Signos y convenciones de transcripcin

Signos y convenciones de transcripcin:Cambio de voz

A:Intervencin de un interlocutor identificado como A

?:Interlocutor no reconocido

[Lugar donde se inicia un solapamiento o superposicin (sucesin inmediata, sin pausa apreciable, entre dos emisiones de distintos interlocutores)

]Lugar donde termina un solapamiento o superposicin

sangrado a la derechaMarca el segmento de la cadena hablada donde se produce el inicio del solapamiento

-Palabras cortadas y autocorrecciones

/Pausa corta (medio segundo)

//Pausa entre medio segundo y un segundo

///Pausa de un segundo o ms

(5)Silencio de 5 segundos; se indica entre parntesis el nmero de segundos en las pausas significativas

Entonacin ascendente

Entonacin descendente

Entonacin mantenida o suspendida

(( ))Fragmento indescifrable

((siempre))Transcripcin dudosa; se indica entre parntesis la o las palabras dudosas

(())Interrupcin de grabacin

(en)tonces, en realida(d), cansa(d)oReconstruccin de una palabra que se ha pronunciado incompleta

( )Fragmento pronunciado con una intensidad baja o prxima al susurro; se indica entre parntesis el fragmento

hAspiracin de s

Pal; paondeContraccin fontica entre palabras

RISAS; TOSES; GRITOSSi las risas son simultneas a lo dicho, se transcribe el enunciado y en nota al pie se seala entre risas

aa; eeAlargamiento voclico

nn; mmAlargamiento consonntico

!?Interrogaciones exclamativas

?Interrogaciones y apndices del tipo: no?, eh?, sabes?

!Exclamaciones

Letra cursivaReproduccin e imitacin de emisiones. Discurso referido

Extranjerismo Palabra o fragmento de conversacin extranjera transcrito de acuerdo con su pronunciacin real. Se acompaa de una nota a pie de pgina donde se incluye la correspondencia extranjera de la palabra y su traduccin al espaol.

Nota a pie de pginaAnotaciones pragmticas con informacin sobre las circunstancias de la enunciacin. Rasgos complementarios del canal verbal. Aaden informacin necesaria para: a) la correcta interpretacin de determinadas palabras (el extranjerismo y su traduccin, el referente indeterminado de nombres propios, apodos, siglas y marcas (las que solo se mencionan con su correspondiente inicial), etc.); b) la interpretacin correcta de enunciados o secuencias de texto no evidentes (ironas, onomatopeyas, gestos y movimientos, etc.)

Inicial en mayscula En nombres propios, apodos, siglas y marcas.

Palabra en maysculaPronunciacin marcada o enftica, por ejemplo, PESADO