La Feria Internacional del Libro de Guadalajara es una de las actividades culturales que más atención reciben de los medios del mundo, sobre todo, de los de habla hispana. Esto se debe no sólo a su importancia como una de las citas más relevantes alrededor del libro en español, sino también a la talla de los autores, editores, intelectuales y artistas que nos visitan en cada edición.

La FIL Guadalajara acredita cada año a más de 1,600 periodistas que representan a 460 medios de 20 países. A la cobertura que realizan estos periodistas se suman las notas, artículos y columnas de opinión que realizan a la distancia medios de comunicación impresos y electrónicos.

En 2008 la Coordinación general de prensa y difusión registró más de tres mil 600 artículos sobre la FIL Guadalajara, publicados en prensa escrita, radio y televisión. Estos materiales cubren una infinidad de temas relacionados o derivados de la Feria y se adscriben a diversos formatos que van desde la nota informativa, la crónica, el relato, el artículo de fondo hasta las columnas de opinión. La cobertura informativa dedicada a la Feria incluye además dossiers, suplementos y coberturas especiales que dedican tanto diarios, como medios electrónicos y sitios de internet.

La selección de artículos que a continuación se presenta es parte del material

publicado por la prensa escrita sobre la FIL Guadalajara y busca reflejar algunos aspectos que los medios han considerado relevantes. Los medios se han seleccionado por su influencia en el concierto internacional.

Esperamos que la lectura de estas páginas sea una ventana a la fuerza cultural

y creativa que anima cada edición de la Feria, y que le permita acercarse a los actores cuya pasión sostiene, año con año, este formidable encuentro alrededor del libro y la cultura.

Nota al lector

More options | Back issues

Go

Home

The Chronicle Review

Commentary

Forums

Live Discussions

Help

Contact us

Subscribe

Day pass

Manage your account

Advertise with us

Rights & permissions

Employment opportunities

CRITIC AT LARGE

Another Mexico

By CARLIN ROMANO

Guadalajara, Mexico

A Mexican saying holds that Como Mexico no hay dos — There is only one Mexico. American media these days interpret that notion with a vengeance. Story after story depicts a country overrun by out-of-control drug wars and murder, where corrupt police officers trip over beheaded victims more often than they nab perpetrators. South of the border, a beauty queen smuggles drugs. Kidnappers take a hostage negotiator hostage. People with money keep security SWAT teams close by. Killers invade hospitals to shoot enemies who escaped earlier hits. All that in a land that endlessly exports illiterate illegal immigrants, viewed by many in the United States as either continuing threats to our economy or ethnic jokes who stoke the rise of a book such as Gustavo Arellano's ¡Ask a Mexican!, with its replies to questions like, "Why do Mexicans park their cars on the front lawn?" Don't believe it? C'mon — it's all in The New York Times.And then, somewhere below the radar, is Feria Internacional del Libro de Guadalajara, the foremost book fair in the Spanish-speaking world, the pride of this venerable capital of Jalisco state, about four hours east of Puerto Vallarta. It drew an astonishing 600,000 visitors over nine days in late November and early December — up from 150,000 its first year — a good 60,000 of them children and most of them buying books. Founded two decades ago, FIL (its Spanish acronym) annually draws to Mexico's second-largest city — the metropolitan area here comprises 4.5 million people — approximately 600 publishers and 15,000 book professionals from 40 countries, among them more than 500 authors. Over the years, a fabulous parade of internationally acclaimed writers from inside and outside the Spanish-speaking world — Margaret Atwood, William Golding, Martin Amis, André Brink, Salman Rushdie, Toni Morrison — have come. Multiple prizes, among them the Juan Rulfo (worth $100,000), are bestowed. Art exhibits and music performances complement the literary doings but never overwhelm them. FIL's aim, according to Raúl Padilla López, its chairman, is "to broaden the horizons of the book in Spanish," to "aid in its continuing to be modern society's primary cultural and educational vehicle." We gabachos north of the border might learn something from the event. Every year, like a number of international book fairs, FIL displays its cosmopolitan side, declaring some nation a "guest of honor" and working with that country's officials, publishers, and universities to present scores of its writers and intellectuals through readings, panels, and debates. This year Italy basked in the spotlight. Guadalajara invited, among others, philosophers Giorgio Agamben, Remo Bodei, and Gianni Vattimo, and novelists Niccolo Ammaniti, Alberto Bevilacqua, Alain Elkann, Rosetta Loy, Dacia Maraini, and Alessandro Piperno — a lustrous list indeed. FIL published its own handsome, 71-author anthology of Italian literature. At the same time, FIL provides vibrant forums for its own literary culture, Spanish-language literature, and select writers and cultures from elsewhere. Multiple events this time celebrated Carlos Fuentes, at age 80 Mexico's grand old man of letters. Colombian Nobel Prize winner Gabriel García Márquez joined the homage. Mexican luminaries José Emilio Pacheco, Ignacio Padilla, Juan Villoro, and Elena Poniatowska all made appearances. Nicaragua's Giocanda Belli received the 2008 Premio Sor Juana Inés de la Cruz. World-class Portuguese novelist António Lobo Antunes received a lifetime-achievement prize. Two international best-selling authors,

From the issue dated January 16, 2009

Article tools

Printer friendly

E-mail article Subscribe Order

reprints

Discuss any Chronicle article in our forums

Latest Headlines

Grants Have More Takers but Are Still Below Goals Participation in the federal Academic Competitiveness and National Smart Grant programs grew significantly in the last academic year, though not as much as the Education Department had hoped.

Institutions With the Most Grant Recipients for 2 Programs

Stanford Announces $100-Million Energy-Research Institute

A New Degree and Exam Create 'Doctor Nurses,' Irking Physicians

Caring for Academics' Homes Allows Painter to Practice Her Craft

Commentary

Michael J. Hoyle: How Does a President Shut Down a College?

Search The Site

Subscribe Day pass

News

Opinion & Forums

Careers

Multimedia

Leadership Forum

Technology Forum

Resource Center

Campus Viewpoints

Services

Page 1 of 3Another Mexico - ChronicleReview.com

...

Brazil's Paulo Coehlo and America's Ken Follett, did charitable signings benefiting Unicef. National Endowment of the Arts Chairman Dana Gioia combined a poetry reading with ambassadorial functions in regard to next year's unusual "Guest of Honor": the City of Los Angeles. But what truly sets FIL apart, because its founding institution and continuing owner is the University of Guadalajara — a rare case of a university running a nation's major book fair — are the 20 or so academic and journalistic forums arranged by the university's departments in a sophisticated scholarly spirit. Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz, the Spanish judge and champion of universal jurisdiction Baltasar Garzón, French historian of the book Roger Chartier, Brazilian political philosopher and minister Roberto Mangabeira Unger — all have participated. Only at such similarly highbrow fairs as Paris's Salon du Livre and Italy's Fiera Internzionale del Libro might one find anything comparable. By contrast, at BookExpo America, the big American fair that takes place every year around Memorial Day, the public is not invited. The limited number of panels occur mostly before the fair begins and are chiefly focused on buying and selling books rather than on what's in them. Foreign publishers and literary cultures receive no honors and scant attention. The former set up their stands in designated aisles where American agents and subrights types can buttonhole them; the latter are pretty much ignored. And yet we condescend to the Mexicans. Back in the hotel room during this year's FIL, one could turn on CNN and find Lou Dobbs talking with two Newsweek journalists, fresh from publishing a long piece on Mexico's drug wars in the December 8 issue. Reporter Monica Campbell told Dobbs that the Mexican government had "lost control of major parts of the country." Arian Campo-Flores, Newsweek's Miami bureau chief, spoke of "a failed state." Hyperbolic words about a nation whose coruscating literary tradition predates anything in the United States. The Aztecs and Maya didn't use a written language, but, as Margaret Sayers Peden writes in her anthology Mexican Writers on Writing (2007), part of Trinity University Press's fine country-by-country series capturing national literary traditions, "the 16th century — those early years of discovery, exploration, and subduing indigenous peoples in order to impose the European culture of the conquistadors — abounds in chronicles and letters." Such a starting point may trouble, given those sorry Spanish discussions of whether Indians had souls. Better, perhaps, to agree with C.M. Mayo, in her Mexico: A Traveler's Literary Companion(Whereabouts Press, 2006), that Mexican literature "begins with the poems, myths, chronicles, and prophecies of its indigenous peoples." But no one familiar with the grand arc from Bartolomé de las Casas (1484-1566), through Sor Juana Inés de la Cruz (1651-95), and on to José Joaquín Fernández de Lizardi (1776-1827), which then curves down to a golden 20th century that has given world literature such masters as Octavio Paz (1914-98), Rosario Castellanos (1925-74), Fuentes (1928-) and Poniatowska (1932-) can doubt the richness and stature of Mexican literary and intellectual culture. Gazing over the fair's vast exhibition floor from the pavilion of Planeta, her distinguished publisher, Laura Esquivel, the popular Mexican author of Like Water for Chocolate, takes a deep breath and shakes her head at the din created by thousands of exhibit-hall conversations. She looks hard at the crowd larger than any at Frankfurt, the world's biggest book fair by number of exhibitors. "We are close, but very far away," says Esquivel, an on-and-off New Yorker for 12 years, speaking of authentic Mexican culture in relation to the United States. "A lot of people think Mexican cuisine is Taco Bell. It has nothing to do with Taco Bell. The same happens with our music and literature. We have wonderful, powerful, very important cultural roots. Look at all the young people here. You don't see any violence. The problem is the media. The media sell through violence." FIL serves as a reminder of that for anyone suckered by today's journalistic clichés in the United States about Wild West Mexico. Guadalajara's eight daily newspapers — yes, eight — vie with one another during the fair, pumping out impressive daily literary supplements that celebrate and analyze the hundreds of authors present. Half-page schedules of FIL events appear as ads every day. Could it be an accident that Guadalajara's newspapers, so heavily invested in coverage of matters that attract readers, teem with fat classified-ad sections — page after page after page of the literate seeking the literate amidst literate copy — now a thing of the past in U.S. newspapers? In our new, shortsighted media era, in which everyone shares the few remaining foreign correspondents, we cover Mexico, like too many other countries, only when it's in crisis, when the blood flows. Mexicanidad becomes a cliché of mayhem, as ludicrous as equating Americanness with inner-city murder. In covering what's south of the border, we operate south of the brain. The loss and embarrassment are ours. Carlin Romano, critic at large for The Chronicle Review and literary critic for The Philadelphia Inquirer, teaches philosophy and media theory at the University of Pennsylvania.

http://chronicle.com Section: The Chronicle Review Volume 55, Issue 19, Page B4

Copyright © 2009 by The Chronicle of Higher Education | Contact usUser agreement | Privacy policy | About The Chronicle | Site map | HelpSubscribe | Advertise with us | Press inquiries | RSS | Today's most e-mailed

Home | Chronicle Careers | The Chronicle Review

Page 2 of 3Another Mexico - ChronicleReview.com

...

Guarde esta página entre sus favoritas

Buscar Noticias Recientes Archivos Ir Bienvenido(a) estimado visitante Ingresar | Registrarse

EmpleosAutosBienes raícesComprasClasificados

NoticiasEntretenimientoWalter MercadoGaleríaArtes y LetrasDeportesMonedaInmigraciónOpinión

ColumnistasCartasTrasfondoVoces de la educación

RSSNoticias por correo electrónicoMovílConcursosSecciones especialesAnúncieseSuscríbaseArchivosContáctenos

Miami.comThe Miami HeraldMás socios

CANALES

PORTADAS

SERVICIOS

SOCIOS

Opinión Ir a la Página Inicio > Opinión miércoles, 18 de febrero del 2009

¡Participe en la discusión!El Nuevo Herald se complace en ofrecerle a sus lectores la oportunidad de compartir experiencias e intercambiar observaciones sobre lo que publicamos diariamente en nuestra edición digital. Los instamos a participar en nuestros debates de manera abierta y franca, pero sin hacer juicios hirientes o fuera de orden. Nos reservamos el derecho a eliminar las opiniones que no cumplan estas normas. Algunos de las comentarios que usted hace pueden ser reproducidos en el diario impreso o en otras páginas de nuestro sitio. Muchas gracias por compartir sus puntos de vista. Para hacer comentarios debe registrarse en elNuevoHerald.com la primera vez. Lo que escriba estará debidamente identificado con su nombre de usuario. ¿Todavía no se ha registrado? Presione aquí -- para hacerlo ahora mismo.

Publicado el miércoles 31 de diciembre del 2008 reimpresionesimprimirEnviar por e-mail

Digg itdel.icio.us

Una idea para Obama FERNANDO SAVATER Hace dos semanas regresé de México, después de participar en la Feria del Libro de Guadalajara. Ha constituido un extraordinario evento cultural por el número y la importancia de los escritores invitados a numerosos actos diarios, fervorosamente escuchados por miles de personas en su mayoría jóvenes. ¡Qué gran país, qué impresionante diversidad de paisajes, sabores y decires, qué ciudadanía tan entusiasta de sus espléndidos mentores literarios como Carlos Fuentes, Carlos Monsivais o Juan Villoro! Y, sin embargo, México está en entredicho, amenazado por un tumor en plena metástasis que amenaza de raíz la democracia misma: la inseguridad ciudadana y las constantes matanzas causadas por las bandas de narcotraficantes, en sus enfrentamientos internos o con las fuerzas de seguridad que se deciden a perseguirles.

El dinero del narcotráfico agrava hasta límites socialmente insoportables la crónica lacra de la corrupción en todos los niveles de la autoridad y la administración, desde lo más alto hasta el nivel más modesto. Recientemente, el presidente Felipe Calderón --a los dos años de iniciar su mandato-- ha debido reconocer que el cincuenta por ciento de los efectivos policiales mexicanos no son dignos de confianza, por no decir que merecen desconfianza plena. ¡Imagínense la situación de los ciudadanos víctimas de delitos, que deben acudir para denunciarlos y pedir protección a quienes quizá son parte de las organizaciones mafiosas que los cometen!

Por descontado, el problema de la inseguridad en este país o en cualquiera es complejo yalimentado por múltiples ingredientes. Pero uno de ellos destaca por encima de cualquier otro: el fabuloso negocio del tráfico de drogas ilegales. Y tengámoslo claro: el negocio no consiste en las drogas en sí mismas, sino en su ilegalidad. No hay en este momento ninguna democracia institucional en Iberoámerica que pueda hacer frente con esperanzas de victoria a la plutocracia de los narcotraficantes: ni en Colombia, ni en Bolivia, ni en México ni en ninguna parte. Mientras la irracional cruzada contra las drogas, promovida y alentada por Estados Unidos, continúe manteniendo este flujo siempre creciente de ganancias --¡a los narcos la crisis no les afecta!--, el peligro para las instituciones democráticas de esos países no hará más que empeorar.

Lo llevo repitiendo desde hace más de veinte años, pero insisto una vez más: mientras las drogas no se despenalicen, continuará este fabuloso y letal negocio gangsteril. Si se pudieran adquirir y consumir sin más trabas que el alcohol o el tabaco, con la debida información de sus efectos y pagando impuestos como cualquier otra mercancía, cesarían los ingresos del narcotráfico así como la bien remunerada sinecura de muchos de sus perseguidores, oficiales y oficiosos. Lo que hoy es un problema de toda la sociedad volvería a ser cuestión personal, con abusos y daños lamentables pero estrictamente privados. Ahora bien, es imposible imaginar esta despenalización necesaria sin la anuencia del país que la inventó y la mantiene (del que provienen también, por cierto, el mayor número de consumidores). ¿Sería capaz el presidente Obama de dar este paso definitivo y acabar con el narconegocio del único modo posible?

© El País (Madrid)

Servicios al Subscriptor El tiempo

Access denied: NeedMemberCredentials

Noticias | Entretenimiento | Galería | Artes y Letras | Deportes | Moneda | Inmigración | Opinión | Clasificados | Empleos | Autos | Bíenes RaícesAcerca de elnuevoherald.com | Acerca de McClatchy Company

Políticas de privacidad y condiciones de uso | Copyright

Page 1 of 1Una idea para Obama - 12/31/2008 - El Nuevo Herald

You are here: LAT Home > Arts

LAT Home | My LATimes | Print Edition | All Sections More Classifieds|Real Estate|Cars.com|Jobs

News/Opinion California | Local National World Business Sports Washington Science Environment Opinion

Arts/Entertainment Entertainment The Guide Arts & Culture The Envelope

Living Travel Health Autos Home & Garden FoodImage Books Living Green

Data Desk Video Photography Obituaries Crosswords/Sudoku Your Scene

Blogs Columnists Print Edition Readers Rep Corrections All Sections

Buy, Sell & More JobsCars Real Estate Foreclosure Sale Apartments Personals Deals at Local Stores Coupons Newspaper Ads

Place an Ad In the Newspaper Online

Settings/Services Sign In Register Personalized News E-Mail Newsletters

RSS Feeds Help Contact Us L.A. Times Archives Reprint Requests Work for Us

Quick links: ART | ARCHITECTURE | CLASSICAL MUSIC | THEATER | DANCE | OPERA« Randy Newman's songs return to stage in 'All the King's Men' | Main | Suzanne Opton's "Soldier's Face": After the billboards »

2009 Guadalajara book festival to spotlight L.A. artists, authors -- but who will go? 8:46 AM, September 14, 2008

The Summer Olympics are over, but L.A. arts organizations could be in a sprinter’s stance Sept. 23, when the starter’s gun sounds in a competition for $935,000 in federal arts-grant money. The winners will stamp an Angeleno imprint on next year’s annual International Book Fair in Guadalajara. The fair, billed as the world’s largest event for Spanish-language publishers, annually invites a country, state or region to create and program a special pavilion as guest of honor. L.A. is the first municipality ever chosen. The National Endowment for the Arts is footing the $1.6-million bill — with $800,000 budgeted for visual- and performing-arts grants, $135,000 for authors’ honorariums and $300,000 to design and build an L.A. pavilion that will be open throughout the event, from Nov. 28 to Dec. 6, 2009. Joe Smoke, grants director for L.A.’s Cultural Affairs Department, says the money will fund a smorgasbord of arts and literature (and not just in Spanish), indicating the quality and diversity of L.A.’s regional scene. Applications for visual- and performing-arts organizations will be posted on the Cultural Affairs website; the NEA will make a list of writers to be considered, and a literary jury will pick 40 to 60 to give readings and serve on discussion panels at the book festival. For the purposes of these picks, Smoke says, the definition of that hard-to-define entity, the Los Angeles artist or writer, is “people with a history of presenting work in Los Angeles or on the topic of Los Angeles, not just headquartered in Los Angeles.”

-- Mike Boehm

TrackBack

TrackBack URL for this entry: http://www.typepad.com/t/trackback/816965/33401694

Listed below are links to weblogs that reference 2009 Guadalajara book festival to spotlight L.A. artists, authors -- but who will go?:

Comments

Post a comment

If you are under 13 years of age you may read this message board, but you may not participate. Here are the full legal terms you agree to by using this comment form.

Comments are moderated, and will not appear until they've been approved.

If you have a TypeKey or TypePad account, please Sign In

Name:

E-mail Address:

URL:

Remember personal info?

Comments:

Permalink | Comments (0) Digg

Recent Comments Getty endowment declines 25%; Getty chief announces hiring freeze Non-profits are required by law to spend... comment by A Scanner Darkly

LACMA's Govan discusses proposed merger with MOCAI cannot imagine MOCA as "another LACMA"... comment by Chere Lott

LACMA proposes a merger with MOCANora: Between your rant here and your ot... comment by Fabian

LACMA's Govan discusses proposed merger with MOCAMOCA should take Broad's offer. What ma... comment by Stacey

MOCA want a cookie?I agree with Donald Frazell - artist sho... comment by jmier

LACMA's Govan discusses proposed merger with MOCARE: Donald Frazell -- I did not sign the... comment by TMO

Categories Ahmanson Theatre American Idol Ann Powers

Architecture Art Arts Economy Asian art AuctionsAwards Ballet blogs Books Bowers Museum

Broadway Business Celebrities Charles McNultyCharlotte Stoudt Chris Lee Christopher HawthorneChristopher Knight Cirque du Soleil Classical Music Comics Constance Meyer Craig FisherCriticism CSI Cultural Affairs Current AffairsDance Daryl H. Miller David C. Nichols David L. Ulin

David Ng David Pagel Deaccessioning Debra Levine

Arts SEARCH

2009 Guadalajara book festival to spotlight L.A. artists, authors -- but who will go? | Cult...

...

Not Logged In Login / Sign-up

HoustonChronicle.com en EspañolNEWS SPORTS BUSINESS ENTERTAINMENT LIFE TRAVEL BLOGS JOBS REAL ESTATE CARS SHOPPING NEW MOBILE | TEXT MSG

El escritor portugués António Lobo Antunes, el reciente ganador del premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, dijo el domingo en esta ciudad que saltó a la fama literaria sin buscarla.

Lobo Antunes, varias veces considerado para el Premio Nobel de Literatura, brindó una entrevista a The Associated Press en su visita a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde ha sido el centro de la atención periodística y de los lectores de sus libros.

"Ayer vino una señora, no debe tener mucho dinero; lo creo por su forma de vestir. Me dijo que vino desde Buenos Aires para darme flores y estaba casi llorando", reveló el escritor a la prensa.

Luego contó que la fama le llegó de repente, porque por iniciativa de un amigo publicó "Memorias de un Elefante", en 1979, que tuvo un éxito casi inmediato.

"El libro salió en el verano, cuando nadie compra libros porque todos se van de vacaciones. Y cuando volví de vacaciones a Lisboa, era famoso", señaló. Dijo que hasta antes de eso, sólo había visto su nombre impreso en documentos oficiales.

Indicó que desde que murió su abuelo, la Navidad perdió sentido para él y reveló que todos los días besa su fotografía.

Recordó que cuando era niño jugaba junto con sus hermanos a ser famoso.

"Había unas escaleras (en la casa de sus padres) y había una baranda... Y uno se subía y los otros abajo le aplaudíamos, y así íbamos subiendo todos", contó.

En la rueda de prensa le preguntaron si era religioso, a lo que respondió: "Hay un proverbio húngaro que dice: en la cueva del lobo

no hay ateos".

Dijo que estudió medicina porque su papá no lo dejó ser escritor, y se especializó en psiquiatría porque consideró que era una disciplina que lo llevaría a escribir. Señaló que escribe a las 3 de la mañana, que considera la hora propicia para que la inspiración fluya.

El premio FIL de Literatura 2008 está dotado con 150 mil dólares y ha sido otorgado al brasileño Rubem Fonseca y al mexicano Fernando del Paso, entre otros.

