75

segundos) que debe pasar antes de marcar el

número de emergencia. Durante este tiempo, se

emitirá un timbre cada vez más alto (tono de alarma)

en el teléfono (siempre que esta opción esté

activada). La alarma puede cancelarse durante la

fase de prealarma.

En la fase de prealarma, es posible cancelar la alarma.

• Alarma de caída: Pulse Salir o sostenga el teléfono en posición vertical durante al menos 4 segundos.

• Alarma de escape: Pulse Salir.

• Alarma de ausencia de movimiento: Pulse Salir, o agite el dispositivo lateralmente durante 1 o 2 segundos.

Caída Utilice la opción Cambiar para activar o desactivar la alarma de caída.

Alarma en conversación

Desactive esta función para impedir la activación accidental de la alarma durante una llamada.

Retraso Permite ajustar el periodo de tiempo que el teléfono DECT puede permanecer fuera de la posición

vertical antes de activar una prealarma (1-75

segundos).

Si desea utilizar la alarma de caída, desactive la

Vibración de llamada en la Configuración de

timbre (consulte la sección "Menú Perfiles", en la

página 66).

Ángulo Seleccione el ángulo de inclinación del teléfono

DECT con el que se activará la alarma.

Inclinado: Aproximadamente a 45° de la posición

vertical. Medio: Aproximadamente a 55° de la posición vertical. Plano: Aproximadamente a 65° de la posición vertical.

El ángulo de inclinación se detectará en cada eje del teléfono DECT.

Ausencia de movimiento

Utilice la opción Cambiar para activar o desactivar la alarma de ausencia de movimiento.

Alarma en conversación


Retraso Permite ajustar el periodo de tiempo que el teléfono puede permanecer quieto antes de activar una

prealarma (1-75 segundos). A fin de evitar alarmas no deseadas, puede pulsar cualquier tecla para restablecer el intervalo de tiempo, p. ej., si se está

desplazando por el menú.

Sensibilidad Permite ajustar la sensibilidad (baja, media o alta). De este modo, puede adaptar el sensor a los diferentes movimientos (p. ej., formas de caminar) del personal de

vigilancia.

Sensibilidad baja significa: los movimientos lentos son suficientes para restablecer el intervalo


65

de tiempo.

Sensibilidad alta significa: solo los movimientos

rápidos (bruscos) restablecerán el intervalo.

Si desea utilizar la alarma de ausencia de movimiento, desactive la Vibración de llamada en la Configuración de timbre (consulte la sección "Menú

Perfiles" en la página 66).

Alarma de escape

Utilice la opción Cambiar para activar o desactivar la alarma de escape. Alarma en conversación


Retraso Permite ajustar el periodo de tiempo que el teléfono puede permanecer en movimiento rápido antes de activar una prealarma (1-75 segundos).

Sensibilidad Permite ajustar la sensibilidad (baja, media o alta). De este modo, puede adaptar el sensor a los diferentes movimientos (p. ej., formas de correr) del personal de

vigilancia.

Sensibilidad baja significa: los movimientos lentos son suficientes para restablecer el intervalo de

tiempo.

Sensibilidad alta significa: solo los movimientos rápidos (bruscos) restablecerán el intervalo.

Si desea utilizar la alarma de escape, desactive la Vibración de llamada en la Configuración de timbre (consulte la sección "Menú Perfiles", en la

página 66).

Repetición de alarma

Utilice la opción Cambiar para activar o desactivar la repetición de una alarma.

Tiempo de repetición

Esta es la cantidad de tiempo hasta que se emite una nueva prealarma, seguida de la marcación del número de alarma, por ejemplo, en caso de que se haya

cancelado la marcación del número de alarma (entre 5 y 240 segundos).

Restaurar configuración predeterminada

Puede restablecer diversas opciones a la configuración de fábrica.

Agenda personal Puede borrar las entradas de la agenda telefónica tras un mensaje de confirmación.

