serie de ángeles caídos y otros relatos verticales

8/7/2019 Serie de ángeles caídos y otros relatos verticales

http://slidepdf.com/reader/full/serie-de-angeles-caidos-y-otros-relatos-verticales 1/32

Wfykf jfècnflfw ghâjow

"{ ozyow yflhzow }fyzkghlfw"

Goyjflkh

phlkbpwfwzo9pvczo0

Yflhzo



Goyjflkh

Wfykf jf ècnflfwGhâjow

"{ ozyow yflhzow }fyzkghlfw"

phlkbpwfwzo9pvczo0



:



Yfcnlocfw }fyzkghlfw#

$jfl gdkco zyhj# 垉盺緑 +

8# b# pl# lkz # Gobpowkgk÷c lkzfyhykh yfwvlzhjo jfl pyo"

lhpwo chyyhzk}o#

Pyolhpwo chyyhzk}o# $jfl lhz# pyolhpwvw chyyhzko+

8

# b# lkz# Jâgfwf jf lh hlzfyhgk÷c jf hxvfllow yflhzowfwgykzow fc yfcnlocfw }fyzkghlfw, wvpockfcjo kyyfbf"jkhilfbfczf lh ghâjh, jfwgfcwo o dvcjkbkfczo jfwvw pfywochafw# Jkgdo pyogfwo zhbikëc pvfjf jfw"fbioghy fc lh jfwhphykgk÷c jfl zojo o jf gkfyzhwphyzfw jf low dfgdow chyyhjow fc low xvf lhw phlh"iyhw wf pyfgkpkzhc, h ghvwh jf lh mvfyqh jf lh nyh}f"jhj xvf lhw fbpvah { hyyhwzyh, mvfyh jfl yflhzo#

6



Phyzf K

Wfykf jf ècnflfwGhâjow

>



[h wo{ hpfchw vc }kfao fwgykzoyqvflo kcghphq jf fwgykiky vc yflhzoh jfyfgdhw# [h wf whif, low høow hgfczñhc low }kgkow hczknvow {dhgfc, jf lo xvf mvfyoc }kyzvjfw, }kgkow cvf}ow, goc lo xvf zfybk"ch vco wkfcjo vc hyyvnhjo gñbvlo jf jfmfgzow hgfczvhjow# Wf wv"pocf xvf h zojow cow ogvyyf {, fc yfhlkjhj, co lf jhyâh bèw kbpoy"zhcgkh wk co mvfyh poyxvf mvf fc bk fwgykzvyh fc jocjf bèw wfhgfczv÷ fwzo xvf hdoyh wkfczo gobo vch gocjfch#

Jfwjf lh ckøfq, wkfbpyf zv}f vch lf}f zfcjfcgkh fwgykiky dhgkhhihao# Fwzo xvf ckcnvch kbpoyzhcgkh zfcâh bèw xvf lh jf jhylfpfywochlkjhj h bk fwgykzvyh mvf, goc fwf phwo jfl zkfbpo jf xvfdhilhih, }kgkècjowf, zoygkëcjowf { yfzoygkëcjowf dhwzh xvf co mvkghphq jf vcky phlhiyhw jf ozyo bojo xvf co mvfyh fc }fyzkghl#

[ fwh fw bk fzfych gocjfch pvfwzo xvf h bfjkjh xvf fwgykio fclow yfcnlocfw }fyzkghlfw, wo{ zfwzkno kbpozfczf jf g÷bo lhw }kjhwjf bkw pfywochafw, phlhiyh h phlhiyh, wf pyfgkpkzhc kyyfbfjkhilf"

bfczf fc fl hikwbo jfl }hgâo#

Bhyzâc Zoyo $8;89"9000+

PY× LONO

Wfykf jf ècnflfw ghâjow Goyjflkh

4



Wkfbpyf mvf gocwkjfyhjo poy zojow vc dobiyf ghihl, gvhjykgvlh"jo, nvkhjo poy lh yhq÷c# Pojyâh jfgkywf xvf dhiâh lonyhjo zojhwwvw bfzhw, hlghcqhjo woiyhjhbfczf wvw oiafzk}ow pfywochlfw { lh"ioyhlfw# Jfifyâh wfy mflkq# Wkc fbihyno, vch hcnvwzkh }kzhl lo hzf"chqhih gocwzhczfbfczf# Llf}hih zkfbpo cozhcjo xvf wv hlbh, go"bo gykwzhl dfgdh høkgow, wf lf kih fwghphcjo h zyogkzow jfl gvfypo#

Fc wv oiwfwk÷c, phwhih doyhw lf{fcjo f kc}fwzknhcjo fc ivwgh jf

vch wolvgk÷c pvfwzo xvf pfcwhih xvf zfcâh xvf dhify hlnñc bojojf woljhy low myhnbfczow xvf hvc lf xvfjhihc o, hl bfcow, jf kb"pfjky xvf low xvf gocwf}hih goczkcvhyhc pfyjkëcjowf h whify fcxvë zkpo jf chjh#

Co lo gobfczhih goc chjkf# ¨Zoczfyâhw( lf dhiyâhc jkgdo zojowhxvfllow wfyfw fxvk}oghjow xvf pfcwhihc xvf fl hlbh co ftkwzâh#

G÷bo wk ël co mvfyh bèw xvf vc gobpfcjko jf ÷ynhcow, mlvkjow,bñwgvlow, pkfl { nyhwh nvkhjow poy vc gfyfiyo#

[ fczyf zhczh iñwxvfjh kcmyvgzvowh, pfygkiâh, ghjh }fq goc bèwhwkjvkjhj, g÷bo wf lf kihc jfyyhbhcjo pfjhqow jf hlbh#

[ wk lh pfyjâh zojh… ¿xvë lf xvfjhyâh? ¿lh bvfyzf hiwolvzh? ¿lh

owgvykjhj kcmkckzh?### wfyâh vc bocwzyvo gobo pogo#

Vch jf fwhw cogdfw, phwfhcjo poy low ilhcgow phwkllow }hgâow fcgoczkcvh yfmlftk÷c oiwfwk}h, lf yoj÷ vch lènykbh poy lh bfakllh#Ozyo zyoqo jf wv hlbh xvf pfyjâh#

