sistemas de refrigeraciÓn completamente...

DOMETIC FRIGO 2018

PARA VEHÍCULOS REFRIGERADOS

SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN

COMPLETAMENTE INTEGRADOS

2 — DOMETIC.COM

CONTENIDO

DOMETIC FRIGO 2018

DOMETIC FRIGO: PARA VEHÍCULOS REFRIGERADOS Y CONGELADORES• Refrigeración móvil y estacionaria para transporte a temperatura controlada• Para compartimentos de carga de hasta 18 m³• Sin piezas montadas en el techo• Diseñado en Alemania

NOVEDAD: ¡DOMETIC FRIGO DC!

Nuestro nuevo e innovador sistema refrigerado totalmente eléctrico. Más ligero, menor consumo energético y más rápido de instalar. Más información en la página 6.

MOBILE LIVING MADE EASY — 3

Introducción 04

¡NOVEDAD! Dometic Frigo DC – Sistema completamente eléctrico 06

Dometic Frigo – Sistema accionado por correa 08

Selección de producto 10

Autorizaciones 14

DOMETIC EN LA WEB

Aquí encontrará la gama completa de Dometic, con información detallada sobre todos los productos. Además, encontrará datos interesantes sobre nuestra empresa y enlaces de descarga para todos nuestros catálogos. DOMETIC.COM

CONTENIDO

4 — DOMETIC.COM4 — DOMETIC.COM4 — DOMETIC.COM4 — DOMETIC.COM Los contenidos, las especificaciones y la disponibilidad están sujetos a cambios en beneficio de mejoras técnicas.

REFRIGERACIÓN PROFESIONAL

SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN DOMETIC FRIGO

TRABAJO EN EQUIPO DE EXPERTOS

Con una trayectoria de más de 40 años, Dometic es uno de los fabricantes más experimentados de sistemas de refrigeración para vehículos refrigerados y congeladores. El concepto de refrigeración Dometic Frigo se creó en cooperación con TWK Karlsruhe, el instituto líder en Alemania para la optimización de sistemas de refrigeración de vehículos. El concepto cubre todas las necesidades de la industria relativas a sistemas de refrigeración de reequipamiento. Utilizamos exclusivamente componentes de primera calidad de reputados fabricantes especializados y los optimizamos para obtener el mejor rendimiento. Dometic Frigo se diseñó como un sistema modular. Los componentes básicos universales ofrecen a los instaladores la flexibilidad que necesitan.


DISEÑADO EN ALEMANIA

SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN COMPLETAMENTE INTEGRADOS – PERSONALIZADOS PARA AJUSTARSE A LA CARGA Y AL VEHÍCULO

El transporte de carga sensible a la temperatura es una difícil cuestión logística sujeta a estrictas normativas legales. Requiere de un vehículo que esté equipado para admitir productos alimenticios perecederos, medicamentos o donaciones de sangre y transportarlos de un lugar a otro con una precisión de un grado. El sistema modular Dometic Frigo proporciona soluciones de refrigeración altamente fiables para todos los vehículos refrigerados utilizados comúnmente. Todo el sistema de refrigeración está integrado en el vehículo, donde ocupa poco espacio, y sin la estructura montada en la parte exterior del techo típica de los sistemas de otros fabricantes.

En tan solo unos sencillos pasos es posible crear un sistema de refrigeración de precisión personalizado. Se comienza especificando el tipo de vehículo, el tamaño del compartimento de carga y las condiciones de temperatura requeridas. Entonces combinamos los módulos para que se ajusten a sus especificaciones. Si se requiere, añadimos funciones opcionales como un sistema de refrigeración a motor parado que se maneja desde el panel de control.

