EJEMPLAR GRATUITO / TIRADA 4.000 EJEMPLARES / TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA / AÑO 6/ MAYO 2009 (2) / Nº102

UdalBerriake-mail:nagore@balmaseda.net l http://www.balmaseda.net

El Klaret Antzokiaacogerá la obrateatral “Losángeles no tienen

hélices”, un espectáculode monólogosconducido por elhumorista Dani Pérez.Pag. 10

El próximo 30 demayo celebraremosla tradicionalSubida al Kolitza

con misa, degustación detxakolí, animación, etc.No te pierdas esta citatan entrañable.Pag. 9

El pasado 11 demayo se realizóel sorteo de laspersonas que

formarán parte de lasmesas electorales paralas eleccionesEuropeas, a celebrar el7 de junio. Pag. 8

XI Mercado MedievalXI Mercado Medieval

El pasado 6 de mayo en elhotel Carlton de Bilbao sepresentó ante numerososmedios de comunicación laundécima edición del Mer-cado Medieval. Será los días16 y 17 de mayo cuando lascalles y plazas del Casco His-tórico de nuestra Villa vuel-van a vivir un mágico fin desemana que nos retrotraeráa una época singular de lamano de cómicos, músicos,equilibristas, artesanos y ar-tesanas y otros seres singu-lares.Tal y como se afirmó en larueda de prensa, nuestroMercado Medieval es unafiesta sin parangón, uno delos mejores mercados temá-

ticos de todo el Estado, a pe-sar de la proliferación de es-te tipo de eventos. Y es que,no todos los Mercados Me-dievales cuentan con la tanimportante implicación desus vecinos y vecinas. Elatrezzo, junto a los trajesmedievales y el perfectomarco que supone nuestroCasco Histórico son, sin du-da, los ingredientes más im-portantes del éxito de todaslas ediciones realizadas has-ta la fecha. Por esa razón, es-peramos seguir contandocon vuestro apoyo y desdeestas páginas os animamos aque participéis decorandovuestros locales y vistiendo-os con trajes medievales, pa-

ra darle a nuestro Mercadoese punto tan especial quenos ha diferenciado siem-pre.Esta presentación ante losmedios contó con la presen-cia de nuestro Alcalde, Jose-ba Zorrilla, la primera Te-niente de Alcalde y Conceja-la de Cultura Lourdes De LaPuente y Jose Angel Ramón“Zarra”, encargado de diri-gir la representación popu-lar que se ofrecerá el primerdía del Mercado. En esta ocasión el capítulode nuestra historia sobre elque versará la representa-ción será el 810º aniversariode la fundación de la Villa.

PRESENTACIÓNDEL XI MERCADOMEDIEVAL

MERCADO MEDIEVAL

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

2

En corto...Promoción del Mercado

Anualmente nuestro MercadoMedieval requiere un gran des-pliegue de medios y también enel capítulo de promoción publici-taria se realiza un esfuerzo im-portante.En el BEC se realizó un reparto dedípticos con un grupo de músicay proyección del DVD del año pa-sado en el stand de Bizkaia du-rante la feria Expovacaciones, eldomingo 10 de mayo, por la ma-ñana.En el apartado de elaboracióngráfica se han repartido por todaBizkaia 50.000 dípticos, 1.000carteles y10.000 mapas-progra-mas, además de realizar un plot-ter para ferias y presentaciones.El balmasedano Kepa Intxaurbeha sido el autor del cartel de esteaño. Tanto radio, como televisióny prensa se harán eco de esteMercado Medieval. Para ello sehan contratado cuñas en RadioEuskadi, Radio Popular,CadenaSer, Enkarterri FM y Radio Llo-dio; Canal Bizkaia, Tele 7, Telebil-bao, EITB y Bilbovisión tambiénpublicitarán este evento; y en loque a prensa escrita se refiere ElCorreo también ha realizado undespliegue informativo ofrecien-do tanto publicidad como infor-mación en sus páginas y en susuplemento GPS el 15 de mayo.Además, este mismo periódicorepartió 20.000 dípticos en laedición de la Margen Izquierda eldía 13 de mayo, día de la Final dela Copa. Por otro lado, el Nervióny el DEIA también informan so-bre nuestro Mercado. En el su-plemento “Hemendik” de Enkar-terri, publicado el pasado 7 demayo, el DEIA ya ha incluido unreportaje de dos páginas.

Horario de cierre de losbares

Durante el fin de semana delMercado Medieval, estos seránlos horarios de cierre de los loca-les hosteleros:Viernes, 15 de mayo:Grupo II:hasta las 3:30 horasGrupo III: hasta las 5:00 horasSábado, 16 de mayo:Grupo II: hasta las 4:30 horasGrupo III: hasta las 6:00 horas.

Rueda de prensa en el Hotel Carlton de Bilbao

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

En corto...

3

Actuaciones musicalesdel Mercado Medieval

La música no puede faltar en unafiesta, y el Mercado Medieval noes una excepción a esta regla. Enesta edición contaremos conmúsica árabe y medieval a cargode los grupos Al Caravan y Jabar-deus. Jabardeuses un grupo de seismúsicos que utilizando diversostipos de instrumentos, realizandiferentes actuaciones a lo largode la jornada, tales como pasaca-lles, ambientación musical y con-cierto de calle de una duración de40 minutos aproximadamente.

Por su parte, Al Caravannosofrecerá música y danza árabe dela mano de sus cuatro músicos yuna bailarina que ambientarán elMercado durante todo el día conpases de una media hora aproxi-madamente.Jabardeus realizarán sus pasesdurante los dos días de Mercadoa las 11:30, 13:00, 18:00, 20:00 y21:00 horas por las calles MartínMendia y Pío Bermejillo.También podremos disfrutar delespectáculo de Al Caravan por lasmismas calles del Casco Históri-co durante el sábado y el domin-go a las 12:30, 13:30, 18:00,19:00 y 20:00 horas.

Jabardeus y Al Caravan

Concurso fotográfico para recordar el Mercado medieval

Concurso fotográfico “MercadoMedieval de Balmaseda 2009”

