tabla de selecciÓn - leuze · unidad de conexión ma 2 50031256 unidad de conexión para bcl...

© 2012 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com412

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• A

usw

ahlta

bel

le_V

erne

tzun

g_1_

ES

.fm

TABLA DE SELECCIÓNSerie

BCL

8

BCL

21

BCL

22

BCL

31

BCL

32

BCL

34

BCL

300i

/301i

BCL

5xxi

BCL

90

Escá

ner d

e m

ano

Unidad de conexión / Interface Características

MA 8.1MA 8-01 Punto a punto

KB00

8

Cone

ctiv

idad

in

corp

orad

a

MA 2MA 2 L Punto a punto,

esclavo multiNet

dire

cto

(com

patib

le

mul

tiNet

)

dire

cto

KB03

1, K

B04

0di

rect

o (c

omp.

m

ultiN

et)

KB03

1, K

B04

0di

rect

o

MA 100 Punto a punto,esclavo multiNet

KB30

1-30

00(c

ompa

tible

con

m

ultiN

et)

KB50

0-30

00-Y

(sol

o BC

L50

1i)

MA 4MA 4 D

Punto a punto,esclavo multiNet, memoria de pará-metros automática

dire

cto

(com

patib

le

mul

tiNet

)

dire

cto

KB03

1(c

ompa

tible

con

m

ultiN

et)

KB03

1

Cone

ctiv

idad

inco

rpor

ada

MA 4 1x0MA 4 D 1x0MA 4 1x0 L

Punto a punto,esclavo multiNet, memoria de pará-metros automática

dire

cto

(com

patib

le

mul

tiNet

)

KB03

1, K

B04

0di

rect

o (c

omp.

m

ultiN

et)

MA 90 Punto a punto,esclavo multiNet

KB09

0(c

ompa

tible

con

m

ultiN

et)

MA 31 Maestro multiNet

KBPB

(com

patib

le c

on

mul

tiNet

)

+34 93 4097900 [email protected] 413

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io

LSIS

12x

LSIS

422i

RFI 3

2

RFM

12

RFM

32

RFM

62

RFU

61

RFU

81

HFx

x5x0

D

AMS

300i

BPS

8

BPS

34

BPS

37

desde pág.

KB00

8

436

KBM1

2A-8

P-MA

-300

0,

dire

cto

KB J

ST-M

12A-

8P-Y

-300

0

dire

cto

dire

cto

dire

cto

dire

cto

dire

cto

418

422

426

KBAM

S10

00SA

426

456

448

REDES / UNIDADES DE CONEXIÓN


Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• A

usw

ahlta

bel

le_V

erne

tzun

g_2_

ES

.fm


BCL

8

BCL

21

BCL

22

BCL

31

BCL

32

BCL

34

BCL

3xxi

BCL

5xxi

BCL

90

Escá

ner d

e m

ano


MA 21Esclavo multiNet, conversor de protocolos

KB00

8(c

ompa

tible

con

m

ultiN

et)

Cone

ctiv

idad

inco

rpor

ada

Cone

ctiv

idad

inco

rpor

ada

cabl

e RS

232

y KB

021

Z (c

omp.

mul

tiNet

)

MA 21 100.2Esclavo multiNet, conversor de protocolos

MA 22 DC Interconexión en red Daisy Chain

dire

cto

MA 2xxi

MA 204i MA 208i MA 248i MA 235i MA 238i MA 255i MA 258i

KB JS

T-M1

2A-5

P-30

00

dire

cto

KB03

1 10

00KB

031

3000

KB 3

01-3

000

(sol

o BC

L 30

0i)

KB-5

00-3

000-

Y(s

olo

BCL

500i

)

vía

MA

90 y

cab

le

adap

tado

r

cabl

e RS

232

y K

B JS

T-HS

-300

Encontrará indicaciones más detalladas sobre los dibujos acotados o los datos técnicos en la correspondiente hoja de datos o en la descripción técnica.

+34 93 4097900 [email protected] 415

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io

LSIS

12x

LSIS

422i

RFI 3

2

RFM

12

RFM

32

RFM

62

RFU

61

RFU

81

HFx

x5x0

D

AMS

300i

BPS

8

BPS

34

BPS

37

desde pág.

vía

IMRF

U… y

ca

ble

adap

tado

r

vía

IMRF

U… y

ca

ble

adap

tado

r440

KB JS

T-M1

2A-8

P-30

00,

dire

cto

KB JS

T-M12

A-8P

-Y-30

00,

dire

cto

dire

cto

(com

patib

le

mul

tiNet

)

dire

cto

(com

patib

le

mul

tiNet

)

dire

cto

(com

patib

le

mul

tiNet

)

dire

cto

(com

patib

le

mul

tiNet

)

KB 0

21 Z

440

444

KB JS

T-M1

2A-8

P-30

00,

dire

cto

KB JS

T-M12

A-8P

-Y-30

00,

dire

cto

dire

cto

dire

cto

dire

cto

dire

cto

vía

IMRF

U…

y ca

ble

adap

tado

r

vía

IMRF

U…

y ca

ble

adap

tado

r

KB J

ST-H

S-30

0

KB JS

T-M1

2A-5

P-30

00

452



Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• A

usw

ahlta

bel

le_V

erne

tzun

g_3_

ES

.fm


BCL

8

BCL

21

BCL

22

BCL

31

BCL

32

BCL

34

BCL

3xxi

BCL

5xxi

BCL

90

Escá

ner d

e m

ano


MS 31 105

Caja de conectores modular, esclavo multiNet, memoria de parámetros

dire

cto

Cone

ctiv

idad

inco

rpor

adaMS 32 104

Caja de conectores modular, memoria de parámetros

dire

cto

MS 34 103MS 34 105

Caja de conectores modular PROFIBUS DP

dire

cto

MS 37 103Caja de conectores modular SSI, memoria de parámetros

MS 3xxCaja de conectores modular, memoria de parámetros

dire

cto

MK 3xxCubierta de bornes modular, memoria de parámetros

dire

cto

Encontrará indicaciones más detalladas sobre los dibujos acotados o los datos técnicos en la correspondiente hoja de datos o en la descripción técnica.