LA NUEVA GENERACIÓN – TOTALMENTE ELÉCTRICA

El nuevo Dometic Frigo DC es nuestra respuesta a los vehículos de nueva generación en los que el espacio en el compartimento del motor es limitado y la instalación de compresores de accionamiento directo es a menudo imposible. Nuestros ingenieros han encontrado una solución inteligente: Utilizamos un compresor eléctrico con inversor integrado que nos permite controlar las RPM del compresor en función de la potencia frigorífica requerida y la energía disponible. Compresor de velocidad variable que proporciona un control de temperatura constante, mayor rendimiento y menor consumo de energía.

Más información al respecto en la página 6.

¿QUÉ HAY DEL DOMETIC FRIGO ORIGINAL?

Buenas noticias para los amigos de nuestro probado sistema Dometic Frigo: los componentes siguen estando disponibles y se pueden encontrar en la página 8.

DO

ME

TIC FR

IGO


SISTEMA ELÉCTRICO COMPLETAMENTE

INTEGRADO

DOMETIC FRIGO DC ES INDEPENDIENTE

DE LA TRANSMISIÓN POR CORREA, DEL TIPO DE VEHÍCULO Y DEL TIPO

DE MOTOR

¡PESO LIGERO!Solo 43 kg Dometic Frigo DC 2500 y

47 kg Dometic Frigo DC 3500 como máximo para el sistema completo

¡NOVEDAD!

Un innovador sistema eléctrico totalmente integrado, el Dometic Frigo DC 2500 y el Dometic Frigo DC 3500 son más rápidos de instalar, consumen menos energía y son

completamente independientes del motor.

SISTEMA COMPLETAMENTE

ELÉCTRICO DOMETIC FRIGO DC

EL EVAPORADOR SE AJUSTA AL TECHO DENTRO DEL ÁREA DE ENFRIAMIENTO.

LA UNIDAD COMBINADA DE COMPRESOR-CONDENSADOR ENCAJA DEBAJO DEL VEHÍCULO EN EL COMPARTIMENTO DE LA RUEDA DE REPUESTO




¡NUEVO! DOMETIC FRIGO DC – SISTEMA DE REFRIGERACIÓN ELÉCTRICO TOTALMENTE INTEGRADOALTA FLEXIBILIDAD PARA LA CONFIGURACIÓN DEL VEHÍCULO

Los modelos de furgonetas compactas actuales ofrecen poco espacio para el reequipamiento de un sistema de refrigeración para el transporte. A menudo, es imposible integrar un compresor de correa en el compartimento del motor. La nueva generación de sistemas Dometic Frigo DC resuelve este problema de forma inteligente. El compresor y el condensador se combinan en una unidad compacta que se instala en el compartimento de la rueda de repuesto. Como en todos los sistemas Dometic Frigo, el evaporador se monta en el techo de la bodega de carga.

KITS ADAPTADORES DOMETIC FRIGO DC PARA UNA INSTALACIÓN RÁPIDA Y SENCILLA

Nuestros kits adaptadores Dometic Frigo DC específicos para cada vehículo permiten una instalación rápida y sencilla de la unidad compresor-condensador. Disponibles para las furgonetas más comunes. Póngase en contacto con su distribuidor local para obtener más información.

POTENCIA DE ENFRIAMIENTO EN MODO DE CONDUCCIÓN

¡NOVEDAD! Dometic Frigo DC

30 °C Ext

Refrigeración durante la conducciónVolumen de flujo

de aireConsumo

energéticoDimensiones Evaporador

Peso total sistema

0 °C +7 °C +12 °C m³/h Amm (anch. / alt. /

prof.) kg

DC 2500

1,030 W 1,325 W 1,565 W 780 68* 660 x 157 x 500 43

DC 3500

1,125 W 1,445 W 1,670 W 1,140 85* 900 x 157 x 500 47

Refrigerante R 134a

Requisitos del vehículo: el vehículo debe tener como mínimo un alternador de 125 A y una batería de 90 A/h. (Datos para modo de conducción, el modo estacionario varía) *Para temperatura exterior 30 °C y temperatura interior 0 °C (según ATP)