Un acontecimiento como el Mer-cado Medieval merecía ser recor-dado y, para ello, el Ayuntamientode Balmaseda en colaboracióncon el Grupo Fotográfico Skylighty el bar Pintxo y Blanco, organizanel Concurso Fotográfico “MercadoMedieval de Balmaseda 2009”. Los premios que se han estableci-do son los siguientes:Mejor colección:-Primer premio: 800 euros-Segundo premio:500 euros-Tercer premio: 250 eurosMejor fotografía: 300 eurosTodas las personas mayores de 16años que lo deseen podrán concu-rrir a este certamen presentandoun máximo de 9 fotografías. Los ylas autoras que quieran optar a lacategoría de “Colección” deberánpresentar un máximo de 3 fotos en

una carpeta con el título de la co-lección. Estas imágenes tambiénpodrán optar al premio individual.Todas las obras deberán presen-tarse en formato jpg (jpeg) con unpeso mínimo de 1 mega, permi-tiéndose el retoque de las fotogra-fías. Las imágenes se grabarán enun CD, donde se incluirán todoslos archivos conteniendo, en sucaso, otra carpeta para la o las co-lecciones, indicando el título de lasmismas. Se incluirá también unarchivo de texto con todos los da-tos obligatorios del autor o autora:nombre, DNI, dirección, pobla-ción, provincia, teléfono y correoelectrónico.Los archivos deberán nombrarsede la siguiente manera: inicialesdel autor o autora- número del 1 al9 - Tres últimos dígitos del DNI + la

letra del DNI. Por ejemplo: si la fo-to es de Ander Badiola Beitia conDNI 14.758.965R, el nombre delarchivo sería ABB-5-965R.El CD con las obras y sus respecti-vos datos se podrá entregar enpersona o enviar por correo certifi-cado a: Kultur Etxea o Biblioteca deBalmaseda, San Juan Plaza, 1.48800 Balmaseda (Bizkaia). Elplazo finaliza a las 14:00 horas del1 de junio.Conoceremos el fallo del juradoel próximo 19 de junioa las 19.00horas en el acto inaugural de la ex-posición que se realizará en la Kul-tur Etxea con las obras premiadasy otras participantes selecciona-das. Estas fotografías podrán ver-se hasta el 6 de julio.¡Anímate y participa en este con-curso!

Comercios ColaboradoresEsta es la lista de comercios quehan colaborado con su aportacióna este XI Mercado Medieval:Aportación de 80 eurosBar Ekaitz - Cafetería KarmeleCafetería LaiaEroski Center BalmasedaGestión 10Insel 3Juguetería BaiMuebles CandelasPastelería-Gozotegia Los ArcosAportación de 100 eurosBanco SantanderBar Angelines

Bar CatangaCafetería CarambolaDecoraciones JaviErcoreca SupermerkatuakFloristería AmeliaHotel IbarraHotel San Roque - Puntuan Consul-tingIpar KutxaKing´s Cross English School La CaixaPerfumería Marivi ZamanilloMobiliario La MagdalenaPintxo i Blanco Cóctel BarProyectos Andrés Matienzo

Restaurante Las PiscinasAportación de 300 eurosRestaurante Mendiondo

Cena Medieval

Asimismo, queremos recordar queel Hotel San Roque organiza para lanoche del sábado 16 de mayo unacena medieval con un menú y am-biente adecuados a la época. Todoello por 35 euros más IVA. Puedeshacer tu reserva en el 946102268.

MERCADO MEDIEVAL

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

4En corto...

Compañías de teatro yanimación

Para esta XI edición del MercadoMedieval podremos disfrutar delas actuaciones de las compañíasde teatro “La Recua”, “Cremalle-ra”, “Tragaleguas” y “Tartaruga”.Más de 20 actores y actrices quenos ofrecerán historias pícaras,románticas y sorprendentes,siempre con un toque de buenhumor. “Las bellas doncellas”,“El cobrador de impuestos”, “Losbribones y el retablo mágico”, “Elrincón Infantil-Único”, “Pasaca-lles de Cuentos encadenados”,“La hora de la comedia”, “Pasa-calles del Sueño de una noche deverano” o “El carro de los mata-sanos”, serán algunas de las re-presentaciones.Asimismo, la magia del Mercadocontinuará con personajes tansingulares como el Hombre Or-questa, el Mago Miguelillo (nove-dad este año), el fakir, los equili-bristas, el domador de serpien-tes, la exhibición de cetrería, etc.

Euskera en el Mercado

Tampoco el euskera podía faltaren esta fiesta. Para esta ocasiónel sábado 16 por la tarde toda lafamilia podrá disfrutar de un es-pectáculo con títeres titulado “Er-diko Hiria” de mano de la compa-ñía Bihar. El domingo 17, tanto por la ma-ñana, como por la tarde se lleva-rán a cabo espectáculos de magiay malabares con el Mago Oliver y“Dinki Show”, todo ello con gransentido del humor. Tendremosoportunidad de ver técnicas cir-censes, malabares y especial-mente se trabajará con el diábolo,ya que Dinki posee el record delanzamiento del mismo en Euro-pa. En un ambiente participativoel público será parte del mismoespectáculo. También la globo-flexia estará presente a lo largo dela mañana. Por su parte, el espec-táculo de el Mago Oliver es unshow de magia espectacular yparticipativa con palomas y cone-jos en vivo, apariciones y desapa-riciones… Todas estas activida-des se realizarán en la Plaza SanSeverino.

COMIENZA LAFIESTA: EL PREGÓN

Representación popular

Como ya viene siendo habitual, elprimer día de Mercado, el sába-do 16 de mayo, a las 12:00 ho-ras en la Plaza San Severino, másde 400 vecinos y vecinas de Bal-maseda nos ofrecerán una repre-sentación donde se tratará un he-cho histórico acaecido en el me-dievo. Como es bien sabido y recordadopor todos y todas, nuestro muni-cipio se convirtió en la primeraVilla de Bizkaia el 24 de enero de1199 gracias a Don Lope Sán-chez de Mena, Señor de Bortedo,que le concedió el Fuero de Lo-groño. Bajo el título “El 810º ani-versario de la Fundación de la Vi-lla” este será el tema escogidopara la representación popular dela XI edición del Mercado Medie-

val. El rigor histórico, pero tam-bién el humor y la música seránlos ingredientes gracias a loscuales conoceremos uno de losmomentos históricos más im-portantes para Balmaseda y elprimero del que se tiene constan-cia cierta.

Llamamiento a lacolaboración

La Representación Popular esuno de los exponentes que con-firman el compromiso de los ylas habitantes de Balmaseda paracon sus tradiciones. Este trabajoes también parte fundamental deese “algo” especial que ofrece

nuestro Mercado Medieval frentea los de otras localidades. Otro ejemplo de diferenciación esla decoración de fachadas y loca-les. Por eso se solicita a todos losvecinos y vecinas que presten suapoyo y consentimiento para lacolocación de los estandartesmedievales en las fachadas desus edificios y se anima, tam-bién, a que decoren sus localescon atrezzo medieval. Asimismo,queremos animar a todas las per-sonas de Balmaseda para que sevistan de medievales durante es-tos dos días mágicos.Para ello tienes la oportunidad dealquilar tus trajes en el comercioque se ha habilitado a tal fin en lacalle La Cuesta nº 17, abierto enhorario comercial.

El comienzo de la fiesta ofi-cialmente será el Pregón deInauguración ofrecido desdeel balcón del Ayuntamientoeell ssáábbaaddoo 1166 ddee mmaayyoo aa llaass1111::0000 hhoorraass.. Este no es unpregón cualquiera. Los seresde otros mundos y todos los

personajes que tomarán par-te en el Mercado se darán citapara presentarse al públicoen un espectáculo lleno decolor, música e ingenio. En esta ocasión, el Pregón deesta vuelta atrás en el tiempoestará a cargo del Fiel del

Mercado, personaje caracte-rístico que representaba laautoridad. No faltarán lamúsica y los cañones de con-fetti.No te lo pierdas, porque me-rece la pena.