Read all comments () »

Lobo Antunes: fama de escritor fue repentinaPor LAURA SANTOS © 2008 The Associated Press Nov. 30, 2008, 8:08PM

Miguel Tovar AP El escritor portugués Antonio Lobo Antunes en la ceremonia de inauguración de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara el sábado 29 de noviembre del 2008 en Guadalajara, México. (Foto AP /Miguel Tovar)

Share Print Email

Del.icio.us DiggTechnorati Yahoo! Buzz

OU gets Big 12 final berth over Texas 1 man killed in birthday party brawl in E. Harris County Hundreds mourn 7 Texans who died in bridge crash Group targets Texas for law to openly carry guns Harris Co. says it's launching campaign to fight illegal sport's rising popularity

Mexican gangsters buying weapons in Houston(386) Group targets Texas for law to openly carry guns(181) So who'll it be: Texas, Tech or OU for Big 12 finale?(152) UT, Tech see 3-way tie w/ Oklahoma's Bedlam win(95) Police: Pakistani militants behind Mumbai attacks(93)

Próximo libro de John Boyne, una historia de amor Inconforme Kid Rock con decisión judicial Listas películas para el Festival Sundance Caricaturista es el más inteligente de la tv En junio festival Bonnaroo Fotógrafo demanda a Chris Brown y Rihanna Fiscales: Cuñado de Hudson mató por enojo con esposa

Search advanced search | archives

Chron.com Web Search by YAHOO!

Most commented

Related stories

chron.com Home Houston & Texas Nation Business Sports Entertainment Life Travel

Blogs Chron Commons Weather Traffic Topics NEW PetsHouston NEW MomHouston NEW HoustonBelief NEW Houston gardening

Marketplace Jobs Homes Cars Shopping Personals Post an ad Contests

Services Contact us Send us tips Chronicle In Education About the company Employment opportunities Home delivery Advertise with us

Membership Sign up Already registered? Log in Other editions Mobile RSS feeds e-Edition E-mail newsletters

Privacy statement | Terms of serviceCopyright © 2008 The Houston Chronicle

Most read

More stories

Page 1 of 1Lobo Antunes: fama de escritor fue repentina | HoustonChronicle.com en Español | Chron...

DOMIN

GO

|30

denoviem

brede

2008

5

LIT

ER

ATU

RA

EILEEN TRUAXeileen.truax@laopinion.com

»Escojaunautor iberoamericano.Ounlibro.O una editorial. El que sea, segurito se en-

cuentra en la Feria Internacional del Libro deGuadalajara (FIL).

Pordecimoséptimaocasión, lamáximafiestade las letras iberoamericanas se celebra apartirde este fin de semana en Guadalajara, México,del 29denoviembreal 7dediciembre, reuniendoa autores, editores, bibliotecarios, a lasmejoresplumas de las letras hispanas, en un evento quepresentabajoelmismotechoa1,600casasedito-rialesdemásde40países.

Nombres como Gabriel García Márquez, Fer-nando del Paso, José Saramago, Mario VargasLlosa, FernandoSavater, SalmanRushdie, GoranPetrovic, ÁlvaroMutis, Margaret Atwood o TariqAli handesfiladoporel riquísimoprogramade laFIL,queesteañoofreceunextensomenúdemásde600horasdeactividadespara todoelmundo.

Talleres para niños, encuentros de escritoresconestudiantes y consus lectores, presentacio-nesde librosy laentregadereconocimientosco-mo el Premio de Periodismo Cultural FernandoBenítez,queesteañoseotorgaaIgnacioSolares,o el PremioSor Juana Inésde laCruz, queenestaedición será entregado a la guatemalteca Gio-conda Belli, serán algunos de los platos fuertesdeestaocasión.

Peroapesardeque laFILesuneventodelicio-so año con año, esta edición en particular es es-pecial por varios motivos. El primero de ellos es

que se celebran los 80 años de vida del escritorCarlos Fuentes. Mesas redondas, conferencias,lecturas en voz alta y hasta una ópera con un li-breto del escritor, serán presentadas a lo largodevariosdíasparacelebrarsuprolíficaobra.

Otra de las razones que hace especial esteaño a la FIL es la presencia del país invitado, Ita-lia. Comopartedesu tradición, cadaaño la feria,que se realiza bajo el auspicio de la Universidadde Guadalajara, dedica el evento a una región o

paísdelmundo iberoamericano. Enestaocasiónle toca a Italia, que presentará no sólo su obra li-teraria, sinomúsica, teatro y hasta gastronomíacomomuestradesuriquezacultural.

Pero sin duda para los angelinos el momentodemayoremocióndeleventollegaráelúltimodíade la feria, cuando en una ceremonia en la queparticiparán autoridades de ambas entidades,este país entregará la estafeta a Los Ángeles, laregión invitadapara laediciónde laFIL2009.

Festín de librosARRANCA LA FERIA INTERNACIONAL DELLIBRO EN GUADALAJARA Y LOSÁNGELES SE PREPARA PARA RECIBIR LAESTAFETA COMO INVITADO ESPECIAL DELA EDICIÓN 2009

Galardonados. Algunos de los escritores premiados este año son Ignacio Solares, premio dePeriodismo Cultural Fernando Benítez, y la guatemalteca Gioconda Belli, a quien se le otorga que elSor Juana Inés de la Cruz. [Fotos: Archivo/La Opinión]

››

30de

noviem

brede

2008

|DOMIN

GO

6

CULTURAANGELINA“Esto ha sido un honor inesperado”, señala Olga

Garay, directora del Departamento de Asuntos Cul-turales (DCA) de LosÁngeles. “Guadalajara siempreha escogido a unpaís o a una provincia como invita-do,peroenestaocasióntenemosladichadequehanescogido por primera vez una ciudad, la ciudad deLosÁngeles.Estoesemblemáticode lapotenciaquetenemosnosotrosanivelde riquezacultural”.

Así,apartirdeldomingo7dediciembre,yhastaelfinal de la edición de 2009, Los Ángeles se convierteoficialmente en la nueva invitada de honor de la FIL.PorestemotivoelalcaldedeLosÁngeles,AntonioVi-llaraigosa, preparóunmensajepara ser transmitidodurante la inauguración, en dondemanifiesta el or-gulloquesientesuciudad.

“Particularmente estamos muy entusiasmadoscon laparticipacióndeLosÁngelesporqueesteeven-to reconoce la importancia de enfatizar el espíritu decolaboración entre las dos naciones”, señala Garay.“Estaesunaevidenciadeque losartistasy lasorgani-zaciones culturales de Los Ángeles tienen importan-ciaanivel internacional yestoesbenéficopara laciu-dad.Guadalajaraes la segundaciudadconmayorpo-blacióndeMéxico, yLosÁngeles loesenEstadosUni-dos.Hayunaempatíaentreambasciudades”.

Por su parte, Myriam Verdiales, coordinadorageneral de Prensa y Difusión de la FIL, enfatizó quela relación con Estados Unidos y los hispanos quevivenenestepaíses fundamentalpara la feria. “Es-tados Unidos es el mercado de libros en españolmás grande después deMéxico; la feria se ha posi-cionado como la más importante del mundo ibe-roamericano debido precisamente a su cercaníacon Estados Unidos”, comentó. Cerca de 105 casaseditoriales de este país participarán en esta oca-siónen la FIL.

De acuerdo con Verdiales, los compradores esta-dounidenses realizan sus adquisiciones en esta fe-ria más que en ninguna otra. “La mayoría de los li-bros en español que hay en las bibliotecas de Esta-dosUnidos se compranen la FIL. El hechodequeLos

Ángelesvengacomoinvitadaespecialessólolacris-talizacióndeunarelacióndemuchotiempo”.

FIESTAPARAELLECTORCerca de medio millón de visitantes participará

en la fiesta editorial de este año, y si bien habráme-sas redondas, debates y cerca de 400 presentacio-nesde librosenel formatotradicional, laFIL tambiénbuscará lacercaníacon laspersonasmás importan-tesdelevento: los lectores.

Con el programa “Los lectores presentan” (y losautoressesientan), algunosescritoresasistirána lapresentacióndesus libros, peroexclusivamente co-moespectadores, ya que serán suspropios lectoresquieneshablarándesuobras. LaescritoraespañolaRosaMontero fue la primera en utilizar esta dinámi-

ca con su libro “La Loca de la Casa” en 2007, con tanbuenos resultados que ese mismo año 30 lectorespresentaronsietediferentes títulos.

Otro de los programas, “Ecos de la FIL”, busca fo-mentar el hábito de la lectura entre los estudiantesde preparatoria a través de diálogos informales conlos autores de las obras. Los escritores invitadosacuden tanto a las escuelas para platicar con los jó-venes, comounaresonanciade lapropia feria.

Perosindudalomásimportantedetodoeleventoes laposibilidadde teneracceso,dever, de tocar, desentir los deliciosos libros que se encuentran en laFIL:35milmetroscuadradosdeexhibición,conpági-nas impresas en italiano, en portugués, en inglés, ypor supuesto, en español. Un festín de letras en elqueLosÁngelesprontoseráelplatoprincipal.

Guadalajaraes desdeayer la sedede una de lasmásrenombradasferias delmundo y quereúne a1,600 casaseditoriales demás de 40países. LosÁngeles serála regióninvitada parala edición2009.

La FIL esun manjar,pero este

año tiene unsabor e

ingredienteadicional: lacelebraciónde los 80años delescritorCarlos

Fuentes.Aquí, con

otro de losgrandes y

asiduoasistente de

la feriaGabrielGarcía

Márquez.

LIT

ER

ATU

RA

»

LUNES 1 dE diciEmbrE dE 2008 || sociedad || clarin || 31

CULTURApara comunicarse con la sección Ω cultura@clarin.com

“Gomorra”

El libro de Roberto Saviano sobre la Camorra llega por fin a la Argentina. Random House Mondadori lo distri-buye desde hoy. Ya vendió 3 millones de ejemplares.

Picasso en punta

Es el primer artista posterior a 1900 que ingresa en la National GalleryAsí, la institución británica quiebra su regla. “con esta retrospectiva queremos enviar el mensaje de que es el último gran maestro de la tradición europea” dijeron los de la National.

El libro más grande

Perú exhibe un enorme volumen dedicado a notables del pensamientoEl ahora libro-más-grande-del-mundo pesa 250 kilos y mide 3,20 metros de alto. desde hoy lo muestran en la Feria del Libro ricardo Palma en miraflores, el disti nguido distrito de Lima.

Daniel Ontiveros

Los años que pasaron desde 2001 en la mirada corrosiva de un artista“Popul-art” es la primer muestra de Ontiveros desde el abismo de la crisis. Una perspectiva urticante y necesaria. En galería Laura Haber, Juncal 885, lunes a viernes de 11 a 20.

UNA rEcOrridA POr LA XXii EdiciON dE LA FEriA dEL LibrO mAS imPOrtANtE dE HiSPANOAmEricA

Guadalajara : libros y negocios en la feria que marca el pulso regional

Antonio Lobo Antunes está abrumado. Ahora mismo, los ojos claros del portu-

gués ceden enceguecidos ante la decena de flashes fotográficos que se disparan contra este eter-no candidato al Nobel y flamante ganador del Premio de la FIL de Literatura en Lenguas romances otorgado por la XXII edición de la Feria Internacional de Guadalaja-ra, encuentro editorial cumbre de Hispanoamérica que este año tie-ne a Italia como país invitado.

Mucho más tranquilo, sin que nadie salga al cruce en busca de un autógrafo, va el escritor, best-seller y filósofo español Fernando Savater. Sorprende entonces el au-ditorio que lo recibe colmado para escuchar la entrevista pública con Carmen Aristegui la popular pre-sentadora mexicana de CNN que -claro- se robó la mayoría de los aplausos. En tanto, los homena-jes alrededor de la figura de Car-los Fuentes por su cumpleaños ochenta. Aún cuando el autor de La región más transparente no pi-só la feria aquí el periodista y nove-lista español Juan Luis Cebrián se apresuró a definirlo como “el pri-mer intelectual iberoamericano”.

La ausencia omnipresente del italiano Roberto Saviano, condena-do a muerte por la Camorra napo-litana por su bestseller Gomorra, inunda de versiones y chismes los 35 mil metros cuadrados del in-menso complejo ferial de la terce-ra ciudad mexicana. “Es triste que un autor no pueda venir aquí, pe-ro esto habla sólo de una parte de Italia”, reflexiona Federico Motta, el presidente de la Asociación Ita-liana de Libros. En tanto, la edito-rial multinacional que representa

La FiL seduce a Europa y busca quebrar el millonario mercado de EE.UU.

e

JOSE mENdEz/EFE

aPlaUsos. EL POrtUGUES LObO ANtUNES rEcibE LA mAXimA diStiNciO dE LA FEriA dEL LibrO dE GUAdALAJArA.

ni Claudio Magris ni Umberto Eco ni siquiera el Nobel Dario Fo pisa-rán este año la feria. Motta, en un ataque de sinceridad, explica que la mayoría no llegó por los cuidados de salud que exigen sus edades avanzadas. “Puede sonar ridículo pero Andrea Camilieri no vino, porque no viaja en avión por más

de dos horas: no aguanta no poder fumar”. Tal la adicción a la nicoti-na del padre de las aventuras del Comissario Salvo Montalbano.

Italia tiene mucho más para ofrecer que un puñado de auto-res consagrados. Los visitantes acceden deslumbrados a la reco-pilación de dibujos de Oniricon,

el libro en el que Federico Fellini retrató sus sueños y pesadillas durante más de 30 años a pedido del psicoanalista jünguiano Ernst Bernhard.

Ausencias aparte, sí habrá un Nobel entre los 500 escritores e intelectuales que rondan este año los pasillos de la FIL. Al igual que en ediciones pasadas, al cierre de esta edición Gabriel García Már-quez decía presente otra vez para agasajar a su amigo Fuentes jun-to al novelista y ex vicepresidente sandinista Sergio Ramírez. A Ga-bo precisamente se refería el best seller Ken Follet cuando repetía en su español británico su preferen-cia por “Márquez” y Mario Vargas Llosa, admitiendo sotto voce a este cronista: “Borges en realidad no me gusta”. Lo que se pierde.

Marta Díaz, la directora de la Feria del Libro porteña, caminará estos pasillos a partir de hoy cuan-do arribe a la ciudad junto a una decena de editores argentinos, para ocupar el stand de la Cámara Argentina del Libro y la Fundación Exportar en el pabellón internacio-nal. “Le estamos agregando cada vez más valor agregado a la pre-sencia argentina en el evento”, ex-plica Florencia Gómez encargada de ferias de la fundación mixta que coordinó la participación de las 74 pequeñas editoriales nacionales. A ellos se suman autores argentinos como Samantha Shweblin, Pedro Mairal, Luisa Valenzuela y Juan Gelman. Al cierre de esta edición, Quino presentaba la edición mexi-cana de Mafalda inédita.

Pasado el fin de semana, a par-tir de hoy, se verán muchos menos estudiantes y familias para dar pa-so a las jornadas de negocios que se extenderán hasta el miércoles buscando sobre todo un lugar en el inmenso y cercano mercado de EE.UU. Por el momento, Guada-lajara celebra su propia fama. “Soy el Julio Iglesias de la literatura”, ironiza Lobo Antunes, atrapado en la locura mediática.

QviDEOimágenes de la Feria del

Libro de Guadalajara en: www.revistaenie.clarin.come

al escritor amenazado especulaba en off con la inminente visita del autor, que cuanto más peligro co-rre, más libros vende.

Saviano no será el único valor de las letras itálicas que se perderá cerca del medio millón de perso-nas que pasarán por aquí hasta el domingo 7. Ni Alessandro Baricco,

JOSE mENdEz/EFE

invitado. EL PAbELLON dE itALiA, qUE mUEStrA SU PrOdUcciON EditOriAL.

GUadalaJaraenviado esPecial

Guido carelli lynchgcarelli@clarin.com

300 La cifra

mil títulos son los que circulan por la Feria de Guadalajara este año. Un aluvión de libros.

Plancha: <$$PAGSEQ10> Página: EL PAÍS - ARGENTINA - 39 - 01/12/08 GLOPEZ 01/12/08 01:12

EL PAÍS, lunes 1 de diciembre de 2008 vida & artes 39

cultura

El tópico sobre América Latina,y México la simboliza, es que laFeria Internacional del Librode Guadalajara tendría que ha-ber sido, desde su origen, uncompleto desastre.

¿Y qué ha pasado? La ideafue de Raúl Padilla, su presiden-te; agarró la experiencia de jun-tar a gente vendiendo librospor las casas, e insistiendo. Undía tuvo una visión: no había enAmérica Latina ningún aconte-cimiento sobre el que pudierancaer los focos de los medios yque sirviera para animar a lagente a leer. Pero con el deseosólo no iba a hacer nada.

Él es un hombre convincen-te y tranquilo, muy trabajador;primero trabajó sobre las insti-tuciones públicas de Jalisco, ydespués sobre la Universidad, yen la Universidad encontró uneco extraño, porque no es co-mún que algo que se le ocurre a

otro prospere en oídos académi-cos.

La Feria nació entre el entu-siasmo tapatío y la indiferenciamundial; hasta que a Raúl Padi-lla se le ocurrió involucrar almundo entero en su aventura;creó unos premios, fundamen-tales para salir en los medios, yse le ocurrió que Juan Rulfo erael mejor reclamo, el más univer-sal, para atraer a la gente a suimportancia. Pero sin dotaciónno iba a convencer ni a los escri-tores cuya vanidad acaba en elnombre, y no en el bolsillo, y deesos hay pocos. De modo queconsiguió una dotación grandio-sa (primero 100.000 dólares,luego 150.000), la más grandejunto a la del premio Cervan-tes, y situó el galardón en el sím-bolo mayor de la feria.

Aparte de ello, concibió unospremios al mérito editorial, loque hizo que las miradas siem-pre mezquinas sobre los edito-res hallaran aquí un alivio; elsector editorial en español

siempre ha sido el patito feo delas industrias culturales por-que corre el tópico de que esoro todo lo que reluce; y Padillasabía que estimular a ese sec-tor iba a atraer a la capital tapa-tía a los premiados, a los queaspiraban a serlo, y a los que

sentían curiosidad por saber siera o no un lugar común eso deque esta es la feria más impor-tante de la lengua española…

Lo es. Ya funciona. Anocheme decía una antigua asistentea esa feria que “ya nada la pue-de tumbar”; en los nueve díasque dura, entre premios, discur-sos tediosos, o improvisados,desplantes de ministros o de es-

critores, entre excesos de segu-ridad y en medio del café buenoo malo que te dan si comprasun libro, hay más de 300.000visitantes que pagan euro y me-dio por entrar a ver a FernandoSavater, a Juan Villoro, a CarlosMonsivais, a Carlos Fuentes o aGabriel García Márquez, y ade-más a éste sólo lo ven porque élno habla.

¿El éxito es sólo mediático?Es fundamentalmente mediáti-co; a la gente le sigue gustandover a aquellos a los que lee, oaquellos a los que ya ha vistoen la tele; pero aquí hay algomás. Esos lectores (muchas ve-ces son estudiantes, universita-rios o de segunda enseñanza)intervienen, preguntan, y a ve-ces abuchean. En la sesióninaugural a la ministra de Edu-cación mexicana una especta-dora la llamó “¡burra!”, acasoporque la ministra confundióel otro día el título emblemáti-co de Fuentes, La región mástransparente, y llamó a la nove-

la que ahora reeditan las Acade-mias La ciudad más transparen-te. Y al gobernador de Jalisco,que se apellida González Már-quez, le dijeron de todo menosbonito.

Pero esos son los accidentesde la feria, prueba de su vitali-dad y de que se celebra en Amé-rica Latina. Lleva 22 años devida. Pasó por un trago raro ha-ce unos años, cuando la familiade Rulfo decidió que no queríaque el escritor de Jalisco perso-nalizara ese premio tan impor-tante, y la feria lo llamó Fil, quees tautológico, porque son lasiniciales del certamen. Y no pa-só nada. Ahora todo el mundohabla del premio Fil como si sehubiera llamado siempre así.

Eso forma parte de la natura-lidad con la que evoluciona elacontecimiento. Viéndola traba-jar, y viéndola resolver inciden-tes que a otro le volverían locala cabeza, cabe atribuir partede ese éxito, y de la naturalidadcon la que se toma el éxito, aNubia Macías, una periodistaque fue máster de EL PAÍS yque dirige la feria como si lepusiera un guante.

Y ocurre en América Latina,el territorio sobre el que caentantos tópicos como tormentas.

¿Por qué funciona?La cita, que comenzó entre la indiferencia general, recibe ya a 300.000 visitantes

Feria Internacional del Libro de Guadalajara

J. CRUZGuadalajara

Visitantes a la Feria del Libro de Guadalajara, durante la jornada inaugural, el pasado sábado. / ap

Parte del éxito es deNubia Macías; dirigeel encuentro como sile pusiera un guante

44 vida & artes EL PAÍS, domingo 30 de noviembre de 2008

cultura

Desde hace dos días no dejande llegar aviones llenos. De es-critores que apenas lo son y deotros que ya no se bajarán ja-más de la memoria de los lecto-res. El primero en aparecer,muy de mañana, fue GabrielGarcía Márquez. Ya de noche,un niño de apenas seis años lepidió que se parara para hacer-le una fotografía con el teléfonomóvil de su madre. El escritor—cansado después de un día dedemasiado ajetreo para sus 81años— no sólo se paró, sino quese agachó, le regaló una muecadivertida, se interesó por el re-sultado del retrato y después re-volvió el pelo del crío que son-reía feliz. La Feria Internacio-nal del Libro de Guadalajara,que se inauguró ayer, es el ma-yor acontecimiento de la litera-tura en español, pero también—o sobre todo— es una fiesta,un lugar de encuentro entre unpremio Nobel y un chaval, con-tagiados los dos por la energíade una ciudad y de un país quese agarran a la literatura comosalvoconducto a un futuro me-nos terrible que el presente.

Hay un libro sobre el despa-cho de Nubia Macías, la directo-

ra de la feria. Tiene 206 pági-nas. Es un catálogo, sólo un ca-tálogo. Pero lo que trae dentroes la promesa de una semanainolvidable para cualquier afi-cionado a la aventura de leer.Hasta el 7 de diciembre, y sobreun escenario de 4.000 metroscuadrados, los que escriben loslibros compartirán con quieneslos leen —en un cuerpo a cuer-po que no se produce en ningu-na otra feria— su pasión por laliteratura.