+34 93 4097900 [email protected] 417

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io

LSIS

12x

LSIS

422i

RFI 3

2

RFM

12

RFM

32

RFM

62

RFU

61

RFU

81

HFx

x5x0

D

AMS

300i

BPS

8

BPS

34

BPS

37

desde pág.

483

483

dire

cto

483di

rect

o

483

484

485

Encontrará las cajas de conexión modulares MS 3… en la sección Accesorios, a partir de la página 483. Descarga de hojas de datos/descripción técnica en: www.leuze.com.



MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A2_

Ove

rvie

w_E

S.fm

MA 4Pág. 426

SINOPSIS

Dibujo acotado

A Indicador LED

+34 93 4097900 [email protected] 419

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io

Unidad de conexión modular Interfaz Pág.

MA 2 RS 232 / RS 485 1)

1) Según el equipo conectado

420

MA 2 L RS 232 / RS 485 1) 420

Datos técnicos comunes

Datos eléctricos

Tensión de alimentación UB vea datos de tensión del respectivo equipo deidentificación Leuze

Consumo de energía máx. 0,1W

Entrada de conmutación vea datos de tensión del respectivo equipo de identificación Leuze

Salida de conmutación máx. 100mA (UOUT = UB)

Indicadores LED verde salida de conmutación 1

Datos mecánicos

Carcasa fundición a presión de aluminio

Tapa de la carcasa fundición a presión de Al o acero

Peso MA 2: 575gMA 2 L: 660g

Tipo de conexión bornes de resorte / cables de conexión con conectores

Datos ambientales

Temp. ambiental(operación/almacén)

-10°C … +50°C / -20°C … +60°C

Índice de protección MA 2 L: IP 65MA 2: IP 54

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

RS 232RS 485

RS 232RS 485

Propiedades

El BCL 31/32 se puede enchufar directamente al MA 2

Interconexión en red de varios BCL 21 o BCL 31 vía interfaz RS 485, direccionamiento de hardware en Leuze multiNet plus

Interruptor giratorio para ajustar la dirección

Interfaz de servicio RS 232 adi-cional (conector sub-D de 9 polos)

Conmutador de modos de ope-ración modo normal/servicio

Bornes para entradas/salidas de conmutación, alimentación de tensión e interconexión de RS 485 (BCL 21/BCL 31)

UL USC

LISTED

UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 2

www.leuze.com/connectorunits/

http://www.leuze.com/connectorunits/


MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A2_

1_E

S.fm

MA 4Pág. 426

Descripción del artículoNúm. art.

Descripción Interfaz

Unidad de conexión

MA 250031256

Unidad de conexión para BCL 21/BCL 22, BCL 31/BCL 32, VR 2300 y RFI/RFM

RS 232, RS 485 1)


MA 2 L50036186

Unidad de conexión para BCL 31/BCL 32 y VR 2300 RS 232, RS 485 1)

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 461

Núm. art. Denominación Características

v.P. 466 KB 031 … Cable de interconexión BCL 31/32 / VR 2300 con MA 2

v.P. 466 KB 040 … Cable de interconexión BCL 31/32 / VR 2300 con MA 2 L

50027375 BT 56 Pieza de fijación para MA 2 L

UNIDAD DE CONEXIÓN PARA EQUIPOS RS 232 Y RS 485

+34 93 4097900 [email protected] 421

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io

Posibles combinaciones de equipos

Propiedades

Conexión de los equipos BCL, VR 2300, RF-Ident a MA 2 vía conector de placas de circuitos integrados

Conexión para BCL 31/BCL 32 enchufando directa-mente a MA 2 L vía conector Sub-D de 15 polos

Interconexión en red de varios BCL 21 o BCL 31 vía interfaz RS 485, direcciona-miento de hardware en Leuze multiNet plus

Interfaz de servicio RS 232 adicional (conector sub-D de 9 polos)

Conmutador de modos de operación modo normal/servicio


MA 2 / MA 2 L

UL USC

LISTED

MA 2

VR 2300

RFI/RFM

BCL 21

MA 2 L

BCL 32

BCL 22

BCL 31

KB 031 …

KB 031 …

Directo con BCL 22…2xx


Directo con cable

KB 031 …

Directo o KB 040 …

Directo o KB 040 …

KB 040 …

m = conexión a multiNet posible

Conexión eléctrica

PIN Signal

BCL 21/BCL 31

1234567

RS 485 A

RS 485 BRS 485 BRS 485 GNDRS 485 GNDres.SE19VDD_SEGND_SEres.SA1

1112

16 GND_SA17

1314

V_IN1819

V_INGND_IN

20 GND_IN21 PE22 PE

Terminals

RS 485 A

SignalVR 2300

BCL 22/BCL 32

RS232 CTS

RS232 RTSRS232 RTSRS232 GNDRS232 GNDSE2SE1VDD_SEGND_SESA2SA1GND_SAV_INV_INGND_INGND_INPEPE

23 RXD24 TXD

RXDTXD

RS232 CTS

MA 2 / MA 2 LRS 232RS 485Unidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A10