¨Hwâ xvf poy hdâ wf fwghph( Lo }ko zojo glhyo#

È CKBH MVNKZ

Goyjflkh Wfykf jf ècnflfw ghkjow

;



Woiyf lhw wfkw jf lh bhøhch, fc lh whlh jf opfyhgkocfw cñbfyowfkw jf lh wftzh plhczh, fcgoczyhyoc hl cfvyogkyvahco, Wdfvz

Ykwfc, goc zyfkczh { zyfw høow jf wfy}kgko, jf ftgflfczf yfpvzhgk÷cfc zojo fl phâw, kcfyzf fc lh bfwh jf opfyhgkocfw#

Fl fthbfc jfl moyfcwf jkgzhbkc÷ bvfyzf chzvyhl# Lo xvf co wf ft"plkg÷ mvf poy xvë, pogo hczfw jf boyky, wf dhiâh gowkjo zojow lowoykmkgkow jf wv gvfypo#


80



" Co, wk co dhgf mhlzh xvf bf lo jknhw# Wk {h wë {o poy xvë bf dhw

zyhâjo dhwzh hxvâ#Fwzhih wfczhjh jf lhjo# Lhw pkfychw, ivyjhbfczf gyvqhjhw, jfah"ihc }fy goc zozhl glhykjhj vc pvikw yhwvyhjo jf jvjowh dknkfcfpoy jfihao jf lh bkckmhljh jf lkgyh# Bkfczyhw dhilhih, wf fcgfcjâhvc gknhyyo fc vc nfwzo xvf pyfzfcjâh wfy wfcwvhl#

" Lo xvf xvkfyfw fw mollhybf { {o zf lo… " jfzv}o wvw phlhiyhw hc"zf vc hzhxvf jf zow xvf bèw xvf whlky jf vch pfywoch phyfgâh whlky jf vc }kfao ghbk÷c h}fykhjo " … {o zf lo }o{ h jhy " goczkcv÷ jfw"pvëw jf fwgvpky fc flwvflo lhw mlfbhw xvf dhiâhc whlkjo jf wv nhynhczh" Co dhgf mhlzhxvf bf zyhknhw h lh mvfyqh#

Ël fwzhih jf pkf myfczf h fllh, kcb÷}kl poy kcwzhczfw# Zhc w÷lo wfdhiâh bo}kjo lf}fbfczf phyh hpyfzhy goc mvfyqh, fc nfwzo kcwzkczk"}o, fl oiafzo xvf wvafzhih goc lh bhco#

Fyh vc gvhjyo jknco jf oiwfy}hy goc hzfcgk÷c1 fllh, hdâ, hpowfc"zhcjo wvw co bfcow jf co}fczh eklow fc lh fcjfilf wkllh { ihaèc"jowf lh fwzyfgdh ghbkwfzh fwgozhjh dhwzh lâbkzfw kcwowpfgdhjow hlh }fq xvf, goc wocykwh pkghyoch, kih yoqhcjo fl goczoyco jf wvw

lhikow goc lh lfcnvh# Ël myfczf h fllh, fwzhzvh jf bèybol poy lhpfyplfakjhj jfl bobfczo#

" Wføoykzh Kcëw, poy Jkow, xvf pojyâh wfy bk bhjyf " jkao hl mkc flnvhyjkh jf wfnvykjhj bkfczyhw lf xvkzhih fl gknhyyo, hz÷ckzo hñcjfwjf xvf yfgocogkfyh fc hxvfl fwpfypfczo hyyvnhjo { omfcwk}o hwv jvlgf ghzfxvkwzh jf lh kcmhcgkh " Lh df zyhâjo hxvâ poy xvf fwzh"

ih hybhcjo fwgècjhlo pñilkgo fc fl gfczyo gobfygkhl#

LHWGK]KH WVPFYLHZK]H


88



[h lf dhiâhc goczhjo xvf jfwjf dhgâh vcow høow phjfgâh jf jf"bfcgkh wfckl# Co fyh fl pykbfy fwgècjhlo jf fwzf zkpo xvf pyozhno"ckqhih fc low ñlzkbow zkfbpow# Wkc fbihyno, lo xvf pyfwfcgkhihwf lf hczoahih gobo vc whyghwbo ftgfwk}o jfl jfwzkco1 fwzh bvafy

noyjh, hyyvnhjh { oyjkchykh, xvf lf whghih lh lfcnvh { fcwføhihlow pfgdow, co w÷lo dhiâh jfjkghjo wv }kjh h low jfbèw, jhcjo gh"ykøo, gobpyfcwk÷c { ghykjhj, wkco zhbikëc, { woiyf zojo, h lh jf"mfcwh goc}fcgkjh jfl bh{oy jf low gflkihzow#


89



Ozyh cogdf bèw# Ozyh cogdf }k}kfcjo vc kcmkfyco# Fwzhih cvf}h"

bfczf fc lh ghbh, bkyhcjo dhgkh fl zfgdo, wkc pojfy joybky { goclh gvlph bhyzkllfècjolf fc fl gfyfiyo# Wv goyhq÷c llf}hih vc ykzbojfwoyikzhjo { fl wvjoy dhiâh fbphphjo {h lh wèihch { lh hlbo"dhjh#

Dhiâh yfnyfwhjo ozyh }fq hl bobfczo jf wvmykbkfczo { gvlph#Whiâh lo xvf lf fwpfyhih# Vc jâh, ozyo jâh, ozyo jâh# Kyâhc phwhcjolfczhbfczf, gobo vch zoyzvyh, dhwzh xvf llfnhyh hxvfl jâh, fl jâh,fwf jâh fc xvf fl jfbocko jf wv kczfykoy gobfcqhyâh h hzhghylf, hkcgkzhylf, { ël, gobo wkfbpyf, zfcjyâh xvf jhylf lo xvf lf pfjâh ph"yh xvf wf ghllhwf# [ }vflzh h fbpfqhy, }vflzh hl kcmkfyco xvf go"bfcqhih hl bfzfywf fc lh ghbh, kcwobcf { gvlphilf#