De esa refriega gozosa noescaparán ni Carlos Fuentes—agasajado en su 80 cumplea-ños— ni António Lobo Antunesni Ken Follet ni Carlos Monsi-váis… Mil jóvenes se sentaránfrente a John Boyne —autor deEl niño con el pijama de rayas—y le preguntarán por su mane-ra de contar el Holocausto. Yse presentará la Cátedra de es-tudios Jesús de Polanco, elhombre cuya trayectoria comoeditor de libros, apasionadopor América Latina, fue pre-miada por esta feria. Y los ni-ños les preguntarán sus dudasa los autores de los cuentos yluego harán un periódico en

una rotativa pequeña. Y se ha-blará de música, de cine, de pe-riodismo…

Fue precisamente por el pe-riodismo por donde la feria—que este año tiene a Italia co-mo país invitado— empezó a ca-minar. La reportera mexicanaAlma Guillermoprieto pronun-ció una conferencia en la Cáte-dra Cortázar, Cómo ser periodis-ta y no morir en el intento. En elestrado, García Márquez la mi-raba con atención cuando ellacontó sus andanzas por Améri-ca Latina, su llegada al perio-dismo en la Nicaragua de la re-volución sandinista —“para míla vida se había vuelto mejorque cualquier lectura”—, o sutristeza al ver a una madre pi-diendo limosna para poder en-terrar al hijo que yacía a su la-do en una calle de El Salvador:“Si no tomaba yo nota de lamuerte de aquel muchacho,¿quién? Nuestro trabajo ha si-do una cruz que han cargadolas víctimas…”. El premio No-bel seguía mirándola. Y dicien-do que sí con la cabeza.

Y volvía a asentir GabrielGarcía Márquez cuando AlmaGuillermoprieto —periodista co-mo él al fin y al cabo— enmarcóla feria en el contexto en que secelebra. La terrible violencia

que padece México —el viernesfueron asesinadas otras 12 per-sonas, y el parte de bajas supe-ra ya la espantosa cifra de los4.700 cadáveres en lo que va deaño— y la crisis financiera, deconsecuencias impredecibles,que atenaza al mundo “con unmiedo helado”.

Fue justo después de esaconferencia cuando GarcíaMárquez se encontró con elchaval y se dejó hacer la foto. Aunos metros de ellos, el am-biente pesado de la ciudad deGuadalajara, los policías apos-tados en las esquinas para ga-rantizar la seguridad de la fe-ria, los coches blindados, losguardaespaldas… Pero, por en-cima de todos esos reflejos cier-tos de la situación que atravie-sa México, se impuso la sonri-sa cómplice del viejo escritor ydel muchacho.

Durante una semana, escri-tores, lectores, libreros, agen-tes literarios y editores tam-bién se confabularán con losvecinos de Guadalajara paraque el presente sólo sea un capí-tulo pasajero de una historiahermosa.

Cuerpo a cuerpo con la literaturaArranca en la ciudad mexicana el mayor acontecimiento de las letras en español

Cuando era médico, en Lis-boa, António Lobo Antunesse encariñó con un niño, JoséFrancisco, de cuatro años,que tenía cáncer. El niño mu-rió; un hombre lo sacó de lahabitación, envuelto en unasábana, y de aquel envoltoriode muerte sobresalía el piede José Francisco. Lobo lo mi-ró, 10 segundos, y para siem-pre esa visión ha marcado suescritura.

Años antes, en un psiquiá-trico, un esquizofrénico le ha-bía dicho: “Doctor, el mundoestá hecho por detrás”. Escri-bir es olvidar el escenario, irpor detrás a contarlo. La vi-sión de aquel pie y esta frasele enseñaron a António Lobo

Antunes el camino de una es-critura por la que ayer al me-diodía recibió en la feria elPremio FIL, que antes se lla-mó Juan Rulfo. Habló en es-pañol, con mucha emoción:“Escribo para aquel pie, paralos pies de los muertos queasí seguirán vivos”.

El escritor portugués ha-bló después del ministro ita-liano de Exteriores, FrancoFrattini, y antes de que éstedesapareciera; el ministro lle-gó tarde y se fue como el vien-to. Representaba a su país,que este año recibe el home-naje de la FIL, pero lo repre-sentó poco: apenas 22 minu-tos. Se fue “por problemastécnicos con el avión”, sin es-pecificar. Esa llegada tardía yel apresuramiento de su des-

pedida es parte del circo enel que a veces la política serelaciona con la cultura. Dijoque la feria era una oportuni-dad de diálogo mundial; 25minutos de diálogo para unviaje extremadamente largo.Lobo resarció al auditoriodel desaire. Detrás de mí vi auna mujer llorando. La lite-ratura tiene eso, va por de-trás del escenario y hace queuno se fije en el alma, en elpie de un niño muerto. Porcierto, dijo Lobo otra frase: lepreguntó a una mujer de-sahuciada por qué había idotan tarde al tratamiento. Ellale dijo: “Porque no tengo dine-ro y los que no tenemos dine-ro no tenemos alma”. Fratti-ni no lo escuchó, su alma ha-bía volado.

Para el pie de un niño muerto

Feria Internacional del Libro de Guadalajara

JUAN CRUZ, Guadalajara

PABLO ORDAZGuadalajara

Una fotografía de Dalí preside una de las casetas de la Feria del Libro de Guadalajara. / efe

Es, sobre todo, unafiesta, un lugar deencuentro entre unNobel y un chaval

De esta refriegagozosa no escapanCarlos Fuentes niKen Follet ni Boyne

Fue precisamentepor el periodismopor donde la citaempezó a caminar

García Márquezmiraba aGuillermoprieto yasentía con la cabeza

EL PAÍS, domingo 30 de noviembre de 2008 21

36 vida & artes EL PAÍS, martes 2 de diciembre de 2008

cultura

No hacía falta, pero el modera-dor fue pronunciando en vozalta los nombres de los escrito-res allí reunidos para homena-jear a Carlos Fuentes. Y tras ca-da nombre —Carlos Monsiváis,Sergio Ramírez, José EmilioPacheco…— el público que aba-rrotaba la sala rugía de entusias-mo, aplaudía, tiraba fotos, hastaalcanzar el delirio cuando escu-chó los nombres de Gabriel Gar-cía Márquez y del homenajeado.Un entusiasmo parecido sólopuede encontrarse fuera de aquíen una cancha de fútbol, perodifícilmente en un lugar consa-grado a la literatura. El homena-je a Carlos Fuentes por su 80aniversario tuvo, en la Feria In-ternacional del Libro de Guada-lajara, el broche de la emoción.

Desde el estrado, CarlosFuentes pudo confirmar que suslectores se escapan de cualquierpatrón de edad o procedencia so-cial. Seguramente el lector mexi-cano no ame ni más ni menos laliteratura que el de cualquierotro país, pero sí expresa sudevoción por sus autores predi-lectos sin complejos ni remil-gos. A voz en grito.

Los integrantes de la mesa secontagiaron del carácter festivo.El propio Fuentes caricaturizóla época lejana en la que él yGarcía Márquez intentaron dedi-carse —con más voluntad queacierto— a la escritura de guio-nes cinematográficos. “Decidir-nos por un adjetivo nos llevabatoda la mañana, discutíamospor una coma una tarde entera”.Aquel bendito fiasco los llevó ahacerse un juramento mutuo:

dedicar su vida a la literatura.“Nos hemos encontrado a lo lar-go de la vida”, recordó Fuentesante la emoción de su amigo ensilencio, “en París, Barcelona,Cartagena de Indias y en el Dis-

trito Federal. La nuestra es unaamistad memorable hecha demomentos perdurables…”.

Y así, juntos, seguían ayer losdos. El mexicano recién cumpli-dos los 80 años. El colombiano,un año mayor. Desde ahora, con

algo más en común. Como hicie-ran con Cien años de soledad, lasacademias de la lengua españo-la acaban de publicar una nuevaedición de La región más trans-parente. La edición de la novelade Carlos Fuentes, que ha corri-do a cargo de la editorial Alfa-guara y tendrá una tirada de400.000 ejemplares, surgió deun desayuno en Cartagena de In-dias que compartieron José Mo-reno de Alba, Gonzalo Celorrio yel académico Juan Luis Cebrián.“Después de Cien años de sole-dad”, contó ayer Cebrián duran-te uno de los coloquios que com-partió con Carlos Fuentes, “pen-samos que sería un acto de justi-cia y un acto de homenaje a to-dos nosotros la publicación deLa región más transparente”.Una reedición que, además,

coincide con el 50 aniversariode su publicación y con el 80aniversario del nacimiento delescritor mexicano, de quien Ce-brián dijo: “Carlos es el primerintelectual en lengua española,

y ha dedicado toda su vida a ser-vir a los intereses de todos aque-llos que habitamos eso que él hadenominado el territorio de lamancha, que es también el terri-torio de los manchados, de losmestizos, de los que sabemos

que todos somos iguales y todossomos distintos porque nos mez-clamos unos con otros en el idio-ma, en la cultura, en la sangre yen nuestros sueños. A esta pa-tria común del territorio de lamancha ha dedicado Fuentes suvida y es de justicia que sus habi-tantes le demos las gracias”.

Aunque el homenaje a Fuen-tes fue el acto central de las úl-timas horas, la actividad frenéti-ca de la 22ª Feria del Libro deGuadalajara no cesó ni un mo-mento. Las presentaciones de li-bros, las mesas redondas, loscontactos entre profesionales pa-ra adquirir derechos o apala-brar traducciones se prolongandesde primera hora de la maña-na hasta última de la noche.

Pero lo que diferencia a estaferia de otras es el público quepaga religiosamente su entradapara entrar en contacto con loslibros y sus autores. Los de pri-mera línea que este año han ve-nido —António Lobo Antunes,Ken Follet, Fernando Savater,además de los antes citados— tie-nen verdaderos problemas parallegar de un lugar a otro sin serinterrumpidos mil veces porlectores que les piden una firmao una fotografía compartida. Elacabose puede llegar mañana,cuando Arturo Pérez-Reverte ylos integrantes de Los Tigres delNorte —sin duda los cantantesde narcocorridos más famososde México— toreen al alimón enel escenario de la feria.

La literatura como fervor popularEl homenaje a Carlos Fuentes, espejo de las pasiones que despierta la cita mexicana

Hay gente a la que le sorprendeel silencio de Gabriel GarcíaMárquez en los actos públicos,y hay quienes no conciben queno diga ni media palabra en elhomenaje a su amigo Fuentes.Es una tradición. Alguien pusouna vez a Gabo en la tarjeta depresentación de un libro deotro amigo suyo. Y se levantóen cólera, hasta que la tarjetalo dejó en blanco. Él dice queescribe para no hablar.

Cuando acabó de hablar Ser-gio Ramírez, que fue tan aplau-dido como él —pero Sergiohabló—, Gabo le dijo algunas co-sas, desde su sitio en la mesa, yJosefina Delgado, escritora ar-

gentina, gritó desde el público:“¡Que diga lo que dijo!”. Ahoraya se sabe qué dijo, después delrelato de Ramírez sobre una ce-na en la que estaba García Már-quez: “Nunca me han calumnia-do tan gloriosamente”.

Al final hubo un amago deque el hijo del telegrafista iba amandar al menos un telegra-ma. Imposible. Él va, se sienta,a veces parece que dormita,aplaude lanzando las manos ha-cia delante, y regresa a su mu-tismo. ¿Y en privado? Ah. Ahíse explaya. Tras las intervencio-nes de ayer, se dedicó a sacarlepunta a lo que contó Monsiváis,“te lo inventaste”. Pero el ensa-

yista mexicano le dijo: “Todo es-tá documentado”. En realidad,el acto en torno a Fuentes fueun coro de memoria de unaépoca que él personaliza. Perono será completo hasta que ha-ble Gabo. Y sólo lo hará por es-crito. Si lo hace.

Hace muchos años, en su ca-sa de Barcelona, este tímidoque ya oye mal puso un artilu-gio que reproducía una carcaja-da; así que cuando entraba unvisitante el aparato empezaba aescupir burla, y eso le animabaa hablar. Ahora, ni aunque leregalen un altavoz de carcaja-das habla Gabo delante de lagente.

E EntrevistaAntónio Lobo Antunes charla conlos lectores desde Guadalajaraa las siete de la tarde.

Una calumnia gloriosa

+ .com

Feria Internacional del Libro de Guadalajara

PABLO ORDAZ / JUAN CRUZGuadalajara

El escritor colombiano Gabriel García Márquez y el mexicano Carlos Fuentes durante la conferencia con motivo del 80 cumpleaños del segundo, ayer en Guadalajara. / associated press

García Márquez yFuentes intentaronescribir guionesde cine al alimón

Se reedita ‘La regiónmás transparente’,que se publicóhace medio siglo

EL PAÍS, martes 2 de diciembre de 2008 17

ECONOMÍA

Una compleja operación a cuatrobandas entre Sacyr Vallhermoso,el fondo Citi, Abertis y Atlantia (laantigua Autostrade) evaporó ayerde golpe más de un tercio de lapesada deuda que asfixia al grupode Luis del Rivero: de 19.726 mi-llones de euros cayó a 12.476 mi-llones. La constructora colocó porfin su concesionaria Itínere, enun pacto que empezó a vislum-brarse el viernes, que se selló alas 2.35 horas de la madrugadade ayer y que implica trocear susactivos para su reparto.

La operación quita presión aSacyr, pero no le basta. Aún nohay punto y final a sus desinver-siones forzosas: la propia cons-tructora dejó claro que siguenadelante sus negociaciones paradesprenderse de al menos partede su paquete del 20% en Repsol,que encara con la mayor petrole-

ra privada rusa, Lukoil. El com-prador de Itínere es el candidatoque llevaba casi cuatro meses entratos: Citi, un fondo especializa-do en infraestructuras que esti-ma que cerrará su fase de capta-ción de inversiones en abril de2009 con un total de 4.000 millo-nes de euros y en el que participa,con un 15% del capital, Citigroup(el resto de los partícipes son in-versores institucionales). Este gi-gante financiero, que acaba de re-cibir una inyección de capital de20.000 millones de dólares (unos15.500 millones de euros) por par-te del Gobierno federal de Esta-dos Unidos, es, además, quien ges-tiona el fondo Citi.

Citi se hace con Itínere por2.874 millones. Pero la factura to-tal por la concesionaria se dispa-ra hasta los 7.887 millones, queincluyen 5.013 de deuda.

Las riendas de Citi las llevaJuan Béjar, quien fue un históri-co de la constructora Ferrovial,

pasa por haber sido el impulsorde Cintra y también el cerebro dela compra de los aeropuertos bri-tánicos BAA por los Del Pino.

Citi se ha comprometido a lan-zar una Oferta Pública de Adquisi-ción (OPA) por el 100% de Itínerea 3,96 euros por acción —precioque supone una prima del 17,5%respecto de los 3,37 euros a que laconcesionaria había cerrado elpasado viernes, y también supe-rior a la cotización de ayer, 3,82euros, al cierre—. La OPA estácondicionada a que acuda másdel 50% del capital de Itínere.

No será complicado. Itínere es-tá controlada en un 90,1% por Sa-cyr. En su capital estaban tam-bién las vascas BBK, Caja Vital yla Kutxa. Las dos primeras teníanun put (opción de venta), pero Sa-cyr les da un 8,34% de sus accio-nes en Itínere a cambio de esaopción. La Kutxa ya ejercitó la se-mana pasada su opción de ventafrente a Sacyr. Citi informó de

que BBK, que tenía un 5,34% deItínere, irá a la OPA.

En todo caso, la Itínere con laque se quedará Citi será distintade la de hoy, ya que los activos deesta concesionaria han sido tro-ceados, y sus pedazos ya tienenasignados nuevos dueños.

En primer lugar, la propia Sa-cyr. Del Rivero recomprará todaslas participaciones de Itínere enconcesiones (en construcción oen explotación) que no sean auto-pistas, como los hospitales o lasáreas de servicio que tiene. A Sa-cyr también le interesan distintasvías (ver cuadro), incluidas los Ac-cesos de Madrid (R3 y R5) o laAutopista Madrid Levante(AP-36). Para recomprar estos ac-tivos, pagará 478,3 millones.

Sacyr agrupará estos activosen la nueva sociedad Sacyr Conce-siones, que los gestionará. Segúnsu responsable financiera, Ana dePro, esos 24 activos tienen “ma-yor valor a futuro”. Los 12.476 mi-

llones de deuda con que se queda-rá Sacyr ya incluyen la deuda delos activos recomprados.

El segundo actor en la opera-ción es Abertis, participado porLa Caixa y la constructora ACS,que declinó comprar el 100% deItínere pero que siempre mostróinterés por activos en los que yatuviera presencia, que le aporta-ran concesiones de vida larga oque reforzaran su diversificacióngeográfica y la consolidaran enChile. El grupo que preside el tam-

bién presidente de La Caixa, Isi-dre Fainé, y pilota Salvador Ale-many, asumirá esos activos por621 millones de euros.

Para financiar esta operación,Abertis tiene ya hilvanado unacuerdo con media docena debancos y cajas españoles y extran-jeros (entre ellos, la propia Caixay el Popular) por ese mismo im-porte. Abertis incorporará, ade-más, 400 millones de deuda co-rrespondiente a los activos quecomprará, cuando Citi haya mate-rializado su OPA sobre Itínere.

Tras consolidar en sus resulta-dos los ingresos y resultados delos activos comprados, el ratio deendeudamiento de Abertis semantendrá equivalente a 5,5 ve-ces el resultado bruto operativo(Ebitda), por debajo de los de Fe-rrovial, Brisa o Cintra. El de Sacyrpasa de casi 24 veces a 15 vecesEbitda, al menos hasta que se ven-da todo o parte de su paquete enRepsol, cuya compra en 2006 lesupuso incrementar su deuda en5.175 millones.

También Atlantia, con la queAbertis estuvo a punto de fusio-narse, se quedará una parte deactivos de Itínere, por 420 millo-nes, y asumirá una deuda de 418millones. La complejidad de laoperación ha dado un protagonis-mo mayúsculo a los abogadosque trabajan para las distintasempresas: CMS Albiñana & Suá-rez de Lezo (Citi), Roca Junyent(Abertis) y Garrigues (Sacyr).

Sacyr logra oxígeno al venderItínere y reducir un 37% la deudaCiti compra la empresa por 2.874 millones y asume otros 5.013 encréditos P Abertis y Atlantia adquieren activos por 1.041 millones

E Citi, fondo de infraestructuras de Citigroup,valora Itínere en 7.887 millones de euros, de losque 2.874 corresponden a los fondos propios dela concesionaria y otros 5.013 millones, a ladeuda que asume.

E Citi lanzará una OPA por el 100% de laconcesionaria Itínere, propiedad en un 90,1% deSacyr Vallehermoso.

E La OPA se formulará a un precio de 3,96euros por acción y está condicionada a queacuda a la oferta un 50% del capital. Está sujetaa la aprobación de las autoridades reguladorascompetentes.

E Sacyr traspasará primero el 42,83% de susacciones en Itínere. Una vez liquidada la OPA,

entregará un 11,58% al mismo precio de 3,96euros.

E Un 8,34% de las acciones de Itínere que tieneSacyr se entregarán a la BBK y a Caja Vital acambio de su opción de venta en Itínere. Lascajas irán a la OPA de Citi. Otra accionista,Kutxa, ya ejercitó su opción.

E La factura (7.887 millones de euros) no lesaldrá tan cara a Citi como parece. Abertis lepagará 621 millones por varias autopistas deItínere en España y Chile y asumirá los 400millones de deuda correspondiente a esosactivos. Y Atlantia comprará a Citi activos deItínere por 420 millones y asumirá 418 de deuda.Sacyr recomprará activos de Itínere por 447millones.

Una compleja operación en distintas fases

Crisis inmobiliaria

ARIADNA TRILLASBarcelona

Del Rivero aúnnecesita colocar supaquete de Repsolpara lograr ingresos

La constructorarecomprará bienesde Itínere por 478millones de euros

Italia es el invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara que comienza hoy.Esther Morillas y Justo Navarro explican las claves de su literatura más contemporánea

DICEN QUE HASTA la II Guerra Mun-dial la poesía tuvo más presti-gio en Italia que la novela, yque la novela dominó a partir

de 1950. Superada la confrontación entrelenguaje poético y no poético, novela ypoesía se acercaron: comparten el gustopor la contaminación lingüística, por elatrevimiento a pensar y decir lo impensa-ble y lo indecible. Toda literatura está enpeligro de adormilarse, incapaz de decirnada que no se sepa de antemano, y Ange-lo Guglielmi, a mediados de los años no-venta del pasado siglo, veía una literaturaitaliana honradamente escrita, profesio-nal-burocrática, bien hecha, ni siquieratestimonio del mundo, que está mal he-cho. En el juego de evitar la placidez vacíaandan los ochenta autores que van a Gua-dalajara, México, nacidos entre 1922 y1982 (del napolitano Raffaele La Capria alturinés Paolo Giordano), representantesde una literatura muy universal y occiden-tal, es decir, semejante a cualquier otraliteratura angloamericana y europea.

Raffaele La Capria ha comparado la lite-ratura con el salto mortal de un nadador.Escritores y nadadores buscan la perfec-ción en la construcción y ejecución de unejercicio que exige refinamiento técnico ybelleza. La Capria citaba a Faulkner: elmérito de una obra se mide por los riesgosde fracaso que el autor afronta, entre loefímero de su esfuerzo y la intención deser perdurable. Pero el autor de hoy parti-cipa de una cultura de lo fugitivo, publici-taria, perecedera, ocasional como una can-ción o un libro de moda, y el afán de per-durar se contradice con la desesperanza yla incredulidad en el presente y el futuro yel pasado. Gianni Vattimo (1936) ya propu-so en los ochenta un pensamiento sin de-seo de totalidades.

En 1980 apareció el modelo mundial pa-ra buenas novelas con vocación de best se-ller, El nombre de la rosa, de Umberto Eco(1932), novela histórica, medieval, policia-ca, semiótico-filosófica, pastiche y parodiaen serio. No queda claro, según Eco, si elbest seller de calidad es “novela de calidadque usa estrategias cultas” o “novela cultaque se vuelve popular”. Alessandro Baricco(1958) cuenta historias fabulosas que aspi-ran a la fascinación del cine y añoran lanarrativa decimonónica de marinos y viaje-ros, trenes, transatlánticos y aventureros enOriente. Seda precede a su Ilíada en prosamoderna. Baricco ha fundado la escuela deescritores Holden, así llamada en homenajeal héroe de El guardián entre el centeno.

Entonces el magnate Berlusconi y ForzaItalia triunfaron en 1994 y 2001 para volvera triunfar hoy, con intromisiones tempora-les de centroizquierda. Actuaba entoncesManos Limpias contra la corrupción políti-co-empresarial, hacia la refundición de laRepública, pero todo lo viejo se refundabaen lo nuevo: posfascismo, democristianis-mo-socialismo, forzaitalianismo. SusannaTamaro (1957) escribía Donde el corazón telleve (1994), siete millones de ejemplares en4 años, una nueva moral, de mujer, en pri-mera persona, católica: nueva sabiduría pa-ra tiempos nuevos, con la voz de una abue-la para guiar a una nieta.