0_O

verv

iew

_ES

.fm

MA 4Pág. 426

SINOPSIS

Dibujo acotado

A Diodo indicador verde (SWI/O)B Interruptor S2, terminación ON/OFFC Interruptor S1, ajuste de dirección multiNETD Jumper JP8, margen de direcciones 0…15/16…31E Conexión BCLF Conexión de blindajeG Bloque de bornes para la conexión eléctricaH Superficie de contacto para FE

+34 93 4097900 [email protected] 423

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


MA 100 RS 232 / RS 422 / RS 485 1)


424


Datos eléctricos

Tensión de alimentación UB vea datos de tensión del respectivo equipo de identificación Leuze

Entrada de conmutación vea datos de tensión del respectivo equipo de identificación Leuze

Salida de conmutación máx. 100mA (UOUT = UB)

Indicadores LED verde entrada/salida

Datos mecánicos

Carcasa plástico

Tapa de la carcasa plástico, transparente

Peso 380g

Tipo de conexión bornes de resorte

Datos ambientales


0°C … +40°C / -35°C … +70°C

Índice de protección IP 54


RS 232RS 485

Propiedades

El BCL 300i/BCL 301i con caja de cables KB 301-3000 se puede enchufar directamente en el MA 100

Interconexión en red de varios BCL 301i a través de interfaz RS 485, direccionamiento de hardware en Leuze multiNet plus


Terminación de bus acoplable integrada

Bornes para entradas/salidas de conmutación, alimentación de tensión e interconexión de RS 485(BCL 301i/BCL 501i)

UL USC

LISTED





MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A10

0_1_

ES

.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 10050114369

Unidad de conexión para BCL 300i, BCL 301i y BCL 501i RS 232, RS 422, RS 485 1)




v.P. 485 KB 301 - 3000 Caja de cables para BCL 3xxi

50110240 KB 500-3000-Y Cable de conexión para BCL 501i a unidad de conexión MA 100

UNIDAD DE CONEXIÓN PARA EQUIPOS RS 232/RS 422/RS 485

+34 93 4097900 [email protected] 425

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

Conexión de BCL con MA 100 a través de conector de placas de circuitos integrados

Interconexión en red de varios BCL 301i o BCL 501i a través de interfaz RS 485, direccionamiento de hardware en Leuze multiNet plus

Terminación de bus acoplable integrada


MA 100

UL USC

LISTED

MA 100

BCL 501i

BCL 301i

BCL 300i

KB 301-3000

KB 301-3000

KB 500-3000-Y



PIN Signal

BCL 300i

1234567

FE

GNDINGNDINVINVINGNDINSWIN8

9 VINGNDINSWOUTCTS / RX+

10

13 RXD / RX-14

1112

GND_ISO1516

TXD / TX-RTS / TX+

Terminals

FE

SignalBCL 501iBCL 301i

FE

GNDINGNDINVINVINGNDINSWINVINGNDINSWOUT--GND_ISORS485BRS485A

17 - GND_ISO18 - RS485B19 - RS485A

FE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

MA 100RS 232RS 485Unidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A4_

Ove

rvie

w_E

S.fm

MA 4Pág. 426

SINOPSIS

Dibujo acotado

A Indicador LEDB Indicador LCD

1) 41mm con MA 4D 1…

+34 93 4097900 [email protected] 427

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


MA 4 / MA 4D RS 232 / RS 485 1)


428

MA 4.7 / MA 4D.7 SSI (sólo para BPS 37…) 430

MA 4 100 / MA 4D 100 / MA 4 100 L RS 485 432

MA 4 110 / MA 4D 110 / MA 4 110 L RS 232 432

MA 4 120 / MA 4D 120 / MA 4 120 L TTY 434

MA 4 130 / MA 4D 130 / MA 4 130 L RS 422 434


Datos eléctricos

Tensión de alimentación UB 10 … 30VCC

Consumo de energía 0,2VA

Entrada de conmutación 12 … 30VCC

Salida de conmutación 100mA (UOUT = UB)

Indicadores LED verde salida de conmutación 1

Indicador LCD 2 líneas a 16 caracteres

Datos mecánicos


Tapa de la carcasa fundición a presión de Al o acero

Peso 480 … 675g

Tipo de conexión bornes de resorte / cables de conexión con conectores

Datos ambientales


-10°C … +50°C / -20°C … +60°C



Propiedades

Los parámetros del equipo conectado se guardan a prueba de fallos en una EEPROM

Display integrado de dos líneas de 16 caracteres (sólo MA 4D…)



Bornes para conectar las entra-das y salidas de conmutación, la alimentación y la interfaz de comunicaciones





MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A4_

1_E

S.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 450031537

Unidad de conexión para BCL 21/BCL 22 y BCL 31/BCL 32, sin display

RS 232, RS 485 1)


MA 4D50031536

Unidad de conexión para BCL 21/BCL 22 y BCL 31/BCL 32, con display

RS 232, RS 485 1)



v.P. 466 KB 031 … Cable de interconexión BCL 31/BCL 32 con MA 4/MA 4D

UNIDAD DE CONEXIÓN PARA EQUIPOS RS 232 Y RS 485

+34 93 4097900 [email protected] 429

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

Los parámetros del BCL 31/32 y BCL 21/22 se guardan a prueba de fallos en una EEPROM

Conexión del BCL 31/32 y BCL 21/22 a MA 4 / MA 4D por conector de placas de circuitos integrados

Interconexión en red de varios BCL 21 o BCL 31 vía interfaz RS 485 en Leuze multiNet plus




Display integrado de dos líneas de 16 caracteres (sólo MA 4D)

Bornes para conectar las entradas/salidas de conmu-tación, la alimentación y la interfaz de comunicaciones

