Nota al lector La Feria Internacional del Libro de Guadalajara es una de las actividades culturales que más atención reciben de los medios del mundo, sobre todo, de los de habla hispana. Esto se debe no sólo a su importancia como una de las citas más relevantes alrededor del libro en español, sino también a la talla de los autores, editores, intelectuales y artistas que nos visitan en cada edición.

La FIL Guadalajara acredita cada año a más de 1,600 periodistas que representan a 490 medios de 24 países. A la cobertura que realizan estos periodistas se suman las notas, artículos y columnas de opinión que realizan a la distancia medios de comunicación impresos y electrónicos.

En 2009 la Coordinación general de prensa y difusión registró más de tres mil 600 artículos sobre la FIL Guadalajara, publicados en prensa escrita, radio y televisión. Estos materiales cubren una infinidad de temas relacionados o derivados de la Feria y se adscriben a diversos formatos que van desde la nota informativa, la crónica, el relato, el artículo de fondo hasta las columnas de opinión. La cobertura informativa dedicada a la Feria incluye además dossiers, suplementos y coberturas especiales que dedican tanto diarios, como medios electrónicos y sitios de internet.

La selección de artículos que a continuación se presenta es parte del material publicado por la

prensa escrita sobre la FIL Guadalajara y busca reflejar algunos aspectos que los medios han considerado relevantes. Los medios se han seleccionado por su influencia en el concierto internacional.

Esperamos que la lectura de estas páginas sea una ventana a la fuerza cultural y creativa que

anima cada edición de la Feria, y que le permita acercarse a los actores cuya pasión sostiene, año con año, este formidable encuentro alrededor del libro y la cultura.

To the reader The Guadalajara International Book Fair is one of the cultural events that draw most attention from the media from around the world, mainly from Spanish-speaking countries. This is due not only to its significance as one of the most outstanding gatherings of the Spanish language book industry, but also because of the importance of the authors, publishing houses, intellectuals and artists that meet here each year.

FIL Guadalajara registers over 1,600 journalists from 490 media in 24 countries each year. Adding to their coverage are the local briefs, articles and op-eds written in different countries in print and electronic formats.

In 2009, the Press and Publicity Office registered over 3,600 pieces on FIL Guadalajara in the

written press, radio and television. These materials cover a wide range of subjects relating to or derived from the Fair in many formats, from press releases, news reports and accounts to in-depth reporting and editorials. The news coverage dedicated to the Fair also includes dossiers, supplements and special coverage in newspapers, electronic media and internet sites.

The selection of articles presented here is only part of the published material on FIL Guadalajara in the written press. The intention is to highlight aspects that the different media have considered relevant. The media listed here have been chosen for their international reach.

We hope this information constitutes a window to the cultural and creative force behind each edition of the Fair, and that it will allow you to come closer to those whose passion is maintained, year in and year out, by this grand meeting around words and culture.

46 vida & artes EL PAÍS, domingo 29 de noviembre de 2009

cultura

Los tatuajes no se borran. Poreso hay tipos que se tatúan elnombre de la amada como prue-ba de su amor infinito. El alcal-de de Los Ángeles fue más allá.Nieto de uno de los millones demexicanos que cruzaron el ríoGrande buscando fortuna, seenamoró perdidamente de unamujer y decidió incorporar suapellido al suyo. Antonio Villapasó a ser Antonio Villaraigosa.Para siempre. Para mucho des-pués de que aquel amor murie-ra. Ayer, Villaraigosa volvió a latierra de sus abuelos. Para inau-gurar, como orgulloso primer al-calde mexicano de Los Ángeles,la Feria Internacional del Librode Guadalajara (FIL). Tal vez laúnica feria donde la literaturase vive, de forma colectiva, conla pasión de un tatuaje en lapiel.

Villaraigosa es un alcaldecon carisma. Uno de esos políti-cos raros que no echan balonesfuera. Invitado a dar la conferen-cia inaugural de la FIL —dedica-da este año a la ciudad de LosÁngeles—, abordó sin complejostodas las cuestiones que sepa-ran, más que unen, a su país conel de sus abuelos. Ante la mira-da del escritor mexicano CarlosFuentes, Antonio Villaraigosacargó contra los políticos norte-americanos que ven en sus veci-nos del sur una amenaza másque una oportunidad. No dejade ser curioso ver a un alcalde—el de la segunda ciudad máspoblada de Estados Unidos— lla-mando a la rebelión: “No pode-mos permitir que doce millonesde hombres y mujeres sigan ba-jo las sombras. No podemosaceptar un no como respuesta auna reforma migratoria razona-ble”.

¿Que qué tiene que ver estocon una feria del libro? Todo. Almenos con la Feria Internacio-nal del Libro de Guadalajara.Porque la FIL es una feria distin-ta a todas las demás. Aquí loslibros se disfrutan como en nin-

gún sitio. Aquí, desde el primerminuto del primer día, el públi-co llena todos los espacios y bus-ca con verdadera pasión los últi-mos títulos, el encuentro fugazcon su autor preferido, ojaláuna firma con dedicatoria.Aquí, por increíble que parezca,los escritores son vitoreados co-mo futbolistas. Aquí, y no es exa-geración, se prefiere una metá-fora de Rafael Cadenas a una fin-ta de Cristiano Ronaldo. Aquí to-do, hasta el alcalde que se tatuóel amor en su apellido, se miradesde el tamiz esperanzador —yprotector— de la literatura. To-do. Hasta la difícil coyunturaque atraviesa México.

Sin ir más lejos, la novelaque Carlos Fuentes presentóayer, Adán en Edén, también

convierte en literatura el pre-sente que asfixia: “Me pasan in-formes de armas recuperadasen México. Un rifle en Acapulcodespués de un asalto a las ofici-nas del procurador con saldo de

tres secretarias muertas. Dos ri-fles recuperados en carreterasfederales (…). Saco las cuentas.Cinco armas recuperadas porlas autoridades en México. Cin-co. Miles de armas importadas

por los carteles de la droga. Mi-les. Mansiones con puertas demetal, banderines de colores,ventanas tapiadas, pistoleros enlas azoteas, jardineros arma-dos”.

Desde ayer y hasta el domin-go próximo, por los pasillos dela FIL los mexicanos se puedenencontrar al premio Nobel Or-han Pamuk, o a Carlos Fuentes,o a Mario Vargas Llosa, o a JoséEmilio Pacheco, o a Carlos Mon-siváis, o a Élmer Mendoza, o aRosa Montero presentando sunovela Instrucciones para salvarel mundo, una novela que es unahistoria de supervivencia: “Uncuento tragicómico sobre estavida angustiosa que tiene esaapariencia de Apocalipsis. Ojalámi libro sea como esas bolsas

que te dan en urgencias cuandovas con un ataque de angustiapara que respires dentro”.

La FIL, que hoy entregará elprimer Premio Internacional deEnsayo Isabel Polanco a RafaelRojas por su obra Las repúblicasde aire, escuchó ayer las pala-bras de Rafael Cadenas. Con suvoz cansada, el viejo poeta ha-bló del devenir de la literaturadesde la frontera de la nostal-gia. Su discurso bien se podríahaber titulado como aquelmara-villoso libro del también poetaJosé Manuel Caballero BonaldTiempo de guerras perdidas. Por-que en algún momento, como siestuviera leyendo el último par-te llegado desde el frente, se es-cuchó al poeta decir: “Pierde te-rreno la metáfora”.

México enciende su pasión por los librosA La Feria del Libro de Guadalajara abre sus puertas a la mejor literaturaA La ciudad de Los Ángeles es la invitada de este año al certamen

Está feliz Orhan Pamuk, el pre-mioNobel turco de 2006. Su libroúltimo, El Museo de la Inocencia(Mondadori), no es sólo una fic-ción (y será unmuseo, verdadera-mente, se inaugurará en Estam-bul dentro de un año), sino quetambién es el reflejo de su estadode ánimo. Quién iba a pensar, ha-ce años, decía ayer, enGuadalaja-ra, que un día tendría el Nobel, ytantos lectores. “Y ahí están, mislibros se leen en todo el mundo”.

Que iba a ganar el Nobel lopensó, por ejemplo, Rosa Monte-ro, que dialoga hoy con él en la

FIL. Rosa escribió en la presenta-ción de una entrevista que publi-có El País Semanal a principiosde 2006: “Es el escritor turcomás famoso, y su nombre suenapara el Premio Nobel”.

Ha sobrevivido al Nobel queentonces profetizó su entrevista-dora, y ha escrito un libro extra-ño en estos tiempos, una historiade amor en una ciudad que pare-ce hecha para la melancolía delos enamorados que protagoni-zan la novela. Es, dice Pamuk, “elEstambul que yo vi en los sesentay setenta, una ciudad melancóli-ca y arruinada que es la base delEstambul de hoy”.

La atmósfera que preside lanovela es, efectivamente, la felici-dad; Leonardo Sciascia decía que“la felicidad es un instante”; paraPamuk “es algo que sucede, elconjunto de logros y satisfaccio-nes que uno siente que le reconci-lian con el mundo”. Es, por asídecirlo, estar de acuerdo con unomismo. “Amíme gustanmis eno-jos, y mis momentos malos, ésees mi mundo”. “De chico queríaser pintor”, dice Pamuk, “y serconocido; que me elogiaran meproducía gozo, y eso produce op-timismo”.

El personaje de su libro, conel que Pamuk se identifica en

gran parte, exclama al final: “Quetodo el mundo sepa que he teni-do una vida muy feliz”. Puede de-cirse que desde que empieza lalectura de la novela uno piensaque Pamuk lo ha escrito para co-locar esa línea. “Es posible. Ten-go 57 años, escribo novelas, ¡y soymuy feliz!”.

Como su libro sobre Estam-bul, una de sus obras maestras,esta novela es para Pamuk unacarta de amor a su ciudad, “esun consuelo volver a Turquía; yesta novela fue, mientras la es-cribí, un refugio, el lugar al quevolvía para identificar esos sen-timientos de felicidad y optimis-

mo que van recorriendo la no-vela”.

El museo no es sólo una fic-ción en la novela; lo está constru-yendo, con los objetos que vanapareciendo en el libro. La ideasurgió hace 10 años, antes de es-cribir la novela, y ahí estará, enun edificio de una esquina de Es-tambul que eramuy barata cuan-do la compró y que ahora se haconvertido en una de las zonasmás caras de la ciudad. Hastaque no se abra no dirá nada ni desus dimensiones ni de su conteni-do, pero la perspectiva de abrirlose junta con todas las razonesque ahora tieneOrhanPamukpa-ra ser tan feliz como dice ese per-sonaje suyo: “Que todo el mundosepa que he tenido una vida muyfeliz”. La está teniendo. Y es muyfeliz, se le nota, en Guadalajara.

La felicidad de Pamuk

Una vista del recinto de la Feria del Libro de Guadalajara, que ayer abrió sus puertas. / efe

PABLO ORDAZGuadalajara

JUAN CRUZ

Aquí se prefiere unametáfora de RafaelCadenas a una fintade Cristiano Ronaldo

07.12.2009

Buchmesse Guadalajara zieht positive Bilanz Die 23. Fería Internacional del Libro (FIL) im mexikanischen Guadalajara ist mit einem leichten Besucherplus am Sonntag zu Ende gegangen.

Wie die Organisatoren der FIL mitteilten, wurden an den ersten acht Tagen der Messe mehr als 606.000 Besucher verzeichnet, rund 3000 mehr als im vergangenen Jahr. 1925 Aussteller aus rund 40 Ländern nahmen an der Buchmesse teil, die als bedeutendste Veranstaltung ihrer Art in der spanischsprachigen Welt gilt. Damit wurde nach Aussage der FIL das Niveau des Vorjahres wieder erreicht, trotz der Auswirkungen der Finanzkrise, von denen Lateinamerika stark betroffen ist. Mehr als 500 Autoren aus 17 Ländern, darunter Nobelpreisträger Orhan Pamuk, Cervantes-Preisträger José

Emilio Pacheco , Mario Vargas Llosa und Carlos Fuentes präsentierten und signierten neue Titel und diskutierten mit dem Publium.

An einem Gemeinschaftsstand, der im Auftrag des Bundeswirtschaftsministeriums von der Ausstellungs- und Messe GmbH organisiert wurde, waren knapp 600 Titel aus 154 Verlagen ausgestellt, wobei ein Schwerpunkt auf dem Bereich Kinder- und Jugendliteratur lag, die im Lizenzmarkt besonders nachgefragt ist. Auch die Titel der Shortlist zum deutschen Buchpreis wurden gezeigt. Mit einer Abordnung von 10 Schriftstellern, darunter Cornelia Funke, Franzobel und Pedro Lenz war die deutschsprachige Literatur in diesem Jahr besonders stark vertreten. Höhepunkt der deutschen Beteiligung an der diesjährigen FIL war die Auszeichnung von Hanser-Verleger Michael Krüger für sein verlegerisches Lebenswerk.

Ein detaillierter Bericht folgt demnächst im Auslandsblog auf boersenblatt.net

hge

Buchmesse in Guadalajara eröffnet [30.11.2009]

Tags: Guadalajara

Kommentar schreiben Copyright boersenblatt.net 2002-2010

08. Februar 2010

Home / Ausland

NEWS AUSLAND

© Cortesía FIL Guadalajara / Pedro Andrés

Buchhandel.de Buchjournal libreka! VLB ISBN-Agentur Vorteilsprogramm Frankfurter Buchmesse

Page 1 of 1Buchmesse Guadalajara zieht positive Bilanz | NEWS AUSLAND | boersenblatt.net

09/02/2010mhtml:file://T:\USERS\prensa\Marigno X\2010\Selección 2010\BOERSENBLATT- ...

Orhan Pamuk, Ray Bradbury to lead FIL international programs

Relax News Thursday, 19 November 2009

© Cortesía FIL Guadalajara / Joaquín Rúa

The 23rd edition of the Guadalajara International Book Fair (FIL) will welcome world-renowned writers including Orhan Pamuk, Ray Bradbury, Carlos Fuentes, and Mario Vargas Llosa for its international literary programs. Beginning this year on November 28, FIL is a nine-day gathering of authors, publishers, artists, and intellectuals from throughout the Spanish-speaking world and beyond.

Turkish Nobel Prize-winning writer Orhan Pamuk will open FIL's Literary Program (Salón Literario) on Sunday, November 30, presenting his latest book, The Museum of Innocence, which was released in Spanish in October 2009. Peruvian writer Mario Vargas Llosa will present La Libertad y la vida (Freedom and Life), a book documenting his work as a writer, and Mexican author Carlos Fuentes will give an exclusive presentation of his new book, Adán en Edén (Adam in Eden), to be published in early 2010.

A special literary program devoted to Los Angeles, USA, the 2009 FIL Guest of Honor, will be headed by American author Ray Bradbury, participating via satellite. Nearly 60 literary activities will focus on the Los Angeles region, and throughout the festival LA-area literature, theater, film, music, visual arts, and culture will be spotlighted.

Other languages will be recognized as part of FIL's Pages from the World literary program, which will present authors from Jordan, the UK, and Russia. The Fair's diverse literary programs will also present authors of German, Swiss, Austrian, French, Lebanese, Canadian, Korean, and Syrian heritage.

Founded in 1987, the Gudalajara International Book Fair (Feria Internacional del Libro de Guadalajara, or "FIL") is the most significant event of the year for Spanish-language publications, and the second-largest book fair worldwide after that of Frankfurt. An estimated 500,000 readers attend the event each year, as well as 1,600 publishers from 40 countries.

FIL will be held at the Expo Center in Guadalajara, Mexico, from November 28 to December 6. Daily entrance fee for the general public is 20 pesos (about €1). More information is available at http://www.fil.com.mx/ingles/i_index.asp.

PUBLICIDADE

PUBLICIDADE

PUBLIEDITORIAL

Quinta-feira, 17 de dezembro de 2009

Notícias Especial Serviço Galeria Erramos Colunas Fale conosco Atendimento ao assinante Grupo Folha Assine Folha O que é isso?

Em cima da hora | Ambiente | Bichos | Brasil | Ciência e Saúde | Comida | Cotidiano | Dinheiro | Educação | Equilíbrio | Esporte | Ilustrada | Informática | Mundo | Turismo

Comunicar erros Enviar por e-mail Imprimir

30/11/2009 - 08h23

Guadalajara recebe maior evento literário do mundohispânico

SYLVIA COLOMBOenviada especial a Guadalajara (México)

Começou no sábado a 23ª edição da Feria Internacional del Libro, emGuadalajara, no México. Trata-se do maior evento literário do mundohispânico. Conta com mais de 900 editoras de 40 países diferentes--a participação do Brasil é, infelizmente, muito reduzida. O eventoacontece até o próximo dia 6.

Neste ano, o evento homenageia Los Angeles, lar de milhares delatino-americanos auto-exilados nos EUA. Inclusive o próprio prefeito,Antonio Villaraigosa, de origem mexicana, que esteve presente naabertura e pediu que "pontes culturais" fossem construídas entre os EUA e o México, e não murosnas fronteiras.

Carlos Jasso/AP

Mulher lê em estande da Feira do Livro de Guadalajara, maior evento do gênero para o mundo hispânico

Entre os convidados mais ilustres estão o peruano Mario Vargas Llosa, o mexicano Carlos Fuentese o turco Orhan Pamuk, entre outros.

A cantora Chavela Vargas, ícone da música mexicana, foi homenageada no sábado. Aplaudida depé por cerca de 10 minutos, Chavela apresentou o livro sobre sua trajetória, "As Verdades deChavela", e recebeu das mãos de um colecionador uma carta em que a pintora Frida Kahlo aelogiava. Aos 90, de cadeira de rodas e enxergando muito mal, sua presença emocionou ospresentes.

Entre os diversos temas-chave do evento está o bicentenário das independências latino-americanas. Vários países comemoram em 2010 os duzentos anos dos primeiros levantespró-independência que ocorreram da Argentina até o México. O jornal espanhol "El País" publicouno sábado um caderno especial sobre o tema, que será assunto das palestras dos mexicanosFuentes e Jorge Volpi, entre outros.

Compartilhe

twitter delicious Windows Live MySpace facebook Google digg

LIVRARIA DA FOLHAEnsaios de Otavio Frias Filho falam sobre cinema, literatura, política, entre outros temasLivro traz crônicas de Bernardo Carvalho sobre cinema, teatro, literatura e artes em geralParticipe de promoção pelo Twitter e concorra a livro autografado por Danilo Gentili

Folha Online Folha de S.Paulo

Buscar

1.Vencedor do "Ídolos" diz que gagueira nãoatrapalhou

2.Modelo Vanessa Hadi comandará reedição de"Disk MTV"

3.Ashton Kutcher coloca série cancelada nainternet

4.Lívia, candidata travesti de "Ídolos", é eliminada;assista

5.Rene Russo vai viver a mãe de Thor noscinemas

Digite produtoou marca

Compare preços

PUBLICIDADE

CURSOSON-LINE

Aprenda Inglês

Aprenda Alemão

A Arte do TeatroColetânea deaulas deAnatolRosenfeldanalisam o

ASSINE 0800 703 3000 BATE-PAPO E-MAIL RÁDIO UOL SAC TV UOL UOL HOST VOIP E-MAIL GRÁTIS SHOPPING ÍNDICE PRINCIPAL

Folha Online - Ilustrada - Guadalajara recebe maior evento lit... http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u659407.shtml

1 de 2 17/12/09 14:13

El País El Mundo Cartas de lectores Sociedad Ciudad Policiales Deportes Espectáculos Ediciones Anteriores Clasificados

Tamaño de textoEnviarImprimir

FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE GUADALAJARA 2009

Este año la invitada de honor es la ciudad de Los Angeles, con laliteratura chicana.

La principal feria literaria deHispanoamérica habla´spanglish´

Por: Diego Erlan

EN MOVIMIENTO. LA FERIA DE GUADALAJARA ARRANCO EL SABADO Y LOSORGANIZADORES ESPERAN 600 MIL VISITAS.

Welcome a la fiesta de los libros", dice el cartel en la enorme entrada a la FeriaInternacional del Libro de Guadalajara (FIL). Esa mezcla de idiomas y culturas es laprotagonista de la XXIII edición del evento editorial más importante en habla hispana,que se inauguró el sábado.

Con la ciudad de Los Angeles como invitada de honor, la literatura y el arte chicanoestarán presentes en esta FIL 2009, que se extenderá hasta el 6 de diciembre.Reconocidos escritores como Ray Bradbury y Orhan Pamuk, Cornelia Funke y CarlosFuentes se incluyen en la programación de este evento en el que participan más de1900 editoriales y 17 mil profesionales del sector. Según estiman los organizadores,este año la visitarán más de 600 mil personas.

"En el contexto de la crisis mundial, esta consolidación de la FIL no es un reto menor",dice su presidente, Raúl Padilla López. Durante casi diez días, la Feria será entoncesun lugar de reunión, de paseo y de exploración intelectual.

La elección de Los Angeles como invitada de honor tiene una razón para algunosdesconocida: es la segunda ciudad con mayor población de mexicanos después delDistrito Federal. "En estos tiempos en los que algunos políticos hablan de levantarmuros, deberíamos hablar de construir puentes", dijo Antonio Villaraigosa, alcalde de laciudad estadounidense, en el acto de inauguración. A través de Los Angeles, explicaMarco Antonio Cortés Guardado, rector de la Universidad de Guadalajara, se harápresente la diversidad cultural de Estados Unidos. Y en este sentido se realizaránhomenajes a escritores estadounidenses como Raymond Chandler, Thomas Pynchon,Charles Bukowski y una videoconferencia con el autor de Crónicas marcianas, RayBradbury.

Sin embargo, el primer homenaje de la FIL fue para un opositor del gobierno de HugoChávez. El poeta venezolano Rafael Cadenas recibió el Premio FIL de Literatura enLenguas Romances 2009. Elegido por un jurado notable, integrado entre otros por elnarrador y poeta colombiano Darío Jaramillo y el crítico venezolano Gustavo Guerrero,Cadenas recibió el mismo reconocimiento que años anteriores se les otorgó alportugués Antonio Lobo Antunes, el español Juan Goytisolo, el guatemalteco AugustoMonterroso o el peruano Julio Ramón Ribeyro.

Nacido en la ciudad venezolana de Barquisimeto, al borde de Los Andes, en 1930,Cadenas es el autor de una obra poética extensa: Cuadernos del destierro (1960) yFalsas maniobras (1966) son dos libros en los que su poesía se define como un oficioético, según el crítico Adolfo Castañón. "No quiero estilo sino honradez", escribeCadenas. "Quiero exactitudes aterradoras", continúa con la vehemencia de unmanifiesto en uno de sus poemas.