En 1980, año de El nombre de la rosa,publicaba otro libro modélico Pier VittorioTondelli (1995-1991), Otros libertinos, histo-rias de un diarismo fingido que pasa porverdad, amores homosexuales, literatura co-mo vida y vida como arte. Era un anunciode la literatura lanzada en la antología Ju-ventud Caníbal, de 1996, canibalización delenguajes diversos, cibernéticos, tebeísticos,cinematográficos, de videojuego, literaturapresuntamente iletrada que asume comotradición esencial y directa la repetitiva tele-visión de todos los días, aunque hay tradi-cionalistas maniáticos que quieren conec-tar con Carlo Emilio Gadda (1893-1973) yAlberto Arbasino (1930) esta narrativa de

desintegración por acumulación y despilfa-rro verbal, “supermercado de palabras”, co-mo dice Tommaso Ottonieri (1958). Uno delos héroes del movimiento, o del momento,Tiziano Scarpa (1963), se pregunta: ¿qué esla literatura? Y responde: “Un lugar dondese hacen comparaciones un poco extrañas”.

El canibalismo ha admitido el desarrollode una especie de ensayismo narrativo quequizá tenga algo que ver con filósofos uni-versitarios como el Maurizio Ferraris deSans papier. Ontologia dell’attualità y Dovesei? Ontologia del telefonino. Los jóvenes ca-níbales han sido tragados y digeridos en lajerarquía oficial de la literatura italiana: Nic-colò Ammaniti (1966), rey de la tribu, ganó

en 2007 el Strega, premio que desde 1947,decidido por más de 300 príncipes electoresde la cultura italiana, consagra en sociedad.Y el Strega de 2008 ha condecorado a PaoloGiordano (1982), un científico, antiguoalumno de la Scuola Holden de Baricco. Eljoven Giordano sentimentaliza el viejo cani-balismo juvenil en La soledad de los núme-ros primos, con sus personajes tatuados, he-ridos, anoréxicos, matemáticos, gemelos, só-lo divisibles por sí mismos y la unidad.

Autores excelentes reinventan sin fin ilGiallo, la Serie Negra, realismo moral parauna realidad gialla, amarilla, de ciudadesque pueden ser amoralmente inmundas,Milán, Bolonia, Turín, Nápoles, Roma, y enlas que resuena la pregunta de Jean-PatrickManchette: ¿cómo impresionar con literatu-ra, visto lo que pasa de verdad, en la calle?Andrea Camilleri (1925) cuenta en un italosi-ciliano tan imaginario como su imaginariopueblo de Vigàta la vida en tiempos del ber-lusconismo verdadero. Roberto Saviano(1979) presentó a la Camorra en Gomorracomo aceptado sistema económico, yse havisto atrapado en la trama, perseguido amuerte por sus terribles personajes. Novelacriminal, del juez Giancarlo de Cataldo(1956), narra una guerra bandolera para con-quistar Roma, del final de los setenta a losnoventa. Novelas históricas del presente.

Antonio Tabucchi (1943) publicó Sostie-ne Pereira el mismo año de Donde el cora-zón te lleve. Pasaba de narrar el misterio delas cosas fugitivas a la crónica imaginariadel fascismo portugués en tiempos de laGuerra Civil española. Recurrir a la historiadaba peso histórico a la literatura. Hoy, porejemplo, las novelas de Melania G. Mazzuc-co (1966) concilian historia e imaginación:la narradora es la autora, investigadora desucesos que afectan a sus antepasados. Nose trata de que la ficción haya alcanzado unprestigio de veracidad, sino, probablemen-te, de lo contrario: su descrédito, o su famade entretenimiento inútil y pesado, la obligaa presentarse como historia verídica.

Pero fue el germanista Claudio Magris(1939) quien en 1986 ofreció un nuevo mo-delo narrativo, Danubio (1986), narracióny ensayo, diario y novela, tesoro de fábu-las y personas y curiosidades históricas.Las naciones son invenciones mitológicas,fundamentalmente literarias, y existe unpensamiento literario italiano con creado-res como Roberto Calasso (1941), que en-cuentra en la literatura un explorable ma-pa mitológico incesante y universal. Gior-gio Agamben (1942) ha convertido en ex-periencia ética del presente un posible pa-sado futuro que surgía en Auschwitz, y enuna lección universitaria, en Venecia, reve-laba hace poco su visión del ser contempo-ráneo como un estar incómodos en lo ac-tual, menos atentos a la luz que a la oscuri-dad del tiempo que toca vivir. De esa inco-modidad respira hoy la poesía, en equili-brio sobre sus ceremonias métricas tradi-cionales de otro tiempo, y de ahora, intem-pestivas siempre. O

La 22ª Feria Internacional del Libro de Guadala-jara se abre hoy y se celebra en la ciudad mexica-na hasta el 7 de diciembre. Italia es el país invita-do en esta edición. www.fil.com.mx/

Ayer. El rescate de la temporada es Lasconfesiones de un italiano (Acantilado),de Ippolito Nievo. Mil páginas que, desdela perspectiva de un pícaro, narran la uni-dad de Italia, cuya cara menos heroicaheredan los personajes de Vida en el cam-po (Periférica), de Giovanni Verga. Y delsiglo XIX al XX con La Historia (Gadir), deElsa Morante, una novela coral que mez-cla crónica grande y memoria íntima de-morándose en el fascismo y la GuerraMundial. Lo mismo que Los pequeñosmaestros (Barataria), de Luigi Menenghe-llo. Por su parte, Laura Pariani retrata enDios no quiere a los niños (Pre-Textos) losambientes deprimidos de la emigracióntransalpina en el Buenos Aires de 1908.

Hoy. Si en todas las novelas contempo-ráneas hay un muerto, en las italianassuele haber varios. Es el caso de Las som-bras de Montelupo (La orilla negra), deValerio Varesi, un periodista con comisa-rio propio. Y una periodista es, precisa-mente, la encargada de resolver variosasesinatos de mujeres en Voces (Herce),de Dacia Maraini. En otro registro, Lasalas de mi padre (Siruela), de MilenaAgus, que mezcla amor y especulacióninmobiliaria en una Cerdeña que dormi-ta. Y para estar bien despiertos: La histo-ria no ha terminado (Anagrama), de Clau-dio Magris, una recopilación de artículosen la línea lúcida y racionalista del im-prescindible Utopía y desencanto. J. R. M.

Italia y la narración de la realidad

Novedades del invierno transalpino

Saluti dall’Italia (1983), ilustración de Tullio Pericoli.

DIOS-AMOR-SEXONinguna novela ha desnudado

estas cuestiones con tantaprofundidad y belleza

Conozca “MARÍA LEÓN” en

www.ibel.es

CRÓNICAS DE AMÉRICA LATINA

EL PAÍS BABELIA 29.11.08 13

De la buena y la mala educación.Reflexiones sobre la crisisde la enseñanzaRicardo Moreno CastilloLos libros del lince. Barcelona, 2008172 páginas. 14,90 euros

EDUCACIÓN. EN LOS ÚLTIMOS AÑOS la educa-ción primaria y secundaria en España no hamejorado realmente mucho —algunos pien-san que ha ocurrido lo contrario— aunquees indudable que ha aumentado en ciertamedida el debate en torno a ella. No es sufi-ciente, desde luego (falsas y manipuladaspolémicas como la de Educación para la Ciu-dadanía se llevan todavía la parte del león),pero ya es un cierto avance respecto a laapatía social de poco tiempo atrás. Sobretodo, se oyen y se leen opiniones fundadasen la experiencia docente cotidiana quecuestionan por fin un rosario de dogmaspedagógicamente acrisolados capaces debloquear cualquier crítica de fondo a losprincipios que orientan nuestras leyes edu-cativas. Sin duda una de las llamadas dealerta más significativas y que más revuelocausó entre los interesados en este tema fueel Panfleto antipedagógico (Leqtor, 2007) deRicardo Moreno Castillo, catedrático de ins-tituto y doctor en Filosofía con una ampliaexperiencia como docente de enseñanza se-cundaria. La burocracia pedagógica se indig-nó con ese texto, sin duda poco complacien-te hacia lo establecido pero bien razonado ymejor escrito. Lamento informar a los ofen-didos por el texto citado de que se les vieneencima una segunda ración de lo mismo, nomenos corrosiva. En este nuevo libro, el pro-fesor Moreno Castillo cita en extenso a susrecusadores y desmonta sus argumentos—cuando los hay, lo que no es frecuente—con verbo envidiable. Aplica alegremente elacrisolado principio de Philippe Sollers:“Cuando te censuren por todas partes sólohay un remedio: aumentar la dosis”. AhoraMoreno Castillo reúne un conjunto de artí-culos y textos breves sobre conceptos esen-ciales del debate educativo, porque adviertecon razón que en la mayoría de los casos semanejan dando por supuesto que tienen unsignificado y virtudes tan inamovibles comoimprobables: así ocurre con renovación,complejidad, diálogo, diversidad, autoridad,disciplina y tantos otros. Moreno Castillo re-pasa sin contemplaciones varias falacias so-bre el derecho a la educación, la educaciónobligatoria, el nivel de la enseñanza, etcéte-ra. No es desde luego, ni mucho menos, unnostálgico del tiempo pasado pero conside-ra realista evaluar que ciertas cosas positivasse han perdido innecesariamente en el trán-

sito a nuestra situación actual. Como suce-día en el panfleto, no hace falta compartiruno por uno todos sus argumentos para sen-tirse intelectualmente estimulado por ellos.El libro acaba con un hermoso y nunca su-perfluo elogio de la lectura como parte im-prescindible de la formación integral. Fernan-do Savater

PacíficoJosé Antonio Garriga VelaAnagrama. Barcelona, 2008174 páginas. 15 euros

NARRATIVA. EL NARRADOR de esta excelentenovela de Garriga Vela pertenece a una fami-lia en la que el padre y el hermano, másacaso que la madre, él mismo y el realquila-do —qué espléndido personaje secundario,presente en todas y cada una de laspáginas—, son dueños de su desgracia y és-ta les inunda los bajos de sus vidas. En ape-nas 200 páginas, con una cuidadísima con-tención, Garriga Vela —un muy interesanteautor que, me temo, poco dirá a muchoslectores dejados llevar por nombres mástrillados— traza un hermosísimo y descarna-do retrato de familia, con realquilado al fon-do; una familia marcada por la desgracia, laconsabida “gota fría” que suele anegar lasvidas del común de los mortales. Si losmiembros de esa familia son los dueños desu desgracia, no hay duda de que el padre esel rey, y qué señorío el suyo, cómo adminis-tra sus infortunios y sus afanes (las mujeres:qué gozoso descarrilar y quedar en su viejoDauphine patas arriba como un kafkianoescarabajo por distraerse un instante con unpar de piernas, ese regalo del azar); cómoecha todo a perder —su mujer en brazos delrealquilado, uno más de la familia— y cómoconsiguiendo una habitación con vistas en-frente de su casa de donde ha sido justamen-te expulsado presencia, como el romántico

del acantilado de la tela de C. David Friedri-ch, las acometidas del mar con espuma deamor-pasión; y cómo acaba, derrotado, enesa misma casa para asistir, impotente, a loque de desgracia le depara todavía la vida:hacía tiempo que no me encontraba con untan hermoso, cruel y patético triángulo amo-roso. Y qué decir, además, del hermano, unentregado náufrago de la fratría de los Bartle-by, al que la vida le zarandea sin piedad. Elnarrador asistirá a todo esto, y sólo al finalverá que novela, lo que se dice novela, hayla.Garriga Vela ha conseguido un extraordina-

rio relato de aparente sencillez, varado en elfondo del mar y semitapado por parásitosmarinos; si nos acercamos veremos queesos parásitos son minúsculas cargas de pro-fundidad: ojo con ellas. Y hay que estar muyseguro —como lo está él— de que ha encon-trado el tono, de que ha escrito una estupen-da novela —la sorpresa de este otoño—, pa-ra dejarlo, al final, todo en manos de Chiva-to, y punto final. Javier Goñi

El día de la mudanzaPedro BadránPeriférica. Cáceres, 2008106 páginas. 12,50 euros

NARRATIVA. EN PRINCIPIO una mudanza no tie-ne nada de extraordinario. En una obra deficción sería una circunstancia más en fun-ción de las exigencias de un argumento de-terminado. Una mudanza indica un despla-zamiento en el espacio. Enseres personales,muebles que se trasladan de un lugar a otro.En la novela corta del colombiano Pedro Ba-drán (1960), El día de la mudanza, es algomás que el mecánico movimiento de cosas yseres. Es una metáfora del descenso socialde una familia de clase media. Del descensode su prestigio entre sus iguales y de su au-toestima personal. La novela se divide endos mitades. La primera nos hace un inventa-rio de los tiempos de solvencia económicade la familia (un matrimonio con dos hijos,un chico y una chica), de capacidad de enca-je en las clases exclusivas. Pedro Badrán em-plea para este segmento un mecanismo dedescripción en un tiempo verbal que antici-pa con precisión cronológica el orden bur-gués, el confort de los que no sospechanningún cataclismo en su hacienda. Sutil ypersonal el punto de vista. La segunda mitades el capítulo del desorden familiar, el dibujode la perplejidad de los nuevos tiempos, delinesperado empobrecimiento, de la resisten-cia a apechugar con lo desconocido. El díade la mudanza es una novela breve que hur-ga brillantemente en una herida muy denuestros días: la pérdida de posición social yadquisitiva. A mí esta novela me recuerda uncuento de John Cheever en donde un hom-bre es despedido de su empresa. No se atre-ve a decírselo a su mujer, mientras ésta siguecon su ritmo absurdo de gasto. Como hayque paliar el déficit doméstico, el hombredespedido comienza a robar a sus vecinos.Pedro Badrán nos cuenta una fábula de es-plendor y caída. El placer de la relojería narra-tiva casa perfectamente con el dolor de unamudanza imprevisible. J. Ernesto Ayala-Dip

La reina Victoria / Isabel y EssexLytton StracheyTraducciones de Sílvia Pons y Rafael CallejaLumen / Backlist. Barcelona, 2008397 y 256 páginas. 22,90 y 26,30 euros

NARRATIVA. AUNQUE EL ENSAYISTA Lytton Stra-chey (1880-1932) formó parte del grupo deBloombsbury, nunca llegaría a alcanzar lafama de sus amigos Virginia Woolf —a laque dedicó La reina Victoria— o John May-nard Keynes —su amante durante untiempo—. Su primer libro (1912), fue unabreve historia de la literatura francesa a laque siguió en 1918 la compilación de sem-blanzas Victorianos ilustres. De los dos exce-lentes libros que se editan en español Lareina Victoria (1921), además de premios yreconocimiento, proporcionó al enfermizoescritor ingresos de por vida. El éxito pudodeberse a que el autor, frente a otros biógra-fos de comienzos del siglo XX dejó las ideali-zaciones del personaje y de su época, cince-lando seres movidos por pasiones. En elcaso de Victoria, su pasión fue el príncipeAlberto de Sajonia-Coburgo-Gotha, el pri-mo alemán y coetáneo con quien contrajomatrimonio en 1840. En la biografía de Stra-chey el príncipe aparece como un infatiga-ble escritor de memorandos e informes, me-lancólico y de moral inflexible. Victoriatransformó al príncipe en un ídolo con to-das las perfecciones y virtudes y le sirvió deguía incluso después de muerto. La veladaconclusión de Strachey parece ser que losvalores del deber, el trabajo y cierta morali-dad que pasaron a llamarse victorianos yque desde entonces se asocian a la clasemedia procedían de su germánico esposo.En su versión original Isabel y Essex (1928)tenía el subtítulo de ‘Una historia trágica’.Narra la pasión de Isabel I de Inglaterra,hija de Ana Bolena y de Enrique VIII, tam-bién conocida como la Reina Virgen, porRobert Devereux, conde de Essex. Las refe-rencias a Felipe II y a España dejan claroque además de suscribir acríticamente lospostulados de la leyenda negra, el biógra-fo conoció el país poco o nada. Stracheydesgranó la ambigua relación de una mu-jer poderosa. Los desencuentros entre am-bos, y apasionadas reconciliaciones, termi-naron con una siniestra repetición de lahistoria cuando Isabel hizo con Essex loque su padre con su propia madre. A ojosde Strachey, la caída del conde y la perma-nencia de la familia Cecil junto al poderreal como secretarios de la reina sanciona-ron el relevo de la aristocracia de espadapor la nobleza de toga. Fernando Castanedo

LIBROS / Ensayo y Narrativa

12 EL PAÍS BABELIA 29.11.08

Portada > Cultura

ABRE SUS PUERTAS EN MÉXICO EL MAYOR MERCADO EDITORIAL EN ESPAÑOL

Antonio Lobo Antunes, Carlos Fuentes y la 'narcoliteratura', en la Feria de Guadalajara

JACOBO GARCÍA

GUADALAJARA (MÉXICO).- Convertida en la mejor plataforma para el reconocimiento de Carlos Fuentes, la Feria del Libro de Guadalajara (FIL) se inauguró el sábado destinada a catapultar hacia el Nobel al ex diplomático mexicano y cuando todo México se ha volcado en la celebración de su 80º cumpleaños y el medio siglo de vida de su novela 'La región más transparente'. Pero la FIL no sólo homenajeará al autor de 'La muerte de Artemio Cruz', si no que abre sus puertas como el mayor mercado del libro en español tanto en visitantes como en escritores, editoriales presentes o acuerdos comerciales entre profesionales.

Pero, en un marco amplio y generoso con los escritores y la literatura como es la FIL, la jornada inaugural dejó de lado a Carlos Fuentes y su aspecto más mercantil para entregar al portugués Antonio Lobo Antunes su galardón más importante, el Premio en lenguas Romances (antes conocido como Juan Rulfo), y dotado con 120.000 euros. Un reconocimiento que el escritor lisboeta (1942) recibió por una trayectoria que contiene "una profunda reflexión sobre la experiencia interna de los seres humanos, capaz de dialogar con el estilo de Faulkner o Pessoa", explicó el jurado.

En su intervención, Antunes hizo un repaso por el que fue su gran escuela literaria y el maestro de todos sus libros: el hospital psiquiátrico en el que empezó a trabajar cuando regresó de la guerra de Angola donde estuvo como combatiente. Según Antunes, en los pasillos de aquel hospital y las miradas de los internos descubrió los motivos para escribir. "Mi primer maestro lo encontré cuando un hombre esquizofrénico se me acercó y me dijo: 'Doctor, el mundo ha sido hecho por detrás'. Me pareció la mejor definición de lo que debe ser la literatura", explicó el autor de 'Manual dos Inquisidores'. "Si quieres escribir debes hacerlo desde atrás, desde las emociones", añadió.

"Mi segundo maestro lo encontré en África, durante la guerra. Los africanos tienen un sentido del tiempo diferente al nuestro. Todo es presente para ellos y sobre él caminan como una ola. Eltiempo es una de mis grandes obsesiones y el problema más importante que tengo".

"Mi tercer gran maestro fue una mujer con cáncer que vino a verme cuando ya no había nada que hacer. '¿Por qué no vino antes'?, le pregunté. 'Porque tenía dinero', contestó". "Los que no tenemos dinero no tenemos alma, me dijo la mujer". Desde entonces escribo para aquellos

Antonio Lobo Antunes, premiado durante la Feria de Guadalajara. (Foto: AP)

Actualizado domingo 30/11/2008 00:03 (CET)

Page 1 of 2Antonio Lobo Antunes, Carlos Fuentes y la 'narcoliteratura', en la Feria de Guadalajara | e...

...

Dirección original de este artículo:

http://www.elmundo.es/elmundo/2008/11/30/cultura/1227999839.html

que no tienen voz, que no tienen alma, que no tienen dinero", señaló el autor de 'Manual dos inquisidores'.

Sus palabras fueron el punto de inicio para nueve días en los que Guadalajara se convertirá en el epicentro del libro en español gracias al más de medio millón de visitantes que reunió el año pasado o las más de 1.600 editoriales y 600 escritores acreditados este año.

Una feria que girará en torno a la figura de Carlos Fuentes y que contará con "sus amigos", como Gabriel García Márquez o Carlos Monsivais, para celebrarlo conjuntamente en distintos actos. Entre otras novedades, el lunes será el estreno mundial de la ópera "Santa Anna" escrita por el propio Fuentes.

El culebrón de la Feria lo protagoniza desde antes de su comienzo el italiano Roberto Saviano,de quien muy pocos saben si vendrá y si asistirá a las charlas y ponencias programadas, dadas las medidas de seguridad y el secretismo que rodean sus movimientos desde que la mafia locolocó en el punto de mira por su libro 'Gomorra'.

Junto a la mafia italiana, el tema del narcotráfico, de gran vigencia en México —donde la ola de violencia ha dejado más de 4.500 muertos en lo que va de año—, aterrizará de la mano de Arturo Pérez Reverte y Los Tigres del Norte, la banda de 'narcocorridos' más popular del país. Junto a ellos estará el escritor mexicano Elmer Mendoza ('Balas de plata'), uno de los máximosexponentes de la 'narcoliteratura' surgida en los estados fronterizos del norte.

La charla coincide con la adaptación que Pérez Reverte prepara sobre Teresa Mendoza, la protagonista de 'La Reina del Sur' y cuya vida como enlace para los cárteles de la droga se dice está inspirada en la hoy detenida "Reina del Pacífico", Sandra Ávila Beltrán.

Junto a ellos estarán también en la capital de Jalisco nombres como el periodista "incomodo" Günter Wallraff ('Cabeza de Turco), Juan Gelman, Fernando Savater, John Boyne (el niño del pijama de rayas), el coreano Hwang Sok-yong, Rubem Fonseca y Ken Follet ('Los pilares de la tierra').

"Escribo para aquellos que no tienen

voz, que no tienen alma, que no tienen

dinero", afirma Lobo Antunes

Portada > Cultura

© 2008 Unidad Editorial Internet, S.L.

Page 2 of 2Antonio Lobo Antunes, Carlos Fuentes y la 'narcoliteratura', en la Feria de Guadalajara | e...

...