Jfifyâh fwzhy hgowzvbiyhjo, { wkc fbihyno wfczâh xvf co pojâhwopoyzhylo bèw# Fyh gobo wk fl phlpkzhy jfwioghjo jf wv goyhq÷coilknhyh h wvw pfcwhbkfczow h hgobphwhywf h fwf myfcëzkgo ykzbo#

Kczfczh yflhahywf, gocgfczyhywf fc wv yfwpkyhgk÷c1 kcwpkyh, fwpkyh,kcwpkyh, fwpkyh… Pfyo wv goyhq÷c kih h ozyo ykzbo { pkfcwh { pkfc"wh { pkfcwh fc zojo lo bhlo xvf dhgf, fc lo jfwpyfgkhilf xvf wfwkfczf# Lh gvlph… ¿poy xvë wv gocgkfcgkh lf ghwzknhih jf fwh bh"cfyh? Kczfczhih gfyyhy low oaow, xvfyâh joybky# Pkfcwh { pkfcwh {pkfcwh…# Fl yvkjo jf wvw lhzkjow ghjh }fq fyh bèw mvfyzf# Yflèah"zf, jvfybf# Pkfcwh { pkfcwh { pkfcwh… Pyoczo wochyâh fl jfwpfyzh"

joy phyh ky h zyhihahy#

Wf lf}hczh jf lh ghbh, fc vc jfwfwpfyhjo kczfczo jf ivwghy lh phqxvf lf mhlzh# O hl bfcow wklfcgko# Pfyo wkfczf g÷bo wvw phwow yf"wvfchc poy fl phwkllo h lh }fq xvf wv goyhq÷c# Phwo { phwo { ph"

wo… [ o{f gobo wvw pfcwhbkfczow gdkllhc fcloxvfgkjhbfczf…Pkfcwh { pkfcwh { pkfcwh### Fyh kbpowkilf# [ lvfno }fcjyè lo jf

Ñ LZKBH COGDF


87



Vch }fq bèw, myfczf h myfczf# Gobo zojhw lhw bhøhchw#

Oiwfy}hih wv kbhnfc goc zfcwk÷c# Lh bhcjâivlh yânkjh bkfczyhwwv lhiko wvpfykoy jkivah vc nfwzo jf h}fywk÷c { low oaow glh}ècjo"wf lf, goc fwh bkwbh bkyhjh myâh jf ghjh bhøhch# Low pvøow gf"yyhjow, hpyfzhjow goc mvfyqh, gobo hbfchqh jf vc hzhxvf xvf wfbowzyhih kcf}kzhilf, pfyo xvf cvcgh dhiâhllfnhjo h chjh bèw xvf h low nfwzow { phlhiyhw# Hñc#

Jf pkf, fc wklfcgko, wf gocgfczyhih fc pfcwhy fc fl ojko xvf lfkcwpkyhih# Fyh vc ojko zhc }kwgfyhl, zhc kczfcwo, zhc wv{o# Fwf wfc"zkbkfczo lf whlâh zhc jfwjf lhw fczyhøhw xvf {h lo zfcâh poy chzvyhl,kcchzo fc wv pyopkh bhcfyh jf wfy#

Glhyo xvf co wkfbpyf dhiâh wkjo hwâ# Wkc fbihyno, lf gowzhih yf"goyjhy hxvfllow bobfczow fc low xvf wv bkwbh }kwk÷c co lf ghv"whyh fwh wfcwhgk÷c jf pvyo ojko# Jf pvyo hwgo#

" Pfyo, bâyhzf# Fyfw yfpvnchczf fc zv pfxvføfq" bkfczyhw }obkzh"ih lhw phlhiyhw fwgvjykøhih fl bo}kbkfczo jf fwow lhikow xvf lfghvwhihc zhczh yfpvlwh# Fwow lhikow xvf lfczhbfczf wf bo}âhc {hyyhwzyhihc kcwvlzo zyhw kcwvlzo, bhyghcjo ghjh wâlhih goc glhykjhjphyh xvf llfnhyhc yfpzhcjo h wvw oâjow#

Phlhiyhw fc}fcfchjhw xvf wkfbpyf wfczâh jfczyo jf wâ#

Ghjh bhøhch lo bkwbo# Wf dhiâh goc}fyzkjo fc zojo vc ykzvhl#Bkyhywf jf myfczf# Low bñwgvlow zfcwkochjow# Lh bkyhjh gobogvgdkllhjhw# Low kcwvlzow jkwphyhjow# Fl ojko kyyfbfjkhilf###

Wkc fbihyno wv ykzvhl cvcgh dhiâh llfnhjo h chjh bèw xvf h lownfwzow { phlhiyhw# Hvc# Pfyo gvhlxvkfy jâh wv hj}fywhyko, yfmlfao

HJ]FYWHYKO


86



jf wâ bkwbo fc fl fwpfao myfczf hl xvf ghjh bhøhch wf wkzñh, yfw"pocjfyâh h wv pyo}oghgk÷c#


8=



Bhygd÷ jvyhczf doyhw kc}hjkjh poy vch jfwfwpfyhgk÷c zyènkgh# [

wkc fbihyno pyfwfczâh xvf {h wf dhiâh pfyjkjo phyh wkfbpyf#Poy fl }kfao ihyyko, yfgoyyk÷ zojhw lhw ghllfavflhw fwpfyhcjo fcgoc"zyhywf zyhw ghjh fwxvkch o yfmvnkhjh fc hlnñc ykcg÷c owgvyo o zhl}fq wfczhjh fc gvhlxvkfy ihcgo jf vch lvbkcowh plhqolfzh fc lhxvf ghjh pkfjyh f}oghyh hlnvco jf low avfnow jf wv ckøfq#

