coeficiente de homogeneidad homogeneity coefficient coefficient d'homogénéité

coeficiente de sensibilidad sensitivity coefficient coefficient de sensibilité

Razón de la primera capa de hemirreducción a la segunda, obtenidas ambas para la magnitud kerma en aire en el seno de aire.

En el proceso de evaluación de la incertidumbre, extensión en que la estimación de la salida se ve influenciada por variaciones en la estimación de la entrada.

Radioterapia de haces externoslema o sigla definición inglés francés

alcance medio mean range parcours moyen

alcance práctico practical range parcours pratique

alcance residual residual range parcours résiduel

AMPFI Véase sistema de imagen portal de matriz activa y panel plano. active matrix,flat panel imager

anchura a la mitad del máximo full width at half maximum (FWHM) largeur à la moitié du maximum

artefacto artifact artéfact

artefacto de imagen image artifact artéfact d'image

artefacto de solapamiento aliasing ; moiré artifact crénelage ; effet d'aliasing

BEV Véase proyección visual del haz. beam's eye view projection visuelle du faisceau

calidad del haz de radiación Caracterización de un haz de radiación con fines dosimétricos. radiation beam quality qualité du faisceau

cámara monitora monitor chamber chambre de surveillance

cámara no sumergible en agua non-waterproof chamber chambre non- étanche à l'eau

camisa impermeable waterproofing sleeve

capa hemirreductora half value layer (HVL) couche de demi-atténuation (CDA)

colimación primaria primary collimation collimation primaire

alcance con la aproximación de frenado continuo

Alcance de una partícula cargada en un medio material cuando pierde la energía de una forma gradual y a un ritmo dictado por el poder de frenado.Para electrones y para medios de bajo número atómico,el alcance,así definido,es comparable con la profundidad de máxima penetración.Se abrevia designándolo alcance csda.

continuos slowing down aproximation range;csda range

parcours avec l'approximation de ralentissement continu;parcours csda

Valor medio del alcance de un grupo de partículas de la misma energía y naturaleza.

Para un haz de electrones y atendiendo a la curva de dosis absorbida en profundidad en un material como el agua,se define como la profundidad de agua donde la tangente a la porción recta del tramo descendente de la curva,corta a la prolongación del fondo de radiación de frenado.Para un haz de protones,como la profundidad de agua donde pasado el pico de Bragg extendido,la dosis absorbida cae a un 10% de su valor máximo.Se designa,en ambos casos,mediante RP y se expresa en g/cm2.

Usado para especificar la calidad de un haz de protones,se define en una profundidad,z,de agua como la diferencia entre el alcance práctico,Rp,y la profundidad z,ambos expresados en g/cm2.Obsérvese que con haces de protones la calidad del haz depende de la profundidad en donde se mida.Se designa mediante Rres.

système d'imagerie portale à matrice active et panneau plat

En dosimetría física, anchura de un perfil en la mitad del máximo,sobre un perfil de dosis absorbida medido en un plano perpendicular al eje del haz, generalmente normalizado a la dosis absorbida recibida en el eje.En otras palabras,distancia entre dos puntos situados a ambos lados del eje,que reciben el 50% de la dosis absorbida en él.

Término utilizado para indicar cualquier distorsión percibida al observar o medir ,lo que puede provocar una mala interpretación o proporcionar resultados erróneos.

Artefacto en un sistema de imagen, provocado generalmente por el manejo incorrecto de una placa radiográfica,por la pérdida de señal en un conjunto de detectores o por un error en el algoritmo de reconstrucción.

Denominado también de muaré,es un artefacto característico de los sistemas de imagen digital,causado por un error de muestreo que provoca la traslación errónea de un espectro de frecuencias fuera del rango determinado por la frecuencia de corte.Su aspecto es el de aguas en un tejido.

Cámara de ionización abierta al aire atmosférico,que se sitúa fuera del eje del haz pero dentro de su influencia y cuya misión es combatir la falta de estabilidad del haz en intervalos cortos de tiempo.Se consigue refiriendo las lecturas de la cámara principal,obtenidas en intervalos sucesivos,a la unidad de lectura de la cámara monitora.

Cámara de ionización cuyo método de construcción y elección de materiales,no permiten su uso en el interior de un maniquí de agua.

En una cámara de ionización,envoltura acomodada a las dimensiones de la cámara que le hace estanca al agua.Fabricada de un material equivalente al agua,su espesor no debe influenciar la medida y su holgura en la cámara debe ser suficiente para que el aire de la cámara se equilibre rápidamente con la presión atmosférica.

chemise imperméable; fourreau étanche

Espesor de un material especificado que atenúa un haz de radiación,esencialmente de rayos X de energías bajas y medias (tensión de aceleración del tubo de rayos X, entre 10 kV y 300 kV aproximadamente) de modo que la tasa de kerma en aire, en el seno de aire,se reduzca a la mitad de su valor original.Se designa mediante la sigla CHR.

coeficiente de calibración en unidades de dosis absorbida en agua.

Coeficiente de calibración cuando la magnitud de interés en el proceso de calibración,es la dosis absorbida en agua.

calibration coefficient in terms of absorbed dose to water

coefficient d'étalonnage en unités de dose absorbée dans l'eau

coeficiente de calibración en unidades de kerma en aire

Coeficiente de calibración cuando la magnitud de interés en el proceso de calibración,es el kerma en aire,en el seno de aire.

calibration coefficient in terms of air kerma

coefficient d'étalonnage en unités de kerma dans l'air

El colimador primario, utilizado además como blindaje, define el mayor campo circular disponible y consiste en un bloque de tungsteno en el que se ha mecanizado una abertura cónica cuyos extremos se proyectan por un lado en el blanco y por el otro en el filtro aplanador.

colimación secundaria secondary collimation collimation secondaire

colimación terciaria tertiary collimation collimation tertiaire

colimador collimator collimateur

colimador multilámina multileaf collimator (MLC) collimateur multilame

cuña dinámica dynamic wedge coin dynamique

cuña física physical wedge coin physique

cuña virtual virtual wedge coin virtuel

curva de isodosis isodose curve courbe isodose

desviación típica Elipsis de desviación típica experimental. standard deviation écart-type

DGRT dose-guided radiotherapy radiothérapie guidée par la dose

distancia fuente-cámara source-chamber distance (SCD) distance source-chambre

distancia fuente-eje source-axis distance (SAD) distance source-axe

distancia fuente-isocentro Sinónimo de distancia fuente-eje. source-isocenter distance distance source-isocentre

distancia fuente-superficie source-surface distance (SSD) distance source-surface

distancia fuente-piel source-skin distance (SSD) distance source-peau

distribución de dosis en profundidad Sinónimo de distribución de la dosis absorbida en profundidad. depth dose distribution distribution de dose en profondeur

depth absorbed dose distribution

dosimetría absoluta absolute dosimetry dosimétrie absolue

dosimetría relativa relative dosimetry dosimétrie relative

dosis absorbida (en un material) absorbed dose dose absorbée

dosis a la entrada Sinónimo de dosis en superficie. entrance dose dose a l'entrée

dosis a la salida exit dose dose de sortie

dosis en superficie;dosis en piel surface dose;skin dose dose à la surface;dose peau

DRR Véase radiografía reconstruída digitalmente. digitally reconstructed radiograph

El colimador secundario consiste en cuatro bloques móviles de los que dos conforman la mandíbula superior y los otros dos la inferior. Proporcionan campos rectangulares o cuadrados, con lados desde unos pocos milímetros hasta 40 cm en el isocentro. Estos colimadores son capaces de rotar sobre su eje (rotación del colimador) y actualmente incorporan el movimiento independiente de las mandíbulas para la conformación de campos asimétricos.

Además de los colimadores primario y secundario, los haces clínicos de electrones necesitan de aplicadores para la mejor definición de los mismos, que constituyen la colimación terciaria. En esta categoría se pueden incluir también los colimadores multilámina que no sustituyen a una de las mandíbulas de los colimadores secundarios y los bloques de plomos sobre una bandeja acoplada al cabezal para la conformación de campos irregulares.

Disposición de material de blindaje diseñada para definir las dimensiones de un haz de radiación.

Dispositivo formado por láminas móviles, dispuestas en pares, que permite la conformación de campos irregulares. Puede sustituir a una de las mandíbulas de los colimadores secundarios o añadirse como un colimador terciario.

Este tipo de cuña produce el mismo gradiente en la tasa de fluencia energética que el haz cerrando gradualmente una mandíbula mientras se emite el haz.

Pieza angulada de plomo o acero que se coloca en el haz para producir un gradiente en la tasa de fluencia energética de la radiación. Se requiere una intervención manual para colocar la cuña física en el cabezal de la unidad de tratamiento.

Es una cuña física motorizada, integrada en el cabezal de la unidad de tratamiento y controlada de forma remota. Dependiendo del tiempo que esté fuera o dentro del haz en un tratamiento simula distintos ángulos de cuña.

Linea,usualmente plana,a lo largo de la cual es constante la dosis absorbida en el material de interés.

Sigla inglesa correspondiente a radioterapia guiada por la dosis absorbida.Se tiene en cuenta los cambios de dosis absorbida en el protocolo de tratamiento y lo adapta de acuerdo a la forma del tumor y a la cuantía de la dosis absorbida en cada fracción de tratamiento.

Distancia medida sobre el eje del haz desde la superficie frontal de la fuente y el punto de referencia de la cámara de ionización.En ocasiones,esa distancia se toma desde la fuente virtual puntual.Se designa mediante la sigla DFC.

Distancia medida sobre el eje del haz desde la superficie frontal de la fuente y el isocentro.En ocasiones, esa distancia se toma desde la fuente virtual puntual.Se designa mediante la sigla DFE.

Distancia medida sobre el eje del haz desde la superficie frontal de la fuente y la superficie de entrada del objeto irradiado.En ocasiones,esa distancia se toma desde la fuente virtual puntual.Se designa mediante la sigla DFS.

Sinónimo de distancia fuente-superficie.Se designa mediante la sigla DFP.

distribución de la dosis absorbida en profundidad

Representación de la variación de la dosis absorbida en función de la posición en profundidad a lo largo del eje de un haz y en el interior de un maniquí ,de un material de interés,donde incide el haz de radiación.

distribution de la dose absorbée en profondeur

Acciones tendentes a caracterizar un haz de radiación ionizante,midiendo la dosis absorbida en un medio dado u otra magnitud dosimétrica,en el punto de calibración y con la menor incertidumbre posible.El calificativo de dosimetría está actualmente en desuso.

Acciones tendentes a medir la variación de la dosis absorbida en un medio o de otra magnitud dosimétrica,en función de la posición en una zona cualquiera del medio irradiado.

Energía impartida media por unidad de masa del material irradiado.Es necesario especificar el material.

Es la dosis absorbida en el punto en el que el eje del haz sale del paciente. Dado que en dicho punto no se recibe radiación dispersa desde la región distal fuera del paciente, la dosis absorbida será menor que la predicha por la distribución de dosis en profundidad.

Dosis absorbida que suministra un haz de radiación en un punto de interés,colocado en la superficie de un paciente o de un maniquí del material irradiado.En terapia con haces múltiples, la dosis absorbida en la piel puede aumentar al sumarse a ella la dosis a la salida de otro haz.

radiographie reconstruite de façon digitale,(DRR)

efecto talón heel effect effet de talon

eficiencia de colección collection efficiency efficacité de la collection

enclavamiento interlock verrouillage

EPID Véase equipo de imágenes portales electrónico. electronic portal imaging device

equipo de imágenes portales electrónico

escalada de dosis dose escalation escalade de dose

estativo;brazo gantry bras;support

exactitud Elipsis por lo general de exactitud de medida. accuracy exactitude

factor de bandeja tray factor facteur de plateau

factor de campo output factor facteur de sortie

factor de cuña wedge factor facteur coin

factor de puesta en escala scaling factor;depth scaling factor facteur de mise à l'échelle

filtro aplanador del haz beam flattening filter filtre égalisateur

foco geométrico geometrical focus foyer géométrique

fuente efectiva extensa broad effective source source effective étendue

fuente virtual virtual source source virtuelle

fuente virtual puntual Sinónimo de fuente virtual. point virtual source source virtuelle ponctuelle

histograma dosis-volumen dose-volume histogram histogramme dose-volume

HVL Véase capa hemirreductora. half value layer couche de demi-atténuation (CDA)

En un haz de rayos X,distribución no uniforme de la tasa de kerma en aire en una dirección paralela al eje ánodo-cátodo.Este efecto origina una reducción mayor de esa tasa en el lado del ánodo (talón del blanco) que en el lado del cátodo (puntera del blanco).

Para una cámara de ionización con una tensión de colección dada y para un determinado campo de radiación,razón entre la corriente de ionización medida y la corriente de saturación correspondiente.

En general,medio de prevenir o finalizar una operación a menos que se cumplan ciertas condiciones predeterminadas.En una unidad generadora de radiación con fines terapeúticos,cada uno de los pasos de una cadena de vigilancia encargada de mantener dentro de unos niveles de tolerancia,fijados previamente,las distintas variables y sistemas sobre las que se sustenta el funcionamiento correcto de la unidad.

dispositif d'images portails, électronique

Equipo que consiste en uno o más detectores de radiación y electrónica asociada ,que permite que las estructuras anatómicas de un paciente,se puedan ver en una pantalla,como si fuera una radiografía digital,usando el haz del acelerador como fuente de radiación.

electronic portal imaging device (EPID)

dispositif d'images portails, électronique

Aumento en la prescripción y suministro de la dosis absorbida,posible con las últimas técnicas de conformación,al permitir proteger más eficazmente los órganos de riesgo,limitantes en la mayoría de las ocasiones de la prescripción en el volumen blanco.

En una unidad generadora de radiación,parte que soporta el conjunto de la cabeza de irradiación y que permite a ésta,el poder realizar todos los movimientos posibles.

Factor que tiene en cuenta la atenuación del haz de radiación al atravesar la bandeja de sujeción de los bloques de conformación.

Cociente entre las lecturas corregidas del electrómetro en un conjunto de condiciones distintas a las de referencia (tamaño de campo y DFS) y las medidas en las condiciones de referencia.

Cociente entre la dosis a una determinada profundidad en el eje central del haz con la cuña en el haz y la dosis en las mismas condiciones sin la cuña. Depende de la profundidad y del tamaño del campo.

Factor sin dimensiones que aplicado a la profundidad másica de un punto situado en el eje de un haz y en el seno de un maniquí,por lo general,de material plástico,se obtiene para ese mismo haz la profundidad másica del punto correspondiente en un maniquí de agua,donde la fluencia energética o la profundidad de penetración es sensiblemente igual a la que reinaba en el punto del maniquí plástico.Convierte así alcances y profundidades en maniquíes plásticos en sus equivalentes en agua.

Filtro diseñado para hacer que la tasa de fluencia de energía o la tasa de dosis absorbida en un material de interés,sea razonablemente constante en toda la anchura del haz.En general no se puede aplanar por igual un haz a todas las profundidades de un maniquí y,por consiguiente,cada filtro se diseña para conseguir el aplanamiento a la profundidad que se elige para él.

Punto situado en el eje de giro del cabezal de una unidad generadora de radiación que permite el cálculo del tamaño de campo a distancias distintas, manteniendo el ángulo de apertura del colimador.Para un haz geométricamente perfecto, es el punto donde convergen los límites de los campos de radiación (definidos donde se sitúa el 50% de la dosis absorbida en el eje) tomados a diferentes distancias.En general,dicho punto se sustituirá por el punto medio del intervalo de convergencias.

En un haz de electrones procedente de un acelerador lineal,fuente no puntual situada a una cierta distancia de la superficie de entrada de un maniquí y que produce la misma distribución de fluencia en energía que el haz real en la superficie de ese maniquí.

El término "posición de la fuente virtual" se introdujo en dosimetría física, con la finalidad de indicar en que posición se debía considerar situada esa fuente virtual para que cumpliera de la mejor manera posible,la ley del inverso del cuadrado de la distancia.En un acelerador lineal,la posición de la fuente virtual se restringe al eje de giro del cabezal.

Representa una distribución de frecuencia de valores de dosis absorbida dentro de un volumen definido,que puede ser el volumen blanco de planificación o un órgano específico en las inmediaciones.Normalmente,más que mostrar la frecuencia,representa "porcentaje de volumen del volumen total" en ordenadas,frente a dosis absorbida en abscisas.Puede ser de dos tipos: diferencial y acumulado.

IGRT image-guided radiotherapy radiothérapie guidée par l'image

imagen fantasma ghosting image fantôme

IMAT intensity modulated arc therapy

IMRT intensity modulated radiotherapy

IORT intraoperative radiotherapy radiothérapie intra-opératoire,(IORT)

índice de calidad del haz beam quality index indice de qualité du faisceau

intensidad modulada dinámica dynamic intensity modulated modulation d'intensité dynamique

intensidad modulada estática static intensity modulated modulation d'intensité statique

isocentro isocenter isocentre

lámina de acumulación buildup foil lame d'accumulation

lengüeta y ranura tongue and groove languette et rainure

LET Véase transferencia lineal de energía. linear energy transfer transfert linéique d'energie,(TLE)

ley del inverso del cuadrado de la distancia inverse square law loi de l'inverse carré de la distance

marco estereotáxico stereotactic frame armature stereotactic

matriz de detectores array of detectors matrice de detecteurs

meseta plateau palier;plateau

MLC Véase colimador multilámina. multileaf collimator collimateur multilame

Sigla inglesa correspondiente a radioterapia guíada por imagen.En radioterapia, estrategias de tratamiento guíadas por imagen al objeto de ajustar al máximo posible el haz de radiación al volumen deseado cuando este se mueve o varía a lo largo del tratamiento.

Expresión utilizada para indicar la existencia sobre una pantalla de una imagen indeseada y superpuesta a la imagen real y deseada.En un sentido más específico puede aparecer como una luminosidad añadida a la imagen,o como una luz remanente entre imágenes sucesivas.

Sigla inglesa correspondiente a la denominada arcoterapia con modulación de intensidad.Es una técnica en la que a la intensidad modulada dinámica se le añade un giro del brazo en torno al paciente.

arc-thérapie avec modulation d'intensité

Sigla inglesa correspondiente a la denominada radioterapia por modulación de intensidad.Es una forma avanzada de radioterapia conformada tridimensional basada en imagen que utiliza tasas de fluencia energética variables en el haz, calculadas por un sistema computarizado de optimización.En un acelerador, la modulación del haz se consigue de modos diferentes, entre ellos los denominados como "intensidad modulada estática" e "intensidad modulada dinámica".

radiothérapie conformationnelle avec modulation d'intensité

Sigla inglesa correspondiente a una técnica especial denominada radioterapia intraoperatoria.En esta técnica, se suministra una determinada dosis absorbida al volumen de interés, durante una operación quirúrgica teniendo a su vez un acceso cercano al volumen a irradiar.

Parámetro o parámetros que expresan de manera simplificada,aunque suficiente, las características inherentes de un haz de radiación,especialmente las de atenuación y poder de penetración en materiales especificados además de otras relacionadas con su generación.En ocasiones, la caracterización del haz se hace de manera más completa a través de la distribución en energía de la fluencia en un punto del haz, por lo general el de calibración.

Modulación de la tasa de fluencia energética que se obtiene al variar la forma del colimador durante la irradiación.Técnica denominada en inglés como "sliding-window".

Modulación de la tasa de fluencia energética que se obtiene al variar la forma del colimador entre irradiaciones y no durante la irradiación.Técnica denominada en inglés como de "step and shoot" y de "stop and shoot".

Muchas unidades generadoras de radiación se construyen para que la fuente de radiación pueda girar alrededor de un eje horizontal,de modo que el eje del colimador se mueva en un plano vertical.El isocentro es la intersección del eje del colimador con el eje de rotación.

Lámina de un material ,de bajo número atómico y equivalente al agua que se sitúa,por lo general,sobre un maniquí de material plástico y de un espesor adecuado para conseguir en el punto de medida,en el eje del haz,un incremento de la acumulación electrónica o en otros casos alcanzar su valor máximo,lo que equivale a disponer de la dosis absorbida máxima.

Denominación de las partes que se refieren a las caras laterales de las láminas de algunos sistemas de colimación multilámina,de modo que la lengüeta de una lámina encaja en la ranura de la lámina contigua.Cuando ambas partes se consideran ensambladas,se dice que el sistema está machiembrado.

Para una fuente puntual de radiación,emisora de fotones y en el vacío (se supone que no hay interacciones en el aire que rodea la fuente),la tasa de fluencia es inversamente proporcional al cuadrado de la distancia desde la fuente.Ya que la exposición,el kerma en aire en el seno de aire y la dosis absorbida en una masa muy pequeña de un material (perturbación despreciable de la fluencia) son proporcionales a la fluencia,cabe también aplicar esta ley a estas magnitudes dosimétricas.

Dispositivo que define un sistema de coordenadas fijo para la localización e irradiación exactas del volumen blanco de planificación. Se utiliza también para la colocación del paciente en la unidad de tratamiento y su inmovilización durante el proceso del tratamiento.

Formación de detectores de volumen muy pequeño,de carácter ionométrico o de semiconductor,sobre un material suficientemente equivalente al agua y dispuestos en una fila o en filas y columnas,al modo de los elementos matemáticos de una matriz.

Tramo aproximadamente horizontal en una gráfica.En particular el que presentan las curvas características de determinados contadores y las distribuciones de dosis absorbida en profundidad,cuando se usan haces de protones y de iones pesados.

norma standard norme

núcleo 1.nucleus 2.core 3.kernel 1.noyau 2.coeur 3.kernel

penumbra penumbra pénombre

perfil del campo (de radiación) field profile profil du champ de rayonnement

pico de Bragg Bragg peak crête de Bragg

pico de Bragg extendido spread out Bragg peak,(SOBP) crête de Bragg étendu

planitud del campo (de radiación) field flatness homogénéité du champ

poner en escala to scale mettre à l'échelle

porcentaje de dosis en profundidad percentage depth dose rendement de dose en profondeur

profundidad de la dosis máxima depth of dose maximum profondeur du maximum de dose

profundidad de referencia reference depth profondeur de référence

proyección visual del haz beam´s eye view (BEV) projection visuelle du faisceau

pruebas de aceptación (o de conformidad) acceptance tests essais de réception

puesta en servicio commissioning mis en service

Documento,establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido,que proporciona,para un uso común y repetido,reglas,directrices o características para actividades o sus resultados,con el fin de conseguir un grado óptimo de orden en un contexto dado.

1.Elipsis de núcleo atómico.Parte del átomo formada por todos sus protones y neutrones.2.Región de un reactor nuclear en la que se encuentra el combustible.3.Componente central de un sistema operativo.Es el software responsable de facilitar a los distintos programas acceso seguro al hardware de la computadora o ,en forma más básica,es el encargado de gestionar recursos,a través de servicios de llamada al sistema.

Zona situada en los límites del haz de radiación y en la cual la tasa de dosis absorbida en el material de interés varía rápidamente en función de la distancia al eje del haz.Se puede definir geométrica y dosimétricamente.La penumbra depende del tamaño de la fuente de radiación o de la mancha focal y del espesor y forma del colimador.

Representación de la dosis absorbida en el material de interés o de cualquier otra magnitud dosimétrica,en una sección recta del haz perpendicular al eje del mismo y,por lo general,sobre cualquier recta que pasa por el eje.

Región,en una distribución de dosis absorbida en profundidad y en agua producida por un haz terapeútico de protones o de iones pesados,en donde la dosis absorbida incrementa rápidamente hasta un máximo o pico y desciende casi de la misma manera.

En un tratamiento terapeútico con protones,pico de Bragg obtenido en una profundidad de tratamiento por la superposición de picos de Bragg de diferentes tasas de fluencia y energías,obtenidos mediante diferentes técnicas de modulación del haz.Extendido en profundidad y lateralmente,se satisface así la necesidad terapeútica de que la dosis absorbida sea relativamente uniforme sobre el volumen a tratar.

Característica de un campo de radiación situado en el interior de un maniquí y en una determinada profundidad,relacionada con la desigualdad de la dosis absorbida en el material de interés,en toda la zona plana del campo.En haces de rayos X de alta energía se valora ,normalmente,como la razón de la dosis absorbida máxima en cualquier punto del campo y la mínima en la zona plana y a lo largo de un eje del campo (mayores y diagonales).

Aplicar la relación de profundidades másicas de puntos de aproximadamente la misma fluencia energética o penetración,situados en el eje de un mismo haz pero en maniquíes de materiales distintos de interés dosimétrico,por ejemplo de un material plástico y agua.

Cociente,expresado en tanto por ciento,entre la tasa de dosis absorbida en el material de interés en un punto situado sobre el eje del haz de radiación y la tasa de dosis absorbida en el punto de normalización (o de referencia).

Profundidad en un maniquí,donde se halla el valor máximo de la dosis absorbida en el material de interés sobre el eje del haz de radiación,para un haz único y fijo.

Para un haz de radiación determinado incidiendo sobre un maniquí de agua,profundidad en g/cm2 en el eje del haz donde se lleva a cabo la calibración de ese haz y en donde,por lo general,se sitúa el punto de referencia de la cámara.El punto,sobre el eje del haz,situado en la profundidad de referencia coincide con el denominado punto de calibración.

Herramienta de software que permite la proyección de los ejes de los haces de tratamiento, de los límites de los mismos y de las estructuras delineadas en el paciente sobre un plano de placa virtual, que normalmente se superpone con la correspondiente radiografía digital reconstruída para representar una radiografía de simulación.

La compra de unidades de irradiación,de localización y de simulación,sistemas de cálculo dosimétrico y equipos de medida,se realiza mediante la preparación de unas características técnicas específicas,normas de funcionamiento y de seguridad en las que convienen el suministrador del equipamiento y el usuario o comprador.Dentro de esas características técnicas, se incluyen un conjunto de pruebas de aceptación o de conformidad,mediante las cuales el sumistrador debe demostrar que el equipamiento cumple satisfactoriamente con todas las características y normas exigidas en el documento de compra.

Realización de un conjunto de pruebas con unas tolerancias especificadas,dictadas normalmente por la autoridad sanitaria pertinente.Esas pruebas,a realizar después de la aceptación del equipo pero antes de su empleo para el tratamiento de pacientes,establecen una serie de medidas a hacer que son la base o fundamento para suministrar el tratamiento prescrito y establecer una base de partida (o estado de referencia inicial), que servirá para comprobar periódicamente la estabilidad de ese equipamiento a lo largo de su vida útil,o hasta que se establezca un nuevo estado de referencia con el que se compararán los controles periódicos sucesivos.

puntera toe bout

radiografía reconstruída digitalmente

radioterapia estereotáxica stereotactic radiotherapy radiothérapie stéréotaxique

razón tejido - aire tissue air ratio (TAR) rapport tissu-air

razón tejido - maniquí tissue phantom ratio (TPR) rapport tissu-fântome

razón tejido - máximo tissue maximum ratio (TMR) rapport tissu-maximum

recombinación de volumen Sinónimo de recombinación general. volume recombination recombinaison de volume

recombinación general general recombination recombinaison générale

recombinación inicial initial recombination recombinaison initiale

retículo cross-hair croisillon

SAD Véase distancia fuente-eje. source-axis distance distance source-axe,(DSA)

SCD Véase distancia fuente-cámara. source-chamber distance distance source-chambre,(DSC)

SOBP Véase pico de Bragg extendido. spread out Bragg peak crête de Bragg étendue

SSD Véase distancia fuente-superficie y distancia fuente-piel.

simetría del campo de radiación field simmetry symétrie du champ de rayonnement

sistema de registro y verificación record and verify system

talón heel talon

tamaño de campo equivalente equivalent field size grandeur de champ équivalente

En dosimetría física y en la dirección de una cuña,lado correspondiente a la máxima transmisión (parte más delgada de una cuña física o lado de la mandíbula fija en una cuña virtual).El nombre hace referencia a la forma de la cuña parecida a un pie.

punto de normalización (en una curva de dosis en profundidad)

Emplazamiento sobre la curva de dosis en profundidad,en el seno de un maniquí,respecto del cual se normalizan todos los valores de la curva de dosis.Se suele tomar el punto de normalización en el máximo de dicha curva.

reference point (in a depth dose curve)

point de référence (dans une curve de rendement de dose en profondeur)

Es el equivalente digital de una placa de RX de simulación o de verificación. Se construye utilizando un conjunto de datos de TAC en tres dimensiones de un paciente, mediante herramientas de software de simulación virtual disponibles bien en el propio TAC o en el sistema de planificación, que, definiendo una fuente virtual permite la proyección de los datos del paciente en un plano de placa virtual, obteniéndose como resultado una radiografía digital del paciente real, muy útil a efectos de simulación o verificación. Al igual que una radiografía convencional, la radiografía reconstruída digitalmente tiene en cuenta la divergencia del haz.

digitally reconstructed radiograph (DRR)

radiographie reconstruite de façon digitale

Técnica especial de tratamiento consistente en la irradiación focal de una lesión o tumor localizados estereotáxicamente.Si la dosis absorbida se administra en una sola sesión, la técnica recibe el nombre de radiocirugía estereotáxica o simplemente radiocirugía.