Lista VIP Borra la lista VIP

Bandeja de

entrada/Mensajes de texto

Si el sistema admite mensajes de texto, puede borrar

la lista Bandeja de entrada antes de marcar todos los mensajes como "leídos". Esto no es posible en la lista Bandeja de entrada.

Nueva

información

Borra la lista con información nueva.

Tareas Si el sistema admite mensajes de texto, puede borrar la lista Tareas antes de marcar todos los mensajes

como "leídos". Esto no es posible en la lista Tareas.

Todas las listas Se borran todas las listas (listas de llamadas y lista de rellamadas) después de un mensaje de confirmación.


66


Se restaura la configuración de fábrica de todas las teclas de programación.

Configuración de usuario

Se restauran los ajustes de fábrica de toda la configuración de usuario (p. ej., idioma y configuración de pantalla) después de un mensaje de confirmación.

Todo Se restauran los ajustes de fábrica de toda la

configuración del teléfono después de un mensaje de confirmación. Esto no afecta al registro del teléfono en el sistema ni al PIN.

MENÚ PERFILES

De forma predeterminada, el teléfono DECT dispone de cuatro perfiles con una

configuración predefinida. Hay disponible un quinto perfil para aplicar una configuración

diferente. Si es necesario, puede modificar todos los perfiles y cambiarles el nombre. El

perfil activo se muestra junto al símbolo Perfil ( ) en el modo de espera.

Seleccione: Ningún perfil Con este ajuste no se puede utilizar ningún perfil.

Se aplicará la configuración seleccionada.

Normal En este perfil se configuran los parámetros del uso

normal.

Auriculares Los parámetros de uso de los auriculares están predefinidos en este perfil.

Reunión Los parámetros de uso del teléfono durante

reuniones están predefinidos en este perfil.

Alto Los parámetros de uso del dispositivo en entornos

ruidosos están predefinidos en este perfil.

<Perfil 05> Este perfil está disponible para su personalización.

Configuración Elija uno de los perfiles para realizar cambios.

Nombre de

perfil

Si es necesario, cambie el nombre del perfil.

Volumen de

timbre

Ajuste el volumen de timbre deseado. En aumento,

o entre 1 y 7.

Dispositivo de

timbre

Configure dónde y cuándo debe sonar el timbre: Timbre, Vibración de llamada o Auriculares con cable.

Emitir una vez Seleccione si desea que el timbre suene una vez o de forma repetida.

Pulsación de

tecla

Active y desactive el sonido al pulsar una tecla.

Tonos de

confirmación

Active y desactive los tonos de confirmación.

Detección de

ruido

Active y desactive la detección automática de ruido para que el timbre suene más alto.

Entorno

ruidoso

Permite adaptar la calidad de audio a los entornos

ruidosos.

Carga

silenciosa

Active y desactive la carga silenciosa.


67

LED de llamada

entrante

Active y desactive el indicador LED para las llamadas entrantes.

MENÚ CÓDIGOS DE ACCESO A FUNCIONES

Este menú es específico del sistema y únicamente está disponible si el sistema admite estas funciones. Permite introducir cadenas determinadas (p. ej., para detener una l ínea o

dejar una solicitud de devolución de llamada). Si desea obtener más información sobre

estas funciones, póngase en contacto con su administrador de sistema.

MENÚS ADICIONALES (APLICACIONES ESPECIALES)

Al utilizar el sistema de comunicación en determinados lugares, puede resultar práctico

controlar diversas funciones directamente con el teléfono a través de una interfaz de

servidor/XML. Las opciones de menú adicionales son las siguientes (si están disponibles):

• El menú Aplicaciones, el menú Servidor, los códigos de servicio y la función Presencia.

• La transmisión y recepción de mensajes de texto, así como la función Ubicación,

también son aplicaciones que requieren activación y licencia.

Dado que las aplicaciones pueden variar considerablemente, suelen describirse en una

guía de usuario independiente. Si desea obtener más información sobre las funciones,

póngase en contacto con su administrador de sistema.