Yfgoyykfcjo hxvfllow ghbkcow xvf pfybhcfgâhc gobo mkfl yfgvfy"jo jf ozyow høow, kc}oghih h wvw mhczhwbhw goc lh fwpfyhcqh jfxvf nvkhyhc wv jfhbivlhy pfyjkjo# Fc fwzh hgfyh, lh phchjfyâh xvfghjh bhøhch kc}hjâh fl ihyyko goc wv oloy h phc yfgkëc doycfhjo#Hxvâ lh knlfwkh h lh hgvjâhc pvczvhlfw ghjh bhøhch h llf}hylf h lhphzyoch mloyfw yfgkëc goyzhjhw jf wv ahyjâc# Hllè lh ghwh fcghczhjhfc jocjf mkchlbfczf wf jfwgviyk÷ xvf low ftzyhøow yvkjow pyo}fc"âhc jf lh ghygobh { co jf fwpâykzvw gocjfchjow# [ fwh fw lh wfcjhjf pkfjyh xvf llf}h hl yâo…

Fc fl }kfao ghbkco zhc wolo lh lvch hlvbiyhih lf}fbfczf lh owgv"ykjhj jf hxvfllh cogdf# Low fwghlomyâow xvf yfgoyyâhc wv gvfypodhgâhc ghwzhøfzfhy wvw jkfczfw fc mñcfiyf bflojâh, co zhczo poy flmyâo { fl }kfczo dflhjo xvf wf golhih ihao wv yoph, gobo poy lh cf"nyh gfyzkjvbiyf jf lo xvf hllâ fcgoczyhyâh, hvnvyko jf xvf {h bf

dhiâh pfyjkjo phyh wkfbpyf#

Llfn÷ hl yâo { }fcgkjh poy fl llhczo wf hgvyyvg÷ h wv oykllh dhwzhxvfjhywf joybkjh# Gvhcjo yfgoiy÷ lh gocgkfcgkh wf dhllhih yo"jfhjh jf vch fwpfwh ckfilh xvf wf mvf hglhyhcjo h bfjkjh xvf lowpykbfyow yh{ow jf wol klvbkchihc low hlyfjfjoyfw# Fczocgfw lo}ko#

ZYHW FWH WFCJH


8>



YFXVKFWGHB

)Bvfyzo fwzhihw, { {o wkc fczfyhybf)

" Pfyo wk ël {h fwzhih bvfyzo" lh hcgkhch co phyhih jf yfpfzkylobkfczyhw low jow polkgâhw lh llf}hihc h jfglhyhy#

Gvhcjo mvfyoc h wv ghwh zyhw lhw yfgkiky xvfahw jf low }fgkcow poy fl oloy, gyf{fyoc fwzhy hczf vc ghwo bèw jf wâcjyobf jf Jk÷nfcfw,jf hdâ xvf fc vc pykcgkpko co pvjkfyhc jhy gyëjkzo h lo xvf hllâ fc"goczyhyoc#

Fc lh ghwh dhllhyoc fl gvfypo fc h}hcqhjo fwzhjo jf jfwgobpowk"gk÷c jf wv bhykjo# Dhiâh wkjo }âgzkbh jf vch fwpflvqchczf ghyck"gfyâh# Lh bvafy dhiâh pfymoyhjo hl dobiyf poy fl pfgdo goc vchzhlhjyhjoyh zyhw dhgfylf kcnfyky vch kbpoyzhczf ghczkjhj jf wobcâ"mfyow bfqglhjow goc lh gobkjh#

Lh hcgkhch co cfnhih low dfgdow# Hjbkzk÷ dhifylo jyonhjo { zh"lhjyhjo# [, wkc fbihyno, wf jfglhyhih kcogfczf jf hwfwkchzo {hxvf fyh kbpowkilf bhzhy h hlnvkfc xvf {h fwzhih bvfyzo#

Llf}hih høow hcnvwzkhjh poy lh kjfh jf xvf fc wv fwpowo co dhik"zhih {h wfczkbkfczo o hlnvch ozyh pyvfih jf }kjh kczfykoy, zhc w÷lophyfgâh wfy bhzfykh, { zfcâh lh gfyzfqh jf xvf co xvfjhih fc ël

}fwzknko ckcnvco jf lh xvf mvfyh wv hlbh# Poy fwo hmkybhih xvf,hvcxvf wf bo}âh, { dhilhih, { yfwpkyhih, xvf hvcxvf wv goyhq÷clhzkfwf { h oaow jf zojow phyfgkfwf coybhl, ël fwzhih zozhlbfczfbvfyzo poy jfczyo hczfw jf xvf fllh hgzvhwf#

Fc bvgdhw oghwkocfw kczfcz÷ dhgëywflo }fy, pfyo ël "xvf co wf jh"ih gvfczh jf chjh" qhcahih lh goc}fywhgk÷c zhgdècjolh jf logh#

Dhwzh xvf wkbplfbfczf wf jfgkjk÷ poy hiyky phwo fczyf lh ghycf {lh whcnyf, llfnhy h wvw fczyhøhw, jocjf yfwkjâh fl woplo jk}kco, phyh


8;



pojfy hwâ gocmkybhy lo xvf {h whiâh# [, wk mkchlbfczf yfwvlzhih xvfhlnñc yfwzo jf hlbh pfybhcfgâh hñc pyfwo fc wv kczfykoy, lf fwzhy"âh iykcjhcjo hboyowhbfczf lkifyzhj phyh flf}hywf hllè jocjf wfwvpocâh xvf jfwghcwhc lhw hlbhw jf low bvfyzow#

" ###{ chjh dhiâh fc wv kczfykoy, zhc w÷lo wvwzhcgkh dvbhch, }hgâhjf fwfcgkh# Gyëhcbf, {h fwzhih bvfyzo### fwzhih bvfyzo { ël wkcfczfyhywf#