Cociente entre la dosis (o la tasa de dosis) absorbida en un punto dado en un maniquí y la dosis ( o la tasa de dosis) absorbida en el mismo punto del espacio (significa que el punto está a la misma distancia a la fuente y que no se ha modificado la apertura del haz, esto es, el tamaño del campo), pero en el centro de un volumen de material de maniquí cuyo tamaño sea justamente suficiente para alcanzar en ese punto el máximo de la acumulación electrónica.

Cociente entre la dosis (o la tasa de dosis) absorbida en un punto dado en un maniquí y la dosis ( o la tasa de dosis) absorbida en el mismo punto del espacio (significa que el punto está a la misma distancia a la fuente y que no se ha modificado la apertura del haz, esto es, el tamaño del campo), pero con la superficie del maniquí desplazada de modo que este punto se sitúe a una profundidad de referencia dada.

Es la razón tejido-maniquí cuando se escoge como profundidad de referencia la del máximo de la dosis absorbida.

Proceso que tiene lugar cuando se encuentran y recombinan los iones procedentes de trazas de diferentes partículas cargadas en su camino a los electrodos colectores.

Proceso que tiene lugar cuando se encuentran y recombinan los iones formados en la misma traza de una partícula cargada.

Hilos metálicos cruzados ortogonalmente que van unidos al sistema de colimación y cuya intersección indica el centro del haz luminoso.

source-surface distance;source-skin distance

distance source-surface;distance source-peau,(DSP)

Característica de un campo de radiación situado en el interior de un maniquí y en una determinada profundidad,relacionada con la desigualdad de la dosis absorbida en el material de interés,en puntos simétricos respecto del eje del haz de radiación.

sistema de imagen portal de matriz activa y panel plano

Equipo de imágenes portales electrónico de matriz activa y de panel plano,frecuentemente de silicio amorfo,y con una respuesta de la señal altamente lineal.

active matrix,flat panel imager (AMPFI)

système d'imagerie portale à matrice active et panneau plat

Herramienta de software para la adquisición de datos e imágenes del paciente y su planificación, para la verificación de su correcto suministro por la unidad de tratamiento y para el registro de todo el proceso.

système d'enregistrement et vérification

En dosimetría física y en la dirección de una cuña,lado correspondiente a la mínima transmisión (parte más gruesa de una cuña física o lado opuesto a la mandíbula fija en una cuña virtual).El nombre hace referencia a la forma de la cuña parecida a un pie.

Radio o diámetro de un campo circular, o tamaño de los lados de un campo rectangular que proporcionan la misma distribución de dosis en profundidad que un determinado campo cuadrado.

tamaño de exploración spot size aire du spot

TAR Véase razón tejido-aire. tissue-air ratio rapport tissu-air,(RTA)

tamaño del campo field size grandeur de champ

TBI total body irradiation irradiation corporelle totale,(ICT)

tensión de colección polarizing potential tension de polarisation

TMR Véase razón tejido-máximo. tissue maximum ratio rapport tissu-maximun,(RTM)

TPR Véase razón tejido-maniquí. tissue-phantom ratio rapport tissu-fântome

transferencia lineal de energía linear energy transfer (LET) transfert linéique d'energie

TSEI total skin electron irradiation irradiation superficielle totale

vallado,cercado picket fence,garden fence palissade,clôture

En densitometría óptica,la resolución de exploración,es decir, la porción de área de la imagen que se representa por un único valor.Un densitómetro puede disponer de varias resoluciones de exploración, siendo una de ellas la mínima que corresponde a la resolución máxima del densitómetro.

El tamaño del campo se define en un maniquí, a la profundidad del plano de calibración, cuando este plano se sitúa a la DFS habitual o a la DFE en el caso de técnicas isocéntricas. El tamaño del campo es el área comprendida por la curva de 50% de la dosis absorbida en el punto de calibración. Los valores numéricos del tamaño del campo se dan, para un campo rectangular, como las distancias comprendidas por los límites de la curva de 50% o, en un campo circular, como el diámetro de la curva de 50%.

Sigla inglesa correspondiente a una técnica especial en radioterapia externa denominada irradiación corporal total.Como su nombre indica, se irradia todo el cuerpo o una gran parte del mismo.Se emplea fundamentalmente para eliminar células tumorales y/o inmunosuprimir al paciente como paso previo a un trasplante de médula ósea.

Tensión que se aplica en una cámara de ionización o en un detector para crear un campo eléctrico entre los electrodos de alta tensión y colector y sea capaz de recoger casi todos los iones formados.

Sinónimo de poder de frenado lineal electrónico (o por colisión) restringido, de símbolo L.

Sigla inglesa correspondiente a una técnica especial en radioterapia externa denominada irradiación superficial total.Como su nombre indica, se irradia toda la superficie corporal del paciente.Se emplea para el tratamiento del linfoma cutáneo de células T.

En un sistema de colimación multilámina,denominación frecuente cuando se trata de verificaciones de las posiciones de las láminas,consistentes en irradiaciones de bandas adyacentes.El término viene de la similitud del resultado con el aspecto de una valla o reja.

Braquiterapialema o sigla definición inglés francés

actividad activity activité

actividad aparente apparent activity activité apparente

actividad contenida contained activity activité contenue

actividad especifica Es la actividad por unidad de masa de un radionucleido. specific activity activité massique

activímetro lineal linear activimeter activimètre linéaire

agujas vectoras needles aiguilles vectrices

alta tasa de dosis high dose rate (HDR) haut débit de dose

anisotropía anisotropy anisotropie

aplicación application, insertion application, insertion

autoatenuación self attenuation auto-atténuation

baja tasa de dosis low dose rate (LDR) bas débit de dose

braquiterapia brachytherapy curiethérapie

braquiterapia intersticial interstitial brachytherapy curiethérapie interstitielle

braquiterapia intracavitaria intracavitary brachytherapy curiethérapie endocavitaire

braquiterapia intraluminal intraluminal brachytherapy curiethérapie endoluminale

braquiterapia intraoperatoria intraoperative brachytherapy curiethérapie intraopératoire

braquiterapia intravascular intravascular brachytherapy curiethérapie endovasculaire

braquiterapia permanente permanent brachytherapy curiethérapie permanente

braquiterapia superficial superficial brachytherapy curiethérapie superficielle

braquiterapia temporal temporary brachytherapy curiethérapie temporaire

carga diferida afterloading chargement différé

carga diferida manual manual afterloading chargement différé manuel

carga diferida remota remote afterloading chargement différé automatisé

carga directa manual manual hot loading chargement direct manuel

La actividad A, de un radionucleido, es el cociente dN/dt, donde dN es el número de transformaciones nucleares espontáneas que tienen lugar en el intervalo de tiempo dt.

La actividad aparente de una fuente de braquiterapia se define como la actividad de una hipotética fuente puntual del mismo radionucleido que proporcionara la misma tasa de kerma en aire en el seno del aire a una distancia de referencia (generalmente 1m) en el eje transversal de la fuente.

La actividad contenida de una fuente de braquiterapia es la actividad real de la misma, sin tener en cuenta la autoabsorción en la propia fuente ni la filtración de la vaina metálica que rodea la parte activa.

Detector adaptado para la medida de la TKRA en los diferentes segmentos de una fuente. Utilizado fundamentalmente con los hilos de 192Ir.

En braquiterapia intersticial, cilindros huecos con la punta biselada que se insertan en el tejido y sirven de soporte para la colocación en su interior de las fuentes radiactivas.

Tipo de braquiterapia en la que la tasa de dosis absorbida en el punto(s) especificado(s) es superior a 12 Gy/h ( según ICRU).

Existencia de direcciones privilegiadas en la distribución de dosis absorbida alrededor de una fuente, debidas a la autoabsorción en el material radiactivo y a la atenuación y dispersión en su encapsulamiento.

Colocación en un paciente de fuentes radiactivas o de los aplicadores que las contienen.

Reducción de la fluencia energética de una fuente debido a su absorción en el volumen activo.

Tipo de braquiterapia en la que la tasa de dosis absorbida en el punto(s) especificado(s) está entre 0,4 y 2 Gy/h (según ICRU).

Es el término utilizado para describir el tratamiento con radiación a corta distancia, mediante fuentes pequeñas y encapsuladas de un radionucleido.

Modalidad de la braquiterapia en la que las fuentes se implantan dentro del volumen tumoral.

Modalidad de la braquiterapia en la que las fuentes se colocan en cavidades corporales cerca del volumen tumoral.

Modalidad de la braquiterapia en la que las fuentes se colocan dentro de la cavidad o canal de una estructura tubular.

Modalidad de la braquiterapia en la que las fuentes se implantan en el tejido en el acto quirúrgico.

Modalidad de la braquiterapia en la que una o varias fuentes se colocan dentro de una arteria.

Modalidad de la braquiterapia en la que la dosis absorbida se suministra durante toda la vida de la fuente hasta su completo decaimiento.

Modalidad de la braquiterapia en la que las fuentes se colocan sobre el tejido a tratar, generalmente dispuestas sobre un molde.

Modalidad de la braquiterapia en la que la dosis absorbida se suministra en un corto período de tiempo y las fuentes se retiran una vez se alcance la dosis absorbida prescrita.

Modalidad de carga en la que en primer lugar se coloca el aplicador en la posición deseada y posteriormente se cargan las fuentes.

Modalidad de carga diferida en la que las fuentes se cargan en el aplicador de forma manual.

Modalidad de carga diferida en la que las fuentes se cargan a distancia por medio de una máquina.

Modalidad en la que el aplicador está cargado con las fuentes radiactivas en el momento de su colocación en el paciente.

conjunto de datos consensuados consensus data set

constante de anisotropía anisotropy constant constante d'anisotropie

constante de la tasa de dosis absorbida dose rate constant constante de débit de dose absorbée

constante de la tasa de exposición exposure rate constant constante de débit d'exposition

CTV Véase volumen blanco clínico. clinical target volume volume-cible clinique

curieterapia Sinónimo de braquiterapia. curietherapy curiethérapie

diámetro activo (de una fuente) Diámetro del cilindro del volumen activo de una fuente. active diameter diamètre actif

diámetro total (de una fuente) Diámetro exterior de una fuente incluyendo su encapsulamiento. total diameter diamètre total

dispositivo de movimiento paso a paso stepper dispositif de mouvement pas à pas

dosis basal basal dose dose basale

dosis central media mean central dose (MCD) dose centrale moyenne

dosis en tránsito transit dose dose en transit

dosis mínima en el blanco minimum target dose (MTD) dose minima dans la cible

dosis periférica mínima minimum peripheral dose (MPD) dose périphérique minima

encapsulamiento encapsulation encapsulation

equipo de carga diferida automática automatic afterloader system

error del temporizador timer error erreur de la minuterie

especificación de fuentes source specification spécification des sources

factor de anisotropía anisotropy factor facteur d'anisotropie

factor geométrico geometry factor facteur géométrique

Datos dosimétricos de las distintas fuentes comercialmente disponibles, preparados para su inclusión en los sistemas de planificación y aceptados y consensuados por organizaciones científicas de reconocida solvencia.

ensemble de données accordés à l'unanimité

Para las fuentes más frecuentemente utilizadas se puede aproximar el factor de anisotropía por una constante independiente de la distancia, que se conoce como constante de anisotropía.

Para un tipo particular de fuente,se define como la tasa de dosis absorbida en agua ,en el seno del agua,en el plano de simetría radial y a la distancia de 1 cm del centro,de una fuente del mismo tipo con una tasa de kerma en aire igual a la unidad.

De un radionucleido que emita fotones,es el producto de la tasa de exposición debida a fotones de energía superior a un valor dado,δ,a una distancia dada en vacío y desde una fuente puntual de este nucleido y el cuadrado de esa distancia,dividido por la actividad de ese nucleido.El desuso de la magnitud exposición ha arrastrado también a este parámetro.

Accesorio utilizado en braquiterapia prostática que se fija a la sonda ecográfica, la plantilla perineal y el conjunto estabilizador montado sobre el suelo o la mesa. Restringe el movimiento de la sonda solamente a su entrada o salida del paciente en pasos precisos y prefijados.

En el sistema de París, dosis absorbida calculada en el plano central de las fuentes a la mitad de la distancia entre fuentes adyacentes. En esta región existe un gradiente de dosis absorbida bajo.

Es la media aritmética de de las dosis absorbidas locales mínimas entre las fuentes en el plano central (o en los planos centrales si hay más de uno).

Dosis absorbida suministrada al tejido mientras la fuente está en movimiento.

Es la dosis absorbida mínima en la periferia del volumen blanco clínico. Debería ser igual a la dosis mínima aceptable por el radioterapeuta como adecuada para tratar dicho volumen.

Término empleado en muchos centros americanos en lugar de dosis mínima en el blanco. En el sistema de París se conoce como "dosis de referencia" y equivale aproximadamente al 90% de la dosis absorbida prescrita en el sistema de Manchester.

Vaina que contiene el material radiactivo y le confiere estanqueidad y rigidez.

Conjunto de fuente(s) radiactiva(s), espacio blindado para su almacenamiento, consola de operación (microprocesador) remota, mecanismo de control y movimiento de proyección de las fuentes a sus posiciones y tiempos específicos, tubos de transferencia y aplicadores para mantener las fuentes durante el tratamiento.

système de chargement différé automatique

Diferencia entre el tiempo de parada programado en una posición (calculado suponiendo una fluencia constante) y el tiempo efectivo teniendo en cuenta el paulatino aumento de la fluencia al acercarse la fuente a su posición y el descenso de la misma al moverse a la posición siguiente una vez transcurrido el tiempo programado.

Caracterización de una fuente radiactiva por el radionucleido que contiene, su actividad, dimensiones externas, filtración y material del mismo y dimensiones del material activo.

Se define como el cociente de la tasa de dosis absorbida a la distancia r, promediada respecto al ángulo sólido, y la tasa de dosis absorbida en el eje transversal de la fuente a la misma distancia.

Factor que tiene en cuenta la variación de la dosis absorbida relativa debida exclusivamente a la distribución espacial de la actividad dentro de la fuente, despreciando la absorción y dispersión de fotones en la estructura de la misma.

factor geométrico lineal linear geometrical factor facteur géométrique linéaire

factor geométrico puntual point geometrical factor facteur géométrique ponctuel

filtro filter filtre

fuente filtrada Fuente radiactiva que posee filtro. filtered source source filtrée

fuente lineal linear source source linéaire

fuente patrón standard source source étalon

fuente puntual Fuente que se aproxima por un punto. point source source ponctuelle

fuente simulada dummy source source simulée

función de anisotropía anisotropy function fonction d'anisotropie

función de dosis radial radial dose function fonction de dose radiale

GTV Véase volumen tumoral macróscopico. gross tumor volume volume tumoral macroscopique

HDR Véase alta tasa de dosis. high dose rate haut débit de dose

histograma acumulado cumulative histogram histogramme accumulé

histograma diferencial differential histogram histogramme différentiel

histograma dosis-volumen dose volume histogram (DVH) histogramme dose-volume

histograma natural natural histogram histogramme naturel

horquillas vectoras hairpins épingles vectrices

implante Colocación de fuentes radiactivas en un tejido. implant implant

índice de calidad quality index indice de qualité

índice de homogeneidad homogeneity index indice d'homogénéite

índice de uniformidad uniformity index indice d'uniformité

Caso particular del anterior en el que la distribución de la actividad se puede aproximar a una fuente lineal.

Caso particular del anterior en el que la distribución de la actividad se puede aproximar a una fuente puntual, y que viene dado por la ley del inverso del cuadrado de la distancia.

Material que rodea el volumen activo de una fuente para su confinamiento.

Caracterización del volumen activo de una fuente mediante un cilindro.

Fuente calibrada en un laboratorio de calibración acreditado o en un laboratorio nacional.

Objeto con la misma forma externa y dimensiones de una fuente radiactiva, pero sin contener actividad.

Da cuenta de la anisotropía de la distribución de la dosis absorbida alrededor de la fuente, incluyendo los efectos de absorción y dispersión en el medio y de la autofiltración y filtración oblícua de los fotones primarios en el material de encapsulamiento.

Esta función tiene en cuenta los efectos de absorción y dispersión en el medio a lo largo del eje transversal de la fuente.

Este histograma representa intervalos de dosis absorbida en abscisas y el volumen que recibe al menos la dosis aborbida correspondiente al intervalo,para cada intervalo de dosis absorbida,en ordenadas.El histograma acumulado de un volumen blanco sirve,por lo tanto,para determinar aquellas partes del volumen blanco sobredosificadas o subdosificadas.

Este histograma representa intervalos de dosis absorbida en abscisas,y el cociente entre el volumen que recibe la dosis absorbida en un intervalo y la dosis absorbida en el mismo intervalo,en ordenadas.El volumen que recibe una dosis absorbida entre dos valores distintos viene dado por el área en el histograma entre los dos valores de dosis absorbida.Este tipo de histograma puede utilizarse,por lo tanto,para evaluar la homogeneidad de la distribución de dosis absorbida en un implante.

El histograma dosis-volumen de una distribución de una dosis absorbida se representa mediante un gráfico con intervalos de dosis absorbida en abscisas y, en ordenadas,para cada intervalo de dosis absorbida,un volumen relacionado con dicho intervalo.Estos histogramas juegan un papel muy importante en la evaluación de las distribuciones de la dosis absorbida.

Es un método matemático de supresión del efecto de la ley del inverso del cuadrado de la distancia en el histograma dosis-volumen, mientras mantiene la proporcionalidad entre volumen y área bajo la curva.

Fuentes de 192 Ir de Baja Tasa en forma de horquillas.

Es un indicador cuantitativo para comparar diferentes geometrías de implante y diferentes esquemas de optimización de los tiempos de parada de la fuente.

Es un indicador cuantitativo de la homogeneidad de la distribución de dosis absorbida y se define como el cociente entre la dosis absorbida mínima en el blanco y la dosis absorbida central media.

Es un indicador cuantitativo que evalúa como cubre al volumen blanco la distribución de dosis absorbida. Es una medida de la calidad de la distribución de dosis absorbida dentro del volumen blanco seleccionado.

inserto insert insert

intensidad de kerma en aire air kerma strength intensité de kerma dans l'air

isodosis isodoses isodoses

kerma total de referencia en aire total reference kerma in air kerma total de référence dans l'air

primary standard dosimetry laboratory

LDR Véase baja tasa de dosis. low dose rate bas débit de dose

longitud activa Longitud de la parte activa de una fuente. active length longeur active

longitud total Longitud externa de una fuente. total length longeur totale

manchón de infradosificación cold spot manchon d'hypodosage

manchón de sobredosificación hot spot manchon d'hyperdosage

MCD Véase dosis central media. mean central dose dose centrale moyenne

MDR Véase tasa de dosis media. medium dose rate débit de dose moyenne

modelado de la fuente source modeling modelé de la source

modelo de fuente source model modèle de source

molde superficial surface mould moule superficiel

MPD Véase dosis periférica mínima. minimum peripheral dose dose périphérique minima

MTD Véase dosis mínima en el blanco. minimun target dose dose minima dans la cible

PDR Véase tasa de dosis pulsada. pulsed dose rate débit de dose pulsée

placa ocular eye plaque plaque oculaire

planificación directa forward planning planification directe

planificación inversa inverse planning planification inverse

planificación posterior postplanning planification postérieure

Estructura a introducir en las cámaras de pozo que fija la posición de la fuente en la misma, para asegurar la reproducibilidad a la hora de su calibración.

Se define como el producto de la tasa de kerma en aire, en el seno del aire, a la distancia de calibración y el cuadrado de la distancia. La distancia de calibración debe ser suficiente para que la fuente se pueda considerar puntual. Se designa por Sk .

Lineas o superficies que une los puntos que reciben una misma dosis absorbida.

Es la suma de los productos de la tasa de kerma de referencia en aire y del tiempo de irradiación para cada fuente.

laboratorio primario de calibración dosimétrica

Laboratorio nacional, designado por el gobierno de un pais con el propósito de establecer,mantener y diseminar los patrones primarios en el área de la dosimetría de las radiaciones.Un laboratorio nacional puede disponer también de patrones secundarios.

laboratoire primaire d'étalonnage dosimétrique

laboratorio secundario de calibración dosimétrica

Laboratorio de carácter dosimétrico, designado por las autoridades competentes para ofrecer servicios de calibración, y que está equipado con al menos un patrón secundario calibrado frente a un patrón primario o un patrón nacional.

secondary standard dosimetry laboratory

laboratoire secondaire d´etalonnage dosimétrique

laboratorio secundario de calibración dosimétrica

Laboratorio de carácter dosimétrico, designado por las autoridades competentes para ofrecer servicios de calibración, y que está equipado con al menos un patrón secundario calibrado frente a un patrón primario o un patrón nacional.

secondary standard dosimetry laboratory

laboratoire secondaire d´etalonnage dosimétrique

Volumen de tejido que recibe una dosis absorbida de un valor establecido por debajo de la dosis absorbida prescrita.

Volumen de tejido que recibe una dosis absorbida de un valor establecido por encima de la dosis absorbida prescrita.

Simulación informática de las características físicas y dosimétricas de una fuente.

Cualquiera de las variedades en que se presentan las fuentes radiactivas encapsuladas disponibles en el mercado.

Molde utilizado para acomodar las fuentes en tratamientos de braquiterapia superficial y que se colocan directamente sobre la zona a irradiar.

Molde cóncavo que se coloca directamente sobre el ojo para su tratamiento con radiaciones. El material radiactivo puede estar depositado directamente en su parte interna (generalmente un emisor beta) o consistir en semillas fijadas al mismo, con una disposición geométrica y de actividades cuidadosamente calculadas previamente (generalmente emisores de fotones de baja energía).

Cálculo de las distribuciones de dosis absorbidas obtenidas según la disposición geométrica de las fuentes, su actividad y el tiempo de permanencia.

Disposición de las fuentes, su actividad y el tiempo de permanencia, obtenidas a partir de una distribución de dosis absorbida deseada.

Se denomina así, a la planificación realizada con posterioridad al implante en braquiterapia prostática, una vez determinadas las posiciones reales de las fuentes.

planificación previa preplanning planification préalable

plantilla (en braquiterapia) template semelle guide

polaridad (de una tensión) polarity polarité

PTV Véase volumen blanco de planificación. planning target volume volume-cible de planification

radiografía de contacto

radiografías ortogonales orthogonal radiographs radiographies orthogonales

recinto blindado (a la radiación) bunker enceinte blindée a la radiation

reconstrucción geométrica geometrical reconstruction reconstruction géométrique

semillas, semilla seeds; seed; spike grains;grain

semillas ligadas stranded seeds grains liés

semillas sueltas loose seeds grains détachés

sistema de Manchester Manchester system système de Manchester

sistema de París Paris system système de Paris

sistema de planificación treatment planning system système de planification

tasa de dosis media medium dose rate (MDR) débit de dose moyenne

tasa de dosis pulsada pulsed dose rate (PDR) débit de dose pulsée

tiempo de tránsito transit time temps de transit

Se denomina asi, a la planificación realizada con anterioridad al implante en braquiterapia prostática, con el fin de prever el número de semillas necesarias, su actividad y su localización en el paciente.

Dispositivo utilizado en braquiterapia que consiste en una rejilla con agujeros espaciados regularmente e identificados mediante coordenadas con letras y números, que sirven de guía para la inserción de las agujas en las posiciones deseadas.

Se refiere habituamente a la polaridad de la tensión de colección en un electrómetro comercial.

Es la obtenida cuando se coloca una fuente, o un tren de fuentes, en contacto con una placa radiográfica y que proporciona información útil y rápida sobre la exactitud en la colocación de las fuentes respecto al aplicador o las posiciones programadas, así como de la distribución del material radiactivo dentro de la fuente y de la tasa de fluencia energética relativa entre fuentes.

contact radiography or autoradiography

radiographie de contact ou autoradiographie

Radiografías obtenidas con dos posiciones del tubo separadas un ángulo recto y que se utilizan para la reconstrucción espacial de los aplicadores y/o fuentes en un implante.

Sala de tratamiento con las protecciones a la radiación adecuadas.

Reconstrucción espacial de fuentes y puntos de cálculo en braquiterapia.

Suele denominarse a las fuentes de pequeño tamaño utilizadas en braquiterapia, como es el caso de las fuentes utilizadas en braquiterapia permanente de próstata.

Conjunto de semillas ensartadas con hilo de sutura y separadas una distancia fija, que se utilizan en implantes permanentes con el fin de evitar su desplazamiento en el tejido una vez colocadas.

Se utilizan también en implantes permanentes, tienen mayor libertad a la hora de seleccionar la distancia a la que se colocan, al precio de una mayor probabilidad de desplazamiento una vez colocadas.

Sistema dosimétrico diseñado para baja tasa de dosis absorbida cuyo objetivo es la obtención de una distribución de dosis absorbida homogénea en toda la región a tratar. Proporciona reglas sobre la distribución geométrica y de actividades de las fuentes con el objetivo de alcanzar una variación de menos del 10% de la dosis absorbida especificada en la región de tratamiento, excluyendo las zonas localizadas de dosis absorbida alta alrededor de las fuentes individuales.

Sistema dosimétrico diseñado para baja tasa de dosis absorbida que proporciona reglas sobre el espaciado entre las fuentes y la longitud de las mismas para ajustarse a las dimensiones del volumen blanco. Combina reglas geométricas estrictas entre las fuentes y la especificación de la dosis absorbida en puntos de bajo gradiente (dosis basales), que se encuentran dentro del volumen definido por las fuentes. La dosis absorbida de referencia, o de prescripción, es un porcentaje fijo de la dosis basal por lo que se encuentra por fuera del volumen definido por las fuentes.

Herramienta informática que utilizando datos físicos de fuentes y su colocación y de imágenes del paciente permite el cálculo de distribuciones de dosis absorbida y de tiempos de inserción para alcanzar la dosis absorbida prescrita.

Tipo de braquiterapia en el que la tasa de dosis absorbida en el punto(s) especificado(s) está entre 2 y 12 Gy/h.

Tipo de braquiterapia que intenta sustituir a la de baja tasa continua mediante el tratamiento con una serie de pulsos con una tasa de dosis más alta, generalmente uno a la hora, de no más de 10 min de duración.

Tiempo total desde que la fuente sale de la posición segura hasta que regresa a ella, menos la suma de los tiempos de parada de la fuente en las posiciones programadas.

trazabilidad directa (en braquiterapia) direct traceability traçabilité directe

trazabilidad secundaria (en braquiterapia) secondary traceability traçabilité secondaire

tren de fuentes source train train de sources

tubos de transferencia transfer tubes tubes de transfert

volumen blanco clínico clinical target volume (CTV) volume-cible clinique

volumen blanco de planificación planning target volume (PTV) volume-cible de planification

volumen de referencia Volumen de un implante cubierto por la isodosis de prescripción. reference volume volume de référence

volumen tratado treated volume volume traité

volumen tumoral macroscópico gross tumor volume (GTV) volume tumoral macroscopique

Término metrológico, cuando el instrumento o fuente ha sido calibrado en un laboratorio de calibración.

Término metrológico, cuando el instrumento o fuente ha sido calibrado por un instrumento o fuente calibrados en un laboratorio de calibración.

