solamente para el personal de servicio tÉcnico 1 ...sp... · unidad interior manual de...

SOLAMENTE PARA EL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO

SISTEMA INVERTER DE VARIOS TIPOSUNIDAD INTERIORMANUAL DE INSTALACIÓN

HITACHI

MODELORAD-18QPBRAD-25QPBRAD-35QPBRAD-50QPB

ADVERTENCIA ...... Los métodos incorrectos de instalación pueden provocar la muerte o lesiones graves.PRECAUCIÓN ....... Una instalación incorrecta puede tener graves consecuencias.Asegúrese de conectar el hilo de tierra.El signo de las fi guras indica prohibición.

!!

PRECAUCIONES DE SEGURIDADl Lea detenidamente las precauciones de seguridad antes de utilizar la unidad.l El contenido de esta sección es vital para garantizar la seguridad. Preste especial atención al siguiente indicador.

Asegúrese de que la unidad funcione correctamente tras la instalación. Explique al cliente la forma correcta de utilizar la unidad, tal y como se describe en el manual del usuario.

ADVERTENCIA!l Confíe la instalación de la unidad al agente de ventas o a un técnico cualifi cado. Si realiza la instalación usted mismo,

pueden producirse fugas de agua, cortocircuitos o incendios.

l Las modifi caciones no autorizadas del aparato de aire acondicionado pueden ser peligrosas. En caso de avería, llame a un electricista o a un técnico cualifi cado de aparatos de aire acondicionado. Las reparaciones incorrectas pueden provocar fugas de agua, descargas eléctricas, incendios, etc.

l Asegúrese de conectar el hilo de tierra del cable de la fuente de alimentación a la unidad exterior y entre esta y la unidad interior. Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas.

l Durante el proceso de instalación, siga las instrucciones que encontrará en el manual de instalación. Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas e incendios.

l Asegúrese de que las unidades estén montadas en ubicaciones que puedan sostener todo su peso. En caso contrario, las unidades pueden desplomarse y provocar una situación de peligro.

l Cuando realice trabajos eléctricos, aténgase a las normas y reglamentos de instalaciones eléctricas, así como a los métodos descritos en el manual de instalación. Use cable aprobado ofi cialmente en su país. Puede producirse un cortocircuito o un incendio si se usa cable de baja calidad o se trabaja de forma inadecuada.

l Asegúrese de utilizar los cables especifi cados para conectar las unidades interior y exterior. Asegúrese de que las conexiones estén bien apretadas tras insertar los conductores de cableado en los terminales. Una inserción incorrecta y contactos fl ojos pueden provocar recalentamiento e incendios.

l Utilice los componentes especifi cados para el trabajo de instalación. De lo contrario, las unidades pueden desplomarse o pueden producirse fugas de agua, descargas eléctricas e incendios.

l Cuando instale o transfi era un aparato de aire acondicionado a otra ubicación, asegúrese de que no entre aire distinto del refrigerante especifi cado (R410A) en el ciclo de refrigeración. En caso de entrar otro aire, el nivel de presión del ciclo de refrigeración puede aumentar de forma anormal, lo que podría provocar una ruptura de la unidad.

l Asegúrese de ventilar completamente el lugar en caso de producirse alguna fuga de gas refrigerante durante el trabajo. Si el gas refrigerante entra en contacto con fuego pueden generarse gases venenosos.

l Una vez concluida la instalación, asegúrese de que no haya fugas de gas refrigerante. En caso de producirse fugas de gas refrigerante en la estancia, si entrase en contacto con un calefactor con ventilador, una estufa, etc., podrían generarse gases venenosos.

l Asegúrese de utilizar el conjunto de tuberías especifi cado para R410A. De lo contrario, pueden producirse averías o roturas en las tuberías de cobre.l Al instalar o desinstalar un aparato de aire acondicionado no permita que la entrada de aire o humedad al ciclo de refrigeración.

De lo contrario, la presión del ciclo de refrigeración puede ser anómalamente alta y provocar alguna ruptura.

PRECAUCIÓN!l Debe instalarse un disyuntor en la caja de distribución de la vivienda para el cable de suministro de alimentación conectado

directamente a la unidad exterior. En caso de otras instalaciones, debe instalarse un interruptor principal con una separación de contactos de más de 3 mm. Sin un disyuntor, existe peligro de descarga eléctrica.

l No instale la unidad en las proximidades de un lugar en el que haya gas infl amable. La unidad exterior puede incendiarse si hay fugas de gas infl amable en el entorno. Las tuberías deben sujetarse correctamente, con una separación máxima de 1 m entre los soportes.

l Asegúrese de que el agua circule sin obstáculos cuando instale el tubo de desagüe.

l Debe utilizarse un cable de alimentación aprobado por la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC). Tipo de cable de alimentación: NYM.

LA ELECCIÓN DE LA UBICACIÓN DE MONTAJE(Tenga en cuenta los siguientes asuntos y obtenga permiso del cliente antes de la instalación.)

! ADVERTENCIA

l La unidad debe montarse en una ubicación estable, sin vibraciones, que pueda proporcionar un soporte total de la unidad.

