1SpermNotes 1/2001 homepage: www.minitube.de

SpermNotesEl boletín informativo internacional sobre

inseminación artificial (I.A.) de MinitübNo. 1/2001

Estimado lector, estimado cliente de MINITÜB,

En esta nueva edición de SpermNotes deseamos ampliar nuestro campo de acción para incluir a clientes que mundialmente trabajan en el procesamiento de semen y la inseminación en bovinos. Los equipos técnicos, jefes de laboratorio, directores de centros de I.A. y de asociaciones de criadores de bovinos y cerdos comparten intereses y desafíos comunes, por ejemplo: los temas de evaluación y manejo del semen. Ahora que las técnicas de congelación adquieren mayor importancia en la conservación de semen porcino, se constituyen en un nuevo y significante tema de interés común.

En esta edición presentamos una nueva línea de diluyentes para la crio-

preservación de espermios, que ha sido formulada libre de todo componente de origen animal. Ya ha salido al mercado AndroMed®, el primer representante de esta nueva generación de diluyentes. AndroMed®

es una excelente elección, como diluyente para la congelación de semen de toro. El Dr. Frank Müller-Schlösser, pionero en el desarrollo de esta nueva generación de diluyentes, ahora forma parte del equipo de Minitüb. Como experto en la conducción de laboratorio, está destinado a constituirse en vuestro colaborador, especialmente valioso en el tratamiento de todos los aspectos prácticos asociados al procesamiento de semen.

Entre nuestros nuevos productos, estamos orgullosos de presentar un sistema de

dispensador de semen, apropiado para laboratorios de semen porcino como de semen bovino, catéteres de I.A. para porcinos, lubricados e individualmente empacados en vainas protectoras y, además, la nueva bolsa dispensadora de semen.

Deseamos que le agrade la lectura de esta nueva edición de Spermnotes y esperamos saludarlo próximamente en alguna ocasión.

II

MINITÜBHauptstraße 4184184 Tiefenbach . GermanyTel.: +49-(0)8709- 92 29 - 0Fax: +49-(0)8709- 92 29 - 39E-mail: minitube@minitube.de

CONTENIDO..Editorial.........................................................1ProductNews...............................................2TechnicalNotes: SDM5................................5ResearchNotes.............................................6 Medios de crio-preservación de semen bovinoProductNews: AndroMed®...........................7PersonalNotes................................................8. nuevo colega Dr. Frank Müller-Schlösser. Ganador del concurso PROSPERM

SpermNotes 1/2001 homepage: www.minitube.de2

ProductNews

Smart Dispenser (Dispensador inteligente) para diluyente de semen

¿Quién no ha pasado por la tediosa tarea de calibrar la bomba peristál-

tica para dosificar el diluyente al semen, a fin de lograr una correcta dilución de cada uno de los eyaculados? Con el ave-nimiento del Smart Dispenser, Usted ahora puede olvidar los problemas relacionados con su exactitud y repetibilidad.

El Smart Dispenser utiliza su propia unidad de control electrónico, mediante interfase de la bomba peristáltica con una balanza electrónica, que controla la cantidad de diluyente bombeado. El feed-back con-stante entre bomba y controlador, permite una velocidad de bombeo de 5 litros/min (máximo), entregando grandes volúmenes de líquido en corto tiempo, asegurando una exactitud al mililitro. Tal precisión en la entrega de diluyente significa mayor con-fianza y solidez en su línea de proceso,

siendo de gran valor en la producción de dosis de semen con un número exacto de células espermáticas. El Smart Dispenser puede trabajar como unidad separada, pero también integrado a los programas de software de laboratorio IDEE o IDA. Sus modestos requerimientos de espacio físico le permiten ser instalado en cualquier laboratorio. Existe también una versión avanzada del Smart Dispenser para cier-tas bombas peristálticas controladas por computador.

Nosotros ofrecemos 2 versiones: para laboratorio de semen de porcino y

de semen bovino.

Smart Dispenser para la producción de semen porcino, dilución precisa y con-trolada de eyaculados, consistente en bomba, balanza y unidad de control: No. Ref. 13200/0600

Smart Dispenser para producción de semen bovino: No. Ref. 13200/0700

3SpermNotes 1/2001 homepage: www.minitube.de

ProductNews

Catéteres de inseminación para porcinos con vaina de protección – una innovación conveniente

SUPERTIP, catéter espiral con laminillas, No. Ref. 17105/5366

A semejanza del SPIRETTE, el catéter SUPERTIP se ofrece lubricado y empacado individualmente en una vaina protectora. Su punta se ha provisto de láminas segmentadas y un labio adicional que asegura un bloqueo óptimo, con un reflujo mínimo del semen. La salida para el semen se ha ubicado en el centro de la punta, permitiendo el flujo directo del semen al útero. La punta es más larga que en otros diseños, asegurando con esta modificación una inseminación cervical profunda.