Suele denominarse a las fuentes en braquiterapia colocadas una tras otra en un aplicador.

Tubos de conexión entre el equipo de carga diferida automática y los aplicadores.

Volumen que incluye la extensión y localización tumoral palpable, visible o demostrable, ampliado con un margen de seguridad que abarca los tejidos circundantes con sospecha o prueba de afectación subclínica.

Volumen que se planea irradiar, mayor que el volumen blanco clínico, con un margen de seguridad sobre este para tener en cuenta tanto los movimientos fisiológicos y variaciones en tamaño, forma y posición del blanco, como todas las variaciones e incertidumbres en la geometría del haz y el posicionamiento del paciente.

Es el volumen de tejido, basado en el implante realmente realizado, que recibirá al menos una dosis absorbida seleccionada y especificada por el radioterapeuta como apropiada para la intención del tratamiento (p. ej., erradicación del tumor o paliación).

Extensión y localización de un tumor palpable,visible o demostrable.

Radiodiagnósticolema o sigla definición inglés francés

ABC Véase control automático de brillo. automatic brightness control

radiography or fluoroscopy accident

algoritmo de reconstrucción reconstruction algorithm algorithme de reconstruction

ampliación de la imagen Cociente entre las dimensiones de la imagen y las del objeto. true magnification ampliation de l'image

amplitud de la señal de vídeo video signal amplitude amplitude du signal vidéo

amplitud del ruido de la señal de vídeo video signal noise

anchura de la ventana de visualización window width largeur de la fenêtre de visualisation

ángulo del haz fan angle angle du faisceau

ángulo tomográfico tomographic angle angle tomographique

apertura del brazo soporte gantry aperture ouverture du bras-support

aumento central central magnification agrandissement centrale

banco de negatoscopios viewing boxes bank négatoscopes multiplages

bandeja o fila de detectores detector array matrice de detecteurs

brillo Véase luminancia. brightness brillance

bucky bucky bucky

calidad de imagen image quality qualité de l'image

campo de entrada del intensificador input field of an image intensifier

campo de exploración scan field of view champ de vision balayé

campo de radiación radiation field champ de radiation

campo de visión field of view (FOV) champ de vision

campo luminoso light field champ lumineux

contrôle automatique de luminosité (de la brillance )

accidente en unidades asistenciales de radiodiagnóstico

Pérdida de control del equipo de rayos X, considerado como fuente de radiación, que ocasiona la irradiación involuntaria del paciente, de los profesionales o del público.

accident radiographic ou fluoroscopique

Procedimiento matemático usado para transformar los datos de rayos en una imagen. Se usan diferentes algoritmos para acentuar, realzar, mejorar o atenuar ciertos aspectos de los datos.

Amplitud instantánea de la señal de vídeo medida entre el nivel de blanco (valor máximo de la señal de vídeo) y el nivel de negro.

Amplitud del ruido en la señal correspondiente a la imagen y que corresponde a la suma del ruido de la cámara de TV y del ruido cuántico.

amplitude du bruit du signal vidéo

En una imagen digital, es el intervalo de los valores de píxel existentes en la escala de grises seleccionada y que se muestra en la imagen visualizada en un monitor de diagnóstico o de visualización o en otro formato gráfico.

El ángulo formado entre las líneas que van desde el foco del tubo hasta los dos elementos más externos de la imagen obtenida en el sistema receptor de imagen.

En tomografía convencional y en tomosíntesis, amplitud del desplazamiento del tubo de rayos X expresada en grados.

En los equipos de tomografía computarizada, es el diámetro del orificio circular de la carcasa a través del cual el paciente es desplazado en la camilla durante el examen.

En un tubo intensificador, se define como el cociente entre las longitudes de la imagen y del objeto, siendo este último de pequeño tamaño y estando colocado en el plano de entrada y simétricamente con respecto al eje de simetría principal del tubo intensificador.

Estructura indivisible formada por varios negatoscopios, cada uno con encendido independiente. A estos negatoscopios se les puede llamar cuerpos del banco de negatoscopios.

En tomografía computarizada, artilugio donde se encuentran todos los detectores ensamblados, incluido el espacio entre ellos, a lo largo de un arco o de un anillo centrado en el eje de rotación (z). En equipos multicorte hay varias bandejas adosadas, cuya anchura a lo largo del eje z en algunos equipos es uniforme y en otros es desigual.

(Véase rejilla) .Dispositivo que puede incluir el soporte del chasis, la rejilla, el mecanismo que mueve la rejilla y el sistema de control automático de exposición.

Medida de la adecuación de la imagen a los requisitos necesarios para un correcto diagnóstico. La calidad de imagen es tanto mejor cuanto más fácil resulte extraer la información diagnóstica que motivó la prescripción de una exploración con rayos X.

Área del plano de entrada del intensificador que es visualizada en la imagen.

champ d'entrée d'un intensificateur d'image

En tomografía computarizada, el diámetro del círculo que es enteramente cubierto por el haz de rayos X durante un examen y en el que se llevan a cabo las medidas de atenuación. El campo de visión (FOV) puede ser igual o menor que el campo de exploración.

Sección plana del haz de radiación perpendicular al eje del mismo. Se puede definir a cualquier distancia del foco del haz.

En tomografía computarizada, es el diámetro máximo de la imagen reconstruida.Se designa con la sigla FOV.

Sección plana del haz luminoso perpendicular al eje del mismo. Se utiliza para delimitar el haz de radiación.

carga del tubo tube charge charge du tube à rayons X

cinefluorografía cinefluorography cinefluorographie

CNR Véase relación contraste-ruido. contrast to noise ratio rapport contraste sur bruit

AEC compensation

acquisition configuration configuration d'acquisition

contraste de la imagen image contrast contraste de l'image

contraste de la imagen en un monitor image contrast on the display contraste de l'image du moniteur

contraste del objeto object contrast contraste d'objet

contraste radiográfico radiographic contrast contraste radiographique

control automático de brillo automatic brightness control (ABC)

control automático de exposición automatic exposure control

control automático de intensidad automatic intensity control contrôle automatique de l'intensité

corriente oscura dark current courant d'obscurité

CR Véase radiografía computarizada. computed radiography radiographie numérique

criterios de aceptabilidad (conformidad) acceptability criteria critères d'acceptabilité

Producto de la intensidad de corriente del tubo en mA por el tiempo de exposición expresado en s. La dosis de radiación es directamente proporcional a este producto (mAs).

Técnica radiológica empleada en el estudio de patologías cardiovasculares La imagen es captada por una cámara de cine y registrada sobre rollos de película de 35 mm.

compensación del control automático de exposición

Propiedad del control automático de exposición que nos permite obtener imágenes de la misma densidad óptica o con el mismo valor medio de píxel con independencia de las diferencias en el espesor del objeto o en la técnica radiográfica. Depende de la respuesta del detector (o de la cámara) a las variaciones de la calidad del haz o de la tasa de dosis.

compensation du contrôle automatique de l'exposition

configuración de adquisición (tomografía computarizada)

En tomografía computarizada multicorte, la distribución de filas de detectores utilizada para la adquisición simultánea de los datos. Suele expresarse como combinación del número de secciones y la anchura de cada sección. Por ejemplo, 16x0,625 mm.

Relación entre el brillo de las diferentes partes de una imagen. Es la cualidad de una imagen que permite distinguir entre un objeto y su entorno (por ejemplo, las diferencias de densidades ópticas entre dos elementos adyacentes de una imagen radiográfica).

Razón entre el brillo máximo y mínimo visualizada en el monitor. Generalmente es menor de 300 en condiciones habituales. Para la lectura de radiografías digitales no deberá ser menor de 100.

Diferencias inherentes en la atenuación de los rayos X entre el objeto que se visualiza y su entorno.

Sustancia que introducida en el organismo hace observables, por rayos X u otro medio exploratorio, órganos que sin ella no lo serían.

En los equipos fluoroscópicos (fluorográficos) convencionales, dispositivo que actúa manteniendo constante la tasa de dosis a la entrada del tubo intensificador de imagen independientemente de las características de atenuación del paciente o de la zona en estudio mediante el control automático de la intensidad de la corriente del tubo de rayos X y/o la tensión. La finalidad última es mantener un brillo constante en el monitor de TV o una DO adecuada en las películas.Se designa con la sigla CAB.

contrôle automatique de luminosité (de la brillance )

Dispositivo del equipo de rayos X mediante el cual se controla la carga del tubo cortándose ésta automáticamente al alcanzarse el valor de exposición para el que está previamente ajustado. En ciertos equipos, el control automático de exposición puede también controlar automáticamente la tensión del tubo. La finalidad última es obtener imágenes con la misma DO media o con el mismo valor medio de píxel independientemente de las características de atenuación del paciente o de la zona en estudio. Se designa con la sigla CAE.

régulateur automatique du temps d'exposition

En los equipos fluoroscópicos de adquisición digital, dispositivo que actúa sobre la tensión, el tipo de pulso o la corriente del tubo de rayos X, el tipo de filtro y/o número de imágenes adquiridas por segundo de acuerdo con las características de atenuación del paciente y el tipo de procedimiento diagnóstico. Los objetivos de este dispositivo pueden ser varios (reducción de dosis al paciente, mantener la calidad de la imagen, etc.) en función del tipo de procedimiento diagnóstico que se realiza. Los parámetros esenciales que determinan el funcionamiento del control automatico de intensidad son la tasa de entrada al intensificador de imagen ( dosis por imagen) y la tasa de dosis a la entrada del paciente. Se designa con la sigla CAI. En los sistemas convencionales, este dispositivo se denomina control automático de brillo.

Corriente presente en el detector de radiación en ausencia de señal externa, generalmente asociada con la agitación térmica.

Premisas o normas que constituyen requerimientos mínimos para el funcionamiento de un equipo, y cuyo incumplimiento debe dar lugar a una intervención. Según el Real Decreto 1976/1999 (artº 14), un equipo en el que, tras detectarse anomalías importantes que puedan suponer una falta de seguridad radiológica, un deterioro de la calidad de imagen o valores de dosis por encima de los niveles de referencia, sea reparado y, tras su reparación, no cumpla los criterios de aceptabilidad que se definen en el anexo III del decreto, debe quedar fuera de uso.

curva sensitométrica sensitometric curve courbe sensitométrique

DAP Véase producto dosis-área. dose-area product produit dose-surface (PDS)

datos en bruto (de una imagen) raw data données brutes (d'une image)

definición o nitidez (de una imagen) sharpness netteté (d'une image)

del del del

densidad de base (de una película) Densidad óptica de la base de soporte de la película. base density densité de base (d'un film)

base and fog density

densidad óptica optical density densité optique

densidad óptica de referencia reference optical density densité optique de référence

densidad óptica neta net optical density densité optique nette

densitometría Medida de la densidad óptica asociada a una película. film densitometry densitométrie (d'un film)

densitometría ósea bone mineral analysis densitométrie osseuse

desviación típica del valor del píxel pixel value standard deviation déviation typique de la valeur du pixel

detalle (en una imagen) Estructura de la imagen de pequeño tamaño. detail détail

useful entrance field size

DICOM DICOM DICOM

distancia entre cortes interslice distance distance inter-coupes

distancia foco-eje focus-to-axis distance distance foyer-axe

focus-to-film distance (FFD) distance foyer-film

distancia foco-superficie focus-to-entrance distance distance foyer-entrée

distorsión de la imagen distortion in image intensifiers distorsion d'un intensificateur d'image

distorsion de tipo cojinete pincushion distortion distorsion en forme d'S

Gráfica que representa la relación entre las densidades ópticas de una película radiográfica (en ordenadas) y el logaritmo de las exposiciones proporcionadas a la película (en abscisas).

Los valores de la respuesta de los detectores desde todas las vistas y de todos los rayos de la exposición durante la adquisición. Estos datos se procesan matemáticamente para producir una imagen TC o una imagen digital plana referida a una determinada zona anatómica.

Capacidad de un sistema de formación de imagen para delimitar un borde y/o distinguir objetos de manera no confusa.

Cada una de las unidades elementales que componen el detector en sistemas de paneles planos.

densidad de base + velo (DObase+velo)Densidad óptica de una película igual a la suma de la densidad de base y de cualquier otro efecto del revelado sobre la emulsión radiográfica no expuesta.

densité de base plus celle du voile(d'un film)

Definida según la expresión, en donde I0 es la intensidad de la luz incidente en la película e I la intensidad de la luz transmitida a través de ella.En mamografía, es igual a 1,0 + DObase + velo medida sobre una imagen del maniquí patrón en el punto de referencia.

Densidad óptica de la película menos la densidad correspondiente a la base más el velo.

Medida "in vivo" del contenido mineral en los huesos para detectar precozmente osteoporosis, predecir los puntos de posible fractura o controlar un proceso de terapia. Hay diferentes métodos de diagnóstico para estimar el contenido mineral de los huesos.

Desviación típica del valor de los píxeles contenidos en una región de interes (ROI).Se designa con la sigla DTP.

diámetro útil del campo de entrada del intensificador de imagen

Diametro del campo de entrada del intensificador de imagen cuando la distancia entre el foco del tubo de rayos X y el plano de entrada del intensificador es 1 m.

diamètre utile du champ d'entrée de l'intensificateur d'image

Acrónimo de la norma NEMA “Digital Imaging and Communications in Medicine” que establece el formato que han de tener las imágenes médicas al objeto de que exista compatibilidad entre los distintos sistemas de obtención, visualización e impresión de imágenes.

Distancia entre los márgenes nominales equivalentes de los cortes consecutivos. En tomografía computarizada convencional (secuencial) depende del desplazamiento de la mesa entre los cortes y del espesor de corte nominal.

En tomografía computarizada, es la distancia entre el foco del tubo y el eje de rotación.

distancia foco-película (o receptor de la imagen)

En radiodiagnóstico, distancia medida a lo largo del eje del haz de radiación desde su foco hasta el plano de la película (o del receptor de la imagen).Se designa con la sigla DFP.

En radiodiagnóstico ,distancia medida a lo largo del eje del haz de radiación desde su foco hasta la superficie del paciente o del maniquí.Se designa con la sigla DFS.

En los tubos intensificadores de imagen, se define como la variación del aumento (en función de la posición y/o de la dirección), en el plano imagen. La distorsión de la imagen se expresa con respecto a un aumento de referencia (aumento central) y como función bien de la posición (distorsión diferencial radial de la imagen ) o bien del tamaño del objeto (distorsión integral de la imagen).

Distorsion debida a la forma convexa de la pantalla de entrada del intensificador de imagen frente a la forma plana de la pantalla de salida.Esto da lugar a diferencias entre la longitud de las trayectorias que siguen los electrones en el centro y en los bordes del tubo intensificador.

DO=log ( I o

I )

distorsión de tipo "S" S-distortion distorsion en forme d'S

distorsión diferencial radial de la imagen differential distortion distorsion différentielle

distorsión integral de la imagen integral distortion distorsion intégrale

DLP Véase producto dosis-longitud. dose-length product (DLP) produit dose-longeur,(PDL)

patient dosimetry dosimétrie du patient

dosis (impartida) al paciente (imparted) dose to patient dose (delivrée) au patient

entrance absorbed dose in free air dose absorbée dans l'air à l'entrée

dosis absorbida en la superficie de entrada Sinónimo de dosis absorbida en aire en la superficie de entrada. entrance absorbed dose in free air dose absorbée dans l'air à l'entrée

dosis de referencia Véase valor de referencia de dosis. reference dose dose de référence

dosis en la superficie de entrada Sinónimo de dosis absorbida en aire en la superficie de entrada. entrance dose in free air dose dans l'air à l'entrée

dosis glandular media mean glandular dose dose glandulaire moyenne

dosis glandular media típica standard average glandular dose dose glandulaire moyenne typique

dosis por imagen dose per frame dose pour image

dosis promedio en barrido múltiple multiple slice average dose (MSAD) dose moyenne multicoupe

dosis promedio en cortes múltiples multiple slice average dose (MSAD) dose moyenne multicoupe

Modificación que sufre la trayectoria de los foto-electrones dentro del intensificador de imagen bajo la acción de campos magnéticos externos. Este tipo de distorsión puede estar asociada con la rotación que se observa en la imagen final cuando el conjunto mesa / intensificador de imagen está inclinado. Puede visualizarse cuando se coloca una retícula en el plano de entrada del intensificador de imagen y se observa como la mitad superior de la imagen está desplazada con respecto a la inferior.

En los tubos intensificadores de imagen: distorsión que depende de la posición del objeto en el plano de entrada.

Distorsión de la imagen de un objeto de prueba circular situado en el plano de entrada del tubo intensificador.

dosimetría de los pacientes en radiodiagnóstico

Medida o conjunto de medidas destinadas a obtener información sobre la dosis recibida por el paciente en una exploración mediante rayos X.

Término genérico dado a distintas magnitudes dosimétricas ligadas a la dosis absorbida como, kerma en aire,dosis absorbida en aire y otras específicas del radiodiagnóstico aplicadas a un paciente o a un grupo de pacientes.

dosis absorbida en aire en la superficie de entrada

Es el kerma en aire, medido en la superficie de entrada del objeto irradiado y en el eje del haz de radiación (incluye por lo tanto la contribución de la retrodispersión) y que al existir condiciones de equilibrio se iguala a la dosis absorbida en aire. Se designa con la sigla DSE.

dosis absorbida en tejido a la entrada ; dosis absorbida en tejido o en músculo a la entrada

También llamada "dosis en músculo a la entrada", hace referencia a la dosis absorbida en un tejido blando o en músculo. Se obtiene a partir de la dosis en aire en la superficie de entrada, tomando en consideración que en aquel tejido se produce diferente absorción de energía que en el aire: entrance surface absorbed dose to

tissue dose absorbée dans un tissu à la surface d'entrée

Se designa mediante el símbolo De . En radiodiagnóstico, esta relación para el músculo o tejido blando se puede asumir como una constate igual a 1,06 (que introduce una desviación inferior al 1% en ese rango energético).

Magnitud de referencia (ICRP, 1987) para la estimación de la dosis de radiación en una mamografía con rayos X. Es la dosis absorbida en promedio en el tejido glandular, excluyendo la piel, de una mama comprimida uniformemente. Se puede evaluar para una composición de un 50 % de tejido adiposo y un 50 % de tejido glandular o para otras composiciones diferentes.Se debería especificar el grosor y composición de la mama.Se obtiene multiplicando el valor del kerma en aire a la entrada de la mama sin retrodispersión por los coeficientes correspondientes.Se designa con la sigla DGM.

Valor de la dosis glandular media para la mama estándar (con una composición del 50 % de tejido adiposo y 50 % de tejido glandular) calculada a partir de las medidas realizadas con el maniquí patrón. Se obtiene multiplicando el valor del kerma en aire a la entrada del maniquí sin retrodispersión en las condiciones de referencia por los coeficientes correspondientes. Se designa con la sigla DGS.

Dosis impartida en la obtención de cada uno de los encuadres o fotogramas individuales. Su valor depende también de la modalidad fluorográfica.

Se designa con la sigla MSAD. En tomografía computarizada, es una magnitud dosimétrica definida de manera similar al índice de dosis en tomografía computarizada (CTDI):

siendo DN,I(z) el perfil de dosis a lo largo de la línea perpendicular al plano de corte, para N cortes con una separación I constante entre los cortes.Sinónimo de dosis promedio en barrido múltiple.Se designa con la sigla MSAD.

De = DSE ( μen / ρ )tejido

( μen/ ρ )aire

MSAD=1I∫−I /2

+ I /2DN , I( z )dz

DRL Véase valor de referencia de dosis. dose reference level valeur (niveau) de référence de dose

efecto de volumen parcial partial volume effect effet de volume partiel

eficiencia de detección cuántica detective quantum efficiency (DQE) efficacité quantique de détection

energía efectiva (o equivalente) del haz effective energy

equipamiento (en radiodiagnóstico) equipment équipement

escala de contraste contrast scale (CS) échelle de contraste

Se designa con la sigla CS.

escala de grises greyscale échelle des grises

esencial essential essentiel

especificaciones de adquisición purchase specification spécifications d'achat

espectro de Wiener Wiener spectrum spectre de Wiener

espesor de corte slice thickness épaisseur de coupe

espesor de corte efectivo effective slice thickness épaisseur de coupe effective

espesor de corte nominal nominal slice thickness épaisseur de coupe nominale

estado de referencia inicial initial baseline valeur de référence initiale

Se produce cuando dos o más áreas de diferente atenuación están incluidas en el mismo vóxel, lo que hace que el número CT del píxel asociado sea incorrecto enmascarándose los coeficientes de atenuación de cada una de esas estructuras. El efecto disminuye cuando se reduce el espesor de corte.

La eficiencia de detección cuántica es una medida de la eficiencia de un sistema al convertir la señal de rayos X en señal electrónica útil, y por ello mide la calidad de imagen a través de los efectos combinados del ruido del detector, del contraste, de la relación señal-ruido y de la respuesta en frecuencias espaciales. Se define como el cociente entre el cuadrado de la Relación Señal-Ruido, (RSR), a la salida del detector y el cuadrado de la RSR de los fotones incidentes en el detector (RSR ideal). La eficiencia cuántica de detección puede interpretarse como una medida de la eficacia del detector para transferir la RSR de la fluencia incidente de rayos X a la imagen resultante o, equivalentemente, como la habilidad del detector para utilizar la máxima RSR posible proporcionada por el número finito de fotones que forman la imagen.Se designa con la sigla DQE.

Es la energía de un haz monoenergético de fotones que se atenúe lo mismo que el haz real.

énergie effective (ou équivalente) du faisceau

En radiodiagnóstico,se entiende por equipamiento el conjunto de equipos e instrumentos que participan en el proceso de obtención, interpretación, archivado y transporte de imágenes para el diagnóstico. Se incluyen por lo tanto equipos de rayos X en todas sus variantes, procesadoras, chasis, negatoscopios, impresoras, PACS, CR, etc. No están incluidos elementos fungibles como películas, químicos de revelado, papel de impresión, etc.

En tomografía computarizada, es la variación del coeficiente de atenuación lineal por unidad de número CT:

Patrón de grises que comprende desde un nivel de brillo cero a un nivel del 100%. En general proporcionan una escala de grises de 16 a 32 niveles igualmente espaciados, pero puede utilizarse un número reducido de 11 niveles de grises igualmente espaciados, suministrando dos niveles adicionales que se correspondan a medio escalón, desde el primer y último nivel.

En cualquier procedimiento de control de calidad, este término se usa para calificar aquellas pruebas que deben formar parte de los controles de calidad a realizar cuando se detecten anomalías en la calidad de la imagen o en los valores de dosis o cuando se realicen las pruebas de estado de referencia.

Conjunto de parámetros, de características de funcionamiento y de dotaciones de un equipamiento sobre cuya base se realiza la adquisición de un equipo.

El espectro de Wiener o espectro de ruido describe la fluctuación del ruido en una imagen en función de la frecuencia espacial. Se obtiene calculando la transformada de Fourier de la función de autocorrelación de la señal.

En tomografía convencional, espesor de la zona explorada en el que la definición de la imagen es aceptable. Es inversamente proporcional al ángulo tomográfico. En tomografía computarizada, es el espesor de la sección con la que se reconstruye la imagen.

En tomografía computarizada, se define como la anchura a media altura ("FWHM") del perfil de dosis.

En tomografía computarizada, es el valor de espesor de corte seleccionado e indicado en la consola de control.

Estado de referencia obtenido en las pruebas de puesta en servicio o de estado del equipamiento, que han de utilizarse como estado de referencia para los siguientes controles de calidad. El estado de referencia inicial servirá para comprobar periódicamente la estabilidad del equipo, a lo largo de su vida útil, o hasta que se establezca un nuevo estado de referencia, con el que se compararán los controles periódicos sucesivos. El estado de referencia del equipamiento ya existente deberá establecerse con idénticos objetivos.

CS=μ1−μ2

CT 1−CT2

exposición de referencia reference exposure exposition de référence

exposimetría automática automatic exposimetry exposimetrie automatique

extensión del examen scanned length longueur balayée

factor de ampliación magnification ratio rapport d'agrandissement

factor de exposición del sistema de rejilla Sinónimo del factor de rejilla. bucky factor facteur de bucky

factor de paso pitch factor facteur pitch

factor de rejilla bucky factor facteur de bucky

factor de retrodispersión backscatter factor facteur de rétrodiffusion

FFD Véase distancia foco-película. focus-to-film distance distance foyer-film

filtro de reconstrucción reconstruction filter filtre de reconstruction

flujo luminoso flux of visible radiation flux lumineux

fluorografía fluorography fluorographie

fluorografía de sustracción digital digital sustraction fluorography

fluoroscopia fluoroscopy fluoroscopie

fluoroscopia de alta tasa de dosis high dose-rate fluoroscopy fluoroscopie à haut débit de dose

fluoroscopia en tomografía computarizada CT fluoroscopy CT fluoroscopie

En mamografía, exposición necesaria para obtener, en las condiciones de referencia, una imagen del maniquí patrón o del maniquí de calidad de imagen con la densidad óptica de referencia o con los valores medios de píxel adecuados.

Dispositivos que permiten un ajuste automático de la corriente, del tiempo y/o de la tensión del tubo en función de las características anatómicas y de los tejidos del área explorada.

Es la longitud total de la región expuesta a la radiación durante un examen con tomografía computarizada.

Medida de la ampliación de la imagen. Se calcula como el cociente entre las dimensiones de la imagen y las del objeto. Es igual al cociente entre la distancia foco- imagen y la distancia foco- objeto.

Razón que se obtiene al dividir el desplazamiento longitudinal de la mesa de exploración, por cada rotación de 360º del tubo, y el producto del número de cortes producidos en la rotación y el espesor nominal de corte.

Es el índice de atenuación de la rejilla. Se calcula como D1/D2 donde D1 y D2 son los valores de dosis en aire medidos en el mismo punto del plano de la imagen sin y con el sistema de rejilla en el haz respectivamente para que produzcan la misma densidad óptica o los valores medios de píxel. Se mide usando un maniquí dispersor que simula a un paciente.

Es la relación entre el valor del kerma en aire medido en la superficie de entrada de un material y el medido en idénticas condiciones en ausencia del material dispersor. Depende de la calidad del haz y del tamaño del campo de radiación. Sus valores típicos son de 1,3 a 1,4 para radiología convencional, de 1,05 a 1,1 en mamografía y 1,1 en radiología dental.

Función matemática usada en la convolución de los perfiles de atenuación antes de la reconstrucción de la imagen de tomografía computarizada.

Energía luminosa radiada por el foco por unidad de tiempo en todas direcciones y ponderada por la curva de sensibilidad relativa del ojo normal medio humano. Su unidad es el lumen (lm). La relación entre el lumen y el vatio es: 1 W = 683 lm (a 555 nm).

Técnica radiográfica para obtención de imágenes de estructuras anatómicas en movimiento. El receptor de la imagen primaria en los equipos fluorográficos es clásicamente un intensificador de imagen que convierte la imagen de rayos X en una imagen luminosa que posteriormente es registrada sobre película, utilizando cámaras de pequeño formato con rollos de película de 70 o 105 mm de ancho u hojas de película de 100 mm, o en cine (cinefluorografía) con un rollo de película de 16 o 35 mm. Se utiliza el término fluorografía convencional cuando los métodos de obtención de la imagen son puramente analógicos. También se pueden obtener las imagenes fluorográficas de forma digital a través de intensificadores de imagen con digitalizadores tipo CCD o a través de paneles planos que obtienen la imagen digital directamente.

Fluorografía con técnicas de sustracción que permiten eliminar de la imagen aquellas estructuras que no son esenciales para el diagnóstico por medio de la combinación matemática de imágenes sin y con contraste. En la fluorografía de sustracción digital este procedimiento se realiza con las imágenes adquiridas digitalmente.

fluorographie de soustraction digitale (ou numerique)

Técnica radiográfica para la visualización de estructuras anatómicas en movimiento. En esta técnica, el haz de radiación es emitido de forma continua o pulsada y el receptor de la imagen primaria es un intensificador de imagen que convierte la imagen de rayos X en una imagen luminosa que es captada por una cámara de TV para posteriormente visualizarse en un monitor de TV. Se utiliza el término fluoroscopia convencional cuando los métodos de obtención de la imagen son puramente analógicos. También se pueden utilizar paneles planos para la visualización de estructuras anatómicas en movimiento.