"A mí me gusta pasar inadvertido, pero esta vez creo que no pude lograrlo", contabaCadenas, agradecido, en el escenario del auditorio durante la entrega del premio.Cadenas es uno de esos poetas que prefieren el silencio y considera que el "bien leer yel bien escribir" es una de las pocas formas de resistencia aunque también, con ciertanostalgia, dice que en estos tiempos "el poeta ya no cuenta con los asideros formalesque le servían de apoyo: como la metáfora".

Una vez, le preguntaron a Cadenas si la poesía podría salvar la humanidad. "Era unapregunta desmesurada, de esas que habría que hacérselas a Dios", dice ahora, pero

Enlaces Patrocinados

Reserve hoteles MarriottConózca el hotel ideal para sus vacaciones.Resérvelo ahora!www.Marriott.com/Espanol

Conoce la cultura Mayay aprende su lengua gratis The Oxford School ofLanguagewww.tosol.co.uk

Impresión en bajo volumenImpresión de 100 Libros en 1 Dia $42 c/u en GDLMX (vea detalles)www.groppelibros.com.mx

Ads by Google

RANKING DE NOTAS

Pamuk: un Nobel felizA Orhan Pamuk se lo vio feliz durante la conferenciaque brindó ayer. Presentaba su última novela, Elmuseo de la inocencia (Mondadori), sobre un hombrecuya vida cambia radicalmente cuando se enamora deuna mujer. Algo similar ocurría en su novela La vidanueva (1994), donde un libro modifica la vida delprotagonista. Sobre esa idea, le dijo a Clarín: "En lassociedades, los libros tienen el poder mágico deprometer un cambio casi apocalíptico y la mujer es unente dotado de cualidades utópicas". Según él, lainocencia del título es la inocencia sexual, laingenuidad cultural y la ausencia de culpabilidad deuna persona. "Es un gran valor, pero no siempre. Laúnica forma de romper con esa inocencia es leerlibros y conocer acerca del mundo."

Un no-invitado sorpresaRichard Ford llamó a los organizadores y quiere darseuna vuelta por la FIL. De manera inesperada, uno delos escritores estadounidenses más importantes de laactualidad, compañero de generación y amigo deRaymond Carver y Tobias Wolff, avisó que llega a laciudad mexicana este miércoles por la noche.Emocionados, pero todavía sin comentarlo, losorganizadores ya organizaron una firma de ejemplarespara el día jueves. Frank Bascombe, protagonista dela trilogía integrada por las novelas El periodistadeportivo, El día de la Independencia y la recienteAcción de Gracias, cotizará en alza por estos días enMéxico.

Home Edición Impresa Videos Blogs Widgets Móviles Mapas Shopping | Clasificados | Más Oportunidades | Guías | Servicios

Más leídas Más recomendadas Más comentadas

Encontraron a la chica de 12 años que estabadesaparecida desde el sábado

1.

Ordenan suspender el primer casamiento gay quese iba a hacer mañana

2.

Piazza pidió que se investigue la muerte de lamodelo y ya hay polémica

3.

El misterio de los Pomar: "Para mí, mi hija estásecuestrada"

4.

Cerati llamó "imbécil" a un periodista y generó unescándalo en Chile

5.

Lunes 30, Noviembre 2009

Buscar

La principal feria literaria de Hispanoamérica habla ´spanglish´ http://www.clarin.com/diario/2009/11/30/sociedad/s-0205161...

1 de 2 17/12/09 14:24

Tamaño de textoEnviarImprimir

FresquiYahootechnoratiDel.icio.usDiggMeneame

en un intento de acercarse a una respuesta dice creer en que la cultura pueda"contrarrestar la pesadilla de la historia", aunque no haya donde ir. "Vivimos dentro deella".

Su discurso de agradecimiento terminó con un exhorto: "Cuiden sus democracias -dijo-porque aunque sea deficiente, la democracia es siempre mejorable, mientras que ladictadura no. Así evitarán que algún caudillo de nuevo cuño llegue al poder y lodestruya. Este es el recado que les dejo, no digo mensaje porque es una palabra muypretenciosa".

Enlaces Patrocinados

Hotel Rochester ConceptHotel 3 estrellas en el centro de Bs As,Reserve Online!www.Rochester-Hotel.com.ar

1 Truco de vientre plano:Reducir 1 kg de vientre cada semana através de este raro truco viejo.Incineradordegrasa.com

Ayuda | Ediciones Anteriores | Noticias gratis en su sitio | Clarín.com página de inicio

Copyright 1996-2009 Clarín.com - All rights reservedDirectora Ernestina Herrera de Noble | Normas de confidencialidad y privacidad

Diario Olé | Diario La Razón | Ciudad Internet | Publicidad | Grupo Clarín | Confronte.com | ClarínBlogs | Suplemento S! | El Trece

La principal feria literaria de Hispanoamérica habla ´spanglish´ http://www.clarin.com/diario/2009/11/30/sociedad/s-0205161...

2 de 2 17/12/09 14:24

EL PAÍS, lunes 7 de diciembre de 2009 vida & artes 35

cultura

Fueron grandes alivios de infancias infeli-ces; hablo de los disparatados relatos deGuillermo Brown. El lector se sumergía enaquellos tomos de Editorial Molino, de ta-pas rojas y papel áspero; en pocosminutos,apenas podía ocultar las risas. El humorderivaba del conflicto entre elmundo de lafantasía, construido por Guillermo y susProscritos, y la civilización, tal como se en-tendía en un pueblo del Sur de Inglaterra.

Fuimos afortunados. Los libros que fir-maba Richmal Crompton empezaron atraducirse antes de la Guerra Civil; quizásfamiliarizados con ellos, los censores fran-quistas los consideraban trivial literaturainfantil. Incluso, puede que aplaudieransu constante ridiculización de las conven-ciones sociales de la Pérfida Albión. Cier-

to que William the Dictator se transformóen Guillermo el Luchador, pero se colaronhistorias que trataban de bolcheviques odel sistema colonial. Hubo recortes, no sesabe si obra de la tijera ministerial o deldescuido de una editorial nada respetuo-sa, que incluso probó a reemplazar lossublimes dibujos de Thomas Henry porunos mamarrachos made in Spain.

Con el tiempo, Javier Marías, Francis-co Nieva o Fernando Savater tomaron lamedida a tan subversivo personaje. Así,especulaban que la eterna rebeldía de Gui-llermo le hacía irresistible para los niñosespañoles, sometidos a una represión bas-tante más burda que la imperante enaquel pueblecito posvictoriano. Instaladoeternamente en los 11 años, mientras lasociedad cambiaba, Guillermo era un ad-mirable antihéroe, siempre derrotado pe-ro nunca vencido.

Supongo que no fui el único que, cuan-do llegó el pop, confundió a los nuevosconjuntos con una reencarnación de losProscritos. Como Guillermo, amaban losdisfraces, rechazaban la educación bur-guesa y transmitían un optimismo conta-gioso. También eran visibles las diferen-cias: no compartían la misoginia de Gui-llermo el Travieso y, desde luego, uno nopodía imaginarlos consumiendo losmiste-riosos brebajes de regaliz y jengibre quemencionaba Richmal Crompton.

El inconveniente de la teoría: los gru-pos británicos no reconocían influenciade aquellos libros. En entrevistas, pregun-té por ellos y sólo obtuve algún asenti-miento tibio y gestos de incomprensión.Puede que no me explicara bien: allí se leconoce como Just William. Con todo,aquel paisaje literario ayudaba a enten-der las peculiaridades de Inglaterra, talcomo la retrataban, un ejemplo, TheKinks: el amor por la jardinería, los exmilitares cascarrabias, los vicarios apura-dos, las solteronas enérgicas, los tenderosresabiados. En los setenta, pude recono-

cer el odioso arquetipo de Humbertito La-ne en algunos cerebritos del rock progresi-vo. Lo mismo con el punk rock: en uncolegio londinense vi a The Damned in-cendiar el escenario con un truco malcalculado que podría habérsele ocurridoa Guillermo, si su autora no tomara laprecaución de evitar sugerir ideas peligro-sas a sus seguidores.

De repente, recibo confirmación deaquella lejana sospecha. En John Len-non (Anagrama), minuciosa biografíade Philip Norman, se explica que el beat-le era fanático de Guillermo, igual quePaul McCartney. Devoró sus aventurasmientras crecía en Liverpool y adquirióuna colección completa al instalarse enKenwood, su mansión londinense. Noconsta su reacción ante el libro de laCrompton en 1965, titulado William andthe pop singers, aquí Guillermo y los can-tantes yé-yé.

Norman detecta comportamientos gui-llerminos en muchos puntos de la trave-sía de Lennon. Se junta con chicos de ori-gen proletario (eso eran los otros Beatles).Desarrolla con sus compinches un lengua-je privado y se deleita en deformar su vo-cabulario. En la art school funda sus par-ticulares Proscritos, conocidos como LosDisidentes. Ejerce de rudo líder carismáti-co. Embauca a adultos con poder, comoBrian Epstein, aunque patalea contra suimposición de los trajes como uniforme.En su retiro neoyorquino, hasta crea unrefugio secreto: el Club Dakota. Pero, ay,sólo pueden entrar Yoko, John y su confi-dente, el locutor Elliott Mintz. Son losaños en que rechaza visitas de Paul, Jag-ger y otros colegas. Guillermo Brown sehubiera escandalizado ante semejantetraición.

DIEGOMANRIQUE

La escena se desarrolla en unapeluquería de Ciudad Juárez: unmando de la policía está cortán-dose el pelo junto a su esposa.Dos tipos irrumpen en el local. Alagente sólo le da tiempo de verpor el espejo, como si se tratarade un gran televisor, la retrans-misión en directo de su propioasesinato...

Lo anterior no es el principiode una novela de Élmer Mendo-za. O, al menos, no todavía. Suce-dió hace unas horas, en la ciudadmás violenta de México. Al tiem-po, en Guadalajara, miles de per-sonas —la mayoría muy jóve-nes— seguían con devoción lasúltimas horas de la Feria Interna-cional del Libro (FIL). Durantelos últimos días, las dos ciudadeshan representado fielmente lasdos realidades que conviven enMéxico. En la ciudad fronteriza,los carteles del narcotráfico hanseguido asesinando a un ritmode siete muertos diarios, los em-presarios han denunciado quehasta el Ejército los extorsiona yel tejido social ya no es más queun trapo hecho jirones. En la ca-pital de Jalisco, sin embargo, dala cara con fuerza otro país muydistinto.

Tan sólo con echar un vistazoa los últimos meses se constataque México sigue siendo —o loes cada día más— un referentede la cultura en español. En ma-yo, el Premio Reina Sofía de Poe-sía Iberoamericana fue otorga-do al poeta mexicano José Emi-lio Pacheco. A principios de ju-nio, la Universidad Nacional Au-tónoma de México (UNAM) fue

galardonada con el Premio Prín-cipe de Asturias. Y hace tan sólounos días, otra vez Pacheco tuvola alegría de saber —él y todoslos que le quieren en México—que también el Premio Cervan-tes se engrandecerá con su nom-bre. Algún malintencionado po-dría objetar: sí, pero todos esospremios tienen cierto aroma dealcanfor, son concedidos a insti-tuciones o escritores que proce-den de otra época. Nada más le-jos de la realidad.

Lo importante de la Feria deGuadalajara, lo que deja a todos“zurimbos, patidifusos y turula-tos” (así dijo sentirse Pachecotras la concesión del Cervan-tes), es la edad tan temprana dequienes llenan los pasillos de laFIL, de muchas de las más de600.000 personas que se pasa-ron durante los últimos días poraquí para extasiarse con la pala-bra fluida deMario Vargas Llosa,

para reírse con las ocurrenciasde José Emilio Pacheco, para ve-nerar a Carlos Fuentes y a CarlosMonsiváis, para disfrutar con lasocurrencias y la buena escriturade Juan Villoro, con los poemasde Luis García Montero y de Ma-nuel Rivas, con los últimos cuen-tos de Elena Poniatowska… Y, nopor otra cosa, sabedoras de queel futuro está aquí, las principa-les editoriales, y también las que

algún día lo quieren ser, apues-tan por Guadalajara y desembar-can con todo. JorgeHerralde qui-so celebrar también aquí los 40años de Anagrama, Beatriz deMoura se congratuló de que alpremio de novela de Tusquets—dado a conocer también aquí—se presentaran 612 manuscritosde toda América Latina, y Santi-llana vivió la emoción íntima dever nacer —también aquí— unpremio de ensayo sostenido porla memoria de Isabel Polanco…

Yno se trata sólo de percepcio-nes. Ni la crisis, que está golpean-do México con especial dureza,se ha hecho notar, según algunoseditores consultados. Una viejacanción del andaluz Carlos Canodecía: “Granada vive en sí mismatan prisionera que sólo tiene sali-da por las estrellas”. Desde aquí,espantados por las noticias quellegan de Ciudad Juárez, pero re-confortados por el amor de losjóvenes a la poesía, no sería exa-gerado añadir que, hoy por hoy,México sólo tiene salida por lacultura.

México se refugiaen la culturaMás de 600.000 personas acuden a lacita con los libros en Guadalajara

Aspecto de la 23ª edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. / fil / guillermo gálvez

El componente delos Beatles fueel Guillermo Brown delpop de los años setenta

PABLO ORDAZGuadalajara

EL PAÍSFuente: FIL Guadalajara 2009.

PÚBLICO ASISTENTE PÁGINAS VISITADASEn el sitio web durante los nueve días

Feria Internacional del Libro de Guadalajara

EditorialesPaíses representados en editorialesProfesionales del sector del libroAgentes literariosEmpresas participantes en el Salón de DerechosAsistencia de niñosActividades para jóvenesMedios de comunicaciónMiembros de medios acreditadosPresentaciones de librosForos literarios y encuentrosForos académicosActividades artísticas y musicalesActividades para profesionalesPremios y homenajesPatrocinadores

1.94740

17.25918093

140.84655466

1.667369252155751155

1.92540

17.112179104

142.12684490

1.632455432157711360

2008 2009

2008

604.012 606.008

2009 2008

1.862.5152.539.114

2009

UNIVERSOS PARALELOS

WilliamLenon

Asombra latemprana edad delos que llenan lospasillos de la FIL

Book Fair in Guadalajara: No sign of a crisis Despite a weak economic year in Mexico, there was no sign of a crisis at the International Book Fair in Guadalajara (29 November to 6 December). There were a total of 606,000 visitors in attendance (2008: 604,012), and 1,925 exhibitors from 40 countries (2008: 1,947 exhibitors from 40 countries). The Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) is considered the most important book fair in the Spanish-speaking world. The licensing of educational materials, picture books and non-fiction books for children and young adults has developed rapidly over the last few years thanks to the government support of the Secretaría de la Educación Pública. Other segments like how-to books, for example, are also firmly established. More than 500 authors from 17 countries participated in the cultural programme in Guadalajara, including Nobel Prize winner Orhan Pamuk and the renowned greats of Latin American literature like Mario Vargas Llosa and Carlos Fuentes. The book fair’s literature prize - "Premio FIL de Literatura" - was awarded this year to the Venezuelan poet Rafael Cadenas. The literary focus of the fair was on migration literature: The significance of the so-called "chicanos" - Mexicans who live in the USA - and their literature was a central theme of the various events. This year’s Guest of Honour of the FIL, the city of Los Angeles, was also presented against this backdrop: More Mexicans live in the "City of Angels" than in any other place in the world outside of greater Mexico City. Michael Krüger honoured for his lifetime contribution to publishing One of the highlights this year from the perspective of German publishers was the honouring of Hanser publisher Michael Krüger for his lifetime achievements in publishing. This was the 17th time the FIL award was presented - and the first time it was awarded to a German publisher. Publishers who were previously honoured include Christian Bourgois (2007), Inge Feltrinelli (2006), Morgan Entrekin (2005), Jorge Herralde (2002) and Beatriz de Moura (1999). Ten authors in total presented the richness of German-language literature in Guadalajara. The star among them was Cornelia Funke, who gave numerous readings, interviews and book signings at the invitation of the Goethe Institut and her Mexican publisher Fondo de Cultura Economica. The Tintenherz (Inkheart) trilogy has been a great success in Mexico and the author’s new title is already awaited with bated breath by her Mexican fans. The German publishing scene was represented by the German Collective Stand, which was organised by the Frankfurt Book Fair and supported by the Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWI) - the German Federal Ministry of Economics and Technology. The stand featured 584 titles from 154 publishers, with a focus once again on children’s and young adult books, as this segment is of particular interest in the licensing market. The German participants appeared to be very satisfied: "Guadalajara was a successful fair for Loewe, both in terms of expanding the contacts we already have, as well as for establishing new contacts with South and Central American publishers", said Julia Courmont, rights manager at Loewe. And Sylvia Schuster, who is responsible for licensing at Carlsen, added: "Guadalajara brought Carlsen many new contacts. The interest on the part of Latin American publishers was great and varied - the discussions tremendously open and lively. It was certainly a first step toward lasting partnerships." Digital sales channels with libreka! The talk given by Michael Vogelbacher, Director of Information Services for the MVB, attracted a lot of interest from visitors. He gave a lecture on the electronic book trade and introduced the online book platform libreka! as part of the FIL’s 8th International Publishers Forum on "New Technologies". Because of the high exchange rate of the euro, book import costs in Latin America have increased to such an extent that books have become a luxury good for the average consumer. Against this backdrop, the subject of digital access to literature and other content is playing a large role in facilitating the adjustment of prices to the real purchasing power of readers in Latin America. The next Feria Internacional del Libro de Guadalajara will take place from 27 November to 5 December 2010. The Guest of Honour will be the Spanish region of Castilla y León, which will be presented as the birthplace of the Spanish language.

At last week's Guadalajara International Book Fair, two metropolises with growing cultural andintellectual ties discovered they have much in common.

By Reed JohnsonDecember 7, 2009

Hello Visitor LOGIN or REGISTER Subscribe Place An Ad LAT Store Jobs Cars Real Estate Rentals Foreclosures More Classifieds

IN THE NEWS: CLIMATE TALKS HEALTHCARE SAG NOMINATIONS AVATAR CHRIS HENRY ROY E. DISNEY

ENTERTAINMENT

LOCAL U.S. & WORLD BUSINESS SPORTS ENTERTAINMENT HEALTH LIVING TRAVEL OPINION MORE Search GO

L.A. shines at Mexican book fair

E-mail Print Share Text Size

Reporting from Guadalajara, Mexico - Mexico's second-

biggest city gets major touristic props for its tequila, baroque

architecture and mariachi music. The United States' second-

biggest city is famous (or infamous) as the world capital of

cars, indolent pleasures and the film industry.

But in the course of last week's Guadalajara International

Book Fair, two metropolises with growing cultural and

intellectual ties discovered there was more to each other than Hollywood movies or agave-distilled

spirits.

The 23-year-old Feria Internacional del Libro, to use the book fair's official title, needs no

introduction in most Spanish-speaking parts of the hemisphere. An annual showcase of literary

readings, panel discussions, publishing house trade events and book signings, the festival also hosts

live theater, dance and music performances, epic feasts and legendarily robust after-hours parties.

This year, the nine-day fair, which wrapped up Sunday, named Los Angeles as its guest of honor, the

first time that the recognition has been bestowed upon a single city. Participants from both sides of

the border spoke of the event as a chance for two communities -- and countries -- with rich cultural

traditions and much in common to deepen their mutual understanding and jettison a few cliches.

"I think that there is still sort of a monolithic perception of Latin America that is not very celebratory,

and it's not very positive," said Olga Garay, the Cuban American general manager of Los Angeles'

Cultural Affairs Department.

Guadalajara's residents, known as tapatíos, pride themselves on their sophistication and the vibrancy

of their city, which they regard as more authentically Mexican -- not to mention less polluted, crime-

ridden and generally aggravating -- than the monster metropolis of Mexico City, about 300 miles to

the southeast. Their book fair is regarded as the planet's second-largest, after the one in Frankfurt,

Germany, and by far the most important in the Spanish-speaking world.

"We in Los Angeles need to, in my opinion, understand that Mexico is our largest tourist base and that

there are people here who are learned and adventurous and have the ability to become cultural

tourists in our own community," Garay said.

Attempting to live up to L.A.'s top-of-the-marquee billing, a large California delegation of writers,

performers and political officials including Mayor Antonio Villaraigosa descended on the city. Musical

acts including Wayne Shorter, Ozomatli and the Phil Ranelin Jazz Ensemble played to packed crowds

at an outdoor amphitheater. Screenings of L.A.-centric films ("Blade Runner," "Sunset Blvd.")

depicted the city in its various glamorous, rakishly charming and dystopian guises. An installation of

L.A. lowrider cars attracted swarms of young Mexicans wielding cellphone cameras.

The Los Angeles pavilion, designed by L.A.-based architects John Friedman and Alice Kimm, drew

praise from the locals for its sleek, futuristic appearance. Splashed across one of the pavilion's walls,

like a phantasmic billboard, a giant interactive digital screen projection allowed visitors to click and

Hot List: Find EventsRestaurants | Theater & Stage | Nightlife |

Festivals | Concerts | Galleries & Museums

What

Where GO

The Latest | NEWS AS IT HAPPENS

After officer's death, bar at L.A. Police Academy tobe closed on 'payday Wednesdays' - L.A. Now

12/17/2009, 11:03 a.m.

Privacy watchdog files complaint against Facebook- L.A. Times - Business 12/17/2009, 10:52 a.m.

Privacy watchdog files complaint against Facebook- L.A. Times - Business 12/17/2009, 10:52 a.m.

California population growth slowest in more thana decade - L.A. Now 12/17/2009, 10:46 a.m.

Bechtel, unions pair with BrightSource to fillconstruction jobs at Ivanpah solar project - Money &

Company 12/17/2009, 10:41 a.m.

advert isement

MOVIES TELEVISION MUSIC CELEBRITY ARTS & CULTURE COMPANY TOWN CALENDAR THE ENVELOPE HOT LIST

ADS BY GOOGLE

Mexico Tax StrategiesExpert insight and practical adviceto help you minimize tax burdenwww.wtexecutive.com

State of the art DentistAll ceramics, Watch Dr Max videosDr. Max Corona, Lab on premiseswww.tijuanadentistry.com

L.A. shines at Mexican book fair -- latimes.com http://www.latimes.com/entertainment/news/la-et-guadalajara...

1 de 3 17/12/09 13:49

view profiles of authors ranging from Thomas Pynchon and Charles Bukowski to Philip K. Dick and

M.F.K. Fisher. At an adjoining set of book stalls, browsers pored over scores of titles by L.A. authors.

Myriam Vidriales Chan, the fair's press manager, said Los Angeles was chosen over New York and

Chicago as the event's star attraction for several reasons: its stature as a global pop-culture producer;

its geographic proximity to Guadalajara; and its high concentration of Spanish-speaking residents, the

most of any American city. Also, she said, L.A. is home to the largest number of immigrants from the

state of Jalisco, of which Guadalajara is the capital.