Representación popular

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

En corto...

5

Artesanía y Talleres deOficios

Resulta un espectáculo ver yapreciar el trabajo de los talleresde oficios. Comprar productosque son difíciles de conseguir elresto del año, degustar produc-tos artesanos hechos de maneranatural y, en general, disfrutar delos olores y colores de un mer-cado lleno de vida son otros as-pectos que nos ofrece este Mer-cado Medieval.Así, contaremos con Puestos deartesanía que nos ofreceránuna gran gama de productos,muchos de ellos exóticos y sin-gulares. Alambre y bisutería, ar-tesanía en telar y ganchillo, cue-ro, cartón piedra, cerámica, cos-mética ecológica, farmacia anti-gua, flores de madera, juegos deingenio, perfumes y muchosmás productos serán los quepodremos encontrar en el Mer-cado. En cuanto a alimentacióntambién tendremos dónde ele-gir: conservas artesanas, cre-pes, embutidos, licores, pastas,patés, pinchitos, pulpería o tor-tas celtas serán algunos de losproductos en venta. Una largalista que sobrepasará los 130puestos.

En cuanto a los Talleres de Ofi-cioscontaremos con herrero,elaboración de velas, soplado devidrio, tonelero, horno de vidrio,ruedas de carro, talla de madera,torno de cerámica, canterano,taller de seda, con hilatura, car-dado y rueca, destilación deesencias, horno de pan, encua-dernación de libros en miniatu-ra, torno de madera, repujado demetal, escribiente árabe, telar yorfebre.

Espectáculo piromusical

Novedades en la XI edición

Para esta XI edición del MercadoMedieval contaremos con variasnovedades:

Zoko árabe

La Plaza San Juan, punto neurál-gico del Casco Histórico, será am-bientado como un auténtico Zokoárabe. Encontraremos talleresúnicos como el de hilado de seda,jarapas, artesanía del magreb enlámparas y orfebrería, textiles delCaúcaso, taller de seda y alimenta-ción árabe como Kebab, pastasárabes, restaurante árabe, tetería,etc. Asimismo contaremos con elaguador, un personaje típicamen-te árabe y la llamada a la oración oAdhan. Todo ello conformará unzoko árabe que nos mostrará lacultura y tradiciones medievalesde estos países.

Nuevos talleres

Contaremos también en esta edi-ción con Talleres originales talescomo el horno de vidrio, la elabo-

ración de ruedas de carro, el he-rrero con taller infantil o destila-ción de esencias. En esta edicióntambién se ha realizado un esfuer-zo especial para conseguir una de-coración más vistosa.

Espectáculospiromusicales

Al llegar la noche el fuego es el pro-tagonista en el Mercado Medieval.Bajo la luna seres extraños e in-quietantes toman las calles dan-zando y jugando. Es por ello que elser humano busca la alianza con elfuego, una alianza que puede cos-tarle caro.Esta necesidad se convierte en fies-ta y espectáculo en nuestro Merca-do, gracias a las diferentes compa-ñías teatrales que ofrecen su pasa-calles nocturno y a las pirotecniasencargadas a tal fin.Tragaleguas, Cremallera y la Recuarealizarán un último recorrido losdos días de mercado, despidiéndo-se del público y de los artesanos yartesanas, sorprendiendo a quiense encuentren a su paso con efec-tos de luz y pirotecnia. Como nove-

dad, dentro del capítulo de repre-sentaciones con el fuego comoprotagonista contaremos con“Historias de la taberna” (sábado16 de mayo en la Plaza San Severi-no a eso de las 21:30 horas). Estaobra representada por Cremalleranos contará la historia de un taber-nero burlón que juega con los ju-glares sacando chispas y fuego portodos los rincones de su taberna.El sábado a las 22:00 horas la Piro-tecnia Astondoa nos sorprenderácon un espectáculo piromusicalsobre los planos de fachada delAyuntamiento y el lateral de la igle-sia San Severino. No puedes per-derte tampoco el domingo 17 la si-mulación del incendio de la CasaConsistorial y un fin de fiesta es-pectacular con efectos de pirotec-nia de la mano de Astondoa.

Y además

Asimismo, también contaremoscomo novedad con el ConcursoFotográfico (más información enla página 3).

Taller de vidrio

ConstruccionesConstruccionesPP edredr o Blanco Blanc oo

Teléfono: 650 844 802Tenerías, 4 - BALMASEDA

Albañilería en generalCambio de saneamiento

Arreglo de tejadosLimpieza de chimeneas

etc.

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

6MERCADO MEDIEVAL

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

Y además

Música medieval a cargo del grupo Jabardeuspor las calles Martín Mendia y Pío BermejilloMúsica árabe con el grupo Al Caravan por lascalles Martín Mendia y Pío Bermejillo Domador de serpientes

Hombre OrquestaAguador en el zoco árabeCarruselCetrería: exposición y exhibición de 17:00 a21:00 horas en la Plaza San SeverinoCaravana de burros: Paseos de 17:00 a 21:00horas

Plaza San Severino

11:00 h.: Llegada de músicos y comediantes yPregón de inauguración11:30 h.: Pasacalles (Cremallera)11:45 h.: Las bellas doncellas (La Recua Tea-tro)12:00 h.: Representación popular: “810º ani-versario de la Fundación de la Villa”12:45 h.: El carro de los matasanos (Tartaru-ga)13:00 h.: ¿Dónde estará mi carrum? (MagoMiguelillo)13:30 h.: Equilibristas (Nicolai Cia.)14:00 h.: El cobrador de impuestos (La RecuaTeatro)17:00 h.: Juglares en ruta (Cremallera Teatro)17:30 h.: Los cuentos de Nasroudin (La RecuaTeatro)

18:00 h.: Animación infantil en euskera “Erdi-ko Ipuinak” (Alara)18:30 h.: El árbol del amor (La Recua Teatro)19:00 h.: ¿Dónde estará mi carrum? (MagoMiguelillo)19:30 h.: El carro de los matasanos (Tartaru-ga)20:00 h.: Animación infantil en euskera “Erdi-ko Ipuinak” (Alara)20:30 h.: El rapto de Clidolinda (La Recua tea-tro)21:00 h.: Pedrín de los Pastos (Hombre Or-questa)21:30 h.: Pasacalles nocturno de Tragaleguas,Cremallera y la REcua e Historias de la Taber-na (Cremallera Teeatro)22:00 h.: Piromusical (Pirotecnia Astondoa)

Programa: Sábado, día 16 de mayo

Plaza San Juan

12:00 h.: El carro de los cómicos (TragaleguasTeatro)12:30 h.: Pase cama de clavos (Nils)13:00 h.: Rincón Infantil-Único (Cremallera Te-atro)13:30 h.: La hora de la comedia (Tragaleguas)14:00 h.: Pasacalles de cuentos encadenados(Cremallera)17:00 h.: Pasacalles de la Corte (TragaleguasTeatro)17:30 h.: El carro de los matasanos (Tartaruga)18:00 h.: Equilibristas (Nicolai Cia)18:30 h.: Lanza cuchillos (Nils)19:00 h.: La picaresca (Tragaleguas teatro)19:30 h.: Duendes (Cremallera teatro)20:00 h.: Equilibristas (Nicolai Cia)20:30 h.: Pasacalles de la Corte (Cremallera)21:00 h.: Espectáculo nocturno (Nils)