Entretenimiento 3 Dic, 2008 Act. 06:06 pm

Portada Participe Multimedia Edición Digital Productos Registro La Empresa Contacto

Edición Digital

EntrarEditorialPortada (PDF)Tour Virtual

Regístrese | Ayuda

Portada | 4to.Bate | Política | Economía | Internacional | Deportes | Gran Caracas | Reporte Regional | Sociedad | Entretenimiento | Ciencia y Bienestar | Tecnología |

Maracaibo, VE | 28° |Otras Ciudades

Portada Entretenimiento

Arranca la Feria del Libro de Guadalajara con premio a Lobo Antunes El premio de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que antaño llevaba el nombre del escritor mexicano Juan Rulfo, está dotado con 150.000 dólares y es considerado uno de los galardones más importantes para autores en español 29 de noviembre 2008 | 02:47 pm - AFP

Recursos

0 comentarios Resultados: 3.0/5 (2 votos emitidos)

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (oeste de México), la más importante en lengua hispana, arrancó este sábado con la entrega de un galardón al escritor portugués Antonio Lobo Antunes y la presencia del canciller italiano, Franco Frattini. Lobo Antunes fue reconocido en esta apertura con el Premio Literatura en Lenguas Romances de la FIL en reconocimiento a su vasta obra, en la que destaca "su estilo personal y en la que ha dialogado intensamente con la literatura latinoamericana", dijo María Luisa Blanco, presidenta del jurado del galardón. "Escribir es hablar de aquellos que no tienen voz y a los que les han quitado el arma (...) Toda mi vida he escrito para ese pie (de un niño muerto de cáncer que conoció) que se aleja", dijo el escritor portugués. A partir de este sábado y hasta el 7 de diciembre, la FIL de Guadalajara será una fiesta de libros "que ha crecido en oferta, espacio y calidad", dijo durante la inauguración el presidente de la feria, Raúl Padilla López. El premio de la FIL, que antaño llevaba el nombre del escritor mexicano Juan Rulfo, está dotado con 150.000 dólares y es considerado uno de los galardones más importantes para autores en español. Italia es el país invitado en esta edición de la FIL, por lo que habrá una importante presencia de escritores y expositores italianos en un amplio espacio de la feria. "Es un gran honor que por primera vez un país de Europa de habla distinta a la española sea el país invitado (...) Para Italia, la cultura es un instrumento privilegiado para consolidar las relaciones internacionales, un gran instrumento de política exterior", dijo el canciller Frattini. En la FIL 2008 participarán 1.600 editoriales de 40 países y más de 500 escritores, con una oferta cercana a los 300.000 títulos. Entre la multitud de eventos de este sábado destacan homenajes al escritor mexicano Carlos Fuentes por sus 80 años de vida, una charla con el filósofo y novelista español Fernando Savater y la presentación del autor británicoKen Follet

Recursos

Comentarios - 0 Escribir Comentarios

Multimedia Más...

Video Audio Infografías Fotogalería

El barrio Santa Cruz se levanta solo02 Dic

03:20 pm -Chávez reitera que quiere la "enmienda ya"

02 Dic -Declaraciones de Richard Páez tras su última derrota en Perú

Participe Más...

La Frase Yo reportero Blogs Encuestas

Nada es tan peligroso como dejar permanecer largo tiempo a un mismo ciudadano en el poder.

Anónimo-

¿Cómo participar? Bs. 500 /Bs F. 0.50 + Básico + IVA

Arranca la Feria del Libro de Guadalajara con premio a Lobo Antunes | Entretenimiento| ...

Escultura En fiErros

Las posibilidades plásticas del acero y aluminio

son exploradas por David Guzmán en Germinaciones Insospechadas. Hoy, 20:00 horas, Centro de Arte y Diseño, en Mazaryk y Periférico.

(!)

reforma.com/cultura

Lunes. 1 de Diciembre del 2008. cultura@reforma.com / Tel. 5628 7170 / Editor: Jaime Reyes

7

FIL 2008: Conmemoran amigos su 80 aniversario

Evocan anécdotascon Carlos Fuentes

Confirman sede y fecha

de Zona Macod El Centro Banamex albergará a las 85 galerías participantes en la feria de arte

Diana Gutiérrez

Con el nombre de Zona Maco. Méxi-co Arte Contemporáneo, surge una nueva feria de arte en el País, dirigi-da por Zélika García.

Del 22 al 26 de abril de 2009, en el Centro Banamex, tendrá lugar el encuentro que buscará consolidarse como uno de los más importantes de Latinoamérica.

“El objetivo es crear un foro que reúna a galerías, coleccionistas y pú-blico, para que puedan conocer el tra-bajo de cientos de artistas y así pro-mover el arte contemporáneo inter-nacional en México”, dijo.

El comité de selección de la feria, integrado por seis galeristas de Aus-tria, Italia, Brasil, Inglaterra, España y México, aún está en el proceso de de-cidir, entre 150 candidatas, cuáles se-rán las 85 galerías participantes.

García prevé la participación de 900 artistas de 19 países. Con 20 mi-llones de presupuesto, calcula la pre-sencia de 27 mil asistentes.

En medio de una pugna legal con su ex socio Enrique Rubio por pre-sunto daño moral, violación de sus derechos como accionista y la pose-sión de la idea original de la empre-sa Maco Feria de Arte Contemporá-neo —declarada en disolución—, Gar-cía se reunió el jueves con el comité de selección.

“No tengo comentarios sobre la disputa, prefiero que todo se resuelva donde se tenga que resolver. El pro-yecto está bien (...) la organización de la feria no corre ningún peligro”, afir-mó en entrevista.

La empresa Cultura y Arte Con-temporáneo Zeta, de la que García posee el 99 por ciento del capital social, celebró el 7 de agosto de es-te año un contrato con Administra-dora Mexicana de Hipódromo para

llevar a cabo hasta 2011 Zona Maco en la sala D del Centro Banamex.

De acuerdo con una carta del 19 de septiembre, de la que REFORMA tiene copia, María Antonieta Gámez, responsable de Ferias y Exposicio-nes del recinto, informa las fechas de uso de suelo del espacio, incluyendo montaje y desmontaje.

Respecto al litigio que la feria México Arte Contemporáneo, cono-cida como Maco, inició este año con el Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca (MACO) por la posesión del nombre y que obligó al encuentro de galerías a denominarse Femaco, Gar-cía aseguró que está resuelto.

“El museo tiene el nombre de MACO y nosotros el de Zona Maco. México Arte Contemporáneo”.

Debido a la creciente participa-ción latinoamericana, que alcanza el 60 por ciento, se estrenará también el proyecto Zona Maco Sur, a cargo del curador brasileño Adriano Pedro-sa. Esta nueva sección contará con 14 galerías sudamericanas invitadas pa-ra representar a uno de sus artistas.

“La curaduría de Pedrosa ha se-guido el mismo rasgo internacional que caracteriza a Zona Maco. Ahora, los galeristas de Brasil traerán artistas latinos, no sólo de su país, y otros de Latinoamérica acudirán con creado-res brasileños”, subrayó Daniel Roes-ler, director de la galería brasileña Nara Roesler y miembro del comité.

d El autor es celebradopor García Márquez,Monsiváis, Steven Boldyy Sergio Ramírez

Jonathan Lomelí

GUADALAJARA.- Carlos Fuentes miró su reloj de pulsera y alzó la ca-beza como si indicara que ya era tiempo de comenzar.

En el panel, a su lado, Gabriel García Márquez levantó con ambas

manos el brazo derecho del autor de La Región Más Transparente y lo pre-sentó al público cual pugilista célebre cubriéndose de gloria.

Así inició la mesa “Amigos de Carlos Fuentes”, dedicada a con-memorar el 80 aniversario del au-tor, agasajado ahora en la Feria In-ternacional del Libro (FIL) de Gua-dalajara, después de las actividades en las que fue festejado en la Ciudad de México.

Los aplausos irrumpieron en un Auditorio Juan Rulfo repleto. Minu-tos antes, la tensión de los organiza-dores del evento se notó cuando deci-dieron de último momento la amplia-ción del salón, al recorrer los muros

GUADALAJARA.- Ayer se pre-sentó en la FIL la edición especial de La Región Más Transparente de Fuentes, publicada por la Real Academia Española y la Asocia-ción de Academias de la Lengua Española, que tendrá un tiraje inicial de 400 mil ejemplares.

Fuentes señaló lo distinta que es hoy la Ciudad de México, con relación a la de La Región...

“Esta Ciudad que ha sido tan-

to en mi vida, ¿puedo abordar-la como novelista?, ya no como un elemento descriptivo de la nove-la, sino como el eje de la novela, el centro, y ¿cómo tomar a la ciu-dad como personaje de novela?, es evidente que me propuse com-posición coral, de dar voces a to-dos, gran sinfonía de voces de la Ciudad”, recordó.

Alejandro Alvarado

Presentan edición especial

Alistan reapertura discreta de la ‘Mega’Julieta Riveroll

Tras permanecer 20 meses cerrada, la Biblioteca Vasconcelos reabre hoy sus puertas a partir de las 10:00 horas, sin la presencia de Sergio Vela, pre-sidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), dijo René Hernández Cueto, vocero del organismo que desde el viernes pa-sado es responsable de la operación del inmueble.

La ausencia de Vela contrasta con la visita del diputado perredista José Alfonso Suárez del Real, a me-diodía, quien comprobará las condi-ciones en las que se encuentra el po-lémico recinto, cuya apresurada inau-guración, el 16 de mayo del 2006, por parte del Presidente Vicente Fox, de-jó numerosas obras inconclusas. Los daños se profundizaron con la inun-

dación de aguas negras ocurrida en abril del 2007.

“El INIFED (Instituto Nacional de la Infraestructura Física Educati-va) realizó al Conaculta la entrega del inmueble (el 28 de noviembre), que-dando pendientes algunos servicios que se irán normalizando, lo que no impide brindarle al usuario la aten-ción bibliotecaria, cultural y digital que se ofrece”, indica el organismo cultural en un comunicado.

En palabras de Gustavo Reyno-so, subgerente de costos y presupues-to del INIFED, durante el recorrido que hizo ayer por la biblioteca, jun-to con personal de Conaculta, los de-talles que faltan “son pequeñeces, no son cosas importantes”.

Un millón 450 mil pesos, de la partida de 17.7 millones que este año se destinó al inmueble, se invierten en los trabajos finales de la Vasconcelos,

a cargo de Constructora Gasa, la úl-tima empresa contratada, y deberán culminar esta semana, aseguró Re-ynoso.

“Estamos agotando el presupues-to. No son pendientes, son cuestiones de mantenimiento, se han cambiado cualquier cantidad de focos, se limpió la madera y se le puso la cera que lle-va”, informó el funcionario.

Gran parte de los trabajadores se ocupaban ayer de la limpieza de vidrios, pisos y mobiliario para la re-apertura de la Vasconcelos, que des-de hoy ofrece a los visitantes un acer-vo de 550 mil libros e internet en 320 computadoras, de las 580 que se ins-talaron con paquetería Office, Enci-clopedia Encarta y Enciclomedia.

La Biblioteca Vasconcelos estará abierta de lunes a sábado de 10:00 a 20:00 horas, y los domingos de 10:00 a 14:00 horas.

La percibo como una feria boutique con un tamaño más benévolo que el de las grandes ferias, lo que dará la oportunidad de conocer mejor a los galeristas participantes”.

Daniel RoeslerDirector de la Galería Nara Roesler y miembro del comité de selección

Así Lo dIjo

d Zélika García informó que la feria acogerá a 900 artistas de 19 países.

trIunFAL. En medio de aplausos, Gabriel García Márquez levantó el puño del escritor mexicano, poco antes de iniciar la charla “Amigos de Carlos Fuentes”.

un vistazo

Desata Quino euforia tapatíaAyer por la tarde se arremolinaron más de 300 fans del ilustre caricatu-rista que presentó el libro Mafalda Inédita en la FIL, así que previen-do el amontonamiento —que de to-das maneras se dio en los pasillos— la editorial Tusquets repartió a los primeros lectores únicamente 250 fichas para que Quino les firmara desde libros hasta libretas y una que otra agenda de sus tiras cómicas.

Marcela Félix

El segundo día de actividades en la FIL de Guadalajara estuvo nutrido de espectadores y actividades.

Presenta Villoro ‘El Libro Salvaje’Juan Villoro presentó ayer en la FIL su más reciente obra para niños, El Libro Salvaje.

“La idea de este libro es reflexio-nar sobre la aventura de leer, todos los que nos dedicamos a escribir y a leer tenemos una relación especial con los libros, y yo quería hacer que el libro fuera el protagonista de una historia”, declaró ayer el autor.

Alejandro Alvarado

Revelan a escritores invitados a ParísLa lista de 44 escritores mexicanos que invitados al Salón del Libro de París se dio a conocer ayer por Be-noit Yvert, presidente del Centro Nacional del Libro, el cual se aseso-ró con el hispanista Claude Fell.

Destacaron Héctor Aguilar Ca-mín, José Agustín, Fernando del Paso, Guillermo Fadanelli, Car-los Fuentes, Vicente Leñero, Carlos Monsiváis y Juan Villoro.

Jonathan Lomelí

plegadizos entre un mar de gente.Una joven, a más de 20 metros de

distancia del estrado, le pidió emocio-nada a su amiga que le tomara una fo-tografía con los personajes del panel en el fondo –a esa distancia, los escri-tores apenas se distinguían–.

Sentados codo a codo se encon-traban Vicente Quirarte, moderador de la mesa; Steven Boldy, académi-co inglés; García Márquez, Fuentes, Carlos Monsiváis y el escritor nicara-güense Sergio Ramírez, quien fue el primero en intervenir, al leer un tex-to plagado de anécdotas reveladoras de la personalidad de los escritores que lo acompañaban.

Recordó cómo en varias reunio-nes, en casa de José María Pérez Gay, en la Colonia Roma, Álvaro Mutis, Gabo, Fuentes y él mismo, se llega-ron a enfrascar en discusiones sobre quién era el autor de cierto bolero o quién recitaba correctamente y de memoria a Rubén Darío.

“La conversación girada alrede-dor de la mesa de la cena se prolon-gaba en busca del amanecer. En todos los labios había risas, inspiración, en todos los cerebros”, evocó Ramírez.

De los diálogos en aquellas re-uniones reproducidos por Ramí-rez, siguieron las estampas leídas por Monsiváis acerca de varios en-cuentros con Fuentes a lo largo de las décadas.

“Acudo a uno de sus apotegmas: se desayuna a sus críticos mientras se entera de la política internacional y nacional, lee la narrativa de los jó-venes, da conferencias, critica a fon-do las políticas de George Bush”, ase-guró Monsiváis.

Boldy, estudioso de la obra de Fuentes, se dijo aún “embrujado” por la literatura del autor de Aura, de la cual él ha sido uno de los principales difusores en lengua inglesa.

Tocó el turno a García Márquez, pero pasó de largo fiel a su voto de silencio, que sólo rompió el año pa-sado para referirse al escritor Álva-ro Mutis.

Entonces Fuentes habló por am-bos. Recordó cómo el autor de Cien Años de Soledad y él intentaron crear un equipo de redactores de guiones de cine, pero se perdían en discusio-nes todo el día por la colocación de una coma o un adjetivo.

“’Carlos, esa coma está muy mal puesta’, recriminaba Gabo”, evocó Fuentes. Fue entonces que decidie-ron cuál era su destino.

“Una tarde nos sentamos en la sa-la de mi casa y ahí nos dijimos, ‘¿qué vamos a hacer, vamos a escribir guio-nes de cine o vamos a escribir nove-las?’. Y decidimos que íbamos a escri-bir novelas”, concluyó Fuentes.

Ro

be

rto

An

tilló

n

d La Vasconcelos podrá ser visitada hoy a partir de las 10:00 horas.

Ro

be

rto

An

tilló

n

10 :  comunidad l u n e s 1 d e d i c i e m b r e d e 2 0 0 8 : eXcelsiOr

Feria Internacional del Libro de Guadalajara

“La imaginación no existe”El narrador António Lobo Antunes reflexiona desde Guadalajara en torno a sus orígenes, su noción de literatura, creación artística y de las dotes seductoras del alma

por virginia bautistavirginia.bautista@nuevoexcelsior.com.mx enviada

GuAdAlAJArA.– escribir, para An-tónio lobo Antu-nes, es “transfor-mar la sangre en palabras”; para él,

la literatura es su sangre derrama-da en las páginas, “por eso es un ac-to difícil. me gustan los autores que se hacen el harakiri, no tanto los ce-rebrales, sino los que escriben con las tripas”.

el narrador portugués comenta en entrevista que, desde que recuer-da quiso ser escritor. “A los cuatro años, siempre me quedaba solo. Veía muy raro el mundo de la gente que caminaba. Y empecé a escribir como si estuviera hablando con los otros, inventaba compañías. creo que desde entonces me he ido ro-deando de amigos invisibles. He vi-vido cercado de voces y gente que no existe”.

el novelista y siquiatra, de 66 años de edad, confiesa que estas presencias están en su interior y que por eso no se siente solo. “es-tán dentro de mí. son yo y al mis-mo tiempo no son yo. cada uno so-mos una multitud, por eso es difí-cil la relación con los otros, porque cambiamos tanto.

“Pero también es vital estar so-lo, pues es cuando eres realmen-te tú. mi sueño es ser comprendi-do sin la necesidad de las palabras. A cada libro intento estar más cerca del silencio. reducirlo todo al silen-cio para que el lector pueda escribir su libro en mi libro, vivir su vida en mis páginas”, comenta.

Feliz de visitar de nuevo méxico, país en el que encuentra un “espíri-tu especial hacia la muerte, la vi-da, el sexo”, y de recibir el pasado sábado el Premio Fil de literatura en lenguas romances, lobo Antu-nes niega tajante la existencia de la imaginación.

“la imaginación no existe. es la manera como arreglas los materia-les de la memoria. no inventas na-da. es muy curioso que me paguen para ser un ladrón. mezclas cosas y haces tus libros de esos materiales. el de escritor es un oficio de aten-ción a los otros y a ti mismo. es un hombre como otros, el hecho de es-cribir no me da más derecho que a los otros”, añade.

el autor de libros con títulos co-mo Tratado de las pasiones del alma, El orden natural de las cosas, Manual de inquisidores y Exhortación a los co-codrilos confiesa que los momentos más felices de su vida los ha pasado en un pueblo del norte de Portugal, habitado sólo con gente pobre.

“Tengo una inmensa deuda con esa gente, pues posee una gran sa-biduría de la vida. de ellos es de quien aprendes, no de la gente im-portante”.

También tiene otra gran deuda con su padre y su abuelo António, “un brasileño moreno que tenía una gran capacidad de amar”, cuyo re-trato besa todos los días.

“Fue un hombre cardenal en mi vida. Te miraba y te hacía sentir úni-co. la navidad era él. la casa se quedó vacía cuando murió. es cu-rioso cómo hay hombres que cuando se mueren todo alrededor se muere con ellos”.

de su padre, afirma el narrador, recibió una importante lección de religiosidad. “nunca hablé de reli-gión con mi padre. Él nunca iba a la iglesia. murió hace cuatro años. Pocos meses antes de morirse tu-ve la osadía de preguntarle si creía en dios. Hizo un silencio muy largo y respondió ‘el nada no existe en la biología’ y se cayó”.

como hombre que ha trabajado con la mente, por ser siquiatra, y con el alma, por ser escritor, el creador ofrece su concepción de la segunda. “Para un niño, el alma es, como lo dice el catecismo, una señora blan-ca que sale del cuerpo y se va al cie-lo. Quizás el alma no sea eso. Para mí es como el duende de lorca, al-go que te hace vivir. la única cosa importante que tienes y la más se-ductora de todas. cuando tienes 18 años te encanta la belleza física; pe-ro luego, poco a poco, te das cuen-ta de que lo más seductor de la per-sona es el alma que tiene”, conclu-ye el lusitano.

lobo Antunes convivirá hoy, a las 17:00 horas, con mil jóvenes ta-patíos en el auditorio Juan rulfo de la expo Guadalajara.

El narrador portugués António Lobo Antunes recibió el sábado pasado el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances.

notimexcomunidad@nuevoexcelsior.com.mx

GuAdAlAJArA.– el escritor mexicano José emilio Pacheco su-po, en menos de un minuto, rom-per el hielo con quienes desbor-daron anoche el salón del Poeta de la Feria internacional del libro (Fil) en Guadalajara, al intercalar sus poemas de largo aliento y sus ya famosas jocosidades.

el narrador asistió a ese acto abierto al público y, entre las bue-nas noches y un coloquial “¿cómo están?” dejó ver que no se pone de acuerdo con él mismo.

“no se si estar triste porque en poco tiempo voy a cumplir 70 años y apenas puedo caminar, o estar feliz porque sigo vivo para escri-bir mis libros”.

la presentadora martha iba-rra, de oficio también escritora, le respondió a nombre de todos que “este es un espacio abierto para una mejor difusión de la poesía entre el público de la Fil, creado para regresarle a ese género algo de lo que tanto le debemos y para que viva por mucho tiempo”.

enseguida, la poeta silvia eu-genia castillero presentó a Pache-co con la lectura de unos versos de su autoría, que ella llamó “un ho-menaje como su lectora”, en el que incluyó pasajes de toda su obra.

Por su parte, José emilio Pa-checo leyó 12 poemas del libro in-édito Los días que no se nombran, próximo a editar.

como un regalo adicional pa-ra los asistentes, el escritor obse-quió a cada uno una copia de esos poemas. en clara demostración de su amor a la vida y lo que ha reci-bido de ella, Pacheco reiteró que “estar con ustedes, público bási-camente joven, me llena de ener-gía y ganas de escribir”.

sin embargo, reiteró, palabras más palabras menos, que “no sé si estar triste porque voy a cumplir 70 años y apenas puedo caminar, o estar feliz porque estuve vivo pa-ra escribir estos libros”.

Ante la insistencia de esas pa-labras, los presentes le pidieron seguir por el camino de las letras como hasta ahora.

más adelante, habló de su predilección por escribir poesía al modo tradicional, “me aterra que los nuevos poetas no respe-ten la estructura del verso”, co-mentó.

Y con ese reclamo, justo y cer-tero desde su perspectiva de escri-tor de sólida trayectoria y acen-drada autoridad en ese terreno, sentenció:

“con esa forma de escribir se-rá difícil que logren edificar una carrera que los haga llegar a vie-jos reconocidos en el quehacer que ahora desde jóvenes, han seleccio-nado para transitar por esta vida y por este mundo”. la reflexión de la muchachada fue evidente, casi palpable en el ambiente del gran salón de la Fil.

la reunión con José emilio Pa-checo transcurrió entre enseñan-zas del viejo poeta y los jóvenes aspirantes a escritores, y aunque el respeto y la solemnidad nun-ca se apartaron del desarrollo del evento, todos propiciaron un mar-co donde encajó la broma, el co-mentario chusco y los puntos de vista particulares.

Preguntas, exposición de in-quietudes, palabras hilarantes, preguntas y respuestas sabias, permearon la reunión que conclu-yó con una interminable fila de ad-miradores de Pacheco, quienes lo dejaron ir hasta que hubo firma-do libros. no conformes, y aunque el evento se dio por terminado, los jóvenes se negaron a dejarlo.

Así, lo siguieron en tropel has-ta la cafetería de la feria, donde de manera más estrecha, íntima y personalizada, “el maestro” man-tuvo su buena voluntad y excelen-te humor para ofrecer consejos a quienes se los pidieron.

Finalmente, señaló: “es que cuando alguien resulta destaca-do, hay que conservar la sencillez. ni modo”.

Pacheco, poeta y muy jocoso...