! ADVERTENCIA

l No se admiten fuentes de calor ni obstrucciones en las proximidades de la salida de aire.

l Las distancias de separación desde arriba, la derecha y la izquierda se especifi can en la fi gura siguiente.

l La ubicación debe ser práctica para el desagüe y para la conexión de tuberías con la unidad exterior.

l Para evitar interferencias de ruido, coloque la unidad y su mando a distancia a una distancia mínima de 1 m de cualquier aparato de radio y televisión.

l Para evitar errores en la transmisión de señales desde el mando a distancia, sitúe este alejado de máquinas de alta frecuencia y sistemas inalámbricos de alta potencia.

Accesorios de la unidad interior:Nº CantidadArtículo

1

2

3

4

5

6

7

8

Aislador de elemento cónico

Sujeción

Tornillo 4,0 x 10

Tubería de aislamiento

Cinta de aluminio (grande)

BridaAbrazadera de suspensión (derecha, izquierda) de cadaTornillo 4,0 x 10

1

2

2

1

1

1

2

8

[Instalación de la unidad interior]

PRECAUCIÓNInstale siempre la unidad interior nivelada. Si está inclinada, pueden producirse fugas de agua.

!

Asegúrese de tapar completamente cualquier hueco con masilla.

l La tubería de conexión, independientemente de su tamaño, debe aislarse con la tubería de aislamiento y recubrirse después con cinta de vinilo. (El aislante se deteriorará si no se envuelve con cinta).

Tubería de desagüeDebe instalarse por separado. Aísle el tramo de la tubería tendido en el interior para evitar condensación.

Las tuberías interiores deben aislarse con la tubería aislante adjunta. Si el aislador es insufi ciente, utilice productos comerciales.

l La “diferencia de altura“ y la “longitud de la tubería” de las unidades interior y exterior varían en función de la unidad exterior. Consulte el manual de instalación de la unidad exterior.

<IA1175: A >

1. RECOMENDACIÓN DE INSTALACIÓNl Las fi guras de abajo corresponden al tipo de instalación recomendado para este modelo de conductos.l Tanto los tornillos como todas las piezas opcionales mencionadas para cada tipo de instalación deben comprarse localmente

antes de la instalación.

Tipo conducto completo Tipo semiconducto

Necesita piezas opcionalescuando instala el tipo conducto completo (suministro local)

Rejilla de descarga

Rejilla de cámara de descarga ø150 mmCámara de descarga de lateral de la unidad ø150 mmCámara de aspiración de lateral de la unidad ø150 mm

Rejilla de cámara de aspiración ø150 mm

Rejilla de aspiración con fi ltro

Conducto fl exible ø150 mm 1 mConducto fl exible ø150 mm 2 m

2

1

Necesita piezas opcionalescuando instala el tipo semiconducto (suministro local)

Rejilla de descarga

Rejilla de cámara de descarga ø150 mmCámara de descarga de lateral de la unidad ø150 mm

Rejilla de aspiración

Conducto fl exible ø150 mm 1 mConducto fl exible ø150 mm 2 m

Tipo sin conducto

2. Procedimiento de instalación y aviso Seleccione cuidadosamente el lugar de instalación

del aire acondicionado tipo split. Resulta muy difícil mover un aire acondicionado tipo split tras la primera instalación.

2.1 Realice un orificio en la pared como se muestra en la Figura 2-1.

l El orifi cio de la pared debe realizarse con una inclinación como la que se indica en la fi gura 2-1 para mantener libre la circulación del agua condensada.

2.2 Instalación de la tubería de conexión l Selle los extremos de las tuberías para evitar daños

por humedad y agua.

2.3 Instalación de la tubería de desagüe l Utilice tubo de PVC VP20 (D.E. 25 mm) para la tubería de desagüe. l Debe recubrir con aislamiento (grosor de 10 mm o más) la sección interior de la tubería de desagüe. l Sitúe la tubería de desagüe en dirección descendente para permitir la libre circulación de agua. Fíjela con un soporte y evite girar

la tubería como se muestra en la fi gura 2-3.

2.4 Método de instalación del tipo de unidad

INSTALACIÓN DEL TIPO CONDUCTO COMPLETO

l Seleccione la posición de la unidad interior, ajustando la dirección de la salida de aire de modo que el aire frío o caliente llegue a toda la estancia. La posición normal de la unidad interior es en el techo, junto a la pared.

l Antes de instalar un conducto completo, extraiga el fi ltro instalado en fábrica y los soportes del mismo.

l Asegúrese de que haya espacio para la instalación, inspección o mantenimiento.l Aplique tratamiento de estanqueidad a la superfi cie posterior del techo debajo de la unidad interior para evitar el goteo

de agua.l No permita que haya ningún obstáculo que bloquee el fl ujo de aire en el entorno de 1 metro de la rejilla de aspiración.

l Longitud admisible y curvado del conducto.