Programa: Domingo, día 17 de mayo

Plaza San Severino

11:00 h.: Llegada de músicos y comediantes 11:00 h.: “Joko malabareak” (Alara)11:30 h.: Pasacalles (Cremallera)12:00 h.: Los bribones en la Tierra de Jauja (LaRecua Teatro)12:30 h.: El carro de los matasanos (Tartaru-ga)13:00 h.: “Erdiko Magoa” (Oliver Magoa)13:30 h.: ¿Dónde estará mi carrum? (MagoMiguelillo)14:00 h.: Estampas medievales (La Recua)17:00 h.: Juglares en ruta (Cremallera Teatro)17:30 h.: Los cuentos de Nasroudin (La Re-cua)18:00 h.: Equilibristas (Nicolai Cia)

18:30 h.: “Erdiko Magoa” (Oliver magoa)19:00 h.: ¿Dónde estará mi carrum? (MagoMiguelillo19:30 h.: El carro de los matasanos (Tartaru-ga)20:00 h.: Equilibristas (Nicolai Cia)20:30 h.: Pasacalles de la Corte (Cremallera)21:00 h.: Pedrín de los Pastos (Hombre Or-questa)21:30 h.: Pasacalles nocturno de Tragaleguas,Cremallera y La Recua y Xok Fok (CremalleraTeato)22:00 h.: Simulación de incendio de la CasaConsistorial (Pirotecnia Catalana). Efectos pi-rotécnicos (Pirotecnia Astondoa) y Traca final(Pirotecnia Catalana)

Plaza San Juan

11:30 h.: Pasacalles del sueño de una noch edeverano (Tragaleguas)12:00 h.: Pase cama de clavos (Nils)12:30 h.: Rincón Infantil-Único (Cremallera tea-tro)13:00 h.: Equlibristas (Nicolai Cia)13:30 h.: Cuenta cuentos infantil (Tragaleguas)14:00 h.: Pasacalles de cuentos encadenados(Cremallera)17:00 h.: Pasacalles de la Corte (Tragaleguas)17:30 h.: El carro de los matasanos (Tartaruga)18:30 h.: Lanza cuchillos (Nils)19:00 h.: El árbol del amor (La Recua)19:30 h.: Duendes (Cremallera Teatro)20:00 h.: Los bribones y el retablo mágico (LaRecua)20:30 h.: La boda de la reina Gualteria (Tragale-guas)21:00 h.: Espectáculo nocturno (Nils)

Programa XI Mercado Medieval

Y además

Música medieval a cargo del grupo Jabardeuspor las calles Martín Mendia y Pío BermejilloMúsica árabe con el grupo Al Caravan por lascalles Martín Mendia y Pío Bermejillo Domador de serpientes

Hombre OrquestaAguador en el zoco árabeCarruselCetrería: exposición y exhibición de 17:00 a21:00 horas en la Plaza San SeverinoCaravana de burros: Paseos de 17:00 a 21:00horas

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

7

Horarios de FEVE yBizkaibus para elMercado MedievalLos días 16 y 17, con motivo delMercado Medieval, FEVE ofrece-rá horarios especiales para acer-carse a Balmaseda. Estos son lostrenes que podremos utilizar:Bilbao-Balmaseda:7:50, 8:50, 9:50, 10:20, 10:50,11:20, 11:50, 12:20, 12:50,13:20, 13:50, 14:20, 14:50,15:20, 15:50, 16:20, 16:50,17:20, 17:50, 18:20, 18:50,19:20, 19:50, 20:20, 20:50,21:20, 22:40 y 23:30. Este últimotren no funcionará el domingo17.Balmaseda - Bilbao:6:45, 7:50, 8:50, 9:50, 10:50,11:20, 11:50, 12:20, 12:50,13:20, 13:50, 14:20, 14:50,15:20, 15:50, 16:20, 16:50,17:20, 17:50, 18:20, 18:50,19:20, 19:50, 20:20, 20:44,21:20, 21:50*, 22:25 y 23:30*.* Estos trenes no funcionarán eldomingo 17.El servicio de Bizkaibus no varía.De esta forma las las salidas deBalmaseda a Bilbao serán de 7:35a 21:35 cada hora y en direccióncontraria de 8:35 a 22:35 cadahora.

Horariosespeciales delParking público deEl Ateneo

El nuevo parking público de ElAteneo ofrece horarios especia-les para este Mercado Medieval:Viernes:de 7:00 a 1:00 horas dela madrugada del sábado.Sábado: de 8:00 a 2:00 horas dela madrugada del domingo.Domingo:de 8:00 a 00:00 horas.La primera hora o fracción tieneun precio de 0,02 eros por minu-to y la segunda hora y sucesivasde 0,01 euros por minuto.

Mercadillo de lossábados

Debido a la celebración del Mer-cado Medieval, el mercadillo delos sábados que se organiza en laplaza Lehendakari Agirre, secambiará al viernes 15en el mis-mo horario que habitualmente.

COMERCIO

Jornada técnica para el ComercioLa Delegación de la Cá-mara de Comercio deBilbao en Balmasedapresenta una jornadade trabajo orientada ala mejora de la gestióncomercial bajo el título:”Fundamentos para noechar la persiana. Ges-

tión comercial en momentos decambio”. Se celebrará los días 2y 3 de junio de 14:30 a 16:30 enla Kultur Etxea. La inscripción esgratuita pero es necesaria con-firmar la asistencia antes del 28de mayo en el teléfono946801002 (preguntar por Ire-ne).

Sorteo de un bono del Comercio AmigoSi realizas tus compras en cual-quiera de los 48 establecimien-tos, incluidos hostelería, quepertenecen a la Asociación deComerciantes de Balmaseda,podrás optar a ser el ganador oganadora de un bono de 500 eu-ros. El sorteo será público elpróximo 4 de junio a las 20:30horas en la Kultur Etxea. El bonodeberá gastarse en los estable-cimientos asociados.

URBANISMO

Obras y despliegue de EuskaltelEsta es la previsión para lasproximas semanas de ejecu-ción de las obras de colocaciónde fibra óptica que Euskaltel es-tá realizando en Balmaseda:-Avenida Encartaciones núme-ros 7, 12, 19 y 37.

-Calle Tenerías números 15 y17.

En cuanto al despligue de losservicios que Euskaltel ofertamediante la fibra óptica ya pue-den disfrutarse en gran parte de

las comunidades de AvenidaEncartaciones.Para el mes de junio Euskalteltiene previsto ampliar este des-pliegue al barrio de El Arroyo,La Magdalena bajera, SantoDomingo y la calle La Torre.