MA 4 / MA 4 D

BCL 21

MA 4MA 4D

BCL 22

BCL 31

BCL 32




KB 031 …

KB 031 …

KB 031 …


PIN SignalBCL 21/BCL 31

1234567

RS 485 A

RS 485 BRS 485 BRS 485 GNDRS 485 GNDres.SE19VDD_SEGND_SEres.SA1

1112

16 GND_SA17

1314

V_IN1819

V_INGND_IN

20 GND_IN21 PE22 PE

Terminals

RS 485 A

SignalBCL 22/BCL 32

RS232 CTS

RS232 RTSRS232 RTSRS232 GNDRS232 GNDSE2SE1VDD_SEGND_SESA2SA1GND_SAV_INV_INGND_INGND_INPEPE

23 res. RXD24 res. TXD

RS232 CTS

MA 4, MA 4DUnidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A4_

2_E

S.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 4.750037324

Unidad de conexión para BPS 37, sin display SSI

MA 4D.750037325

Unidad de conexión para BPS 37, con display SSI



v.P. 466 KB 031 … Cable de interconexión BPS 37 con MA 4.7/MA 4D.7

UNIDAD DE CONEXIÓN PARA EQUIPOS SSI

+34 93 4097900 [email protected] 431

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

Los parámetros del BPS 37 se guardan a prueba de fallos en una EEPROM

Conexión del BPS 37 a MA 4.7 / MA 4D.7 por conector de placas de circuitos integrados

Interruptor giratorio para ajustar la resolución y la velocidad máx.

Jumper para elegir gray/binario



Display integrado de dos líneas de 16 caracteres (sólo MA 4D.7)

Bornes para conectar la entrada/salida de conmuta-ción, la alimentación y la interfaz de comunicaciones

MA 4.7 / MA 4D.7

MA 4.7MA 4D.7

BPS 37KB 031 …


PIN SignalBPS 37

1234567

res.res.SSI Clock-SE19VDD_SEGND_SESSI Clock+SA1

1112

16 GND_SA17

1314

V_IN1819

V_INGND_IN

20 GND_IN21 PE22 PE

Terminals

SSI Data+

SSI Data-SSI Data-

23 res.24 res.

SSI Data+

MA 4.7, MA 4D.7Unidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A4_

3_E

S.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 4 10050102024

Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32, sin display

RS 485

MA 4 100 L50039655

Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32, para enchufar directamente el BCL, sin display

RS 485

MA 4D 10050102023

Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32, con display

RS 485

IM 100 - RS48550031029

Módulo de interfaz de repuesto (incluido en MA 4x 100…) RS 485

MA 4 11050039659


RS 232

MA 4 110 L50039656


RS 232

MA 4D 11050039662


RS 232

IM 110 - RS23250031030




v.P. 466 KB 031 … Cable de interconexión BCL 32/BCL 22 con MA 4 100/MA 4D 100

v.P. 466 KB 040 … Cable de interconexión BCL 32 con MA 4 … L

50027375 BT 56 Fijación con cola de milano para barra redonda

UNIDAD DE CONEXIÓN PARA RS 485/RS 232/TTY/RS 422

+34 93 4097900 [email protected] 433

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

Los parámetros del BCL 32 y BCL 22 se guardan a prueba de fallos en una EEPROM

Conexión del BCL 32 enchufando directamente o mediante KB 040 … en MA 4 1xx L con conector Sub-D de 15 polos

Conexión del BCL 32 y BCL 22 a MA 4 1xx/MA 4D 1xx mediante KB 031 … y conector de placas de circuitos integrados

Interfaces separadas de forma galvánica





MA 4 1xx / MA 4D 1xx / MA 4 1xx L

MA 4 1xxMA 4D 1xx

BCL 22

BCL 32

MA 4 1xx L

Interconexión en red de varios BCL vía interfaz RS 485con Leuze multiNet plus

Directo con BCL 22… 2xx

KB 031 … KB 040 …


Terminals

PIN RS 485

123456

7

A

BBGNDGND

SE2SE19VDD_SEGND_SESA2SA1

1112

16 GND_SA17

1314

V_IN1819

V_INGND_IN

20 GND_IN21 PE22 PE

A

RS 232

RxD

CTSRTSres.GND

TxD

TTY

TX+

RX+RX-res.GND

TX-TX+

RX+RX-res.GND

TX-

RS 422

MA 4(D) 1xx (L)Unidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A4_

4_E

S.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 4 12050039660


TTY

MA 4 120 L50039657


TTY

MA 4D 120500 39663


TTY

IM 120 - TTY50031031

Módulo de interfaz de repuesto (incluido en MA 4x 120…) TTY

MA 4 13050039661


RS 422

MA 4 130 L50039658


RS 422

MA 4D 13050039664


RS 422

IM 130 - RS42250031032




v.P. 466 KB 031 … Cable de interconexión BCL 32/BCL 22 con MA 4 100/MA 4D 100

v.P. 466 KB 040 … Cable de interconexión BCL 32 con MA 4 … L

50027375 BT 56 Fijación con cola de milano para barra redonda


+34 93 4097900 [email protected] 435

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

Los parámetros del BCL 32 y BCL 22 se guardan a prueba de fallos en una EEPROM

Conexión del BCL 32 enchufando directamente o mediante KB 040 … en MA 4 1xx L con conector Sub-D de 15 polos

Conexión del BCL 32 y BCL 22 a MA 4 1xx/MA 4D 1xx mediante KB 031 … y conector de placas de circuitos integrados