DO

ME

TIC FR

IGO


DOMETIC FRIGO DC – EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN MÁS INTELIGENTE Y SENCILLO• Unidad combinada de compresor y condensador instalada

en el compartimento de la rueda de repuesto, lo que facilita y agiliza la instalación

• Compresor de velocidad variable que proporciona un control de temperatura constante, mayor rendimiento y menor consumo de energía

• Al no requerir instalación en el compartimento del motor, se puede instalar en la mayoría de los vehículos

• Fácil de mantener y reparar – menos componentes, compresor sin correa

• Función integrada de desescarche con gas caliente (de serie)

• Unidad de control inteligente del compresor que controla las RPM del compresor y del ventilador del condensador de acuerdo con la energía disponible (protección de la batería) y los requisitos de potencia de refrigeración.

• Gestión energética patentada • Aprobado según los estándares de automoción• Fácil de instalar a nivel con refrigeración Stand-by (cargador de

batería y kit de cables)

Para más información sobre el sistema modular Dometic Frigo, consulte las vista general del programa y de los precios de Dometic Frigo.

VISTA GENERAL DE DOMETIC FRIGO DC

CONCEPTO DE MONTAJE MODULAR

EVAPORADOR DC 2500

EVAPORADOR DC 3500

UNIDAD DE COMPRESOR-CONDENSADOR

UNIDAD DE COMPRESOR-CONDENSADOR

KIT ADAPTADOR DE VEHÍCULO, KIT STAND-BY KIT ADAPTADOR DE VEHÍCULO, KIT STAND-BY

MANGUERA, 4 M MANGUERA, 6 M

Unidad de condensador-compresor de 12 V CC(Montada en el espacio de la rueda de repuesto) Manguera de refrigerante Conector

de 230 V

Unidad de control

Unidad de evaporador

Transformador230 V - 12 V

OPCIONAL OPCIONAL


Los sistemas de refrigeración Dometic Frigo incluyen varios com-ponentes, algunos de las cuales están disponibles de forma opcional. El con cepto modular permite una fácil personalización para aplicaciones de refrigeración y con gelación. Es posible una refrigeración fiable y constante hasta un volumen de carga de 18 m³. Tanto para largas distancias como para la distribución local, se garantiza una refrigeración continua en todo momento.

Se comienza con la selección del tamaño correcto del evaporador y luego se agrega el condensador y el compresor correspondientes. En total, solo se necesitan de 8 a 12 horas para instalar los tres componentes básicos.

Nuestro consejo para aplicaciones de congelaciónEl kit Dometic Frigo DC incluye todos los componentes especiales que usted necesita: desescarche con gas caliente para el evaporador y el drenaje de condensación, un interruptor de baja presión y un separador de aceite.

DOMETIC FRIGO – SISTEMA ACCIONADO POR CORREA

MODO CONDUCCIÓN: REFRIGERACIÓN R 134A

Dometic Frigo 30 °C Ext

Refrigeración durante la conducción Volumen de flujo de aire Consumo

0 °C + 6 °C + 12 °C m³/h A

2500 1,752 W 2,107 W 2,524 W 780 22 A

3500 2,385 W 2,888 W 3,452 W 1,140 27 A

4500 2,454 W 3,051 W 3,589 W 1,560 31 A

Refrigerante R 134a

(Datos para el modo conducción, hay variaciones en el modo a motor parado)

MODO CONDUCCIÓN: CONGELACIÓN R 404A

Dometic Frigo 30 °C Ext

Refrigeración durante la conducción Volumen de flujo de aire Consumo

0 °C –10 °C –20 °C m³/h A

2500 2,394 W 1,797 W 1,034 W 780 22 A

3500 2,496 W 2,016 W 1,334 W 1,140 27 A

4500 2,567 W 2,062 W 1,283 W 1,560 31 A

Refrigerante R 404a

(Datos para el modo conducción, hay variaciones en el modo a motor parado) v



Para compartimentos

de carga de hasta 18 m3

DO

ME

TIC FR

IGO


SISTEMA MODULAR PARA UNA SENCILLA PERSONALIZACIÓN• Montaje interno del evaporador – sin impacto sobre el aspecto

ni las propiedades aerodinámicas del vehículo• Nada en el techo – sin riesgo de daños al entrar en

aparcamientos subterráneos• Mayor seguridad en caso de movimientos repentinos, ya que el

centro de gravedad del vehículo no cambia• No es necesario cortar paneles del techo o paneles laminados –

se conservan la estabilidad torsional y las propiedades anticorrosión del chasis

Para más información sobre el sistema modular Dometic Frigo, consulte las vista general del programa y de los precios de Dometic Frigo.