Puedes ganar un bono solo por ir de compras

Mesas Electorales para las elecciones europeas

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

8

En corto...Ayudas de EmergenciaSocial

Las solicitudes para optar a lasAyudas de Emergencia Social(AES) del primer semestre tienende plazo para presentarse hasta elmismo 21 de mayo en Acción So-cial (1ª planta del Ayuntamiento).Las AES son prestaciones desti-nadas a aquellas personas cuyosrecursos resulten insuficientespara hacer frente a gastos especí-ficos de carácter ordinario o ex-traordinario como por ejemplo elalquiler o las facturas del agua, laluz, etc.

Charla magistral sobreel cáncer de mama

La Asociación Contra el Cáncer yel Ayuntamiento de Balmasedahan organizado una charla sobreel cáncer de mama que ofrecerá elDoctor Alfonso Fernández-CidFenollera, Jefe de los Servicios deGinecología y Director del Comitéde Mastología del Institut Univer-sitari Dexeus en Barcelona y Vice-presidente de la Sociedad Espa-ñola de Patología Mamaria. No tepierdas esta oportunidad única el2 de junio,martes, a las 19:00horas en la Kultur Etxea.

ELECCIONES

El pasado 11 de mayo se realizó el sorteo de las perso-nas que formarán parte de las mesas electorales para

las elecciones al Parlamento Europeo a celebrar el pró-ximo 7 de juniode 2009. Este ha sido el resultado:

1-1-A 1-1-B

LUIS MARIA HIDALGO FERNANDEZPEDRO MARIA GONZALEZ VILLAMª TERESA FRNANDEZ DE QUINCOCES

SANDRA IZQUIERDO GONZALEZJOSE ANDRES GONZALEZ DE LA PUENTEMARIIA CARMEN GALLARRETA DIAZJOSE LUIS HERRANDORENA GILJOSE MARIA ANDRES REYIÑIGO GOMEZ ORTIZ DE VALLEJUELO

TITULARESPresidente1erVocal2º Vocal

SUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1erVocalDe 1erVocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

EDUARDO JOSE SEOANE YESTEJESUS MARIA RIVACOBA CASTRESANAJAGOBA MOZO GORDON

MARIA LUISA SOTO LOPEZFELIX MENENDEZ PEREZPEDRO JESUS PEREZ VILLAMª ANGELES SANTAMARINA IZAGUIRRENATALIA PANADERO VADILLOMª SAGRARIO SANTA COLOMA ANGULO

TITULARESPresidente1erVocal2º Vocal

SUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1erVocalDe 1erVocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

DIANA RIVERO SANTAMARINAEVA MARIA SANTAMARIA RUIZOSCAR DARIO GARCIA CASTILLA

RAQUEL CANO EZKERRASANDRA ARMENDARIZ SEDANOMAGDALENA ZULUETA RUIZMARTA FRAILE FIERROMONICA FERNANDEZ ANDRESROBERTO OSES FISAC

JUAN LUIS MATA TEJERINAJESUS SALVADOR ABAD LAVINMARIA ESTHER CABRIA ORRANTIA

AITZIBER ALLENDE SAN NICOLASANUSKA ESCALANTE MONTESESPERANZA GARCIA MIRONJOSE MARIA ONDOVILLA VILLAJESUS ALTAMIRA IBARRAFRANCISCO JAVIER ARCAYA CORNEJO

1-2-U 1-3-U

TITULARESPresidente1erVocal2º Vocal

SUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1erVocalDe 1erVocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

MARIA FLOR GONZALEZ CANDANEDOANA HOSPITAL BRINGASGIXANE GOROSTIZA PELAYO

MARIA DEL CARMEN DIAZ MATEOESTIBALIZ GIL FERNANDEZLUIS ELIAS AGUINACO ISUSIJOSE ANTONIO CUESTA TUBILLEJAJESUS MARIA GONZALEZ PUENTEANE GARCIA RUIZ

BLANCA ORTEGA HENALESALBERTO SANCHEZ DEL MOLINOJOSE MARIA MATEOS ROBLEDO

ROCIO LAVIN CASTRESANALUIS MARIA ZUBIA MURGUIONDOJUAN FRANCISCO MATAS ARTACHORICARDO PUENTE MOLLEDOALVARO TORRE BECIXABIER MENCHACA AROSTEGUI

1-4-A 1-4-B

TITULARESPresidente1erVocal2º Vocal

SUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1erVocalDe 1erVocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

RAFAEL FUENTE DE LA LAVINMARIA GUTIERREZ ETXEBARRIAANA ISABEL GRESA BARCENILLA

MARIA LORENZA AZCONA GUTIERREZPEDRO BEJO GARAGORRIBEGOÑA CABALLERO ROLDANAINHOA ARZA GONZALEZBATRIZ FORES NOVALESJESUS VICENTE HERA DE LA MARTIN

LUIS FELIPE MARTINEZ CUEVASCRISTINA TERRADILLOS OLAZABALMARIA JESUS POLANCOS MARTINEZ

NAGORE RESPALDIZA ONDOVILLAMARIA PURIFICACION VELEZ MARTINEZMARIA PILAR PEREZ RODRIGUEZFELICIDAD REY GARCIAMARIA OLGA TELLECHEA RODRIGUEZMARGARITA LASO GARCIA

2-1-A 2-1-B

TITULARESPresidente1erVocal2º Vocal

SUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1erVocalDe 1erVocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

RAQUEL PARDO HERNANDOFRANCISCO JAVIER LOPEZ GUTIERREZLUIS MARIA MARTINEZ LEJARZA

IÑAKI SAINZ DE LA MAZA GUTIERREZNURIA MATEOS ROBLEDOENRIQUE PASTOR MALAGONALEJANDRA MOZO NUÑEZMIREN ZURIÑE RUIZ SANTAMARIAEDGAR RODRIGUEZ LOPEZ

2-2-A 2-2-B

F. JAVIER IBARGUEN ETXEBARRIAENCARNACION AVIVAR RODRIGUEZMANUEL INFANTE REY

AINARA GARCIA HUERTAJOSE IGNACIO ARMENDARIZ LOPEZJUAN BAUTISTA FRAILE FIERROAINHOA FERNANDEZ VIVANCOJONE ARECHABALA GONZALEZMARIA CELSA GOMEZ VIEYTEZ

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

En corto...

9

Vídeo-Forum

El Área de Igualdad ha organiza-do un vídeo-forum para el próxi-mo 28 de mayoa las 17:00 horasen la Casa de la Mujer. La películaescogida para esta ocasión es“Mataharis” dirigida por Iciar Bo-lláin y cuenta la historia de tresmujeres, profesionales de la vigi-lancia, que traspasan a menudola frontera de la intimidad ajenapero no están preparadas paraafrontar sus propios secretos.

II Semana de laInterculturalidad

El Área de Inmigración del Ayun-tamiento ha organizado la segun-da edición de la Semana de la In-terculturalidad, dentro del PlanMunicipal para la Integración dela Población Inmigrante. Esta ini-ciativa tiene como objetivo prin-cipal favorecer la integración delas personas inmigrantes en la vi-da colectiva de Balmaseda a tra-vés de la participación en los dis-tintos eventos organizados den-tro de un programa muy variado.Asimismo, se pretende que tam-bién la población autóctona per-ciba la diversidad cultura comofuente de enriquecimiento mu-tuo. Este año las actividades de laII Semana de la Interculturalidadse celebrarán del 1 al 7 de junio.