Interfaces separadas de forma galvánica





MA 4 1xx / MA 4D 1xx / MA 4 1xx L

MA 4 1xxMA 4D 1xx

BCL 22

BCL 32

MA 4 1xx L

Interconexión en red de varios BCL vía interfaz RS 485con Leuze multiNet plus

Directo con BCL 22… 2xx

KB 031 … KB 040 …


Terminals

PIN RS 485

123456

7

A

BBGNDGND

SE2SE19VDD_SEGND_SESA2SA1

1112

16 GND_SA17

1314

V_IN1819

V_INGND_IN

20 GND_IN21 PE22 PE

A

RS 232

RxD

CTSRTSres.GND

TxD

TTY

TX+

RX+RX-res.GND

TX-TX+

RX+RX-res.GND

TX-

RS 422

MA 4(D) 1xx (L)Unidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A8_

Ove

rvie

w_E

S.fm

MA 4Pág. 426

SINOPSIS

Dibujo acotado

X Enchufe M12 de 5 polosY Conector M12 de 5 polos

+34 93 4097900 [email protected] 437

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


MA 8.1 RS 232 438

MA 8 - 01 RS 485 438


Datos eléctricos


Consumo de energía 0,5W

Tipo de interfaz RS 232 o RS 485

Entrada/salida de conmutació

1 entrada de conmutación 10 … 30VCC

1 salida de conmutación 500mA (UOUT = UB)

Datos mecánicos

Carcasa plástico

Peso 70g

Tipo de conexión conector M12

Datos ambientales


0°C … +50°C / -30°C … +80°C



Normas vea BCL / BPS conectado

RS 232RS 485

RS 232RS 485

Propiedades

Conexión M12 estándar por cables de conexión confeccionados

Montaje simple

MA 8.1 para 24VCC e interfaz RS 232 y uso simultáneo de entrada y salida de conmutación

MA 8 - 01 para 24VCC e interfaz RS 485 y uso simultáneo de entrada y salida de conmutación

UL USC

LISTED





MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A8_

1_E

S.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 8.150101699

Unidad de conexión para BCL 8 y BPS 8, conector M12

RS 232

MA 8 - 0150104790

Unidad de conexión para BCL 8 y BPS 8, conector M12

RS 485



v.P. 464 KB 008 … Cables de conexión M12 para BCL 8/BPS 8 y MA 8.1/MA 8 - 01

UNIDADES DE CONEXIÓN PARA BCL 8 Y BPS 8

+34 93 4097900 [email protected] 439

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

MA 8.1 para 24VCC e interfaz RS 232 y uso simultáneo de entrada y salida de conmutación

MA 8 - 01 para 24VCC e interfaz RS 485 y uso simultáneo de entrada y salida de conmutación

Conexión M12 estándar por cables de conexión confeccionados

Montaje simple

MA 8.1 / MA 8-01

UL USC

LISTED

MA 8.1

BCL 8

BPS 8

MA 8 - 01

KB 008…AA KB 008…AR




RS 232 RS 485


PIN Signal

12345

VOUTSWOUTGNDSWINFE

SH FE

PIN Signal

12345

VINTXDGNDRXDSWIN/SWOUT

SH FE

SW IN/OUT - female, A-cod.

BCL/BPS - female, A-cod.

MA 8.1 / MA 8 - 01

PIN Signal

12345

VINTXDGNDRXDFE

SH FE

PWR IN

MA 8.1

HOST/RS232 - male, A-cod.

PIN Signal

12345

VINB (N)GNDA (P)FE

SH FE

PWR IN

MA 8 - 01

HOST/RS485 - male, A-cod.

MA 8…RS 232RS 485Unidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A21

_Ove

rvie

w_E

S.fm

MA 4Pág. 426

SINOPSIS

Dibujo acotado

A Indicadores LED

+34 93 4097900 [email protected] 441

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io

Unidad de conexión modular

Convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento galvánico

Pág.

MA 21 100 RS 232 a RS 485/RS 485 multiNet 442

MA 21 100.2 RS 232 a RS 485 multiNet 442

MA 21 110 RS 232 a RS 232 con aislamiento galvánico 442

MA 21 120 RS 232 a TTY 442

MA 21 130 RS 232 a RS 422 442


Datos eléctricos


Consumo de energía máx. 4VA

Entrada de conmut. (sólo ….2) 12 … 30VCC

Salida de conmut. (sólo ….2) 100mA (UOUT = UB)

Indicadores 4 (5) LEDs operativo, error, transmisión de datos, activación, lectura

Datos mecánicos


Tapa de la carcasa fundición a presión de aluminio

Peso 640g

Tipo de conexión bornes de resorte / conector del sistema

Datos ambientales


0°C … +50°C/-20°C … +60°C



Propiedades

Conversión de protocolos e interfaces de RS 232 a RS 422/RS 232/TTY/RS 485/multiNet



Bornes para conectar la alimentación de tensión y el interfaz de comunicación

Con MA 21 100.2 adicionalmente bornes para conectar la entrada y la salida de conmutación

Kits de conectores M12





MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A21

_1_E

S.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 21 10050030481

Unidad de conexión para equipos RS 232 (BCL 8, escáner manual), con interfaz de servicio separada, sin display

RS 232 / RS 485, RS 485 multiNet

MA 21 100.250103125

Unidad de conexión especial para equipos RFI/RFM y VR 2300 (con KB 031 …), con conexión JST, entrada/salida por bornes, con interfaz de servicio separada, sin display

RS 232 / RS 485 multiNet

MA 21 11050030482

Unidad de conexión para equipos RS 232 (BCL 8, escáner manual, VR …), con interfaz de servicio separada, sin display