68

PROGRAMACIÓN DE TECLAS

El teléfono DECT permite asignar funciones frecuentes a teclas específicas.

Mitel 622 y 632

Puede programar las teclas de función izquierda y central situadas debajo de la pantalla.

Estas teclas programadas solo se pueden utilizar en el modo de espera.

Las tres teclas laterales (izquierda) y la tecla principal (derecha) se pueden programar de

la forma habitual. Estas teclas programadas se pueden utilizar con el teléfono en modo de

espera y de conexión de llamada.

Las teclas de navegación izquierda y derecha programadas también se pueden utilizar cuando el teléfono dispone de conexión, pero solo si su programación difiere de la

configuración de fábrica en lo que respecta a las opciones Información y Perfil).

Una vez programadas estas teclas, el icono correspondiente a la función programada

aparecerá en pantalla (no se aplica a la tecla principal). Para acceder a dicha función,

pulse la tecla brevemente.

PROGRAMACIÓN (GENERAL)

Mantenga pulsada la tecla correspondiente o vaya al menú >>> -> Configuración ->

Programación de teclas (consulte la sección "Menú Configuración", en la página 58).

Si pulsa la tecla de función durante la programación de teclas, aparecerá la tecla predeterminada de la configuración de fábrica. Pulse Aceptar.

Es posible elegir entre las siguientes opciones:

Sin función No hay ninguna tecla asignada.

Lista VIP Se le asignará una lista de números de teléfono (máximo 6

entradas) a la tecla.

Alarma Puede programar entradas en la configuración de alarma.

Cita Puede programar entradas en la configuración de cita.

Perfil Permite seleccionar los perfiles.

Información Es posible programar el menú Información (lista de autores de

llamadas, lista de rellamadas, etc.).

Nueva

información

Si hay nuevos mensajes o llamadas en la lista de autores de

llamadas, por ejemplo, las entradas de la lista se marcan

directamente mediante la tecla programada.

Nota: Algunas funciones solo se muestran cuando el teléfono dispone de conexión.

Por ejemplo, si accede a la lista de llamadas, podrá explorarla y editarla, pero no

podrá marcar un número directamente desde la lista.


69

Lista de autores

de llamadas

Accede a la lista de autores de llamadas.

Lista de

rellamadas

Accede a la lista de rellamadas.

Buzón de

voz/Mensajes de voz

(Solo disponible en el modelo Mitel 650c con la estructura de

menús Sencilla/Iconos). Asigna la selección de la memoria de

voz.

Mensajes de texto Asigna el acceso al menú para los mensajes de texto, si esta

función está disponible en el sistema.

Tareas Asigna la lista Tareas, si está disponible en el sistema.

Bandeja de

entrada/Mensajes de

texto

Asigna la lista Bandeja de entrada de mensajes de texto, si está

disponible en el sistema.

Bandeja de

salida/Mensajes de

texto

Asigna la lista Bandeja de salida de mensajes de texto, si está

disponible en el sistema.

Mensajes

predefinidos

Asigna el acceso a la memoria de para un mensaje predefinido, si

esta función está disponible en el sistema.

Nuevos

mensajes de texto

Asigna el acceso al campo de entrada para mensajes nuevos, si

esta función está disponible en el sistema.

Menú Asigna el acceso al menú principal.

Menú del

sistema/Menú principal

(Solo disponible en el modelo Mitel 650c con la estructura de

menús Sencilla). Asigna el acceso al menú del sistema o al menú

principal.

Menú Servidor Asigna el acceso al menú Servidor.

Si desea obtener más información sobre las funciones, póngase

en contacto con su administrador de sistema.

Agenda personal Asigna el acceso a la agenda telefónica.

Agenda central Asigna el acceso a la agenda telefónica del sistema.

Navegación Asigna a una tecla acceso alternativo a las funciones clave de

navegación.