"We're very conscious of the role that Los Angeles plays in the world in generating culture," Vidriales

said, speaking in Spanish. "This was a very important link to create."

By all accounts, the genesis of L.A.'s honorary role began three years ago, when Dana Gioia, then

chairman of the National Endowment for the Arts, visited the fair and came away impressed with its

scale and quality. Gioia entered into discussions with Raúl Padilla López, the fair's chairman, and

eventually a deal was brokered partnering the U.S. and Mexico, with the NEA kicking in a $2.1-million

support grant, most of it awarded directly to L.A. writers and artists, Garay said.

Guadalajara is in many ways a conservative place. Its population is estimated to be 95% Roman

Catholic, and the city's main cultural treasure consists of a trove of museums, parks, plazas and

exquisite buildings in the well-preserved historic center, mostly dating from its colonial and

revolutionary-era past.

The book fair allows the population to cut loose; during the week, Guadalajara transforms into

practically a different city, Vidriales said. "It's schizophrenic in many senses, but it's very impressive."

For a number of the L.A. attendees, including those of Mexican and Latin American heritage, it was a

surprise to discover they had fans south of the Rio Grande -- although not necessarily as many as

they'd like. Luis Rodriguez, co-founder of Tia Chucha’s Centro Cultural in Sylmar, said there should

be more book-translation centers in the United States and Mexico so that readers dominant in either

English or Spanish could have access to titles in both languages.

"I think it needs to be a mutual thing," he said, adding that there was a particular need to translate

lesser-known writers as well as the bestselling ones.

There were large-scale panel discussions of writers from all over the world as well as the more

informal and intimate chat sessions in the fair's "Café Literario" space devoted to multiple aspects of

L.A. and California book culture: science fiction, poetry, emigre and immigrant literature,

Chicanismo, the Hollywood novel and crime writing. Happenings were pegged to the East L.A. female

punk movement, Julius Shulman's architectural photos and the eclectic interests of comedian-art

collector Cheech Marin.

A session on food writing dubbed "The Culinary Conscience of L.A." served up a conversation with

Pulitzer Prize-winning LA Weekly food critic Jonathan Gold, whose views on the best places to

consume Guadalajara tacos were heavily solicited by his L.A. fellow travelers. Characteristically, Gold

reportedly opted for the street vendors over fancy sit-down establishments.

Laura Niembro, the fair's events coordinator, said that for many Mexican attendees, the highlight of

the week was being able to meet and talk with authors and artists face to face. That was perhaps most

evident during a live videoconference homage to sci-fi/fantasy writer Ray Bradbury, now 89 and

limited in his ability to travel.

In a tribute to the author of "Fahrenheit 451," his scarifying classic about a future America in which all

books are burned, modern technology beamed Bradbury's animated presence onto a large screen in a

conference center salon.

"It was very emotional to see 500 people standing to applaud a screen," Niembro said.

reed.johnson@latimes.com

Copyright © 2009, The Los Angeles Times

Stocking stuffers with style »

GIFTS FOR THE: Fitness freak | Gourmand | Bookworm |Decorator | Ultimate fan | Techie

Alabama's Homeboys »

Former gang members help youths battle fear anda seemingly dead-end future.

L.A. shines at Mexican book fair -- latimes.com http://www.latimes.com/entertainment/news/la-et-guadalajara...

2 de 3 17/12/09 13:49

PUBLICIDADE

PUBLICIDADE

Quinta-feira, 17 de dezembro de 2009

Notícias Especial Serviço Galeria Erramos Colunas Fale conosco Atendimento ao assinante Grupo Folha Assine Folha O que é isso?

Em cima da hora | Ambiente | Bichos | Brasil | Ciência e Saúde | Comida | Cotidiano | Dinheiro | Educação | Equilíbrio | Esporte | Ilustrada | Informática | Mundo | Turismo

Comunicar erros Enviar por e-mail Imprimir

01/12/2009 - 09h10

Orhan Pamuk lança livro em feira de Guadalajara

SYLVIA COLOMBOenviada especial a Guadalajara

O escritor turco Orhan Pamuk, 57, foi o principal destaque doprimeiro fim de semana da Feria Internacional del Libro deGuadalajara, no México, o maior e mais importante evento literáriodo mundo hispano-americano.

O prêmio Nobel de 2006 apresentou "O Museu da Inocência", maisrecente livro, que será lançado no Brasil nos próximos meses pelaCompanhia das Letras. O romance se passa em Istambul, nos anos70 e 80, época em que Pamuk era ainda um adolescente. "Trata-sede meu romance mais intimista", disse, ao comentar o fato de alimentar-se muito de lembrançasinfantis e juvenis.

Carlos Jasso/AP

Orhan Pamuk fala durante a apresentação de seu novo livro em Guadalajara

Em conversa com jornalistas, Pamuk diz que não gosta de ser retratado como autor de romanceshistóricos. "Olho muito para o passado, mas para usá-lo como começo. Por outro lado, é inevitávelque minha literatura reflita o peso da história do meu país, que é muito forte. Em lugares ondeantes existiu um grande poder, um grande império, abraçar a modernidade é complicado, umgrande desafio", conclui.

Em "Museu da Inocência" estão presentes as características típicas da obra de Pamuk: a influênciada tradição na sociedade turca, o olhar para o Ocidente, as relações familiares, o forte vínculo comIstambul.

Chavela Vargas

Outro momento alto foi a homenagem à cantora veterana Chavela Vargas, 90. De cadeira de rodase óculos escuros, não escondendo a fragilidade física, a artista emocionou o público, que aaplaudiu de pé por longos dez minutos.

Chavela é extremamente popular no México e em outros países hispano-americanos, mas poucoconhecida no Brasil. Na feira de Guadalajara, lança "Las Verdades de Chavela". Na ocasião,recebeu de um colecionador o original de uma carta que a pintora Frida Kahlo escreveu sobre ela.

A feira

A feira de Guadalajara vai até 6 de dezembro e reúne 900 editoras de mais de 40 países. Apresença do Brasil é minúscula, reflexo do pouco interesse de interação do mercado editorialbrasileiro com os de outros países latino-americanos. O tema desta edição é a cidade de Los

Folha Online Folha de S.Paulo

Buscar

1.Vencedor do "Ídolos" diz que gagueira nãoatrapalhou

2.Modelo Vanessa Hadi comandará reedição de"Disk MTV"

3.Ashton Kutcher coloca série cancelada nainternet

4.Lívia, candidata travesti de "Ídolos", é eliminada;assista

5.Rene Russo vai viver a mãe de Thor noscinemas

Digite produtoou marca

Compare preços

PUBLICIDADE

CURSOSON-LINE

Aprenda Inglês

Aprenda Alemão

CinefilôAprendafilosofiaatravés defilmescultuados

ASSINE 0800 703 3000 BATE-PAPO E-MAIL RÁDIO UOL SAC TV UOL UOL HOST VOIP E-MAIL GRÁTIS SHOPPING ÍNDICE PRINCIPAL

Folha Online - Ilustrada - Orhan Pamuk lança livro em feira d... http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u659979.shtml

1 de 2 17/12/09 14:14

reforma.com/cultura cultura@reforma.com / Tel. 5628 7170 / Editor: Jaime Reyes

FIL 2009: Abre el autor turco el Salón Literario

Evoca Pamuk poder del libro como objeto

d El Premio Nobel dijo

tener fuertes vínculos

con el papel, su olor,

el café y el silencio

Rebeca Pérez y Carolina Martínez

GUADALAJARA.- Si alguien quiere ser escritor debe creer en la inmortalidad del libro, senten-ció el Premio Nobel de Literatura, Orhan Pamuk (Estambul, 1952), quien ayer fue el encargado de inaugurar el salón literario de la FIL, ante casi mil 200 personas, que saturaron la sala.

Aunque la llegada de nuevas tecnologías ha dejado como resul-tado que la gente piense que el li-bro solo es un texto, Pamuk evocó el poder del papel, la posesión del objeto, para muchos de culto.

“Ahora hemos llegado a un pe-riodo de la historia humana en el que se cuestiona si los libros son objetos y están hechos de papel, yo creo que los libros no sólo son textos, sino también papel. Ahora está el libro electrónico, pero qué pasa con el olor de los libros, qué pasa con esa sensación de tener-lo entre las manos; yo sí tengo un vínculo sentimental con el libro”, reconoció el Nobel de Literatura, quien recibió una fuerte ovación de los presentes, luego de una ho-ra y media de charla.

“El escritor debe creer en la inmortalidad del libro”, dijo.

Durante poco más de una hora, el autor sostuvo un diálo-go con la escritora y periodista Rosa Montero, en el que se toca-ron, además, temas como el Pre-mio Nobel y la política.

Pamuk reconoció que aunque el Nobel le ofreció cierta protec-ción ante la amenaza a su seguri-dad, es más conocido ahora y eso lo hace blanco de mayores peli-gros ante radicales, así que el Go-bierno de Turquía ha tenido que proveerlo de un séquito de guar-daespaldas, que resguardan su ca-sa y su oficina en Estambul.

“No soy un hombre político, no busco problemas políticos. El Premio Nobel me dio protección legal”, dijo el autor de El Libro Negro.

“No quiero decir que el Islam sea muy bonito ni que sea malo, porque no se pueden hacer ge-neralizaciones. Si eres una perso-na educada, comprendes que to-das las religiones tienen sus pros y sus contras: si eres intolerante, nada más verás la intolerancia de la otra religión”.

Se declara fetichiStaEl escritor turco Orhan Pamuk, ganador del Premio Nobel de Li-teratura 2006, se confesó ante el nutrido auditorio que asistió a la presentación de su último libro El Museo de la Inocencia, durante su visita a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

“¿En cuánto a mí? ¿Soy fe-tichista? ¡Claro qué lo soy!”, di-jo Pamuk, causando un estallido de risas y aplausos entre los asis-tentes que llenaban el Auditorio Juan Rulfo.

La confesión nació en res-puesta directa a si se considera un fetichista, como lo es el prota-gonista de su novela, Kemal, he-redero de una de las familias más ricas de Estambul, quien enamo-rado de Füsun, sin posibilidad de

Preocupa a Pacheco la violenciaRebeca Pérez

GUADALAJARA.- A pesar del cansancio, de las decenas de en-trevistas, conferencias y homena-jes que ha tenido que atender, el escritor José Emilio Pacheco lle-gó a la Feria Internacional del Li-bro con muy buen humor y has-ta habló de política, aunque no lo tenía planeado.

“No quiero hablar de política, porque no quiero encender odio, estoy aterrado porque la situación actual de México es extraordina-riamente parecida a lo que pasa-ba en España en julio de 1936. No sé en qué forma se puede desmo-vilizar toda esta ola de violencia y de odio”, fue el comentario del autor en torno a la violencia que ocurre en el País.

El poeta y ensayista explicó que no planea nada especial pa-ra los festejos del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana, pero sí dijo que tenía una novela, rea-lizada en años previos, que ya es-tá terminada y gira en torno a la guerra independentista.

Cuando se le pidió dar un consejo a los jóvenes escritores, Pacheco dijo que lo que siempre recomienda es que lean mucho, antes de emprender la escritura.

“No hay que hacer caso de lo que está prohibido (...) Todo es válido, no hay antes, lo único que existe es este momento”, agregó.

El homenaje a José Emilio Pacheco incluye, hoy a las 17:00 horas, una mesa de críticos lite-rarios, como Julio Ortega y Adol-fo Castañón, quienes hablarán so-bre el trabajo del escritor.

Si eres una persona educada, comprendes que to-das las religiones tienen sus pros y sus contras: si eres in-tolerante, nada más verás la intolerancia de la otra religión”.Orhan PamukNobel de Literatura 2006

Así Lo dIjo

consumar su amor, reconstruye la historia de su fracaso a partir de una completísima colección de objetos relacionados con ella.

“Ahora que, en cuanto a ri-tuales, tengo una pluma con la que escribí El Museo de la Inocen-cia, y creo que es una buena no-vela, así que si es fetichismo que quiera escribir mi próxima nove-la con esa pluma, entonces quizás soy fetichista”, compartió el autor de Nieve, Me Llamo Rojo y La Vi-da Nueva, “pero, entonces habría que hablarse también de la ruti-na de cualquier escritor, del olor del papel, el aroma del café, que una vez que tienes ambos, pue-des sentarte y esperar a que ha-ya silencio”.

La novela, un fiel retrato de la alta sociedad turca desde la déca-da de los setenta hasta la actuali-dad, como la definen varios críti-cos de talla internacional, fue el motivo perfecto de los admira-dores del Premio Nobel para co-nocer el punto de vista de su au-tor sobre su protagonista.

“El apego a los objetos es una característica humana esencial que todos o la mayoría de noso-tros tenemos, y es el resultado, co-mo en la novela, de un lazo per-sonal, el amor, la miseria, la pér-dida”, precisó.

Prevé Fuentes un 2010 ‘nublado’d El escritor mexicano

dijo que fue un error

retirar del plan federal

a Tovar y de Teresa

Rebeca Pérez

GUADALAJARA.- El Estado mexicano tiene que echar a an-dar un programa de desarrollo con justicia que priorice la edu-cación para las conmemoracio-nes del 2010, consideró el escritor Carlos Fuentes durante la mesa de diálogo en torno a las celebra-ciones del Bicentenario de la In-dependencia y el Centenario de la Revolución Mexicana, en la que también estuvieron los investiga-dores Enrique Florescano, Rafael Rojas y Gonzalo Celorio.

“Ahora estamos ante lo que Enrique, con toda justicia, ha

Recibe Rojas su premio

El académico cubano Rafael Rojas recibió ayer el Premio de Ensayo Isabel Polanco, por su trabajo de investiga-ción Repúblicas de Aire: Uto-pía y Desencanto en la Revo-lución de Hispanoamérica. El reconocimiento dotado con cien mil pesos fue entregado por el escritor Carlos Fuen-tes, presidente del galardón en su primera edición.

“Es mucho lo que le de-bemos a Isabel de Polanco, y la manera de sufragar esa deuda tan cuantiosa es re-novar nuestro pensamiento y tratar de colocar la litera-tura y la historia latinoame-ricana en el lugar que me-rece en la esfera pública, lo merece AL por su impor-tancia, no siempre reconoci-da por muchos y no siempre bien defendida por sus go-bernantes”, dijo el del autor.

llamado un panorama nublado.Fuentes resaltó que 2010 será

importante para la historia con-temporánea del País, porque se deberá hacer un examen de con-ciencia sobre lo que ha salido bien, pero también sobre los conflictos que no han podido resolverse a través de los años.

“Habremos de recordar que no ha habido un año diez sin que México no se mueva, frente a los

problemas que no hemos resuel-to, vamos a movernos, yo espero que no sea un movimiento violen-to”, dijo el novelista.

Antes que pensar en celebrar, el País debe preocuparse por dar-le prioridad a la educación y la justicia, reiteró Fuentes ante un salón con cerca de 500 personas.

“Estamos ante el brete que nos obliga a recordar todo lo que pudimos ser, para hacer lo que podemos ser y para crear un pro-grama de desarrollo con justicia, que se antoja difícil, pero indis-pensable para llegar al año que viene sin la violencia acostumbra-da para los dieces en México”.

Fuentes dijo que se cometió un error al remover a Rafael To-var y de Teresa de la titularidad de la Comisión Nacional para los Festejos del Bicentenario, porque hizo un programa de actividades que valía la pena.

“Había un programa muy bueno del señor Rafael Tovar y de Teresa, pero dejó de estar en el puesto y el programa se olvidó, lo cual es una enorme pena y una vergüenza, porque tenemos algo que celebrar, sabemos cómo cele-brarlo y no lo estamos haciendo”, opinó el autor de Adán en Edén.

Es español estéril para ciencia.- SegoviaRebeca Herrejón

GUADALAJARA.- El idioma es-pañol es una lengua de segunda fila para traducir textos científi-cos por olvidarse con facilidad de sus propios recursos y parti-cularidades, consideró el sábado Tomás Segovia, poeta y traduc-tor, ganador del premio Juan Rul-fo en 2005.

Según el escritor, quien ha

traducido varios textos científi-cos del francés e inglés al español, el castellano es una lengua estéril para producir estos escritos, pues el traductor debe adaptarse a con-venciones o barbarismos, que no tienen un significado en el idioma al que los traslada.

“Cuanto más maltrecho está un idioma, más sumiso se vuelve a las lenguas más prestigiosas, en especial en usos como el científi-co”, aseguró.

Destacó que, a pesar de que el castellano es la segunda lengua de mayor valor en Internet, en el campo de las ciencias, el francés o inglés ganan terreno, pues los científicos hispanohablantes los prefieren, ante la falta de un re-pertorio de palabras más amplio que les ayude en su labor.

“Es a los científicos y a los hombres de poder a quienes es urgente enseñarles el español más puro y rico que encontremos”.

d El novelista turco Orhan Pamuk, durante su primera visita México, habló de su fetichismo por plumas y papel.

d Rafael Rojas, Enrique Florescano, Carlos Fuentes y Gonzalo Celorio participaron en la mesa Por fin, ¿ya encontramos nuestra identidad? con motivo de los festejos centenarios.

d El poeta español abrió el ciclo El Español y la Ciencia.

Ro

be

rto

An

tilló

n

Ro

be

rto

An

tilló

n

Án

ge

l L

lam

as

d Mañana, a las 17:30 horas, Pacheco participará en el programa Mil jóvenes con...

Grandes catedrales

Durante la inauguración del salón literario de la Fe-ria Internacional del Libro de Guadalajara, la escrito-ra y periodista Rosa Monte-ro, y el Premio Nobel 2006 Orhan Pamuk se refirieron a la creación literaria, el po-der comunicativo de la no-vela y la literatura latinoa-mericana.

“Lo mejor de las nove-las es que cualquiera puede leerlas y entenderlas, que cualquiera puede juz-garlas de acuerdo con su vida, las novelas son grandes catedrales que buscan el significado de lo que ocu-rre en la vida, por eso todo mundo las entiende”, dijo el escritor.

Ahora está el libro elec-trónico, pero qué pasa con el olor de los libros, qué pasa con esa sensación de tenerlo entre las manos; yo sí tengo un vínculo sentimental con el libro”.

28 CULTURA REFORMA - Lunes 30 de Noviembre del 2009

Ma

rte

Me

rlo

s

� :  comunidad� d o m i n g o 2 9 d e n o v i e m b r e d e 2 0 0 9 : eXCeLSior

expre

siones

�:COMUNIDADcomunidad@nuevoexcelsior.com.mx

Cardenal acusa desalojoMANAGUA.- El poeta Ernesto Cardenal denunció que un juez desalojó al per-sonal del hotel Mancarrón, de una aso-ciación que preside, en la isla de Solen-tiname, en el Gran Lago, por orden del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega.

Bélgica se suma: Lucha libre, la muestra Frida Kahlo y su mundo, lienzos de Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros y Hermenegildo Bustos, fotos de Tina Modotti y filmes de Sergei Eisenstein, celebrarán el Bicentenario de México en el Palacio de Bellas Artes de Bruselas.

La CNT, existencialistaMÉRIDA.- En un mundo donde la tecno-logía de la comunicación avanza aprisa, pero al mismo tiempo al ser humano se aísla, la Compañía Nacional de Teatro montará mañana Ser es ser visto en el Teatro Yucatán.

23a Feria internacionaldel libro de guadalajara 2009

Pamuk se declara un optimistaPOr VIrgINIA BAUtIstAEn v i a da virginia.bautista@nuevoexcelsior.com.mx

GUAdALAJA-rA.- el escri-tor turco or-han Pamuk se declara abier-tamente “opti-

mista”, porque cree en el poder de la literatura para hacer feliz a las personas y en que el corazón humano “es igual” en cualquier parte del mundo. “La capacidad que tiene la humanidad para so-brevivir me hace ser optimista, así como el hecho de que su ener-gía y su creatividad no se desva-necen nunca”.

el premio nobel de Litera-tura 2006, quien visita méxico por primera vez para promover su novela más reciente, El museo de la inocencia, que acaba de pu-blicarse en español, ratificó su fe en la literatura como comunica-ción y aclaró que su optimismo no significa que toda la humani-dad sea buena, “pues hay algo de maldad en nosotros”, pero hay cosas positivas. “Al final del día sé que la humanidad intentará solucionar sus problemas”.

el novelista y ensayista dijo que prefiere escribir “honesta-mente” acerca de cómo se sien-te, porque sabe que lo que ex-presa lo piensan los demás. “en mis historias hablo de mí y lo que conozco. Para los escritores, el punto más fuerte es su autocono-cimiento, conocerse a sí mismos y a la gente cercana. Pero estoy consciente de que cuando hablo de pobreza o represión política, 90 por ciento de la humanidad está viviendo así. Cuando escri-bo acerca de los turcos, lo hago también sobre la india o sobre méxico”, dijo.

“vengo de una cultura preña-da de historia, pero fallida por el derrumbe del imperio otomano. es el mismo caso de méxico. Pero también ansío abrazar la moder-nidad. noventa por ciento de la humanidad quiere la modernidad, busca nuevas formas de hacerse ri-co, pero para otra parte, la responsabili-dad que sien-tes hacia la histo-ria es tan fuerte que hay una di-visión, un desgarro interior. Soy una persona que quiere escribir acerca del presente, como si fue-ra pasado.”

de traje gris y con un discurso elaborado, un tanto repetitivo, el autor de Estambul y Nieve señaló que lo más importante es ser feliz con lo que se escribe. “Uno pue-de ser feliz porque redactó dos buenas hojas, porque dio vida a una buena novela o porque hay lectores que gustan de tus histo-rias. Pero la vida no siempre es así. estoy programado para ser feliz con lo que escribo”.

el narrador de 57 años ad-mitió que la infancia y la melan-colía son dos temas cruciales en su obra. “me interesa mi niñez porque la recuerdo bien, por-que evocarla me demuestra có-mo han cambiado las cosas. no soy un escritor nostálgico, aun-que recreo mi infancia”.

Autor de Me llamo rojo y El castillo blanco, Pamuk admitió que al recibir el nobel de Litera-tura ha escuchado la voz de los lectores del mundo. “Planeo mis libros sabiendo que hay más lec-tores que quieren verlos. el pre-mio me dio nuevos lectores, me hizo más responsable”.

El poeta venezolano Rafael Cadenas recibió ayer el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2009

POr VIrgINIA BAUtIstAEn v i a da virginia.bautista@nuevoexcelsior.com.mx

gUAdALAJArA.- “no me planteo retos. vivo y trato de escribir. A veces, si hay suer-te, puede uno crear un poema. Pero mis carpetas están llenas de poemas no logrados”, afir-ma tajante el venezolano ra-fael Cadenas (1930), quien ad-mite que este género nunca se-rá masivo.

el poeta que no se detiene a pensar en sus manías, que no se rodea de rutinas, que pasa mu-cho tiempo sin sentir la nece-sidad de escribir, recibió ayer el Premio FiL de Literatura en Lenguas romances 2009 en el acto inaugural de la edición 23 de la Feria internacional del Li-bro de guadalajara, presidido por el secretario de educación Pública, Alonso Lujambio.