Modo de operación de algunos equipos fluoroscópicos en los que la tasa de kerma en aire emitido por el tubo de rayos X aumenta de forma importante con objeto de disminuir el ruido en la imagen o aumentar el contraste.

Método que muestra imágenes de tomografía computarizada en tiempo casi real, pues se reconstruyen varias imágenes por segundo y se muestran con un pequeño retraso.

fluoroscopia pulsada pulsed fluoroscopy fluoroscopie pulsée

foco de rayos X X-rays focal spot foyer d'un tube à rayons X

frecuencia de Nyquist Nyquist frequency fréquence de Nyquist

función de respuesta (de un detector) detector response fonction de réponse (d'un détecteur)

función de transferencia de modulación modulation transfer function (MTF) fonction transfert de modulation

ganancia de un intensificador de imagen image Intensifier conversion factor

haz delgado (colimado) narrow beam faisceau étroit

haz útil useful beam faisceau utile

IE Véase indicador de exposición. EI IE

iluminación Véase iluminancia. illuminance éclairement

iluminación ambiental ambient lighting éclairement ambiant

iluminancia lluminance luminance

imagen frame image

imagen bruta raw image image brute

imagen (estándar) o de referencia reference image image de référence

imagen preprocesada preprocessed image image prétraitée

imagen procesada processed image image traitée

radiographic or fluoroscopic incident

indicador de exposición exposure indicator indicateur d'exposition

indicador global de calidad overall quality indicator indicateur de qualité globale

índice de contraste contrast index indice de contraste

índice de dosis de TC CT dose index (CTDI)

Modalidad fluoroscópica de adquisición de imágenes en la que el haz de radiación es emitido por el tubo de rayos X de forma intermitente (pulsos de radiación).

Zona sobre la superficie del ánodo donde se origina el haz útil de rayos X.

Valor máximo de frecuencia espacial que puede resolver un sistema de muestreo digital.

Relación entre la exposición que llega al detector y la señal que éste proporciona.

La función de transferencia de modulación de un sistema de imagen describe la respuesta en frecuencias espaciales de dicho sistema, es decir es una medida de la reducción del contraste asociado al objeto en el proceso de formación de la imagen. La función de transferencia de modulación indica dicha reducción sobre todo el espectro de frecuencias espaciales. Formalmente se puede calcular a partir de la transformada de Fourier de la imagen de un punto, de una línea o de un borde.Se designa con la sigla MTF.

Se define como el cociente entre la luminancia de la pantalla de salida (cd/m2) y la tasa de kerma en aire incidente en la pantalla de entrada (mGy/s) .

facteur de conversion d'un intensificateur d'image

Haz de radiación comprendido en un ángulo sólido tan pequeño como sea posible, que permite realizar medidas dosimétricas minimizando la contribución de la radiación dispersa.

También denominado haz primario, es el haz de rayos X que atraviesa la ventana del tubo y cuyas dimensiones transversales se limitan con el colimador.

Iluminación producida por las luces naturales o artificiales en el entorno de trabajo, excluida la luz del negatoscopio.

Es el flujo luminoso por unidad de área y su unidad es el lux (lx); 1 lx = 1 lm / m2.

Imagen individual (fotograma) que es registrada en cada una de las diferentes modalidades fluorográficas.El procedimiento final puede estar formado por una o varias imágenes.

Imagen a la que no se le ha aplicado ningún tipo de procesado a excepción de los relativos a las correcciones del detector y homogeneización. En la cabecera DICOM se identifican por el valor asignado a la etiqueta de la relación píxel-intensidad: “for processing”.

En mamografía, imagen del maniquí patrón o del maniquí de calidad de imagen, obtenida en las condiciones de referencia.

Imagen que ha sido corregida de píxeles defectuosos, aplanamiento del campo, etc. pero a la que no se le ha aplicado ningún procesado de presentación de la imagen.

Imagen que se obtiene tras aplicar los algoritmos de procesado y sobre la que se realiza el diagnóstico.

incidente en unidades asistenciales de radiodiagnóstico

Pérdida de control del equipo de rayos X, considerado como fuente de radiación, que puede ocasionar la irradiación involuntaria del paciente, de los profesionales o del público.

incident radiographique ou fluoroscopique

Este parámetro es indicativo del valor promedio del kerma en aire a la entrada del detector del tipo CR o de panel plano. Su nombre suele indicarse con abreviaturas que varían entre los distintos fabricantes así como su relación con el kerma en aire incidente en el detector. Su valor suele indicarse junto con la imagen una vez que la placa ha sido leída.Se designa con la sigla IE.

Estimador que pondera de modo global las desviaciones en los distintos parámetros objeto del control de calidad del equipamiento, a la vista de las tolerancias permitidas en los mismos, para ofrecer un juicio integral sobre la calidad de dicho equipamiento y sobre su capacidad para generar un producto que satisfaga unos requerimientos de calidad previamente especificados.

Indicador de la pendiente de la curva característica de una película.

Se define como: ; siendo T la anchura nominal de corte, n el número de cortes en un barrido y D(z) el perfil de dosis a lo largo de una línea perpendicular al plano de corte. Se designa con la sigla CTDI.

indice de dose scanographique (IDS),(CTDI)

∫

dzzD

nTCTDI )(1

índice de dosis de TC en volumen CT volume dose index

índice de dosis de TC normalizado

índice de dosis de TC ponderado

índice de dosis de TC sobre 100 mm

índice de rejilla Cociente entre la altura de las láminas y la separación entre ellas. grid ratio rapport de grille

índice de velocidad speed index indice de sensibilité

índice de velo luminoso Medida de la dispersión de la luz en la pantalla del monitor. veiling glare index coefficient de voile lumineux

inspección inspection inspection

intensificador de imagen image intensifier intensificateur d'image

interespaciado (pitch) del píxel imager pixel spacing

interpolación en tomografía computarizada interpolation interpolation

IP (placa de formación de imagen) IP (imaging plate) plaque de formation d'images

kerma en aire en la superficie de entrada entrance surface air kerma (ESAK) kerma dans l'air à la surface d'entrée

límite de resolución resolution limit limite de résolution

límite de resolución a alto contraste high contrast resolution limit limite de résolution haut contraste

Se define como el cociente entre el índice de dosis TC ponderado y el factor de paso o pitch.Se designa con la sigla CTDIvol.

indice de dose de scanographie du volume (IDSV),(CTDIvol)

Es la razón del CTDI medido y el valor de carga de tubo (mAs) aplicado para obtener la medida. Se expresa como valor absoluto (mGy/mAs) o en porcentaje (mGy/100 mAs). Esta magnitud caracteriza la capacidad de un equipo en términos de rendimiento de dosis.Se designa con la sigla nCTDI.

CT dose index per charge unit (nCTDI)

indice de dose de scanographie normalisé ( IDSn),(CTDIn)

El CTDI ponderado (CTDI100,w) se obtiene a partir del CTDI100,c y del promedio de los cuatro valores del CTDI100,p en la periferia del maniquí. El CTDI ponderado da una indicación del valor promedio de dosis en la sección axial completa: weighted CT dose index

( CTDIw )indice de dose de scanographie ponderé (IDSP),(CTDI100,w)

Se designa con la sigla CTDIw.

Si se utiliza una cámara de ionización tipo lápiz con una longitud activa de 10 cm, los límites de integración varian entre –5 cm y +5 cm. Se define como:

CT dose index 100 (CTDI100) indice de dose de scanographie sur 100 mm (IDS100),(CTDI100)donde x indica si la medida ha sido realizada en el centro del

maniquí dosimétrico (x = c), en la periferia del maniquí (x = p), o en aire (x = aire), respectivamente; el factor M indica el número de secciones adquiridas simultáneamente, por ejemplo, M=2 en un barrido dual y M = 4, 8, 16,.., si se adquieren 4, 8, 16,.., secciones en cada vuelta; T es la colimación de cada sección.Se designa con la sigla CTDI100.

Es una medida relativa de la velocidad de una combinación cartulina-película.

Verificación realizada para demostrar la conformidad de un producto con los requisitos detallados en sus especificaciones. Por ejemplo, un equipo nuevo debe adaptarse a sus especificaciones de adquisición, y el suministrador debe demostrar su cumplimiento mediante mediciones y controles adecuados.

Dispositivo electro-óptico de vacío, con una pantalla de entrada en contacto óptico con un fotocátodo, en el que se forma una imagen electrónica y utilizando una fuente adicional de energía para la intensificación convierte la misma en una imagen lumínica sobre la pantalla de salida.Se designa con la sigla II.

Distancia entre los centros de dos píxeles adyacentes. En las cabeceras DICOM, a este parámetro se le denomina “imager pixel spacing” y generalmente coincide con el espaciado entre los elementos detectores (del).

pitch (distance entre deux pixels voisins)

Método matemático que permite mostrar las imágenes con un número de píxeles mayor que el que tenían cuando fueron reconstruidas originalmente. En tomografía computarizada helicoidal es el proceso matemático que permite obtener una imagen de una sección corporal a partir de un conjunto de datos que no se adquirieron en el plano en el que se muestra la imagen.

Acrónimo del término inglés" imaging plate" con el que se designa a las placas de radiografía computarizada (CR).

Es el kerma en aire medido en el seno de aire ( es decir, sin retrodispersión) en la intersección del eje del haz de radiación con el plano correspondiente a la superficie de entrada del objeto irradiado. Se designa con la sigla ESAK.

En un sistema de formación de imagen, está relacionado con el menor tamaño de un objeto o la mayor frecuencia espacial de una serie de objetos de contraste dado que es perceptible. Suele determinarse utilizando un patrón con grupos de barras que difieren entre sí en el número de barras por unidad de longitud o pares de líneas/mm (pl/mm). El límite de resolución viene dado por el valor más alto de pl/mm que se visualizan.

Cuando las barras del objeto de ensayo son de un material pesado (plomo, oro, etc.), se habla de resolución a alto contraste.

CTDI 100, w=13×CTDI100 ,c+

23×CTDI 100 , p

CTDI 100, x = 1T×M ∫ ¿

−50mm

+50 mmD( z )dz ¿

linealidad de un monitor de TV TV monitor linearity linéarité d'un moniteur TV

linealidad en tomografía computarizada linearity in CT linéarité des nombres CT

linealización linearization linéarisation

longitud del examen examination length étendue de l'examen

luces de seguridad en cuartos oscuros safety lights in the darkroom

luminancia luminance luminance

mama promedio average breast sein moyen

maniquí de calidad de la imagen image quality phantom

maniquí patrón de mamografía mammography standard test block fantôme standard de mamographie

matriz de reconstrucción reconstruction matrix matrice de reconstruction

matriz de visualización display matrix matrice de visualisation

MPV Véase valor medio del píxel. mean pixel value valeur moyenne du pixel

negatoscopio viewing box négatoscope

nivel de la ventana window level niveau de la fenêtre

nivel de negro black level (setup) niveau de noir

núcleo de convolución convolution kernel noyau de convolution

número CT CT number nombre CT

objetos de prueba test phantoms objets-tests

PACS PACS PACS

Propiedad por la cual las dimensiones de la imagen visualizada en el monitor de TV son independientes de la dirección. La falta de linealidad del monitor se debe a un fallo del tubo de rayos catódicos y hace que la imagen esté distorsionada (dimensiones de la imagen dependientes de la dirección).

Relación lineal entre los valores del número de CT y los del coeficiente de atenuación de los materiales examinados.

Proceso de conversión del valor del píxel en energía absorbida por el detector.

En tomografía computarizada, es equivalente a la extensión del examen.

Fuentes de luz que permiten la visibilidad en un cuarto oscuro sin incrementar la densidad óptica de la película por encima de las tolerancias.

lampes de sécurité dans une chambre noire

En fotometría, la luminancia se define como la densidad angular y superficial de flujo luminoso que incide, atraviesa o emerge de una superficie siguiendo una dirección determinada. Alternativamente, también se puede definir como la densidad superficial de flujo luminoso en una dirección dada.De forma no rigurosa, se puede considerar que el equivalente psicológico de la luminancia es el "brillo".

Mama de espesor medio (aproximadamente 50 mm de espesor) con una composición del 50 % de tejido adiposo y 50 % de tejido glandular.

Maniquí diseñado especialmente para evaluar la calidad de la imagen. Contiene objetos de ensayo que permiten una valoración objetiva y/o subjetiva de la misma. En mamografía, deberá contener detalles específicos que simulen los objetos de diagnóstico y simular la atenuación y dispersión de una mama promedio.

fantôme de contrôle de qualité de l'image

Es de polimetacrilato de metilo (PMMA) con un espesor de 45 mm que equivale, aproximadamente, a una mama promedio en cuanto a atenuación y dispersión de la radiación incidente. La tolerancia para el espesor deberá ser de ±1 mm y su uniformidad dentro de ±0,1 mm. Es aconsejable que las otras dimensiones sean rectangulares con lados de 50 mm x 100 mm o semicirculares con un radio de 100 mm. El PMMA suele comercializarse con los nombres de metacrilato o plexiglás.

Conjunto de píxeles usados en la reconstrucción de la imagen ordenados en filas y columnas.

Matriz de filas y columnas de píxeles en la imagen. Normalmente entre 512 x 512 ó 1024 x 1024 elementos.

Dispositivo que genera un campo uniforme de luz para visualizar la película radiográfica.

Es el valor medio o central, en las unidades correpondientes, de la ventana usada para visualizar una imagen reconstruida en el monitor del equipo o en otro formato gráfico.

Amplitud instantánea de la señal de vídeo correspondiente a los elementos negros de la imagen.

Una de las dos funciones que intervienen en un proceso de convolución. Dependiendo del núcleo de convolución seleccionado, que se define generalmente como una serie de números, el resultado puede hacer que la otra función involucrada en la convolución se haga más borrosa o más nítida.

Valor numérico del píxel como resultado de la reconstrucción de la imagen. Es una medida de las propiedades de atenuación del tejido incluido en el vóxel. Los valores se expresan en unidades Hounsfield (HU) de acuerdo a:

donde μm y μa son los coeficientes de atenuación lineal del material y del agua respectivamente. Con esta definición, el número CT del agua vale 0 HU y el del aire -1000 HU.

Objetos de tamaño, forma y estructura variable que se usan para calibrar y evaluar el funcionamiento de los equipos de radiodiagnóstico. Cuando imitan en su forma el cuerpo humano reciben el nombre de maniquíes antropomórficos.

Acrónimo del término inglés “Picture Archiving and Communication Systems”.

nº CT = μm- μa

μa⋅1000

panel plano flat panel panneau plat

pantalla de entrada input screen écran d'entrée

perfil de dosis dose profile profil de dose

perfil de sensibilidad sensitivity profile profil de sensibilité

píxel pixel pixel

placa de compresión compression plate plaque de compression

input plan of an image intensifier

procedimiento no invasivo non-invasive procedure procédure non invasif

producto dosis-área dose-area product (DAP) produit dose-surface (PDS)

producto dosis-longitud dose-length product (DLP) produit dose-longueur (PDL)

profundidad del píxel pixel depth profondeur de pixel

proyección o vista view or projection projection ou vue

pruebas de constancia Sinónimo de pruebas de verificación periódica. constancy tests essais de constance

pruebas de estado (de referencia) performance tests essais d'état de référence

commissioning tests essais de mis en service

pruebas de verificación periódica periodic tests essais de vérification périodique

pulso de sincronismo sync (synchronization) synchronisation

Denominación que recibe un tipo de detector utilizado en radiología digital debido a su forma y tamaño. La tecnología asociada a estos detectores se caracteriza por la utilización de materiales amorfos (selenio o silicio) que actúan como conversores (directos o indirectos) del haz de rayos X en carga eléctrica que es colectada por una matriz de transitores de película fina (TFT) sobre la cuál está depositado el material conversor.

Es, con respecto al intensificador de imagen, la pantalla en la que se deposita el material fluorescente que convierte los fotones de rayos X en fotones luminosos. Los materiales fluorescentes utilizados son ICs en los tubos modernos y SZnCd en los antiguos.

En tomografía computarizada, representación de la dosis en función de la posición en una dirección perpendicular al plano axial.

En tomografía computarizada, respuesta relativa de un equipo de TC en función de la posición, a lo largo de una línea perpendicular al plano axial.

Superficie homogénea más pequeña de las que componen una imagen, que se define por su brillo y color.

En mamografía, placa rectangular paralela al tablero del equipo de rayos X y situada sobre él, que se utiliza para comprimir la mama.

plano de entrada del intensificador de imagen

Plano perpendicular al eje de simetría principal de un intensificador de imagen que es tangente a la parte más saliente enfrentada al foco del tubo de rayos X.

plan d'entrée de l'intensificateur d'image

Método de trabajo usualmente dirigido a tipificar el comportamiento de un equipo o componente, que supone la verificación o medida de sus parámetros técnicos sin desmontarlo. Habitualmente, los procedimientos no invasivos implican determinaciones indirectas, esto es, no se mide la magnitud investigada sino otras relacionadas.

Es el producto del kerma en aire medido en cualquier punto del eje del haz primario por el área del campo de radiación en un plano que contiene dicho punto y es perpendicular al haz primario. Esta magnitud se suele medir con cámaras de transmisión. La unidad en el SI es Gy m2 y la correspondiente unidad de la tasa del producto de dosis- área es Gy m2 /s. No obstante, es habitual encontrar las cámaras de transmisión calibradas en otras unidades (cGy cm2 y cGy cm2 /s respectivamente, etc.). Se designa con la sigla PDA.

En tomografía computarizada, magnitud que se obtiene mediante la suma, para cada serie de rotaciones, del producto del índice de dosis ponderado en TC por la colimación y por el número total de vueltas del tubo. La unidad en el SI es el Gy· m, aunque es habitual encontrarla expresada en mGy ·cm. Se designa con la sigla PDL.

Número de valores en los que se discretiza la intensidad de la señal asociada a un del. En los sistemas mamográficos, la profundidad del pixel está entre 1024 (10-bits) y 16384 (14-bits) dependiendo del tipo de tecnología.

Cada una de las tomas de datos del conjunto de detectores. Del conjunto de las proyecciones se obtiene la imagen.

Ensayos realizados generalmente midiendo parámetros técnicos, con el objetivo de establecer el "estado de referencia" de un equipo o componente en un momento dado. Las pruebas de estado deberán realizarse cuando algún componente sustancial del equipo se haya modificado o cuando, tras realizar una prueba de constancia, se observe un cambio importante en el funcionamiento del equipo.Sinónimo de pruebas de puesta en servicio.

pruebas de puesta en servicio Conjunto de pruebas pertenecientes a la puesta en servicio de un equipamiento.

Conjunto de técnicas y actividades de carácter operativo destinadas a mantener o mejorar la calidad.Realizadas de manera periódica,comprende la vigilancia,la evaluación y el mantenimiento en niveles óptimos de todas las características de funcionamiento que se pueden definir,medir y controlar.En otras palabras,verificar la constancia de los valores de referencia obtenidos en las pruebas de estado o de puesta en servicio.

Señal que asegura que cada uno de los elementos de la imagen electrónica registrada en la cámara de TV tienen la misma posición relativa que los registrados en la pantalla del monitor de TV.

punto de referencia Posición de medida de referencia. reference point point de référence

radiación de fuga leakage radiation rayonnement de fuite

radiografía computarizada computed radiography (CR) radiographie numérique (digitale)(CR)

radiografía de planificación scan projection radiograph (SPR) radiographie pour la planification

realce enhancement relief

región de interés región of interest (ROI) région d'intérêt (RI)

rejilla; rejilla antidifusora grid (antiscatter grid) grille,grille antidifussante

relación contraste-ruido contrast to noise ratio (CNR) rapport contraste sur bruit

relación de aspecto aspect ratio rapport d'aspect

relación de rejilla grid ratio rapport de grille

relación señal-ruido signal to noise ratio (SNR) rapport signal sur bruit

remanencia image retention (image latency)

rendimiento radiation output débit normalisé

resolución (de una imagen) resolution résolution

resolución a alto contraste high contrast resolution résolution en haut contraste

resolución a bajo contraste low contrast resolution résolution à bas contraste

resolución espacial spatial resolution résolution spatiale

resolución espacial de un monitor de TV TV monitor spatial resolution résolution spatiale d'un moniteur TV

resolución isotrópica isotropic resolution résolution isotropique

retroproyección Procedimiento matemático para reconstruir la imagen de TC. backprojection rétroprojection

ROI patrón (región de interés patrón) ROI standard région d'intérêt (RI)standard

Toda la radiación, excepto la que forma parte del haz útil, que atraviesa la coraza del tubo.

Tecnología de radiología digital que hace uso de placas de fósforos fotoestimulables con luz láser.Se designa con la sigla CR.

Imagen digital obtenida por traslación longitudinal del paciente durante una exposición de rayos X mientras el tubo está estacionario. Tiene un aspecto similar a una radiografía simple y se usa fundamentalmente para localizar la región que se va a examinar.

La administración de medios de contraste positivos mejora la visibilidad de estructuras de bajo contraste al aumentar la absorción de la radiación en los vasos o tejidos que contienen el material de contraste.

Zona definida en una imagen que presenta un interés especial por alguna causa concreta. Es frecuente utilizar el acrónimo "ROI" (“region of interest”) de su forma inglesa.

Dispositivo que se sitúa sobre el receptor de la imagen para reducir selectivamente la radiación dispersa que lo alcanza. Está formado por un conjunto de láminas delgadas de material de alto número atómico separadas por un material que es relativamente transparente al haz de rayos X.

Es el cociente entre el valor del contraste y el ruido en una zona determinada.La relación contraste-ruido de un objeto específico, se calcula de acuerdo con la expresión:

donde VMP y DEP son, respectivamente, el valor medio de pixel y la desviación típica en un ROI. Se designa con la sigla RCR.

Cociente entre la dimensión horizontal y la dimensión vertical de la imagen (normalmente 4:3).

Cociente entre la longitud de las láminas de material absorbente y la distancia de separación entre ellas. Cuanto mayor es su valor, más eficientemente se elimina la radiación dispersa.

Relación entre la amplitud de una señal y el ruido de la misma.Se designa con la sigla RSR.

Permanencia de la imagen previa en la imagen. La remanencia puede afectar al contraste de la imagen.

rétention d'image (latence d'une image)(rémanence)

Valor del kerma en aire en el seno de aire (es decir,sin retrodispersión) por unidad de carga del tubo (μGy/mAs) a una distancia dada del foco y para unos factores radiográficos que deben ser especificados.

Capacidad de un sistema de formación de imagen para distinguir o separar (resolver) objetos que están muy próximos entre sí.

Capacidad para definir detalles en la imagen visualizada cuando la diferencia de atenuación entre los detalles y el fondo de la imagen es grande comparada con el ruido.Uno de los métodos de medida más usados se basa en el cálculo de la función de transferencia de modulación.

Define y mide la capacidad de discriminar entre estructuras con pequeñas diferencias entre sus coeficientes de atenuación. Depende del ruido estocástico y comúnmente se expresa como el menor tamaño detectable de un detalle discernible en la imagen para una diferencia dada de contraste entre el objeto y el fondo adyacente.

Exactitud en la medida de la variación espacial de los coeficientes de atenuación. Mide la mínima distancia a la que dos puntos del objeto pueden distinguirse en la imagen.

Capacidad de un monitor de TV para mostrar detalles finos. Depende principalmente del tamaño del haz de electrones dentro del tubo de rayos catódicos, del ajuste del foco, y del ancho de banda.

Se dice de las imágenes 3D con resolución igual o similar en las tres direcciones del espacio.

La región de interés (cuadrada o circular de ≈ 4 cm2) en la cual se miden el valor medio del píxel y la desviación típica.

RCR=VMP ( señal)−VMP ( fondo)

√ DEP 2 (señal )+ DEP2 ( fondo )2

ruido cuántico equivalente noise equivalent quanta (NEQ) bruit quantique équivalent (NEQ)

ruido de la imagen image noise bruit de l'image

sensibilidad de contraste contrast sensitivity sensibilité au contraste

sensitometría sensitometry sensitométrie

señal (nivel) de supresión signal supression level signal de supression

señal de vídeo video signal signal vidéo

sistema de rejilla grid system système de grille

overscanning (CT) effet overscan

overbeaming (CT) sur-irradiation TC

SNR Véase relación señal-ruido. signal to noise ratio rapport signal sur bruit

SPR Véase radiografía de planificación. scan projection radiograph radiographie pour la planification

input field size of an image intensifier

tasa de rechazo de imágenes rejection rate taux de rejets

tiempo de exploración acquisition time temps d'acquisition

tiempo de exposición exposure time temps d'exposition

tomografía computarizada helicoidal helical CT CT hélicoïdale

multislice (multidetector) CT CT multicoupe,CT multidétecteur

suspension level seuil de rejet

umbral de sensibilidad a bajo contraste low contrast threshold seuil de contraste bas

Es el número de fotones que necesitaría un detector ideal para producir la misma RSR. Se puede calcular como el inverso del NPS, que representa el ruido, multiplicado por el cuadrado de la MTF, que representa la señal.Se designa con la sigla NEQ.

Fluctuaciones de la señal en la imagen que no se corresponden con el objeto. En imágenes digitales, se caracteriza mediante la desviación típica del valor de los pixeles en una ROI en la imagen de una sustancia homogénea, generalmente agua.

Capacidad del sistema para mostrar diferencias mínimas de contraste en condiciones extremas de niveles de señal de la imagen (0-5 % y 95-100 %).

Medida cuantitativa de la respuesta de una película a la exposición y revelado. La sensitometría se emplea, entre otras cosas, para comprobar la puesta en marcha y estabilidad de las procesadoras.

Nivel de la señal de vídeo para el cual se suprime el haz electrónico del tubo de imagen y que coincide con la base del pulso de sincronización.

En un sistema de televisión, es la señal que contiene toda la información necesaria para la reproducción de las imágenes: la señal de la imagen, el pulso de sincronismo y la señal de supresión. La amplitud de la señal de vídeo es la amplitud asociada a la señal de la imagen.

Incluye todas las partes del equipo que son retiradas del haz de rayos X cuando se realiza una exposición sin rejilla.

sobreexploración en tomografía computarizada

En tomografía computarizada helicoidal (espiral), extensión extra de rotaciones a lo largo del eje z, más allá de los extremos planificados, para disponer de datos de interpolación en los extremos de la zona estudiada.

sobreirradiación en tomografía computarizada

Es característico de los equipos multicorte. Cuando el número de cortes (N) que se obtienen simultáneamente es mayor de dos, para evitar los efectos de penumbra en los detectores extremos, la colimación del haz debe ser tal que su anchura sea mayor que N veces el espesor de corte seleccionado. Conlleva un aumento de la dosis al paciente, más elevada cuando se usan espesores de corte finos y mayor número de cortes.

tamaño de campo de entrada de un intensificador de imagen

Diámetro del campo en el plano de entrada de un intensificador de imagen que puede utilizarse para la transmisión de una imagen latente de rayos X bajo condiciones específicas.

dimensions du champ d'entrée d'un intensificateur d'image

tamaño nominal del campo de entrada de un intensificador de imagen

Tamaño del campo de entrada de un intensificador de imagen que se obtendría con un haz paralelo de radiación ionizante, es decir, con la fuente de radiación en el infinito.

nominal input field size (image intensifier)

dimensions nominales du champ d'entrée d'un intensificateur d'image

Porcentaje de imágenes que se consideran inadecuadas para el diagnóstico en una unidad asistencial de radiodiagnóstico, debido a su baja calidad. Incluye las imágenes obtenidas con subexposición, sobreexposición, errores de colocación del paciente o de colimación del haz de rayos X, fallo del equipo, artefactos en la película, movimiento del paciente, etc.

En tomografía computarizada, intervalo de tiempo entre el comienzo y el final de la adquisición de los datos de rayos para una única exposición. En algunos equipos puede ser más largo que el tiempo de exposición debido a la emisión pulsada de rayos X.

El intervalo de tiempo durante el que se emite radiación y se adquieren todos los datos para la reconstrucción de las imágenes. En TC convencional el tiempo de exposición se refiere a cada corte individual; en TC helicoidal al tiempo total.