Llamada SOS: con

confirmación

Asigna a la tecla la función de tecla de llamada de emergencia

(SOS). Marca el número de teléfono almacenado en el menú >>>

> Seguridad >Llamada SOS > Número SOS (después de un

mensaje de confirmación).

Llamada SOS:

inmediatamente

Asigna a la tecla la función de tecla de llamada de emergencia

(SOS). Marca inmediatamente el número de teléfono almacenado

en el menú > Seguridad > Llamada SOS > Número SOS (sin

mensaje de confirmación).

Mitel 622 y 632: No asigne esta función a la tecla de función

central o izquierda (consulte la sección "Funciones especiales", en

la página 32) si desea que haya una tecla de llamada de

emergencia (SOS) disponible cuando el teléfono tiene conexión.


70

Desvío de

llamadas

Asigna a la tecla el acceso al desvío de llamadas

(transferencia de llamadas).

Aplicaciones Se asigna a la tecla Aplicaciones una lista de funciones

especiales del teléfono (dependiendo del equipo del sistema). Si

desea obtener más información sobre estas funciones, póngase

en contacto con su administrador de sistema.

1... 10

Aplicaciones 1 ... 10

Es posible programar funciones de la lista de aplicaciones en

teclas específicas. Si desea obtener más información sobre el

sistema, póngase en contacto con su administrador de sistema.

Gestión de

datos/Tarjeta SD

(Solo disponible en los modelos Mitel 622d, 632d, 650c con tarjeta

SD) Programa una tecla para acceder al menú de la tarjeta SD.

Ubicación Programa una tecla para acceder a la función Ubicación. Si

desea obtener más información, póngase en contacto con su


Presencia Programa una tecla para acceder a la función Presencia. Si

desea obtener más información sobre la función Presencia,

póngase en contacto con su administrador de sistema.

Iluminación Programa una tecla para activar y desactivar la iluminación de

la pantalla.

Bluetooth Asigna a una tecla el acceso al menú Bluetooth.

Volumen Programa una tecla para acceder a la configuración de volumen.

La tecla programada no se identifica con un símbolo o icono.

Nota: Si ha programado las funciones de manera diferente a la configuración de fábrica,

podrá acceder a las funciones mediante diversas alternativas.

Rellamada ... manteniendo pulsada la tecla Llamar ( ) unos

segundos.

Navegación ... pulsando las teclas de flecha superior, inferior, izquierda y

derecha.

Apéndice A

INFORMACIÓN DE REFERENCIA


72

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

El teléfono cumple los estándares de diseño y fabricación más exigentes. Por tanto, debe

tratarse con cuidado. Las sugerencias que se indican a continuación le ayudarán a

disfrutar de este producto durante un largo periodo de tiempo.

Siga todas las precauciones de seguridad enumeradas en la sección "Información de seguridad", en la página 9. Estas precauciones se aplican al teléfono DECT, la base de

carga y las baterías recargables, así como a sus accesorios.

Para limpiar el teléfono, en primer lugar extraiga de la toma de corriente el enchufe con

adaptador de la base de carga. Limpie los dispositivos con un paño antiestático, o con un

trapo suave y húmedo; a continuación, utilice un paño seco.

Nota: Nunca aplique detergentes ni disolventes al teléfono. Limpie los contactos del

teléfono y de la base de carga con un paño sin pelusas.

Características medioambientales y eliminación

73

CARACTERÍSTICAS MEDIOAMBIENTALES Y ELIMINACIÓN

(Se aplica a la Unión Europea)

Este producto es respetuoso con el medio ambiente y se puede reciclar. Se ha fabricado

conforme a los requisitos gubernamentales y las directrices de los fabricantes de 2002.