RS 232 / RS 232

MA 21 12050030483


RS 232 / TTY

MA 21 13050030484


RS 232 / RS 422



v.P. 482 M - 12 Set MA … Kits de conexión M12 POWER y FIELDBUS

v.P. 466 KB 031 … Cable de interconexión BCL 32/VR 2300 a MA 21 100.2

v.P. 467 KB 040 … B Cable de interconexión BCL 32/80, VR … con extremo abierto en MA 21

v.P. 476 KB 021 Z Cable de conexión RS 232 Sub-D de 9 polos con extremo abierto en MA 21

v.P. 464 KB 008 … A, KB 008 … R Cable de conexión con extremo abierto BCL 8/BPS 8 en MA 21


+34 93 4097900 [email protected] 443

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

Convertidor de protocolos e interfaces con interfaces aisladas galvánicamente

Interconexión en red de equipos RS 232 vía interfaz RS 485 con Leuze multiNet plus





LEDs indicadores de dispo-nibilidad, activación, error

Adicionalmente con MA 21 100.2: Hembrilla para conectores

de los equipos conectados Bornes de conexión para la

entrada/salida de conmutación

Kits de conexión M12

MA 21 1xx / MA 21 1xx.2

MA 21 1xx

BCL 8

RFI/RFM

Z 30...IT ...

RS 232Devices

BCL 32

MA 21 100.2


KB 008

KB 021 Z

directo

KB 031 …

Cable adaptador

directo

KB 031 …


Terminals

MA 21 1xx

PIN RS 485MA 21 1xx

123456

78

A

BB

GNDGND

––

9 ––––

1110

12

16

–

17

131415

–

1819

24VGND

20

V_IN

21

V_IN

2627283031

GND_INGND_INPERXD CLIENTTXD CLIENTGND CLIENTSV_5VGND

A

RS 485MA 21 100.2

RS 232 TTY RS 422

A

BBGNDGND

res.res.SE1res.VDD_SEGND_SEres.SA1VDD_SAGND_SAV_INV_INGND_INGND_INPEres.res.res.––

A

MA 21 100.2

RxD

CTSRTSres.GND

TxDTX+

RX+RX-res.GND

TX-TX+

RX+RX-res.GND

TX-

MA 21 1xxUnidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A22

_Ove

rvie

w_E

S.fm

MA 4Pág. 426

SINOPSIS

Dibujo acotado

+34 93 4097900 [email protected] 445

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


MA 22 DCUnidad de conexión para máx. 4 BCL 22 en daisy chain, interfaz host RS 232

446


Datos eléctricos


Consumo de energía máx. 15W

Entradas de conmutación 12 … 30VCC

Salidas de conmutación 100mA (UOUT = UB)

Datos mecánicos

Carcasa plástico

Peso 220g

Montaje en perfil C

Tipo de conexión conector Sub-D (de 9 / 15 polos),bornes de resorte

Datos ambientales


0°C … +40°C/-20°C … +60°C



Propiedades

Cómodo cableado de hasta 4 lectores de código de barras BCL 22 en Daisy-Chain (conector Sub-D de 15 polos para escáner)

A los escáners se puede acceder individual o colectivamente

Bornes para la alimentación de tensión central

Interfaz RS 232 para el host (Sub-D de 9 polos)

Entrada y salida de conmutación para cada lector de código de barras

Entrada de conmutación central

Interruptor separado de servicio para cada escáner

Montaje en perfil C

UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 22 DC




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A22

_1_E

S.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 22 DC50031496

Unidad de conexión para máx. 4 BCL 22 en daisy chain, interfaz host RS 232

RS 232

UNIDAD DE CONEXIÓN CON INTERFAZ RS 232

+34 93 4097900 [email protected] 447

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

Cómodo cableado de hasta 4 lectores de código de barras BCL 22 en Daisy-Chain (conector Sub-D de 15 polos para escáner)

A los escáners se puede acceder individual o colectivamente

Bornes para la alimentación de tensión central

Interfaz RS 232 para el host (Sub-D de 9 polos)

Entrada y salida de conmuta-ción para cada lector de código de barras

Entrada de conmutación central

Interruptor separado de ser-KTvicio para cada escáner

Montaje en perfil C

MA 22 DC

MA 22 DC

BCL 22 ... 3xx


1 2

3 3

7

4

5

6

Connector/Terminal Block Description

7

1Cascade (next MA 22 DC)Host

2345

Daisy Chain Termination6Scanner Sub-D connectors

Common PWR_IN/SW_INSW_IN/OUT for each scannerService interface

MA 22 DCUnidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A3x

_Ove

rvie

w_E

S.fm

MA 4Pág. 426

SINOPSIS

Dibujo acotado

A Indicadores LED

+34 93 4097900 [email protected] 449

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Interfaz Pág.

MA 31 100Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento galvánico, de RS 232 o RS 485 multiNet a RS 485

450


450

MA 31 120Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento galvánico, de RS 232 o RS 485 multiNet a TTY

450


450


Datos eléctricos


Consumo de energía máx. 4VA (10VA con BCL 80)



Indicadores 4 (6) LEDs operativo, error, transmisión de datos, inicialización de red (activación, lectura)

Datos mecánicos



Peso 750g/640g

Tipo de conexión bornes de resorte

Datos ambientales


0°C … +50°C/-20°C … +60°C



Propiedades

Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento galvánico de RS 232 o RS 485 multiNet a RS 485/RS 232/TTY/RS 422

Conexión de hasta 30 estaciones esclavas multiNet



Bornes para conectar la alimen-tación de tensión y el interfaz de comunicación

Conexión de máx. 2 entradas y salidas de conmutación con resortes






MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A3x

_1_E

S.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 31 10050030835

Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento galvánico de RS 485 multiNet a RS 485