Técnica de adquisición de datos en la que el tubo de rayos X gira de manera continua mientras se produce un desplazamiento longitudinal simultáneo de la mesa del paciente. También denominado tomografía computarizada espiral.

tomografía computarizada multicorte (multidetector)

Equipo de tomografía computarizada con varias bandejas de detectores, lo que permite la adquisición simultánea de más de una sección.

umbral de rechazo Conjunto de límites para los parámetros de control de calidad de un equipo que permiten determinar cuándo un equipo está o no en condiciones de ser usado clínicamente.

Valor del contraste del último objeto de bajo contraste que se visualiza cuando se utiliza un objeto de ensayo adecuado.

contrast detail threshold

unidades Hounsfield (HU) Ver número de CT.Se designa con la sigla HU. Hounsfield unit (HU) unités Hounsfield (HU)

TV monitor uniformity uniformité (d'image) d'un moniteur TV

uniformidad en tomografía computarizada CT number uniformity uniformité des nombres CT

valor del píxel pixel value valeur d'un pixel

valor de referencia,de base reference value (level),baseline value valeur (niveau) de référence

valor de referencia de dosis dose reference level (DRL) valeur (niveau) de référence de dose

valor medio del píxel mean pixel value (MPV) valeur moyenne du pixel

valor ófset del píxel pixel "offset value" valeur d'offset du pixel

valor típico typical value valeur typique

velo luminoso veiling glare voile lumineux

film-screen combination speed class vitesse de la combinaison écran-film

viñeteo vignetting vignetage

vóxel (elemento de volumen) voxel (volume element) voxel (elément de volume)

umbral de sensibilidad contraste-tamaño del detalle

El umbral de sensibilidad (visibilidad) se determina utilizando objetos de ensayo que contienen objetos de bajo contraste con distintos tamaños y para cada tamaño, contrastes decrecientes. Con estos objetos se determinan las curvas contraste-detalle (curvas CD) que indican el umbral de contraste en función del tamaño del detalle.

seuil de sensibilité au contraste-taille des détails

uniformidad de la imagen en monitores de TV

Es una medida indicativa de la uniformidad del brillo visualizada sobre toda la pantalla del monitor de TV cuando se introduce una señal electrónica uniforme en el sistema.

Constancia en los valores del número CT en todo el campo de imagen de una sustancia homogénea.

Valor discreto asignado a un píxel.El valor del píxel determina el valor del gris.

Valor de un parámetro indicativo del rendimiento funcional de un equipo,que se obtiene inmediatamente después de una prueba de aceptación,en una prueba o en una serie de pruebas de puesta en servicio y que se usa como una base para comparar la evolución de resultados de pruebas de constancia o de verificación periódica.El valor de referencia debe ir acompañado de su incertidumbre y respetar la tolerancia establecida para ese parámetro.

Valor de una magnitud relacionada con la dosis, obtenido a través de evaluaciones a pacientes de talla media con procedimientos bien definidos y que puede usarse como guía para decidir si procede tomar medidas correctoras.

Promedio del valor de los píxeles contenidos en una región de interes (ROI).Se designa con la sigla VMP.

Valor constante que se añade al valor de todos los píxeles en algunos sistemas para asegurar que no hay valores negativos.

Valor de un parámetro que es obtenido bajo condiciones de medida similares en un gran número de equipos. Representa, por tanto, una indicación del resultado que podría esperarse de una medida sin imponer ningún límite.

Dispersión de la luz por el cristal de la pantalla del tubo de rayos catódicos.

velocidad o sensibilidad de la combinación cartulina-película

Corresponde al cociente K0/Ka donde K0 = 1 mGy y Ka es el kerma en aire, medido al nivel de la película, necesario para alcanzar la densidad óptica neta de 1 DO.

Reducción en brillo y calidad de imagen que se produce en la imagen formada por un intensificador como consecuencia de la reducción en la tasa de exposición que tiene lugar en la periferia de la pantalla de entrada y con la imprecisión con que los electrones alcanzan la periferia de la pantalla de salida del intensificador de imagen.

Es un prisma de base cuadrada. Elemento básico de volumen al que se asocian los números CT dentro de la rodaja del objeto explorado. Su tamaño está determinado por el diámetro del campo de visión, por el número de elementos de la matriz de visualización y por el espesor del corte. Su volumen se expresa en mm3.

corte (en tomografía) slice coupe

cuerpo entero whole body corps entier

curva actividad-tiempo time activity curve courve activité-temps

Cada una de las partes en que se descompone un volumen para su reconstrucción y visualización tomográfica.

Calificativo que se refiere a las exploraciones de todo el cuerpo del paciente. Esta exploración se realiza mediante movimiento relativo del paciente respecto del detector por ser éste de menor dimensión que un individuo.

En medicina nuclear,dícese de la curva que indica la evolución temporal de un radiofármaco en una zona de un paciente.

Radioprotecciónlema o sigla definición inglés francés

AIL Véase límite de incorporación anual (LIA). annual intake limit limite annuelle d'incorporation (LAI)

animales y plantas de referencia reference animals and plants animaux et plantes de référence

área controlada controlled area zone contrôlée

área supervisada (zona supervisada) supervised area zone supervisée

área vigilada (zona vigilada) supervised area zone surveillée

clasificación de áreas classification des zones

clasificación de los trabajadores classification des travailleurs

coeficiente de dosis dose coefficient coefficient de dose

nominal risk coefficient coefficient de risque nominal

Entes hipotéticos con las características básicas de un tipo específico de animal o planta, como se describen para el nivel taxonómico de familia, y con determinadas características anatómicas, fisiológicas y de desarrollo, que pueden utilizarse con el propósito de establecer las relaciones exposición-dosis y dosis-efectos sobre ese tipo de organismo vivo. Los animales y plantas de referencia no son, necesariamente y por sí mismos, los objetos directos de la protección, pero, utilizados como referencia, proporcionan un punto de partida para adoptar decisiones en esta materia.

(1) Definición de la ICRP: área de trabajo en la que se requieren o pueden requerirse medidas específicas de protección y prevenciones de seguridad, tanto para controlar las exposiciones normales o prevenir la extensión de contaminación en las condiciones de trabajo usuales, como para limitar la extensión de las exposiciones potenciales. Un área controlada está a menudo dentro de un área supervisada, aunque no necesariamente. (2) Definición del RD 783/2001: área de trabajo en la que existe la posibilidad de recibir dosis efectivas superiores a 6 mSv por año oficial, o una dosis equivalente superior a 3/10 de los límites de dosis equivalentes para cristalino, piel y extremidades; o bien, área de trabajo en la que sea necesario seguir procedimientos de trabajo con objeto de restringir la exposición a la radiación ionizante, evitar la dispersión de contaminación radiactiva y prevenir o limitar la probabilidad y magnitud de accidentes radiológicos o sus consecuencias. Las áreas o zonas controladas pueden dividirse en: zona de permanencia limitada, zona de permanencia reglamentada y zona de acceso prohibido.

Área de trabajo que no se designa como área controlada pero que, en lo que se refiere a las condiciones de exposición ocupacional, se mantiene bajo vigilancia; aunque normalmente no se precisan medidas de protección específicas o prevenciones de seguridad.

Área de trabajo que no es área controlada y en la que existe la posibilidad de recibir dosis efectivas superiores a 1mSv por año oficial o una dosis equivalente superior a 1/10 de los límites de dosis equivalente para el cristalino, la piel y la extremidades. Esta definición se corresponde con el área supervisada de la ICRP cuando se emplean criterios de clasificación basados en la estimación de dosis para los trabajadores profesionalmente expuestos.

Clasificación de las zonas de trabajo en las que existen riesgos de exposición a las radiaciones ionizantes en áreas supervisadas o vigiladas y áreas controladas. En el proceso de clasificación se deberían tener en cuenta tanto los niveles de exposición previstos como sus posibles variaciones, así como la posibilidad de accidentes. El objetivo debería ser que las personas que trabajan fuera de las áreas designadas no tengan que considerarse ocupacionalmente expuestas. La Comisión Internacional de Protección Radiológica no recomienda la clasificación de áreas o zonas de trabajo basándose en la dosis prevista, sin embargo en las normas legales española y europea la clasificación se hace, precisamente, atendiendo a los niveles de dosis prevista como fracciones de los límites. Véanse las definiciones de área controlada, área supervisada y área vigilada.

areas classification (classification of areas of work)

Clasificación de los profesionales ocupacionalmente expuestos a las radiaciones ionizantes en dos categorías: categoría A, a la que pertenecen aquéllos que pueden recibir una dosis efectiva superior a 6mSv por año oficial o una dosis equivalente superior a 3/10 de los límites de dosis equivalente para el cristalino, la piel y la extremidades; categoría B, a la que pertenecen los trabajadores para los que es muy improbable recibir dosis efectivas superiores a 6mSv por año oficial o dosis equivalentes superiores a 3/10 de los límites de dosis equivalente para el cristalino, la piel y la extremidades. La ICRP, en contra de lo que sucede con las normas legales, recomienda clasificar áreas de trabajo y no a los trabajadores.

workers classification (classification of workers)

Usualmente este término se emplea como sinónimo de dosis por unidad de incorporación para una sustancia radiactiva, pero también puede emplearse para describir otras relaciones de la actividad o la concentración de actividad con la dosis o la tasa de dosis.

coeficiente de riesgo nominal (coeficientel de probabilidad nominal)

Para una exposición a la radiación ionizante, riesgo estimado durante toda la vida para una población representativa promediado por sexo y edad en el momento de la exposición. La palabra "nominal" hace referencia a la aplicación del cálculo del riesgo a una población nominal de hombres y mujeres con una distribución de edades usual. Los coeficientes de riesgo nominal deben aplicarse a la población en su conjunto y no a individuos particulares.

concentración derivada en aire (CDA) derived air concentration (DAC)

DAC Véase concentración derivada en aire (CDA). derived air concentration

dosis dose dose

dosis efectiva, E effective dose, E dose efficace, E

dosis efectiva colectiva (o dosis colectiva), S collective effective dose, S dose efficace collective, S

dosis efectiva comprometida, E(t) dose efficace engagée, E(t)

dosis evitada averted dose dose évitée

dosis residual residual dose dose résiduelle

exclusión exclusion exclusion

compromiso de dosis, Ec

Integral extendida a tiempo infinito de la tasa de dosis per cápita debida a un acontecimiento determinado,tal como un año de actividad planificada que produce descargas de material radiactivo a tasa constante.En el caso de descargas indefinidas a una tasa constante, la tasa de dosis per cápita anual máxima en el futuro para la población especificada será igual al compromiso de dosis de un año de práctica,independientemente de los cambios que se produzcan en el tamaño de la población.Si la acividad causa descargas sólo en un periodo de tiempo,τ,la dosis per cápita anual máxima en el futuro será igual al compromiso de dosis truncado,definido como:

dose commitment, Ec engagement de dose,Ec

Concentración de actividad en aire de un radionucleido que, en caso de ser inhalado por un individuo, daría lugar al límite de incorporación anual, LIA. Como el volumen de aire inhalado por la persona de referencia en el tiempo de trabajo anual es 2200 m3, se tiene: CDA=LIA/2200. Su unidad en el SI es el Bq/m3.

limite dérivée de concentration dans l'air (LDCA)

limite dérivée de concentration dans l'air (LDCA)

Término genérico dado a distintas magnitudes habituales en las áreas del radiodiagnóstico y de la radioprotección, entre ellas las ligadas a la dosis absorbida, las dosimétricas específicas del radiodiagnóstico y las inherentes a la radioprotección.

Suma ponderada de las dosis equivalentes recibidas por todos los tejidos afectados por una determinada exposición. Los factores de ponderación de esta suma se denominan "factores de ponderación del tejido" (wT) y están determinados para cada tejido relevante del cuerpo humano. Su unidad en el SI es el sievert (Sv).

Suma, sobre todos los subgrupos de individuos afectados por una exposición, de la dosis efectiva media recibida por cada subgrupo, Ei , multiplicada por el número de individuos de ese subgrupo, Ni. El período de tiempo y el número de individuos que se consideran en el cálculo de la dosis efectiva colectiva deben especificarse. Su unidad en el SI es el sievert-persona (Sv persona).

Suma, extendida sobre todos los tejidos afectados por una exposición, del producto de la dosis equivalente comprometida por el factor de ponderación del tejido correspondiente. El tiempo de compromiso se toma como 50 años para adultos y 70 años para niños.

committed effective dose, E(t)

dosis equivalente comprometida, HT(t)

Integral en el tiempo de la tasa de dosis equivalente en un órgano o tejido particular como consecuencia de la incorporación de material radiactivo en el organismo de la persona de referencia.El tiempo de integración se expresa en años y cuando no se indica un valor concreto se supone 50 años para adultos y 70 años para niños.

committed equivalent dose, HT(t) dose équivalent engagée,HT(t)

dosis equivalente en un tejido,HT,R

La dosis equivalente HT,R en un órgano o tejido dado, T, y debido a la radiación, R, viene dada por: HT,R = wR DT,R donde DT,R es la dosis absorbida media producida por la radiación R, en el tejido u órgano T y wR es el factor ponderal de radiación.Esta magnitud limitadora, a la que se denomina también como dosis equivalente en órgano, fue definida por la Comisión Internacional de Protección Radiológica (ICRP) en 1991.

equivalent dose in a tissue, HT,R dose équivalent dans un tissu, HT,R

Dosis que se evita gracias a la aplicación de una o varias medidas. Se calcula como la diferencia entre la dosis que se podría haber recibido en el caso de no aplicar ninguna medida, y la que se espera que se reciba por su aplicación (dosis residual).

Dosis que se espera tras la correcta aplicación de una o varias medidas (o tras la decisión de no aplicar ninguna medida).

Eliminación deliberada de una determinada categoría de exposición del control regulador. Usualmente porque no puede ser controlada mediante instrumentos reguladores, como sucede para la exposición al potasio-40 incorporado al cuerpo humano y para la radiación cósmica.

E=∑T

wT∑R

wR DT,R=∑T

wT HT

S=∑i

N i Ei

EC (τ ) =∫0

τ

E¿

(t ) dt

exención exemption exemption

exposicion de emergencia emergency exposure exposition d'urgence

exposición del público public exposure exposition du public

exposición existente existing exposure exposition existante

exposición médica medical exposure exposition médicale

exposición ocupacional occupational exposure exposition professionelle

exposición parcial partial exposure exposition partielle

exposición perdurable lasting exposure exposition durable

exposición planificada planned exposure exposition planifiée

exposición potencial potential exposure exposition potentielle

exposición prenatal prenatal exposure exposition prénatale

fuente source source

grupo de referencia (de la población) reference group groupe de référence

Determinación por un órgano regulador de que una fuente o práctica con radiaciones no precisa del control regulador en uno o todos sus aspectos. Usualmente porque los esfuerzos de control son excesivos para el riesgo que supone tal fuente o práctica. La distinción entre exención y exclusión no es absoluta, y diferentes autoridades en diferentes países pueden decidir entre eximir o excluir una cierta fuente o práctica.

Exposición que puede ocurrir durante la operación de fuentes en una situación planificada, por un acto malicioso o por cualquier otra situación inesperada, y que requiere acciones urgentes para evitar o reducir sus consecuencias indeseables.

Exposición de los individuos a las radiaciones ionizantes que no se deba a una exposición ocupacional, médica o la debida a la radiación natural de fondo local.

Situación de exposición preexistente cuando debe adoptarse una decisión sobre su control, incluyendo las situaciones de exposición prolongada tras una emergencia.

Exposición de los pacientes a las radiaciones ionizantes como consecuencia de su propio diagnóstico o tratamiento; también la de personas distintas de las expuestas ocupacionalmente, a sabiendas, mientras ayudan voluntariamente a los pacientes expuestos; así como la de voluntarios de los programas de investigación biomédica que suponen exposición a las radiaciones ionizantes.

Toda exposición a la radiación de los trabajadores ocurrida como resultado de su trabajo, con las siguientes excepciones: (1) las debidas a actividades exentas o que proceden de fuentes exentas, (2) las exposiciones médicas y (3) las debidas al fondo local de radiación natural.

Exposición localizada esencialmente sobre una parte del organismo o sobre uno o más órganos o tejidos; también la exposición muy heterogénea del cuerpo entero.

Exposición resultante de los efectos residuales de una emergencia radiológica o del ejercicio de una práctica o actividad laboral del pasado.

Situación de exposición a la radiación que se prevé por la introducción y operación deliberadas de fuentes. De las exposiciones planificadas se puede saber de antemano si se producirán con seguridad (exposición normal) o sólo con cierta probabilidad (exposiciones potenciales).

Exposición que no se prevé que ocurra con seguridad, sino con una probabilidad que puede estimarse con antelación; por ejemplo, considerando los posibles fallos de los equipos y los errores de operación.

Exposición que se produce o puede producirse antes del nacimiento.

factor de ponderación (o ponderal) de una radiación (wR)

Factor que permite distinguir entre radiaciones ionizantes de distinto tipo y energía respecto de la probabilidad de que produzcan efectos estocásticos en un órgano o tejido,de tal manera que el riesgo total para un efecto,estimado por la dosis equivalente,pueda obtenerse multiplicando la dosis absorbida media en ese órgano o tejido por el factor de ponderación de la radiación.

radiation weighting factor (wR) facteur de pondération du rayonnement (wR)

factor de ponderación (o ponderal) de un tejido u órgano (wT)

Contribución relativa de un órgano al detrimento total debido a los efectos estocásticos resultantes de una irradiación homogénea del cuerpo entero.Se emplea para estimar la contribución a la dosis efectiva de la dosis equivalente en un órgano o tejido.

tissue weighting factor (wT) facteur de pondération tissulaire (wT)

Entidad para la cual puede optimizarse la protección radiológica de manera global. En esta definición se incluyen fuentes de radiación concretas, pero también otras como el conjunto del equipamiento de radiodiagnóstico en un hospital, o una instalación que emita material radiactivo al exterior.

Grupo de personas que incluye a individuos cuya exposición a una fuente es razonablemente homogénea y representativa de la que reciben las personas más expuestas.

hombre de referencia y mujer de referencia (individuo de referencia)

Un hombre o mujer idealizados con características definidas por la ICRP para propósitos de protección radiológica. La definición de estas características se encuentra en el informe "Task Group on Reference Man (publication 89, ICRP 2002)".

reference male and reference female (reference individual)

homme et femme de référence (individu de référence)

incorporación intake incorporation

justificación (de la protección) justification justification

licenciado o autorizado licensee titulaire de licence

limitación (de la protección) limitation limitation

límite de dosis dose limit limite de dose

límite de incorporación anual (LIA) annual intake limit (AIL) limite annuelle d'incorporation (LAI)

maniquí de referencia reference phantom fantôme de référence

nivel de acción (en protección radiológica) action level niveau d'action

nivel de intervención intervention level niveau d'intervention

niveau de référence (radioprotection)

nivel de referencia diagnóstico diagnostic reference level niveau de référence diagnostique

niveles de desclasificación clearance levels niveaux de libération

optimización (de la protección) optimization (of protection) optimisation (de la protection)

pérdida relativa de vida relative life lost perte relative d'espérance de vie

persona de referencia reference person personne de référence

Actividad de uno o varios radionucleidos que se introducen en el organismo procedentes del medio exterior, por inhalación, ingestión o a través de la piel. A la incorporación que se produce a lo largo de un año se la llama incorporación anual (IA).

Principio del sistema de protección radiológica que hace referencia al proceso por el cual se determina si una práctica que suponga la exposición de uno o más individuos a las radiaciones ionizantes, implica un beneficio para los individuos expuestos o para la sociedad suficiente como para compensar el detrimento causado.

Titular de un documento jurídico en vigor, emitido por el organismo competente, que le faculta para la realización de determinadas actividades que en algunos casos están limitadas a una instalación en particular.

Principio del sistema de protección radiológica por el que, para determinadas prácticas que suponen la exposición a radiaciones ionizantes, se establecen límites en la dosis efectiva o la dosis equivalente que pueden recibir los individuos expuestos. Su finalidad es asegurar que ningún individuo sea expuesto a riesgos considerados inaceptables para dichas prácticas en circunstancias normales, aunque se cumplan los principios de justificación y optimización.

Valor de la dosis efectiva o de la dosis equivalente que, para determinados individuos, no debe excederse en situaciones de exposición planificadas. Para los diferentes tipos de exposiciones se fijan límites de dosis diferentes.

Límite legal para la actividad de un radionucleido que se introduce en el organismo a lo largo de un año, y que corresponde a la actividad incorporada que daría lugar a la dosis efectiva anual límite.

Maniquí computacional dividido en vóxeles con las características anatómicas y fisiológicas del hombre de referencia o la mujer de referencia.

Valor de la dosis que produce una práctica planificada por encima del cual es precisa una actuación para su reducción. Forma parte de la optimización en protección radiológica y, en la nueva perspectiva de la ICRP, se sutituyen por niveles de referencia.

Valor de la dosis en una situación de intervención, por emergencia o exposición existente, por encima del cual es precisa una actuación para su reducción. En la perspectiva actual de la ICRP se sustituyen por niveles de referencia, aunque siguen siendo válidos para optimizar contramedidas concretas cuando se planea una estrategia de protección.

nivel de referencia (en protección radiológica)

En emergencias, o en situaciones existentes de exposiciones controlables, nivel de dosis o de riesgo por encima del cual se juzga inapropiado que existan exposiciones y por debajo del cual debe implementarse la optimización de la protección.

reference level (radiological protection)

En el diagnóstico médico, y para un procedimiento concreto, valores de la dosis o la actividad administrada que se consideran inusualmente altos o bajos para ese procedimiento.

Valores establecidos por las autoridades competentes,en términos de concentración de actividad o de actividad total, por debajo de los cuales las sustancias radiactivas o los materiales que contienen sustancias radiactivas, procedentes de cualquier práctica sujeta a regulación, pueden quedar exentas de tal regulación.

Principio del sistema de protección radiológica que hace referencia al proceso por el que se determina qué nivel de protección y seguridad hacen la exposición y, por tanto, la probabilidad y la magnitud de las exposiciones potenciales, tan bajas como sea razonablemente posible. Para ello han de tenerse en cuenta factores económicos y sociales.

Razón entre la proporción de años de vida perdidos por una enfermedad entre los miembros de una población expuesta a la radiación, y la proporción de años de vida perdidos en una población similar que no ha sido expuesta a la radiación.

Persona idealizada para la que se calculan las dosis equivalentes en órganos y tejidos promediando las dosis del hombre de referencia y la mujer de referencia. Las dosis equivalentes de la persona de referencia se emplean, para el cálculo de la dosis efectiva, multiplicándolas por los factores de ponderación del tejido correspondiente.

persona representativa representative person personne représentative

principios de protección radiológica principles of radiological protection principes de la radioprotection

protección del medio ambiente protection of the environment

restricción de dosis dose constraint contrainte de dose

restricción de riesgo risk constraint contrainte de risque

sistema dosimétrico 1965(T65D) dosimetry system 1965 (T65D) dosimétrie 1965 (T65D)

sistema dosimétrico 1986 (DS86) dosimetry system 1986 (DS86) dosimétrie 1986 (DS86)

sistema dosimétrico 2002 (DS02) dosimetry system 2002 (DS02) dosimétrie 2002 (DS02)

tasa de probabilidad condicional de muerte conditional death probability rate

unconditional death probability rate

tipos de exposición types of exposure types d'exposition

Individuo que recibe una dosis que es representativa de la que reciben los individuos más expuestos de una población. Este término es equivalente y sustituye al antiguo "miembro medio del grupo crítico" que, en las normas legales españolas, está relacionado con el "grupo de referencia de la población".

Normas fundamentales del sistema de protección radiológica en las que se basa su desarrollo; son tres: justificación, optimización y limitación.

Conjunto de recomendaciones y guías, en el ámbito de la protección radiológica, para mantener la diversidad biológica, asegurar la conservación de las especies y proteger la salud y el estado de sus hábitats naturales y ecosistemas, considerándolos por sí mismos y no como un requisito para preservar la salud de los seres humanos.

protection (radiologique) de l'environnement

Limitación prospectiva y relacionada con la fuente de la dosis individual que produce esa fuente, y que proporciona un nivel básico de protección para los individuos más expuestos a ella. La restricción de dosis sirve como límite superior de la dosis en el proceso de optimización de la protección.

Limitación prospectiva y relacionada con la fuente del riesgo individual (en el sentido de una probabilidad o detrimento debido a una exposición potencial) que produce esa fuente, y que proporciona un nivel básico de protección para los individuos con más riesgo. La restricción de riesgo sirve como límite superior del riesgo en el proceso de optimización de la protección.

Primer sistema de dosimetría integrado para estimar las dosis de radiación recibidas por los supervivientes japoneses a las bombas atómicas. Tiene una naturaleza empírica y se basa en las medidas realizadas a partir de explosiones atómicas atmosféricas, un reactor rápido y fuentes de cobalto en el "Nevada Test Site".Tuvo un precedente en el sistema T57D.

Conjunto de procedimientos desarrollados entre 1983 y 1987 para estimar, superando las limitaciones del sistema T65D, las dosis de radiación recibidas por los supervivientes japoneses a las bombas atómicas. Este nuevo sistema de dosimetría, con una base importante de cálculo,supone un avance sustancial respecto de su predecesor,basado en aproximaciones empíricas.

Conjunto de procedimientos desarrollados para superar las limitaciones del sistema dosimétrico DS86 en la estimación de las dosis recibidas por los supervivientes japoneses a las bombas atómicas; particularmente la conocida como "discrepancia de neutrones", que consiste en la diferencia observada entre los niveles de activación de neutrones en algunos materiales, como los de construcción, y los calculados por el sistema DS86.

Cuando se calcula la tasa de probabilidad de muerte debida a una determinada práctica o fuente, dp/du, en lo que queda de vida del individuo desde el momento de la exposición, debe tenerse en cuenta que esta tasa dependerá de que el individuo esté vivo o no a cierta edad; por lo que se dice condicional. En general, la exigencia de la protección radiológica es que el valor relativo de la tasa de probabilidad condicional respecto de la tasa de probabilidad condicional de muerte por todas las causas, G0(u), se mantenga suficientemente baja; esto es: (dp/du)/ G0(u)<<1.

taux de probabilité conditionnelle de décès

tasa de probabilidad incondicional de muerte

La tasa de probabilidad incondicional de muerte debida a una fuente de riesgo conocida se calcula a partir de la tasa de probabilidad condicional y la probabilidad de alcanzar la edad u del siguiente modo: dr/du=S(T,u)(dp/du), donde S(T,u) es la probabilidad de supervivencia a la edad u modificada por el riesgo adicional cuando la exposición se produce a la edad T. Así, la probabilidad de muerte atribuible durante toda la vida puede calcularse integrando la tasa de probabilidad incondicional desde T hasta infinito.

taux de probabilité non conditionnée de décès

Respecto de los individuos expuestos, y como elemento fundamental del sistema de protección radiológica de la ICRP, se consideran tres posibles tipos de exposición: ocupacional, médica y del público. Existen otros tipos de exposición que merecen una definición aparte y que se incluyen en este glosario.

vigilancia dosimétrica individual monitoring contrôle radiologique individuel

zona controlada Sinónimo de área controlada. controlled area zone contrôlée

zona supervisada Sinónimo de área supervisada. supervised area zone supervisée

zona vigilada Sinónimo de área vigilada. supervised area zone surveillée

Procedimientos por los cuales se evalúan las dosis recibidas por los individuos expuestos a la radiación en exposicones ocupacionales, médicas o del público. Los profesionales requieren de vigilancia dosimétrica individual constante, que se realiza mediante la medida y el cálculo. Para la exposición de los pacientes, en general, se realizan medidas sobre los equipos generadores de radiación, o se consideran las actividades administradas, y se estiman la dosis mediante modelos. Para la exposición del público la vigilancia dosimétrica individual no es necesaria ni se recomienda en situaciones normales; la evaluación de las dosis en este caso se realiza a partir de modelos teniendo en cuenta las vías de exposición entre la fuente y los individuos.