Taller de Danzas delVientre

Dentro del marco de la II Semanade la Interculturalidad, el Serviciode Inmigración del Ayuntamientoha organizado un taller de Danzasdel Vientre que tendrá lugar el 4de junio a partir de las 17:30 ho-ras en el gimnasio de la Casa de laMujer. Anímate para conocer dis-tintos danzas orientales de manode una profesional y da tus pri-meros pasos en este mundo.Puedes apuntarte en el Área deInmigración (1ª planta del Ayun-tamiento) hasta el 27 de mayo.

Oskorri en vivo y en directo

El Servicio de Juventud ha abiertoya el plazo de preinscripción para elintercambio joven de julio. En estaocasión será a Cerdeñadel 13 al 23de julioy podrán participar 18 jó-venes de Balmaseda de 15 a 17años. El último día de preinscrip-ción es el 29 de mayo. Antes del 15 de junio conoceremosel listado definitivo de las personasparticipantes tras lo que comenza-

rá el periodo de inscripción y pa-gos. Este año el precio rondará los295 euros. Se dará prioridad a las personasque hayan participado en otro tipode actividades de BEGI y a las queno hayan participado antes en unintercambio.Como en otras ocasiones, este in-tercambio también se va a hacercon Güeñes.

Intercambio joven a Cerdeña

El próximo 22 de mayo tendremosla oportunidad de conocer el últimotrabajo del conocido grupo vascoOskorri. Será en el marco del KlaretAntzokia a las 20:30 horas. Se tratade un concierto donde el públicotiene un protagonismo especial,puesto que desde el escenario, es-tos veteranos músicos animaránpara que las personas presentestambién canten los temas.

Su último CD de la colección “Thepub ibiltaria” suma ya el número 13y será, en palabras del grupo, el úl-timo de la serie. Podrás encontrartemas como “Pasaiako plazatik”,“San Juan ante Porta Letaña”, “Ar-do onak, ardo onak” y así hasta 17canciones.El precio de la entrada es de 5 eurosanticipada y 7 euros en taquilla.

Oskorri en concierto

EUSKERACharlas de Xabi PayaEl próximo 20 de mayoel bertsola-ri Xabi Paya ofrecerá dos charlasen Balmaseda de la mano del Ser-vicio de Euskera del Ayuntamiento.Así a las 10:00 horas estará en laIkastola Zubi Zaharra y a las 12:00horas en el IES Balmaseda BHI. Co-mo no podía ser de otra manera,las charlas tratarán sobre los bert-sos bajo el título “Bertsolaritza rollogalanta” (La bertsolaritza menudorollo).

Autobuses a lasfiestas del euskeraComo cada año el Servicio de Eus-kera te ofrece la oportunidad de ir alas fiestas del euskera, gracias alautobús que pone a tu disposición.El Ibilaldia será la primera de estasfiestas. Este año se celebrará el 31de mayo en Galdakao. Apúntate enla Ikastola Zubi Zaharra hasta el 27de mayo. Las personas empadro-nadas en Balmaseda tendrán quepagar 4 euros, el resto 5 euros.Para el autobús gratuito que se or-ganizará para la Euskal Eskola Pu-blikoaren Jaia, a celebrar el 7 de ju-nio en Bergara, puedes apuntarteen el Servicio de Euskera del Ayun-tamiento o en AMPA del ColegioMendia hasta el 3 de junio.

JUVENTUD

Taller para ligarEl Servicio de Juventud organizaun taller para ligar el próximo 23 demayode 19:00 a 21:00 horas en elGaztetxoko. Si quieres aprendersobre las mejores maneras de ligary tienes entre 12 y 17 años, no lodudes y apúntate en el Gaztetxokolos viernes y sábados de 17:30 a21:00 horas o llamando al946102389 en el mismo horario.Las plazas son limitadas.

ROMERÍA

El próximo sábado 30 de mayoce-lebraremos la Subida al Kolitza.Tras la misa a eso del mediodía enla ermita de este monte bocinero,contaremos con la tradicional de-gustación de txakolí y la animaciónmusical de la Banda Azkoaga. Si eltiempo acompaña la bajada se rea-lizará a las 18:00 horas con estamisma banda. Y a las 20:00 horas,como final de fiesta, tres dj´s loca-les amenizarán la noche en la PlazaSan Juan.

Horario de bares

El viernes 29 y el sábado 30 demayo estos serán los horariosde cierre de los locales hoste-leros:Viernes 29 de mayo:Grupo II: hasta las 3:00 horasGrupo III: hasta las 4:30 horasSábado, 30 de mayo:Grupo II: hasta las 5:30 horasGrupo III: hasta las 7:00 ho-ras.

Subida al Kolitza 2009

Ermita del Kolitza

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

10

En corto...

III. Bizkaiko ErraldoienEguna

El día 6 de junioel Casco Históri-co de Balmaseda se convertirá enel hogar de los Gigantes y Cabe-zudos de toda Euskal Herria, lle-gados a nuestra Villa para cele-brar la tercera edición del Erral-doien Eguna. Cabe destacar la ac-tuación del trikitilari Xabi Aburru-zaga y el espectáculo “Sua” quenos ofrecerá el grupo Alurr Dant-za Ikuskizuna. Esta fiesta preten-de fomentar la cultura vasca. Másinformación en el siguiente Udal-berriak.

Charla en memoria deJesús Etxebarria

Txomin Etxebarria nos ofreceráuna charla el 18 de mayoen laKultur Etxea sobre la figura de suhermano Jesús Etxebarria cuan-do se cumplen 10 años de su fa-llecimiento. Jesús realizó diver-sas investigaciones sobre la his-toria de nuestra comarca quepueden verse plasmadas en va-rios libros. La cita será a las 19:45horas.

Nueva Exposición enBoinas “La Encartada”

El Museo de Boinas “La Encarta-da” inaugurará una nueva exposi-ción temporal el próximo 22 demayo. Se trata de piezas de indu-mentaria bajo-medieval en el PaísVasco, más concretamente, toca-dos femeninos. La muestra, quecontará con representaciones grá-ficas originales y diversas repro-ducciones, podrá verse hasta el 27de septiembre. La entrada a estaexposición costará un euro paraquien no realice la visita guiada atoda la fábrica y gratuita para elresto de visitantes.

Teatro: “Los ángeles no tienen hélices”

Todavía puedes conseguir tus en-tradas para la obra de teatro “Losángeles no tienen hélices” quepodremos ver en el Klaret Antzo-kia el próximo 29 de mayo. Setrata de un espectáculo de monó-logos sobre la vida cotidiana,conducido por el conocido DaniPérez.

La cita será a las 20:30 horas.Puedes conseguir tu entrada anti-cipada a 8 euros en el servicio deTeleka (cajeros multiservicio debbk, en www.bbk.es o en el telé-fono 944310310) o en el KlaretAntzokia en horario de taquilla decine. El mismo día de la actuaciónel precio será de 10 euros.