Savater va por “inocentes”El filósofo y escritor español Fer-nando Savater afirmó que el Pre-mio Planeta de Literatura que acaba de obtener con su novela La hermandad de la buena suerte, le permite llegar a “lectores inocen-tes”, para quienes “no importa mu-cho la obra anterior del autor”.

En el marco de la XXII Feria del Libro de Guadalajara, el autor de Ética para Amador, nacido en San Sebastián en 1947, confesó estar “cansado de que se hable más de mí que de mis libros”.

Conocido por su compromiso político y la persecución de que ha sido objeto a lo largo de su vida por la organización separatista vasca ETA, Savater opinó sobre los aten-tados y muertes acaecidas recien-temente en Bombay.

“Bueno, en principio no estoy a favor, como es obvio, pero ade-

más creo que el problema del te-rrorismo demuestra que se están terminando los grandes conflic-tos internacionales y que nuestras perspectivas de guerra civil están representadas en esos pequeños grupos organizados”, expresó.

Savater habló también del amor, “que nos permite desear la vi-da”; de la alegría, “que no necesita de la perduración, como la felicidad, para ser experimentada” y de su in-fancia feliz.

“Mi paraíso está atrás y no ade-lante. Todo lo bueno me ha pasado ya. La filosofía ha sido mi intento de ampliar esa experiencia de la felici-dad”, admitió.

“Soy filósofo para ser feliz”, rei-teró, al tiempo que describió la lec-tura y la siesta como las dos únicas pasiones que no dejará.

–Notimex

Salón del Libro de París

mÉXICO SERá LA CEREzA En EL PAStELAyer se anunció, en conferencia de prensa, que méxico será el país invitado de honor en la XXIX edición del Salón del Libro de París, en el marco de la edición 22 de la FIL de Guadalajara. De izquierda a derecha mónica González Dillon, Benoit Yvert, Fernando Fernández, Juan Arzoz, Bernardo Gómez Pimient y Phillipe Olle-Laprune.

La imaginación no existe. Es la manera como arreglas los materiales de la memoria. No inventas nada. Es muy curioso que me paguen para ser un ladrón.”

Tengo una inmensa deuda con la gente pobre, pues posee una gran sabiduría de la vida. De ellos es de quien aprendes, no de la gente importante.”

aNTóNIo Lobo aNTuNEsESCrITor

Fotos: aP

Foto: Cortesía FIL

12 :  comunidad S Á B A D O 2 9 D e N O V I e M B R e D e 2 0 0 8 : eXCeLSIOR

comunidad@nuevoexcelsior.com.mx

Renace su esplendor: Uno de los máximos símbolos del Renacimiento, el David de Donatello, se muestra desde ayer en una exposición del museo Bargello, en Florencia, luego que restauradores especialistas culminaran la primera limpieza que se realiza en un siglo a la escultura en bronce. Las técnicas empleadas son nuevas e incluyeron rayos láser.

El pabellón de Italia, país invitado de la FIL, que hoy abre al público, está inspirado en Marco Polo

Por Virginia Bautistavirginia.bautista@nuevoexcelsior.com.mx

La filosofía y la fan-tasía que inspiraron Las ciudades invisi-bles, del escritor ita-liano nacido en Cuba, Italo Calvino (1923-

1985), que convierte al lector en un viajero que explora 55 urbes ima-ginarias, es el eje temático del Pa-bellón de Italia, que abre sus puer-tas hoy, junto con la edición 22 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

este libro de cuentos, publica-do en 1972, explica Andrea Ferrari, identifica a dos actores básicos: el hombre como entidad exploradora de la realidad, representado por el viajero universal Marco Polo, y una geografía abierta de su exploración, que son las ciudades remotas y sus sociedades.

“el pabellón se propone trans-formar a todos sus visitantes en la figura de Marco Polo. La idea es que se muevan libremente en los espa-cios, sin barreras ni limitaciones, sin jerarquías; guiados únicamente por su percepción, sus ojos, sus estímu-los, su mente”, agrega el director del Instituto Italiano para el Comercio exterior, institución que proyectó y construyó este foro.

Los Marco Polos modernos des-cubrirán la librería central, prosi-gue Ferrari, que albergará tres mil volúmenes en italiano y español. “Hojeando sus páginas, los viajeros podrán percibir signos como la me-moria y el deseo que Calvino identi-fica. Por ejemplo, la memoria que ha permitido conservar la larga cultura italiana y los deseos que han permi-tido que esta sociedad haga grandes obras en todas las artes”.

esta área de exposición de mil 500 metros cuadrados tendrá co-mo símbolo una alfombra en la que un conjunto de signos gráficos crea-rá conexiones y relaciones funcio-nales y conceptuales entre las dife-rentes secciones.

el pabellón tendrá su propio Ca-fé Literario, donde se presentarán los escritores italianos; un Círculo de editores, en el que se desarro-llarán encuentros comerciales entre los sellos italianos y latinoamerica-nos, y un espacio multimedia para proyecciones interactivas.

Con una inversión superior a los tres millones de euros, Italia parti-cipa en la FIL Guadalajara como in-vitado de honor con un programa in-tegrado por 60 actividades protago-nizadas por 70 personalidades de la cultura italiana, además de 30 en-cuentros académicos a cargo de 25 estudiosos universitarios y los es-tands de 60 editores, con una ofer-ta de 35 mil ejemplares.

Italia e italianidad. La memoria, los intercambios, los ojos, el deseo es el eslogan con el que se busca pre-sentar, afirma Marco Bellingeri, di-rector del Instituto Italiano de Cul-tura, un nuevo rostro de esta nación europea, “más allá de sus clásicos y los estereotipos que la acompañan por el mundo”.

Su participación en la FIL, aña-de, fortalece las relaciones con México, del que se sienten muy cer-canos, pero con el que falta “un in-tercambio profundo y articulado”.

el mercado editorial italiano fac-turó el año pasado tres mil 702 mi-llones de euros y sus mil 901 edito-riales produjeron 61 mil títulos, 62 por ciento novedades, equivalentes a 268 millones de ejemplares.

el pabellón y la FIL cerrarán el 7 de diciembre próximo.

Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Reciben a viajeros de la literatura

Una de las visitas más esperadas es la de Roberto Saviano, autor de Gomorra, libro que le generó amenzas de muerte por parte de la mafia

Por Virginia Bautistavirginia.bautista@nuevoexcelsior.com.mx

Partiendo de la premisa de que la cultura italiana va más allá de es-critores e intelectuales reconoci-dos como Umberto eco, Darío Fo, Claudio Magris o Giovanni Sarto-ri, “cuya ausencia se debe a mo-tivos de trabajo e incluso de sa-lud”, han afirmado los organiza-dores, Italia invita a los mexicanos a descubrir la obra de autores jó-venes como Pino Cacucci, Sandro Veronesi, Paolo Giordano, Valerio Massimo Manfredi y Franco Vol-pi, entre otros.

Mención aparte merece el es-critor y periodista Roberto Savia-

no (1979), amenazado de muerte por la mafia napolitana debido a la publicación de su libro Gomo-rra, en el que desentraña las ac-tividades de la mafia siciliana de la Camorra, cuya presencia no es-tá confirmada, pero se espera pa-ra la proyección de la película ho-mónima basada en esta obra, que se llevará a cabo en la Universi-dad de Guadalajara del 3 al 7 de diciembre.

La oferta visual está lidereada por la exposición de 100 obras de arte moderno y contemporáneo, pertenecientes a la Colección Far-nesina, titulada Viaje a través del arte de Italia de 1950 a 1980. Y se complementa con el proyecto Ita-lidea, una muestra itinerante de ar-te objeto e instalaciones que evo-ca la imagen del país en continua evolución.

Otra de las sorpresas en es-ta disciplina son los 100 diseños del Libro del sueño, que el cineas-ta Federico Fellini realizó a pe-tición de su analista ernst Ber

nhard, en los que registró duran-te 30 años (1960-1990) sus sueños, pesadillas y fantasías nocturnas. Así como la exposición de la fotó-grafa Tina Modotti Arte, vita, li-bertá, quien descubrió su vocación en México.

Para dar un ejemplo en las ar-tes escénicas, destaca la presencia de las Marionetas Sicilianas, de la Familia Cuticchio, que muestra las técnicas modernas en la elabora-ción de este espectáculo.

La programación cultural de Italia también propone nueve no-ches en la explanada de la expo Guadalajara con grupos intérpre-tes de canción napolitana, bailes populares, serenatas, jazz medite-rráneo, rock progresivo y danza.

Una de las actividades más importantes es el lanzamiento del premio Grinzane Cavour, cuya edi-ción mexicana será anunciada el 2 de diciembre en el encuentro libre-ro, que busca desarrollar de mane-ra duradera el diálogo cultural en-tre ambos países.

Apuesta por autores nuevos

El escritor Fernando Savater reivindica el papel de la educación -Pág. 9

El orgullo de ser mexicano en Québec en Conexión con la Imagen -Pág. 10Visor Llévese en el carrito de compras obras

de arte a precios de estudio -Pág. 11

La apertura será el lunes sin actos protocolarios ni discursos.

Foto: Archivo/ Abdel Meza

Luego de 20 meses para resolver fallas en su cons-trucción, el recinto abrirá sin el auditorio y el inver-nadero en operación

Por Luis CarLos sánChezluis.sanchez@nuevoexcelsior.com.mx

el Consejo Nacional para la Cul-tura y las Artes (Conaculta) con-firmó ayer que la Biblioteca Vas-concelos abrirá sus puertas el próximo lunes, tal como adelantó excélsior. Sin embargo, la reaper-tura se realizará de manera par-cial y con algunas “obras meno-res” aún sin resolver.

De acuerdo con Miriam Chávez, responsable de Comu-nicación Social de la biblioteca, el auditorio y el invernadero per-manecerán cerrados, pues existen trabajos que quedarán pendientes y tendrán que ser resueltos con el edificio en servicio.

“el invernadero no estará abierto, será más a largo plazo, al igual que el auditorio, pues su-frió daños importantes y aunque ya está reacondicionado faltan al-gunos detalles en los baños de los camerinos. eso interfiere con su funcionamiento, pues cualquier presentación requiere de esas ins-talaciones”, señaló.

La funcionaria reconoció que “hay obras que estarán pendien-tes”, a pesar de que el inmueble fue cerrado durante 20 meses pa-ra resolver fallas en su construc-ción, que quedaron en evidencia desde su inauguración prematu-ra, el 16 de mayo de 2006.

“Algunos trabajos menores continuaran, el INIFeD (Institu-to Nacional de Infraestructura Fí-sica educativa, antes CAPFCe) está entregando el inmueble y no está entregando todas las obras, son obras menores que no inter-fieren con el funcionamiento. Una parte se realizará en el área de ofi-cinas, pero son obras que queda-ran pendientes”, afirmó.

La entrega de la obra al área ju-rídica del Conaculta por parte del INIFeD comenzó ayer y se espe-ra que concluya hoy, sin la realiza-ción de ningún acto protocolario.

Con la misma discreción, el lu-nes se abrirán las puertas del edi-ficio proyectado por el arquitec-to Alberto Kallach. “La mecánica de cómo será abierta es que sim-ple y sencillamente abre sus puer-tas, no habrá ninguna ceremonia oficial, ni discursos, ni nada, sim-plemente abre sus puertas”, seña-ló Chávez.

La vocera de la Megabibliote-ca, para la que aún no hay un di-rector asignado, dijo que el resto de los servicios se encuentran to-talmente listos para recibir a los usuarios, pero aceptó que toda-vía se trabaja en la elaboración del Reglamento Interno.

“Ya se tienen conectadas 700 computadoras y la catalogación del acervo (constituido por unos 550 mil libros) está completa-mente concluida”, agregó. Tam-bién se encuentran listas las salas de lectura, música, infantil, braile y multimedia, así como el catálogo en línea y el sistema para iniciar el préstamo a domicilio.

el diputado perredista Alfon-so Suárez del Real, secretario de la Comisión Cultura ha citado a los medios de comunicación para realizar una visita por la bibliote-ca y corroborar que la obra se en-cuentra en condiciones de ser re-abierta.

La visita del diputado, se lleva-rá a cabo el mismo día de la aper-tura y ahí solicitará el reglamento actualizado y modificado del in-mueble, “en función a los espacios que tiene y los servicios que pres-tará, por que sabemos que el re-glamento del año 1960 no servía para las exposiciones y las tomas de fotografías”.

el legislador también espera que le sea facilitado el programa interno de protección civil y, con una lista en mano, buscará cons-tatar que cada uno de los proble-mas hayan sido resueltos.

“Me ha sorprendido muchí-simo que sabiendo el interés que el Legislativo ha puesto en este asunto en particular, es a través de los medios de comunicación como nos enteramos y (en el Co-naculta) no tuvieron ni siquiera la gentileza de mandar una tarjetita de que están a punto de abrirla”, concluye Suárez del Real.

Parcialmente y entre obras, abre la Mega

Guadalajara

GABO AbrE PIstAEL premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez participó ayer como invitado de ho-nor en la cátedra Julio Cortázar, al lado de la escritora Alma Guillermoprieto, quien ofreció la conferencia Cómo ser periodista y no morir en el intento, en el paraninfo Enrique Díaz de León, de la Universidad de Guadalajara.El autor de Cien años de soledad será uno de los protagonistas de la Feria Internacional del Libro que hoy inicia con la entrega del Premio de Literatura en Lenguas romances, que reci-birá el escritor portugués Antonio Lobo Antunes.

Foto: Notimex

Foto

: AP

Orario: 11/12/08 01.20 Composite IL_MATTINO - NAZIONALE - 23 - 11/12/08 ----

l lILsMATTINO

CULTURAe-mail:cultura@ilmattino.it fax: 0817947574

PAOLA DEL VECCHIO

DIRE e narrare l’impensabile el’indicibile. Dal fenomeno Go-morra di Roberto Saviano alla«narcoliteratura» messicana: laFiera del libro di Guadalajara,

punto d’incontro di esperienze diverse, èstata una buona occasione per capirecome si possano romanzare realtà chesuperano immaginazione e senza mitiz-zarle. Cartelli della droga che hannospostato qui il baricentro mondiale deitraffici, cinquemila persone ammazzate,il loro sangue usati per segnare i «nar-co-racaudos»,condannatiamorte aveni-re. Sono i temi che affrontano i messicaniErmer Mendoza, autore dell’ultimo Pal-lottole d'argento, vincitore del premio Fil2008, ed Eduardo Antonio Parra, autoredi Tierra de nadie. «Narco-escritor», l’eti-chettaimpressagli condisprezzo daalcu-ni critici, aMendoza non dispiace affatto.«In Messico - spiega - la ”narcoliteratura”è agli inizi. Raccontare storie di uomini edonne che vivono sul filo del rasoio, chescelgono il crimine e la crudeltà estrema,di come risolvono il rapporto col potere

politico, con l’esercito o lapolizia, a loro volta putri-di».Un linguaggiomutua-to dalla tv e dai codicidellastrada,nessunoscru-polo di alimentare l’epicadel narcotraffico: «Non mipreoccupano le accuse diromanticizzare questomondo, perché credo cheabbia molto a che vederecol sistema di corruzionepolitico-affaristicaecrimi-nale in cui viviamo, laquantità di povertà estre-ma e la mancanza di lavo-ro e di futuro, che sono

l’autentica brutalità». Antonio Parra nar-ra la violenza per «il fascino che esercitainnanzitutto su di me», assicura: «Mi puòmolestare o inquietare, ma mi impediscedi rivolgere lo sguardo altrove».

Mendoza e Parra sono autori chepropongono «una controcultura più cheuna subcultura», spiega Pino Cacucci,grande conoscitore del paese in cui haambientato molti dei suoi romanzi (Ti-na, La polvere del Messico). Cosa accadeperò quando la brutalità diventa iperrea-le, scalzando la fiction, come negli ultimitempi? «Che anche la narrativa si faiperrealista. - replica Parra - Uno deimigliori romanzi di genere è Los Trabajosdel Reino di Yuri Herrera, che descrive ilrapporto fra un artista e un capo narcocome un racconto di fate».

Uccidere il padre. La rivolta nei con-fronti della generazione del boom dellanarrativa latinoamericana che Mendoza

e compagni accusano di essere «troppocontigua al potere, come Garcia Már-quezconFidelCastro,puristaocontinua-mente disposta ad emettere opinionipolitiche su tutto, come Vargas Llosa», haechi in quella che, nel caso italiano,Giancarlo De Cataldo (Romanzo Crimi-nale), definisce «una reazione sacrosantaalla tradizione accademica che avevaimposto la dittatura della lingua sul valo-re della struttura, e che è morta e ammuf-fita». Per Cacucci, come «nessuno puòaccusare De Cataldo di essere il cantoredella bandadella Magliana, così nemme-no Mendoza magnifica i suoi protagoni-sti che incarnano il male». «Il mito - dice -esistegià ed haunaforte basepopolare. Eil libro è uno strumento debole».

Realismo morale per narrare vicendemoralmente immonde. Non c’è bisognodi etichette, osserva De Cataldo, quandosi suscita attenzione sul modo di scrive-

re. «Il noir italiano è stato importanteperché ha sdoganato la scrittura realistaoneorealistainunmomentodiminimali-smo acceso della letteratura. Abbiamoriscoperto il gusto di fare i conti con lanostra storia». Per De Cataldo, il libro diRoberto Saviano - convitato di pietra aGuadalajara - ha un antecedente illustrein Maximum City, di Suketu Mehta, «conquale ha in comune la trasfigurazionenarrativa di una vicenda vera e la potenteindividualità del narratore». Una vivaesigenza di raccontare la realtà che perNiccolò Ammaniti «non si esaurisce nel-la letteratura civile e impegnata, nei librisulla camorra o sul narcotraffico, ma inItalia si alimenta della necessità di narra-re i cambiamenti del Paese, della sua vitanazionalpopolare».

Libri come Gomorra, «fortemente eti-co», tentano per Ammaniti di «racconta-re la realtà in diretta»: ma chi sceglie di

farlo deve pure «avere il coraggio diabbandonare la morale, come avvienepiuttosto nel film di Garrone». A furia difar decantare la realtà, invece, «la nostragenerazione, negli anni ’70, ha rinuncia-to ad esempio a raccontare il terrorismoe le Br», commenta Bruno Arpaia:«Un’afasia dipesa anche dal modo in cuieravamo stati sconfitti». Un mito manca-to? I rischi di mitizzazione della realtà,secondo Ammaniti sono «agitati comeun avvertimento che, dal dopoguerra inpoi, è di per sè il tentativo di depotenzia-re il racconto della realtà, indicandolocome frustrante per il paese».

Gli unici rischi hanno a che fare con laqualità della narrazione. Ne è convintoanche Arturo Perez Reverte, per il quale«il romanzo con più futuro in questomomento in Occidente è quello che haun contratto diretto con la realtà». Tutta-via - aggiunge - «la scrittura ha il suoregistro letterario e adatta il suo tono alsuo scopo narrativo. L’autore non haalcun dovere morale». «Posso raccontarestorie perché la gente rifletta, ma nonallegare ai miei romanzi un manuale diistruzioniper l’uso». Parla di Gomorra?«Ilcaso di Saviano è diverso. Il suo è unlibro-documento, non un romanzo. Haavuto la fortuna da un lato e la disgraziadall’altrodi avere unacattiva accoglienzada parte dei clan della camorra». In chesenso fortuna?. «Autori mediocri comeRushdie, ad esempio, hanno successonon per la loro opera narrativa ma per lecircostanze in cui si produce. Il giorno incui a Rushdie, autore senza infamia esenzalode, gli è stata imposta la fatwa, gliè apparsa la Vergine con la grazia. Il che -conclude - ha i suoi vantaggi e i suoiinconvenienti». «La facciano su Reverteuna fatwa - replica De Castaldo - e poi neriparliamo tra un anno».

GENEROSO PICONE

«ABEN pensarci, nel corso di unavita, finisce sempre per arriva-re un momento simile a quel-lo che ha dato origine al Deca-merone» scrive Gianni Clerici

giusto nel mezzo del suo Una notte con laGioconda (Rizzoli, pagg. 165, euro 16),all’inizio del sesto dei dodici racconti checompongono la raccolta. Messa lì, l’affer-mazione assume il significato di una spie-gazione in corso d’opera dell’impresa chesi sta conducendo e, soprattutto, dellafase narrativa nella scrittura di Clerici.Perché l’inviato speciale di sport, il granviaggiatore per tornei di tennis, il belgiocatore inserito nella «Hall of fame»secondo italiano dopo Nicola Pietrangeli,coltiva ormai da tempo e con successo unsuo percorso parallelo: dal 1966, conl’esordio di Fuori Rosa, presentato daBassani e Soldati al Premio Strega (Unanotte con la Gioconda non a caso a MarioSoldati è dedicato), passando per le poe-sie di Postumo in vita del 2005 fino airacconti di Zoo e di Mussolini. L’ultimanotte di due e un anno fa. «Uno scrittore inprestito allo sport» ne disse Italo Calvino eun uomo di sport che sulla pagina èriuscito a trasferire la leggerezza dei gestibianchi, la trasfigurazione allucinata deldato reale così come appare nella superfi-cie del mondo, la capacità di declinare lavita nelle varie forme in cui si manifesta.Clerici, in questo, è parte di una tradizio-ne letteraria precisa che travalica i generi -si può andare da Brera a Calvino, daSoldati a Tommasi? - per conquistarsi unprofilo di autore dalla qualità precisa.

È il narratore delmeraviglioso chenon stupisce, delMorelli gran sedut-tore internazionaleil quale fece del ka-masutra una filoso-fia, di Teo e Bellasinpescatori di mostri,di Icaro spericolatoincursore dei cieliin deltaplano, di Le-onardo Cresci e del-la sua vena artisticanaturale: loro, insie-me ai tennisti incro-ciati in lungo e inlargo, compongo-

no un assortito catalogo di uomini baciatidal talento, dalla dote che li rende unici,irripetibili, straordinari come certi cam-pioni dello sport. Hanno il dono chesoltanto certi occhi riescono a individua-re, ritrovandolo nella lunaticità, nellestramberie, nelle stravaganze di personag-gi la cui credibilità è decisamente messain discussione. Immaginari o reali chesiano, Gianni Clerici li consegna alle suestorie e l’eleganza del tratto li rende prota-gonisti di avventure eccentriche eppurenormali. La vita non è fatta di altro, infondo.