“mi necesidad de escribir no es muy frecuente. Paso bas-tante tiempo sin sentirla. estoy lejos de esos escrito-res que lo hacen to-dos los días. Se me va mucho tiempo leyen-do, no sólo de litera-tura. Quiero abar-car mucho”, comen-tó después en rueda de prensa.

el traductor de Lawrence, nijinski, Whitman y Cavafy instó a los poetas a no quejarse y acep-tar que el público lec-tor de este arte siem-pre será una minoría, aun cuando haya au-mentado. “esto es motiva-do por una falta de amor por el lenguaje y porque los profe-sores no enseñan la poesía con pasión, sino de manera mecáni-ca, no se contagian”, dice.

Precisamente la poesía y sus nuevas formas de crear-la y la deuda que los venezo-lanos tienen con méxico fue-ron los principales ejes del dis-curso que pronunció el creador sudamericano considerado uno

“Poesía no va con violencia”

EstrElla dE la FIl

El novelista y ensayista abre hoy, a las 12 horas, el Salón Literario, uno de los principales actos del encuentro, que se realiza en el Auditorio Juan Rulfo.

El escritor, flanqueado por la presidente del Conaculta, Consuelo Sáizar, y el secretario de Educación, Alonso Lujambio.

Foto: Cortesía FIL

Al presentar El museo de la inocencia, su más reciente novela, el premio Nobel de Literatura turco dijo conservar su fe en la humanidad

de los grandes exponentes de la poesía modernista hispano-americana.

¿La poesía puede salvar al mundo? A Cadenas le parece

desmesurada esta pregunta, pues cree que más bien es la cultura la que po-dría contrarrestar la “pesadilla” de la historia.

“no hay a dón-de ir. vivimos den-tro de la historia, el ámbito en el que se despliega la locura humana. La poesía está dentro y fuera de la historia. Se si-túa más allá de to-do planteamiento ideológico. está re-

ñida con todo tipo de violen-cia”, sentenció.

Ante un Auditorio Juan rul-fo atiborrado, como cada año, aunque ahora sin intelectuales reconocidos entre el público, el autor de Amante, Dichos y Ges-tiones externó su gratitud “im-borrable” hacia los mexicanos, por el trato que han tenido con los “desterrados o trasterra-dos” de su nación, por sus li-bros, escritores y traductores.

El escritor

compara turquía con

México

Mi necesidad de escribir no es muy frecuente. Estoy lejos de esos escritores que lo hacen to-dos los días.”

RAFAEL CADEnASPOETA

Fuentes trae su Adán

Los jóvenes atiborraron la presentación de Carlos Fuentes.

A Adán en edén es posible verla a veces como noticiero de la realidad mexicana, historia inserta en la gran historia.”

CARLoS FuEnTESESCRITOR

>niño Santo que predi-ca en la esquina de in-

surgentes y Quintana roo y que admite que va al colegio, pero que en las tardes se po-ne alitas y una peluca rubia y predica, porque “es su des-tino explotar la gran reserva de la fe mexicana”.

Así describió anoche Carlos Fuentes un persona-je de su novela más recien-te, Adán en edén (Alfaguara), que presentó en la FiL gua-dalajara, con la que, a partir de escenas surrealistas, evo-ca en realidad el narcotráfi-co, el crimen y la violencia.

“debí tratar estos temas en un artículo de prensa. Pe-ro para convertirlo en una novela decidí mezclar el ho-rror con el humor. el humor está a cargo del narrador, que es Adán gorozpe, quien da el braguetazo, pues logra un ascenso por su matrimo-nio con Pricila olguín, cu-yo padre es el rey del bizco-cho. Finalmente, gorozpe se encuentra a su contrincante, Adán góngora, el jefe de la policía. Un hombre que en-carcela a criminales meno-res para cubrir el expedien-te, pero deja libre a los más poderosos”, detalló.

en un Auditorio Juan rulfo repleto de jóvenes, el escritor señaló que mezcló géneros. “Hay una relación crucial con lo que en litera-tura se llama la pequeña his-toria, la noticia de prensa.

grandes novelas se han ba-sado en ella. existe la gran historia, que ha sido objeto de muchas novelas latinoa-mericanas.

“Hay otra relación que quiero destacar entre la no-vela y la prensa. La nove-la especula con la verdad de la mentira, en tanto que la prensa prohíbe la mentira de la verdad. La novela con-vierte la verdad en ficción, en tanto que la prensa con-vierte la verdad en noticia”.

–Virginia Bautista

>Alonso Lujambio, titular de la SeP,

que asistió en represen-tación del presidente Felipe Calderón, señaló la urgencia de elevar la calidad de la lectura co-mo condición para me-jorar la educación, por lo que anunció una in-versión de 126 millones de pesos para “libros y materiales bibliográfi-cos” que buscan “acti-var” la práctica lecto-ra. “nada más universal y abierto que la cultura y los libros”, añadió el funcionario que celebró la firma del convenio de colaboración entre la Universidad de guada-lajara y una casa de es-tudios angelina.

Para libros, 126 mdp

1,900EdiToRiALESde 40 países visitan el

encuentro editorial más importante en español

600miL

visitantes es este año el estimado de los

organizadores

50AuToRESprovienen de Los

Ángeles, la ciudad invitada de esta edición

Letras y números

Foto: Luis Enrique olivares

Foto: Archivo Excélsior

Foto: AFP

Foto: Cortesía FIL

m a r t e s 1 d e d i c i e m b r e d e 2 0 0 9 : eXceLsiOr

Creen tener un Tiziano: KIEV.- Expertos ucranianos y rusos creen que hay grandes probabilidades de que el cuadro Retrato del dogo veneciano Girolamo Priuli, del Museo de Arte de Odessa, sea obra del famoso pintor veneciano del Renacimiento Tiziano.

Historias sobre el arteSAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS.- Especia-listas mexicanos y extranjeros participan desde ayer en la edición 33 del Coloquio Internacional de Historia del Arte, orga-nizado por el Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM.

expre

siones

�:COMUNIDADcomunidad@nuevoexcelsior.com.mx

Garcilaso, un ejemploCÓRDOBA, España.- El I Encuentro Inter-nacional 400 años de cultura del Mestiza-je analizará durante esta semana la figu-ra de Inca Garcilaso como defensor del in-digenismo y genuina expresión literaria de su época.

POr VIrgINIA BAUtIstAEn v i a da virginia.bautista@nuevoexcelsior.com.mx

GUadaLaJa-ra.- el caballo de don Quijote y sancho Pan-za volando so-bre el escena-

rio, en una adaptación que hizo salvador Novo de la obra cum-bre de miguel de cervantes. esta es la imagen que guarda el poe-ta José emilio Pacheco de su pri-mer encuentro con el clásico es-pañol, cuando era niño; y, aho-ra, que a los 70 años obtiene el Premio cervantes, considerado el Nobel de las letras hispanas, piensa evocar en su discurso de recepción este “maravilloso” en-cuentro y su relación con la obra de la máxima figura de la litera-tura en español.

“Leía en mi infancia las ver-siones infantiles y tardé bastan-te en llegar a leer verdaderamen-te El Quijote; creo que lo he leído unas tres veces, pero no me atre-vería a hablar ni de él ni de cer-vantes”, comentó ayer el escri-tor mexicano que se definió como “un simple lector” del dramatur-go de alcalá de Henares.

tras recibir, a las 6:50 de la mañana, la noticia de que se con-vertía en el cuarto mexicano en ser galardonado con el cervan-tes, dotado con 125 mil euros, el novelista y ensayista no tuvo un momento de tranquilidad an-te la petición de entrevistas de medios de diversos países, y con-fesó que “fue todo un logro du-charme y afeitarme”.

“desde las siete de la maña-na no ha habido un minuto que no conteste tres teléfonos al mis-mo tiempo. Pensé, en palabras ya muertas, estoy zorimbo, turula-to, patidifuso. es un buen casti-go para quien dijo que no le gus-taba ser retratado y dar entre-vistas. es una sorpresa de la que aún no me repongo. son como los golpes, que no duelen inmedia-tamente, pero te queda una sen-sación de irrealidad absoluta”, aseguró en rueda de prensa.

ante el cuestionamiento de si se concibe como un defensor del lenguaje, el traductor señaló que no se asume como nada. “Yo es-cribo nada más, no puedo tener un propósito delineado; lo que sale es realmente lo que pienso, pero que no sabía que pensaba. Por eso me cuesta tanto traba-jo hacerlo oralmente, veo lo que pienso.

“me preguntan cómo escri-bo un gran poema, pues se me ocurren, surge una línea y de ahí surge todo lo demás. muy pocas veces sale bien, la mayoría de las veces sale horrible”, agrega quien ve al hecho de escribir co-mo una forma de esperanza.

¿Piensa en el Nobel? “Para na-da, ni esperarlo ni decirlo; es una locura pensar en eso. Para ganar el Nobel se tiene que comenzar desde chiquito, a los 8 años, y yo ya no lo hice. Para mí ya era su-ficiente con el reina sofía y no aspiraba a más. imagínense mi sorpresa. Los premios me dejan un agradecimiento muy grande y una satisfacción muy profunda; pero también desconcierto y di-ficultad para expresarme”.

tras ser escoltado por dece-nas de periodistas y amigos des-de el hotel donde se hospeda, de-tenerse en el trayecto infinidad de veces para saludar y posar an-te los fotógrafos y responder pre-guntas, Pacheco no se cansaba de platicar con la prensa y fir-mar libros.

el autor de Irás y no volverás, que comienza con un epígrafe de cervantes, externó su deseo de volver a tomarse en Guadalaja-ra una fotografía con sus amigos sergio Pitol y carlos monsiváis, como en 1969. “creo que jamás volveremos a coincidir”.

el rey Juan carlos de españa presidirá la entrega del cervan-tes el próximo 23 de abril, en el Paraninfo de la Universidad de alcalá de Henares.

23a FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE GUADALAJARA 2009

La irrealidad toma a Pacheco

El poeta fue sorprendido a las 6:50 horas con la noticia de que había ganado el Premio Cervantes, apenas días

después de recibir el Reina Sofía en España“Tengo 30 libros por escribir”POr VIrgINIA BAUtIstAEn v i a da virginia.bautista@nuevoexcelsior.com.mx

GUadaLaJara.- “ten-go 30 libros más por escri-bir y los voy a escribir todos, porque estoy lleno de alegría y amo lo que hago”, aseguró ayer el pionero de la ciencia ficción ray bradbury, quien a sus 89 años y 144 títulos pu-blicados, cuatro hijos y cua-tro nietos, está convencido de que es “inmortal”.

en videoconferencia des-de Los Ángeles, y ante unos 300 estudiantes fascinados, algunos acompañados de sus padres, el legendario autor de Farenheit 451 (1953), que si-gue vendiendo 50 mil ejem-plares al año, afirmó que to-das sus historias son como sus hijos. “Las amo a todas. Ha sido un trabajo de amor. No las pienso, las hago, las vi-vo. Fueron un sueño dentro de mi cabeza”.

entrevistado por su bió-grafo sam Weller, el novelis-ta, cuentista, poeta, ensayis-ta, guionista de cine y locutor de televisión, quien a través de su obra adelantó la rea-lidad virtual y las pantallas planas, ahora pronostica que el hombre será el futuro via-jero del espacio, con el fin de “esparcir la vida humana por todo el universo”.

“cuando hace 40 años llegamos a la Luna, debimos quedarnos ahí para prepa-rar nuestro viaje a marte; es-te planeta es nuestro destino, porque nosotros somos los marcianos. me preocupa que no estemos ya en marte, como el inicio de ese viaje”, agregó el amante del cine con exce-lente memoria y dicción.

el autor del guión de la pe-lícula Moby Dick evocó desde su casa el viaje que realizó a méxico en el otoño de 1945, cuando recorrió morelos, Guadalajara y michoacán. “Fuimos a Pátzcuaro el día de muertos. Visité el panteón y me impresionó ver a las mu-jeres sentadas sobre las tum-bas, poniendo flores y cantan-do. esa imagen se quedó con-migo para siempre. Fue una de las mejores experiencias que he tenido y por eso estoy aquí ante ustedes”.

esta leyenda literaria res-pondió, al final de la entre-vista en vivo, transmitida en tiempo real, las preguntas de algunos de los jóvenes que lo escucharon risueños durante más de una hora y aplaudie-ron sus chistes y ocurrencias. “Hay que hacer lo que amas y amar lo que haces. Hay amor en todo”, concluyó.

Lo único que me que-da es el terror de si podré volver a escribir, porque nunca en mi vida me había deteni-do. Yo siempre había hecho una labor de hormiguita y llegaron los 70 años. Ahora se pone más difícil. Creo que en 2010 va a suce-der lo que menos nos imaginábamos.”

JOsé EMILIO PAChECOESCRITOR

Ray Bradbury visitó varios destinos de México en 1945.

Foto: Especial

Foto: Especial

Foto: AP

MExiCanoS:

Octavio PazCarlos FuentesSergio Pitol

MujERES:

María ZambranoDulce María Loynaz

latinoaMERiCanoS:

Alejo CarpentierJorge Luis BorgesMario Vargas LlosaJuan Gelman

n

n

n

n

n

n

n

n

n

OtrOs CErVANtEs

la pluma del autor de La batallas en el desierto y Morirás lejos ha pasado por las páginas de este diario. aquí reproducimos algunos poemas de Cavafis con versión y notas suyas, que aparecieron en 1975, y un texto sobre Rubén Salazar Mallén, de 1968.

a José emilio se le recono-ce, sobre todo, la gran cali-dad del poeta. es un exce-lente narrador. Las batallas en el desierto se ha converti-do en un clásico de los ado-lescentes. Morirás lejos es un libro complejo que le ha me-recido varias versiones. Pe-ro sobre todo su poesía se transparenta ahora como un paisaje inmenso, en donde cada vez más se nota la pre-cisión del lenguaje y la be-lleza del sonido. a Pacheco a veces hay que leerlo en voz alta, para ver hasta qué pun-to tiene un oído literario per-fecto.”

CARLOs MOnsIVáIsCRONISTA y ENSAyISTA

“Pacheco recibe el cervantes por todos los grandes poe-tas latinoamericanos que no tuvieron tiempo de recibir-lo, aunque lo merecían tam-bién. Él representa algo de todos los grandes poetas. es el poeta de la veracidad, de la nobleza inmediata del len-guaje. su poesía demuestra que el mundo es menos in-teligente que el lenguaje; el mundo es caótico, irracio-nal, violento, pero el lengua-je sirve para ponerlo en orden e incluso convertir su extra-ñeza y su inamistad en emo-ción y en belleza gracias a las palabras. el milagro de Jo-sé emilio como poeta es que nos dice todo de nuevo con las mismas palabras.”

JuLIO ORTEgACRíTICO LITERARIO

“si bien José emilio cultiva otros géneros con igual for-tuna, intensidad y lección de maestría, es la poesía el cen-tro de todos sus afanes. el otorgamiento primero del reina sofía y del cervan-tes ahora dignifica a la poe-sía, nos hace recuperar la es-peranza en ella y en que un poeta, que además ha can-tado el desastre y la pleni-tud del mundo, y que no deja de poner el dedo en la llaga es un ejemplo moral que ha-ce doblemente significativo este premio. su obra es la de un clásico, parecería que no hay esfuerzo y corrección, sin embargo detrás hay un trabajo de doma del estilo, de amor por las palabras, de precisión, de honestidad.”

VICEnTE QuIRARTEESCRITOR E INVESTIGADOR

reforma.com/cultura cultura@reforma.com / Tel. 5628 7170 / Editor: Jaime Reyes

FIL 2009: Arranca hoy feria librera en Guadalajara

Pide Bradbury dejar la redd Aconseja el narrador

alejarse de internet

y atender las cosas

importantes de la vida

Daniel de la Fuente

Para Ray Bradbury (Illinois, 1920), uno de los amos de los géneros fantástico y de ciencia ficción es-tadounidenses y quien será ho-menajeado por su obra en la Feria Internacional del Libro de Guada-lajara, su arribo virtual a esa Ciu-dad será, ante todo, un regreso.

“Pasé mucho tiempo en Gua-dalajara, tengo excelentes recuer-dos de allí y me da orgullo saber que rendirán homenaje a mi tra-bajo”, escribe el autor de “Fahren-heit 451” desde Los Ángeles, don-de reside desde que tenía 14 años. Hoy tiene 89.

Además de sus filiaciones li-terarias y sus proyectos, el na-rrador concede que “Fahrenheit 451”, publicada en 1953, resultó profética.

La novela relata la historia de un equipo de bomberos que tiene la misión de quemar libros, en tiempos donde la individuali-dad y la imaginación se conside-ran peligrosas.

“Lamento decirle que siento que hay personas que reaccionan o consideran la cultura y la inteli-gencia de la misma forma que en ‘Fahrenheit 451”

“Me parece que uno de los problemas procede de internet, porque se bombardea a la gente con tanta información inútil. La gente presta demasiadísima aten-ción a internet”.

El ser humano, atento en ex-ceso al dato superfluo, no pue-de escapar de internet, teléfo-nos, faxes y el correo electrónico, apunta. Están por doquier.

“La gente tiene que tomar un poco de distancia y pensar en las cosas que realmente importan en sus existencias”, dice.

El autor de culto, quien en-cabezará a la delegación angeli-na sin estar presente –a través de una videoconferencia charlará en vivo con su biógrafo Sam Weller ante el público de la FIL–, reco-noce entre sus escritores favoritos a H. G. Wells, cuya obra le fascinó desde la infancia.

“Mis demás escritores predi-lectos, aunque no pertenezcan al género de la fantasía, son F. Scott Fitzgerald, George Bernard Shaw y Shakespeare”, revela.

Escribir, un acto dE amorDe joven –revela el biógrafo–, el autor de “Crónicas Marcianas” soñaba con tener un día sus libros en el mismo estante que la obra de sus héroes: L. Frank Baum, H.G. Wells y Julio Verne.

“¡Y lo logró! Pero, de paso, también entró en el panteón de la literatura. ‘Fahrenheit 451’ es uno de los clásicos más vendidos de la literatura moderna. Sus novelas cortas son a menudo incluidas en las colecciones literarias más res-petadas, al lado de Steinbeck, He-mingway, Fitzgerald y todos los demás grandes escritores”.

Quieren puentes, no murosAlejandro Alvarado

GUADALAJARA.- Antonio Vi-llaraigosa, alcalde de Los Ánge-les, advirtió que no es tiempo para hablar de muros fronterizos, sino de puentes culturales entre Méxi-co y Estados Unidos.

Al participar ayer en la Cáte-dra Julio Cortázar, al lado del es-critor Carlos Fuentes, Villaraigo-sa habló en español y cuestionó que Estados Unidos “siga distra-yéndose”, mientras México bata-lla contra el narcotráfico, un pro-blema de ambas naciones.

El alcalde trajo el mensaje de Los Ángeles, ciudad invitada a la Feria Internacional del Libro. Además de subrayar los vínculos con México, habló de los desa-fíos, primordialmente el tráfico de drogas.

“Nuestra política continúa nau-fragando al otro lado del mundo,

HOGAR, DULCE HOGAR. Ray Bradbury, en 2008, captado en su casa de Los Ángeles. El homenaje al escritor tendrá lugar el lunes, en el Salón 4, en una videoconferencia moderada por la productora radiofónica Josephine Reed.

‘Toma’ Manuel Felguérez Bellas Artesd El zacatecano se

dice un consentido;

inaugura exposición en

homenaje a sus 80 años

Oscar Cid de León

Manuel Felguérez (Zacatecas, 1928) es un artista cauto.

Sentado en su sala, pipa en mano, inclina su cuerpo hacia el frente y explica: “Soy un artista de cambios, pero nunca de cam-bios brutales”.

Sus extremos están dentro de los márgenes de lo lógico, se dan por progresión, sentencia en entrevista el creador zacatecano de 80 años.

“Y en esa progresión no en-cuentro nunca un brinco. Los cambios se van dando paulati-namente, no de un cuadro a otro.

últimos tres años, hasta piezas de diversas épocas.

Curada por Jorge Reynoso y Alberto Torres, la exhibición tam-bién albergará una sala documen-tal, con fotografías que retratan la vida del artista, y una proyección en video que da cuenta de obras monumentales instaladas en es-pacios públicos.

Felguérez señala que la mues-tra, aunque integra ejemplos es-cultóricos, estará dominada por pinturas procedentes de distin-tas colecciones, incluido su acer-vo personal. A esto se debe que las paredes de su casa, en Lomas de San Ángel Inn, luzcan semiva-cías sin su obra.

Confiesa el artista que, últi-mamente, se ha sentido muy con-sentido.

“Esta exposición salió por cul-pa de que cumplí 80 años. Y aquí en México les da por festejarnos a quienes cumplimos esa edad”.

Además de su presencia en Bellas Artes, recibió recientemente

el Doctorado Honoris Causa por la UAM. Y fue centro de otras ex-posiciones, también en la UAM y en el Festival Internacional Cer-vantino, además de que le han requerido diversos encargos, co-mo un tzompantli-mural para el Museo Nacional de Antropología, una escultura pública para Que-rétaro y el diseño de la Medalla 1808 para el GDF.

“Esto de inventarse los 80 ha sido horrible, porque han queri-do muchas instituciones amigas festejar conmigo”, señala. “Me da mucho gusto; es como todo en la vida. Tú vas sembrando, pero lle-ga el momento en que te toca co-sechar. Estoy también con el can-to del cisne, sabes que te queda poco tiempo y se te cargan los en-cargos, los homenajes, las exposi-ciones, porque al final saben que pronto te vas”.

Pero a Felguérez no le pre-ocupan los años. En todo caso, di-ce, su miedo no es a la muerte, si-no a perder la creatividad.

Bradbury está asombrado por su producción creativa. De vez en cuando abre uno de sus libros y se pone a llorar. Él diría que no escribió sus libros, sino sus personajes. Por eso, está sor-prendido de haber sido capaz de crear tanta belleza y maravilla”.

Sam Weller. Biógrafo de Ray Bradbury

Así LO DIjO

d Villaraigosa, quien fue presentado por Fuentes, recordó que Los Ángeles tiene el mayor número de hispanohablantes después del DF.

d “Ahora y siembre” (2009, Minotauro)d “El signo del gato” (2005,

Minotauro)d “Conduciendo a ciegas” (1997,

Minotauro)d “El árbol de las brujas” (1972,

Minotauro)d “El vino del estío” (1957, Minotauro)d “Fahrenheit 451” (1953, Minotauro)d “Crónicas marcianas” (1950, Booket)

A la ventaVarios libros de bradbury se han publicado al castellano:

Pero, Bradbury no es sólo ciencia ficción, agrega Weller en entrevista.