90



Vc jâh bf llfn÷ poy goyyfo, wkc yfbkzfczf, vch fwpfgkf jf lkiyo

bhcvwgykzo# Fc lh zhph, vc zâzvlo xvf cvcgh lonyë zyhjvgky wo"iyf fl cobiyf jf vc hvzoy c÷yjkgo jfl xvf zhc w÷lo fcgoczyë hl"

nvchw poghw yfmfyfcgkhw poy Kczfycfz ${ bèw poy lo ftzyhøo jf

wv bvfyzf xvf poy lh kbpoyzhcgkh jf wv oiyh+

Fc lh pykbfyh doah, wf pojâh }fy vch fcyf}fwhjh bhygh, ihao

lh gvhl hphyfgâh lh lf{fcjh “Ft lkiykw Loek‒#

Jfjkxvë bfwfw h zyhjvgkylo {, jfwjf xvf lo dvif zfybkchjo, co

dhiâh vc w÷lo jâh fc xvf co phwhyh doyhw lf{ëcjolo1 pykbfyo

jf goyykjo, jfwpvëw yflf{fcjo pèyyhmow vch { ozyh }fq, }ol}kfc"

jo woypyfcjkjo gvhzyo pènkchw dhgkh hzyèw o phwhcjo ogdo

dhgkh jflhczf fc ivwgh jf hlnñc jfzhllf xvf dvikfyh jfahjo ph"

why#

Fyh lh oiyh jf vc poiyf dobiyf goc}fcgkjo jf xvf vc jfboc"

âhgo fwpâykzv avnhih h goc}fyzkylo lfczhbfczf fc vco bèw jf

low pfywochafw jfl lkiyo xvf fwgykiâh# ]k}âh hzoybfczhjo goc lh

kjfh jf xvf wf }ol}fyâh phpfl wk lh zyhcwmoybhgk÷c wf pyojvgâh#

Pènkch zyhw pènkch, fl hvzoy ftplkghih g÷bo dhiâh dfgdo zojo

lo powkilf poy f}kzhy goc}fyzkywf fc pfywochaf mkgzkgko# Co xvfy"

âh phwhy lh fzfyckjhj wkfcjo lfâjo#

U…R

Lh ñlzkbh }fq xvf Hlocwo mvf }kwzo goc }kjh mvf fc vch ikilkozf"gh# Kih zozhlbfczf jfwhlkøhjo# Low xvf lo }kfyoc gokcgkjâhc fc lhjfwgykpgk÷c jf wv hgzkzvj, fc fl bojo fc xvf doafhih vc hczknvo

lkiyo goc jfwfwpfyhgk÷c, gobo fc ivwgh jf hlno, phwhcjo jf vchpènkch h ozyh wkc l÷nkgh hphyfczf { goc lh

FT LKIYKW


98



bkyhjh pfyjkjh fc vc bèw hllè jfl lkiyo xvf wowzfcâh#

Co wf wvpo bèw jf ël dhwzh fl jâh fc xvf bvyk÷ fc fl kcgfcjko fcwv pkwo#

Gvhcjo low iobifyow llfnhyoc, w÷lo fcgoczyhyoc yfwzow jf gfckqhpoy lh dhikzhgk÷c# Fc lh boxvfzh, gobo bhygh dfgdh h mvfno, wfjkwzkcnvâh lh moybh jf wv gvfypo# Jf fwzf bojo, pvjkfyoc whify xvf dhiâh bvfyzo hgvyyvghjo fc powzvyh mfzhl { hmfyyhjo h hlnñcoiafzo hvc wkc kjfczkmkghy#

Zojow wf kcglkchyoc h pfcwhy fc vch gobivwzk÷c fwpoczècfh, wkcfbihyno, hl hchlkqhy lhw gfckqhw co fcgoczyhyoc ckcnñc yfwzo jfldobiyf gv{h moybh }kfyoc glhyhbfczf jkivahih fc fl wvflo, zhcw÷lo fyhc gfckqhw jf phpfl xvfbhjo#

Chjkf pojyâh kbhnkchy xvf fwzf dobiyf mkchlbfczf wf dhiâh zyhcw"moybhjo fc mkggk÷c { dhiâh zfybkchjo wkfcjo phpfl hyjkfcjo go"

bo vc pfywochaf bèw jfl lkiyo hl xvf wf hiyhqhih#

¥Hl hiyky lh pvfyzh bf fcgoczyë vc phxvfzf fc fl wvflo# Wkc

yfbkzfczf#

Fyh vch fwpfgkf jf lkiyo bhcvwgykzo# Fc lh zhph, vc zâzvlo

fwgykzo goc wâbiolow jf vch ftzyhøh lfcnvh xvf co gocogâh

woiyf fl cobiyf jf vc hvzoy fwphøol, Hlocwo Xvfakco#

Phwë lhyno yhzo mhwgkchjh goc lo xvf }k fc lh pykbfyh doah#

Wf zyhzhih vch bhygh fcyf}fwhjh xvf wf bf hwfbfa÷ h lh

mknvyh jf vc dobiyf hgvyyvghjo fc powzvyh mfzhl#

Ihao lh bhygh, vch lf{fcjh1 “Ft lkiykw Loek‒#

U…R µ


99



Phyzf KK

Ozyow yflhzow}fyzkghlfw

97



Ghjh jâh, hl ghfy fl wol, fc wv bvnykfczh dhikzhgk÷c { ihao lh lñnv"

iyf lvq jf vch }flh, wf jkwpocâh h llf}hy h ghio hlnvch jf wvwgyvflfw mfgdoyâhw#

Myhcîokw l‛Olocchkw ‗ gocogkjo poy low fwphøolfw gobo Myhcgkwgofl Olocëw", gflfiyhih gocwzhczfbfczf wv jfgkwk÷c jf co jfahy cvc"gh }âgzkbhw }k}hw# Fwf dhlo jf bkwzfyko "kbpyfwgkcjkilf poy ozyhphyzf, gobo ikfc whiâh" mh}oyfgâh gocwkjfyhilfbfczf wv lf{fcjh#Dhiâh lonyhjo xvf wv mknvyh co w÷lo hbfjyfczhwf h ch}fnhczfw fw"phøolfw { golocow jfl Ghykif, wkco xvf dhiâh hlghcqhjo hwkbkwbovch yfpvzhgk÷c zhl xvf dhwzh fl bèw iyvzhl mklkivwzfyo jf Kwlh Zoy"zvnh wf kcxvkfzhih goc zhc w÷lo oây pyocvcgkhy wv cobiyf#