Conducto lado de descarga

Conducto lado de aspiración

Longitud admisible

4 m o menos añadidos al lado de aspiración

1 m o menos

Curvado

90° o menos, 1 sección

45° o menos, 1 sección

Otras piezas opcionales para el panel de visualización del mando a distancia con cable y el mando a distancia inalámbrico SPX-RCDA y SPX-RCKA1

Panel de visualización 1

Placa de instalación del panel 1

Cubierta del panel 1

Mando a distancia (inalámbrico) 1

Soporte para el mando a distancia 1

Tornillo de 3,1 x 16 2

Mando a distancia con cable con 2 tornillos 1

Artículo CantidadNº

1

2

3

4

6

7

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

Necesita piezas opcionalescuando instala el tipo sin conducto (suministro local)

Rejilla de descargaConducto de descargaRejilla de aspiración

1

2

3

Caja eléctricaSalida de aire

FiltroMando a distancia con cable

Entrada de aire

2~5 mm

65 mm

Lado exterior

Tubería de diámetro grande

� Tubería de aislamiento

Agua estancada

Sin retenciónSin aislamiento

No realice la instalación como se muestra arriba

SelladoDescendente 1/25~1/100

Aislante(Espesor de 10 mm o superior)

Cinta

(Unidad: mm)

Fig. 2-1

Fig. 2-2

Fig. 2-3

Lado interior

GAS

(La marca indica una herramienta de uso exclusivo para R410A)l + – Destornillador l Cinta métrica l Cuchilla l Sierra l Taladro eléctrico de 65 mm de ø l Llave de cabeza hexagonal ( 4 mm) l Llave inglesa (14, 17, 22, 26 mm) Detec-tor de fugas de gas l Cortatubos l Masilla l Cinta de vinilol Alicates l Herramienta de abocardar Adaptador de bomba de vacío Válvula de conexión múltiple Tubo de carga

Bomba de vacío

l Lea detenidamente el manual antes de iniciar la instalación.l El agente de ventas debe informar a los clientes

cómo se realiza una correcta instalación.l El manual de instalación de la unidad exterior se

incluye en el manual suministrado en la unidad exterior.

Herramientas necesarias para el trabajo de instalación

Tubería de diámetro pequeño

5

INS RAD-18-25-35-50QPB (ESP)√ 1INS RAD-18-25-35-50QPB (ESP)√ 1 1/10/15 1:13 PM1/10/15 1:13 PM

(5) Instalación de la unidad interior• Coloque la tuerca y la arandela en el perno de

suspensión y cuélguelo de la abrazadera de suspensión para elevar la unidad interior.

• Asegúrese de que la unidad interior quede nivelada utilizando un medidor de nivel o un tubo de vinilo con agua.

• Fije la unidad interior de modo que el espacio entre la superfi cie inferior del techo y la unidad interior sea de 58 mm.

[Instalación de la rejilla de la cámara de aspiración][Instalación de la rejilla de la cámara de descarga][Instalación de la rejilla de aspiración][Instalación de la rejilla de descarga][Instalación del conducto flexible]Consulte el manual de instalación de las piezas opcionales.

• Seleccione la posición de la unidad interior fi jando la salida de aire de manera que el aire tanto frío como caliente llegue a toda la habitación. La posición estándar de la unidad interior es en el lado de la pared.

• Longitud admisible y curvado del conducto.

Longitud admisible Curvado

Conducto lado de descarga 4 m o menos 90° o menos,

1 sección

• Asegúrese de que haya espacio para la instalación, inspección o mantenimiento.• Aplique tratamiento impermeable bajo la unidad interior para evitar fugas de agua.• Asegúrese de que no haya obstáculos bloqueando el caudal de aire a 1 m de la rejilla

de aspiración.

(1) Figura de instalación

(2) Abertura en el techo y posición de los pernos de suspensión• Unidad interior


(2) Abertura en el techo y posición de los pernos de suspensión• Unidad interior

• Rejilla cámara de aspiración

• Rejilla cámara de descarga

• Disponga la tubería de desagüe, la tubería de refrigerante y el cable de conexión en su posición de instalación.

• Para la fi nalización de la abertura en el techo, solicite detalles al constructor.

(3) Instalación de los pernos de suspensión• Asegúrese de reforzar el enrasado del techo (armazón: vigueta del techo y soporte de vigueta) para mantener

el nivel del techo y evitar vibraciones en la placa del techo.• Los pernos de suspensión debe suministrarlos el instalador.• Consulte en los siguientes diagramas la longitud de los pernos de suspensión.

(4) Preparativos para la instalación de la unidad interior• Extraiga el tornillo � de la caja eléctrica y, a

continuación, extraiga la caja eléctrica.• Vuelva a colocar la caja eléctrica con los cables

conectados. Asegúrese de que el cable esté situado en la parte superior, y enganche la garra de la caja eléctrica a la parte inferior de la unidad interior con 4 tornillos.

• Instale las 4 abrazaderas de suspensión en ambos laterales de la unidad interior, 2 abrazaderas a cada lado, utilizando tornillos autorroscantes �. (Como el tamaño de las abrazaderas derecha e izquierda es diferente en algunas partes, consulte el diagrama que fi gura a la derecha.)