Los catéteres empacados individualmente son entregados ya lubricados. La

envoltura plástica sirve como una vaina higiénica durante la inserción del catéter en la vagina. Sólo después de alcanzar el fondo vaginal se perfora la vaina con la punta del catéter, evitando con ello el riesgo de contaminación. Los beneficios de ésta innovación en la técnica de inseminación son evidentes:

no más necesidad de lubricación

protección perfecta del catéter hasta la inseminación

no más contaminación de la punta del catéter durante la inserción

Los beneficios adicionales del nuevo diseño son:

la vaina protectora es fácilmente perforable

estos catéteres pueden ser utilizados con todo tipo de tubos y botellas

las puntas de los catéteres se han moldeado firmemente al mango y no se pueden desprender

SPIRETTE, catéter espiral, No. Ref. 17102/9967

El catéter SPIRETTE, con su diseño clásico, es el catéter de inseminación más utilizado en el mundo. Se encuentra disponible ahora con lubricante, empacado individualmente en una vaina protectora.

SpermNotes 1/2001 homepage: www.minitube.de4

TechnicalNotes

Buenas novedades: ¡Nuevas bolsas resi-stentes para envasar semen porcino!

ralmente y en la base con un borde muy seguro de 7 mm de ancho. El grosor de la folia es controlado com-putacionalmente durante el proceso de producción, y muestras de cada partida son sometidas a control de calidad, en que se consideran todos los parámetros técni-cos. Las bolsas trabajan perfectamente con nuestro sistema automático de empaque Mini-BSP, como también con el sistema semi-automático de empaque de Minitüb.

Las bolsas están disponibles en 2 diferentes tamaños: para 3,5 litros y 5,4 litros. Son adaptables a nuestros cilindros de mezcla de semen de 3,5 y 5,4 litros.

Bolsas mezcladoras y dispensadoras de semen, 100 unid./paq.3.5 l volumen: No. Ref. 13203/40015.4 l volumen: No. Ref. 13203/4010

FOAMTIP, catéter de punta azul, No. Ref. 17106/9076

El catéter FOAMTIP simplemente es propulsado suavemente en el tracto reproductivo hasta alcanzar el cerviz de la marrana. Está equipado con una punta cónica flexible. El diseño optimizado considera la estructura de vagina y cerviz, asegurando un procedimiento de inseminación suave, incluso en chanchillas, reduciendo de esta manera el riesgo de lesiones internas. El catéter FOAMTIP está también disponible con lubricación y en empaque individual.

Las grandes bolsas dispensadoras deben reunir ciertas propiedades:

deben estar hechas de material resi-stente, dado que tienen que resistir un peso de hasta 5 kg

impermeabilidad de sus juntas soldadas, por cuanto una de las situaciones peores es la filtración de semen diluido desde la bolsa

inocuidad frente a los espermios – es esencial que el plástico usado no afecte a las células espermáticas

Minitüb ahora ofrece una calidad com-pletamente nueva de bolsas para la

mezcla de semen con diluyente y el sub-siguiente envasado del semen diluido en tubos. Estas bolsas han sido fabricadas por una folia plástica compuesta por cinco capas, extremadamente resistente pero aún plegable. La bolsa viene sellada late-

5SpermNotes 1/2001 homepage: www.minitube.de

SDM 5 – un fotómetro de precisión con-vincente

TechnicalNotes

El Centro de Inseminación Porcino „Schweinebesamung Weser-Ems e. V.“

es una de las organizaciones Alemanas líderes en inseminación porcina, que posee un centro en Bethen y otro en Dohren. Desde estos dos centros, sus clientes acce-den a semen de alta calidad, proveniente de más de 600 verracos. Ambos planteles están localizados cerca de Cloppenburg, en el Norte de Alemania.

Para el director técnico, Johannes Kor-flage, la determinación precisa de la concentración espermática de los eya-culados es de suma importancia para la producción de dosis de semen de alta cali-dad. El número total de dosis de semen por eyaculado, como igualmente el número garantizado de células espermáticas por dosis, depende de la exactitud de estas determinaciones. De aquí que la producti-vidad del plantel y la calidad del producto se basan en la precisión con que se mide la concentración espermática.

Desde septiembre del año 2000, la organización „Schweinebesamungs-station Weser-Ems e. V.“ ha venido utilizando dos fotómetros SDM-5 en sus centros de Bethen y Dohren. La atención del señor Korfhage va especi-almente dirigida a los pro-cesos de producción precisos y efectivos de ambos labora-torios, y su principal objetivo es

alcanzar un producto de alta calidad con el número garantizado de células esper-máticas por dosis.