“Siempre ha sido confinado a un género dado. Pero, con cada nueva generación, su obra cobra mayor estatura y su inclusión en las listas de lecturas escolares se vuelve cada vez más significativa. El hecho mismo de que Guadala-jara le rinda homenaje es prueba de dicha estatura literaria”.

Weller, que además de bió-grafo es autor de Crónicas de Bra-dbury, enfatiza el imán que tiene México para el narrador:

“Nunca he visto a una persona que valore tanto la vida. Como tal, el reconocimiento que le da Gua-dalajara lo llena de alegría. Visitó México en el otoño de 1945 y que-dó fascinado por su gente, su ar-quitectura, su comida y su histo-ria. Ha mencionado a México en varios de sus relatos.

“Dado lo anterior, el honor que le hace Guadalajara equivale para él a un regreso tras 60 años de ausencia”, expresa.

Esa jubilosa vitalidad se ma-nifiesta en su obra, apunta.

“Bradbury es un moralista de la edad espacial. Hay numerosos hilos temáticos en sus libros, es-pecialmente la celebración de la vida, la importancia del arte, la cultura y la creatividad, así como la filosofía de que la respuesta a la supervivencia humana en es-te frágil planeta pasa por nuestra

exploración de las estrellas”.Explica que para Bradbury

escribir es, como lo diría él, su forma de “ser testigo y celebrar” las maravillas del universo, des-de un minúsculo diente de león en un pasto, hasta el lúgubre ge-mido de la sirena de bruma de un faro y la salvación de la literatura

en una sociedad distópica en la que los libros están prohibidos para siempre. “Escribir es una ce-lebración para él y, por lo mismo, nunca ha sido una tarea tediosa. Le diría que nunca ha trabajado un solo día en toda su vida, por-que escribir es, en su corazón, un acto de amor”.

Bradbury afirma que tiene planeado dedicar su 90 aniversa-rio, en agosto, a escribir otro libro.

“Dedicaré la mayor parte del año a poner los últimos toques a una nueva colección de relatos cor-tos”, finaliza.

Traducción: Olivier Tafoiry

Planea mural para la SEP

Manuel Felguérez anun-cia su próximo proyecto: la creación de un mural pa-ra la SEP, que, según adelan-tó, estará ubicado en la sede de la Secretaría, en el Cen-tro Histórico, en un espacio de 10 por 12 metros. Sin dar mayores detalles, explicó que el mural, que comenza-rá a trabajar en 2010, podría definirse como una “ecua-ción de acero”.

Otra obra que ilusiona a Felguérez es el tzompant-li-mural que recientemente concluyó para el Museo de Antropología. En principio, esta obra, de 130 por 5 me-tros, debió instalarse al fren-te de la explanada principal del museo, pero tras un des-encuentro con autoridades del Bosque de Chapultepec, los directivos decidieron co-locarlo de cara a Reforma.

d En unos días, el 12 de diciembre, Felguérez cumplirá 81 años. La exhibición de Bellas Artes cierra los festejos por su 80 aniversario.

en las montañas de Afganistán, mientras se libra una guerra de drogas a lo largo de la frontera sur. El año pasado murieron más mexicanos en esta guerra que el número total de bajas que sumó los Estados Unidos en Iraq, desde la invasión del 2003”, puntualizó.

Tanto Villaraigosa como

Fuentes destacaron la importan-cia de una ley migratoria en Es-tados Unidos.

“La migración es una realidad, merece legalidad. Todos debemos contribuir a esa legalidad y nos in-cumbe también en México, nos corresponde dar empleo a nues-tros compatriotas”, dijo Fuentes.

Ge

tty

Ima

ge

s

Son como una crisálida, algo que se desarrolla y va creciendo”.

Un muestra de su camino plástico, siempre apegado a los te-rrenos de la abstracción, será de-velado el próximo jueves, cuando

inaugure en el Museo del Palacio de Bellas Artes una revisión de su obra titulada Manuel Felgué-rez, Invención Constructiva, don-de se mostrarán desde lienzos de gran formato realizados en los

Ma

rie

la S

an

ca

ri

Em

ilio

de

la

Cru

z

Sábado 28 de Noviembre del 2009 - REFORMA   CULTURA 25

38 vida & artes EL PAÍS, miércoles 2 de diciembre de 2009

cultura

Los primeros datos fiables acerca del comportamiento delos consumidores durante el pasado Black friday han ali-mentado las esperanzas de una recuperación de la econo-mía estadounidensemás rápida de lo previsto. Al parecer,más compradores adquirieronmayor número de produc-tos que otros años, aunque podría resultar que el gastototal no hubiera aumentado proporcionalmente al incre-mento del volumen de las ventas. La explicación de laparadoja tendría que ver con el aumento espectacular delas ofertas puntuales, válidas “durante un solo día”, pues-tas en marcha por los templos del consumo para atraer ala clientela. Y, desde luego, con una mayor dedicación,por parte de los ciudadanos, a la búsqueda de las mejoresofertas: en épocas de crisis, la caza de la ganga proporcio-na un nada desdeñable orgullo, complementario al quesuministra la posesión del objeto deseado. Así, y de un

modo imprevisto por Thorstein Veblen en su (aún) muyaprovechable Teoría de la clase ociosa (1899), el placer decomprar más barato lo que muchos desean serviría paraañadir valor al viejo “consumo conspicuo” realizado paraexhibir estatus o identidad social. Un iPhone de últimomodelo “vale” más que el del vecino si, además, se consi-gue más barato: está claro que nadie quiere ser “tonto”.

La tendencia vendría avalada por el ya también institu-cionalizado Mega monday (este año ha sido el pasado 30de noviembre), que es el día en el que se disparan lascompras online tanto en Estados Unidos como en ReinoUnido. Los primeros datos (provenientes de Visa y otrastarjetas de crédito y débito) confirman un notable incre-mento de las operaciones vía Internet, con webs como la

de Amazon batiendo su récord de ventas (en elmegalunesdel año pasado la empresa de comercio electrónico deSeattle recibió 16 órdenes de compra ¡por segundo!).

Y es que a la gente le gusta “ir” de compras, pero nonecesariamente cuando los comercios “reales” registranlas mayores afluencias; además, los chollos “por un solodía” también han llegado a Internet, en cuyas “tiendas”

no hay empujones ni cuelgan jamás el cartel de cerrado.De hecho, la nueva preocupación en las empresas es lapérdida de horas de trabajo a cuenta de las compras querealizan sus empleados en la Red: según la página británi-ca VoucherCodes, se espera que durante los próximosdías más de un 70% de los trabajadores realicen sus com-pras navideñas online desde la oficina y en horario detrabajo.

En España, como se sabe, el comercio electrónico nocrece con la misma rapidez, de manera que podríamosdescontar el, digamos, mercadeo electrónico-clandestinoentre las causas que provocan la pérdida de competitivi-dad de nuestras empresas. Aquí, con unamenor tradiciónen la compra por correo, todavía tiene mucha fuerza,parafraseando al incrédulo Santo Tomás, lo de “si no lotoco, no lo compro”, por lo que aún se lleva aprovechar lahora del desayuno para visitar los comercios cercanos ala empresa. A veces, incluso una librería (según las últi-mas estadísticas de hábitos de lectura, poco más del 2%de los lectores ha adquirido sus libros a través de Interneten 2009). Claro que, con la escasa calidad de la informa-ción (incluyendo la habitual ausencia del nombre del tra-ductor de los libros) que proporcionan la mayor parte delas webs de las librerías online españolas, tampoco meextraña demasiado. En una de ellas (especializada, ade-más en libros electrónicos) he podido leer hoy mismo lasiguiente “descripción” de Así habló Zaratustra (ojo a laprosa): “En el libro aparece la famosa frase ‘Dios hamuer-to’, aunque esta frase fue escrita por el autor con anteriori-dad en su libro La gaya ciencia”. Por supuesto, no lo“añadí a mi cesta”.

MANUELRODRÍGUEZ RIVERO

Nunca había sido tan diversa laFeria Internacional del Libro(FIL) de Guadalajara. Mezcla es-ta vez periodismo, literatura, ar-tes plásticas, derechos de au-tor... Su papel ahora es, sin du-da, el de aglutinador de las cul-turas en lengua española, con elañadido, este año, de la miradaque lanza sobre la cultura deLos Ángeles. Se puede escuchara Carlos Monsiváis cantando aChavela Vargas, a Jorge Volpihablándole en turco a Orhan Pa-muk, y se puede ver por vi-deoconferencia a Ray Bradburydesde su casa en California. Y,en todos los lugares, centenaresde personas que escuchan enun silencio que permite escu-char, y no es exageración, el vue-lo de una mosca.

Esta vez EL PAÍS ha vuelto aprotagonizar uno de los debatesde la feria mexicana; el periódi-co propuso una discusión entre

su director, Javier Moreno, y elperiodista estadounidense JonLee Anderson, moderados am-bos por su colegamexicana Ros-sana Fuentes Berain. ¿Entende-mos qué pasa? era el título delcoloquio. Lo entendemos, perono es suficiente. Internet ha ve-nido a revolucionar el panora-

ma y ahora ya es evidente, dijoMoreno, que el papel no va a serel soporte de los periódicos. Ha-brá periódicos, y seguirán sien-do esenciales para la democra-cia, pero ya no los habrá en pa-pel. Las consecuencias del cam-bio (empresariales, editoriales,culturales) son extraordinarias;Jon Lee Anderson cree que en-tre esas consecuencias se hallael hecho de que “es más difícilahora hacer lo que se hacía ha-ce veinte años”. Hemos entradoen una época nueva “en la quetodo depende de patologías eco-nómicas”.

A Moreno le parece que lasnuevas tecnologías han introdu-cido la posibilidad de que sea ellector quien seleccione la infor-mación que le importa, y eso haresquebrajado la jerarquiza-ción. Estamos, dijeron, en me-dio de una tormenta perfecta,“acelerada por el cambiomediá-tico”, y hasta que no se asientenlos nuevos parámetros será másdifícil entender qué es importan-te y qué es farándula.

Y si alguien estaba ayer felizen la FIL era Beatriz de Moura.La editora de Tusquets presen-tó su premio de novela, que tan-to en 2005 como en 2009 se que-dó desierto. Este año no. Esteaño, el jurado —presidido porJuan Marsé e integrado por Al-mudena Grandes, Jorge Ed-wards y Élmer Mendoza— acor-dó premiar la novela Oscuramo-nótona de sangre, escrita por elperiodista argentino Sergio Ol-guín. Además de por la buenapinta de la novela, Beatriz deMoura estaba feliz porque alpremio se presentaron 612 ma-nuscritos, enviados desde todos

los países de América Latina. “Ypara un premio”, dijo la editora,“que se declara desierto un añosí y uno no, no está nada mal…”.Como el Isabel de Polanco de

ensayo, que se entregó este do-mingo, el Tusquets de novelaagrupa en su jurado a personali-dades de España e Iberoaméri-ca, y en ambos casos ha premia-

do a autores hispanoamerica-nos, un cubano y un argentino,y eso constituye la esencia de laapuesta cultural que ha asumi-do la FIL de Guadalajara.

Un intensocruce de caminosPeriodismo y literatura se mezclanen la edición más diversa de la FeriaInternacional del Libro de Guadalajara

En España el comercio electrónicono crece con rapidez. Aún se creeen el, parafraseando a Santo Tomás,“si no lo toco, no lo compro”

JUAN CRUZ / PABLO ORDAZGuadalajara

MEDIO SIGLO DE AMISTAD. Hace unas semanas, EL PAÍS entrevistó a José Emilio Pacheco. En unmomento de la conversación, el poeta sacó una fotografía: “Fue tomada hace 50 años. Ahí estoy yo con SergioPitol y con Carlos Monsiváis”. El lunes, el día que José Emilio Pacheco recibió el Premio Cervantes, este periódicoconsiguió reunir de nuevo a los tres escritores mexicanos. / bernardo giner de los ríos / marcelo uribe

ÍDOLOS DE LA CUEVA

De comprasen la oficina

“Hoy todo dependede patologíaseconómicas”, segúnJon Lee Anderson

inmuebles | empleos | vehículos | varios Buscar en: EL UNIVERSAL

AVISO OPORTUNO EL UNIVERSAL EL UNIVERSAL TV SECCIONES DISCUSIÓN FOTOGALERÍAS TU DINERO SERVICIOS

Reciben a Vargas Llosa con los brazos abiertos en la FIL

El peruano inaugura hoy la muestra “Mario Vargas Llosa, la libertad y la vida” en el Centro Cultural Cabañas

YANET AGUILAR SOSA ENVIADA EL UNIVERSAL JUEVES 03 DE DICIEMBRE DE 2009 MAILTO:YANET.AGUILAR@ELUNIVERSAL.COM.MX

GUADALAJARA, Jal.— El rostro de Mario Vargas Llosa está hecho de palabras, de historias familiares y amistosas que se han tejido a su alrededor, desde aquella madrugada del 28 de marzo de 1936, cuando nació después de un largo y doloroso alumbramiento de su madre Dora Llosa Ureta, en el segundo piso de una casa situada en el bulevar Parra.

La vida del narrador y ensayista que lleva está hecha de historias, convicciones y pasiones, tal como se relata en imágenes y palabras en el libro Mario Vargas Llosa. La libertad y la vida, que el escritor presentará mañana en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde es uno de los invitados de honor.

A través de decenas de imágenes en blanco y negro y a color, que provienen en su mayoría del archivo personal del escritor y de la colección Mario Vargas Llosa de Princeton University Libraries, se cuenta la vida, el oficio, las pasiones, las influencias y el compromiso en la batalla por la libertad de este escritor que ha dicho que “la literatura es una forma de insurrección permanente y ella no admite las camisas de fuerza”.

A través de los 10 capítulos que conforman el volumen de lujo, en pasta dura y compuesto en gran medida por el material documental y fotográfico de la exposición homónima que esta noche será inaugurada en el Centro Cultural Cabañas, por el propio Vargas Llosa, se relata la vida de este hombre que supo de su padre hasta que tenía 10 años.

Cada imagen del libro delinea la figura del intelectual peruano que siempre ha plasmado en su ficción y en su ensayística preocupaciones como la influencia que tiene el poder en los seres humanos, los dilemas de la libertad y el destino de los héroes y transgresores.

La hermandad con el pasado

El hijo de Dora Llosa Ureta y de Ernesto Vargas Maldonado -a quien creía muerto y sólo hasta los 10 años se enterará de la verdad, cuando su padre reaparezca en su vida- ha forjado una carrera literaria a partir de la convicción de que “la literatura nos retrae al pasado y nos hermana con quienes, en épocas idas, fraguaron, gozaron y soñaron con estos textos que nos legaron y que nos hacen gozar y soñar también a nosotros”.

Al recibir el Premio Rómulo Gallegos en 1967, Vargas Llosa afirmaba que la vocación literaria “nace del desacuerdo de un hombre con el mundo, de la intuición de deficiencias, vacíos y escorias a su alrededor”; 32 años después, el intelectual mantiene el desacuerdo y la intuición de las deficiencias en la política, pero también la pasión por la literatura, la vida y la libertad.

Fiel a su pasión por la política, apenas llegado a México Mario Vargas Llosa aseguró que el eventual regreso del PRI en 2012 en México sería un acto de masoquismo por parte de los ciudadanos. “Sería una pena que México retornara a ser el monopolio de un partido tan absolutamente corrupto como fue el viejo PRI”, señaló el escritor que hace dos décadas calificó de “dictadura perfecta” el régimen político que regía en México.

El escritor que ha hecho de la novela su género más frecuente y del ensayo su herramienta para dilucidar la política y el acontecer de las sociedades contemporáneas aseguró que una posible victoria del PRl, él la llamaría “masoquismo colectivo, si es que es verdad y si es que es el mismo PRI que el pueblo mexicano rechazó en unas elecciones”.

Aunque dijo que muchas reformas están pendientes, Vargas Llosa calificó a México como una “democracia imperfecta como lo son todas las latinoamericanas, pero democracia al fin y al cabo”; sin embargo, reconoció que “en el México actual hay una libertad política, funcionan las instituciones y existe una diversificación política que constituye un enorme progreso”.

Con la libertad y con la vida

La política siempre ha intrigado a Vargas Llosa, desde sus años juveniles como periodista, oficiantes a los que define como “escritores de su tiempo”. En esos años, desde que aparecieron sus primeros artículos en el diario La industria de Piura, el autor de Conversación en la Catedral, La fiesta del Chivo y La casa verde, ha sido un colaborador permanente de diarios y revistas, pero ha sido la literatura su gran pasión. En ella reconoce a sus grandes maestros, amigos y cómplices; desde Julio Cortázar, Ernesto Sábato, Octavio Paz y Jorge Luis Borges hasta Guillermo Cabrera Infante, Adolfo Bioy Casares, José Donoso, Augusto Roa Bastos y Juan Carlos Onetti de quien ha escrito el libro El viaje a la ficción. Homenaje a Juan Carlos Onetti, que hoy presenta en la FIL Guadalajara.

Tan intensos fueron sus primeros años, que en el libro Mario Vargas Llosa. La libertad y la vida, el autor de La ciudad y los perros y Pantaleón y las visitadoras, plantea el “Diario de un joven rebelde”, donde asegura que el primer recuerdo conciente que tiene es el de su infancia en Cochabamba; a partir de ahí su estancia en Piura, cuando su abuelo se convierte en prefecto; posteriormente y

Imprimir | Envíar | Comenta la nota

'Fue a la fiesta y mire cómo me lo traen'

Siete zetas mueren en balacera en Coahuila

Escuadrones de la muerte operan en Juárez: ONG

Balean al Torito Silva en intento de robo

Bajo Reserva ¿Qué pasa en Nayarit?

PUBLICIDAD

  Compartir

Page 1 of 2Reciben a Vargas Llosa con los brazos abiertos en la FIL - El Universal - Cultura

02/02/2010mhtml:file://T:\USERS\prensa\MARIÑO\2010\Selección 2010\EL UNIVERSAL- Re...

fundamental es su llegada a Lima.

Mario Vargas Llosa, el esposo de su prima Patricia, padre de Álvaro, Gonzalo y Morgana e intelectual latinoamericano que ocupa un lugar entre los cien más destacados e influyentes del planeta, dice en el libro que tuvo una infancia marcada por una vida itinerante.

Pasión literaria

Enfrentado a su padre, Mario Vargas Llosa se refugia en los libros que le permiten vivir en un mundo armónico y lleno de aventuras que la realidad le niega. Como consecuencia, consagra su vida a las historias, lo que no le impide ser un testigo y un comentarista activo e influyente de los problemas de su tiempo.

El encuentro con el gran historiador Raúl Porras será uno de los primeros estímulos intelectuales en la vida copiosa, productiva y errante del escritor que a sus 63 años es uno de los candidatos eternos al Premio Nobel de Literatura, igual que el mexicano Carlos Fuentes.

Mario Vargas Llosa ha dicho que la literatura es fuego y que los escritores son “los profesionales del descontento, los perturbadores conscientes o inconscientes de la sociedad, los rebeldes con causa, los insurrectos irredentos del mundo, los insoportables abogados del diablo. No sé si está bien o si está mal, sólo sé que es así. Esta es la condición del escritor y debemos reivindicarla así”.

Durante su discurso al recibir el Premio Rómulo Gallegos, el escritor dijo que nadie que esté satisfecho es capaz de escribir, nadie que esté de acuerdo, reconciliado con la realidad, cometería el ambicioso desatino de inventar realidades verbales, pues la vocación literaria nace del desacuerdo de un hombre con el mundo, de la intuición de deficiencias, vacíos y escorias a su alrededor.

En el libro que es retrato y es biografía, señala “Quisiera que mis libros fueran buenos libros, desde luego. No es que esté jugando a modesto, pero no sé lo que realmente valen mis libros. Tengo indicios de que son muy halagadores en muchos sentidos, pero también sé que muchas veces la suerte determina el éxito y no el talento. Se sabrá lo que valen mis libros cuando ya no estemos aquí”.

En el libro que coedita la Pontificia Universidad Católica del Perú, ya que fue esa institución la que organizó la exposición Mario Vargas Llosa. La libertad y la vida que fue presentada en Lima en 2008, hay un Mario Vargas Llosa de cuerpo entero. Hay un coleccionista de hipopótamos, un hacedor de primeros cuentos y obras de teatro, un lector exigente, un apasionado del lenguaje, un académico, un intelectual, un ser errante, un multipremiado escritor que suma una larga lista de distinciones y galardones; un gran aficionado al cine y un guerrero en las batallas por la libertad.

El libro que incluye textos de Frederick Cooper, Juan Ossio y Alonso Cueto, ha traido a Mario Vargas Llosa a México y a la Feria del Libro de Guadalajara, donde no había estado en varios años y donde lo esperan con los brazos abiertos, para escuchar al hombre que en 1990 fue el candidato presidencial del Frente Democrático. El mismo que ha dicho "El progreso de un país consiste en la extensión de la propiedad y de la libertad al mayor número de ciudadanos".

 Compartir:

Yahoo! Buzz

Facebook

Twitter

Google

LinkedIn

Viadeo

Digg

Del.icio.us

Menéame

Technorati

Comenta esta nota Crea comunidad. Comenta, analiza, critica de manera seria. Mensajes con contenido vulgar, difamatorio o que no tenga que ver con el tema, serán eliminados. Lee las normas | Políticas de uso | Políticas de privacidad

Comenta la nota

Ocultar Comentarios:

ARRANCÓ EL TORNEODiez detalles de la Jornada Uno

Bofo, ovacionado; Verón, con cabello; Romano rompió racha negativa y la afición apoya a Haití

VACUNAS ANTIDROGASUn éxito

Los científicos alistan una vacuna que activará el sistema inmunitario de los adictos

ADIÓS A LA ESCUELA¿Te orilló la crisis?

La difícil situación ocasionó que 700 mil niños y jóvenes abandonaran la primaria y secundaria. ¿Fue tu caso?

DE10.COM.MXCirugías inspiradas en caras famosas

La admiración de las personas por figuras conocidas, las ha llevado a querer ser el doble de Demi Moore, entre otras

DIRECTORIO | CONTÁCTANOS | CÓDIGO DE ÉTICA | PUBLICIDAD | AVISO LEGAL | MAPA DEL SITIO | HISTORIA | ESTADOS FINANCIEROS

EL GRÁFICO | MINUTO X MINUTO | EL MUNDO | MÉXICO | ESTADOS | DF | FINANZAS | SOCIEDAD | PYMES | DEPORTES | SHOWBIS | LETRAS + ARTES | ESTILOS | CIENCIA | TECNO | MENÚ | AUTOPISTAS | DESTINOS | TU DINERO | LA DISPUTA 2009 | DISCUSIÓN | MULTIMEDIA | VIDEOS

© 2000 - 2009 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. EL UNIVERSAL COMPAÑÍA PERIODÍSTICA NACIONAL. DE NO EXISTIR PREVIA AUTORIZACIÓN, QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDA LA PUBLICACIÓN, RETRANSMISIÓN, EDICIÓN Y CUALQUIER OTRO USO DE LOS CONTENIDOS.