• Instale la cámara de descarga del lateral de la unidad en la unidad interior con 10 tornillos autorroscantes.

• Retire el fi ltro situado en la parte inferior de la unidad interior quitando los 8 tornillos de los soportes del fi ltro. (4 unidades)

• Quite los 6 tornillos de la placa posterior de la unidad interior. A continuación, instale la placa posterior en la parte inferior de la unidad interior utilizando 6 tornillos.

• Retire los 2 tornillos del extremo de la placa superior de la unidad interior y fi je la cámara de aspiración del lateral de la unidad con 7 tornillos.

PRECAUCIÓN• Asegúrese de que la unidad interior esté nivelada

después de la instalación. Si está inclinada, pueden producirse fugas de agua.

• Si el espacio entre la superfi cie inferior de la unidad interior y el techo no es correcto, puede quedar una separación entre la rejilla y la superfi cie del techo, con el consiguiente goteo del agua condensada.

!

• En caso de marco de madera • En caso de marco de acero

INSTALACIÓN DEL TIPO SEMICONDUCTO

Abertura del techo 96

Conducto flexible

Rejilla cámara de descarga

Sección transversal

Vista frontal

Vista frontal

Vista frontal

Vista frontal

Vista en plano

Vista en plano

Vista lateral

Vista lateral

Vista lateral

Vista superior

Sección transversal

Vista en plano

Vista lateral

Vista superior

Cámara de aspiración lateral unidad Rejilla cámara de aspiración

Cámara de descarga de lateral de unidad

Aber

tura

del

tech

o 86

4

Uni

dad

inte

rior

Pern

o de s

uspe

nsión

790

Pern

o de s

uspe

nsión

793

Aber

tura

del

tech

o 96

0

Pern

o de s

uspe

nsión

740

Tamaño abertura de descarga(846 x 96) Tamaño abertura aspiración

(960 x 233)

(Unidad: mm)

(Unidad: mm)

Rejilla de aspiraciónRejilla de descarga

Perno de suspensión(M10: suministro local)


Perno de suspensión(M10: suministro local) Refuerzo

Techo

Perno de suspensión(M10: suministro local)Más de 300

Más de 300

Más de 300 Más de 300

Abertura del techo

Pieza cuadrada de madera de 60~90 mm

Tuerca

Barra de refuerzo

Metal tipo C

Viga en H

Tuerca

TechoTecho

Perno de suspensión(M10)

Perno de suspensión(M10)

Perno de suspensión (M10) Perno de suspensión (M10)

Perno de suspensión (M10)

� Abrazadera suspensión lado izquierdo (2)� Abrazadera suspensión

lado derecho (2)

Unidad interior


Tornillo

Metal doblado para evitar deslizamiento

Aber

tura

del

tech

o 84

6

Aber

tura

del

tech

o 96

0Pe

rno d

e sus

pens

ión 79

0

Uni

dad

inte

rior

Pern

o de

susp

ensió

n 74

0

Ángulo

Ángulo

Ángulo Perno de soporte

Hormigón Tuerca larga

Pieza de inserción(100~150 kg)150~160 mm

Unos 130˚Unos 130˚

Más de 200

Más de 300

Abertura del techo 960Perno de suspensión 793

Rejilla 980

Rej

illa

253

Más de 300

Refuerzo

Más

de 33

0

Más

de

330

Más

de

330

Abertura del techo 233Unidad interior

Placa posterior

Placa posterior

Unidad interior

(1) Abertura de aspiración lateral inferior

(2) Abertura de aspiración lateral posterior

Nivel

Perno de suspensión (M10) (suministro local)

Tuerca hexagonal (M10) (suministro local)

Arandela(suministro local)

58 mm

Techo

Soportes del filtroFiltro

Placa superiorRetire el tornillo

Tornillos para fijar la caja eléctrica

Cámara de aspiración lateral unidad

Tornillo

Perno de suspensión 347

Posición pernos suspensión 740



Conducto flexible

Conducto flexible


Rejilla de aspiración

Tamaño abertura aspiración (960 x 520)

Rejilla cámara de descarga

Más de 300 Más de 300 Más de 200

Más

de

300

Rejilla de descarga

Tamaño abertura de descarga(846 x 96)


Posición perno suspensión 790 x 347



Abertura del techo

(Unidad: mm)

Tornillo3

Tornillo8

Tornillo3

Tornillo8


<IA1175: A >

Diámetro exteriormm (pulg.)

6,35 (1/4")9,52 (3/8")

12,70 (1/2")15,88 (5/8")

1,0 ~ 1,51,0 ~ 1,51,0 ~ 1,51,0 ~ 1,5

Tipo embrague

A (mm)

1,5 ~ 2,01,5 ~ 2,01,5 ~ 2,51,5 ~ 2,5

Tuerca de aletas

Grosor(mm)

0,80,80,81,0

0,0 ~ 0,50,0 ~ 0,50,0 ~ 0,50,0 ~ 0,5

Herramienta de abocardar para R410A

Tipo embragueHerramienta de abocardar convencional

(3) Instalación de los pernos de suspensión• Este procedimiento es el mismo que para el tipo conducto

de aspiración/descarga. Siga las instrucciones para el tipo conducto de aspiración/descarga.