RS 485, RS 485 multiNet

MA 31 11050030836



MA 31 12050030837

Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento galvánico de RS 485 multiNet a TTY

TTY, RS 485 multiNet

MA 31 13050030838





v.P. 482 M - 12 Set MA Kits de conexión M12 POWER y FIELDBUS

v.P. 466 KB 040 … Cable de interconexión entre BCL 80 y MA 30

50027375 BT 56 Pieza de fijación para MA 30


+34 93 4097900 [email protected] 451

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

Maestro multiNet o converti-dor de protocolos/interfaces con aislamiento galvánico de RS 232 o RS 485 multiNet a RS 485

Interconexión en red de máx. 30 estaciones esclavas en la red multiNet plus

Interruptor giratorio y jumper para ajustar la dirección




Bornes para conectar la alimentación de tensión, las entradas/salidas de conmutación y la interfaz de comunicación

LEDs indicadores de dispo-nibilidad, activación, error

MA 30 100 / MA 31 100

MA 31 1xx

MA 4D 100

MA 4 100 L

MA 4MA 4 D

MA 21 100MA 21 100.2

MA 100

MA 2MA 2 L

MA 4 100



Terminals

PIN RS 485 RS 232 TTY RS 422

123456

78

A

BB

GNDGND

SE2_ASE2_B

9 SE1_ASE1_BVDD_SEGND_SE

1110

12

16

SA2

17

131415

SA1

1819

VDD_SAGND_SA

20

V_IN

21

V_IN

232425

GND_INGND_INPERS485 ARS485 BRS485 GND

A

1

PE PE

2 3 4 5 6 23 24 25 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 212019

multiNet plus

Host

RxD

CTSRTSres.GND

TxDTX+

RX+RX-res.GND

TX-TX+

RX+RX-res.GND

TX-

MA 31Unidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A2x

x_O

verv

iew

_ES

.fm

MA 4Pág. 426

SINOPSIS

Dibujo acotado

A Indicadores LED

+34 93 4097900 [email protected] 453

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Interfaz Pág.

MA 204i Pasarela PROFIBUS 454

MA 208i Pasarela Ethernet TCP/IP 454

MA 235i Pasarela CANopen 454

MA 238i Pasarela EtherCAT 454

MA 248i Pasarela PROFINET 454

MA 255i Pasarela DeviceNet 454

MA 258i Pasarela EtherNet/IP 454


Datos eléctricos


Consumo de energía máx. 9VA

Entrada de conmutación 18 … 30VCC 1)

Salida de conmutación 500mA (UOUT = UB) 1)

Indicadores máx. 4 LEDs operativo, transmisión de datos, inicialización de red, estado

Datos mecánicos



Peso 700g

Tipo de conexión Conector M12

Datos ambientales


0°C … +55°C / -20°C … +60°C



1) varía en función del equipo conectado

Propiedades

Conversión de datos RS 232

Convertidor de protocolos/interfaces de RS 232 a PROFIBUS, PROFINET, Ethernet TCP/IP, EtherNet/IP, CANopen, DeviceNet, EtherCAT



Conector M12 para conectar la alimentación de tensión y la interfaz de comunicación

Conexión de máx. 1 entrada y 1 salida

Amplio surtido de cables M12 preconfeccionados para power y bus de campo (accesorios)

Diversos cables de conexión para equipos Leuze (accesorios)

UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 2xxi




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A2x

x_1_

ES

.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 204i50112893

Unidad de conexión modular para conectar equipos con interfaz RS 232 al PROFIBUS

RS 232, PROFIBUS

MA 208i50112892

Unidad de conexión modular para conectar equipos con interfaz RS 232 a Ethernet TCP/IP

RS 232, Ethernet TCP/IP

MA 235i50114154

Unidad de conexión modular para conectar equipos con interfaz RS 232 a CANopen

RS 232, CANopen

MA 238i50114155

Unidad de conexión modular para conectar equipos con interfaz RS 232 a EtherCAT

RS 232, EtherCAT

MA 248i50112891

Unidad de conexión modular para conectar equipos con interfaz RS 232 a PROFINET-IO (RT)

RS 232, PROFINET-IO (RT)

MA 255i50114156

Unidad de conexión modular para conectar equipos con interfaz RS 232 a DeviceNet

RS 232, DeviceNet

MA 258i50114157

Unidad de conexión modular para conectar equipos con interfaz RS 232 a Ethernet TCP/IP

RS 232, EtherNet/IP



50113397 KB JST - HS - 300 Cable de conexión para escáner manual a MA 2xxi

50113467 KB JST-M12A-5P-3000 Cable de conexión para BCL 8/BPS 8 a MA 2xxi

50111225 KB JST-M12A-8P-3000 Cable de conexión para LSIS 122 a MA 2xxi

50113468 KB JST-M12A-8P-Y-3000 Cable de conexión para LSIS 4xxi a MA 2xxi

50110240 KB 500-3000-Y Cable de conexión para BCL500i a MA 2xxi

50115044 KB JST 3000 Cable de conexión para MA2, MA21, MA31 e IMRFU1

50104557 K-D M12A-5P-5m-PVC Cable de conexión alimentación de tensión para MA 2xxi

v.P. 467 KB 090… Cable de conexión para BCL 90/MA 90 a MA 2xxi

v.P. 466 KB 031… Cable de conexión para BCL 32 a MA 2xxi

50115049 K-DS M12A-MA-5P-3m-S-PUR Cable de conexión para ODSL 9/ODS… 96B con RS 232 a MA 2xxi

50115050 K-DS M12A-MA-8P-3m-S-PUR Cable de conexión para ODSL 30/D232-30M-S12 a MA 2xxi

50116791 K-DS M12A-MA-5P-3m-1S-PUR Cable de conexión para KONTURflex/QUATTRO-RSX/M12 a MA 2xxi

UNIDAD DE CONEXIÓN RS 232 - AL BUS DE CAMPO

+34 93 4097900 [email protected] 455

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

Pasarela para conectar fácilmente los más diversos equipos RS 232 a PROFIBUS, PROFINET, Ethernet TCP/IP, EtherNet/IP, CANopen, DeviceNet, EtherCAT