Romanzi criminali

Una scena del film «Gomorra» di Matteo Garrone, tratto dal libro di Roberto Saviano; a destra, Gianni Clerici

La lezionedi Savianoe la rivoltaverso i padri«Márqueze Vargas Llosasono vicinial potere»

L’ACCUSA DI PEREZ REVERTE«C’è un autore mediocrecome Rushdie che ha fortunasolo per le minacce ricevute»

LA DIFESA DI DE CATALDO«Una polemica ingiustaLa facciano su di lui una fatwae poi ne potremo parlare»

Da «Gomorra» alla narcoletteratura

Storie di uomini a rischioTra Italia e Sudamericaesperienze a confrontocon qualche sorpresa

I RACCONTI DI CLERICI

Il talentodella scimmiainnamorata

2 cifre 3 cifre 4 cifre 5 cifre 6 cifre 7 cifre 8 cifre

3 4 16 17 6 7 23 24 10 11 29 30 15 16 34 35 21 22 38 39 28 29 41 42 36 37 38 39 40 41 42 43 44

1 + 2 1 + 3 7 + 9 8 + 9 1 + 2 + 3 1 + 2 + 4 6 + 8 + 9 7 + 8 + 9 1 + 2 + 3 + 4 1 + 2 + 3 + 5 5 + 7 + 8 + 9 6 + 7 + 8 + 9 1 + 2 + 3 + 4 + 5 1 + 2 + 3 + 4 + 6 4 + 6 + 7 + 8 + 9 5 + 6 + 7 + 8 + 9 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 7 3 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 8 2 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 9 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 8 + 9 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 7 + 8 + 9 1 + 2 + 3 + 4 + 6 + 7 + 8 + 9 1 + 2 + 3 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 1 + 2 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 1 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9

TABELLA SOMME UNIVOCHELo schema è una griglia di 9x9 caselle, in cui sono evidenziati 9 "settori" quadrati di 3x3 caselle ciascuno. Alcune caselle riportano un numero, altre sono vuote. Il gioco consiste nel riempire tutte le caselle in modo tale che ogni riga, ogni colonna e ogni settore contenga tutti i numeri da 1 a 9, senza alcuna ripetizione.

Nell'esempio, nel terzo settore il numero 7 andrà per forza in g3, poiché è già presente nella colonna h (in h5), nella riga 1 (in b1) e nella riga 2 (in e2).

Per risolvere lo schema aiutatevi

con la tabella dei numeri obbligati

Scrivere un numero da 1 a 9 in ogni casella bianca. La somma di ogni segmento di linea orizzontale o verticale deve essere uguale alla cifra segnata a sinistra o sopra il segmento corrispondente. Un numero può essere usato una sola volta in ogni segmento orizzontale o verticale

Incrocio del 3 col 4: il 3 si ottiene solo come somma di 1 e 2, il 4 solo come somma di 1 e 3, dunque nella casella comune ci va l'1; poi si aggiunge il 2 per completare la somma 3 e il 3 per completare la somma 4. Nella riga col 20 c'è un 3, e nelle due caselle vuote la somma che manca è 20-3=17; 17 in due cifre si ottiene solo con 8 e 9; nella colonna dell'11 c'è già un 2 quindi il 9 non ci può stare perchè il totale supererebbe 11. Quindi la sequenza della riga col 20 è 3 - 8 - 9. Per completare le ultime due caselle ci possono andare solo un 1 e un 5.

1 3 6 1 34 9 9 2 7 4 12 5 9 8 8 3

2 5 3 48 7 5 9

1 3 9 8 7 24 8 6 9 7 3 1

1 5 8 1 4

6 4

4 30

30 4

29 16

21 29

16 20

20 17

9 16

37 27 12 38

16 25

16

21 28

17

17

17

2 5 7 3 1 8 9 4 6

8 6 1 4 7 9 3 5 2

4 9 3 2 5 6 7 1 8

9 8 5 6 4 1 2 3 7

7 3 6 5 9 2 4 8 1

1 4 2 8 3 7 6 9 5

3 2 8 9 6 5 1 7 4

5 1 4 7 2 3 8 6 9

6 7 9 1 8 4 5 2 3

8 2

1

3 7 4 2

7 8 9 4

2 3

6

1

5 7

2

5

6

8

1

5

9

1 3 6 1 34 9 9 2 7 4 12 5 9 8 8 3

2 5 3 48 7 5 9

1 3 9 8 7 24 8 6 9 7 3 1

1 5 8 1 4

6 4

4 30

30 4

29 16

21 29

16 20

20 17

9 16

37 27 12 38

16 25

16

21 28

17

17

17

2 5 7 3 1 8 9 4 6

8 6 1 4 7 9 3 5 2

4 9 3 2 5 6 7 1 8

9 8 5 6 4 1 2 3 7

7 3 6 5 9 2 4 8 1

1 4 2 8 3 7 6 9 5

3 2 8 9 6 5 1 7 4

5 1 4 7 2 3 8 6 9

6 7 9 1 8 4 5 2 3

8 2

1

3 7 4 2

7 8 9 4

2 3

6

1

5 7

2

5

6

8

1

5

9

Orario: 05/12/08 01.22 Composite IL_MATTINO - NAZIONALE - 23 - 05/12/08 ----

l lILsMATTINO

CULTURAe-mail:cultura@ilmattino.it fax: 0817947574

DA GUADALAJARA

PAOLA DEL VECCHIO

«TU NON sai mai quanti libri tirestano davanti. Sai soloche devi negoziare con lamorte. Devi continuare ascrivere». Nella stanza del-

l’Hilton che domina dall’alto Guadalaja-ra, Antonio Lobo Antunes appare fresco eriposato nei suoi 66 anni. Come uomoavvezzo a lavorare con la mente, essendopsichiatra, e con l’anima, da scrittore, haemozionato il pubblico della Fiera Inter-nazionale del libro nel discorso di ringra-ziamento per il premio Juan Rulfo: «Unadelle cose più belle della letteratura è checi fa erigere sulle zampe posteriori eproiettare un’ombra immensa», ha det-to, citando come uno dei suoi maestriJosè Francisco, ucciso dal cancro a 4 anninell’ospedale dove Antonio Lobo Antu-nes lavorava come medico, e portato viain un lenzuolo bianco dal quale penzola-va un piedino.

I libri dell’autore portoghese, perennecandidatoal Nobel, sono densidi immagi-ni potenti che scavano nella memoria.Per l’autore di Trattato delle passionidell'anima o di Buonasera alle cose diquaggiù (in Italia pubblicati da Feltrinel-li), l’immaginazione «non è che un mododi aggiustare i materiali della memoria».Ora sta correggendo le bozze del nuovoromanzo che uscirà in primavera. A 20

anni, fra il ’70 e il ’73, LoboAntunes ha combattuto laguerra d’Angola, trasfusanelle sue pagine. Poi ha vis-sutola Rivoluzionedeigaro-fani contro la dittatura diSalazar, durata 48 anni. Og-gi è reduce dalla personalebattaglia contro il cancro.

Come l’ha vissuta?«Cominciai a soffrire pro-prio qui a Guadalajara,due anni fa. Pensavo fossela ”vendetta di Montezu-ma”. Poi, ritornato a Lisbo-na, un amico medico misottopose a una tac. ”Sei

un genio, non un superuomo: hai ilcancro”, mi disse. Non ebbi paura, maun’enorme sopresa. Mi veniva alla men-te Paul Klee: ”Come posso io, che sonopuro cristallo, morire?”. Ero in un unospedale con ragazzine di 18 anni eanziani, gente povera che soffriva condignità e coraggio immensi. Provavovergogna pensando ”io sopravviverò eloro no”. Ora apprezzo cose alle qualiprima non davo valore: il successo, lafama non valgono nulla. Tolstoj scrive-va: ”Ho lottato per essere migliore diShakesperare, lo sono diventato. E do-po?”. È la domanda che mi faccio an-ch’io. C’è solo la soddisfazione di averscritto quanto meglio potessi fare».

Lei ha detto che nello scrivere trasfor-ma il sangue in parole.

«C’è anche una dimensione infantilenella mia scrittura. A 4 anni mi ammalaidi tubercolosi. Fu quella la circostanzache mi fece conoscere l’Italia».

In che senso?«Mio nonno era un grande devoto diSant’Antonio di Padova e fece un voto:se mi fossi salvato, avrei fatto la primacomunione a Padova, nella Basilica delsanto. Avevo 7 anni e se conobbi l’Italiafu per andare in chiesa. Lì mi sento acasa. Fellini e Visconti hanno avutoun’enorme influenza su di me. Penso diallestire una biblioteca da mettere alservizio della gente povera che inaugure-rò con opere di Svevo e Calvino».

Lei è credente?«Mio padre, prima di morire, mi diedeuna grande lezione quando gli rivolsiquesta domanda. ”Il nulla non esiste inbiologia”, mi rispose».

Torniamo alla malattia.«Rimasi tre anni in un letto, isolato. Miamadre mi insegnò a leggere e io iniziai ascrivere, che era un modo di parlare congli altri. L’angoscia viene dopo, quandoti rendi conto che quello che leggi va alcuore delle cose. Io pensavo, a 11 anni:devo lavorare molto per arrivare a que-sta perfezione. E lo penso ancora».

Da bambino voleva essere poeta, mapoi scoprì di non averne talento. Percos’altro non ha talento?

«Ho la sensazione di non avere talentoper null’altro che non sia per vivere e peruccidere. In Angola, nel mio battaglionec’erano 600 ragazzini, ne morirono 150.L’Angola era il Vietnam dei poveri. Ilmio capitano, futuro ideologo della Rivo-luzione dei garofani contrario alla guer-ra, al primo morto che subimmo cidisse: ”Andiamo a vendicarlo”. Lui poi èstato ministro del governo democratico,non ne abbiamo mai più parlato fino aquando, a 65 anni, si stava spegnendonel letto di morte. Gli chiedevo: ”Perchénon ci sentiamo in colpa?”. Non c’eranorisposte».

Quella amnesia dura ancora?«Alla guerra andammo tutti, il partito

comunista mandava la gente al fronteperché riteneva che lotta al regime sifacesse dall’interno. La dittatura di Sala-zar esercitò un controllo capillare, unatrama di terrore e censura onnipresenti.I morti al fronte erano vittime di inciden-ti. In casa nemmeno parlavi di politica,perché non sapevi chi ti avrebbe tradito.Neanche oggi se ne parla, per rispetto aimorti. In una guerra non ci sono vincito-ri».

Perché ha cominciato a pubblicaresolo a 37 anni?

«Fu quando un mio amico prese unadelle molte bozze di un mio romanzo ela spedì a un editore. Mi piaceva moltola medicina e non è stato facile lasciarlaper dedicarmi alla scrittura. Tuttoraquando lavoro mi sento colpevole».

Dove va oggi il Portogallo?

«Non so se il Portogallo esiste. È il paesepiù vecchio del mondo, una mescolan-za di neri, arabi, ebrei, africani. Siamo inEuropa, che per noi è un’entità astratta.Oggi abbiamo i problemi di tutti».

In ripetuti sondaggi, una grossa per-centuale di portoghesi è favorevole aessere annesso alla Spagna. Sarama-go è d’accordo. Cosa ne pensa?

«Siamo tutti condannati a diventaredialetti dello spagnolo, non mi ripugne-rebbe far parte di una federazione. MaSaramago in Portogallo non esiste, esi-sterà forse in Italia. Quello che irrita iportoghesi è che si consideri la lorocoscienza critica e dica sempre a tuttiche cosa devono pensare. È un comuni-sta ortodosso, che dice di vivere inSpagna perché è un esiliato politico. Èuna menzogna».

ÈL’EDIZIONE numero sette.Apre oggi «Più libri più libe-ri», la Fiera della piccola emedia editoria organizza-ta dall’Aie (Associazione

Italiana Editori), al Palazzo dei Con-gressi dell’Eur fino all’8 dicembre.Anche quest’anno la Fiera si propo-ne di presentare il meglio dellapiccola e media editoria italiana,attraverso le opere pubblicate da394 espositori, con oltre duecentopresentazioni, incontri e dibattiti e50mila libri. L’inaugurazione oggi amezzogiorno con il sottosegretarioai Beni Culturali Francesco MariaGiro, l’assessore alle Politiche Cul-turali del Comune di Roma Umber-to Croppi, l’assessore regionale allaCultura Giulia Rodano, il presiden-te del Comitato piccoli editori Enri-co Iacometti e il direttore dellaFiera Fabio del Giudice.

Tra i protagonisti dei primi in-contri di questa giornata inaugura-le ci sono Carlo Lucarelli, PinoScaccia, Oliviero Beha, VittorioSgarbi. Molto seguite le interviste«live» che partono alle 18 con An-drea Camilleri nel ruolo dell’intervi-statore e Sergio Rubini nel ruolo diVenerdì, personaggio del romanzoRobinson Crusoe. Spazio alla rifles-sione, alle 14, con il convegno inti-tolato «Dalla misurazione della let-tura alla misurazione della promo-zione: analisi del pubblico di ”Otto-bre piovono libri”». L’incontro vuo-le indagare numeri e caratteristi-che di tutte le iniziative che oggipromuovono la lettura. Sarà anche

l’occasione per pre-sentare i dati ufficia-li Istat sulla letturanel 2008. Uno sguar-do alla narrativastraniera con la pri-maedizione del pro-getto «America Lati-na tierra de libros»,organizzato in colla-borazione con l’Isti-tuto Italo-LatinoAmericano.

Come ogni annola trasmissione radiofonica«Fahrenheit» condotta da MarinoSinibaldi si sposterà all’Eur per rac-contare, ogni giorno in diretta dalle15 alle 18, i temi e i libri protagoni-sti. Lunedì 8 «Fahrenheit» assegne-rà anche il «Libro dell’anno», e c’èmolta attesa per conoscere chi suc-cederà a Roberto Saviano, AscanioCelestini e Milena Agus, vincitoridelle tre precedenti edizioni. I can-didati 2008 vanno da Paolo Giorda-no a Chiara Gamberale, da ValeriaParrella ad Eraldo Affinati, WalterSiti e Flavio Soriga, Francesco Pic-colo e Boris Pahor, Anilda Ibrahimie Giovanni Maria Bellu, tutti sele-zionati in base alle e-mail degliascoltatori.

m.t.l.

«Il Portogallo è vecchioe forse già non esiste piùMa non ha bisogno di chi dicache cosa si deve pensare»

Lobo Antunes: Saramago ha tradito

Un’immagine della parteantica di Lisbona;sopra, Antonio Lobo Antunes

MARCO CIRIELLO

CHI HA visto passare il treno che portavaBobby, sa che su quei vagoni c’era il futuro, edi fianco ai binari a salutarlo c’erano tutti:contadini affamati di pane di granoturco,medici e militari che gridavano: «non avetesentito che hanno fatto?» E se provavi arispondere, ti dicevano minacciosi: «ora, faisilenzio, passa Bobby». Hasan bambino con-templava la scena e non capiva. Una donnaripeteva senza tregua: «è un giorno immensodi dolore, dovremmo bruciare i campi». Ilvento sopra le loro teste strapazzava gli uccel-li, un uomo accompagnava l’impresa suonan-do la mandola, in cielo c’erano nuvole grumid’inchiostro. Era un paese povero quello attra-versato dalla ferrovia. Con quel treno passavala storia, e nessuno voleva perdersela. In pettoun dolore, in tasca l’agonia. E quando l’ultimovagone non era che un ricordo, dal tetto di unacasa si sentì urlare: «ci hanno rubato il futuro econ lui si son portati via anche l’ultima vacca».

Radiobahia: suona «Tu non torni mai» diDaniele Silvestri

b a H i a

«L’esperienzadel cancromi ha fattocapirequali sonoi veri valoriIl successoè niente»

La coscienza dei garofaniDA OGGI A ROMA

Piccolieditoriin Fiera

home italiannetwork.it italialavorotv.it palinsesto tv servizi forum contatti

Direttore resposabile Maria Ferrante − martedì 13 maggio 2008

o consulta la mappa del sito

cerca nel sito

Economia e Imprese

Economia Imprese Finanza Tributi

Lavoro Lavoro Formazione e Università Sicurezza Sociale Patronati

Italiani nel mondo Italiani all'estero Comites/Consiglio Generale Diritti dei cittadini Immigrazione

Pianeta donna Cultura

Sponsor

CULTURA ITALIANA NEL MONDO - "L'ITALIA E L'ITALIANIDAD" SUGGESTIONI CULTURALI ITALIANE ALLA FIERA INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI GUADALAJARA

(2008-05-12)

"L'italia e l'Italianidad": dal 29 novembre al 7 dicembre 2008 l’Italia sarà il paese ospite d’onore alla 21ª edizione della Fiera Internazionale del Libro di Guadalajara in Messico, principale appuntamento culturale dell’America Latina e più importante evento editoriale in lingua spagnola: una straordinaria opportunità per presentare in nove giorni al vasto pubblico di questo appuntamento internazionale il volto più emblematico del nostro Paese, quello culturale, una eccellenza da esportare che sottende e consolida costantemente i rapporti internazionali dell’Italia. Dall’editoria all’arte, dallo spettacolo all’architettura, dal design all’enogastronomia, la partecipazione italiana mescolerà linguaggi e contenuti in un abbraccio ampio del “made in Italy” e della italianidad – di cui l’America Latina è ampiamente intrisa – da rappresentare in maniera qualificata, festosa e aggiornata, a partire dal libro, come veicolo fondamentale di promozione. La partecipazione italiana è promossa dal Ministero degli Affari Esteri, dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali, dal Ministero del Commercio Internazionale e dall’Istituto nazionale per il Commercio Estero, d’intesa con l’AIE-Associazione Italiana Editori. L’Italia Ospite d’onore alla Fiera del libro di Guadalajara avrà come fulcro un vasto padiglione espositivo di 1500 mq finanziato dal Ministero per il Commercio Internazionale, progettato e realizzato dall’ICE e caratterizzato da una grande libreria centrale con circa 3000 titoli di autori italiani e che fungerà da vetrina delle eccellenze culturali nazionali. Il Padiglione Italia, in un apposito Caffè letterario, sarà anche la sede principale degli eventi legati al libro cha saranno il cuore di un articolato programma culturale: spettacoli teatrali, concerti, mostre, rassegne cinematografiche ed incontri accademici che invaderanno la città nelle sue sedi più importanti. La “festa italiana” a Guadalajara

Ultimi video

2008-04-24 CULTURA ITALIANA NEL MONDO -LE NUOVE METE DELLA SOCIETA' DANTE ALIGHIERI PER LA PROMOZIONE DELLA LINGUA ITALIANA IN UNA INTERVISTA CON IL SEGRETARIO GENERALE A.MASI

2008-02-20 CULTURA ITALIANA NEL MONDO - INAUGURATO IL MUSA -MUSEO DEGLI STRUMENTI MUSICALI DELL'ACCADEMIA NAZ. DI SANTA CECILIA- INTERVISTA CON A.BINI (RESP. ATTIVITA' CULTURALI E MEDIABIBLIOTECA)

| Archivio

Altri prodotti editoriali

Contatti

Page 1 of 4CULTURA ITALIANA NEL MONDO - "L'ITALIA E L'ITALIANIDAD" SUGGESTIO...

sarà animata da più di cento autorevoli esponenti delle nostre arti: autori, intellettuali e artisti italiani tra i più rappresentativi per ambiti, generi e generazioni, all’insegna dell’incontro con la cultura di lingua spagnola del continente latinoamericano. Il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, attraverso le tre Direzione Generali competenti (Beni Librari, Cinema e Spettacolo dal vivo), contribuisce alla realizzazione di un ampio ed articolato programma di eventi. La Direzione Generale per i Beni Librari, gli Istituti Culturali ed il Diritto d’Autore del Ministero per i Beni e le Attività Culturali ha affidato il compito di realizzare il programma letterario e accademico dell’iniziativa all’AIE-Associazione Italiana Editori che coordinerà anche la partecipazione degli editori alla Fiera. La traccia sottesa all’intero programma della partecipazione coagula l’identità italiana intorno ad una ispirazione che nasce da Le città Invisibili di Italo Calvino, autore del Novecento tra i più studiati in America Latina. Il titolo/slogan entro cui si articolerà il programma di convegni, incontri, reading, dialoghi, è Italia e italianidad. La memoria, gli scambi, gli occhi, il desiderio perché l’Italia come le città di Calvino è un insieme “di memoria, di desideri, di segni d’un linguaggio” ed è un luogo di scambio, non soltanto di merci ma “di parole, di desideri, di ricordi”. Una suggestione per rappresentare, in nove giorni, un patrimonio che è fatto di storia e innovazione, un’eccellenza che affonda solidamente le radici nel passato mentre rivolge lo sguardo e l’immaginazione al futuro. Il Ministero degli Affari Esteri, che curerà la realizzazione delle più importanti mostre che arricchiranno il programma italiano, ha il coordinamento operativo dell’intera operazione. Il Padiglione Italia, ovvero il cuore della festa: sarà uno spazio di promozione dell’immagine del Paese in tutte le sue espressioni: una vetrina che evocherà, attraverso il libro, l’Italia delle intelligenze, un Paese moderno che ha portato nel mondo prodotti unici, espressione di un patrimonio fatto di storia, conoscenza, arte e creatività, ma anche e soprattutto tecnologie di qualità, innovazione e spirito imprenditoriale. Il progetto del Padiglione, aperto e permeabile, è connotato dall’idea di un unico tappeto disteso su tutta la superficie dove una trama di segni grafici creerà connessioni e relazioni, funzionali e concettuali, tra le varie parti dello spazio. Al centro dei molteplici percorsi possibili sorgerà la libreria dove saranno esposti e venduti i libri degli autori presenti, insieme a un’ampia selezione di classici, narrativa per ragazzi, saggistica, poesia, libri d’arte, di fotografia, moda, architettura, per un totale di circa 3.000 titoli, tra versioni in italiano e in spagnolo.

Page 2 of 4CULTURA ITALIANA NEL MONDO - "L'ITALIA E L'ITALIANIDAD" SUGGESTIO...