(4) Preparativos para la instalación de la unidad interior• Extraiga el tornillo � de la caja eléctrica y, a continuación,

extraiga la caja eléctrica.• Vuelva a colocar la caja eléctrica con los cables

conectados. Asegúrese de que el cable esté situado en el lado superior y enganche la garra de la caja eléctrica a la placa lateral. A continuación, fi je la caja eléctrica a la parte inferior de la unidad con 4 tornillos.

• Instale las 4 abrazaderas de suspensión en ambos laterales de la unidad interior, 2 abrazaderas a cada lado, utilizando tornillos autorroscantes �.(Como los tamaños de las abrazaderas derecha e izquierda son diferentes en algunas partes, consulte el diagrama que fi gura a la derecha.)

• Instale la cámara de descarga del lateral de la unidad en la unidad interior con 10 tornillos autorroscantes.

(3) Instalación de los pernos de suspensión• Este procedimiento es el mismo que para el

tipo conducto de aspiración/descarga. Siga las instrucciones para el tipo conducto de aspiración/descarga.

(4) Preparativos para la instalación de la unidad interior• Extraiga el tornillo � de la caja eléctrica y, a

continuación, extraiga la caja eléctrica.• Vuelva a colocar la caja eléctrica con los cables

conectados. Asegúrese de que el cable esté situado en el lado superior y enganche la garra de la caja eléctrica a la placa lateral. A continuación, fi je la caja eléctrica a la parte inferior de la unidad con 4 tornillos.

• Instale las 4 abrazaderas de suspensión en ambos laterales de la unidad interior, 2 abrazaderas a cada lado, utilizando tornillos autorroscantes �.

(5) Cambio de la abertura de aspiración y la posición del fi ltro de la parte inferior a la posterior• Retire el fi ltro de la parte inferior de la unidad interior

quitando los 8 tornillos de los soportes del fi ltro.• Retire los 6 tornillos de la placa posterior de la

unidad interior.

(6) Instalación de la unidad interior• Coloque la tuerca y la arandela en el perno

de suspensión y cuélguelo de la abrazadera de suspensión para elevar la unidad interior.



2.5 Conexión de tubería de desagüe(1) Encole firmemente el tramo de conexión del tubo de desagüe

con el tubo de PVC utilizando adhesivo para PVC.(2) Asegúrese de recubrir el tubo de desagüe con

aislamiento generalmente disponible (10 mm o más de espuma de polietileno) en el interior de la vivienda, para proporcionar aislamiento.

(3) Para comprobar si hay fugas de agua y desagüe, tras conectar la alimentación:• Añada agua a la bandeja de agua de la unidad interior

como se muestra a continuación.(4) Método de realización de la prueba� Conecte la alimentación.� Quite la tapa de la caja eléctrica y ajuste el

interruptor de la prueba de funcionamiento de la bomba de desagüe a la posición TEST.

� Una vez comprobado el desagüe, vuelva a situar el interruptor en NORMAL.

(5) Efectúe la prueba de funcionamiento de la bomba de desagüe para comprobar el funcionamiento del sistema de desagüe.

2.6 Preparativos de la tubería• Utilice un cortatubos para cortar el tubo de cobre.

• Antes del abocardado, inserte la tuerca cónica. • Utilice la herramienta exclusiva.

• A continuación, instale la placa posterior en la parte inferior de la unidad interior utilizando los 6 tornillos.

• Instale el fi ltro en la parte posterior de la unidad interior fi jándolo a los soportes (4 piezas) con 8 tornillos.

• Rejilla cámara de descarga

(5) Instalación de la unidad interior• Coloque la tuerca y la arandela en el perno de suspensión

y cuélguelo de la abrazadera de suspensión para elevar la unidad interior.



• Seleccione la posición de la unidad interior, ajustando la dirección de la salida de aire de modo que el aire frío o caliente llegue a toda la estancia.

• No permita que haya ningún obstáculo que bloquee el fl ujo de aire en el entorno de 1 metro de la rejilla de aspiración.

• Utilice un perno d M10 para la suspensión.• La abertura en el techo y la posición de los pernos de

suspensión son las que se muestran a la izquierda.• Antes de instalar la unidad interior, prepare una abertura

de 960 mm x 520 mm en el techo y de 868 mm x 152 mm en la pared y disponga la tubería de desagüe, la tubería de refrigerante y el cable de conexión en sus posiciones de instalación.

• Para la fi nalización de la abertura en el techo y en la pared, solicite detalles al constructor.

• Asegúrese de reforzar el enrasado del techo (armazón: vigueta del techo y soporte de vigueta) para mantener el nivel del techo y evitar vibraciones en la placa del techo.