Oncología básica y radiobiologíalema o sigla definición inglés francés

aberración cromosómica chromosomal aberration aberration chromosomique

adenoma Tumor benigno de origen epitelial, como los pólipos del colon. adenoma adénome

ADN Non stochastic effects (ADN)acide désoxyribonucléique

ADN-polimerasa Enzima que cataliza la síntesis del ADN. DNA-polymerase ADN-polymérase

agente promotor promotor agent agent promoteur

anamnesis anamnesis anamnèse

angiogénesis angiogenesis angiogenèse

apoptosis apoptosis apoptosis

ARN RNA (ARN)acide ribonucléique

ARS Véase síndrome agudo de irradiación. acute radiation syndrome syndrome aigu d'irradiation

autorradiografía autoradiography autoradiographie

BED Véase dosis biológica equivalente. biologically effective dose dose biologique équivalente

benigno benign bénigne

biología molecular molecular biology biologie moléculaire

biopsia biopsy biopsie

cáncer cancer cancer

cáncer secundario secondary cancer cancer secondaire

cáncer sólido solid tumor cancer solide

carcinogénesis carcinogenesis carcinogenèse

Cualquier cambio que tiene como resultado la duplicación, pérdida o reorganización inadecuada del material de los cromosomas.

Ácido desoxirribonucleico. Ácido orgánico compuesto por cuatro bases nitrogenadas (adenina, timina, citosina y guanina) unidas mediante unidades de fosfato y azúcares. El ADN es el material genético de la mayoría de los organismos y se estructura mediante una molécula de dos hélices que se unen a través de las bases complementarias (adenina y timina por un lado y guanina y citosina por otro) mediante puentes de hidrógeno. En las bacterias, el ADN se encuentra en el citoplasma mientras que en organismos más complejos, tales como plantas, animales y otros organismos multicelulares, la mayoría del ADN reside en el núcleo celular.

Entidad física o química capaz de iniciar el proceso que conduce al desarrollo de un daño en un tejido. Así el tabaco o las radiaciones ionizantes son agentes promotores de ciertos tipos de cáncer.

Conjunto de los datos clínicos relevantes y otros del historial de un paciente.

Proceso por el que se generan nuevos vasos sanguíneos en un tejido tumoral o sano.

Muerte celular, diferente de la necrosis, implicada en el desarrollo y crecimiento normales de los tejidos, y que puede ser provocada por las radiaciones ionizantes. La apoptosis puede tener dos motivos fundamentales, uno como parte del desarrollo de estructuras corporales y otro para eliminar células que supongan una amenaza para la integridad del organismo. Se caracteriza por retracción citoplasmática con fragmentación nuclear.

Ácido ribonucleico. Es un ácido nucleico, polímero lineal de nucleótidos que forma una larga cadena mediante grupos fosfato y azúcares ribosa de manera alternante; contiene entre sus bases nitrogenadas al uracilo, a diferencia del ácido desoxirribonucleico (ADN) cuya azúcar es una desoxirribosa y contiene a la timina en vez del uracilo. La función principal del ARN es servir como intermediario de la información que lleva el ADN en forma de genes y la proteína final codificada por esos genes.

Imagen radiográfica obtenida de un cultivo de células o de un tejido, tras depositar en él un marcador radiactivo que se incorpora a las células. Por ejemplo, timidita con tritio (3H-TdR) que será parte del ADN de nueva formación tras la división celular.

Referido a un tumor, que no tiene capacidad de invadir los tejidos adyacentes ni de producir metástasis.

Junto con la Bioquímica, la Biología Molecular constituye un área de conocimiento que estudia la química de la vida, desde la perspectiva del análisis de la estructura y función de los compuestos químicos constituyentes de los seres vivos, y de la interpretación de los fenómenos biológicos en el ámbito molecular de las proteínas y los ácidos nucleicos.

Muestra de tejido tomada con fines diagnósticos o resultado de las pruebas realizadas sobre dicha muestra.

Enfermedad que produce nuevos tejidos con transformación de las células sanas originales, que proliferan de manera anormal e incontrolada.

Cáncer producido a partir de un foco canceroso (primario) mediante metástasis.

Cánceres originados en tejidos diferentes a la médula ósea o el sistema linfático.

Proceso por el que se origina un cáncer. Actualmente el modelo más simple para este proceso lo divide en tres etapas: iniciación, promoción y progresión.

carcinógeno carcinogen carcinogène

carcinoma Tumor maligno derivado de los epitelios. carcinoma carcinome

catarata Opacidad del cristalino del ojo. cataract cataract

células blanco target cells cellules cible

células clonogénicas Células capaces de generar un clon. clonogenic cells cellules clonogéniques

células madre stem cells cellules mère

centrómero centromere centromère

ciclinas cyclins cyclines

ciclo celular cell cycle cycle cellulaire

citología cytology cytologie

citometría de flujo flow cytometry cytométrie de flux

citostático cytostatic cytostatique

clasificación TNM TNM clasification classification TNM

clon clone clone

cociente alfa/beta alpha/beta ratio rapport alpha/bêta

cohorte cohort cohorte

colonia colony colonie

condensación prematura de cromosomas

consejo genético genetic counseling conseil génétique

cribado screening criblage

Agente físico o químico que tiene capacidad para producir cáncer,como el tabaco y el asbesto.

Aquéllas que son las responsables de la aparición de un determinado efecto en un tejido si resultan dañadas por un agente físico o químico.

Células capaces de renovar su propia población y de diferenciarse para producir varios tipos de células especializadas en una línea de diferenciación creciente. Un ejemplo son las células madre de la médula ósea, que dan lugar a todas las estirpes de células maduras de la sangre y el sistema linfático.

Constricción de los cromosomas. Su posición permite caracterizar a los cromosomas en dos grupos: metacéntricos, con centrómero central y forma de X; o acrocéntricos, con forma de V invertida.

Proteínas que regulan la progresión de la célula a lo largo de su ciclo reproductivo.

Conjunto de las fases de crecimiento de una célula que se extiende desde una división a la siguiente. El ciclo celular se divide en las fases G1 (del inglés gap 1), S (síntesis), G2 (gap 2) y M (mitosis o división).

Procedimiento diagnóstico basado en el examen de las células contenidas en un exudado (generalmente por extravasación de la sangre en las inflamaciones) o trasudado (líquido no inflamatorio contenido en una cavidad serosa). Resultado de ese diagnóstico.

Análisis de la fluorescencia obtenida de una corriente de células en suspensión, que pasan por un haz de luz láser después de ser marcadas con sustancias apropiadas.

Medicamento que frena la proliferación celular, por lo que se usa en tratamientos antitumorales.

Sistema de clasificación de los tumores malignos que se basa en la indicación de la extensión del tumor primario (T), la afectación de los ganglios linfáticos (N) y la existencia de metástasis (M).

Conjunto de células genéticamente idénticas derivadas de una sola célula original.

Relación entre los parámetros lineal (alfa) y cuadrático (beta) de la ecuación de supervivencia celular; permite caracterizar la respuesta al fraccionamiento de los tejidos tumorales y sanos.

En epidemiología, conjunto de individuos de una población que comparten la experiencia de un mismo suceso dentro de un determinado período de tiempo. En los estudios de cohorte, los individuos son seguidos durante un período de tiempo para observar la frecuencia con la que aparece cierta enfermedad.

Grupo de células derivadas de una sola célula original. En el laboratorio, para que un grupo de células pueda considerarse una colonia ha de tener al menos 50 individuos.

Tendencia de los cromosomas a condensarse, como si entraran en la fase de mitosis, por la exposición al factor promotor de la maduración en cualquier fase del ciclo celular.Se designa con la sigla CPC.

premature chromosome condensation (PCC)

condensation chromosomique prématurée

Tras el análisis de los defectos genéticos que padecen los miembros de una familia, presentación de opciones para disminuir el riesgo o paliar los efectos de una posible enfermedad causada por estos defectos.

Procedimiento mediante el cual puede detectarse el cáncer en un estadio temprano. Un programa de cribado se dirige a un grupo de población numeroso que no posee síntomas de padecer la enfermedad que se pretende detectar tempranamente. Así, el cribado mamográfico pretende descubrir el cáncer de mama en sus primeros estadios de evolución mediante radiografías de las mamas de mujeres seleccionadas en un intervalo de edad, y a las que se repite la prueba periódicamente (normalmente cada año o cada dos años).

cromátida chromatid chromatide

cromatina chromatin chromatine

cromosoma dicéntrico Cromosoma aberrante con dos centrómeros. dicentric chromosome chromosome dicentrique

cuidados paliativos (tratamiento paliativo) palliative care soins palliatifs

curva de supervivencia survival curve courbe de survie

daño potencialmente letal potentially lethal damage (PLD) dommage potentielement létal

daño subletal sublethal damage (SLD) dommage sublétal

DDREF Véase factor de eficacia de dosis y tasa de dosis.

detrimento por radiación radiation detriment détriment dû au radiation

diagnóstico precoz early diagnosis diagnostic précoce

diferenciación differentiation différentiation

displasia Anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido. dysplasia dysplasia

DNA Véase ADN. deoxyribonucleic acid acide désoxyribonucléi-que

dosimetría biológica biological dosimetry dosimétrie biologique

dosis biológica equivalente biologically effective dose, (BED) dose biologique équivalente(DBE)

dosis de duplicación doubling dose (DD) dose de doublement(DD)

dosis umbral threshold dose dose seuil

Cada una de las dos hebras descendientes de un cromosoma duplicado que se unen por el centrómero durante la mitosis o la meiosis.

Sustancia constituida por ácidos nucleicos, ADN y ARN, y proteínas, que se encuentra en el núcleo de las células y se tiñe por los colorantes básicos de anilina. Durante la división celular se organiza en los cromosomas.

Los que pretenden mitigar, más que curar, los síntomas causados por el cáncer.

Representación gráfica de la fracción de células supervivientes de una población frente a una magnitud que caracteriza la intensidad del agente que las mata. En Radiobiología el agente citotóxico es la radiación y su magnitud la dosis absorbida.

Daño producido por la radiación que no es letal y puede repararse, pero que puede llegar a producir la muerte de la célula dependiendo de las condiciones en que se desarrolle su vida a partir del momento en que tal daño aparece.

Daño producido por la radiación que no es letal por sí mismo y puede reparase, pero que puede llegar producir la muerte de la célula por acumulación.

dose and dose-rate effectiveness factor

facteur d'efficacité de dose et de débit de dose

Magnitud que expresa la combinación de la probabilidad de que se produzca un efecto para la salud y la gravedad de dicho efecto, como consecuencia de la exposición de un individuo a las radiaciones ionizantes. El detrimento es un concepto de múltiples atributos ya que, para cuantificar la consecuencia de una exposición a la radiación, incluye los siguientes aspectos: probabilidad de muerte por cáncer, efectos hereditarios graves para todas las generaciones, período de reducción de vida si se produce un efecto letal y efectos estocásticos no letales (cánceres no letales).

Referido a una enfermedad neoplásica, aquél que se establece cuando la enfermedad se encuentra en sus fases iniciales y, por tanto, cuando cabe esperar una eficacia mayor de los medios terapéuticos existentes para combatirla.

Proceso por el cual las células y tejidos alcanzan su capacidad funcional y estructura definitivas. Cuando se refiere a las células cancerosas, decimos que una célula está más diferenciada cuanto más se parece a las que forman el tejido sano del que procede; por el contrario, las células menos diferenciadas están más lejos de las originales y poseen mayor malignidad.

Conjunto de métodos que permiten determinar las dosis absorbidas por un individuo mediante muestras biológicas tomadas de él. Por ejemplo, mediante una muestra de sangre pueden contabilizarse las aberraciones cromosómicas en los linfocitos de un sujeto expuesto a la radiación; como resultado de ese análisis puede establecerse la dosis absorbida recibida por el individuo.

Magnitud que permite comparar diferentes esquemas de fraccionamiento en radioterapia atendiendo a un tejido u órgano concreto, tumoral o sano. Para un determinado efecto (isoefecto), se corresponde con la dosis absorbida total que habría que suministrar a un tejido si se administra en fracciones infinitamente pequeñas (dosis extrapolada de tolerancia, DET).Se designa con la sigla DBE.

Dosis absorbida necesaria para producir tantas mutaciones como las que se producen espontáneamente en una generación.La estimación actual de la dosis dobladora es de 1 Gy.Se designa con la sigla DD.

Referida a la incidencia de un determinado efecto de las radiaciones ionizantes, aquella dosis absorbida por debajo de la cual la incidencia de ese efecto es nula.

dosis uniforme equivalente equivalent uniform dose (EUD) dose uniforme équivalente (EUD)

EBM Véase medicina basada en la evidencia. evidence based medicine medicine fondée sur l'evidence

edema edema oedème

efecto aditivo additive effect effet additif

efecto de la tasa de dosis dose-rate effect effets du débit de dose

efectos deterministas deterministic effects effets déterministes

efecto vecindad bystander effect effet de proximité

efectos estocásticos stochastic effects effets stochastiques

efectos genéticos de la radiación Sinónimo de efectos hereditarios. genetic effects of radiation effets génétiques de la radiation

efectos hereditarios hereditary effects effets héréditaires

efectos no estocásticos Denominación antigua de los efectos deterministas. non stochastic effects effets non-stochastiques

efectos precoces early responses effets précoces

efectos somáticos de la radiación somatic effects effets somatiques

efectos tardíos late responses effets tardifs

efectos tardíos consecuentes consequential late effects effets tardifs conséquents

eficacia biológica relativa relative biologic effectiveness (RBE) efficacité biologique relative (EBR)

eficacia de siembra plating efficiency efficacité de séme

electroforesis electrophoresis electrophoresis

enfermedad de Hodgkin Véase linfoma. Hodgkin disease maladie de Hodgkin

enfermedad de injerto contra huésped graft-versus-host disease (GVHD) maladie de la greffe contre l'hôte

En un tratamiento con radiaciones, aquella dosis absorbida que produce el mismo efecto, si se supone homogéneamente distribuida en el volumen de interés, que la distribución heterogénea real de dosis en ese volumen. Su cálculo se basa en la fracción de supervivencia de las células que componen el tejido.Se designa con la sigla EUD.

Hinchazón blanda de una parte del cuerpo, que cede a la presión y es ocasionada por la serosidad infiltrada en el tejido celular.

El efecto conjunto de una serie de agentes que es igual a la suma de los efectos de cada uno de ellos.

Disminución de los efectos producidos por la radiación cuando disminuye la tasa de dosis absorbida.

Efecto cuya severidad varía con la dosis absorbida y para el que existe un umbral de dosis por debajo del cual no se presenta.

Efecto causado por la radiación sobre células que no son directamente afectadas por ella, pero que se encuentran en la vecindad de células que sí lo son.

Efectos de la radiación cuya gravedad es independiente de la dosis absorbida, aunque su incidencia sí depende de la dosis absorbida según una relación lineal sin umbral. Entre ellos está la inducción de cáncer (efecto somático) y los efectos hereditarios.

Efectos producidos por la radiación ionizante sobre células germinales y que, por tanto, pueden heredarse.

Daños producidos por la radiación sobre un tejido sano y que se expresan en un tiempo que va desde unas pocas semanas hasta algunos meses tras la irradiación del tejido. Generalmente se deben al daño sufrido por las células del parénquima (el parámetro alfa/beta relacionado con estos efectos suele ser grande, y un valor típico es 15 Gy).

Efectos producidos por la radiación ionizante sobre células somáticas, es decir, no germinales.

Daños producidos por la radiación sobre un tejido sano y que se expresan en un tiempo que va desde unos meses hasta algunos años tras la irradiación del tejido. Generalmente se deben al daño sufrido por las células del tejido conectivo (el parámetro alfa/beta relacionado con estos efectos suele ser pequeño, y un valor típico es 2 Gy).

Efectos tardíos producidos por la radiación en un tejido que se desarrollan como consecuencia de efectos precoces severos.

Magnitud empleada para expresar la diferente eficacia de los distintos tipos de radiación. Se define como el cociente de las dosis necesarias para alcanzar un mismo nivel de efecto (igual mortandad en el caso de que el efecto de interés sea la muerte celular) cuando empleamos dos radiaciones de distinta calidad. Normalmente la eficacia biológica relativa se expresa respecto de una radiación de referencia, que suele ser rayos X de 250 kVp. El valor de la eficacia biológica relativa dependerá del nivel de efecto establecido para la comparación (fracción de supervivencia considerada en el caso de que el efecto sea la muerte celular).Se designa con la sigla EBR.

Fracción de células que forman colonias respecto del total de células sembradas en un cultivo in vitro.

Técnica que permite separar moléculas cargadas mediante la aplicación de un campo eléctrico. Se utiliza, por ejemplo, para separar según su tamaño los fragmentos en que resulta dividido el ADN por efecto de la radiación.

En los trasplantes de tejido, reacción por la que las células inmunológicas del donante luchan contra los antígenos presentes en las células del huésped. Por ejemplo, para evitar este tipo de reacción cuando se trasfunde sangre a un individuo inmunodeficiente, la sangre se irradia con unos 25 Gy antes de la transfusión. De este modo se destruyen las células linfáticas que pueden provocar la reacción.

enfermedad genética genetic disease maladie génétique

enfermedad mendeliana mendelian disease maladie mendeliane

enfermedad multifactorial multifactorial disease maladie multifactorial

ensayo clínico clinical trial essai clinique

entrecruzamiento crossing over entrecroisement; enjambement

epidemiología epidemiology épidémiology

eritema Inflamación superficial de la piel caracterizada por manchas rojas. erythema érythème

esferoides multicelulares multicellular tumor spheroids sphéroïdes multicellulaires

estadificación staging stadification

estadio stage stade

estrógeno Hormona femenina. oestrogen oestrogène

estroma stroma stroma

etiología etiology etyologie

evaluación de riesgos risk assessment évaluation de risques

exceso de riesgo absoluto excess absolute risk excès de risque absolu

exceso de riesgo relativo excess relative risk excès de risque relative

factor de eficacia de dosis y tasa de dosis

factor de pérdida celular cell loss factor facteur de perte cellulaire

Enfermedad que tiene su origen en el cambio del material genético de un individuo. Normalmente hace referencia a una enfermedad que se hereda siguiendo las reglas mendelianas.

Enfermedades que se heredan atribuibles a mutaciones de genes individuales.

Enfermedad atribuible a múltiples factores genéticos y ambientales.

Tipo de estudio en el que se evalúa un nuevo fármaco o tratamiento con un protocolo de investigación controlado, y que en general consiste en la comparación del nuevo fármaco o terapia con otros ya empleados en la práctica clínica.

Intercambio de material cromosómico entre cromosomas homólogos por rotura y posterior reunión. La rotura puede estar causada por la radiación ionizante.

Disciplina que estudia la distribución, frecuencia y otros factores relacionados con la enfermedad en poblaciones humanas. En particular, la epidemiología se ocupa de la relación causa efecto entre la exposición a determinados agentes y el desarrollo de ciertas enfermedades.

Forma de cultivo celular en la que, a diferencia de los cultivos en monocapa, las células crecen formando un agregado tridimensional en forma parecida a una esfera en el seno del medio de cultivo, sin adherirse a las paredes del recipiente que lo contiene.

Clasificación de una enfermedad tumoral maligna atendiendo a su extensión y gravedad. Existen varios sistemas para estadificar, pero el estándar es el sistema TNM de la UICC.

En el desarrollo de una enfermedad maligna, cada una de las etapas en que puede dividirse. Los sistemas de estadificación pretenden establecer esas etapas según un criterio clínico.

Trama o armazón de un tejido, que sirve para sostener entre sus mallas los elementos celulares. El estroma tisular reúne a aquellos elementos extracelulares que sustentan la forma de cohesión particular de cada tejido y sirven como medio de soporte de los elementos celulares funcionales, conocidos como parénquima.

Ciencia que investiga las causas u orígenes de las enfermedades. Llamamos agentes etiológicos a los factores responsables del desarrollo de un estado patológico.

En un sentido muy amplio, que incluye acepciones cotidianas de la palabra riesgo y términos matemáticos precisos como probabilidad y esperanza matemática, la evaluación de riesgos consiste en un análisis tanto de probabilidad de ocurrencia como de las consecuencias de una actividad humana que entraña un peligro, para los seres humanos, los animales o el entorno natural.

Riesgo de un efecto adverso para la salud que es independiente de otras causas que pueden producir el mismo efecto. De este modo, para el riesgo de sufrir cáncer por una exposición a la radiación, si el modelo absoluto (o aditivo) es correcto, el riesgo producido por la exposición se suma al riesgo producido por otras causas.

El exceso de riesgo relativo se obtiene restando 1 al riesgo absoluto.

Cuando se ajustan los datos experimentales de incidencia de un determinado tipo de cáncer en función de la dosis absorbida, según una relación lineal que pasa por el origen, la pendiente es mayor que la pendiente de la verdadera función de dosis-respuesta, debido a que no disponemos de datos en el rango de las muy bajas dosis. Para pasar de la pendiente estimada a la real es preciso multiplicar por el factor de eficacia de dosis y tasa de dosis.Se designa con la sigla FEDTD.

dose and dose-rate effectiveness factor, (DDREF)

facteur d'efficacité de dose et de débit de dose ,(FEDDD)

Fracción de las nuevas células producidas tras una mitosis que se pierde de un tumor. Matemáticamente se define como 1-Tpot/Td , donde Tpot es el tiempo potencial de duplicación del tumor y Td es el tiempo de duplicación del tumor.

factor de potenciación del oxígeno oxygen enhancement ratio (OER)

factores de riesgo risk factors facteurs de risque

fenotipo phenotype phénotype

fibroblasto fibroblast fibroblaste

fibrosis fibrosis fibrose

fraccionamiento fractionation fractionnement

fraccionamiento acelerado accelerated fractionation fractionnement accéléré

fraccionamiento convencional conventional fractionation fractionnement conventionnel

fracción de crecimiento growth fraction fraction de croissance

acentric chromosome fragment acentrique

FSUs Véase unidades funcionales (de un tejido). functional subunits unités fonctionnelles

ganglio centinela sentinel lymph node ganglion sentinelle

ganglio linfático lymph node ganglion lymphatique

GD Véase tiempo de retraso en el crecimiento. growth delay temps de retard de croissance

gen gene gène

genes supresores tumorales tumor suppressor gene gènes suppreseurs de tumeurs

GVHD Véase enfermedad de injerto contra huésped. graft-versus-host disease maladie de la greffe contre l'hôte

genoma genome génome

genotipo genotype génotype

hematopoyesis Proceso de formación de las células sanguíneas. haematopoiesis hematopoïèse

Razón entre la dosis absorbida necesaria para producir un determinado efecto en condiciones de déficit de oxígeno, y la dosis absorbida necesaria para producir ese mismo efecto en condiciones de buena oxigenación.Se designa con la sigla OER.

facteur d'amélioration du oxygène (OER)

Condiciones que se presentan en un individuo y que aumentan su riesgo de contraer una enfermedad específica. Pueden ser voluntarios o involuntarios. Por ejemplo, fumar es un factor de riesgo de enfermedad cardiovascular y cáncer.

El fenotipo es la manifestación y expresión del genotipo de un individuo. Esta expresión está modulada por por el ambiente en el que se desarrolla el individuo. El fenotipo de un organismo individual es tanto la apariencia física y la constitución, como la manifestación específica de un determinado rasgo, físico o conductual.

Célula precursora del tejido conectivo relativamente fácil de mantener en un cultivo, por lo que se emplea en ensayos de radiosensibilidad in vitro.

Formación patológica de tejido fibroso. Por ejemplo, en la piel tras irradiación.

Programa terapéutico que consiste en la división en fracciones separadas de la dosis absorbida total que se administra en un tratamiento con radiaciones.

Respecto del fraccionamiento convencional, aquél que reduce el tiempo total de tratamiento necesario para administrar la dosis absorbida prescrita mediante una o varias de las siguientes estrategias: aumento de la dosis absorbida de cada fracción, administración de más de una fracción diaria y empleo de los fines de semana para el tratamiento. En el fraccionamiento acelerado la dosis absorbida semanal excede 10 Gy.

Fraccionamiento que se administra mediante una fracción cada día de 1,8 a 2 Gy, de lunes a viernes y con descanso los fines de semana, hasta completar la dosis prescrita total.

En el seno de un tumor o de una población celular, proporción de células viables dentro del ciclo de proliferación.

fragmento acéntrico (acéntrico, anillo acéntrico)

Parte de un cromosoma en forma de anillo que carece de centrómero.

Primer ganglio de una cadena linfática que drena una región tisular determinada, de manera que, antes de proseguir su camino por la cadena, toda la linfa proveniente de dicha región debe pasar primero por el ganglio centinela.

Cada uno de los órganos intercalados en el trayecto de los vasos linfáticos, que actúan como filtros para la linfa y en la maduración de los linfocitos.

Secuencia de ADN que constituye la unidad funcional para la transmisión de los caracteres hereditarios.

Gen que reduce la probabilidad de que una célula en un organismo multicelular se transforme en una célula cancerosa. Los genes supresores de tumores se encuentran en las células normales y normalmente inhiben la proliferación celular excesiva. Una mutación o pérdida de un gen supresor tumoral aumentará la probabilidad de que se produzca un tumor.

Conjunto del material genético contenido en las células de un organismo en particular. Por lo general, al hablar de genoma en los seres eucarióticos nos referimos sólo al ADN contenido en el núcleo, organizado en cromosomas. En el caso de los seres humanos, el genoma nuclear tiene 3.000 millones de pares de bases (pb), lo que incluye dos copias complementarias del genoma haploide de 1.500 millones de pb. El término diploide indica que un organismo tiene dos copias del genoma en sus células, debido a la presencia de pares de cromosomas homólogos.

Contenido genético de un individuo en forma de ADN. Junto con la variación ambiental determina el fenotipo del individuo.

heterocigoto heterozygote hétérozygote

hipertermia hyperthermia hyperthermie

hipoxia hypoxia hyposia

histonas histones histones

hormesis hormesis ormesis

índice de marcado labeling index indice de marquage

índice mitótico mitotic index indice mitotique

índice terapéutico therapeutic ratio; therapeutic index indice thérapeutique

inestabilidad cromosómica genetic instability instabilité génétique

informes BEIR BEIR reports rapports du BEIR

integridad reproductiva Capacidad de las células para dividirse muchas veces. reproductive integrity intégrité reproductrice

interfase Intervalo del ciclo celular entre dos divisiones consecutivas. interphase interphase

isoefecto isoeffect isoeffet

leucemia leukaemia leucémie

linfoma lymphoma lymphome

LMDS Véase regiones de daño local múltiple. local multiply-damaged sites régions avec des dommages multiples

LSS Life Span Study (LSS) Étude de la durée de vie (LSS)

malreparación misrepair malrepair

marcador tumoral tumor markers marqueur tumoral

medicina basada en la evidencia evidence based medicine (EBM) médicine fondée sur l'évidence

medio esencial mínimo minimal medium milieu minimal

meiosis meiosis méiose

melanoma Tumor de las células pigmentarias que contienen melanina. melanoma mélanome

Individuo diploide que, para un locus dado, tiene en cada uno de dos cromosomas homólogos dos formas diferentes de un gen en particular; cada una heredada de cada uno de los progenitores.

En el tratamiento del cáncer, uso del calor como medio terapéutico.

Situación en la que la presión parcial de oxígeno es baja en el seno de un tejido. Con respecto al efecto que la radiación produce en las células, la hipoxia aumenta su resistencia a la radiación. No debe confundirse con anoxia, que significa ausencia total de oxígeno.

Proteínas asociadas al ADN del núcleo celular para formar los nucleosomas.

Fenómeno por el cual un agente físico o químico que tiene efectos perniciosos a altas dosis, resulta beneficioso a dosis bajas. También se aplica a las radiaciones ionizantes.

Proporción de células de una población que están en la fase S del ciclo celular y que incorporan un marcador que permite saber al experimentador que se encontraban en esa fase.

Proporción de células de una población que están en mitosis en un momento determinado.

Respuesta del tumor para un determinado nivel de daño al tejido sano.

Efecto de la radiación que consiste en la persistencia de aberraciones cromosómicas en las células descendientes de las irradiadas durante muchas generaciones.