Su experiencia con el Fotómetro SDM-5 es clara y muy positiva. „El SDM es un fotómetro que entrega una exactitud con-vincente en el rango completo de con-centraciones espermáticas que se pueden encontrar. Es muy sencillo de usar, siendo también integrable a nuestro software de laboratorio IDEE. Nos es de gran ayuda para asegurar la calidad del producto, hacién-dolo a tiempo. El SDM-5 es el camino cor-recto para mejorar la producción.“

El Fotómetro SDM-5 está disponible con programas de análisis para semen de porcinos y de bovinos.

SpermNotes 1/2001 homepage: www.minitube.de6

ResearchNotes

Medios de crio-preservación de semen bovino Breve reseña y perspectivas

El mejoramiento de las técnicas de colección y de medios de preservación de células

espermáticas, que vienen utilizándose por más de 50 años, es fundamental dentro del continuo desarrollo de las biotecnologías en animales domésticos.

Al observar la composición de los medios de preservación de semen, particularmente aquellos destinados a la crio-preservación actualmente en uso, es notable que una parte importante de las actuales fórmulas estándar contenga componentes de origen animal, como leche o derivados y yema de huevo. La razón es que los coloides presentes en huevos de gallina y leche juegan un rol importante como factores de protección de las células. Los diluyentes con contenido de 20 a 25% de yema de huevo proporcionan suficientes complejos lipoproteicos y lecitina, destinados a proveer una capa protectora alrededor de la delicada membrana celular de los espermatozoos. Esta capa protectora juega un papel crucial en la prevención de los daños provocados por el shock frío en la membrana celular. Sin embargo, el uso de yema de huevo implica ciertos riesgos. No es posible obtener huevos estériles, y es sabido que son potenciales portadores de ciertos patógenos, como Salmonella. La cáscara de huevo puede actuar como reservorio de micro-organismos infecciosos, pero también la yema de huevo misma puede estar contaminada. Siendo un excelente medio de cultivo para todo tipo de micro-organismos, existe un riesgo considerable de contaminar los diluyentes con bacterias. Estos micro-organismos frecuentemente son resistentes a los antibióticos.

En nuestros propios ensayos se han encontrado bacterias de origen desconocido en

exámenes microbiológicos de rutina de partidas de semen bovino procesado de acuerdo

a estrictos protocolos de higiene. Tales investigaciones identificaron la presencia de bacterias, como Pseudomona aeruginosa, siendo resistente a muchos de los antibióticos comúnmente utilizados en diluyentes de semen. Incluso puede ser decepcionante el efecto antimicrobiano de antibióticos ampliamente aceptados, prescritos por la Directiva de Semen de la Unión Europea. Exámenes posteriores han demostrado que este tipo de contaminación se ha originado, con mayor frecuencia, a partir de la superficie de la cáscara que del huevo mismo.

Otro aspecto relacionado con el uso en los diluyentes de yema de huevo o leche y

sus derivados es la respuesta inmunológica de la hembra inseminada a estos componentes antigénicos. Sabemos que el transporte del material inseminado (incluyendo células muertas y diluyente) es muy eficiente a través del tracto reproductivo de la hembra. Tanto las células como el líquido alcanzan en pocos minutos la ampullae del oviducto, el sitio de la fertilización, por medio de las contracciones de útero y oviductos. Es inevitable que, vía oviducto, parte del diluyente alcance el peritoneo. Es posible, entonces, que en este sitio tenga lugar una respuesta inmune a la presencia de proteínas extrañas. Esta respuesta inmune posiblemente tenga una influencia negativa sobre el desempeño reproductivo de la vaca. Por esta razón, todo posible efecto antigénico de los diluyentes de semen puede ser de importancia fundamental, especialmente en animales frecuentemente inseminados.

Por lo anterior, la búsqueda de alternativas apropiadas para sustituir la yema de huevo se

ha hecho más y más urgente, y su investigación extremadamente dificultosa. Muchos grupos de investigación han ensayado un rango de

7SpermNotes 1/2001 homepage: www.minitube.de

ProductNews

AndroMed® – la nueva generación en diluyentes de semen bovino

AndroMed® es un diluyente libre de yema de huevo para espermatozoides,

especialmente desarrollado para la preparación, tanto de dosis de semen fresco como de semen bovino congelado. No contiene ingredientes de origen animal y no presenta riesgo de contaminación microbiológica.