Consulte el manual de instalación de las piezas opcionales para la instalación de:--Rejilla cámara de descarga--Rejilla de aspiración--Rejilla de descarga--Conducto flexible


(2) Abertura en el techo y posición de los pernos de suspensión

INSTALACIÓN DEL TIPO SIN CONDUCTO

PRECAUCIÓN!• Instale la unidad interior nivelada. Si está

inclinada, pueden producirse fugas de agua.• Si el espacio entre la superfi cie inferior de la

unidad interior y el techo no es correcto, puede quedar una separación entre la rejilla y la superfi cie del techo, con el consiguiente goteo del agua condensada.

• Si el tubo de desagüe y el tubo de PVC se pegan débilmente, pueden producirse fugas de agua.

• Si no se comprueba el drenaje, pueden producirse pérdidas de agua.

• La bomba de desagüe puede averiarse si se deja en la posición TEST.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

!

!

• Asegúrese de que la unidad interior esté nivelada después de la instalación. Si está inclinada, pueden producirse fugas de agua.

• Si el espacio entre la superfi cie inferior de la unidad interior y el techo no es correcto, puede quedar una separación entre la rejilla y la superfi cie del techo, con el consiguiente goteo del agua condensada.

• Los bordes con rebabas provocarán fugas.• Apunte hacia abajo el lado que vaya a perforar

para evitar que entren fragmentos de cobre en la tubería.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

!

!

TechoMás de 200Más de 300Vista frontal

Vista en plano

Vista lateral

Más

de

330

Más de 300

Abertura del techo

Perno de suspensión (M10: suministro local) Refuerzo


Unidad interior


Tornillo

Nivel

Abertura del techo




58 mm

Techo

(Unidad: mm)

(Unidad: mm)


Aber

tura

del

tech

o 52

0Ab

ertu

ra d

e de

scar

gaAb

ertu

ra d

e de

scar

gaPe

rno

de s

uspe

nsió

n 34

7


Deflector del aire

Conducto de descarga Conducto de descarga

Rejilla de descarga

Rejilla de descarga

Más de 300

Más

de

300

Más de 300Rejilla de aspiración

Abertura de descarga 960

Abertura de descargaSuperficie de pared Más de 650

52 o menos

Más

de

300

45 o

men

os

Perno de suspensión

Perno de suspensión aprox. 170

Perno de suspensión 790Centro unidad interior

Centro unidad interior

(Vista desde la parte delantera)

(Vista desde el techo)

(Lado de descarga)

Vista frontal

Vista en plano

Unidad interior

Placa posterior

(1) Abertura de aspiración lateral inferior

Soportes del filtro

Soportes del filtro

Filtro

Filtro

Placa posterior

Unidad interior

(2) Abertura de aspiración lateral posterior

Nivel

Abertura del techo




58 mm

Techo

Tubo de desagüe

Tubo de PVC

Adhesivo para PVC

Bomba de estufa de petróleo

Herramienta de escariado

Tubería de cobre

Pinza

Tubería de cobre

Más de 800

Interruptor de prueba de la bomba de desagüe (SW503) Prueba normal

Pinza

Tornillo3

Tornillo8

Tornillo3

Tornillo8


lado derecho (2)

Tornillo3

Tornillo8

Tornillo3

Tornillo8


lado derecho (2)

RecipienteAgua

Bandeja de agua

Bomba de desagüe


El mando a distancia debe deslizarse en el soporte, en la dirección indicada en la fi gura, hasta encajarlo con el extremo inferior del soporte.

Tornillo (2 piezas)

Soporte para el mando a distancia

Mando a distancia

Diám. ext. de tubería6,35 (1/4")9,52 (3/8")

12,70 (1/2")15,88 (5/8")

6,35 (1/4")9,52 (3/8")12,7 (1/2")

Tapa del cabezal

de la válvula

Par N·m(kgf·cm)

14,0 – 18,0 (140 – 180)33,0 – 42,0 (330 – 420)50,0 – 62,0 (500 – 620)63,0 – 77,0 (630 – 770)

19,6 – 24,5 (200 – 250)19,6 – 24,5 (200 – 250)29,4 – 34,3 (300 – 350)12,3 – 15,7 (125 – 160)

Lado de diám. pequeñoLado de diám. grande

Tapón del núcleo de la válvula

Lado de diám. pequeñoLado de diám. grande

2.7 Conexión de la tubería

Sellado de la tubería de refrigeraciónCubra la sección de la conexión de la tubería con material de aislamiento de elemento cónico y envuélvala con cinta, sin dejar ningún hueco.

2.8 Conexión del cable de conexión(1) Retire la tapa de la caja eléctrica.(2) Conecte los cables de conexión.(3) Coloque la tapa de la caja eléctrica.

3. Comprobación del tiro del tubo de desagüe(1) Conecte el tubo de desagüe separado al tubo de desagüe conectado a la unidad interior.(2) Para que el agua condensada circule libremente, el tubo de desagüe debe tener una inclinación como se

muestra en la figura siguiente.