REFRIGERACIÓN CON EL MOTOR PARADO, DESESCARCHE POR GAS CALIENTE, OTROS ACCESORIOS

LOS COMPONENTES PUEDEN COMBINARSE PARA CUALQUIER APLICACIÓN

CONCEPTO DE MONTAJE MODULAR

EVAPORADOR 2500

EVAPORADOR 4500

EVAPORADOR 3500

CONDENSADOR TAMAÑO 1



OPCIONAL

COMPRESOR

KIT DE MONTAJE PARA MOTOR ESPECÍFICO PARA EL VEHÍCULO

MANGUERA

Unidad de condensador de 12 V CC

Conector de 230 V

Unidad de control

Compresor de 12 V DC

Unidad de evaporador

Transformador230 V - 12 V




Rendimiento operativo conforme a las normas ATP con tres aperturas de puerta por hora con una temperatura exterior de 30 °C

SELECCIÓN DE PRODUCTO

INFO La unidad de control Dometic Frigo indica cuándo debe realizarse un mantenimiento. No obstante, el sistema de refrigeración sigue en funcionamiento. El cálculo de las horas de funcionamiento se basa en el tiempo de funcionamiento del compresor. El mantenimiento debe realizarse al cabo de 100 horas de funcionamiento después de la primera puesta en marcha del sistema de refrigeración y, posteriormente, cada 1.000 horas de funcionamiento.

Evaporador 2500Evaporador 3500/4500

Condensador 3500/4500 Condensador 2500

157

1000500

157

660500

Unidad de control Dometic Frigo DC (Dometic Frigo DC solo)

Compresor-condensador Dometic Frigo DC (Dometic Frigo DC solo)

NUEVO Dometic Frigo DC 2500

RefrigeraciónR 134a


Capacidad compartimento de carga

0 m3 5 m3 10 m3

Dometic Frigo 2500Refrigeración

R 134aDometic Frigo 3500

Dometic Frigo 4500

Dometic Frigo 2500 Congelación


Dometic Frigo 4500


0 m3 5 m3 10 m3 15 m3 20 m3

Especificaciones para R134a: valor k = 0,7 W (m² K) con 3 aperturas de puerta de 3 minutos por hora, temperatura ambiente 30 °C, humedad relativa del aire 60 % (DIN 1815) Especificaciones para R404a: valor k = 0,4 W (m² K) con 3 aperturas de puerta de 3 minutos por hora, temperatura ambiente 30 °C, humedad relativa del aire 60 % (DIN 1815)

Especificaciones para R134a: valor k = 0,4 W (m² K) con 3 aperturas de puerta de 3 minutos por hora, temperatura ambiente 30 °C, humedad relativa del aire 60 % (DIN 1815)

R 134az 12 °C z 6 °Cz 0 °C

R 404a z 0 °Cz –10 °Cz –20 °C

0 °C

–20 °C

12 °C

0 °C

6 °C

–10 °C

R 134az 12 °C z 7 °Cz 0 °C

12 °C

12 °C

7 °C

7 °C

0 °C

0 °C

DO

ME

TIC FR

IGO


DETALLES TÉCNICOS EXCLUSIVOS DOMETIC FRIGO DESTACA POR SU CALIDADRendimiento, eficiencia, durabilidad, fácil instalación y fácil man-teni miento: estos son los requisitos que se deben cumplir al diseñar sistemas de refrigeración completamente integrados. He aquí algunos detalles técnicos con los que los sistemas Dometic Frigo marcan la diferencia.