EL UNIVERSAL | AVISO-OPORTUNO.COM.MX | AGENCIA INTERNET | EL UNIVERSAL TV | CONEXIÓN RADIO | VE FUTBOL | TVA | EL UNIVERSAL EN YOUTUBE | CIRCULO UNIVERSAL | EL UNIVERSAL MÓVIL | LÉENOS EN RSS | EL UNIVERSAL EN TWITTER | EL UNIVERSAL EN FACEBOOK

Page 2 of 2Reciben a Vargas Llosa con los brazos abiertos en la FIL - El Universal - Cultura

02/02/2010mhtml:file://T:\USERS\prensa\MARIÑO\2010\Selección 2010\EL UNIVERSAL- Re...

C

M

Y

K

DOMINGO 6 DE DICIEMBRE DE 20 0 9La Opinión, Los Ángeles, California

w w w. l a o p i n i o n .co m

EL FLAMANTE PREMIO CERVANTESENFRENTA CON HUMOR YCANDIDEZ A UN GRUPO DE JÓVENESY ATENTOS LECTORES

E N T R E T E N I M I E N TORecibe alertas de

e n t rete n i m i e n to en tumóvil. Envía un texto al4 4 636 con la palabra

ENTRE

José Emilio Pacheco

Escribir para sentirVICTORIA INFANTE

v i c to r i a . i nfa n te @ l a o p i n i o n .co m

GUADALAJARA, Méxi-co.— José Emilio Pacheco escri-bió Las batallas en el desiertocuando quizá ninguno de los chi-cos que asistieron a un eventopresidido por él el martes habían a c i d o.

Pero el tema del libro fue lo su-ficientemente poderoso comopara cerrar la enorme brecha ge-neracional entre el autor y losmuchachos: la trama del texto gi-ra en torno a un adolescente quese enamora locamente de la ma-má de su mejor amigo.

“Cuando escribí Las batallasen el desierto, en el 81, no habíannacido ustedes. El mérito de estelibro no es el autor; si fuera el au-tor, yo hubiera escrito mil librosiguales” dijo Pacheco frente a unauditorio repleto en el evento Miljóvenes leen Las batallas en el de-s i e r t o, que aconteció en el marcode la Feria Internacional del Li-bro que se efectúa en esta ciudad.

El autor, motivo de un extensohomenaje en esta fiesta literariapor sus 70 años de vida, estabasorprendido con la emoción conque lo recibieron los cientos dejóvenes de preparatoria, a quie-nes se les asignó esta lectura co-mo parte de una actividad de unamateria escolar.

El evento se realizó un día des-pués de que se supiera que el es-critor había sido anunciado co-mo ganador del Premio Cervan-tes de letras, el máximo galardónque se concede a un autor en lalengua española.

Xavier Velasco, escritor mexi-cano ganador del Premio Alfa-guara en 2003, fue el encargadode moderar la charla, y comenzópor invitar a Pacheco a hablar deamor. Pero el autor, cándido ysonriente durante las casi doshoras que duró el evento, prefi-rió pasar la palabra al público einvitó a los chicos a hacer suspre guntas.

“No sé cómo dar las graciaspor todo esto; el mayor premioque puedo recibir en mi vida esestar aquí con ustedes. No qui-siera hablar de mí. Imagínense,es mi única oportunidad de escu-char de ustedes”, dijo.

Ante la pregunta de si se trata-ba de una obra autobiográfica,Pacheco dijo en repetidas ocasio-nes que no, que tiene su origenen una exposición que hizo en1978 Vicente Rojo sobre sus re-cuerdos infantiles de la guerracivil española. Y en la premisadel escritor británico GrahamGreen, de que los amores mástrágicos son los de los niños y losa n c i a n o s.

“Me encanta que la gente creaque es mi autobiografía, porquelogré la veracidad. Todavía lagente me pregunta por mi her-mano. Yo no tengo hermanos”,contó el escritor.

Pacheco, quien considera quela novela y el cuento son “g ran-des chismes”, dijo que comenzó aescribir “antes de poder escri-bir”.

“Siempre he sido muy torpepara todo, menos para escribir”,dijo entre las muchas ocurren-cias que arrancaron risas del pú-blico. “Mis abuelos me leían his-torias y cuando acababan yo que-ría seguir escuchando. Entonceslo que hacía es continuar con lashistorias en mi imaginación”.

Esa imaginación aumentócon su adicción por el cine, al queiba todos los días y cuando paga-ba dos pesos por ver tres cintas.

El autor, parte de la que se co-noce como la Generación del 50—a la que también pertenecenlos mexicanos Sergio Pitol y Car-los Monsiváis, con quienes llevauna profunda amistad— le contóa los adolescentes que empezó aescribir formalmente a los 14 o 15a ñ o s.

“Son textos que guardó mimadre, pero que desafortunada-mente no se pueden leer porquetengo una letra muy mala”.

Las batallas en el desierto, untexto breve que va en su 34 edi-ción, fue prohibido en una oca-sión por unos padres de familiade Guanajuato, una ciudad alcentro de México bastante con-servadora. “Pero gracias a eso seconvirtió en best seller”, relató ele s c r i t o r.

Pacheco, también un insignepoeta, no pudo esquivar casi al fi-nal de la sesión la pregunta deuno de los asistentes, que insis-tió en que el autor explicara loque era el amor para él.

“No te lo puedo explicar; yonecesito escribir un poema o uncuento”.

Pero el chico no quedó confor-me y lo retó: “Pero siente o nosiente?”.

“Es que no sé lo que siento sino lo escribo”, sostuvo el maes-t ro.

En el marco del homenaje alescritor, la feria —que concluyehoy domingo— organizó varioseventos públicos, como la lecturade varios de sus poemas, un tri-buto, donde estuvieron presentesvarios de sus amigos y la presen-tación de A p rox i m a c i o n e s, el li-bro más reciente del autor.

Pacheco, de 70 años, fue motivo de un extenso homenaje en la FIL de Guadalajara. [Foto: EFE]

José Emilio Pacheco es rodeado por la prensa en Guadalajara la semana pasada, tras anunciarse que el escritor mexicano es el nuevo Premio Cervantes. [ Foto : A P]

El País El Mundo Cartas de lectores Sociedad Ciudad Policiales Deportes Espectáculos Ediciones Anteriores Clasificados

Tamaño de textoEnviarImprimir

CULTURA: EL ESCRITOR PERUANO FUE UNO DE LOS INVITADOS DESTACADOS DE LAFIL

Un recorrido junto al autor. Además, un balance de cierre de laFeria de Guadalajara.

Crónica de una visita guiada porla vida y la obra de Mario VargasLlosa

Por: Diego ErlanFuente: GUADALAJARA. ENVIADO ESPECIAL

LA LIBERTAD Y LA VIDA. EL ESCRITOR DISFRUTO DE LA MUESTRA DE HOMENAJE,"UN MONUMENTO A LO QUE FUI", DIJO

Mario Vargas Llosa pide indulgencia. No está ante el juicio de la historia sino más bienante el juicio de los recuerdos, de los archivos más íntimos que terminan expuestos alpúblico en la muestra Mario Vargas Llosa: la libertad y la vida, inaugurada el jueves porla noche en el Instituto Cultural Cabañas de Guadalajara, que acompaña al librohomónimo recién publicado por Planeta. Es un recorrido por los objetos que trazan lavida pública y privada del autor de La ciudad y los perros.

"Tenía la impresión de que este tipo de exposiciones se hacían cuando los escritores semorían y no cuando aún estaban vivos", dice el autor al ingresar a este antiguo hospiciopara niños abandonados en el barrio de San Juan de Dios. Atraviesa el patio principalde edificio construido en 1810 y observa, recostado en uno de los bancos de la capilla,los murales que el artista José Clemente Orozco pintó entre los años 1937 y 1938.

La definición de escritura, para Vargas Llosa, está basada en la suposición de que lasnovelas tratan sobre la vida, sobre la experiencia personal, y que esa es la fuente de suautenticidad. A punto de ingresar a las salas, el escritor tiene la sensación de que estamuestra es SDLqun monumento a lo que fuiSDRq. "No reniego de mi pasado -dice-, yaunque tengo una actitud autocrítica hacia mí mismo, lo que soy es producto de lo quehe sido". Allí está, entonces, el pasado traducido en fotografías familiares, cuadernosde apuntes manuscritos y su vieja máquina de escribir. Es la primera vez que lamuestra sale de Perú y para el escritor, refleja la trayectoria de una persona que a loscinco años le ocurrió la cosa más importante de su vida: aprender a leer. Y agrega:"Hice muchas cosas en la vida, como el periodismo o la política, pero lo que jamástraicioné ha sido la literatura".

Se lo nota contento y sobre el material que se exhibe, Vargas Llosa comenta: "Desdeluego que abrí mi casa, mis archivos, mi escritorio, pero si hubiera tenido incidencia enla elección de las cosas habría habido una fuerte censura". En un rincón está la libretade calificaciones del primer grado del niño Mario, en el Colegio La Salle deCochabamba. Año 1942: en Lectura tenía un cinco y en Educación Física un tres. Enesa misma mesa se encuentran sus primeros versos, escritos a los siete años, esaslíneas que Vargas Llosa suplica no leer. "Y si no tienen más remedio que leerlos,perdonadme". La letra es clara: "Quiero hacer de mis versos/ sonetos milagrosos/ y noruinas lloronas/ ni cantos rencorosos."

"Uno no puede otra cosa mas que sentir nostalgia", desliza Vargas Llosa, emocionadoante la imagen de su abuela el día que cumplía ochenta años o cuando encuentraexpuesto el programa de la obra "La huida del Inca", escrita a los 16 con la que ganó elsegundo premio en un concurso escolar. ¿Sigue teniendo el programa de esa obra ensu billetera, casi como un amuleto? "No, -dice el escritor- lo perdí cuando me robaron labilletera en Holanda". Frente a páginas y páginas de sus novelas mecanografiadas, lapregunta es inevitable: Cuándo vuelve a leer su obra, ¿encuentra que algo falló? "Situviera que escribir mi obra de vuelta, creo que lo haría mejor, pero uno siempre ve sólolos defectos." Dice que cada uno de los libros fue una aventura y acepta que con eltiempo ha cambiado mucho su forma de pensar pero no se considera un provocadoraunque sus pensamientos puedan generar gran incomodidad en las personas. Serefiere a muchas de las críticas que Vargas Llosa hace de "dictaduras en marcha",como llama a regímenes como el de Chávez. ¿Es pesimista sobre el futuro deLatinoamérica? Dice: "No creo ser pesimista por el crecimiento del populismo en

Enlaces Patrocinados

Hotel MarriottReserve su hotel Marriott al mejor precio online en elsitio oficial.www.Marriott.com/Espanol

www.mazouco.comConhece o site de Mazouco Aldeia de Mazoucowww.mazouco.com

Tiendas De LibrosEncuentra todo lo que necesitas cerca de dondeestás. Busca Ahora!www.seccionamarilla.com.mx

Ads by Google

RANKING DE NOTAS

La FIL: entre las estrellas y elmercadoHoy termina la Feria del Libro de Guadalajara y lostapatíos vuelven a respirar. ¿Podrá hacerse unbalance? Antes que nada, habría que decirlo: hay dosferias. Una le pertenece a las estrellas literarias. Enesa feria, Orhan Pamuk intenta escapar de unparedón de lectores ansiosos por lograr que el PremioNobel turco les firme su ejemplar de "El museo de lainocencia". La feria en la que Carlos Fuentes habló dela identidad latinoamericana y en la que participóMario Vargas Llosa, como última supernova delevento. La idea de la Feria, de la que participaron 600mil personas, fue ver el mundo a través de lamulticulturalidad de Los Angeles, invitada de honor,con sus artistas y sus escritores, entre ellos figurascomo Mark Z. Danielewski, Richard Rayner y JerryStahl, y el "marciano" Ray Bradbury, que se llevó lasdeclaraciones de amor. Pero también está la otraferia, que transita los suburbios del Business center.Es la dedicada al negocio editorial. La directorageneral de la FIL, Nubia Macías, tuvo que plantearestrategias para que en un contexto de crisis, la FILfuncionara tanto para la venta de libros como para laventa de derechos. En este sentido, el editor argentinoLeopoldo Kulesz (Ediciones del Zorzal) lo decía alcomienzo: "Acá tenés que estar"; mientras que elespañol Juan Casamayor, que festejó aquí los 10años de su editorial Páginas de espuma, explicabaque las ferias sirven para consolidar los lazos entrelos distribuidores. "Para mí es fundamental estar almenos en tres: la Feria del Libro de Madrid (Liber), enla FIL y en Buenos Aires".

Home Edición Impresa Videos Blogs Widgets Móviles Mapas Shopping | Clasificados | Más Oportunidades | Guías | Servicios

MAS INFORMACION

Matt Groening expone en Buenos Aires, conseudónimo

Más leídas Más recomendadas Más comentadas

Al final, Passarella ganó por seis votos y presidiráRiver

1.

Allanamiento a Clarín: confirman que Echegaraydio la orden

2.

Andrés Calamaro: "El público está madurandoconmigo"

3.

Matan de un balazo a una mujer en Lanús4.

TC: Moriatis ganó en La Plata y mantiene susueño

5.

Domingo 06, Diciembre 2009

Buscar

Crónica de una visita guiada por la vida y la obra de Mario Va... http://www.clarin.com/diario/2009/12/06/sociedad/s-0205626...

1 de 2 17/12/09 14:26

Tamaño de textoEnviarImprimir

FresquiYahootechnoratiDel.icio.usDiggMeneame

ejemplos como los de Chávez y sus gobiernos vasallos. Son un peligro para elcontinente, sin duda, pero hay una resistencia creciente en la ciudadanía. Hay unaizquierda sensata, más cercana al socialismo europeo, que acepta el libre mercado:son las de Chile, Uruguay y el gobierno de Lula", cierra.

Desperdigadas en el piso de los salones pueden verse reproducciones de lacorrespondencia que Vargas Llosa mantuvo durante años con los referentes del boom:Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez. La primera es una de Fuentes,que le envió desde Nueva York en 1965. En ella, el autor de La región mástransparente le dice que espera encontrarlo en París. "Si Julio está allí -escribe Fuentesa máquina-, avísale que voy y que no pude contestar su maravillosa carta sobre 'Cantarde ciegos' porque alguien, en una fiesta en mi casa, se la 'voló', como decimos losaztecas". La carta continúa. En los años que los autores se convirtieron en un punto deinflexión (literario, cultural y comercial) para la literatura latinoamericana, Fuentesreconoce que tanto él como Vargas Llosa y Cortázar tienen algo en común: la crítica ala que están sometidos en sus países. "En México es muy 'chic' atacarme -bueno,como a ti en Perú y a Julio en Argentina-. Si no eres rojo y subvertido eres decadente einvertido y todos con buena conciencia. Ay, la latinidad!"

¿Alguna vez Vargas Llosa se habrá sentido esclavo de su vida? Enceguecido por losflashes y con las cejas arqueadas, el escritor responde: "No lo creo. Siempre me hesentido empujado a defender mis ideas, y mi autenticidad".

Enlaces Patrocinados

LibrosEncuentra todo lo que necesitas cercade donde estás. Busca Ahora!www.seccionamarilla.com.mx

Ayuda | Ediciones Anteriores | Noticias gratis en su sitio | Clarín.com página de inicio

Copyright 1996-2009 Clarín.com - All rights reservedDirectora Ernestina Herrera de Noble | Normas de confidencialidad y privacidad

Diario Olé | Diario La Razón | Ciudad Internet | Publicidad | Grupo Clarín | Confronte.com | ClarínBlogs | Suplemento S! | El Trece

Crónica de una visita guiada por la vida y la obra de Mario Va... http://www.clarin.com/diario/2009/12/06/sociedad/s-0205626...

2 de 2 17/12/09 14:26

4. escenas cultura EL NACIONAL SÁBADO 28 DE NOVIEMBRE DE 2009

MICHELLE ROCHE RODRÍGUEZmroche@el-nacional.com

A Rafael Cadenas no le gusta dar entrevistas ni hablar en pú-blico; lo suyo es el trabajo ta-citurno con la palabra escrita. Por esa razón, desde que le di-jeron que tendría que viajar a México para recibir un impor-tante galardón, está nervioso.

Cadenas, ya lo dicen sus alle-gados y los admiradores de sus rimas, es el poeta del silencio y es justo su mutismo lo que le ha hecho relevante para los organizadores de la XXIII edi-ción de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Y es que hay momentos históricos en los que la palabra oportuna es crucial.

La celebración anual de las letras latinoamericanas, la Fe-ria Internacional del Libro de Guadalajara, comienza hoy con un homenaje a la cultura venezolana, cuando se le en-tregue a Cadenas el galardón más importante del evento: el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances. Irremedia-blemente, el poeta tendrá que hablar. Hoy le escuchará todo el continente.

El premio se entregará hoy en el Auditorio Juan Rulfo del con-junto ferial que está ubicado en Guadalajara. La semblanza del poeta estará a cargo de un amigo muy cercano a Venezue-la, pero en especial a Cadenas y al fallecido Eugenio Montejo: Adolfo Castañón, escritor que bautizará mañana su libro Ve-

LETRAS Comienza la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Rafael Cadenas, el poeta del silencio, hablará en México con verbo oportunoLa semana de la convocatoria será de intensa actividad para los autores y editores venezolanos

ERNESTO MORGADO

Rafael Cadenas, conocido como el poeta del silencio, hablará hoy ante cientos de espectadores

ALEXIS CORREIALa portada de El rapto de la odalisca está hecha para que todo el mundo la vea, con una adaptación a carne y hueso de Henri Matisse por parte del fotógrafo Fran Beaufrand a la que provoca estamparle un beso, aunque no se trate más que de un papel. Durante casi dos años, una copia bastante chapucera del cuadro Odalis-ca con pantalón rojo, sin nin-gún pudor, estuvo también a la vista de todos en el Museo de Arte Contemporáneo de Caracas, y hasta el presidente Hugo Chávez se tomó una fo-to junto a la ex directora de la institución, Sofía Imber, con el desvergonzado plagio co-mo fondo, en uno de los casos más absurdos de la historia mundial de los robos de obras de arte. Marianela Balbi, la autora del libro sobre el robo del Matisse –que según la investigación, ocurrió en algún momento en-tre finales de 1999 y mediados de 2000, con posible complici-dad de personal del Departa-mento de Registro del museo–, reconoce que vaciló al pregun-

tarse la utilidad de indagar en un caso que no está policial-mente cerrado. Casi una dé-cada después, ni Balbi tiene respuesta para las grandes pre-guntas: ¿quién raptó a la Oda-lisca, dónde la encierra? “Una de mis principales ins-piraciones fue la película En el valle del Elah, en la que nun-ca se sabe con certeza qué le pasó al joven soldado estado-unidense enviado a Irak, pero cuyo padre, en su pesquisa, desnuda toda la descomposi-

ción moral de un sistema”, dice la periodista venezolana.

Nadie vio, nadie supo. Su repor-taje independiente, publicado por Editorial Santillana, es una bola de boliche que no deja de pie ningún pin, ni del punto-fijismo ni de la revolución: el hilo narrativo recorre desde el excesivo personalismo –a jui-cio de Balbi– en la gestión del Museo de Arte Contemporá-neo de Caracas por parte de un tótem de las bellas artes nacio-

KARINA TORRES MOTALos artistas plásticos siempre donan sus obras para ayudar a terceros. Dan sin recibir na-da a cambio, pero mañana esta costumbre dará un vuelco to-tal. A las 11:00 am comenzará una puja a beneficio de la Aso-ciación Venezolana de Artistas Plásticos en la casa de subastas Odalys, que está ubicada en el centro comercial Concresa de Prados del Este.

Un total de 150 artistas plás-ticos donaron piezas con el objeto de recaudar fondos pa-ra comprar pólizas de seguro para el gremio. “La mayoría de los creadores no tienen seguro de vida. Esta actividad les da-rá la oportunidad de adquirir uno. Aunque hay una veintena que cuenta con este beneficio, igual cedieron algunos traba-jos para ayudar a otros colegas o un familiar”, indica Vicente Rosa, secretario general de la Asociación Venezolana de Ar-tistas Plásticos .

Tanto maestros consagrados como jóvenes creadores dona-ron obras. “Es la primera vez que la asociación organiza una puja que beneficiará a los mis-

mos artistas. Las piezas que se venderán son originales, por-que fueron cedidas directa-mente desde los talleres de los participantes y no por parte de coleccionistas”, agrega.

Rosa Guevara, de Los Ami-gos de la Asociación de Artis-tas Plásticos, el crítico de ar-te Perán Erminy y el creador Marcos Ettedgui también co-laboraron con la realización el evento. “La Fundación Cis-neros, la Fundación Francisco Narváez y la Fundación Gego donaron obras para la causa, además de que la misma casa de subastas nos financió todo. Esto hará posible que cien por ciento de lo recaudado se uti-lice para la compra de seguros de vida”, señala Diana Lander, presidenta de la asociación.

La venta está dirigida a co-leccionistas y amantes del arte en general. En enero se entregarán las pólizas a los artistas. “Queremos que, en un futuro, la actividad se ha-ga anualmente o dos veces al año. La Asociación Venezola-na de Artistas Plásticos tiene 79 años de funcionamiento, pero desde hace año y medio la nueva junta directiva hace todo lo posible por atender las necesidades e inquietudes del gremio. Tenemos 1.160 miem-bros y todos merecen sentirse seguros y tener calidad de vi-da”, finaliza Lander.

SUBASTA Se organizará anualmente

Artistas donan sus obras para beneficio propioMañana, a las 11:00 am, se recaudarán fondos para adquirir pólizas de seguro para los miembros de la Asociación Venezolana de Artistas Plásticos

LIBROS Investigación sobre robo del cuadro de Matisse

El rapto de la odalisca no despecha a ningún sultánEl reportaje de Marianela Balbi desnuda las intrigas de un serrallo indiferente a las transiciones revolucionarias

WILLIAM DUMONT

“El robo del cuadro del Matisse es un tema de memoria y olvido”, sostiene Balbi

nales como Sofía Imber, desti-tuida por Chávez en enero de 2001, hasta la absoluta indife-rencia de la actual administra-ción cultural, cuyo énfasis se posa casi exclusivamente en lo ideológico.