6. Instalación del mando a distancia inalámbrico (opcional)• El mando a distancia se puede colocar en su soporte fi jado a la

pared o a una viga.• Para utilizar el mando a distancia en su soporte, asegúrese de

que la unidad pueda recibir la señal transmitida desde el mando hasta el lugar en el que está fi jado el soporte. La unidad emitirá un pitido cuando reciba una señal del mando a distancia. La transmisión de la señal se ve difi cultada por las luces fl uorescentes. Por lo tanto, durante la instalación del soporte del mando a distancia, encienda la luz, incluso si es de día, para determinar la posición de montaje del soporte.

7. Ajuste de los conmutadores Interruptor presión estática alta(Tipo conducto completo y tipo semiconducto)• En el tipo conducto completo, ajuste el

interruptor de presión estática en HIGH STATIC-PRESSURE.

• En el tipo semiconducto, ajuste el interruptor de presión estática en MED.

• Si no lo ajusta en HIGH o MED, la capacidad de refrigeración y calefacción se verá mermada.(La unidad sale de fábrica con el interruptor en la posición “NORMAL”.)

8. Cuando conecte el sistema HA/ Contacto seco / H-Link (opcional)• Es preciso un cable de conexión HA (que se compra por separado) para conectarse al sistema HA.• Para la conexión a H-Link se requiere un adaptador de RAC (se compra por separado).• Para instalar el cableado es necesario abrir la tapa de la caja eléctrica. (Con el sistema HA/ Contacto seco,

conecte con CN9, mientras que para el adaptador RAC, conecte con CN1101).• La disposición y la sujeción del cable de conexión y de los cables de alimentación es la mostrada en el diagrama

que fi gura más abajo.• Consulte los manuales del usuario del sistema HA y del adaptador RAC, respectivamente, si desea información

detallada.• Consulte el manual del usuario si desea instrucciones sobre el desmontaje y la instalación de la caja eléctrica.• Para pedir todas las piezas opcionales, consulte en el catálogo los números de pieza.

9. Protección del hilo conductorRecubra con cinta de aluminio el tubo de PVC situado entre la caja eléctrica y la unidad interior (brida para cable).

10. Prueba de funcionamiento• Asegúrese de que el aparato de aire acondicionado se mantenga en condiciones normales durante la prueba

de funcionamiento.• Explique al cliente los procedimientos de funcionamiento adecuados, tal y como se describen en el manual del

usuario.• Si la unidad interior no funciona, compruebe que las conexiones sean correctas.

Instalación del panel de presentación (opcional)• Seleccione una posición de instalación, en el techo o

en la pared, donde nada obstaculice o interrumpa la recepción de señales.

• Afl oje los tornillos de la placa de instalación del panel para poder mover ligeramente el soporte.

• Empareje el panel de visualización con su placa de instalación, de modo que sus abrazaderas de sujeción queden fi rmemente enganchadas.

• Empareje los soportes con la abertura del techo o pared, y apriete los tornillos hasta que queden fi rmemente fi jados al material del techo o pared.

• Instale la cubierta del panel de modo que las abrazaderas de sujeción interiores queden fi rmemente enganchadas a la placa de instalación del panel.

• Conecte el alojamiento del lado de la unidad interior del cable del panel de visualización a la caja eléctrica de la unidad interior, y conéctela al alojamiento del lado de la unidad.

4. Procedimiento de comprobación posterior a la instalación4.1 Confi rme que el fl ujo de agua del tubo de desagüe es adecuado vertiendo agua en la bandeja de evaporación.4.2 Use 'casquillos' para organizar todas las tuberías de refrigeración y el agente sellador suministrado con el juego de

tuberías, como se muestra en las fi guras 4-1 y 4-2.

5. Instalación del mando a distancia con cable (opcional)(a) Conexión a la caja eléctrica:

• Retire la tapa de la caja eléctrica.• Conecte el conector del temporizador del mando a distancia con

cable a CN1102.• Vuelva a colocar la tapa de la caja eléctrica.

(b) Instalación del cableado del mando a distancia con cable (2 métodos);• La caja del mando a distancia con cable puede abrirse presionando

las ranuras con un destornillador de cabeza plana (véase el siguiente diagrama)

• Decida la ubicación de fi jación del mando a distancia, de modo que la longitud del cable sea menor de 5 metros.

4.3 Enrolle la cinta de vinilo no adhesivo suministrada con el juego de tuberías alrededor de las tuberías de refrigeración y el cable de conexión.

4.4 Compruebe si existen fugas de refrigerante en el acoplamiento utilizando un detector de fugas de gas o agua jabonosa, como se indica en la Fig. 4-3.

4.5 Comprobación del enfriamiento del evaporador (operación de refrigeración).4.6 Comprobación del desplazamiento del aire cálido procedente del evaporador

(operación de refrigeración).

• Tenga cuidado al curvar la tubería de cobre.• Enrosque manualmente los tornillos mientras ajusta el centro. A continuación, utilice una llave de ajuste para

apretar la conexión.

Use el detector de fugas de gas para comprobar si se producen fugas cuando se conecta la tuerca cónica, como se muestra en la figura.Si se produce una fuga de gas, apriete más la conexión para detenerla. (Utilice el detector proporcionado para R410A).