Produce altas tasas de fertilidad. Formulado de acuerdo a estándares de la Comunidad Europea, es muy fácil de preparar. Además: sus costos son bajos y... ¡funciona! Los ensayos

de terreno llevados a cabo para probar las tasas de fertilidad de semen tratado con AndroMed® han producido resultados excelentes. Después de inseminar más de 8000 vacas por grupo, es claramente evidente la tendencia a tasas de no retorno más elevadas con AndroMed®, en comparación al diluyente TRIS tradicional conteniendo yema de huevos. AndroMed® ahorra tiempo, ahorra dinero y mejora resultados. AndroMed® concentrado, 200 ml,No. Ref. 13503/0200

alternativas potenciales, y pronto ha resultado obvio que los fosfolípidos derivados de tejidos vegetales o animales serían adecuados.

En 1975, FOOTE y sus colaboradores presentaron por primera vez resultados de

laboratorio con diluyentes de semen conteniendo lecitina. El primer diluyente comercial, sin componentes de origen animal, fue ofrecido a la industria de la I.A. bovina a inicios de los años 90, pero en la práctica este producto mostró resultados totalmente decepcionantes. El desarrollo de un nuevo medio de preservación para la congelación de semen bovino fue iniciado en Alemania en 1993 por MÜLLER-SCHLOSSER y HINSCH. El trabajo de este grupo culminó con un nuevo diluyente para la industria de la I.A. bovina en el año 2000 – AndroMed®. Este diluyente se basa en un fino balance de sistemas tampón y un número de fosfolípidos biológicamente activos, que proporcionan un escudo crio-protector muy eficiente a las células.

Las v e n t a j a s de este medio, libre de yema de huevo, incluyen el fácil manejo, la calidad estandarizada y la seguridad microbiológica.

No existen más inmuno-reacciones. Además, la composición químicamente estandarizada de este diluyente lo hace más adecuado para procedimientos de control de calidad y muy atractivo como medio básico para investigación biotecnológica. AndroMed® también permite certificar partidas de semen para la exportación a países que no permiten la importación de medios que contienen yema de huevo. Con AndroMed®, los planteles de I.A. a nivel mundial tienen ahora acceso a un medio de preservación para la congelación de semen, que está totalmente libre de todo componente de origen animal, que ofrece en la práctica igual o mejor resultado de fertilidad, comparado con los medios estándar utilizados corrientemente. La alta calidad de AndroMed® ha sido demostrada en extensos ensayos bajo condiciones controladas, como igualmente en muchos centros de I.A. que han incorporado el uso de este diluyente.

AndroMed® representa el inicio de un desarrollo importante – la creación de una generación totalmente nueva de medios de preservación de semen para animales domésticos.

Dr. Frank Müller-Schlösser

SpermNotes 1/2001 homepage: www.minitube.de8

PersonalNotes

Dr. Frank Müller-Schlösser contratado como de director del departamento de investigación y desarrollo de productos en Minitüb

Dr. Frank Müller-Schlösser, new head of department for research and develop-ment at MINITÜB.

Estamos particularmente satis-fechos de informar a Usted

que hemos sido capaces de ampliar nuestro equipo de exper-tos con un nuevo colega – el Dr. Frank Müller-Schlösser. Es un veterinario especializado en inseminación artificial, fisiología reproductiva y biotecnologías asociadas. Él fue por muchos años director del plantel de toros de inseminación artificial en Gies-sen, Alemania. Como experto en todos los aspectos de

inseminación artificial, ha tenido una excelente trayectoria y amplia experiencia en este campo. Desde mediados de enero, el Dr. Müller-Schlösser es responsable del desarrollo de productos, investigación y asistencia a clien-tes en Minitüb. Su experiencia práctica en la producción de semen, como también científica y de investigación, en el futuro nos permitirá apoyar a Usted aún mejor, tanto de palabra como por escrito.

Ganador del concurso PROSPERM

EuroTier fue un gran éxito para Minitüb. Fue también un éxito para la señora Marianne

Richter, colaboradora en el Centro de I.A. de Heetberg Beesten, en el Norte de Alemania. Para celebrar el lanzamiento de nuestro nuevo producto PROSPERM, mantuvimos un concurso durante la exposición Eurotier. El atractivo primer premio consistió en un „fin de semana saludable para 2“ („¡buen físico con Prosperm!“). Fuimos arrollados por el nivel de participación: ¡545 regi-stros!

El sorteo se realizó el 11 de enero de 2001 en

Minitüb. ¡La feliz ganadora fue Marianne Richter!

¡Felicitaciones! Junto a su marido gozará de un

descansado fin de semana en la bella isla de

Juist en el Mar del Norte. Ellos permanecerán

en el romántico Hotel Achterdieck. Incluirá un

intenso programa de bienestar y relajación, de

„pies a cabeza“.

Entre otros tratami-

entos, la señora Rich-

ter gozará de un

baño salado“Mar

Muerto“ Thalasso,

¡con masaje sub-

acuático a presión!

¡Deseamos a ambos

un muy memorable

fin de semana!

Sra. Marianne Richter.