La exposición de las intrigas femeninas dentro del museo, por otra parte, adquiere la hú-meda y agobiante densidad de la disputa de un serrallo por los favores del sultán. “No trato de salvar o perjudicar a nadie, sino de exponer lo que Umberto Eco llamaría la ver-dad principal de las cosas: en este caso, el equilibrio consis-te en que se afectó un patri-monio colectivo”, dice Balbi, que además de recopilar las informaciones ya difundidas en la prensa, despliega como gran novedad la trama inter-nacional que rodeó al hurto de la obra de arte, cuyas pisa-das furtivas saltan de Miami a París, Nueva York o Méxi-co, con un misterioso coronel de la Guardia Nacional como personaje clave.

“La Odalisca tiene puesta una venda porque así es este caso: no fue precisamente un robo al estilo de Thomas Crown, pero nadie vio nada, nadie supo na-da, no pasa nada y a nadie le duele en lo más mínimo”, con-cluye Balbi.

Vargas LlosaPremio Rómulo Gallegos 1967

Es miembro de la Acade- …mia Peruana de la Lengua y profesor de la cátedra Simón Bolívar en Cambridge. El autor peruano bautizará su reciente colección de ensayos La libertad y la vida. También realizará un homenaje al escritor uruguayo Juan Carlos Onetti.

Orhan PamukPremio Nobel de Literatura 2006

Su éxito mundial comenzó …con los elogios que John Updike dedicó a su novela El castillo blan-co (1985). Una conferencia de este autor turco abrirá el salón literario de la feria al mediodía y a las 5:00 pm presentará su más reciente novela, El museo de la inocencia.

Invitados especiales

castellano, y Obra entera. Poe-sía y Prosa (Fondo de Cultura Económica); además, el poeta ofrecerá un recital vespertino.

Como complemento se creó la página web oficial del autor (http://www.rafaelcadenas.org), que desde su primera ci-ta da testimonio de la dignidad intelectual del constructor de versos: “La cultura es cosa de tiempo, paciencia, lentitud. En este terreno se estrellan las ve-locidades modernas”.

Venezuela en pleno. Pero no sólo Cadenas será testimonio de la solvencia de la cultura venezolana. Varias activida-des darán fe de la literatura nacional.

Destaca la mesa Caudillos Carismáticos y Líderes Demo-cráticos, organizada por Ca-velibro, en la que Manuel Ca-ballero y Elías Pino Iturrieta estarán junto a los historiado-res mexicanos Enrique Krauze y José María Muriá.

Alberto Barrera Tyszka, Lucas García, Rodrigo Blanco y Luis Enrique Belmonte participa-rán en la mesa sobre la Nueva Narrativa en Venezuela, mode-rada por Julio Patán.

El lunes, Jorge Volpi presen-tará el libro La herencia de la tribu. Del mito de la Indepen-dencia a la revolución boliva-riana de Ana Teresa Torres, que obtuvo una mención en el Pre-mio de Ensayo Debate-Casa de América 2009.

Además, el Banco del Libro participará con su exposición Los mejores libros para niños y jóvenes 2009, que incluye un taller de ilustración dirigido por Rosana Farías.

La Feria Internacional del Li-bro de Guadalajara durará has-ta el 6 de diciembre.

La Feria Internacio- …nal del Libro de Guada-lajara tiene previstas 460 presentaciones literarias y contará con la asistencia de 500 autores. El públi-co podrá admirar la pro-ducción de 1.900 editoria-les y la creación de 17.000 profesionales.Los organizadores de la FIL calculan que cerca de 600.000 personas visitarán la feria, que este año hon-ra a la literatura de Los Án-geles, la invitada de honor 2009, con 50 autores enca-bezados por Ray Bradbury, quien tendrá una participa-ción vía satélite.También habrá un homena-je al mexicano José Emilio Pacheco en su 70 cumplea-ños, así como debates sobre su obra. Para recordar al re-cientemente fallecido Mario Benedetti, 30 personas lee-rán fragmentos de su obra.

Para Los Ángeles

nezuela entrevista (El Otro El Mismo, 2009).

Además del galardón, se cele-brarán dos homenajes a Cade-nas: uno se llevará a cabo hoy y será una revisión de su obra moderada por Gustavo Gue-rrero, crítico venezolano resi-denciado en Francia, titulado Amigos de Rafael Cadenas; el otro se llama Mil Jóvenes, en el cual se cotejará el trabajo del autor venezolano con la poesía emergente mexicana, presen-tado por Benito Taibo.

Mañana se presentarán dos libros del homenajeado: Se-lected Poems (Bid & Co., 2009), en edición bilingüe inglés-

Carlos FuentesPremio Rómulo Gallegos 1977

Asistirá a la celebración …del Bicentenario de las Inde-pendencias de América Latina y a la entrega del Premio Inter-nacional de Ensayo Isabel Po-lanco, en su primera edición. El mexicano presentará su libro Adán en el Edén y el de Jorge Volpi, El insomnio de Bolívar.

NEGRO ESCENA PAG.4

La Feria del Libro de Guadalajara Redacto estas líneas desde Guadalajara (México), donde se acaba de bajar el

telón de la XXIV edición de la Feria Internacional del

FERNANDO IWASAKI 9-12-2009 10:11:44

Redacto estas líneas desde Guadalajara (México), donde se acaba de bajar el

telón de la XXIV edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que ha

tenido a la ciudad de Los Angeles como invitada de honor y que ha contado con la

presencia de celebridades literarias internacionales como el Nóbel turco Orhan

Pamuk, Ray Bradbury, John Lee Anderson y Mario Vargas Llosa, por no hablar de

los grandes autores mexicanos como Carlos Fuentes, Gonzalo Celorio, Carlos

Monsiváis y José Emilio Pacheco, flamante Premio Cervantes, entre otros.

Por su programa, diseño, autores, actividades, público, volumen de negocio y

repercusión nacional e internacional, la FIL Guadalajara es la primera feria del libro

en lengua española y la segunda del mundo después de la de Francfort. En

España sería imposible celebrar una feria como la FIL Guadalajara, primero

porque tiene lugar en un palacio de congresos a las afueras de la ciudad, y

segundo porque ello supone tener que pagar una entrada. ¿Cuántas personas en

Madrid o Sevilla estarían dispuestas a pagar por entrar a una feria del libro? Por

eso en España las ferias del libro se celebran en las calles de los cascos

históricos, porque están pensadas para atraer peatones y transeúntes, en lugar de

lectores y profesionales del mundo del libro.

La literatura española ha estado muy bien representada en la última edición de la

FIL, pues hasta aquí han venido para presentar libros, participar en coloquios,

impartir conferencias, encontrarse con los lectores o visitar institutos de

secundaria, compañeros y amigos como Rosa Montero, Espido Freire, Berta

Marsé, Luis Mateo Díez, José María Merino, Juan Pedro Aparicio, Manuel Rivas,

Javier Moro, Jordi Soler y Javier Sáez de Ibarra. Quiero hacer mención especial de

la presencia andaluza, pues la FIL organizó una mesa redonda dedicada a la

Generación del 27 integrada por Josefa Parra, Rafael de Cózar, Julio Neira y Luis

García Montero, quien además era uno de los poetas invitados por la FIL para leer

su obra en alta voz. Y si consideramos andaluz -como me siento yo mismo- al

escritor argentino residente en Granada Andrés Neuman, la FIL mantiene sus

vínculos con Andalucía.

Cada vez que he venido a la FIL me ha conmovido la entrega de toda la ciudad y

la conciencia unánime de que la FIL es el mejor escaparate de la ciudad. Y conste

que Guadalajara conserva verdaderos tesoros de la época colonial, que tiene una

tradición de joyeros de más de 300 años, que cuenta con unos maravillosos

murales de Orozco y que gracias a sus universales mariachis es uno de los

centros de la música popular mexicana. Pero no, Guadalajara no se ha

conformado con la postal turística de toros, artesanías y mariachis, y ha creado

una feria fastuosa en torno al libro, la cultura, la educación, las bibliotecas y la

literatura, que se permite el lujo de traer a premios Nóbel o de invitar a países y

ciudades de todo el planeta para que sean los protagonistas de la FIL, como Perú

2005, Andalucía 2006, Colombia 2007, Italia 2008 y Los Angeles 2009, que le

acaba de ceder la posta a Castilla-La Mancha 2010.

Caminando entre las mesas de Siglo XXI y Fondo de Cultura Económica, he vuelto

a sentir la curiosidad juvenil por libros de psicoanálisis, sociología, marxismo y

semiótica del imaginario, invisibles en los libródomos de España desde que

desaparecieron las pequeñas librerías y las editoriales comerciales nos anegaran

de templarios y vampiros ñoños. Sin embargo, en la FIL Guadalajara conviven la

autoayuda y la poesía, el esoterismo y las ciencias sociales, los autores masivos y

los minoritarios, cada uno en su espacio y con sus propios públicos. Una maravilla.

Report from Guadalajara’s FIL: “We’re Living in One of History’s Hinge Moments”

December 10, 2009 @ Edward Nawotka → 4 Comments

GD Star Rating loading...

By Edward Nawotka

John Warren of the RAND Corporation

GUADALAJARA: The annual Feria Internacional del Libro (FIL)—otherwise known as the Guadalajara International Book Fair—finished up last week. Considered by many to be among the most enjoyable of all international book fairs, FIL also featured some provocative deep-thinking about the future of the publishing industry in the Americas. Publishing Perspectives spoke with John W. Warren, Director of Marketing, Publications of the RAND Corporation, who was the keynote speaker at the VIII International Publishers and Professionals Forum at FIL, speaking about “The Progression of Digital Publishing: Toward a New Profession.”

Publishing Perspectives: What was your overall impression of this year’s Fair?

John Warren: This was the sixth time I’ve attended FIL, but my first time since 2000. It’s grown tremendously over that time. There’s a new hall, which opened last year, entirely dedicated to international exhibitors, a rights center, and the professionals’ forum. While the economic crisis has hit hard in Mexico, with an expected drop in GDP of about 7 to 8 percent in 2009, and while many publishers told me that sales had fallen by nearly 20 percent this year, there was still a palpable sense of enthusiasm and optimism at the show.

Over nine days, more than 600,000 people were expected to attend the show (it’s open to the public in the evenings during the first five days, which are primarily dedicated to professionals), with more than 1,900 publishers and 17,000 publishing professionals, including librarians, literary agents, publishers from all over the world, in attendance. It’s by far the most important publishing conference for the Spanish language, but the range of other activities, such as music, dance, and drama, is simply amazing. Los Angeles was the honored guest—the “invitado de honor” is usually a country, but I suppose LA is as populated and diverse as many countries—and

more than 60 cultural organizations and 50 authors from the Los Angeles area participated in the Fair, including Ray Bradbury live via satellite.

PP: What was the conversation like surrounding e-books and electronic publishing at FIL?

Warren: My friend Marcelino Elosua of Editorial LID, a small Spanish publisher but one of the most progressive on the electronic front, perhaps said it best as he presented the “2009 Omniprom Report on the Mexican Book Industry.” There’s a lot of fear about e-books among Spanish-language publishers, he remarked, but while many publishers hope that the e-book never arrives, it’s going to arrive anyway.

Luis Francisco Rodriguez, Executive Director of Publidisa, a company specializing in Print-on-Demand (POD) and e-books in Spain and Mexico, asked the audience at the beginning of his presentation for the International Publishers and Professionals Forum how many had purchased an e-book for their computer or e-book device. Admittedly an unscientific study, but only about a dozen out of an audience of around 150 professionals raised their hand. That seems to echo last year’s survey of professionals at the Frankfurt Book Fair, where an amazingly low number of publishers had seen or purchased an e-book.

PP: What were some of the highlights of the International Publishers and Professionals Forum, which focused on books and publishing in an era of technological change?

Warren: There was a great diversity of speakers. Steve Wasserman, former editor of the Los Angeles Times Book Review, and now director of the literary agency Kneerim & Williams at Fish & Richardson, rhapsodized philosophically about the danger to reading and literature in the electronic age. His message offered a mix of gloom and hope. “We’re living in one of history’s hinge moments,” he said, mentioning the technological challenges facing publishers as profit margins are eroded, the structural transformation, and the sea change in cultural literacy. “The book itself may be headed for extinction,” he added, noting that “we may long for a time of ’slow reading’ like the current movement toward ’slow food.’”

Luis Francisco Rodriguez of Publidisa spoke about digital restructuring, explaining how new markets were “like galleons in the open sea heading into the unknown,” and how a “perfect digital storm” of logistics, production, and the Internet was changing publishing.

Bob Stein, founder of the Voyager Company and currently founder and Co-Director of the Institute for the Future of the Book, gave examples of innovation from the past and present, including the 1992 CD-ROM of Robert Winter’s CD-Companion for Stravinsky’s Rite of Spring, and the current use of Comment Press and Sophie—a new release is scheduled for release next year.

Chris Meade, Co-Director of the Institute for the Future of the Book, wondered why people are scared of e-books and e-readers, and discussed Fictional Stimulus and Songs of Imagination and Digitisation, an illuminated book for the digital age.

Without a doubt the most entertaining speaker at the forum was Pablo Arrieta, a Columbian designer and professor who looked, and presented, like a Latin American rock star, while flashing on topics from The Pirate’s Dilemma to augmented reality. [Look for a profile of Arrieta in a forthcoming issue of Publishing Perspectives.]

PP: What are some of the other digital issues discussed at FIL?

Warren: In addition to the sense of trepidation I mentioned previously, certainly the level of interest in and awareness of e-books and digital publishing, such as POD, has risen dramatically. Quite a few publishers I spoke with were concerned about the issues of electronic rights. Many of

the publishers in Latin America, and elsewhere outside of the U.S. and UK, devote a lot of their output to works in translation, and they mentioned to me that rights agents and foreign publishers were asking for significant fees in e-book rights, while for the publishers the market is still largely unknown.

My advice to them was to start experimenting at least with some of the authors that they sign directly, writing in their native language, in order to get a sense of the market.

Another major unknown is what e-book device or platform will achieve market dominance. My sense is that in Latin America and Spain smart phones will be one of the major, if not dominant, platforms for e-books. I can’t see millions of Kindles being sold in Mexico, for example, while everyone has a mobile phone, and smart phones are definitely on the rise. What kind of content will ultimately prove saleable on smart phones, however, remains to be seen.

E-libro of Mexico conducted a survey at the Fair of 511 young people, and found that about one-third has read an e-book—it didn’t ask whether they’d actually paid for it—more than half used e-books for research, and just under a half of the respondents were aware of portable e-book readers.

VISIT: The Web site for FIL

SHOP: The RAND Corporation bookstore, featuring more than 15,000 reports.

BONUS: A first timer’s take on FIL.

24.2*26.9

DOMINGO 29 DE NOVIEMBRE DE 2009 p EDITOR: IVÁN GONZÁLEZ VEGA p fi l.milenio.com

DeFuentes pone a Adán en el Edén

ppp p6

Chavela Vargas, entre amigos

ppp p9

Una tersa ceremonia ofi cial abrió ayer la Feria del Libro, con aplausos para el ganador del premio FIL y para el alcalde de Los Ángeles

a Villaraigosaa VillaraigosaCadenas

ppp p4

Cadenasppp p4

vista panorámica

‘Se los llevan puestos’Impacientes.- Algunos no es-peraron a llegar a sus casas pa-ra disfrutar las novedades adqui-ridas en sus días de Feria. ¡Esos son lectores!

Foto: Marte Merlos

vista panorámica

Sumérgete en esta historiaSpencer Wells recomendó tres títulos que ayudarán a encon-trar más pistas sobre la ve-na africana que él sostiene en su teoría.

“Before the Dawn: Re-covering the Lost History of Our Ances-tors”, de Nicholas Wade

“The Seven Daugh-ters of Eve”, de Brian Sykes

“The Real Eve: Modern Man’s Out of Africa”, de Stephen Op-penheimer

6   LA FIL  MURAL - Martes 1 de Diciembre del 2009

Omar Magaña

L a teoría de que todos provenimos de un mis-mo hombre africano que vivió hace 60 mil años

no se ha venido abajo en los sie-te años que transcurrieron des-de que el genetista Spencer We-lls editó en inglés el libro donde la respalda.

Wells estuvo ayer en la FIL ratificando los resultados que va-ció en el 2002 en su libro más im-portante, traducido ahora como El Viaje del Hombre: una Odisea Genética, y lanzado por Océano.

“La historia principal de que venimos de África y nos hemos diseminado a través de 2 mil ge-neraciones sigue tan clara como el cristal y hasta ahora no ha re-sultado nada que la contradiga”, sentenció el científico estadouni-

dense quien participa en el Sim-posio Internacional de Medicina Genómica y Enfermedades Cró-nico Degenerativas.

El próximo año visitará pue-blos de Sonora y Oaxaca, en México, para continuar con una investigación alrededor del mun-do que no se ha detenido desde la edición original de El Viaje del Hombre…, titulada como The Ge-nographic Project.

Esta travesía científica ha cruzado 130 países e implicado a unas 70 mil personas que con su ADN ayudarán a definir cómo es que los escasos descendientes del hombre original africano, el lla-mado Adán Cromosómico Y, sa-lieron del continente, se disemi-naron por regiones distantes y se diversificaron en la multitud de rasgos físicos que caracterizan a la humanidad actual.

Wells lanzará el próximo año

“Venimos de un pequeño grupo de gente, una familia simple” Spencer Wells {todo un experto en antepasados}

Trae su teoría del origenkEl genetista investigará

en pueblos de México para

añadirlos a su trabajo

Tras los genes. Spencer Wells ha emprendido una travesía científica por 130 países.

el libro Pandora’s Seed, inicial-mente sólo en inglés, que arro-jará los primeros reportes sobre las diferenciaciones que se gene-raron en el pasado entre los hom-bres a partir del origen único tras diversas migraciones, y en el 2011,

The Genographic Project ofrecerá más señales sobre esta teoría.

El estadounidense, represen-tante de la ciencia actual, dijo no tener mayor noticia sobre lo que la Iglesia ha comentado acerca de sus afirmaciones sobre la unici-

dad genética del Hombre.“La historia que contamos no

es muy distinta a la historia del Génesis: venimos de un pequeño grupo de gente, una familia sim-ple, que habitaba en un lugar es-pecífico del mundo, como el Jar-

Án

ge

l L

lam

as

dín del Edén, y a partir de allí se diseminó, así que todos descen-demos de la misma familia, es la misma historia”, comentó.

Por el contrario, dijo, hay una sensación de que las comunida-des alrededor del mundo han re-cibido positivamente esta idea, in-cluso, entre los pueblos indíge-nas que sostienen la idea de un anclaje al territorio que habitan pues entre ellos también sobre-vive el concepto de los antepasa-dos lejanos.

“La mayoría de los pueblos indígenas tienen un sentido muy fuerte de las conexiones con los antepasados, los abuelos, los bi-suabuelos, para definir quiénes son ellos y consideran tener pie-zas de esos antepasados en sí mis-mos, y la ciencia dice ‘sí, sí que las tienes en tu ADN, eso es lo que cargas”, comentó Wells.

Las investigaciones de The Genographic Project indagan en las rutas migratorias de los an-tepasados, los cambios en África después del éxodo de los prime-ros humanos, así como el efecto de las cruzadas y las conquistas de nuestra era en genética.

A la vez, hay un par de líneas de estudio sobre el futuro: en qué derivarán los encuentros huma-nos actuales resultantes de las mi-graciones y cómo se reconfigura-rán las comunidades con los cam-bios climáticos que vendrán.

Tiende puentes a los ClásicosDaniel Zazueta

Más que un escri-tor, Matthew Pearl da la apariencia de ser un nuevo

“young urban professional”, de esos desaliñados tipo Bill Ga-tes, egresados de Harvard que pronto dirigirán alguna impor-tante transnacional.

En efecto, el autor surgió de la prestigiosa Escuela de Leyes en Cambridge, pero prefirió te-jer los hilos de su futuro como novelista.

Este autor se siente cómo-do con tramas intrincadas de tipo best sellers, situando sus historias en la Norteamérica de mediados del Siglo 19, a través de oscuros pasadizos que, finalmente, lleven al lec-tor a reencontrarse con los clá-sicos de la literatura mundial como Charles Dickens, Dante Alighieri o Edgar Allan Poe.

Es el caso en esta ocasión, pues presenta en la FIL “El Último Dickens” (Alfaguara, 2009), un thriller basado en la historia de un editor que se da a la tarea de ir de Boston a la India para encontrar el ma-

nuscrito de una obra inconclu-sa de Dickens.

“Fue una gran experiencia escribir esta novela. Para mí fue concluir una trilogía de li-bros con temas similares. Mi primer novela ‘El Club de Dan-te’, plantea la perspectiva de los escritores; mi segunda no-vela, ‘La Sombra de Poe’, la de un lector y esta novela tiene la visión de un editor”, expli-có Pearl.

Sus textos acapararon los estantes de las librerías mun-diales y han sido traducidos a cerca de 30 idiomas, siendo en especial “El Club de Dante” el que lo catapultó a la fama internacional y lo puso en la lista de los más vendidos; sin embargo, Pearl trata de que lo identifiquen como un escritor serio y escapar de la literatu-ra de fácil digestión, que crea lectores estilo fast food.

“Hay una situación por la que estoy preocupado y pro-bablemente no debería decirlo. Se ha vuelto muy popular para los adultos leer literatura juve-nil. Por un lado es maravilloso, porque hay muy buenos libros para los jóvenes, pero he es-

Cierra Pearl su ciclo sobre autores clásicos, aunque no dejará de ambientarse en el pasado

cuchado a personas decir co-sas como, ‘si no puedo terminar de leer el libro en dos días, en-tonces no lo leo’”, apuntó.

No es sólo Harry Potter, hay cosas como “Crepúsculo”, y muchos adultos están muy or-gullosos de lo rápido que de-voran los libros. Los libros que yo leía cuando era joven, eran aquellos que me desafiaban, o que me llevaban 2 ó 3 me-ses para leer, esos son los li-bros que te forman como lector, pero cada vez que digo ésto en Estados Unidos la gente se mo-

lesta mucho, porque todos es-tán leyendo Harry Potter.

Ahora mismo, el autor tra-baja en lo que será su nueva no-vela, algo alejado de la atmós-fera de los clásicos, sin perder la esencia del siglo pasado.

Lo que estoy escribien-do es algo muy intimidante y me asusta, porque no es so-bre la historia de la literatura, de todas maneras, es una no-vela histórica situada en el Si-glo 19, espero que mis lectores me sigan en esta nueva aventu-ra, adelantó.

Em

ilio

de

la

Cru

z

A Hollywood: Se mues-tran productores interesa-dos en su obra.

vista panorámica

Como en el tianguisBara.- ¿Para qué esperar la venta nocturna de hoy?, en la FIL Niños los pequeñines aprovecharon los descuentos en este stand de sus libros favoritos, que son para iluminar.