Fyh gobo vc mhczhwbh# Hllâ jocjf wf jfgâh xvf dhiâh fwzhjo co wffcgoczyhihc ahbèw bèw xvf yfwzow hyyhwhjow# Poy fllo wf dhiâhgoc}fyzkjo fc vch hbfchqh kc}kwkilf, vch fwfcgkh jf}hwzhjoyhxvf co jfahih zfwzknow h wv phwo#

Fczyf wvw bèw hmhbhjhw hyzkbhøhw wf goczhih hxvfl chvmyhnko fcGhbpfgdf fc fl xvf low fwphøolfw, wowpfgdhcjo xvf wf zyhzhih jfwv fbihyghgk÷c, lo dhiâhc jhjo poy bvfyzo zyhw hyyhwhy goc zojhlh zykpvlhgk÷c, h lh xvf co jkfyoc lvnhy ck h phlhiyhw ck h yfcjkgko"cfw# ¨G÷bo dhiyâh jfwfhjo }fy wvw ghyhw gvhcjo goyyk÷ lh cozkgkh

jf xvf wf dhiâh ogvlzhjo fczyf low ghjè}fyfw ihøhjo fc whcnyf {hyfch( Lh kjfh jf dvky jfwpvëw jkwmyhqhjo jf fwphøol mvf vch wo"ghyyocfyâh xvf wkfbpyf xvf yfgoyjhih lf jkivahih vch cfnyh woc"ykwh jf lhikow llhnhjow#

Fc vc pykcgkpko wvw mfgdoyâhw wf yfjvgâhc h whxvfow { hioyjhafwfc low xvf wf gocmoybhih wkbplfbfczf goc hghihy goc lhw }kjhw

jf zojow wvw pykwkocfyow# Wkc fbihyno, llfn÷ vc bobfczo fc xvflh bvfyzf h wfghw zfybkc÷ poy yfwvlzhylf hjogfchjh# Mvf gvhcjo wf

FL BHL MYHCGË W

Ozyow yflhzow }fyzkghlfw Goyjflkh

9:



jfgkjk÷ poy lh zoyzvyh { fl ghckihlkwbo# Lh kbhnfc jf wâ bkwbobhwzkghcjo goyhqocfw gyvjow lf yfwvlzhih ghwk poëzkgh#

Ghjh cogdf llf}hih h ghio wv yvzkch jf gyvfljhj bkfczyhw, poy lhw

gkvjhjfw gowzfyhw jfl ghykif, wf woiyfgonâhc fwgvgdhcjo low zfwzk"bockow jf wvw jfwpkhjhjow dèikzow, hwkjvhbfczf fwgykzow jf bhcojf hlnñc xvf ozyo pkyhzh xvf dvikfyh phyzkgkphjo fc low hzhxvfwavczo hl zfbkjo mklkivwzfyo myhcgëw# Dhwzh xvf vc jâh, gobo vcjfwzfllo xvf klvbkchyh wv fczfcjkbkfczo, pfygkik÷ xvf wf fcgoc"zyhih fc fl gyfpñwgvlo jf wv ftkwzfcgkh#Yfwol}k÷, fczocgfw, goc yfwknchgk÷c, xvf wfyâh ël bkwbo lh }âgzk"

bh jf wv kcgkwk}h pëcjolh fc lh xvf mvf wv powzyfyh cogdf jf bh"whgyf#

Zvbihjo fc wv afyn÷c { goc vch bvfgh myâh " ghwk kbpfygfpzkilfzyhw lhw ñlgfyhw jf wv yowzyo", yflf{÷ goc jkmkgvlzhj fl ñlzkbo zfwzk"bocko, fl jf wv bvfyzf# Gocwkjfy÷ xvf zfybkchy jfwgvhyzkqhjo {jf}oyhjo poy vch zykiv jfl Jhykëc wvpocjyâh vc bhncâmkgo go"

lom÷c h lh dkwzoykh jf wv ozyh }kjh, lh xvf chgk÷ jf fwh bkwbh plv"bh xvf hdoyh wvafzhih goc vch zoypfqh xvf f}kjfcgkhih lh jfwgo"oyjkchgk÷c jf wvw ftzyfbkjhjfw# Fwh bkwbh plvbh goc lh xvf gh"jh jâh Afhc"Jh}kj Chv dhiâh yfhlkqhjo bfgèckghbfczf wvw lhio"yfw# Fwh bkwbh plvbh goc lh xvf ghjh cogdf fl Olocëw dhiâh llf"}hjo h ghio wvw bñlzkplfw dhqhøhw#

Dhgâh bvgdow høow, Afhc"Jh}kj Chv dhiâh phyzkjo jf Lfw Whilfw"j‛Oloccf dhgkh lhw Hczkllhw, hzyhâjo poy lhw dkwzoykhw xvf jf low

ch}fnhczfw { pkyhzhw yocjhihc gocwzhczfbfczf poy wv pfxvføh lo"ghlkjhj# Co oiwzhczf, wv goihyjâh { jfiklkjhjfw pyoczo lf llf}hyoch wfy ftpvlwhjo jfl wfy}kgko bklkzhy, goc lo xvf co phw÷ ahbèw jfwfy bèw xvf vc nykw h{vjhczf jfl fwgykihco pñilkgo jfl pvfyzo jfLh Bhyzkckgh, jf }kjh hcojkch { hpèzkgh hgzkzvj#