Asimismo, se ha desarrollado a fin de lograr un bajo consumo de energía, una vida útil

prolongada y una gran facilidad de mantenimiento. Todos los materiales empleados en la

fabricación son respetuosos con el medio ambiente. Para ayudar a prolongar la vida útil del dispositivo de comunicación, observe las instrucciones de seguridad, la información sobre la

vida útil de la batería, y las instrucciones sobre cuidado y mantenimiento.

INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN

A fin de evitar cualquier posible consecuencia negativa para el medio ambiente y la

salud que pueda tener la eliminación de las sustancias peligrosas contenidas en

dispositivos eléctricos y electrónicos, existen las siguientes directivas del Parlamento

Europeo y el Consejo Europeo:

• Directiva 2002/96/CE "Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos" y

• Directiva 2002/95/CE "Restricción de ciertas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos"

Estas directivas están reguladas a nivel nacional y legal en todos los países de la UE.

El objetivo principal de esta legislación es evitar los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos, así como fomentar la reutilización de materiales, el reciclaje final y otras formas

de reciclaje de estos residuos para reducir el volumen de desechos, y disminuir la introducción de sustancias peligrosas procedentes de equipos eléctricos y electrónicos en el

sistema de residuos.

El producto que ha adquirido ha sido desarrollado con tecnologías medioambientales y de

reciclaje vanguardistas, y cumple las directrices de las directivas europeas.

El producto está marcado con este símbolo. Si es necesaria su

eliminación, este símbolo obliga al propietario del producto a eliminarlo

en un punto de recogida separado de los residuos domésticos sin

clasificar. Con este fin, se han creado instalaciones adecuadas para la entrega de residuos eléctricos y electrónicos. Es posible llevar los

equipos obsoletos a estos puntos de recogida de forma gratuita para su

eliminación.

Para obtener la ubicación de estos puntos de recogida de residuos,

consulte la información de las oficinas responsables en las ciudades y

comunidades en cuestión.

ADVERTENCIA: Los residuos de equipos eléctricos no son residuos domésticos.

Lleve este tipo de residuos a los puntos de recogida oficiales de forma gratuita para su eliminación.


74

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

(Se aplica a la Unión Europea)

Marca CE Este dispositivo cumple los requisitos de la siguiente directiva de la UE:

Directiva 1999/5/UE en materia de equipos de radio y telecomunicaciones, y el

reconocimiento mutuo de su conformidad. La conformidad con la directiva mencionada se

confirma mediante la marca CE del dispositivo.

Accesorios

75

ACCESORIOS

Puede obtener los siguientes accesorios a través de su distribuidor:

PARA EL TELÉFONO DECT ACCESORIOS NÚMEROS DE

ARTÍCULO

Serie Mitel 600 Cargador con adaptador de CA internacional 80E00005AAA-A

Mitel 622 Teléfono 80E00009AAA-A

Mitel 632 Teléfono 80E00010AAA-A

Mitel 622 Clip de cinturón giratorio (gris) 68770

Mitel 632 Clip de cinturón giratorio 68668

Mitel 622 Clip de cinturón giratorio (negro) 80-00003AAA-A

Mitel 622 Funda de cuero 68762

Mitel 632 Funda de cuero 68761

Serie Mitel 600 Cinta para el cuello con soporte para 632 68769

Serie Mitel 600 Bandeja de carga con 8 bases de carga 68774

AURICULARES

Se recomiendan auriculares que cumplan los requisitos de seguridad de la norma

EN60950-1 sección 6.2. Esta declaración no constituye opinión alguna sobre la calidad

acústica u operativa de los auriculares de cada fabricante.

CARGADOR USB

Si desea cargar el teléfono con un cargador USB, utilice una de las fuentes de alimentación

USB disponibles en el mercado con los datos siguientes:

• Tipo de conexión: Conector mini USB.

• Tipo: Fuente de alimentación conmutada de 100 V a 240 V / 50 – 60 Hz.

• Potencia de salida: Aproximadamente 5 W.

• Tensión de salida: 5 V/CC.

• Utilice solo fuentes de alimentación para enchufar certificadas por las autoridades

competentes.