Foto: José Armando García

vista panorámica

Viernes 4 de Diciembre del 2009 - MURAL  LA FIL 3

“Cuando vas a otras ferias, como la de Frankfurt y Lon-dres, ya se habla de Guadalajara”: Antonia Kerrigan (y no pre-cisamente de tequila y mariachi)

Tras los derechoskAfirman agentes literarios

que la FIL toma cada vez más

relevancia para la negociación

Alejandro Alvarado

E sta 23 edición de la FIL convino ser prudentes. El Salón de Derechos no tuvo el incremento acos-

tumbrado de número de mesas que ofrece para la negociación de derechos de autor, debido a la cri-sis económica.

Este año sólo se colocaron 84 mesas para que los agentes litera-rios y representantes de casas edi-toriales se sentaran a negociar los títulos y autores que les interesa publicar, es decir, cuatro más con respecto al año pasado, cuando desde el 2006 hasta el 2008 se au-mentaron 20 mesas por cada edi-ción de la feria librera.

“Quisimos ser cautelosos por-que con la crisis económica del año pasado hubo empresas, en países anglosajones, que despidie-ron a una gran cantidad de perso-nal y limitaron los viajes, como la crisis no despegó a principios de este año, decidimos tomar cautela, fue una lectura de mercado”, ex-plicó Pablo de la Vega, coordina-dor del Salón.

En lo que pudo verse un in-cremento, puntualizó de la Vega, fue en el número de empresas porque el Salón reunió a 92 -al-gunas compartiendo el tiempo de la mesa que se renta en 220 dóla-res por cinco días de actividades-, mientras que en la edición pasada de la feria sólo fueron 87.

Entre las empresas que se dieron cita en el Salón estuvie-ron la Agencia Literaria Carmen Blacells, que tiene autores como

Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa; la Agencia Literaria Mertin Inh, con José Saramago; la Agencia Literaria Antonia Ke-rrigan, y Guillermo Schavelzon & Asociados, entre otras, repre-sentadas por agentes que tuvie-ron hasta más de 40 citas, por lo regular de media hora cada una- con escritores y editores.

Para la agente Nicole Witt, de Mertin Inh, el Salón se ha con-solidado con el paso del tiempo. Ahora cuenta con una lista lar-ga de representantes de autores, entre ellos algunos que no visi-tan la Feria de Frankfurt y que sólo se encuentran en la feria de Guadalajara.

“El salón está dando todo lo necesario. Tenemos la ocasión de reunirnos con editores, citarnos con autores, tenemos muchísi-mas posibilidades con el salón, ha crecido y cada vez tiene más im-portancia entre los agentes. Cuan-do vas a otras ferias como la de Frankfurt y Londres, ya se habla de Guadalajara y lo que se puede llegar a hacer”, señaló la agente li-teraria Antonia Kerrigan.

Pero al Salón de Derechos aun no llega el famoso agente li-terario Andrew Wylie, mejor co-nocido como “El Chacal” y que cuenta con una lista de casi 700 representados.

En las mesas colocadas a lo largo del salón, los agentes y re-presentantes conocen autores, se entregan manuscritos que serán leídos por críticos y editores para ver su posible publicación.

La mayoría de las veces el sa-lón sirve como enlace y en otras

para cerrar la negociación, aun-que de este tema los agentes pre-fieren no hablar debido a la com-petencia que se genera.

Un punto que destacó De la Vega, es que por primera vez México es el que más represen-tantes editoriales tuvo en el Salón de Derechos. Le ganó a Estados Unidos y España, quienes acos-tumbran fuerte participación.

Uno de los nuevos agentes literarios de México es Roberto Hurtado de la Agencia Literaria Espejo Humeante, y la editorial Almadía, que en los últimos tres años ha sido representada por su director, Guillermo Quijas, y que en el 2010 contará con su pro-pio agente.

¿De a cómo nos toca? Jeanette León, directora de Cyls Editores; Camile Mendrot, editora de Callis, e Iris Odete, de la distribuidora de libros Arco Iris, en plena negociación de derechos de autor.

Competencia ‘insana’rEn el oleaje de la FIL las edi-toriales independientes y los autores no tan conocidos no alcanzan a figurar, considera el escritor Tryno Maldonado.

“Como en los eventos tan grandes y magnos, de repen-te las cosas pequeñas se pier-den mucho de vista, eso es lo que no me gusta”, dice.

“O te toca a veces que pre-sentas tu primer libro y al lado está Carlos Fuentes, entonces ya nadie va a tu presentación, o el Güiri Güiri haciéndote competencia, y pues ya nadie va a ir. Son cosas inevitables, pero buscaría un mecanismo para que los jóvenes tuvieran la misma oportunidad o fo-ros del mismo nivel o crear un diálogo entre todos, eso sería lo más sano”.

An

a P

ao

la C

há

vez

Recuperan la memoria las letras chilenas

Rebeca Pérez

T radicionalmente Chile es un país de poetas, pe-ro en los últimos años el panorama editorial se ha

centrado en recuperar la memoria histórica de ese País, explicó la di-rectora de la Cámara Chilena del Libro, Jimena Pizarro, quien es-tá en la FIL.

“Me gustaría hacer notar el hecho de que se está recuperan-do la memoria, se está escribien-do mucho de Historia en los úl-timos cinco o seis años o poco más, porque antes fue más fuerte la poesía y la narrativa”, conside-

ró la también librera. “Chile es un país de poetas y

sigue habiendo muy buenos, hay muchísimos; narradores tenemos de las nuevas generaciones, pero no hay una gama tan amplia”.

Este año la cámara tiene una representación de 22 expositores, que traen una muestra de diver-sas disciplinas. Literatura, arqui-tectura e historia, entre otros títu-los especializados.

La titular de la cámara expli-có que la FIL representa una bue-na oportunidad de negocio para los agremiados, ya que el encuen-tro librero es una ventana impor-tante para establecer negociacio-nes en torno a derechos de autor,

pero también para generar puen-tes de colaboración entre edito-riales de ambos países.

“Participamos en las ferias del libro importantes de Latinoamé-rica, acá (en Guadalajara) es don-de de verdad se puede hacer ne-gocios a futuro para las editoriales, como venta de derechos, compras distribución, representación, es una feria de negocios”, estimó.

“Los representantes de las editoriales han hecho muchos contactos y han cerrado muchas negociaciones, tanto para traer li-bros chilenos acá, como para lle-var libros mexicanos para allá; es una Feria que es muy productiva para nosotros”.

vista panorámica

Te dije que compráramos los boletos antes...¿Huele rico?.- Siempre es bueno tener formas de matar el tiempo y un poquito de paciencia para reco-rrer la fila de entrada a la FIL.

Foto: Ángel Llamas

vista panorámica

Jueves 3 de Diciembre del 2009 - MURAL  LA FIL 3

Ro

be

rto

An

tilló

n

Em

ilio

de

la

Cru

z

Rinden homenaje a Helen Ladrón de Guevara por su labor en la biblioteca universitaria

Buscala grandeza

de bibliotecas

MURAL / Staff

L a Universidad de Guada-lajara brindó el homena-je al Bibliotecario 2009 a Helen Ladrón de Gueva-

ra Cox, una mujer que ha dedica-do más de cuarenta años al forta-lecimiento de recintos para la con-sulta de libros.

Su disgusto por las matemáti-cas y su gusto por el campo de las ciencias de la información le die-ron la suficiente claridad de pen-samiento para emprender una de las actividades más enriquecedo-ras de toda su vida, la de biblio-tecaria.

Sin embargo, cuando final-mente tomó la decisión, las per-sonas que la rodeaban no termi-naban de entender como había decidido estudiar para permane-cer en el interior de un espacio de esa naturaleza durante gran-des lapsos de tiempo.

Helen recuerda cómo en un principio su compromiso fue con el Gobierno del Estado, pero an-te la petición de la Universidad de Guadalajara para integrarse al fortalecimiento y desarrollo de las bibliotecas, no tuvo más remedio que dar el sí.

“Un día me citaron en la Rec-toría y me dijeron que luego de analizar varios currículos el mío era el único que cumplía con el perfil, por supuesto que se me

fue la sangre a los pies, entonces me rehusé, me resistí, ni un ma-yor sueldo me convenció; pero donde reaccioné fue cuando me dijeron: ¿Quién te formó? ¿Qué no le debes a tu Universidad? Y fue ahí cuando me puse la cami-sa”, comentó.

Entonces se dio a la tarea de buscar las estrategias que permi-tieran que los espacios donde se guarda el tesoro del conocimiento fueran mucho más valorados.

“Mi primer reto fue conformar un equipo. Fui la primera en el Es-tado en tener una maestría en el extranjero y finalmente pude salir adelante, a base de tenacidad y ro-dearme de un equipo siempre en-tregado a su trabajo”, dijo

Y como si el tiempo no hu-biera pasado, mantiene intacto su anhelo de modernizar las biblio-tecas del País y por supuesto de su querido Jalisco.

“Cuando uno viaja tanto y se conocen desde grandes, media-nas y pequeñas bibliotecas bien puestas, bien pensadas, sí se sien-te el orgullo lastimado, pues sabe-mos que como mexicanos pode-mos hacer muy bien muchas co-sas y a mí siempre me caló cómo en Guadalajara no puede haber algo igual o incluso superior”.

Hoy uno de sus amigos, Ser-gio López Ruelas, aplaudió que el homenaje haya sido en su tierra y en la Feria en la que ella ha cola-borado desde sus inicios.

Persistente: Asegura que donde se encuentre seguirá trabajando en pro de las bibliotecas.

“Lo que llamaríamos el Estado está comprometido” Jon Lee Anderson {¿sí?}

Afecta a Méxicofalta de legitimidad

Escudriña Volpiel futuro de AL

Sin querer: Asegura no ser experto en la materia, pero habla sobre la situación en México.

kPresenta

Anderson

su nuevo libro

de crónicas

y artículos

Paulina Martínez

M éxico vive una situa-ción similar a la que vi-vió Colombia durante la época en que el nar-

cotraficante Pablo Escobar decla-ró la guerra a su Gobierno, consi-deró el cronista norteamericano Jon Lee Anderson.

El enfrentamiento que enca-bezó el líder del Cartel de Mede-llín durante los años 80 ha logra-do que hasta hoy en día ese país arrastre una falta del reconoci-miento de la legitimidad del Es-tado de Derecho por parte de los ciudadanos.

Esto mismo pasa a México actualmente, señaló Anderson, aunque la falta de legitimidad ha sido un constante problema que ha tenido el País durante toda su historia.

Al dar a conocer ayer su nue-vo libro El Dictador, los Demonios y Otras Crónicas, Anderson dijo que aunque no se sentía muy ca-pacitado para emitir juicios sobre un país tan complejo como Méxi-co, debido a que lo desconoce, a lo lejos percibe que el principal pro-blema es el de la legitimidad.

“Desde su Revolución nun-ca ha logrado resolver la legiti-midad palpable o creíble a toda su ciudadanía y, por eso, siempre ha habido por un lado, revuel-tas, guerrilleros medio bandole-ros, medio insurgentes, es decir, hay todo un abanico entre los za-patistas y otros grupos que hay hoy en día como La Familia, que si no tienen pretensiones de cam-biar a la sociedad, buscan simple-mente defender sus intereses, sin duda representan una especie de contrainsurgencia porque están en guerra con el Estado”, seña-ló Anderson.

“Lo que llamaríamos el Es-tado está comprometido con las mafias y eso es el problema, por eso mismo, como en su momen-to el zapatismos tuvo resonancia por una noción propia del mexi-cano de que no se ha logrado. Hay regiones en el País donde prácti-camente siempre ha habido gen-te alzada”.

“Esto es como muy anecdóti-co, muy a mi modo de ver las co-sas, nada de experto, ni gran co-nocedor de los detalles, pero a mi juicio estamos viendo una espe-cie de masa crítica de esas vetas o vertientes de esos problemas dentro del organismo mexicano llegando a una especia carbún-culo”, añadió Anderson.

El cronista presenta en su nuevo libro reportajes sobre pre-sidentes latinoamericanos como Hugo Chávez o Fidel Castro, don-de el común denominador es ob-servar el ejercicio del poder.

“Sobre todo la organización de la violencia política en ciertos personajes que inciden en la his-toria contemporánea latinoame-ricana y de alguna forma u otra todos tienen una relación en co-mún”, indicó el periodista.

Anderson mencionó que has-ta ahora no encuentra en Méxi-co un personaje al cual hacerle un reportaje, pero que anterior-mente le llamó la atención hacer un perfil sobre el Subcomandante Marcos, del que perdió el interés

porque le provocaba desconfian-za hablar con alguien que siem-pre se tapaba el rostro.

El libro de Anderson cuen-ta con prólogo de Juan Villoro y tiene crónicas sobre Gabriel Gar-cía Márquez y otras más recien-tes sobre las favelas de Brasil o so-bre el lugar donde supuestamen-te fue enterrado Federico García Lorca, durante la Guerra Civil en España.

Comentó que la mitad de las crónicas contenidas en El Dicta-dor, los Demonios y Otras Crónicas se traducen al español por prime-ra vez y son producto de su perio-dismo más serio, el cual ha sido publicado en los últimos 10 años en The New Yorker.

Daniel Zazueta

E n esta FIL, Jorge Vol-pi medita sobre el futu-ro y la complejidad de la identidad de la Amé-

rica Latina, sumando a su diver-sa y múltiple obra El Insomnio de Bolívar (Debate, 2009), ensayo ga-nador del “Premio Debate, Casa de América”.

“Intento observar cómo es ca-da vez más difícil el sueño de (Si-món) Bolívar sobre la unión de América Latina, de por sí era ini-maginable tras las independen-cias, ante un territorio tan vasto desde California hasta la Patago-nia. En nuestra época, observa-mos apenas incipientes mecanis-mos de integración, sobre todo, en el sur, pero al mismo tiempo hay un enorme peso del pasado, de las rivalidades entre las nacio-nes creadas a principios del Siglo 19”, dijo Volpi .

“No hay muchas razones de optimismo al contemplar a Amé-rica Latina, pero también es cierto que hay casos de éxito, como Bra-sil en algún sentido, incluso con presidentes de ideologías distin-tas como (Fernando Henrique) Cardoso o ‘Lula’; o el ejemplo de Chile, quizá Michelle Bachelet sea la mejor presidente de Amé-rica Latina actualmente en ejer-cicio. Yo quería imaginar un fu-turo, en el cual pudiéramos pen-

sar en una América semejante a la Unión Europea como medida de éxito”.

Volpi señala como virtud la normalidad electoral que el conti-nente alcanza en este nuevo siglo, sin embargo, recalca también que la agenda sigue llena de pendien-tes en lo social y lo económico.

“En los últimos años hemos ido construyendo, en general, re-gímenes democráticos, salvo ex-cepciones, la cubana y la hon-dureña, pero en el resto de estos países sus presidentes han llega-do legítimamente a las urnas. Sin embargo, seguimos siendo la re-gión del mundo con mayor índi-ce de desigualdad, una de las zo-nas del mundo donde la distancia entre los pobres y los ricos es ma-yor”, aseguró.

Lo anterior ocasiona una apa-tía generalizada de las sociedades hacia la política tradicional, lo que debería apuntar hacia nuevas for-mas de organización basadas en la sociedad civil, pero por lo re-gular, se decanta hacia lideraz-gos mesiánicos.

“Esto siempre termina siendo un caldo de cultivo para la apari-ción de un líder redentor que de-cide que él es el único que puede salvar a la patria y, por lo tanto, puede despreciar la constitución de instituciones previas, como lo vimos recientemente en el caso hondureño (con el derrocamiento de Manuel Zelaya)”, expresó.

Escribe sobre los objetos que ‘viven’Francisco Armenta

I gnacio Padilla, además de na-rrador, se confiesa fumador, y como tal reconoce haber per-dido cientos de encendedores,

aunque también los ha recupera-do casi en igual cantidad.

“Los he visto desaparecer de mis manos, suelo adquirir pocos, sobre todo porque si uno es fuma-dor social la rotación ‘encendedo-ril’ es absolutamente asombro-sa, entonces he perdido muchos o tantos como he recuperado; en este momento estoy en una fase superávit, esta mañana he des-

cubierto que tenía cinco, proba-blemente dentro de tres días no voy a tener ninguno y terminaré utilizando, pues un cerillo o la es-tufa de mi casa”, asegura Padilla, escritor de La Vida Íntima de los Encendedores, Premio Málaga de Ensayo 2008.

El encendedor como ente que se mueve, viaja, va y viene casi caprichosamente es el pre-texto ideal para que Padilla ha-ble de la animación de los obje-tos, del afán del ser humano pa-ra querer darle vida a las cosas, desde las más pequeñas hasta las más grandes.

“El fenómeno de los calce-

tines (que se pierden), he en-contrado un añadido al fenó-meno de la vitalidad de los encendedores. Los calcetines des-aparecen, en efecto, pero en vez de reaparecer en el momento menos pensado reaparecen convertidos en otra cosa, en ganchos para ro-pa; entonces si les atribuimos vida a los objetos inanimados por qué no reconocerles la capacidad de metamorfosearse y si, finalmen-te, toda la materia esta constitui-da por el mismo tipo de partícu-la, toda materia tiene la propen-sión y el derecho a transformase en otra cosa”, mencionó.

Las reliquias son un ejem-

plo particularmente poderoso y dramático del afán de la huma-nidad de atribuir vida y cualida-des mágicas a los objetos, asegu-ra el autor, así como las medallas y los exvotos, de la misma mane-ra en otras ocasiones puede ser la varita mágica o la lámpara de Aladino.

“Es un hecho que, al menos psicológicamente existe lo que llamo pulsión animista ”, dijo.

Ignacio Padilla participará en el “10 aniversario de la editorial Páginas de Espuma”, que será el viernes 4 de este mes, a las 19:00 horas, en el Salón José Luis Mar-tínez, de la Expo Guadalajara.

28 de noviembre de 2009

8

La mesa está puesta. Cada año más grande, cada vez más difícil de reco-rrer, la Feria Internacio-nal del Libro tiene un

menú que es la delicia de cualquier interesado en la literatura, un vasto banquete en medio de un año de platillos que, vistos desde diciembre, parecen pequeños. De la mano del programa de Los Ángeles pero sembrada de los colores y las voces de todos los continentes, la oferta literaria de este año es, si cabe, una de las más nutridas.

La primera gran noticia es la visita del turco Orhan Pamuk, premio Nobel de Literatura, que no sólo abrirá el Salón Literario sino que además presentará su más reciente libro en Monda-dori, El museo de la inocencia (ver página 10). El ganador del premio FIL de Literatura en Len-guas Romances, Rafael Cadena, será sujeto de un homenaje y de otras actividades durante las cuales los visitantes a la feria podrán ponerse en su contacto con su obra poética (página 14), y las pilas de Los Ángeles están volcadas sobre una abundante serie de actividades literarias que incluyen el homenaje al célebre Ray Bradbury, que incluirá una charla con él vía videoconferencia (página 12).

Sobresale este año, además, el homenaje que la FIL rendirá

Repleta de voces, estilos, nombres y actividades diversas, la agenda literaria de la FIL 2009 parece, este año, tan inabarcable como tentadora para sus visitantes

La Babel de diciembre es todo un banquete

pppppp Iván González Vega

Homenajes a laGeneración del27, Juan Carlos Onetti y Mario Benedetti están en el menú

El cumpleaños 70 de Jos�é Emilio Pacheco se celebrará en la FIL

NOTIMEX

Carlos Fuentes presentará un libro nuevo en la feria Mario Vargas Llosa será sujeto de un homenaje particular

NOTIMEX NOTIMEX

La "pesadilla de Vladimir Putin", Vladimir Sorokin

lectura en la que participará él mismo.

La FIL también prevé un pro-grama concentrado en dos de las grandes figuras internacionales que la visitan este año: el perua-no nacionalizado español Mario Vargas Llosa y el mexicano Carlos Fuentes. Autor de una obra diversa, tan rigurosa en sus aspiraciones intelectuales y estéticas como vi-gente y popular, Vargas Llosa par-ticipará en un homenaje al escritor uruguayo Juan Carlos Onetti, de cuyo nacimiento se cumplieron cien años en 2009, y además verá cómo se presentan un libro y una exposición en su honor.

Carlos Fuentes, mientras tanto, presentará hoy sábado, a las 19:00 horas, su libro más reciente, Adán en Edén, y ma-ñana participará en una Mesa de celebración sobre el bicen-tenario de las independencias, junto con Enrique Florescano, Natalio Botana, Rafael Rojas y Gonzalo Celorio.

El programa de la FIL se ex-pande luego a una numerosa tropa de escritores variada en orígenes, idiomas y estilos. El ya consolidado foro Páginas del Mundo invita este año al pro-vocador ruso Vladimir Sorokin, al jordano Rabih Alameddine y a Aminatta Forna, reconocida periodista y narradora de orí-genes en Escocia y Sierra Leona. La FIL también tendrá este año presencia de escritores coreanos, suizos, austriacos, alemanes y

canadienses. Abrirá sus puertas al Encuentro Internacional de Escritores Indígenas y al Foro de Nuevos Escritores Indígenas y dedicará un foro particular bau-tizado Paseo por los mundos de Juan Marsé. Tiene un homenaje a la Generación del 27 y otro para el recién fallecido escritor uru-guayo Mario Benedetti, así como un foro sobre novela y poesía en el mundo árabe contemporáneo o la visita del joven Moussa Ag Assarid, nacido en Mali, para una mesa sobre literatura oral.

También hay una fuerte apuesta por el Salón de la Poesía, al que este año acudirán autores como David Huerta, Vicente Quirarte, Orlando González Esteva o la poeta siria Maram al-Masri, y a través del Festival Libera la Pala-bra incluirá una conferencia sobre literatura hispanófona en África, con el novelista y periodista Do-nato Ndongo Bidyogo, nacido en Guinea Ecuatorial. El programa El placer de la lectura prevé quince charlas entre escritores y lectores, y el Encuentro Internacional de Cuentistas convocará durante tres días a algunos de los más impor-tantes narradores hispanoparlantes de la actualidad.

El programa sigue y sigue. Es un banquete, y se espera que los comensales prueben un poco de todo, aunque al final dediquen sus atenciones a sus platos favo-ritos. Casi inagotable, felizmente repleta, la mesa está puesta. Buen provecho. pppFilias

PÚBLICO

Se presentará obra de Sergio Pitol como traductor

al mexicano José Emilio Pacheco por sus 70 años de edad, recién galardonado con el premio Reina Sofía. Una lectura de poesía en la que participarán el autor e in-vitados como Vicente Quirarte, Darío Jaramillo y Marcelo Uribe abrirá las actividades mañana domingo, a las 19:30 horas, pero el autor de Las batallas en el desierto verá además cómo mil jóvenes leen precisamente esta obra el lunes, mientras que su inédito Aproximaciones merecerá otra

PÚBLICO