INYECCIÓN DE REFRIGERANTE MULTIPUNTO

Los sistemas Dometic Frigo deben su excelente rendimiento de refrigeración a un sistema de inyección multipunto y a la utilización de evaporadores de capacidad optimizada. El sistema de inyección multipunto garantiza que el refrigerante se distribuya uniformemente en el evaporador. Esto a su vez resulta en un proceso de evaporación homogéneo y mejora el rendimiento de refrigeración.

FILTRO SECADOR CON MIRILLA

Otro detalle ventajoso es el filtro secador con mirilla de cristal integrada, que facilita la comprobación del nivel de llenado y de las condiciones del refrigerante. Un solo vistazo a la mirilla de cristal basta para saber si hay que cambiar el secador. Se pueden evitar eficazmente daños al sistema y tiempos de inactividad del vehículo por esa causa. Solo Dometic Frigo

COMPONENTES A PRUEBA DE SALPICADURAS

La calidad también es el distintivo del sistema de refrigeración stand-by. Dometic es el único fabricante que ofrece una conexión de 230 V a prueba de salpicaduras que se instala en el parachoques, una solución patentada de DEFA.

Refrigeración optimizada: el sistema de inyección multipunto en el evaporador mejora la distribución del refrigerante.

Comprobación optimizada: la mirilla de cristal en el filtro secador permite inspeccionar el sistema de refrigeración (Dometic Frigo solo)


RefrigeraciónR 134a



0 m3 5 m3 10 m3

Dometic Frigo 2500Refrigeración


Dometic Frigo 4500

Dometic Frigo 2500 Congelación


Dometic Frigo 4500


0 m3 5 m3 10 m3 15 m3 20 m3

Especificaciones para R134a: valor k = 0,7 W (m² K) con 3 aperturas de puerta de 3 minutos por hora, temperatura ambiente 30 °C, humedad relativa del aire 60 % (DIN 1815) Especificaciones para R404a: valor k = 0,4 W (m² K) con 3 aperturas de puerta de 3 minutos por hora, temperatura ambiente 30 °C, humedad relativa del aire 60 % (DIN 1815)




Certificación ATP

+ DIN 8958 según los requisitos

de las directrices HACCP.

Módulo de evaporador

REFRIGERACIÓN COMPLETAMENTE INTEGRADA – SIN ESTRUCTURA DE MONTAJE EN EL TECHO Los sistemas de refrigeración Dometic Frigo le ofrecen la ventaja exclusiva de una instalación completamente integra da. La unidad de evaporador se monta en el te cho del compartimento de carga de forma compacta. Nunca resulta una molestia, ni durante la carga y descarga, ni durante el lavado. A diferencia de los sistemas de otros fabricantes, no hay estructuras montadas en la parte exterior del techo. Esto significa:

• No hay problemas de limitación de altura, p. ej. en aparcamientos subterráneos

• Conducción más segura incluso en situaciones difíciles, ya que el centro de gravedad del vehículo permanece inalterado

• No es necesario recortar el techo, ya que se conservan la estabilidad del chasis y las propiedades anticorrosivas

• No se produce ningún deterioro del aspecto ni la aerodinámica del vehículo

REFRIGERACIÓN CERTIFICADA PARA UNA GESTIÓN FIABLE DE LA CADENA DEL FRÍO

Las empresas que transportan productos alimenticios u otros productos sensibles a la temperatura tienen que cumplir estrictos requisitos legales. Son responsables de asegurar que la cadena de frío se mantenga a lo largo de todo el recorrido del producto hasta el consumidor. No hay problema – Los sistemas de refrigeración de Dometic Frigo para vehículos refrigerados son 100 % fiables.Nuestros sistemas están aprobados por ATP y certificados según la norma DIN 8958, una norma que regula el rendimiento y funcionamiento de los sistemas de refrigeración de medios de transporte con aislamiento térmico. Los clientes pueden estar seguros de que pueden transportar su carga sensible de forma segura y fiable en todo momento.

