HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL

76 Multi-Purpose ATF

1. PRODUCTO E IDENTIFICACION DE LA COMPAÑIA Nombre de producto: 76 Multi-Purpose ATF Código de producto: 3950000000 Código Sap: Utilización prevista: Aceite de transmisión Familia química: Hidrocarburo de petróleo Participante responsable: Phillips 66 Company

Lubricants Division P.O. Box 25376 Santa Ana, CA 92799-5376

Para obtener MSDSs adicionales, llame al: 800-762-0942 Información técnica:

La utilización prevista de este producto está indicada anteriormente. Si conoce algún uso adicional, por favor contáctenos al número indicado para información técnica.

INFORMACION GENERAL DE EMERGENCIA Números telefónicos de emergencia 24 horas: Derrame, fuga, incendio o accidente Sistema de control de envenenamientos de California:

(800) 356-3129 Llame a CHEMTREC América del Norte: (800)424-9300 Otros: (703)527-3887 (llamada por cobrar) Riesgo para la salud/ Medidas preventivas: Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Lávese cuidadosamente después de manipularlo.

Peligro físico / medidas de precaución: Mantenga alejado de fuentes de ignición.

Apariencia: Rojo transparente Forma física: Líquida Olor: Característico del petróleo

Clasificación de peligro NFPA: Clasificación de peligro HMIS Salud: 1 (Leve) no evaluada Inflamabilidad: 1 (Leve) Reactividad: 0 (Mínima)

2. COMPOSICIÓN / INFORMACION DE INGREDIENTES

No se han identificado componentes peligrosos de acuerdo con 29 CFR 1910.1200.

OTROS COMPONENTES % VOLUMEN PAUTA DE EXPOSICIÓN Límites Agencia Tipo

Aceite base lubricante (Petróleo) Varios CAS#

86-91 (Vea: niebla aceitosa, si se produce)

Aditivos # Propietario CAS

9-14 No establecida

REFERENCIA PAUTA DE EXPOSICIÓN Límites Agencia Tipo Niebla aceitosa, si se produce 5 mg/m3 ACGIH

TWA

Ningún # CAS 10 mg/m3 ACGIH STEL

5 mg/m3 OSHA TWA

2500 mg/m3 NIOSH IDLH

Todos los componentes están listados en el inventario de Ley de Substancias Tóxicas (TSCA) El aceite base para este producto puede ser una mezcla de cualquiera de los siguientes flujos de petróleo altamente refinados: CAS 64741-88-4; CAS 64741-89-5; CAS 64741-96-4; CAS 64741-97-5; CAS 64742-01-4; CAS 64742-52-5; CAS 64742-53-6; CAS 64742-54-7; CAS 64742-55-8; CAS 64742-56-9; CAS 64742-57-0; CAS 64742-62-7; CAS 64742-63-8; CAS 64742-65-0; CAS 72623-85-9; CAS 72623-86-0; CAS 72623-87-1

Nota: Las agencias estatales, locales u otras, o los grupos consultivos puede haber establecido límites más rigurosos. Consulte un especialista en higiene industrial o un profesional similar, o a sus agencias locales, para mayor adicional.

3. IDENTIFICACION DE PELIGROS

Efectos potenciales de salud:

Vista: El contacto puede causar una ligera irritación a la vista incluyendo picazón, lagrimeo y enrojecimiento.

Piel: El contacto puede causar una ligera irritación a la piel, incluyendo enrojecimiento y una sensación de ardor. El uso prolongado o repetido puede empeorar la irritación causando sequedad y agrietamiento de la piel que lleva a una dermatitis (inflamación) No se prevén efectos dañinos debido a la absorción por la piel.

Inhalación (respiración): No hay información disponible. Los estudios por otras rutas de exposición sugieren que existe un bajo grado de toxicidad por inhalación.

Ingestión (tragado): No se prevén efectos dañinos por su ingestión.

Signos y síntomas: Los efectos de la sobre exposición puede incluir irritación de la nariz y garganta, irritación del tracto digestivo, nausea o diarrea.

Cáncer: Inadecuada evidencia disponible para evaluar el riesgo de cáncer de este material. Vea la Sección 11 para obtener información sobre los efectos cancerígenos de los componentes individuales, si existen.

Órganos objetivo: No hay información disponible para este material.

Desarrollo: No hay información disponible para este material.

Condiciones médicas preexistentes: Condiciones agravadas por la exposición pueden incluir afecciones a la piel.