Gigantes y cabezudos

CULTURA

Zarzuela “Katiuska”Ya están disponibles las entradaspara la zarzuela “Katiuska” quepodremos ver en el Klaret Antzo-kia el próximo 13 de junio a las20:30 horas a un precio de 10 eu-ros anticipada y 12 en taquilla.La Masa Coral del Ensanche noshará viajar a una taberna ucrania-na con los bolcheviques en el po-der.

DEPORTE

Balmaseda con el AthleticEl Ayuntamiento de Balmaseda seha sumado a la pasión de todoslos aficionados y aficionadas viz-caínos para con apoyar al Athleticde Bilbao en la lucha por el títulode la Copa del Rey. Así, ha adorna-do la fachada del Consistorio, aligual que los vecinos y vecinas detoda la Villa. La confección de lasbanderas ha sido realizada por lasmujeres del Taller Textil.Espera-mos que cuando leas estas líneasel equipo de los leones haya gana-do la Copa del Rey.

31 de mayo y 1 de junio,19:30 horas

X-Men orígenes:Lobezno No recomendada menores de 13Género: acción, ciencia ficción"X-Men orígenes: Lobezno" cuentala historia del pasado de Lobezno,su compleja relación con VíctorCreed y con el programa Arma X.Por el camino, Lobezno se encon-trará con numerosos mutantes.

24 y 25 de mayo, 19:30 horas

Gran TorinoNo recomendada menores de 13 Género: DramaWalt Kowalski (Clint Eastwood), untrabajador del automóvil jubilado,ocupa su tiempo con reparacionesdomésticas, cerveza y visitas men-suales al peluquero. Aunque el últi-mo deseo de su difunta esposa fueque se confesara, para Walt, un re-sentido veterano de la Guerra deCorea, no hay nada que confesar.

24 de mayo, 17:00 horas

Monstruos contraalienígenasTodos los públicos Género: Animación, comediaCuando la californiana SusanMurphy (Reese Witherspoon) esgolpeada accidentalmente por unmeteorito lleno de mugre espacialen el día de su boda, crece miste-riosamente hasta alcanzar más de15 metros de altura.

NNoottaa:: Se recuerda que está prohibido comer pipas o similares en el Klaret Antzokia

CINE EN EL KLARET ANTZOKIA

Fachada del Ayuntamiento

El próximo sábado 13 de junioalas 22:00 horas la Quinta del 61celebrará su IX cena en el Res-taurante Las Piscinas. Si quie-res participar tendrás que ingre-sar 40 euros en el nº de cuenta2100-2948890100048575 deLa Caixa, indicando el nombre yapellidos. Hay que apuntarseantes del 9 de junio.

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

11

Quinta del 61

CIUDADANÍA

-Se vende piso totalmente ex-terior, 3 habitaciones, camaro-te y gran terraza-solarium.620759362.-Se vende bar funcionandopor jubilación (33 años). Localde 100 m2 con buen aparca-miento, a la entrada de Balma-seda y pegado al campo de fút-bol. 649417911 - 608487950.-Se vende piso amueblado,para entrar a vivir. 3 habita-ciones, salón, cocina, 2 ba-ños, terraza y camarote. Conascensor. Garaje opcional(parcela abierta o cerrada).C/Virgen de Gracia, 18-1ºD.Buen precio. 685720087.-Se vende txakolí. 1 botella 3euros; caja de 12 botellas 30euros. Acasuso. 695763916.-Se vende piso. 74 m2, céntri-co, 2 habitaciones, sala, coci-na, cuarto de baño y trastero.Completamente amueblado.Con calefacción y totalmenteexterior. Sin ascensor. 183.000euros. Llamar a partir de las18:30 horas. 647821764.-Vendo piso totalmente refor-mado, 3 habitaciones, sala, ba-ño y cocina, 2 balcones, cale-facción, totalmente exterior.Avda. Encartaciones 34.946801610.-OCASIÓN: Se vende piso enzona inmejorable. Totalmenteexterior, semiamueblado, concalefacción y reformado paraentrar a vivir. 2 habitaciones,amplia cocina equipada, salón,baño y camarote. Sin ascen-sor. 159.900 euros.946800756.

VENTA

EMPLEO

-Chico busca trabajo como peón,cuidado de personas mayores, etc.Con experiencia en los programasFreehand y Photoshop. Disponibili-dad horaria. 661141502-Chica responsable busca trabajoen cuidado de niños, personas ma-yores, labores del hogar, etc.608132308 - 672352590.-Chica con referencias y experien-cia en cuidado de niños, personasmayores y limpieza, trabajaría de in-terna o externa. 664866298.-Chica busca trabajo en hostelería,cuidado de niños y personas mayo-res y/o limpieza. Con vehículo pro-pio. 666607558.-Importante empresa energéticaprecisa comerciales para Las En-cartaciones. Importantes retribu-ciones. Interesados llamar al627411151.

ALQUILER

-Se alquila parcela de garaje enFélix de la Torre, nº 3. 60 euros.606927835.-Se alquila lonja en Virgen de Gra-cia. 40 m2. 606927835.-Se alquila parcela de garaje. Am-plia. Junto al Colegio Mendia. 55 eu-ros. 675708482.-Se alquilan parcelas de garajejunto al Colegio Mendia. 675708482-Chica busca piso pequeño y eco-nómico para dos personas.666607558.

La Quinta del 74 celebrará unacomida el próximo 23 de mayoen el Restaurante Las Piscinas.Si quieres participar y pasárteloen grande, tienes de plazo hastael 20 de mayo para ingresar los50 euros en la cuenta que laquinta tiene en La Caixa. A las13:30 horas quedarán en La Bo-dega.

Quinta del 74

Carta abierta del FutbolClub Balmaseda

El CEPA Encarta-ciones ha organi-zado unas jorna-das de teatro gra-tuitas para todaslas personas in-teresadas, tantosi estudian en es-te centro como sino, en el Antzokide Zalla. Este esel programa:-Martes 26 demayo.“PAÑODE INJURIAS”.Basada en textosde Valle Inclán y Francisco Nieva . Grupo de teatro de CEPA Encartaciones.17:30 horas.-Miércoles 27 de mayo. “HARTZ TXIKI” de Pilar Lonarbide y “EL TROPIEZODE LA NATI” de Carlos Arniches. Grupo de teatro de CEPA GALDAKAO.18:30 horas.-Jueves 28 de mayo. “EL SÉPTIMO CIELO” Idea original y textos de Ricar-do López Beci. Grupo de teatro de CEPA SANTURTZI. 17:30 horas.