Il sistema espositivo della libreria, verso l’esterno si tramuterà in un racconto per immagini delle varie aree tematiche e dello slogan della partecipazione (memoria, scambi, occhi, desiderio), che troverà eco anche in una “pioggia” di teli appesi e sulle pareti perimetrali dei vari settori del Padiglione, che ospita anche uno spazio multimediale con un calendario dedicato di proiezioni e presentazioni interattive di alcuni tra i più interessanti prodotti multimediali culturali italiani, un Café literario che sarà il principale teatro delle decine di eventi previsti nel programma culturale e un Círculo de Editores dove si svolgeranno incontri commerciali tra le case editrici italiane e latinoamericane. Il Padiglione Italia sarà anche una vetrina che dalla Fiera rimanda alle mostre e agli spettacoli che segneranno la presenza italiana nella città di Guadalajara, con la presentazione di opere, progetti e prodotti multimediali più rappresentativi, e costituirà un centro propulsivo di incontri commerciali per l’editoria italiana, che ha sposato con entusiasmo il progetto, con l’obiettivo di intensificare gli scambi imprenditoriali con l’America Latina e di consolidare la penetrazione della letteratura italiana presso la popolazione di lettori di lingua spagnola non solo del bacino latinoamericano ma anche degli Stati Uniti. Programma culturale: animato da oltre 60 tra narratori, poeti, filosofi, storici, scienziati, intellettuali, autori per ragazzi, illustratori che esemplificano la qualità e la varietà del panorama culturale italiano, con alcuni dei nomi più noti a livello internazionale, si dispiega idealmente lungo le quattro direttrici del titolo. La lista completa della delegazione culturale italiana è in via di definizione e sarà resa nota a settembre. Nella memoria troveranno spazio incontri sulla storia della letteratura italiana con la presenza di alcune delle sue voci più significative e reading/omaggi ad alcuni dei grandi protagonisti del passato, percorsi storici nel passato del nostro paese ma anche approfondimenti storici, filosofici e narrativi sul contemporaneo, sull’attualità e sulla cronaca come memoria del presente, nonché dialoghi sul romanzo storico italiano tra vecchie e nuove generazioni. Emblematica è la traccia dedicata agli scambi che sarà lo spazio privilegiato dedicato all’incontro con la cultura latinoamericana e ispanica attraverso presentazioni di progetti di cooperazione culturale, incontri tra scrittori “affini” di Italia e Messico, convegni “bilaterali” sui generi più amati (il giallo e il noir ad esempio), confronti imprenditoriali, ma anche scambi enogastronomici, con “degustazioni letterarie” tra parole, saperi e sapori. Nel percorso degli occhi saranno rappresentate le discipline “visive” con la

Page 3 of 4CULTURA ITALIANA NEL MONDO - "L'ITALIA E L'ITALIANIDAD" SUGGESTIO...

presentazione di alcune delle numerose mostre italiane presenti a Guadalajara che completano la partecipazione, ma anche lezioni magistrali sull’arte italiana classica e contemporanea e sul vasto patrimonio museale, nonché dialoghi sul paesaggio italiano, sia esso urbano o rurale, reale o immaginato, presente o futuro, e riflessioni sul costume e sull’estetica attuale dell’italianidad. In questo percorso si inserisce anche il calendario dedicato a cinema e letteratura, “dalla pagina allo schermo”, in collaborazione con Filmitalia, che presenta un ciclo di film della più recente produzione italiana tratti da altrettante opere letterarie con la partecipazione degli autori e dei registi che hanno firmato le opere, per raccontare diversità e analogie, tecniche e intuizioni, che accompagnano le due diverse gestazioni. E’ prevista anche una pubblicazione in lingua spagnola realizzata ad hoc che illustra l’intera produzione cinematografica – tra il 2000 e il 2008 – tratta dalla letteratura, con schede di approfondimento sui libri e i film. Infine, il desiderio è la categoria ampia che ospita il futuro, quello progettato, quello ancora immaginato e quello solo fantasticato, nello sguardo di filosofi e scienziati, artisti, poeti e narratori: uno spazio aperto per parlare della “prossima Italia”. Qui trova spazio anche l’editoria del desiderio per eccellenza, quella per bambini e ragazzi, dove una rappresentanza dei migliori autori e illustratori per l’infanzia racconterà come i desideri possano prendere forma grazie alla fantasia e alla creatività. E, per ultimo: in occasione della Fiera, verrà donato alle Istituzioni messicane un importante quantitativo di volumi della collana Un Mare di Sogni/Un Mar de Sueños, comprendente opere di letteratura e cultura italiana in lingua spagnola, edita con il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, del Ministero degli Affari Esteri e di vari Enti locali italiani. (12/05/2008-ITL/ITNET)

© copyright 1996-2007 Italian Network Edizioni Gesim SRL − Registrazione Tribunale di Roma n.87/96 − ItaliaLavoroTv iscrizione Tribunale di Roma n.147/07

Disclaimer Credits

Page 4 of 4CULTURA ITALIANA NEL MONDO - "L'ITALIA E L'ITALIANIDAD" SUGGESTIO...

Giuseppe Marra Communications - Oroscopo - Guida Tv I temi caldi di oggi - Stupro Caffarella, arrestati due romeni - Veltroni rimette l'incarico - Speciale Sanremo - Video - Foto

18 Febbraio ore 17:09

Cerca nel sito

Altro

Le News

commenta 0 vota 0 tutte le notizie di altro

ultimo aggiornamento: 01 dicembre, ore 13:00 IL MESSICO RENDE OMAGGIO ALLA TRADIZIONE CULTURALE LOMBARDA

Guadalajara - La tradizione culturale lombarda verrà celebrata in mostra in Messico con l’esposizione dal titolo “Rinascimento Messicano - Lorenzo Boturini e il riscatto dell'eredità preispanica” che verrà presentata, fino al 7 dicembre, nell’ambito della “Festa italiana”, inserita nella cornice culturale della Fiera internazionale del libro di Guadalajara. La regione Lombardia, che si occupa insieme all’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico e al Museo della Basilica di Guadalupe di organizzare la mostra, presenterà un video dedicato ai “Lombardos en Mexico” dedicando uno spazio ad hoc allo storico e filologo Lorenzo Boturini Benaduci, nato a Sondrio nel 1698 e morto a Madrid nel 1755. La fiera di Guadalajara sarà anche occasione per ricordare la figura di un altro lombardo celebre, Juan Pablo de Brescia (Giovanni Paoli, nato a Brescia nel 1505 e morto a Città del Messico nel 1560), passato alla storia per essere stato colui che di fatto ha introdotto il processo di stampa nelle Americhe iniziando proprio dal Messico. “E’ un grande onore per la regione Lombardia partecipare alla Fiera del Libro di Guadalajara – ha commentato il presidente Formigoni - con l’esposizione dedicata a Lorenzo Boturini Benaduci e il filmato ‘Lombardi in Messico’, dedicato non solo a Boturini ma anche a Pietro Martire e a Juan Pablos, viaggiatori lombardi che proprio grazie alla loro erudizione e al loro impegno si possono annoverare fra lo stuolo dei promotori del Rinascimento messicano.

REGIONE EMILIA ROMAGNA STRINGERA’ ACCORDO CON ISRAELE SU RICERCA E SVILUPPO INDUSTRIALE

Tel Aviv – La regione Emilia Romagna stringe partnership con lo Stato di Israele. In occasione della missione in Israele la regione Emilia Romagna firmerà, infatti, un accordo strategico con il Governo in materia di ricerca e sviluppo industriale. Un accordo che rafforza la già pluriennale collaborazione tra Stato e regione iniziata nel 2005. Il nuovo accordo si installerà proprio su questo substrato di intese pregresse nel campo della ricerca e sviluppo industriale. La delegazione emiliana capitanata Sergio Sassi, presidente Commissione Internazionalizzazione di Confindustria Emilia-Romagna e dal vice Mario Riciputi avrà come settori strategici di interesse da promuovere quelli che rappresentano oggi alcune delle eccellenze del “Made in Italy” come meccanica, elettronica, infrastrutture, trasporti, telecomunicazioni, energie alternative. E’ poi Sergio Sassi, presidente Commissione Internazionalizzazione di Confindustria Emilia-Romagna, a porre l’accento sul fatto che la delegazione emiliano-romagnola sia la più consistente tra quelle intervenute vantando ben trenta aziende partecipanti, delegazione giunta a Tel Aviv anche per il workshop organizzato dalla regione e Confindustria sulle alte tecnologie.

A NEW YORK IL VOLUME OMAGGIO A MICHELANGELO ‘LA DOTTA MANO’

New York – Con il volume “La dotta mano” è proprio il caso di dire che “la cultura non ha prezzo”. Stimata oltre centomila dollari e considerata la più bella e la più costosa tra le nuove pubblicazioni in uscita sul mercato americano, “La dotta mano”, volume interamente dedicato alla biografia, l’arte e la poetica di Michelangelo, edito dalla società FMR di Bologna, è proprio in questi giorni a disposizione del pubblico della Public Library di New York. Un’edizione bene si inserisce nel mercato dell’editoria di lusso, nella quale l’italiana FMR è da anni società leader, promuovendo all’estero una delle figure maggiormente rappresentative dell’arte nostrana. Un’edizione particolarmente pregiata che si distingue per la copertina che raffigura una decorazione marmorea incorniciata dal velluto rosso. Ogni copia richiede un lavoro di circa sei mesi da parte degli artigiani italiani che operano seguendo tecniche in uso in epoca rinascimentale. La decorazione richiama la vena marmorea della cava preferita da Michelangelo, a Carrara, mentre la rilegatura di pregiato velluto rosso è realizzata dalla stessa bottega artigiana che ha realizzato i sipari del Metropolitan Opera di New York e del Teatro alla Scala a Milano. Nel volume, arricchito dal corredo di riproduzioni di sculture e altre opere michelangiolesche, sono riportati i passaggi che il suo biografo Giorgio Vasari dedicò all’artista. Tra i saggi critici presenti nel volume anche quello a firma del direttore dei Musei Vaticani Antonio Paolucci.

A BRUXELLES SAPORI NOSTRANI ALL’ITALIAN FOOD FESTIVAL

Bruxelles – Tre giornate in Belgio all’insegna dei migliori prodotti dell’enogastronomia italiana. Sarà il palazzo dei Duchi di Brabante nella Grand Place di Bruxelles, infatti, ad ospitare l’Italian Food Festival dal 5 al 7 dicembre. Nell’atmosfera prenatalizia di una delle piazze più suggestive d’Europa la manifestazione sarà vetrina internazionale dovepresentare un’ampia gamma di sapori e prodotti enogastronomici italiani, eccellenze che da sempre connotano il Bel Paese e la sua passione per prodotti di qualità. All’interno il meglio della gastronomia italiana, tra cui tipicità locali e eccellenze nazionali, e ricchi cesti natalizi, per cui sarà anche un’ottima occasione per fare regali di Natale di qualità. Non mancheranno degustazioni di prodotti, di cui si potrà apprezzarne la bontà e la genuinità. L’Italian Food Festival si preannuncia come una vera e propria festa dei sapori a cui la Camera di commercio Belgo-Italiana dedica a tutti coloro che amano la cucina italiana e a cui piace mangiar bene e degustare un buon vino. L’evento, ad ingresso libero, sarà aperto dalle ore 10 alle ore 20.

forum speciali regioni

Tra violenze e discriminazioni la convivenza è possibile?

Al via la 59' edizionie del festival di San Remo

Inter da scudetto?

'Ritocchi' in Italia 25mila seni nuovi all'anno

Lavoratori italiani, tre su dieci malati di stress

San Valentino, l'amore al tempo della crisi

Camera: stalking, fino a 4 anni per i molestatori

TUTTI I FORUM

Osservatorio Multicanalità

Alta velocità di Trenitalia

Motor Show 2008

Salone Internazionale della Sicurezza Stradale

Il Federalismo visto dal Sud

MedFilm Festival

Elezioni Presidenziali USA: Obama Vs McCain

ARCHIVIO SPECIALI

20:11 PDL: BERLUSCONI, NESSUNA CONTRAPPOSIZIONE POLEMICHE INVENTATE DA MEDIA

20:10 RUGBY: 6 NAZIONI, AZZURRO MASI SOSPESO PER TRE SETTIMANE

20:10 SANREMO: IVA ZANICCHI, MINA VENGA AL FESTIVAL COME TUTTI

20:08 SANREMO: DEL NOCE, NON MI ASPETTAVO LE CRITICHE DELL'OSS. ROMANO

19:29 SANREMO: DARIO SALVATORI, D'ACCORDO CON 'OSS. ROMANO' PER LA PRIMA VOLTA

19:24 TV: 'GF9', L'IDRAULICO-MODELLO PAOLO CONQUISTATO DA CRISTINA

19:16 BIT 2009: AUTONOLEGGIATORI, ALL'INAUGURAZIONE SOLO PRESIDIO INFORMATIVO

19:14 TV: ALLA HOSTESS DEL 'GF9' UN'OFFERTA PER TORNARE A VOLARE

Tutte le Notizie >>

AbruzzoMolise

BasilicataPiemonte

CalabriaPuglia

CampaniaSardegna

Emilia RomagnaSicilia

Friuli Venezia GiuliaToscana

LazioTrentino Alto Adige

LiguriaUmbria

LombardiaValle d'Aosta

IGN homepoliticaestericronacaeconomiafinanzacybernewsculturaspettacolosportrisultatiregioniin edicolaarchivio specialicucinabenessereweekendaziende informanoguida tvmeteooroscoposondaggigiochimattutinotutte le notizie

Secondo MehomeAdnK Giovanii più commentatii più votaticategoriefaqinvia contributotutti i forum

multimedia homefotogallerynews del giornosalus tgsalus tvrotocalcoitalia economiamusa tvoroscopo tvmeteo tvsantoaltri videotutti i videogiornale radioaltri audio

magazine homeculturalavoro e previdenza.ittesori del territoriostile di vita italianoauto e motoripiccola e media impresascienza e tecnologia servizi pubblici localiviaggi e vacanzestrade d'italiafoto adnkronostv e radio

AKI Arabic

AKI English

AKI Italiano

AKI Crises Today

Salute

Metropolisinfo

in evidenza

Speciale Sanremo 2009

Speciale BIT 2009

Il convegno: 19 febbraio, Roma

On line la newsletter mensile del Gme

Autostrade, inaugurato nuovo tratto Santhià-Greggio su A4

Risparmiare in 24 mosse

OriginalITALY - il meglio in Italia

Speciale Eco-Sostenibilità

Adnkronos e

ultim'ora

Le News - Adnkronos Altro

REDAZIONE | ABBONAMENTI | CONTATTI | MAPPA | NOTE LEGALI | PRIVACY mer, 18 feb 2009 17:07 AREA UTENTI Entra

Direttore: Daniele Capezzone

AZIENDE ESTERI COOPERAZIONE AMBIENTE ED ENERGIA MEDIA AGROALIMENTARE VIAGGIARE ITALIAN INSIDER

LAZIO AGGIUNGI AI PREFERITI

ORENOVE

SERA

AZIENDE

DIPLOMATICO

COOPERAZIONE

AMBIENTE ED ENERGIA

AGROALIMENTARE

SANITÀ

CULTURA

VIAGGIARE

LETTERA

ABRUZZO

CALABRIA

EMILIA ROMAGNA

LAZIO

LOMBARDIA

SICILIA

LEGENDA:quotidiane

settimanali

Stampa l'articolo

Il Velino presenta, in esclusiva per gli abbonati, le notizie via via che vengono inserite.

EST - Editoria: Italia ospite alla Fiera del libro di Guadalajara

Roma, 10 maggio (Velino) - Dal 29 novembre al 7 dicembre 2008 l’Italia sarà il paese ospite d’onore alla21esima edizione della Fiera Internazionale del Libro di Guadalajara in Messico, principale appuntamentoculturale dell’America Latina e più importante evento editoriale in lingua spagnola: una straordinariaopportunità per presentare in nove giorni al vasto pubblico di questo appuntamento internazionale il voltopiù emblematico del nostro Paese, quello culturale, una eccellenza da esportare che sottende e consolidacostantemente i rapporti internazionali dell’Italia. Dall’editoria all’arte, dallo spettacolo all’architettura, daldesign all’enogastronomia, la partecipazione italiana mescolerà linguaggi e contenuti in un abbraccioampio del “made in Italy” e della italianidad – di cui l’America Latina è ampiamente intrisa – darappresentare in maniera qualificata, festosa e aggiornata, a partire dal libro, come veicolo fondamentaledi promozione. La partecipazione italiana è promossa dal ministero degli Affari Esteri, dal ministero per iBeni e le Attività Culturali, dal ministero del Commercio Internazionale e dall’Istituto nazionale per ilCommercio Estero, d’intesa con l’AIE-Associazione Italiana Editori. L’Italia ospite d’onore alla Fiera dellibro di Guadalajara avrà come fulcro un vasto padiglione espositivo di 1500 mq finanziato dal ministeroper il Commercio Internazionale, progettato e realizzato dall’Ice e caratterizzato da una grande libreriacentrale con circa 3000 titoli di autori italiani e che fungerà da vetrina delle eccellenze culturali nazionali.

Il Padiglione Italia, in un apposito Caffè letterario, sarà anche la sede principale degli eventi legati al librocha saranno il cuore di un articolato programma culturale: spettacoli teatrali, concerti, mostre, rassegnecinematografiche ed incontri accademici che invaderanno la città nelle sue sedi più importanti. La “festaitaliana” a Guadalajara sarà animata da più di cento autorevoli esponenti delle nostre arti: autori,intellettuali e artisti italiani tra i più rappresentativi per ambiti, generi e generazioni, all’insegnadell’incontro con la cultura di lingua spagnola del continente latinoamericano. Il ministero per i Beni e leAttività Culturali, attraverso le tre Direzione Generali competenti (Beni Librari, Cinema e Spettacolo dalvivo), contribuisce alla realizzazione di un ampio ed articolato programma di eventi. La DirezioneGenerale per i Beni Librari, gli Istituti Culturali ed il Diritto d’Autore del Ministero per i Beni e le AttivitàCulturali ha affidato il compito di realizzare il programma letterario e accademico dell’iniziativa all’AIE-Associazione Italiana Editori che coordinerà anche la partecipazione degli editori alla Fiera. La tracciasottesa all’intero programma della partecipazione coagula l’identità italiana intorno ad una ispirazione chenasce da Le città Invisibili di Italo Calvino, autore del Novecento tra i più studiati in America Latina.

Il titolo/slogan entro cui si articolerà il programma di convegni, incontri, reading, dialoghi, è “Italia eitalianidad. La memoria, gli scambi, gli occhi, il desiderio” perché l’Italia come le città di Calvino è uninsieme “di memoria, di desideri, di segni d’un linguaggio” ed è un luogo di scambio, non soltanto dimerci ma “di parole, di desideri, di ricordi”. Una suggestione per rappresentare, in nove giorni, unpatrimonio che è fatto di storia e innovazione, un’eccellenza che affonda solidamente le radici nel passatomentre rivolge lo sguardo e l’immaginazione al futuro. Il ministero degli Affari Esteri, che curerà larealizzazione delle più importanti mostre che arricchiranno il programma italiano, ha il coordinamentooperativo dell’intera operazione. Lo rende noto un comunicato stampa di Ex Libris Comunicazione.

(com/lno) 10 maggio 2008 15:59

TOP

Stampa l'articolo

« torna indietro

ARTICOLI edizione completa

edizione completa

RICERCA | AVANZATA

Cerca

TUTTE LE NEWS ON LINE

DOCUMENTI

Tutte le categorie

:::: 12 maggio 17:18 (POL)Roma, Rai: dopo il caso Santoro, continua il “Travaglio” di Cappon

:::: 12 maggio 17:16 (ECO)Rome, Some cure! Public debt up 27 billion in only two months

:::: 12 maggio 17:09 (AMB)Roma, Energia, Egl punta all'espansione nel mercato italiano

:::: 12 maggio 16:59 (POL):::: Tutte le News ::::

Scarica il VELINO NEWS

METEO Roma

© 2008 ilMeteo

Lunedì 12min 15.74 max 16.41

Martedì 13min 12.59 max 17.32

Mercoledì 14min 14.89 max 18.38

Giovedì 15min 15.74 max 21.27

Venerdì 16min 12.83 max 23.26

Sabato 17min 14.45 max 24.20

Domenica 18min 15.50 max 23.72

il VELINO Agenzia Stampa Quotidiana Nazionale | Leggi l'articolo

Kommentar schreiben Copyright boersenblatt.net 2002-2008

weiteres seiner vielen Bücher vor, der Nobelpreis-Anwärter Hwang Sok-yong aus Korea ist da, Gabriel Garcia Marquez ist ubiquitär präsent, dazu kommt das deutschsprachige Trio aus Hans-Jörg Schertenleib, Inka Parei und Günter Wallraff. Und vor allem Carlos Fuentes, der tatsächlich der wahre Star der Messe ist: Zum Anlass seines 80. Geburtstags richtet ihm die FIL ein Feuerwerk an Hommage-Veranstaltungen aus, bis hin zur Uraufführung der Oper „Santa Anna“, für die der Großmeister der mexikanischen Literatur das Libretto beigesteuert hat. Am Messesonntag wurde dann auch daran erinnert, dass der Kartenverkauf schleppend ist, Besucher und Aussteller möchten doch bitte den Opernbesuch am Montag in Erwägung ziehen, hieß es. Mal sehen. Wo Antonio Lobo Antunes seine Auftritte vor allem zur Bestätigung der Bedeutung seiner eigenen Person nutzte, da zollte Günter Wallraff seinen mexikanischen Journalistenkollegen den höchsten Respekt: In keinem Land der Welt (außer dem Irak) werden pro Jahr mehr Journalisten umgebracht, vor allem von den Drogenkartellen, denen sie mit ihren Recherchen auf den Pelz rücken. Dabei sind die Journalisten in Mexiko komplett schutzlos: Allzu oft kollaborieren Gesetzeshüter und Kriminelle, bis in allerhöchste Regierungskreise hinein. Wallraff würdigte die Verdienste derjenigen, die trotz dieser elementaren Bedrohung der Wahrheit nachgehen – und geisselte gleichzeitig die fortschreitende Beliebigkeit und Irrelevanz dessen, was in Deutschland als Journalismus durchgeht. Was die Zeitung der Universität Guadalajara zur Schlagzeile bewegte: „Todos somos Wallraff“ – wir alle sind Wallraff. Deutschland könnte sich kaum einen besseren und glaubwürdigeren Botschafter in Sachen journalistischem Ethos wünschen. Auch noch wichtig: Die Nachrichtenagentur AFP berichtet, dass am Sonntag die FIL wegen des Besuches des italienischen Autors Roberto Saviano unterbrochen wurde. Italien ist Gastland der Buchmesse, Saviano wird von der italienischen Mafia wegen seiner kritischen Berichterstattung mit dem Tode bedroht und steht unter Polizeischutz. Klingt logisch und dramatisch. Aber: Wir alle haben nix gemerkt. Keine Unterbrechung. Ente? Ente! So, das Auftaktwochenende ist bewältigt, ab Montag wird drei Tage lang richtig gearbeitet – erst ab 18 Uhr hat das Publikum Zugang. Und auch wir berichten ab Montag ein bisschen fachorientierter.

Lesetipp von Martina Stemann, Lateinamerika-Verantwortliche bei der Frankfurter Buchmesse: "Matadoras – nuevas narradoras peruanas“ (Lima: Estruendo Mudo, 2008) – eine Anthologie mit 13 Erzählungen junger Schriftstellerinnen aus Peru.

Holger Ehling war Leiter der Unternehmenskommunikation sowie stv. Direktor der Frankfurter Buchmesse und berichtet seit rund 20 Jahren als Reporter und Korrespondent für das Börsenblatt über die Buchmärkte der Welt.

Buchhandel.de Buchjournal libreka! VLB ISBN-Agentur Vorteilsprogramm Frankfurter Buchmesse

boersenblatt.net | FIL Guadalajara – die ersten beiden Tage

...

02. Dezember 2008

Home / Auslands Blog