Más información al respecto en la página 14.

DESESCARCHE CON GAS CALIENTE DE SERIE U OPCIONAL

¿Problemas con tiempos largos al ralentí cuando el evaporador se congela y tiene que descongelarse? Simplemente active el sistema de desescarche con gas caliente de Dometic Frigo para que su vehículo vuelva a la carretera en un abrir y cerrar de ojos. Calienta el refrigerante entre el compresor y el evaporador y descongela el evaporador rápidamente, para que pueda volver a funcionar con plena eficiencia.

El desescarche con gas caliente se incluye de serie en los sistemas Dometic Frigo DC, pero es opcional en la versión Dometic Frigo.

OPCIÓN DE REFRIGERACIÓN STAND-BY PARA DOMETIC FRIGO

El kit de refrigeración stand-by opcional optimiza el flujo de trabajo logístico. El vehículo puede cargarse o permanecer cargado durante la noche y estar listo a la mañana siguiente para el transporte. No es necesario almacenar los productos temporalmente en una sala de refrigeración fija. El kit de refrigeración stand-by se instala en la cabina del conductor, debajo del asiento; en el parachoques delantero se monta una base de enchufe externa de 230 V para la conexión al sistema. Dado que también se suministran los componentes de refrigeración de la instalación con corriente de abordo en modo motor parado, hemos añadido un cargador IU0U de alta calidad, el cual garantiza que la batería del vehículo se carga correctamente.

DO

ME

TIC FR

IGO


¿Desea crear un área de congelador separada en el vehículo refrigerado o también desea transportar mercancías frescas en un vehículo congelador? Entonces debería conocer los nuevos contenedores refrigerados de Dometic. Se presentan en seis variedades: de carga frontal o superior, cada uno en tres tamaños diferentes. Los contenedores de carga superior, que también pueden congelar productos, le permiten cambiar entre dos tem-

peraturas de ajuste: +4 °C o –18 °C. La temperatura está ajustada por defecto en +4 °C en todos los contenedores de carga frontal. Detalles prácticos como, por ejemplo, puertas deslizantes de fácil manejo, los pies de palés y los rodillos de transporte (accesorios) garantizan una manipulación cómoda de la mercancía. Elconjunto de baterías opcional conserva la temperatura definida hasta 8 horas, sin necesidad de alimentación externa.

TAMBIÉN HAY DISPONIBLES CONTENEDORES DE REFRIGERACIÓN Y CONGELACIÓNDE CARGA SUPERIOR O CARGA FRONTAL DESDE 200 L HASTA 1000 L PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON UN REPRESENTANTE DE DOMETIC

CONTENEDOR DE CARGA FRONTAL (TEMPERATURA FIJA DE +4 °C) • Una temperatura fija preajustada de fábrica: +4 °C• Carga frontal, la carga superior puede usarse para

almacenamiento• Diseño muy resistente, robusta, larga vida útil• Pies de palé para carga y descarga segura con carretilla

elevadora• Accesorios para atar la caja de forma segura al vehículo• Accesorios específicos de cada cliente (p. ej. juego de baterías,

rodillos de transporte, registrador de datos, aplicación de smartphone

CONTENEDOR DE CARGA SUPERIOR (TEMPERATURA FIJA DE +4 °C / –18 °C) • Dos temperaturas fijas preajustadas de fábrica: +4 °C / –18 °C• La carga superior minimiza la pérdida de refrigeración• Diseño muy resistente, robusto y con una larga vida útil• Pies de palé para carga y descarga segura con carretilla

elevadora• Accesorios para atar la caja de forma segura al vehículo • Accesorios específicos para cada cliente (p. ej. juego de

baterías, rodillos de transporte, registrador de datos, aplicación de smartphone)

Suministro de energía independiente: El juego de batería opcional garantiza una temperatura de refrigeración constante hasta 8 horas (a una temperatura exterior de 32 °C), sin una fuente de alimentación externa.