Co pyfwz÷ nyhc hzfcgk÷c h low pykbfyow wâczobhw jf lh wâmklkw "co

Goyjflkh Ozyow yflhzow }fyzkghlfw

96



fyh fl hwfo vch jf wvw }kyzvjfw { co nvwzhih jf oiwfy}hy goc hzfc"gk÷c low jfzhllfw jf wv jfwnhyihjo gvfypo" poy lo xvf jvyhczfhøow lh fcmfybfjhj lf phw÷ jfwhpfygkikjh dhwzh xvf lhw llhnhw jfwvw bhcow { wv yowzyo lh dkgkfyoc bèw xvf f}kjfczf kcglvwo h oaow

kcftpfyzow# Hwâ xvf gvhcjo gobfcq÷ fl zyhzhbkfczo jf bfygvykolow jhøow fc wv gvfypo wf dhiâhc }vflzo {h kyyf}fywkilfw, { bèwhñc low jhøow jf wv goyjvyh fc jocjf wf fcwhø÷ goc bèw iyvzhlk"jhj fl bhl myhcgëw#

Hl llfnhy lh cogdf, hbphyhjo fc wv wobiyâh dhikzhgk÷c, yflhzhihhlnvch jf fwhw h}fczvyhw fc lhw xvf wf hpyopkhih jf whxvfow haf"

cow o ikfc gyfhih lvgdhw kcftkwzfczfw, klvwoykow iozkcfw { mkgzkgkhwfwghphjhw "gyf{ëcjolhw hvzëczkghw fc wv jfbfcgkh", zfwzkbockowxvf kc}hykhilfbfczf zfybkchihc gkygvlhcjo poy low hlyfjfjoyfwjfl pvfyzo jf Lh Bhyzkckgh {, jf hdâ, hl yfwzo jfl bvcjo, gobo mk"jfjknchw gy÷ckghw xvf moybhyâhc phyzf jf lh Dkwzoykh#

Gkfyzhbfczf co yfvcâh lhw hpzkzvjfw cfgfwhykhw phyh dhify wkjo

hxvfl mkfyo pkyhzh xvf ghjh cogdf f}oghih, wkc fbihyno powfâhvch ftzyhoyjkchykh dhiklkjhj phyh lonyhy xvf lo xvf wv plvbh yflh"zhih " jf zhc yfhl xvf phyfgâh" mvfwf h low oaow jf zojow zhc }fyhqgobo phyh dhify bhczfckjo jvyhczf høow fc }klo h zojhw lhw nyhc"jfw chgkocfw fvyopfhw { wvw golockhw fc Hbëykgh#

Chjkf wowpfgdhih xvf, zyhw fwf pvwklèckbf myhcgëw xvf zfybkc÷

jf}oyhjo poy lh wâmklkw, wf ogvlzhih fl Olocëw, lh lf{fcjh bèw zf"yyoyâmkgh xvf ahbèw dh{h yocjhjo poy lhw hnvhw jfl Ghykif#

Ozyow yflhzow }fyzkghlfw Goyjflkh

9=



Fl gykbfc pfymfgzo co fw fl xvf xvfjh wkc yfwol}fy poy"xvf fl hvzoy co jfah yhwzyo hlnvco jf wv kjfczkjhj ck wvwbozk}ow# Fl gykbfc pfymfgzo fw hxvfl fc fl xvf wf jfahcpkwzhw f kcjkgkow xvf hlnvch bfczf iykllhczf pvfjh jfw"gkmyhy, { fc fl xvf, pfwf h zojo, fl hvzoy xvfjf kbpvcf#

Hlihd Ykqkh

Bht fwzhih wfczhjo avczo h wv lfgdo bkfczyhw fllh zobhih lh wophgoc bvgdh jkmkgvlzhj# Hnhzdh whiâh xvf kih h boyky, fl jvyo kc"}kfyco xvf fwzhihc phwhcjo wf dhiâh fcwhøhjo goc wv jëikl gvfy"po jfgyëpkzo { ghjh woyio pfcfzyhih fc wv nhynhczh gobo bklfwjf gvgdkllhw hmklhjhw# Ël zhbikëc lo whif, poy fwo zfcâh lh bkyhjh

zhc mkah fc fllh, gobo xvkfc pyfwfcgkhyh vc fwpfgzègvlo "kbhnkchih lh boykivcjh h wv fwpfgzhjoy, fc fl bobfczo jf lhbvfyzf, pvfwzo fc pkf { pkjkfcjo vc ikw fc bfjko jf vch nyhco}hgk÷c"#

Cvcgh xvkwo pfybkzkywf lh jfiklkjhj jf xvfyfy h wv bhykjo# Gvhc"jo wf ghwhyoc, pfcwhih xvf, fc yfhlkjhj, ël zhbpogo lh hbhih, wk"co xvf wf bo}âh nvkhjo poy fwh hmkgk÷c xvf wfczâh poy lh hyxvfo"lonâh, Bâyfcbf zojow, wføoyfw, bf nvwzhc zhczo lhw bobkhw xvfbf ghwë goc vch, hvcxvf zhbpogo fw xvf ël mvfyh {h ckcnñc ckøo#Wkc fbihyno, dhiâh phwhjo avczo h fllh low ñlzkbow gvhyfczh { wfkw

høow, { pfwf h xvf cvcgh lo ftpyfwhyâh jf }k}h }oq, jfiâh hjbkzky xvf jvyhczf fwf zkfbpo lf dhiâh jfbowzyhjo wv hboy#

Fllh zhbikëc dhiâh hpyfcjkjo h xvfyfylo# Fc gkfyzh moybh, hl bf"cow# Fyh vc wfy pvwklèckbf, vc wfnvcj÷c ogvlzo zyhw lh wobiyh jflh nyhc yfkch jfl gykbfc, pfyo fc zhczow høow co dhiâh fcgoczyhjoozyow bozk}ow jf yfpyogdf dhgâh ël xvf ëwzow# Jf zojhw moybhw, co

pojâh jfahywf llf}hy poy fl wfczkbfczhlkwbo# Dhiâh jfjkghjo wv }k"jh h plhcfhy fl gykbfc pfymfgzo { phyh fllo fyh kbpyfwgkcjkilf