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Ojo: Si se presenta irritación o enrojecimiento, mueva a la víctima lejos de la exposición al material y llévela al aire fresco. Enjuague los ojos con agua limpia. Si los síntomas persisten, busque atención médica.

Piel: Limpie el material de la piel y retire los zapatos y la ropa contaminados. Limpie el área afectada lavando con un jabón suave y agua, y si es necesario con un limpiador de la piel en seco. Si se presenta y persiste la irritación o el enrojecimiento, obtenga atención médica.

Inhalación (respiración): Si se presentan síntomas respiratorios, mueva a la víctima lejos de la fuente de la exposición y llévela al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica. Si la víctima no está respirando, despeje el pasaje de aire y comience inmediatamente la respiración artificial. Si se presentan dificultades respiratorias, debe administrarse oxígeno por personal calificado. Consiga atención médica inmediatamente.

Ingestión (tragado): Normalmente no requiere primeros auxilios; sin embargo, si es ingerido y se presentan síntomas, busque atención médica.

Nota al médico: Las lesiones por inyección de hidrocarburos a alta presión pueden producir una considerable necrosis del tejido subyacente a pesar de una herida externa de apariencia inocua. Con frecuencia estas lesiones requieren un amplio retiro quirúrgico de emergencia del tejido muerto; todas las heridas deben evaluarse por un especialista a fin de evaluar el grado de la lesión.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Propiedades inflamables: Punto de inflamación: 338° F/170° C (COC) OSHA Clase de inflamabilidad: No aplicable LEL/UEL%: No hay información Temperatura de auto ignición: No hay información

Peligros inusuales del fuego y la explosión: Este material puede quemarse, pero no se encenderá fácilmente. Los vapores son más pesados que el aire y puede acumularse en áreas bajas. Si el recipiente no está adecuadamente enfriado, puede quebrarse con el calor de un incendio.

Agentes extintores: Se recomienda polvo químico seco, dióxido de carbono, espuma o agua. El agua o la espuma pueden causar que los materiales calentados por encima de 212° F se vuelvan espumosos. El dióxido de carbono puede desplazar al oxígeno. Tenga cuidado al aplicar el dióxido de carbono en espacios cerrados.

Instrucciones para combatir el incendio: Para fuegos más allá de una etapa incipiente, el

personal de contraincendio de emergencia en el área de peligro inmediata debe usar ropa contraincendio estructural (bunker gear) Cuando se desconoce el peligro químico potencial, si está en espacios cerrados o reducidos, o cuando es requerido explícitamente por DOT, debe emplearse un equipo de respiración autónomo. Además, use otro equipo de protección apropiado según lo justifiquen las condiciones (vea la Sección 8)

Aísle la zona de peligro inmediatamente y mantenga alejado al personal no autorizado. Detenga el derrame o la liberación si puede realizarse con riesgo mínimo. Mueva los recipientes sin daños del área inmediata de peligro si puede realizarse con riesgo mínimo.

El rociado con agua puede ser útil para minimizar o dispersar los vapores y proteger al personal. Enfríe el equipo expuesto al fuego con agua, si puede realizarse con riesgo mínimo. Evite extender el líquido en llamas con el agua usada para fines de enfriamiento.

6. CONTRAMEDIDAS A LA LIBERACIÓN ACCIDENTAL Este material puede quemarse, pero no encenderá fácilmente. Mantenga todas las fuentes de ignición lejos del derrame / liberación. Permanezca contra el viento y alejado del derrame / liberación. Alerte a las personas que se encuentran en la dirección del viento del derrame / liberación, aísle el área inmediata de peligro y mantenga fuera al personal no autorizado. Detenga el derrame o la liberación si puede realizarse con riesgo mínimo. Use equipo de protección adecuado, incluyendo protección respiratoria según lo justifiquen las condiciones (vea la Sección 8)

Evite que el material derramado se introduzca en alcantarillas, desagües pluviales, otros sistemas de drenaje no autorizados y vías fluviales naturales. Contenga en un lugar adelante del derrame para la posterior recuperación o su desecho. El material derramado puede ser absorbido en un material absorbente apropiado.

Informe a las autoridades de lucha contra incendios y a las agencias federales, estatales y locales. Se recomienda la inmediata limpieza de cualquier derrame. Si un derrame de cualquier proporción se produce en aguas navegables, zonas contiguas o líneas costeras adyacentes, informe al National Response Center (teléfono 800-424-8802) 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAJE Manipulación: No ingrese a espacios cerrados como tanques o pozos sin seguir los procedimientos de ingreso apropiados como ASTM D-4276 y 29CFR 1910.146. Se aconseja el uso de protección respiratoria adecuada cuando las concentraciones excedan cualquier límite de exposición establecido (vea las Secciones 2 y 8)

No use ropa o zapatos contaminados. Utilice buenas prácticas personales de higiene.