VISTA GENERAL DE CERTIFICADOS

ATP

El ATP es un acuerdo internacional que abarca las reglas y normas vigentes para el transporte de productos alimenticios perecederos. En esencia, el ATP define los requisitos técnicos del equipamiento especial utilizado para el transporte transfronterizo de productos alimenticios. Se consultan certificados por tipos estrictamente definidos o pruebas individuales para determinar si un sistema de refrigeración específico es adecuado para el transporte de alimentos conforme al ATP. Las conclusiones quedan documentadas en un protocolo de las pruebas.

DIN 8958DIN 8958 define los requisitos técnicos del equipamiento de refrigeración utilizado en medios de transporte aislados. También describe los métodos a aplicar en la prueba para evaluar el rendimiento del sistema de refrigeración. La norma toma en cuenta los distintos tipos de equipamiento de refrigeración.

in compliance with HACCP requirements

HACCPDIRECTRICES



HACCPHACCP son las siglas de "Hazard Analysis Critical Control Points" (Análisis de Riesgos y Control de Puntos Críticos), un concepto de gestión de la calidad para la producción de productos alimenticios. Durante la producción, la calidad de los productos alimenticios puede verse afectada por amenazas biológicas, físicas o químicas. El sistema HACCP ayuda a identificar los puntos críticos en el proceso de fabricación y los mantiene bajo control. Como resultado, se pueden evitar sistemáticamente riesgos para la salud de los consumidores. El HACCP está integrado en la Directiva del Consejo Europeo 93/43/EE como un sistema de prevención para la higiene de los alimentos.

DO

ME

TIC FR

IGO


Dometic es una empresa global que facilita la vida en movimiento gracias a sus excelentes soluciones para satisfacer las necesidades esenciales de las personas que están de viaje. ya se trate de cocinar, de la higiene personal o de mantener una temperatura agradable. Ofrecemos productos prácticos, fiables y con un diseño excepcional.

AUSTRALIADOMETIC AUSTRALIA PTY. LTD.1 John Duncan CourtVarsity Lakes QLD 4227Tel. +61 7 55076000Fax +61 7 55076001Mail [email protected]

AUSTRIADOMETIC AUSTRIA GMBHNeudorferstrasse 108A-2353 GuntramsdorfTel. +43 2236 908070Fax +43 2236 90807060Mail [email protected]

BELGIUMDOMETIC BRANCH OFFICE BELGIUMLourdesstraat 84B-8940 GeluweTel. +32 2 3598040Fax +32 2 3598050Mail [email protected]

BRASILDOMETIC DO BRASIL LTDAAvenida Paulista 1754, conj. 111SP 01310-920 Sao PauloTel. +55 11 3251 3352Tel. +55 11 3251 3362Mail [email protected]

DENMARKDOMETIC DENMARK A/SNordensvej 15, TaulovDK-7000 FredericiaTel. +45 75585966Fax +45 75586307Mail [email protected]

FINLANDDOMETIC FINLAND OYMestarintie 4FIN-01730 VantaaTel. +358 20 7413220Mail [email protected]

FRANCEDOMETIC SASZA du Pré de la Dame Jeanne B. P. 5 F-60128 Plailly Tel. +33 3 44633525Fax +33 3 44633518Mail [email protected]

NEW ZEALANDDOMETIC NEW ZEALAND LTD.PO Box 12011 Penrose Auckland 1642Tel. +64 9 622 1490Fax: +64 9 622 1573Mail [email protected]

NORWAYDOMETIC NORWAY ASØsterøyveien 46N-3236 SandefjordTel. +47 33428450Fax +47 33428459Mail [email protected]

POLANDDOMETIC POLAND SP. Z O. Oul. Puławska 435 APL-02-801 WarszawaTel. +48 22 414 3200Fax +48 22 414 3201Mail [email protected]