Control del intercambio de datos por bits de control y de estado

Transmisión de datos coherente




Conector M12 para conectar la alimentación, la entrada/salida de conmutación, así como la interfaz del bus de campo

LEDs indicadores de operati-vidad y estado del bus

MA 2xxi

MA 2xxi

BCL 90

LSIS 120

BCL 22

BCL 32

other RS 232

BPS 8

RFID

LSIS 4x2i

BCL 8

BCL 500i

MA 31

BCL 300i

Mobile Readers

AMS 300i

KB JST-M12A-5P-3000

directo

KB 031

KB 301-3000

KB 090 con extremos abiertos

KB JST-M12A-8P-3000

KB JST-M12A-8P-Y-3000

KB JST-HS-300

directo

KB JST-M12A-5P-3000

KB AMS 1000 SA

KB JST-3000

KB 500-3000-Y


Conexión eléctrica a través de conector M12 - vea ins-trucciones de uso

MA 2xxiUnidades de conexión




MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A90

_Ove

rvie

w_E

S.fm

MA 4Pág. 426

SINOPSIS

Dibujo acotado

+34 93 4097900 [email protected] 457

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Interfaz Pág.

MA 90Esclavo multiNet o unidad de conexión para aplicaciones punto a punto. Interfaces disponibles: RS 232/RS 485/RS 422

458


Datos eléctricos


Consumo de energía máx. 1,2VA



Indicadores 4 LEDs power, operativo, activación, salidas de conmutación

Datos mecánicos


Tapa de la carcasa plástico resistente a golpes

Peso (MA 30/MA 31) 1080g

Tipo de conexión bornes de resorte, BCL 90 vía conector

Datos ambientales


0°C … +40°C / -20°C … +70°C



Propiedades

Esclavo multiNet o unidad de conexión para aplicaciones punto a punto

Direccionamiento de hardware en Leuze multiNet


Bornes para conectar la alimen-tación de tensión y el interfaz de comunicación

Conexión de máx. 6 entradas y 4 salidas de conmutación con bornes de resorte

Gran espacio para embornar los cables

Reset de hardware

4 LEDs para visualizar los equipos





MA 2Pág. 418

MA 100Pág. 422

MA 8Pág. 436

MA 2xPág. 440

MA 31Pág. 448

MA 2xxiPág. 452

MA 90Pág. 456

Der

echo

s a

mod

ifica

ción

res

erva

dos

• M

A90

_1_E

S.fm

MA 4Pág. 426



Unidad de conexión

MA 9050035348

Unidad de conexión para BCL 90, esclavo multiNet o unidad de conexión para aplicaciones punto a punto

RS 232, RS 485, RS 422



50035319 KB 090 - 3000 Cable de interconexión entre MA 90 y BCL 90

50035322 KB 090 - 3000 - P Cable de enlace entre MA 90 y BCL 90, memoria de parámetros ext.

50035324 KB 090 - 3000 - H Cable de enlace entre MA 90 y BCL 90, para equipos con calefacción

UNIDAD DE CONEXIÓN CON INTERFAZ RS 232/485/422

+34 93 4097900 [email protected] 459

Iden

tific

ació

nes

taci

ona

ria

cód

igo

s d

e b

arra

s

Iden

tific

ació

nm

óvi

lcó

dig

os

de

bar

ras

Iden

tific

ació

n có

dig

os

2DId

enti

ficac

ión

RF

Pro

cesa

mie

nto

in

dus

tr. i

mág

enes

Med

ida

dis

tanc

ias

Po

sici

ona

mie

nto

Tra

nsm

isió

nó

pti

ca d

e d

ato

sR

edes

Uni

dade

s co

nexi

ónA

cces

ori

os

Pre

stac

ione

sd

e se

rvic

io


Propiedades

Esclavo multiNet o unidad de conexión para aplicaciones punto a punto

Direccionamiento de hard-ware en Leuze multiNet


Reset de hardware

Interruptor giratorio y jumper para ajustar la dirección


Conexión de máx. 6 entradas y 4 salidas de conmutación con bornes de resorte

Gran espacio para embornar los cables

4 LEDs para visualizar los equipos

MA 90

MA 90

BCL 90


KB 090 …


Terminals

PIN Signal

0 Term1 Rx-/RxD/485_A2 Tx-/TxD/485_A3 Rx+/–––/485_B4 Tx+/–––/485_B5 GND_RSxxx6 GND_RSxxx

4142

40

4344

SE_1SE_2

45

SE_3SE_4SE_5SE_6

18192021223031

V_IN17

GND_INGND_IN

PEPE

SWO_1SWO_2

32 SWO_3SWO_4GND_SWOGND_SWO

3433

35GND_SWO36

37 GND_SWO

V_IN

PIN Signal

46

48495051525354

GND_SE47GND_SE

GND_SEGND_SE

VDD_SEGND_SE

VDD_SEVDD_SE

55 VDD_SEVDD_SEVDD_SE57

56

GND_SE

MA 90RS 232RS 485Unidad de conexión



tabla de selecciÓn - leuze · unidad de conexión ma 2 50031256 unidad de conexión para bcl...

Documents