La inyección de combustibles de hidrocarburos, aceites hidráulicos o grasas a alta presión debajo de la piel puede tener graves consecuencias aunque aparentemente no se produzcan síntomas ni lesiones. Esto puede suceder accidentalmente al usar equipo de alta presión como pistolas engrasadoras de alta presión, aparatos de inyección de combustible, o desde pequeñas fugas en tuberías de equipos de aceite hidráulico de alta presión.

Los recipientes "vacíos" mantienen residuos y pueden ser peligrosos. No presurice, corte, suelde, broncee, estañe, taladre, esmerile ni exponga dichos recipientes al calor, la llama, chispas u otras fuentes de ignición. Pueden explotar y causar lesiones o la muerte. Los cilindros "vacíos" deben drenarse completamente, sellarse adecuadamente y despacharse inmediatamente al proveedor o a un renovador de cilindros. Todos los recipientes deben desecharse en una forma medioambientalmente segura y de acuerdo con las regulaciones gubernamentales.

Antes de trabajar en, o dentro de tanques que contengan o hayan contenido este material, consulte las regulaciones OSHA, ANSI Z49.1 y otras referencias relativas a la limpieza, reparación, soldadura u otras operaciones consideradas.

Almacenamiento: Mantenga los recipientes herméticamente cerrados. Utilice y almacene este material en un área fresca, seca y bien ventilada, lejos del calor y todas las fuentes de ignición. Almacene sólo en recipientes autorizados. Manténgalo alejado de cualquier material incompatible (vea la Sección 10) Proteja los recipientes contra daños físicos.

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONAL Controles de diseño: Si las prácticas actuales de ventilación no son adecuadas para mantener las concentraciones en el aire por debajo de los límites de exposición establecidos (vea la Sección 2), pueden requerirse sistemas adicionales de ventilación o extracción. Equipo de protección personal (PPE):

Respiratorio: Puede usarse un respirador purificador de aire certificado por NIOSH con un filtro tipo 95 (R o P) bajo condiciones donde se espera que las concentraciones en el aire excedan los límites de exposición (vea la Sección 2)

La protección proporcionada por los respiradores de purificación de aire es limitada (véase la guía del fabricante para la selección del respirador) Use un respirador de presión positiva si hay el potencial de una liberación no controlada, niveles de exposición desconocidos o cualquier otra circunstancia donde los respiradores purificadores de aire puedan no proporcionar una adecuada protección. Debe seguirse un programa de protección respiratoria que cumpla los requisitos 29 CFR 1910.134 de OSHA y ANSI Z88.2 siempre que las condiciones del lugar de trabajo justifiquen el uso de un respirador.

Piel: Se aconseja el empleo de guantes impermeables para el material especifico manipulado a fin de evitar el contacto y la posible irritación (consulte la literatura de los fabricantes para información sobre permeabilidad)

Ojos / cara: Se recomienda protección aprobada para los ojos como medida de seguridad contra un potencial contacto, irritación o lesiones. Dependiendo de las condiciones de uso, puede ser necesaria una careta de protección.

Otro equipo de protección: Debe haber una fuente de agua limpia en el área de trabajo para enjuague de los ojos y la piel. Debe usarse ropa impermeable según sea necesario.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Nota: A menos que se establezca de otra manera, los valores se determinan a 20° C (68° F) y 760 mm Hg (1 atm)

Apariencia: Rojo transparente Estado físico: Líquido Olor: Característico del petróleo pH: No aplicable Presión de vapor (mm Hg): <1 Densidad de vapor (aire = 1): >1 Punto/ rango de ebullición: >490° F / >254° C Punto de congelamiento/ fusión: No hay información

Solubilidad en agua: Insignificante Gravedad específica: 0,86-0,87 Porcentaje volátil: Insignificante Tasa de evaporación (nBuAc = 1): <1 Viscosidad: 6.8-8.0 cSt @100° C /32,8-39,1 cSt @ 40° C Densidad a granel: 7,18-7,26 lbs/gal Punto de inflamación: 338°F / 170° C (COC) Límites de inflamación / explosión (%): No hay información

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD.

Estabilidad: Estable bajo ambiente normal y almacenamiento y condiciones de manipulación de temperatura y presión previstas.

Condiciones a evitar: La exposición prolongada a altas temperaturas puede causar la descomposición.