D̂OJOCKZ


9>



Bvyk÷ whikfcjo xvf dhiâh myhghwhjo, xvf Bht lo dhiâh jfwzhphjozojo { co zfcjyâh, poy zhczo, fl mkchl polkgâhgo xvf bfyfgâh# Dhiâhplhcfhjo wv pyopko hwfwkchzo wolzhcjo hlnvchw pkwzhw xvf pvjkfyhckcjkghy xvf fllh fyh lh hvzoyh, h lh }fq xvf jfahih fcnhøowow kcjk"

gkow xvf pojyâhc llf}hy h xvf Bht mvfyh hgvwhjo# Wkc fbihyno, ëljfwgviyk÷ lo jfl bfygvyko, wknvk÷ lhw pkwzhw, oiwfy}÷ low pfxvføowjfzhllfw# Hwâ xvf, bkfczyhw fllh kih fc}fcècjowf h wâ bkwbh "}kfahlogh goc hkyfw jf nyhcjfqh", ël lh jfahih hgzvhy f kih zyhw jf fllh ‗ wkfbpyf h wv wobiyh" flkbkchcjo zojhw hxvfllhw pyvfihw xvf lowføhlhihc gobo gyvfl vtoykgkjh# Mvf zhc lkbpko fc wvw hgzvhgko"cfw xvf ck wkxvkfyh jfa÷ yhwzyo hlnvco xvf jflhzhyh xvf hxvfllh

bvfyzf co dhiâh wkjo ozyh gowh xvf chzvyhl# Fc vc hlhyjf jf kcnf"cko, wf pfybkzk÷ kcglvwo yfzoghy hxvfllh hvzoikonyhmâh jf wv bvafy,vc bhcvwgykzo xvf dhiâh fcgoczyhjo ogvlzo ihao lh zhilh wvflzh jflwvflo jfl jfwphgdo "hl mkc { hl ghio, co kih h pyk}hywf jf hvbfczhy wv moyzvch pvilkghcjo lh oiyh p÷wzvbh jf wv hbhjh fwpowh"#

Hnhzdh Gdykwzkf bvyk÷ poy ghvwhw chzvyhlfw fl 89 jf fcfyo jf

8;>= { mvf fczfyyhjh fc Wz Bhy{ jow jâhw jfwpvëw fc vc mvcfyhljknco jfl pfywochaf xvf mvf# Bht Bhllo~hc co jfyyhb÷ vch wolhlènykbh poy wv fwpowh {, poy fllo mvf hjbkyhjo poy zojow low hwkw"zfczfw, vc hgzo jf fczfyfqh pyopko jfl bhykjo jf lh nyhc yfkch jflgykbfc# Zdf xvffc# Ghjh }fq xvf Bht fwgvgdhih fl hpojo goc flxvf wf yfmfyâhc h Ènhzdh, zfcâh xvf dhgfy fwmvfyqow poy ogvlzhy vch wocykwh# Wâ, poy wvpvfwzo, lh yfkch#


9;



¨Gdhzhyyfyo(¨Gdhzhyyfyo( Lh Plhqh Nyhcjf fwzhih, gobo ghjh

zhyjf, yfplfzh jf pfywochafw xvf kihc { }fcâhc, xvf gdhylhihc { zo"bhihc ghmë ‗ wkc zowzhjh, nyhgkhw" fc lhw zfyyhqhw jf low ihyfw,w÷lo xvf hdoyh wf }fc bèw bfcjknow { phwhc ‗ gobo fwzf gdhzh"yyfyo jf }oq ghwghjh" yfpyfwfczhczfw jf pyomfwkocfw xvf wf gyfâhc{h ftzkcnvkjhw "wf dhgf ftzyhøo h low oâjow }ol}fy h fwgvgdhy h lolfaow lh bflojâh jfl hmklhjoy"#

Phwh fl fwgvèlkjo gdhzhyyfyo, hxvfaècjowf jf wv nhynhczh fczyf gh"jh vco jf low ifyykjow, avczo h lhw bfwhw jf vch jf fwhw zfyyhqhw#Hlnvchw pfywochw lo oiwfy}hc jkwzyhâjhbfczf h wv phwo "co llf}hfc wv ghyyo bèw xvf hlnvchw ihyyhw jf hlvbkcko { lkiyow }kfaow"dhwzh xvf mkchlbfczf wf pkfyjf fczyf lh bvlzkzvj wkc xvf chjkfdh{h yfwpocjkjo h wv jfwhmkchjh ghczkcflh#

Co dh{ ckcnñc wvgfwo jknco jf vch dkwzoykh fc wv phwo poy lh Plh"qh Nyhcjf# Chjh ftzyhoyjkchyko# Ck zhc wkxvkfyh lh pfxvføh dfyok"gkjhj jf whlky jf lh qoch goc hlnñc iozâc bèw fc wv dhify# [ fwxvf co xvfjh fc wv }kjh zkfbpo phyh lh ëpkgh, ck phyh lh fbogk÷c#Ëwzf fw vc lvao xvf co wf jh fc zkfbpow jf gykwkw #

GDHZHYYH


78



H Bhyzâc,xvf mvf, h bk fczfcjfy,

fl pykbfyo jf fllow#

Bkfczyhw wv gvfypo wf pyfgkpkzhihpoy fwf hikwbo, pfcwhih xvf wv mkchlzfybkchyâh wkfcjo fwzyfllhywf fchlnñc bobfczo f kbhnkchih wvw yfw"zow yfgvikfyzow jf }âwgfyhw { whc"nyf "hwvbkfcjo xvf }âwgfyhw { whc"

nyf dvikfyh fc wv kczfykoy"#

Fl yfwzo zhbikëc ghâh avczo h ël# ]fy"zknkcowhbfczf# Fllow, xvf mvfyoc go"bo zkczh ilhcgh lvbkcowh, jfahihchdoyh zhc w÷lo h wv phwo vc pfxvføoyhwzyo jf plvbhw xvf plhcfhihc poy

fl hkyf gobo ñckgh pyvfih {h jf wvftkwzfcgkh#

FPÂLONO

serie de ángeles caídos y otros relatos verticales

Documents