Jornadas de Teatro con elCEPA Encartaciones

Cartel anunciador

El FC Balmaseda nos envía estacarta para su publicación.En primer lugar al balmaseda-no, anónimo, que mediante susinfluencias, buen hacer y capa-cidad de gestión nos ha permi-tido obtener las dos entradaspara la final de Copa, y poder lle-var a cabo el sorteo de las mis-mas. ¡¡¡ SIEMPRE TE ESTARE-MOS AGRADECIDOS !!!En segundo lugar, a todo un ca-ballero, amante del Fútbol, queesta llevando a cabo un trabajodiario, serio y eficaz, basado enla amabilidad, sencillez y cor-dialidad, para poner a la Familiadel Fútbol Vizcaíno allí donde semerece estar, y que son su con-cesión y gratitud, nos ha permi-tido adquirir dos entradas parapresenciar el encuentro al pre-cio de 100 euros cada una. ¡¡¡ENHORABUENA POR TU REE-LECCIÓN !!!En tercer lugar, gracias a todosaquellas personas que han de-positado su confianza en lahonradez y buen hacer de nues-tra Junta Directiva, y han adqui-rido papeletas para el citado

sorteo, desde, Badajoz, Tolosa,Barakaldo, Ourense, Portugale-te, Gernika, Getxo, Bilbao, Villa-sana de Mena, Santutxu, San-turtzi, etc…, y sobre todo a losbalmasedan@s, comercios,hosteleros y soci@s, jugadoresy jugadoras de nuestro Club,con la convicción y certidumbrede que la SOCIEDAD DEPORTI-VA BALMASEDA FÚTBOLCLUB, era poseedora de dosentradas para presenciar la finalde Copa, en el Campo de Mes-talla.Para finalizar, queremos expre-sar que nuestra Junta Directiva,encabezada por su Presidente,siempre ha trabajado y trabaja-rá con moralidad, lealtad, digni-dad, nobleza, decencia, hones-tidad, cumplimiento, desinte-rés y con vocación para quenuestro Club fundado en el año1.914, esté a la altura de las cir-cunstancias y de los tiemposque corren.Junta Directiva de la SociedadDeportiva Balmaseda FútbolClub

Entradas sorteadas

Y ADEMÁS

Uda

lBer

riak

May

o 09

(2)

12

SERVICIOS MUNICIPALES

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

AGENDAAYUNTAMIENTO· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9:00 a14:00 h.

BEGI IRRATIA· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fmBIBLIOTECA· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10:00 a13:00 y de 17:00 a 20:00 h.

CÁMARA COMERCIO/ BEHAR-GINTZA· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10:00 a14:00 h./ Con cita previa de8:00 a 10:00 h

CAMPO DE SALINILLAS· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19:00 a 21:30 hCENTRO INTERPRETACIÓN DELA PASIÓN DE BALMASEDA

· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1

· Tel.: 946801438· De martes a domingo y festi-vos: de 11:00 a 14:00 horas;Viernes: de 11:00 a 14:00 y de17:30 a 19:30 horas; Lunes ce-rrado

EMAKUMEAREN ETXEA· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9:00 a13:00 y de 16:00 a 20:00

Asesoría Jurídica· Con cita previaENKARTUR - OFICINA DE TU-RISMO· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a viernes de 10:00 a14:00 h/ 16:00 a 19:00 h.

Fines de semana y festivos de10:00-14:00 h

ESCUELA TALLER· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.netGAZTETXOKO· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a21:00 h

HAURRESKOLA· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762·KULTUR ETXEA· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia@balmaseda.net

· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14:00 h

MENDIKO ETXEA· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de20:00 a 21:00 horas.

MUSEO DE BOINAS “LA EN-CARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14y de 16 a 19 h., los sábados de10:30 a 19 horas y domingosde 11 a 15 horas ./Lunes cerra-do

MUSEO DE HISTORIAHorario de verano· Martín Mendia, 12· De martes a sábado: de 10 a13:30 h. y de 16:30 a 19:00 h./Domingos y festivos: de 10:30a 14:30 h / Lunes cerrado

OFICINA MUNICIPAL DE IN-FORMACIÓN AL CONSUMI-DOR (OMIC)· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

PISCINAS MUNICIPALES· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549· igerilekuak@gmail.com· horario de invierno: de lunes aviernes de 8:30 a 13:30 / 15:00a 21:30 h - Sábados y domin-gos: de 10:00 a 14:00 h.

PUNTO DE INFORMACIÓN JU-VENIL (P.I.J.)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10:00 a14:00 h y de 17:00 a 19:30 h

SERVICIO DE RECAUDACIÓN· 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes de 9:00 a13:30 h

SERVICIOS SOCIALES· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Ho-rario de 9:00 a 14:00 h. Con ci-ta previa: martes y jueves: 9:00a 13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL

629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA

946800690CONSORCIO DE AGUAS

94 4873187CORREOS 94 6800983EMAUS 94 4150350EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA 94 6800037PARROQUIA 94 6800074REGISTRO de la PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

VARIOS

Policía Municipal

A día 13 de mayo estosson los hallazgos de laPolicía Municipal: pulserade oro, teléfono móvilSamsung y varias llaves.

Pájaro encontrado

El pasado 3 de mayo seencontró un pájaro en lasinmediaciones de la calleLa Cuesta. Para más in-formación ponte en con-tacto con la Policía Muni-cipal: 657795800.

Joyas perdidas

El pasado 2 de mayo seperdieron varias joyas enel trayecto que va de Ave-nida Encartaciones hastael Frontón, pasando porla calle Correría. Se tratade dos collares de perlas,pendientes de perlas ypulsera a juego. Si al-guien sabe algo, puedellamar a la Policía Munici-pal: 657795800.

Gafas perdidas

A últimos del mes deabril se perdieron unasgafas en los primerosbancos de la iglesia deSan Severino, durante lacelebración de una boda.Si alguien sabe algo, pue-de llamar a la Policía Mu-nicipal: 657795800.

Mercado Medieval: 16 y17 de mayoCharla en memoria deJesús Etxebarria: 18 demayo, 19:45 h, Kultur Charlas de Xabi Paya: 20de mayo, 10 h, en la Ikas-tola, 12 h en el IES Balma-seda BHIExposición en “La En-cartada”:22 de mayoConcierto Oskorri: 22mayo, 20:30 h, Klaret Taller para ligar:23 demayo, 19 h, GaztetxokoCine infantil “Monstruoscontra Alienígenas”: 24de mayo, 17 h, Klaret Ant-zokiaCine “Gran Torino”: 24 y25 de mayo, 19:30 h, Kla-ret AntzokiaVídeo-Forum “Mataha-ris”: 28 de mayo, 17 h,Casa de la MujerTeatro “Los ángeles notienen hélices”:29 demayo, 20:30 h, Klaret Ant.Subida Kolitza: 30 mayoCine “X-Men orígenes:Lobezno”: 31 mayo y 1junio, 19:30 h, Klaret Ant.II Semana de la Intercul-turalidad: del 1 al 7 junioCharla sobre Cáncer demama: 2 de junio, 19 h,Kultur EtxeaJornada “Fundamentospara no echar la persia-na”: 2 y 3 de junio, 14:30h, Kultur Taller Danzas del Vien-tre: 4 junio, Casa Mujer III Bizkaiko ErraldoienEguna: 6 de junio, CascoHistóricoZarzuela “Katiuska”:13junio, 20:30 h, Klaret Ant.Intercambio joven Cer-deña: del 13 al 23 julio