Materiales a evitar (Materiales incompatibles): Evite el contacto con agentes oxidantes fuertes.

Productos peligrosos de la descomposición: La combustión puede producir carbono, nitrógeno, sulfuro y óxidos de fósforo.

Polimerización peligrosa: No ocurrirá.

11. INFORMACION TOXICOLOGICA Aceite base lubricante (Petróleo) (Varios CAS#) Carcinogenicidad: Los aceites base de petróleo contenidos en este producto han sido altamente refinados mediante una variedad de procesos incluyendo la extracción de solventes, hidrodesulfuración y el desparafinado para eliminar los aromáticos y mejorar las características de rendimiento. Ninguno de los aceites usados está listado como carcinógeno por NTP, IARC, ni OSHA.

12. INFORMACION ECOLOGICA No evaluada a la fecha

13. CONSIDERACIONES PARA SU DESECHO Este material bajo la mayoría de utilizaciones previstas se convertiría en aceite usado debido a la contaminación por impurezas físicas o químicas. RECICLE TODO EL ACEITE USADO. Durante el reciclaje, el aceite usado se regula por 40 CFR 279. El uso que produce cambios físicos o químicos o contaminación también puede estar sujeto a una regulación como desecho peligroso. Bajo regulaciones federales, el aceite usado es un desecho sólido manejado de acuerdo con 40 CFR 279, Sin embargo, en California, el aceite usado es manejado como un desecho peligroso hasta que sea probado para evidenciar que no es peligroso. Consulte las regulaciones estatales y locales relativas al manejo adecuado del aceite usado. En el caso del aceite usado, el intento de desecharlo puede causar que deba ser regulado como un desecho peligroso.

El contenido debe haber sido totalmente utilizado y los recipientes deben estar vacíos antes de desecharlos. Las sustancias de enjuague pueden considerarse como un desecho peligroso RCRA y deben desecharse con cuidado y cumpliendo las regulaciones federales, estatales y locales. Los recipientes vacíos grandes como cilindros, deben devolverse al distribuidor o a un renovador de

cilindros. Para asegurar el adecuado desecho de pequeños recipientes vacíos, consulte con las regulaciones estatales y locales y las autoridades de disposición final de residuos. 14. INFORMACION DE TRANSPORTE Nota: No clasificada como peligrosa

15. INFORMACION ADMINISTRATIVA EPA SARA 311/312 (Título III Categorías del peligro): Salud aguda: No Salud crónica: No Peligro de incendio: No Peligro de presión: No Peligro de reacción: No SARA 313 y 40 CFR 372: Este material contiene los siguientes productos químicos conforme a los requisitos de información de SARA 313 y 40 CFR 372:

--Ninguna— Proposición 65 de California: Advertencia: Este material contiene los siguientes productos químicos que para el Estado de California se consideran causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños en el sistema reproductivo, y está sujeto a los requisitos de la Preposición 65 de California (Código de Salud y Seguridad de California Sección 25249.5):

--Ninguna conocida-- Identificación como agente cancerígeno: Este material no ha sido identificado como agente carcinógeno por NTP, IARC ni OSHA. Vea la Sección 11 para obtener información sobre los efectos cancerígenos de los componentes individuales, si existen.

Cantidad declarable de EPA (CERCLA): --Ninguna--

16. OTRA INFORMACION Fecha de emisión: 1/01/02 Fecha de emisión anterior: 16/09/99 Código de producto: 3950000000 Secciones revisadas: Ninguna Código de producto anterior: 3950000000 Número MSDS: 3950000000

Limitación de garantías expresas e implícitas: La información presentada en esta Hoja de datos de material de seguridad se basa en los datos considerados exactos en la fecha de preparación de la misma. SIN EMBARGO, NO SE EXPRESA NINGUNA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, NI NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA EN RELACIÓN CON LA EXACTITUD O AMPLITUD DE LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA ANTERIORMENTE, LOS RESULTADOS A OBTENERSE DEL USO DE ESTA INFORMACIÓN O EL PRODUCTO, LA SEGURIDAD DE ESTE PRODUCTO O LOS PELIGROS RELACIONADOS CON SU USO. No se asume ninguna responsabilidad por ningún daño o lesión resultante del uso irregular o de cualquier incumplimiento de las prácticas recomendadas. La información proporcionada anteriormente, y el producto, son suministrados a condición de que la persona que los reciba realice su propia determinación en cuanto a la idoneidad del producto para su propósito particular y a que asuma el riesgo de su utilización. Además, no se da ni se implica ninguna autorización para practicar cualquier invención patentada sin una licencia.