Informes sobre los efectos de las bajas dosis de radiaciones ionizantes producidos por el Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR) de la National Academy of Sciences (NAS).

Se dicen isoefectivos todos los esquemas terapéuticos que producen el mismo efecto sobre un tejido. La determinación de que dos esquema son isoefectivos se puede hacer a través de la DBE.

Enfermedad neoplásica de los órganos formadores de células sanguíneas, caracterizada por la proliferación maligna de leucocitos.

Tumor de los tejidos linfoides. Existen dos tipos de linfomas: la enfermedad de Hodgkin y los linfomas no Hodgkin.

Sigla inglesa que corresponde al estudio de cohorte de los supervivientes de las bombas arrojadas sobre Hirosima y Nagasaki.

Reconstitución estructural del ADN tras la radiación con pérdida de información, bien por la pérdida de algún fragmento, bien por mutaciones o traslocaciones del material genético.

Sustancia de carácter bioquímico producida bien por las células tumorales bien por células del huésped, cuya presencia puede ser detectada en el suero o en otros líquidos.

Uso racional, explícito, juicioso y actualizado de las mejores pruebas científicas sobre el cuidado y manejo de pacientes individuales. La práctica de la medicina basada en la evidencia, persigue que la actividad médica se asiente sobre bases científicas contrastadas con estudios de la mejor calidad, por lo que una de sus herramientas metodológicas es la revisión sistemática.Se designa con la sigla MBE.

Medio de cultivo que contiene los elementos imprescindibles para el crecimiento y la reproducción de una estirpe celular u organismo.

Proceso de formación de los gametos durante el cual una replicación de los cromosomas se continúa con dos divisiones nucleares que producen 4 células haploides.

metástasis metastasis métaplasie myéloïde

mielitis Inflamación de la médula espinal. myelitis myélite

mieloma Tumor de las células de la médula ósea. myeloma myélome

mitosis mitosis mytose

modelo aditivo Véase exceso de riesgo absoluto. aditive model modèle additif

modelos de proyección del riesgo risk projection models modèles de projection de risque

monocapa (cultivo) monolayer monocouche

morbilidad morbidity morbidité

mucositis Inflamación de las mucosas. mucositis mucosite

muerte celular cell death mort cellulaire

muerte en interfase Muerte de las células irradiadas antes de comenzar la división. interphase death mort à l'interphase

muerte mitótica mitotic death mort mitotique

mutación mutation mutation

necrosis Degeneración de un tejido por la muerte de sus células. necrosis necrosis

nefritis Inflamación del riñón. nephritis néphrite

NTCP Véase probabilidad de daño del tejido sano. normal tissue complication probability

neumonitis Inflamación del pulmón. pneumonitis congestion pulmonaire

neuroblastoma neuroblastoma neuroblastome

oncogén oncogene oncogène

órgano de riesgo organ at risk (OAR) organe à risque (OAR)

parénquima parenchyma parenchyme

PCC Véase condensación prematura de cromosomas. premature chromosome condensation

PCR polymerase chain reaction (PCR) réaction en chaîne par polymérase

pericarditis Inflamación del pericardio. pericarditis péricardite

Diseminación a órganos distantes de un tumor primario maligno o cáncer, que ocurre generalmente por vía sanguínea o linfática.

Replicación de una célula en dos células con idéntico conjunto de cromosomas.

Técnicas empleadas para determinar la incidencia de cáncer a lo largo de toda la vida entre los individuos afectados por una irradiación, en particular los supervivientes japoneses, en las que se emplean modelos que permiten calcular los cánceres que, atribuidos a la radiación, aparecerán en el futuro entre los individuos que todavía no han muerto de ese grupo o cohorte.

Cultivo celular en el que las células proliferan adheridas a la superficie plástica de una caja de cultivo (como un disco de petri) en el seno de un medio de cultivo adecuado.

Proporción de personas, respecto del total, que enferman en un sitio y tiempo determinados.

En radiobiología la muerte celular se entiende como muerte reproductiva, es decir, la pérdida de la capacidad de proliferación.

Muerte celular que se produce durante la división siguiente a la irradiación de la célula.

Cambio estable del ADN del núcleo celular. Las mutaciones en las células germinales (óvulos y espermatozoides) pueden producir efectos en los descendientes (hereditarios). Las mutaciones en células somáticas pueden producir un efecto en el individuo (como el cáncer).

probabilité de domage au tissu sain,(PDTS)

Tumor maligno que se origina a partir de tejido nervioso y se presenta en bebés y niños.

Gen anormal o activado que procede de la mutación o activación de un gen normal llamado protooncogén. Los oncogenes son los responsables de la transformación de una célula normal en una maligna que desarrollará un determinado tipo de cáncer.

Tejidos normales cuya sensibilidad a la radiación puede influir significativamente en la planificación del tratamiento o en la dosis prescrita para un programa de radioterapia.Se designa con la sigla OAR.

Elemento esencial específico o funcional de un órgano, generalmente glandular, en distinción de la estroma o tejido intersticial.

condensation chromosomique prématurée

Sigla inglesa que corresponde a la reacción en cadena de la polimerasa. Técnica que usa la amplificación enzimática para producir un aumento del número de copias de fragmentos del ADN mediante la replicación repetida de la ADN polimerasa.

período de latencia latency period période de latence

prevalencia prevalence prévalence

prevención primaria primary prevention prévention primaire

probabilidad de control tumoral tumor control probability (TCP) probabilité de contrôle tumoral(PCT)

probabilidad de daño del tejido sano

problema sobrevenido double trouble problème survenu

proctitis Inflamación del recto. proctitis anite

pronóstico (médico) prognosis pronostic

aim finalité d'un traitement

punto final endpoint point final

quiescencia celular cell quiescence quiescence cellulaire

quimioterapia chemotherapy chimiothérapie

radiobiología radiobiology radiobiologie

radioprotector radioprotector radioprotecteur

radiorresistencia radioresistance radioresistance

radiorrespuesta radioresponsiveness radioréponse

radiosensibilidad radiosensitivity radiosensibilité

radioterapia radiotherapy radiothérapie

RBE Véase eficacia biológica relativa. relative biologic effectiveness efficacité biologique relative (EBR)

reagrupamiento del ADN rejoining regroupement

Intervalo de tiempo entre la inducción de un daño y la manifestación de una enfermedad causada por él. En el caso de la inducción de cáncer por radiación, tiempo entre la irradiación y la manifestación clínica del cáncer; este tiempo tiene un valor mínimo que llamamos período de latencia mínimo, que es de 2 años para la leucemia y de 5 a 10 años para otros tipos de cánceres.

En epidemiología, proporción de personas que sufren una enfermedad con respecto al total de la población en estudio.

Conjunto de actividades sanitarias que se realizan tanto por la comunidad o los gobiernos como por el personal sanitario antes de que aparezca una determinada enfermedad.

Probabilidad de que se produzca, como consecuencia de la radiación u otros tratamientos (solos o en combinación), la curación del cáncer. Esta probabilidad es una función sigmoidea de la dosis absorbida.Se designa con la sigla PCT.

Probabilidad de que se produzca,como consecuencia de la radiación,un determinado efecto con una determinada gravedad en un tejido sano del organismo.Esta probabilidad es una función sigmoidea de la dosis absorbida.Se designa con la sigla PDTS.

normal tissue complication probability (NTCP)

probabilité de domage au tissu sain (PCT)

Cuando se irradia un tejido sano durante la radioterapia fraccionada con dosis por fracción mayores de las prescritas, la probabilidad de complicaciones tardías en ese tejido aumenta no sólo porque la dosis total aumenta, sino porque la dosis por fracción también lo hace y esto tiene una gran influencia en la dosis biológica equivalente.

Juicio médico respecto a los cambios que pueden sobrevenir durante el curso de una enfermedad, y sobre su duración y terminación, por los síntomas que la han precedido o la acompañan.

propósito de un tratamiento (radical o paliativo)

Intención terapéutica establecida antes de comenzar un tratamiento.

Magnitud que se mide en un ensayo o experimento. Por ejemplo, aparición de fibrosis en la piel como consecuencia de un tratamiento con radiaciones.

Estado de las células que no se encuentran dentro del ciclo reproductivo. Las células quiescentes pueden permanecer en ese estado durante períodos muy largos de tiempo (años incluso).

Tratamiento del cáncer, y por extensión de otras enfermedades, mediante productos químicos.

Disciplina científica cuyo objeto es el estudio de los principios, mecanismos y efectos de la acción de las radiaciones ionizantes sobre la materia viva.

Sustancia química que reduce las consecuencias de la irradiación de un tejido.

Capacidad de las células, tejidos, órganos y organismos para soportar el efecto de la radiación.

Término general, que puede usarse para los tumores y los tejidos sanos, que indica el grado de respuesta clínica a la radioterapia.

Susceptibilidad relativa de las células, tejidos, órganos y organismos a la acción de la radiación.

Tramiento del cáncer, y por extensión de otras enfermedades, mediante radiaciones ionizantes.

Reparación de las roturas del ADN provocadas por la radiación mediante la reunión de los fragmentos dispersos. El reagrupamiento del ADN puede hacerse con errores y no debe confundirse con la reparación.

reclutamiento recruitment recrutement

recuperación Aumento de la supervivencia celular por la proliferación. recovery récupération

recurrencia relapse récurrence

redistribución reassortment (redistribution) redistribution

regiones de daño local múltiple local multiply-damaged sites, (LMDS) régions avec des dommages multiples

relaciones dosis-respuesta dose-response relationships relations dose-réponse

relaciones tiempo-dosis time-dose relationships relations temps-réponse

remisión completa complete remission rémission complète

remisión parcial partial remission rémission partielle

rendimiento radioquímico radiochemical yield rendement radiochimique

reoxigenación reoxygenation reoxygénation

reparación repair réparation

reparación incompleta incomplete repair réparation incomplète

repoblación acelerada accelerated repopulation repopulation accéléré

reserva fisiológica (de un órgano) functional reserve réserve fonctionnelle

respuesta adaptable adaptive response réponse adaptable

respuesta SOS, reparación SOS SOS response, SOS repair réponse SOS,réparation SOS

retinoblastoma retinoblastoma rétinoblastome

retraso mitótico mitotic delay retard mitotique

Entrada en el ciclo reproductivo de células que estaban fuera de él (células quiescentes) como consecuencia de la variación de las condiciones en que estas células se encontraban.

Recaída de un paciente de cáncer para el que se había eliminado, mediante terapia, toda evidencia clínica de enfermedad. La recurrencia puede ser local o metastásica.

Vuelta a una situación en la que las células de una población se encuentran distribuidas en las diferentes fases del ciclo, tras un acontecimiento que las ha sincronizado al colocarlas de partida en una misma fase del ciclo.

Zonas del núcleo celular en las que la radiación produce una amplia variedad de lesiones complejas sobre el ADN.

Expresión matemática de la variación con la dosis absorbida de un determinado efecto sobre un tejido humano o un cultivo celular.

Relación con la duración de la radioterapia de la dosis isoefectiva de radiación.

Situación en la que, para un determinado paciente, no se detectan células cancerosas tras el tratamiento y, por tanto, se le considera libre de la enfermedad.

Situación en la que, tras el tratamiento de un determinado paciente, el volumen tumoral ha disminuido sensiblemente, pero no se ha producido la desaparición completa de la enfermedad.

Para una determinada reacción química tras la irradiación de un medio acuoso, es el número de moléculas formadas por unidad de energía absorbida.

Proceso por el que, tras la irradiación de un tejido, las células que se encontraban en condiciones de hipoxia se oxigenan mejor debido a que mejora su acceso a las fuentes de oxígeno cercanas por la muerte de otras células.

Recuperación de la integridad de las macromoléculas dañadas por la radiación. Suele referirse a la recuperación del ADN.

Aquélla que se produce en un tiempo menor del necesario para que todo el daño causado por la radiación que puede repararse sea reparado.

Intensa proliferación de las células cancerosas de ciertos tumores en la fase final de un tratamiento fraccionado.

Capacidad de la zona de un órgano que no ha sido dañada por la radiación de suplir las funciones perdidas por el resto del órgano que sí ha sido afectado. Los órganos con estructura en paralelo tienen una gran reserva funcional y, por tanto, muestran un efecto volumen acusado (como los riñones, pulmones e hígado) frente a los órganos con estructura en serie (como la médula espinal) que poseen muy poca o nula reserva funcional.

Respuesta de un cultivo celular, tejido o individuo a la radiación que puede variar si se administra una pequeña dosis de radiación antes de la dosis para la que se establece el efecto de referencia.En algunos sistemas celulares in vitro se han realizado experiencias consistentes en la irradiación previa con dosis entre 5 y 200 mGy, dosis condicionante, antes de suministrar una segunda dosis más elevada de entre 2 y 4 Gy, dosis provocadora. Los resultados de este tipo de experimentos muestran que, si administramos una dosis condicionante previa, los niveles de respuesta de las células disminuyen con respecto a los que se producen en ausencia de la dosis condicionante.

Inducción enzimática para la reparación del ADN dañado en la especie Escherichia Coli.

Tumor maligno de la retina que afecta por lo general a niños menores de 6 años.

Demora en la entrada en la fase de mitosis de las células que han sido dañadas; se manifiesta por una acumulación de células en la fase G2 del ciclo.

riesgo risk risque

riesgo absoluto Véase exceso de riesgo absoluto. absolute risk risque absolu

relative risk risque relatif

RNA Véase ARN. ribonucleic acid acide ribonucléique

rotura doble de cadena double strand break (dsb) rupture double de chaîne

rotura simple de cadena single strand break (ssb) rupture simple de chaîne

sarcoma sarcoma sarcome

saturación de la reparación repair saturation saturation de la réparation

síndrome agudo de irradiación acute radiation syndrome (ARS) syndrome aigu d'irradiation (SAI)

ICRP system of radiological protection

sistema inmunitario immune system système immunitaire

sistémico systemic systémique

sobremuerte overkill overmort

supra-aditividad (sinergia) synergims supra-additivité

TCP Véase probabilidad de control tumoral. tumor control probability probabilité de contrôle tumoral,(PCT)

tejidos flexibles flexible tissues tissus flexibles

tejidos jerárquicos hierarchical tissues tissus à structure hiérarchique

En general, y de acuerdo con la postura de la ICRP, la palabra riesgo se utiliza en un sentido amplio que incluye los significados coloquiales del término y aspectos más concretos como la probabilidad de padecer un efecto perjudicial. De este modo, cuando deba establecerse una magnitud asociada a un determinado riesgo, se definirá en términos de probabilidad, esperanza matemática u otras magnitudes bien determinadas.

riesgo relativo (modelo multiplicativo o relativo)

Riesgo de un efecto adverso para la salud que depende de otras causas que pueden producir el mismo efecto. De este modo, para el riesgo de sufrir cáncer por una exposición a la radiación, si el modelo relativo (o multiplicativo) es correcto, el riesgo producido por la exposición se obtiene como producto del riesgo relativo por el riesgo natural de padecerlo; en contraste con lo que sucede para el modelo aditivo.

Daño en el ADN que afecta a las dos cadenas de nucleótidos e implica la pérdida de pares de bases complementarias completos.

Daño en el ADN que afecta sólo a una de las cadenas de nucleótidos, de modo que la cadena complementaria resulta intacta.

Tumor maligno derivado de estructuras mesenquimales como los huesos, cartílagos y tejido conectivo.

Explicación del hombro de la curva de supervivencia celular para la radiación de baja LET, que se basa en la reducción de la efectividad de los mecanismos de reparación celulares cuando la dosis absorbida crece.

Síntomas y efectos, incluida la muerte, que acontecen tras la irradiación aguda del organismo entero. Se distinguen tres síndromes: el síndrome de la médula ósea (para dosis absorbidas entre 3 y 5 Gy), el síndrome gastrointestinal (dosis absorbidas entre 5 y 10 Gy) y el síndrome del sistema nervioso central (dosis absorbidas mayores de 10 Gy).

sistema de protección radiológica (de la ICRP)

Conjunto de principios generales que permiten, aplicados en las situaciones concretas en las que el ser humano y otras especies se ven o podrían verse expuestos a la radiación, evitar la aparición de efectos deterministas y asegurar las acciones razonables para reducir la incidencia de efectos estocásticos.

système de protection radiologique(de la ICRP))

Conjunto de moléculas, células y tejidos responsables de la inmunidad, y su respuesta colectiva y coordinada frente a la introducción en el organismo de ciertas sustancias extrañas.

En contraposición con local, relativo al organismo en su conjunto. Por ejemplo, la radioterapia es un tratamiento local, mientras que la quimioterapia suele ser un tratamiento sistémico.

Referido al efecto de la LET sobre la supervivencia de células irradiadas, fenómeno que se produce cuando los valores de la LET son tales que la densidad de lesiones generadas es mayor que la necesaria para producir la muerte de la célula. De tal manera que, tras alcanzar un máximo el valor de EBR (correspondiente a un valor de LET de 100 keV/mm, para el que la separación de los depósitos de energía es del orden del diámetro del ADN), en la región de sobremuerte, la EBR vuelve a disminuir.

Efecto conjunto de una serie de agentes que es mayor que la suma de los efectos de cada uno de ellos por separado. Véase efecto aditivo.

Tejidos que no se organizan jerárquicamente y en los que las mismas células con capacidad funcional tienen también la capacidad reproductiva para regenerar el tejido. Un ejemplo es el hígado.

Poblaciones celulares en las que existen líneas a partir de células madre con poblaciones proliferantes y células maduras que realizan las funciones del tejido y no se dividen. Un ejemplo es la médula ósea.

telangiectasia telangiectasia télangiectasie

terapia adyuvante adjuvant therapy therapie adjuvante

terapia paliativa (cuidados paliativos) Tratamiento que proporciona alivio pero no cura. palliative care therapie palliative(soins palliatifs)

terapia radical Tratamiento que tiene la intención de curar. radical therapy therapie radicale

tiempo de ciclo celular (Tc) Duración del ciclo celular. cell-cicle time (Tc) temps du cycle cellulaire (Tc)

tiempo de duplicación (Td) doubling time (Td) temps de duplication(Td)

tiempo de retraso en el crecimiento growth delay (GD) temps de retard de croissance

tiempo potencial de duplicación (Tpot) potential doubling time (Tpot) temps potentiel de duplication (Tpot)

tolerancia (de un tejido sano a la radiación) tolerance tolérance

transporte (transferencia) entre poblaciones transport of risk transfert de populations

tratamiento combinado combined therapy traitement combiné

tratamientos concomitantes concomitant treatments traitements concomitants

tumor tumor (tumour) tumeur

tumor de Wilms Tumor abdominal de la infancia originado en el riñón. Wilms' tumor (nephroblastoma) tumeur de Wilms (nephroblastome)

tumor primario primary tumor tumeur primaire

tumor sólido solid tumor tumeur solide

unidades de rescate (de un tejido) tissue rescue unit unités de rachat (d'un tissu)

unidades funcionales (de un tejido) functional subunits (FSUs) unités fonctionnelles

ventana terapéutica therapeutic window fenêtre thérapeutique

planning organ at risk volume (PRV)

volumen efectivo (Veff) effective volume (Veff) volume effectif (Veff)

volumen irradiado irradiated volume volume irradié

xerostomía xerostomia xérostomie

Dilatación de los vasos sanguíneos más finos que se muestra a través de la piel.

Método de tratamiento empleado además del tratamiento primario.

Tiempo necesario para que una población doble su número o un agregado celular duplique su volumen.

Tiempo extra necesario para que un tumor irradiado alcance cierto volumen respecto del tiempo necesario para un tumor que no ha sido irradiado.

Tiempo en el que se produciría la duplicación de una población celular si no se tiene en cuenta la pérdida celular.

Para un paciente en particular, y referida a un órgano o tejido concreto, límite superior admitido para la probabilidad de que se produzca un determinado efecto secundario como consecuencia de la radioterapia. La dosis a la que se alcanza esa probabilidad se llama dosis de tolerancia.

Métodos matemáticos que permiten estimar la incidencia de cáncer en una población humana diferente a la población para la que se tienen datos epidemiológicos sobre la incidencia de este tipo de cáncer.

Referido al cáncer, el tratamiento que emplea varias de las siguientes terapias: cirugía, radioterapia y quimioterapia.

Tratamientos que se administran conjuntamente. En el caso del tratamiento del cáncer, la radioterapia y la quimioterapia pueden ser concomitantes si se administran de modo fraccionado y conjuntamente durante un período de tiempo aunque no necesariamente durante los mismos días.

Crecimiento anormal de células o tejidos. Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos).

Lugar anatómico en el que se origina un cáncer y desde el que puede extenderse a otras regiones del organismo.

Cáncer originado en un órgano o tejido diferente de la médula ósea o el sistema linfático.

Células que pueden regenerar un tejido tras el daño producido por un agente como la radiación.

Estructuras de un tejido que realizan la función de ese tejido, pueden ser células individuales o formaciones más complejas, como el alvéolo en el pulmón y la nefrona en el riñón.

Espacio, expresado en términos de la dosis absorbida, entre las curvas de probabilidad de control tumoral y probabilidad de daño en el tejido sano para un esquema terapéutico determinado.

volumen de planificación del órgano de riesgo

Volumen formado por el volumen del órgano de riesgo más los márgenes necesarios para tener en cuenta los movimientos de los órganos de riesgo durante el tratamiento, así como las incertidumbres en el posicionamiento durante el programa de tratamiento completo.Se designa con la sigla PRV.

volume de planification d'un organe à risque (PRV)

Dada la distribución de dosis absorbida en el volumen de un órgano de riesgo, volumen para el que una dosis absorbida igual a la dosis máxima en el volumen total produce el mismo efecto biológico que la distribución de dosis original.

En un tratamiento de radioterapia, el volumen de tejido que recibe una dosis absorbida considerada significativa en relación con la tolerancia del tejido normal.

Ausencia de saliva producida por el daño de las glándulas salivales.

Seguridad tecnológicalema o sigla definición inglés francés

accidente accident accident

accidente base de diseño design basis accident accident de dimensionnement

activación Proceso de inducir radiactividad en una sustancia irradiándola. activation activation

actividad específica (de un material) specific activity (material) activité specifique (matière)

actividad específica (de un radionucleido) specific activity (radionuclide) activité massique(radionucléide)

actividad mínima detectable minimum detectable activity (MDA) activité minimale détectable (AMD)

actividad mínima significativa minimum significant activity (MSA) activité minimale significative(AMS)

advención advection advection

alerta alert alerte

almacenamiento storage entreposage

análisis costo-beneficio cost-benefit analysis analyse coûts-avantages

análisis de seguridad tecnológica safety analysis analyse de la sûreté

aplicación application application

autoridad reguladora regulatory authority organisme de réglementation

autorización authorization autorisation

Suceso no intencionado, motivado por fallo humano o de los equipos, o por otras causas, que tiene consecuencias, reales o potenciales, las cuales no son despreciables desde el punto de vista de la seguridad nuclear o de la protección radiológica.

Condiciones de accidente en previsión de las cuales se diseña una instalación con arreglo a criterios de diseño establecidos y en relación con las cuales el deterioro del combustible y la emisión de materiales radiactivos se mantienen dentro de límites autorizados.(De la ref.1).

A efectos del "Reglamento de Transporte" actividad por unidad de masa o de volumen de un material en el que los radionucleidos estén distribuidos de manera esencialmente uniforme.(De la ref.3).

Actividad por unidad de masa de ese nucleido.Se emplea para referirse a una muestra pura de un radionucleido o en los casos en que un radionucleido está intrínsecamente presente en un material.

Radiactividad presente en una muestra que produce una tasa de cuenta que se detecta, es decir que supera la de fondo, con un nivel de confianza determinado.Normalmente es de un 95%, es decir que una muestra que contenga la "actividad mínima detectable" se considerará libre de radiactividad, a consecuencia de fluctuaciones aleatorias, en el 5% de los casos.Se designa con la sigla,AMD.

Radiactividad presente en una muestra que produce una tasa de cuenta que puede distinguirse del fondo con un nivel de confianza significativo por lo general del 50%.Una muestra que contenga exactamente la "actividad mínima significativa" se considerará libre de radiactividad, a consecuencia de fluctuaciones aleatorias, en el 50% de los casos, mientras que una muestra verdadera de fondo se considerará libre de radiactividad en el 95% de los casos.Se designa con la sigla AMS.

Movimiento de una sustancia o transferencia de calor por movimiento del gas (normalmente aire) o líquido (normalmente agua) en que está presente.(De la ref.1).

Suceso que implica una disminución significativa o desconocida del nivel de protección del público o del personal del emplazamiento.(De la ref.1).

Colocación de fuentes radiactivas, desechos radiactivos o combustible gastado en una instalación dispuesta para su contención, con la intención de recuperarlos.Si no existe la intención de recuperación, se emplea la denominación "disposición final".(De la ref.1).

Evaluación económica sistemática de los efectos positivos (beneficios) y negativos (desventajas, incluido el costo monetario) de llevar a cabo una acción.(De la ref.1).

Evaluación de los peligros potenciales asociados a la realización de una actividad.(De la ref.1).

Tratándose de sustancias o fuentes radiactivas,uso de las mismas en la realización de tareas,tales como investigación, medición, diagnóstico, generación de energía, que reporta un beneficio neto,económico o social.

Autoridad o autoridades que, de acuerdo con la legislación de cada Estado, está encargada de velar por la seguridad nuclear y la protección radiológica, con facultades para emitir reglamentos, expedir autorizaciones y licencias y supervisar el cumplimiento de la normativa a la que han de sujetarse las instalaciones nucleares y radiactivas, así como el transporte y almacenamiento de sus materiales correspondientes.Las funciones de la autoridad reguladora pueden distribuirse entre varios organismos, como sucede en España, donde el Ministerio de Industria emite los reglamentos, autorizaciones y licencias tras un dictamen vinculante del Consejo de Seguridad Nuclear.A su vez el Ministerio puede transferir parte de sus funciones a los órganos de gobierno de las Comunidades Autónomas y, con independencia de ello, el Consejo de Seguridad Nuclear puede encomendar la realización de determinadas funciones a las Autonomías. Sinónimo de "órgano regulador".

Concesión, por parte de un órgano regulador u otro órgano gubernamental, de un permiso por escrito para que una entidad explotadora realice actividades especificadas.(De la ref.1).

autorización de construcción construction license autorisation de construction

autorización de emplazamiento

autorización previa Sinónimo de autorización de emplazamiento.

barrera barrier barrière

barrera de seguridad tecnológica safety layers niveaux de sûreté

base de diseño design basis base de conception

bulto package colis

bulto de desechos waste package colis de déchets

clase de emergencia emergency class classe d'urgence

clausura decommissioning déclassement

colas (del tratamiento de minerales) tailings résidus

concentración de la actividad activity concentration concentration d'activité

confiabilidad dependability sûreté de fonctionnement

Autorización que faculta al titular de una autorización de emplazamiento para iniciar el proyecto de construcción, el montaje de equipos y las pruebas prenucleares de la instalación, así como a solicitar la autorización de explotación.En algunos Estados esta autorización incluye la del emplazamiento.

En la reglamentación nuclear española, reconocimiento oficial del objetivo propuesto y de la idoneidad del emplazamiento elegido para construir una instalación nuclear ( o radiactiva de primera categoría), que faculta al titular para, una vez cumplidas las condiciones impuestas, solicitar la autorización de construcción e iniciar las obras preliminares de infraestructura.En la legislación de algunos Estados no existe esta autorización por estar incluída en la autorización de construcción.

nuclear site license;site approval;site permit

autorisation préliminaire;autorisation du site

nuclear site license;site approval;site permit

autorisation préliminaire;autorisation du site

Obstáculo físico que impide o inhibe el movimiento de personas, de radionucleidos o de algún otro fenómeno (por ejemplo, el fuego), o que proporciona blindaje contra la radiación.(De la ref.1).

Sistemas pasivos, sistemas de seguridad tecnológica que se activan manual o automáticamente, o controles administrativos que se establecen para garantizar que se llevan a cabo las funciones de seguridad tecnológica necesarias.(De la ref.1).