Si se retira la tuerca cónica de una unidad interior, primero quite una tuerca del lado de diámetro pequeño, ya que de lo contrario un tapón de sellado del lado de gran diámetro saldrá despedido. Evite que entre agua en las tuberías mientras trabaja.

PRECAUCIÓN!

Tuerca cónica

Llave de ajuste

� Aislamiento de elemento cónico

Margen de 2~4 mm

Verde y amarillo (tierra)

Después de quitar la brida, coloque el cable de conexión y fíjela con tornillos.

Cable de conexión

Conecte el cable de tierra (verde y amarillo)

Inserte y fije los cables de conexión con el tornillo

Tuberías de refrigerante

Tubo de desagüe

Tubo de desagüe Bolsa de aire

Acequia

PARED

Manguito de la tubería de protección

Sellar con masilla 2~

5 m

m

Tubería de protección

Tuberías de refrigerante

Cable de conexión

Tubería de protección

Carcasa superior

Carcasa inferior

Tubo de desagüe

Sellador

� Mando a distancia con cable

Casquillo de tuberías de refrigerante

Sellar con masilla

Interior Exterior

Depósito de agua condensada

Depósito de agua condensada

Cable de conexión

40 mm

50 mm

10 mm

Detalle del corte del cable de conexión

� Presilla (2): Una de modo que no queden huecos.

Llave

Inspección de fugas de gas

• Este dispositivo debe estar conectado a tierra.• No haga ninguna conexión en mitad del cable de

conexión. Puede provocar sobrecalentamiento, emisión de humo o un incendio.

Durante la instalación, asegúrese de que el agua condensada de la unidad interior circule libremente. (La falta de cuidado puede provocar fugas de agua.)

• No corte el cable incluido. El cable restante debe enrollarse correctamente y guardarse en un lugar seguro.• No conecte el cable a una extensión.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

!

!

!

Penetración en la pared e instalación de la tubería de protección• Perfore un orifi cio de 65 mm de ø en la

pared, que esté ligeramente inclinado hacia el lado exterior. Taladre la pared en un ángulo pequeño.

• Corte la tubería de protección en función del grosor de la pared.

• El espacio vacío de la manga de la tubería de protección debe sellarse totalmente con masilla para evitar que caiga agua de lluvia en la habitación.

Asegúrese de que el tubo no esté mal conectado ni doblado.

PRECAUCIÓN!

Asegúrese de que el cable no esté en contacto con ningún metal de la pared. Utilice la tubería de protección para pasar cables a través del hueco de la pared para evitar la posibilidad de daños causados por roedores.

PRECAUCIÓN!

Correcto Incorrecto Incorrecto Incorrecto Incorrecto

Fig. 4-1

Fig. 4-2 Fig. 4-3

Ilustraciones de instalación del cableadoInstalación del cableado empotrado

en la pared (opcional)Instalación del cableado en el interior de la carcasa superior

(método alternativo)1. Cuando conecte los hilos a través de la ranura

practicada en la pared:• Fije la carcasa inferior a la pared con el

tornillo proporcionado.• Coloque la caja superior sobre la tapa inferior

así fi jada. (Consulte la ilustración siguiente para ver el detalle de la instalación.)

2. Cuando los hilos se conectan desde el interior de la parte superior de la carcasa superior:• Perfore una abertura en la parte superior de la carcasa inferior con

unas pinzas de corte. Lije la abertura con unas pinzas de corte.• Fije la caja inferior a la pared con el tornillo incluido.• Conecte los hilos al conector de hilos conductores.• Instale los hilos a través de la ranura de la caja superior.• Coloque la caja superior sobre la tapa inferior así fi jada.

(Consulte la ilustración siguiente para ver el detalle de la instalación)

La prueba debe realizarse en una unidad cada vez para comprobar si el cableado del cable de conexión es o no correcto.PRECAUCIÓN!

Los cables (4 hilos) se insertan y se sujetan con un clip

Ubicación del tornillo para montaje en la pared

Conector de los hilos del cable



Hilos del cable (4 conductores)

Hilos

Hilos

Hilos

Hilo

s

Torn

illos

para

mon

taje

en

la

pare

d (2

uni

dade

s) (i

nclu

idas

)

Tornillos de montaje en pared (2 unidades) (proporcionado)

Abertura en el techo o pared

Placa de instalación del panel

Cubierta del panel

Panel de visualización

Soporte

Soporte

Cubierta del panelTecho o pared (Espesor 7~18 mm)

Más

de

50 m

m

Soporte

Panel de visualización

GarraTornillo

SECCIÓN TRANSVERSAL

Pila de tamaño AAA

Tapón

� Cinta de aluminio (grande)

Caja eléctrica

Adaptador de RAC

Mando a distancia con cable

Caja eléctrica

Cable de alimentación

Sujeción

Cable de conexión

Tubo de PVC

Pele los cables

CN1102

Interruptor de presión estática (SW504)Alta Media Normal

CN1101 CN9


solamente para el personal de servicio tÉcnico 1 ...sp... · unidad interior manual de...

Documents