CABLE USB (68759)

Si necesita un cable USB, puede utilizar cualquier cable USB disponible en el mercado.

Utilice siempre un cable USB blindado de USB 2.0 A en mini USB B.

También puede adquirir un cable certificado de Mitel (no disponible en todos los países).


76

TARJETA MICRO SD PARA MITEL 622 Y 632 (87-00003AAA-A)

Puede utilizar la tarjeta micro SD opcional para almacenar los datos de inicio de sesión

del teléfono DECT para el sistema de comunicación, los datos locales del dispositivo y la agenda personal.

De este modo se garantiza que, en caso de avería del dispositivo, es posible extraer la

tarjeta y utilizarla en otro dispositivo, de forma que la actividad comercial se pueda

reanudar en el menor tiempo posible, sin necesidad de iniciar sesión de nuevo. No es

posible utilizar las tarjetas micro SD existentes en el mercado.

Especificaciones técnicas

77

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

A continuación, un cuadro resumen de las especificaciones técnicas para los DECT Mitel

ESPECIFICACIONES Europa Estándar DECT / GAP N.º de canales 120 canales dúplex Frecuencias De 1880 MHz a 1900 MHz Método dúplex Multiplex con división temporal;

longitud de intervalo de 10 ms Subdivisión de canales 1728 kHz Tasa de bits 1152 kBit/s

Modulación GFSK

Codificación de voz 32 kpbs

Salida 10 mW (salida media por canal activo)

Alcance Hasta 300 m en exteriores, hasta 50 m en interiores

Bluetooth QD ID Mitel 622, 632 B019461

Fuente de alimentación de la base de carga CA 110 –240 V / 50/60 Hz

Tiempo operativo del teléfono DECT/batería estándar Tiempo de espera/tiempo de conversación de hasta 100 horas/12 horas

Batería recargable estándar Batería de ion de litio, 3,7 V / 850 mAh (880) / 3,15 Wh (3,3)

Tiempo hasta que las baterías estándar se descargan completamente

2,5 horas

Temperatura ambiente permitidas para el funcionamiento del teléfono

De 5 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento permitida De -5 °C a +45 °C

Dimensiones de la base de carga Longitud/Anchura/Altura 76 x 75 x 24 mm

Dimensiones del teléfono Longitud/Anchura/Altura Mitel 622 135 x 49 x 22,5 mm Mitel 632 135 x 53 x 22,5 mm

Peso de la base de carga 40 g

Peso del teléfono Mitel 622 (con batería): 127 g Mitel 632(con batería): 139 g

Longitud del cable de la fuente de alimentación 1,5 m


78

ESTRUCTURA DE MENÚS: AJUSTE ESTÁNDAR

Estructura de menús: ajuste estándar

79


80

Estructura de menús: ajuste estándar

81


82

ESTRUCTURA DE MENÚS DE LOS MODELOS MITEL 622 Y 632: AJUSTE SENCILLO

Estructura de menús de los modelos Mitel 622 y 632: ajuste sencillo

83


84

Estructura de menús de los modelos Mitel 622 y 632: ajuste sencillo

85


86

ESTRUCTURA DE MENÚS DE LOS MODELOS MITEL 622 Y 632: AJUSTE DE ICONOS E ICONO R

Estructura de menús de los modelos Mitel 622 y 632: ajuste de iconos e icono R

87


88

Estructura de menús de los modelos Mitel 622 y 632: ajuste de iconos e icono R

89


90

© Copy right 2015, Mitel Networks Corporation. Reserv ados todos los derechos. La marca y el logotipo de Mitel son marcas comerciales de Mitel Networks Corporation. Las ref erencias a

marcas comerciales de otras empresas se realizan exclusiv amente a modo de ejemplo. Mitel no se hace responsable de la propiedad de estas marcas.

teléfono dect mitel serie 600 - movistar...guía de usuario del teléfono dect mitel serie 600 4...

Documents