PORTUGALDOMETIC SPAIN, S. L.Branch Office em PortugalRot.de São Gonçalo nº 1– Esc. 12 2775-399 Carcavelos Tel. +351 219 244 173 Fax +351 219 243 206 Mail [email protected]

RUSSIADOMETIC RUS LLCKomsomolskaya square 6 – 1RU-107140 MoscowTel. +7 495 780 79 39Fax +7 495 916 56 53Mail [email protected]

SINGAPOREDOMETIC PTE LTD18 Boon Lay Way 06-141 Trade Hub 21Singapore 609966Tel. +65 6795 3177Fax +65 6862 6620Mail [email protected]

SLOVAKIA & CZECH REPUBLICDOMETIC SLOVAKIA S. R.O. Sales Office BratislavaNádražná 34/A900 28 Ivanka pri DunajiTel. +421 2 45 529 680Fax +421 2 45 529 680Mail [email protected]

SOUTH AFRICADOMETIC (PTY) LTD.Regional Office South Africa & Sub-Saharan Africa2 Avalon Road, West Lake ViewExt 11, Modderfontein 1645Tel. +27 87 3530380Mail [email protected]

SPAINDOMETIC SPAIN S. L.Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid Tel. +34 91 833 6089Fax +34 900 100 245Mail [email protected]

SWEDENDOMETIC SCANDINAVIA ABGustaf Melins gata 7SE-421 31 Västra Frölunda Tel. +46 31 7341100Fax +46 31 7341101Mail [email protected]

SWITZERLANDDOMETIC SWITZERLAND AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang Tel. +41 44 8187171Fax +41 44 8187191Mail [email protected]

UNITED ARAB EMIRATESDOMETIC MIDDLE EAST FZCOP. O. Box 17860S-D 6, Jebel Ali Freezone DubaiTel. +971 4 883 3858Fax +971 4 883 3868Mail [email protected]

UNITED KINGDOMDOMETIC UK LTD.Dometic House, The Brewery,Blandford St. MaryDorset DT11 9LSTel. +44 344 626 0133Fax +44 344 626 0143Mail [email protected]

GERMANYDOMETIC DOMETIC INTERNATIONAL GMBH Hollefeldstraße 63 D-48282 Emsdetten Tel. +49 (0) 2572 879-0Fax +49 (0) 2572 879-300 Mail [email protected]

HONG KONGDOMETIC GROUP ASIA PACIFICSuites 2207-11, 22/F, Tower 1The Gateway · 25 Canton RoadTsim Sha Tsui, KowloonTel. +852 2 4611386Fax +852 2 4665553Mail [email protected]

HUNGARYDOMETIC ZRT. SALES OFFICEH-1147 BudapestKerékgyártó and 5. Tel. +36 1 468 4400 Fax +36 1 468 4401 Mail: [email protected]

ITALYDOMETIC ITALY S. R.L.Via Virgilio, 3 I-47122 Forli (FC) Tel. +39 0543 754901 Fax +39 0543 754983Mail [email protected]

JAPANDOMETIC KKMaekawa-Shibaura, Bldg. 22-13-9 Shibaura Minato-kuTokyo 108-0023Tel. +81 3 5445 3333Fax +81 3 5445 3339Mail [email protected]

MEXICODOMETIC MX, S.DE R. L.DE C. V.Circuito Médicos No. 6 Local 1Colonia Ciudad SatéliteCP 53100 Naucalpan de JuárezEstado de MéxicoTel. +52 55 5374 4108Fax +52 55 5393 4683Mail [email protected]

NETHERLANDSDOMETIC BENELUX B. V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur Tel. +31 76 5029000Fax +31 76 5029019Mail [email protected]

SPAINDOMETIC SPAIN S. L.Avda. Sierra del Guadarrama, 16E-28691 Villanueva de la CanadaMadridTel. +34 91 833 6089Fax +34 900 100 245Mail [email protected] dometic.com

sistemas de refrigeraciÓn completamente...

Documents