Conjunto de condiciones y sucesos que se tienen en cuenta explícitamente en el diseño de una instalación, de acuerdo con criterios establecidos, de manera que la instalación pueda soportarlos sin exceder los límites autorizados en el funcionamiento previsto de los sistemas de seguridad tecnológica.(De la ref.1).

En la reglamentación sobre el transporte de materiales nucleares y radiactivos, embalaje con su contenido listo para el transporte.El reglamento contempla 8 tipos de bulto.

Producto del acondicionamiento que comprende el cuerpo del desecho y cualesquiera contenedores y barreras internas (por ejemplo, materiales absorbentes y recubrimientos), preparados conforme a los requisitos establecidos para la manipulación, el transporte, el almacenamiento o la disposición final.(De la ref.1).

Cada uno de los tipos de emergencia caracterizados por un conjunto de sucesos adversos que dan lugar a un nivel similar de respuesta.Se usa para comunicar a las organizaciones de respuesta y al público el nivel de respuesta necesario.Los sucesos que forman parte de una clase de emergencia determinada se definen por criterios que son específicos de una instalación, fuente o práctica, de manera que si se excediesen indicarían el nivel de clasificación.Para cada clase de emergencia están predeterminadas las acciones iniciales de las distintas organizaciones de respuesta.En el OIEA se definen tres clases de emergencia que de menor a mayor gravedad son : alerta, emergencia en el emplazamiento y emergencia general.

Medidas administrativas y técnicas que se adoptan para poder suprimir la totalidad o una parte de los controles reglamentarios aplicados a una instalación (salvo en el caso de un repositorio o de ciertas instalaciones nucleares utilizadas para la disposición final de residuos radiactivos derivados de la extracción y el procesamiento de material radiactivo, que se "cierran" y no se "clausuran").(De la ref.1).

Residuos que se producen como resultado del tratamiento de minerales para extraer radionucleidos de la serie del uranio o de la serie del torio, o residuos semejantes producidos en el tratamiento de minerales con otros fines.(De la ref.1).

Actividad por unidad de masa o de volumen.Se emplea esta expresión en aquellas situaciones distintas de la de una muestra pura de un radionucleido o la de un material en que los radionucleidos presentes estén distribuidos uniformemente.Por ejemplo, cuando la actividad está en forma de contaminación superficial o interna de un material.(De la ref.1).

Término general que expresa el nivel de confianza global en un sistema, es decir, la medida en que puede depositarse una confianza justificada en él.La fiabilidad, disponibilidad y seguridad tecnológica son atributos de la confiabilidad.(De la ref.1).

confinamiento confinement confinement

contenedor freight container conteneur de fret

contenedor de desechos waste container conteneur de déchets

control control contrôle

criticidad criticality criticité

crítico,ca (adjetivo) critical (adjective) critique (adjectif)

cuerpo del desecho waste form form du déchet

defensa en profundidad defense in depth défense en profondeur

desarrollo sostenible sustainable development développement durable

descarga discharge rejet

desechos Material para el que no se prevé un uso posterior.(De la ref.1). waste déchet

desechos de actividad alta high level waste (HLW) déchet de haute activité (DHA)

desechos de actividad baja low level waste (LLW) déchet de faible activité (DFA)

Prevención o control de las emisiones de material radiactivo al medio ambiente durante la explotación o en el caso de accidentes.(De la ref.1).

Elemento de equipo de transporte destinado a facilitar el transporte de mercancías, embaladas o sin embalar, por una o más modalidades de transporte, sin necesidad de proceder a operaciones intermedias de recarga, que tenga una estructura permanentemente cerrada, rígida y con la resistencia suficiente para ser utilizado repetidas veces; debe estar provisto de dispositivos que faciliten su manejo, sobre todo al ser transbordado de un medio de transporte a otro y al pasar de una modalidad de transporte a otra.Por contenedor pequeño se entenderá aquél en que toda dimensión externa total sea inferior a 1,5 m o cuyo volumen interno no exceda de 3 m3. Todos los demás contenedores se considerarán contenedores grandes.(De la ref.3).

Vasija en la que se coloca el cuerpo de desecho para su manipulación, transporte, almacenamiento o disposición final futura; se aplica también a la barrera exterior que protege los desechos contra intrusiones externas.El contenedor de desechos es un componente del bulto de desechos.Por ejemplo, los desechos de actividad alta en vidrio fundido se vierten en un contenedor (cápsula) especialmente diseñado al efecto donde se enfrían y solidifican.(De la ref.1).

Función, facultad o medios (normalmente llamados controles) de dirigir, regular o restringir.(De la ref.1).

Estado de un medio que experimenta una reacción nuclear en cadena, cuando esta reacción está justo en el punto en que se autosostiene (es crítica), es decir, cuando la reactividad es cero.(De la ref.1).

1º.Que tiene reactividad nula.Se utiliza también,con menor rigor,cuando la reactividad es mayor que cero.2º.Relativo a las dosis o riesgos más altos atribuibles a una fuente dada.3º.Capaz de mantener una reacción nuclear en cadena.(De la ref.1).

Desechos en su forma física y química después del tratamiento y/o acondicionamiento (que da como resultado un producto sólido) y antes del embalaje.El cuerpo del desecho es un componente del bulto de desechos.(De la ref.1).

1º.Despliegue jerárquico a diferentes niveles de equipos y procedimientos diversos para prevenir la escalada de incidentes operacionales previstos y para mantener la eficacia de las barreras físicas situadas entre una fuente de radiación o materiales radiactivos y los trabajadores, los miembros de la población o el medio ambiente, en estados operacionales y, en el caso de algunas barreras, en condiciones de accidente.(De la ref.1).2º.Aplicación de más de una medida de protección en relación con un objeto de seguridad tecnológica determinado, de modo que se alcance el objetivo aunque falle una de las medidas de protección.(De la ref.2).

El que permite satisfacer las necesidades de una colectividad, o de toda la humanidad, sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades, teniendo en cuenta los puntos de vista económico, social y medioambiental.

Emisión planificada y controlada de material radiactivo (normalmente gas o líquido) al medio ambiente.(De la ref.1).

Líquidos radiactivos que contienen la mayoría de los productos de fisión y los actínidos presentes en el combustible gastado-que forman el residuo del primer ciclo de extracción con disolventes en el reprocesamiento- y algunas de las corrientes de desechos asociadas; estos materiales después de solidificados; el combustible gastado (si se declara desecho); o cualquier otro desecho de características radiológicas similares.(De la ref.1).Se designan con la sigla DAA.

Véase desechos de actividad baja e intermedia.Se designan con la sigla DAB.

desechos de actividad baja e intermedia

desechos de actividad intermedia intermediate level waste (ILW) déchet de moyenne activité (DMA)

desechos de actividad media medium level waste (MLW) déchet de moyenne activité (DMA)

desechos de actividad muy baja very low level waste (VLLW) déchet de très faible activité (DTFA)

desechos de período corto short lived waste déchet à courte période

desechos de período largo long lived waste déchet à longue période

desechos mixtos mixed waste déchet mixte

desechos NORM NORM waste

desechos radiactivos radioactive waste déchet radioactif

destinatario consignee destinataire

difusion diffusion diffusion

dispensa clearance libération

dispersión dispersion dispersion

disposición final disposal évacuation

EAL Véase nivel de actuación de emergencia. emergency action level niveau d'action urgente (NAU)

embalaje packaging emballage

emergencia emergency situation d'urgence

emergencia en el emplazamiento Véase clase de emergencia. site area emergency situation d'urgence sur le site

emergencia general Véase clase de emergencia. general emergency situation d'urgence générale

Desechos radiactivos de características radiológicas comprendidas entre las de los desechos exentos y las de los desechos de actividad alta.Puede tratarse de desechos de período largo o de desechos de período corto.(De la ref.1).Se designan con la sigla DABI.

low and intermediate level waste (LILW)

déchet de faible ou moyenne activité (DFMA)

Véase desechos de actividad baja e intermedia.Se designan con la sigla DAI.

Véase desechos de actividad baja e intermedia.Se designan con la sigla DAM.

Desechos radiactivos que el órgano regulador considera adecuados para su disposición final autorizada, supeditada a condiciones especificadas, junto con desechos ordinarios en instalaciones que no han sido diseñadas específicamente para la disposición final de desechos radiactivos.(De la ref.1).Se designan con la sigla DAMB.

Desechos radiactivos que no contienen cantidades significativas de radionucleidos con períodos mayores de 30 años.(De la ref.1).

Desechos radiactivos que contienen cantidades significativas de radionucleidos de períodos mayores de 30años.(De la ref.1).

Desechos radiactivos que contienen también sustancias tóxicas o peligrosas no radiactivas.(De la ref.1).

Materiales radiactivos naturales (NORM) para los cuales no se prevé un uso posterior.(De la ref.1).

déchet de matière radioactive naturelle

Materiales, sea cual sea su forma física, que quedan como residuos de prácticas o intervenciones y para los que no se prevé ningún uso posterior; 1) que contienen o están contaminados por sustancias radiactivas y presentan una actividad o concentración de la actividad superior al nivel de dispensa de los requisitos reglamentarios, y 2) la exposición a los cuales no está excluida de las "Normas básicas de seguridad".(De la ref.2).

Tratándose de materiales radiactivos,persona física o jurídica que recibe una remesa.

Movimiento de radionucleidos con relación al medio en el que están distribuidos, bajo la influencia de un gradiente de concentración.(De la ref.1).

Eliminación por el organismo regulador de todo control reglamentario ulterior respecto de materiales radiactivos o de objetos radiactivos utilizados en prácticas autorizadas.El control, en este contexto, se refiere al control aplicado a efectos de protección radiológica.(De la ref.1).

Diseminación de radionucleidos en el aire o en el agua que resulta principalmente de los procesos físicos que afectan a la velocidad de las diferentes moléculas en el medio.(De la ref.1).

Colocación de desechos en una instalación apropiada sin intención de recuperarlos.(De la ref.1).

Conjunto de todos los componentes necesarios para alojar completamente el contenido radiactivo.Puede consistir en una caja, bidón o recipiente similar, o puede ser también un contenedor, cisterna o recipiente intermedio para graneles.(De la ref.3).

Situación no ordinaria que requiere la pronta adopción de medidas, principalmente para mitigar un peligro o las consecuencias adversas para la salud y seguridad humana, la calidad de vida, la propiedad o el medio ambiente.Se incluyen también las situaciones que exigen la pronta adopción de medidas para mitigar los efectos de un peligro percibido.(De la ref.1).

emergencia nuclear o radiológica nuclear or radiological emergency

emplazamiento site site

energía alfa potencial potential alpha energy énergie alpha potentielle

envío shipment envoi

Estado de destino State of destination État de destination

Estado de origen State of origin État d'origine

Estado de tránsito State of transit État de transit

evacuación evacuation évacuation

evaluación assessment évaluation

evaluación del riesgo risk assessment évaluation du risque

explotación operation exploitation

explotador operator exploitant

fuente en desuso disused source source retirée du service

fuente gastada spent source source usée

fuente huérfana orphan source source orpheline

fuente natural natural source source naturelle

fuente peligrosa dangerous source source dangereuse

fuente radiactiva radioactive source source radioactive

gestión de desechos radiactivos radioactive waste management gestion des déchets radioactifs

Emergencia en la que existe, o se considera que existe, un peligro debido a : a) la energía derivada de una reacción nuclear en cadena o de la desintegración de los productos de una reacción en cadena ; o b) la exposición a la radiación.(De la ref.1).

situation d'urgence nucléaire ou radiologique

Tratándose de una instalación nuclear o radiactiva, lugar donde se ubica.

Energía alfa total finalmente emitida durante la desintegración de la progenie del radón o de la progenie del torón a lo largo de la cadena de desintegración.(De la ref.1).

Tratándose de materiales radiactivos, traslado de una remesa desde su origen hasta su destino.

Estado hasta el cual se prevé o tiene lugar un movimiento transfronterizo.(De la ref.1).

Estado desde el cual se prevé iniciar o se inicia un movimiento transfronterizo.(De la ref.1).

Cualquier Estado distinto de un Estado de origen o de un Estado de destino a través de cuyo territorio se prevé o tiene lugar un movimiento transfronterizo.

Traslado rápido temporal de personas de una zona para evitar o reducir la exposición a la radiación a corto plazo en un caso de emergencia.(De la ref.1).

Proceso y resultado de analizar sistemáticamente y evaluar los peligros asociados a las fuentes y las prácticas, y las medidas de protección y seguridad tecnológica conexas.(De la ref.1).

Evaluación de los riesgos radiológicos asociados al funcionamiento normal y los posibles accidentes relacionados con una fuente o una práctica.(De la ref.1).

Todas las actividades que se realizan para que una instalación autorizada cumpla el propósito para el que fue construida.(De la ref.1).

Cualquier organización o persona que solicita una autorización o que está autorizada y/o sea responsable de la seguridad tecnológica, radiológica, de los desechos radiactivos o del transporte cuando se llevan a cabo actividades o en relación con cualesquiera instalaciones nucleares o fuentes de radiación ionizante.Se incluyen, entre otros, personas privadas, órganos gubernamentales, remitentes, remitentes o transportistas, titulares de licencia, hospitales, trabajadores por cuenta propia, etc.(De la ref.1).

Fuente radiactiva que ya no se utiliza, ni se tiene la intención de utilizar, en la práctica para la cual se otorgó la autorización.(De la ref.1).

Fuente que, como resultado de la decadencia radiactiva, ya no es adecuada para cumplir la función para la que estaba prevista .(De la ref.1).

Fuente radiactiva que no está sometida a control reglamentario, sea porque nunca lo ha estado, sea porque ha sido abandonada, perdida, extraviada, robada o transferida sin la debida autorización.(De la ref.1).

Fuente de radiación natural, como el sol y las estrellas (fuentes de radiación cósmica), y las rocas y el suelo (fuentes de radiación terrestres).(De la ref.1).

Fuente que, si no estuviese bajo control, podría dar lugar a una exposición suficiente para causar efectos deterministas graves.(De la ref.1).

Material radiactivo permanentemente encerrado en una cápsula o fuertemente consolidado, en forma sólida, y que no está exento de control reglamentario.También comprende todo material radiactivo liberado por fuga o rotura de la fuente radiactiva, pero no el material encapsulado para su disposición final, ni el material nuclear que interviene en los ciclos del combustible nuclear de los reactores de investigación y de potencia.(De la ref.1).

Conjunto de actividades administrativas y operacionales que se ocupan de la manipulación, tratamiento, acondicionamiento, transporte, almacenamiento y disposición final de los desechos radiactivos.(De la ref.1).

grupo crítico critical group groupe critique

grupo crítico hipotético hypothetical critical group groupe critique hypothétique

hipótesis lineal con umbral linear threshold hypothesis hypothèse linéaire avec seuil

hipótesis lineal sin umbral linear-no threshold (LNT) hypothesis hypothèse linéaire sans seuil (LSS)

HLW Véase desechos de actividad alta. high level waste déchet de haute activité (DHA)

ILW Véase desechos de actividad intermedia. intermediate level waste déchet de moyenne activité (DMA)

incidente incident incident

índice de transporte transport index (TI) indice de transport (IT)

inscripción de registro registration enregistrement

inspección inspection inspection

intervención intervention intervention

licencia licence licence

LILW Véase desechos de actividad baja e intermedia. low and intermediate level waste

límite del emplazamiento Véase zona del emplazamiento. site boundary limite du site

límite inferior de detección Véase actividad mínima detectable. lower limit of detection seuil inférieur de détection

LNT Véase hipótesis lineal sin umbral. linear-no threshold hypothesis hypothèse linéaire sans seuil (LSS)

mantenimiento maintenance maintenance

Grupo de miembros de la población razonablemente homogéneo con respecto a su exposición a una fuente de radiación dada.Es característico de los individuos que reciben la dosis efectiva o dosis equivalente más alta, según el caso, a causa de la fuente dada.(De la ref.2).

Grupo de personas hipotéticas razonablemente homogéneo respecto al riesgo al que están sometidos sus miembros frente a una fuente de radiación dada, y que es representativo de las personas que tienen probabilidades de estar sujetas al riesgo más alto a causa de dicha fuente.(De la ref.1).

Hipótesis o suposición de que el riesgo de efectos estocásticos es directamente proporcional a la dosis por encima de un valor umbral de dosis y de la tasa de dosis, y nulo por debajo de dicho valor.

Hipótesis o suposición según la cual el riesgo de efectos estocásticos es directamente proporcional a la dosis para todos los niveles de dosis y de la tasa de dosis, es decir, que cualquier dosis no nula implica un riesgo no nulo a causa de los efectos estocásticos.(De la ref.1).

Todo suceso no intencionado,incluidos los errores de funcionamiento, los fallos del equipo, los sucesos iniciadores, los precursores de accidentes, los cuasi accidentes y otros contratiempos, o acto no autorizado, doloso o no, cuyas consecuencias reales o potenciales no son despreciables desde el punto de vista de la protección o la seguridad tecnológica. (De la ref.1).

Número asignado a un bulto, sobreenvase o contenedor, o a un BAE-I u OCS-I sin embalar, que se utiliza para controlar la exposición a las radiaciones.BAE-I significa material de baja actividad específica del grupo I.OCS-I significa objeto contaminado en la superficie del grupo I.(De la ref.3).Se designa con la sigla IT.

Forma de autorización de prácticas de riesgo bajo o moderado en virtud de la cual la persona jurídica responsable de la práctica (es decir, la persona jurídica responsable), si procede, ha efectuado una evaluación de la seguridad tecnológica de las instalaciones y el equipo y la ha presentado al órgano regulador.La práctica o el uso se autoriza con las condiciones o limitaciones que correspondan.Los requisitos de evaluación de la seguridad tecnológica y las condiciones o limitaciones aplicadas a la práctica deberían ser menos rigurosos que para la concesión de licencia.(De la ref.2).

Examen, observación, medición o prueba que se realiza para evaluar estructuras, sistemas y componentes y materiales, así como actividades operacionales, procesos técnicos, procesos de organización, procedimientos y la competencia del personal.(De la ref.1).

Acción encaminada a reducir o evitar la exposición o la probabilidad de exposición a fuentes que no forman parte de una práctica controlada, o que se hallan sin control como consecuencia de un accidente.(De la ref.2).

Documento jurídico que expide el órgano regulador por el cual se concede la autorización para realizar determinadas actividades relacionadas con una instalación o actividad.(De la ref.1).

déchet de faible ou moyenne activité (DFMA)

Actividad organizada, tanto administrativa como técnica, para mantener las estructuras sistemas y componentes en buenas condiciones de funcionamiento, incluidos los aspectos preventivos y correctores (o de reparación).

material radiactivo radioactive material matière radioactive

material radiactivo natural matière radioactive naturelle (NORM)

MDA Véase actividad mínima detectable. minimun detectable activity activité minimale détectable (AMD)

medida de emergencia emergency action action urgente

medida protectora protective action action protectrice

medida protectora urgente urgent protective action action protectrice urgente

medida reparadora remedial action action corrective

mes-nivel de trabajo working level-month niveau opérationel-mois

migración migration migration

MLW Véase desechos de actividad media. medium level waste déchet de moyenne activité (DMA)

modelo para la estimación del riesgo risk projection model modèle de projection du risque

monitorización del lugar de trabajo workplace monitoring contrôle radiologique du lieu de travail

monitorización radiológica monitoring contrôle radiologique (surveillance)

monitorización radiológica de una zona area monitoring contrôle radiologique de zone

movimiento transfronterizo transboundary movement mouvement transfrontière

MSA Véase actividad mínima significativa. minimun significant activity activité minimale significative(AMS)

multiplexado multiplexing multiplexage

nivel crítico Véase actividad mínima significativa (AMS). critical level niveau critique

nivel de actuación action level niveau d'action

1.Material que, según lo establecido en la legislación nacional o por un órgano regulador, está sometido al control reglamentario debido a su radiactividad.(De la ref.1).2.Todo material que contenga radionucleidos en los casos en que tanto la concentración de la actividad como la actividad total de la remesa excedan de los valores especificados en el Reglamento de Transporte.(De la ref.3).

Material radiactivo que no contiene cantidades significativas de radionucleidos distintos de los naturales, o que contiene estos últimos en concentraciones naturales o reforzadas técnicamente.Se designa con la sigla NORM.

naturally occurring radioactive material (NORM)

Medida destinada a mitigar el impacto de una emergencia en la salud y la seguridad humanas, la propiedad o el medio ambiente.(De la ref.1).

Intervención destinada a evitar o a reducir las dosis de radiación a los miembros del público en situaciones de exposición crónica o de exposición de emergencia.

En una situación de exposición de emergencia, medida protectora que debe tomarse de inmediato para que sea efectiva, y cuya efectividad se reduciría notablemente si se retrasase.Las principales medidas protectoras urgentes que se suelen considerar son la evacuación, la descontaminación de personas, el refugio, la protección respiratoria y la profilaxis con yodo.

Acción que se realiza, cuando se rebase un nivel de actuación determinado, para reducir las dosis de radiación que de lo contrario pudieran recibirse en una situación de intervención que implique exposición crónica.(De la ref.2).

Exposición a la progenie del radón o a la progenie del torón que puede darse durante un mes de trabajo (170 horas) ante una concentración de energía alfa potencial constante de un nivel de trabajo.La expresión "mes-nivel de trabajo" es obsoleta y se desaconseja su uso.(De la ref.1).

Desplazamiento de radionucleidos en el medio ambiente a consecuencia de procesos naturales.(De la ref.1).

Modelo conceptual para estimar el riesgo de la exposición a la radiación a dosis y tasas de dosis bajas sobre la base de pruebas epidemiológicas relativas al riesgo derivado de dosis y/o tasas de dosis altas.(De la ref.1).

Monitorización radiológica por medio de mediciones efectuadas en el entorno de trabajo.(De la ref.1).

Medición de la dosis o la contaminación por razones relacionadas con la evaluación o el control de la exposición a la radiación o a sustancias radiactivas e interpretación de los resultados.(De la ref.2).

Modalidad de monitorización radiológica del lugar de trabajo en la que se vigila una zona mediante la realización de mediciones en distintos puntos de la misma.(De la ref.1).

1.Cualquier movimiento de material radiactivo de un Estado a otro, o a través de otro.2.Cualquier expedición de combustible gastado o de desechos radiactivos de un Estado de origen a un Estado de destino.(De la ref.1).

Transmisión y recepción de dos o más señales o mensaje en un canal único de datos, por ejemplo, mediante el uso de fraccionamiento del tiempo, la división de frecuencias o técnicas de codificación de impulsos.(De la ref.1).

Nivel de la tasa de dosis o de concentración de la actividad por encima del cual se deberían tomar medidas reparadoras o protectoras en situaciones de exposición crónica o de exposición de emergencia.También se puede expresar un nivel de actuación cuando se toma como referencia otra magnitud medible.(De la ref.1).

nivel de actuación de emergencia emergency action level (EAL) niveau d'action urgente (NAU)

nivel de detección determination level niveau de détermination

nivel de dispensa clearance level niveau de libération

nivel de intervención operacional operational intervention level (OIL)

nivel de investigación investigation level niveau d'investigation

nivel de referencia reference level niveau de référence

nivel de registro recording level niveau d'enregistrement

nivel de trabajo working level (WL) niveau opérationnel

nivel orientativo guidance level niveau indicatif

nivel orientativo para la exposición médica guidance level for medical exposure

NORM NORM NORM

OIL Véase nivel de intervención operacional. operational intervention level

órgano regulador regulatory body organisme de réglementation

parada de emergencia scram arrêt d'urgence

personal del emplazamiento site personnel personnel du site

plan de clausura decommissioning plan plan de déclassement

plan de emergencia emergency plan plan d'urgence

Criterio específico, predeterminado y observable, que se aplica para detectar, identificar y determinar la clase de emergencia de un suceso.Este nivel puede consistir en : lectura de un instrumento, o estado en que se encuentra un equipo o cualquier suceso observable, como un incendio.Se designa con la sigla NAE.

En los procesos de vigilancia radiológica, tasa de cuenta producida por una muestra que contenga la actividad mínima detectable.

Valor, establecido por un órgano regulador y expresado en función de la concentración de la actividad y/o de la actividad total, por encima del cual una fuente de radiación, no se debe liberar del control reglamentario.(De la ref.1).

Nivel calculado, medido por instrumentos o determinado mediante análisis en el laboratorio, que corresponde a un nivel de intervención o nivel de actuación.(De la ref.1).Se designa con la sigla NIO.

niveau opérationnel d'intervention (NOI)

Tratándose de una instalación nuclear o radiactiva, o de una práctica, valor de una magnitud tal como dosis efectiva, incorporación o contaminación por unidad de área o de volumen que cuando se alcanza o rebasa se debería realizar una investigación.

Expresión que significa indistintamente el nivel de actuación, el nivel de intervención, el nivel de investigación o el nivel de inscripción en registro.

Nivel de dosis, de exposición o de incorporación prescrito por el órgano regulador; cuando este nivel se alcance o se rebase; los valores de la dosis, exposición o incorporación recibida por los trabajadores han de anotarse en sus respectivos registros de exposición individual.(De la ref.2).

Unidad de concentración de energía alfa potencial (es decir, la energía alfa potencial por unidad de volumen de aire) a causa de la presencia de la progenie del radón o la progenie del torón, igual a 1,3 x 108 MeV/ m3 (exactamente).En unidades SI,un nivel de trabajo es 2,1 x 10-5 J/m3 .

Nivel de una magnitud determinada por encima del cual se deberían considerar las acciones pertinentes.En ciertas circunstancias, es posible que haya que contemplar tales acciones cuando dicha magnitud alcance un valor considerablemente menor que el nivel orientativo.(De la ref.2).

Valor de la dosis, tasa de dosis, o actividad que ha sido seleccionado por organizaciones profesionales, tras consultar con el órgano regulador, con objeto de establecer un nivel que, si se sobrepasa, un profesional sanitario habilitado habrá de realizar una revisión para determinar si el valor es o no excesivo, teniendo en cuenta las circunstancias del caso y aplicando criterios de buena práctica clínica.

niveau indicatif pour l'exposition médicale

Material radiactivo natural.Es el acrónimo de la expresión inglesa "naturally occurring radioactive material".Se incluye en NORM el material en el que las concentraciones de la actividad de los radionucleidos naturales han cambiado mediante algún proceso.

niveau opérationnel d'intervention (NOI)

Sinónimo de autoridad reguladora.Debería usarse en general el término "órgano regulador" en lugar de "autoridad reguladora". (De la ref.1).

Parada rápida de emergencia de un reactor nuclear. (De la ref.1).

Conjunto de personas que trabajan, de forma permanente o temporal, en la zona del emplazamiento de una instalación autorizada.

Documento que contiene información detallada sobre la clausura propuesta de una instalación.(De la ref.1).

1.Descripción de los objetivos, la política y los conceptos básicos de las operaciones para dar respuesta a una emergencia, así como de la estrutura, las facultades y las responsabilidades inherentes a una respuesta sistemática, coordinada y eficaz.El plan de emergencia constituye la base para la elaboración de otros planes, procedimientos y listas de verificación.2.Conjunto de operaciones que han de realizarse en caso de accidente.(De la ref.1).

práctica practice pratique

preparación para emergencias emergency preparedness préparation des interventions

protección y seguridad tecnológica protection and safety protection et sûreté

radionucleidos naturales naturally occurring radionuclides radionucléides naturels

reactividad reactivity réactivité

reconocimiento de una zona area survey étude de zones

redundancia redundancy redondance

remesa consignment envoi

remitente consignor expéditeur

repositorio repository dépôt

repositorio geológico geologic repository dépôt géologique

reprocesamiento reprocessing retraitement

residuo NORM NORM residue résidu NORM

riesgo risk risque

seguridad física (nuclear) (nuclear) security sécurité (nucléaire)

Actividad humana que introduce fuentes de exposición o vías de exposición adicionales o extiende la exposición a más personas o modifica el conjunto de las vías de exposición debidas a las fuentes existentes, de forma que aumente la exposición o la probabilidad de exposición de personas o el número de las personas expuestas.(De la ref.2).

Capacidad de emprender acciones que mitigarán las consecuencias de una emergencia sobre la salud y seguridad humanas, sus pertenencias, la calidad de vida y el medio ambiente.(De la ref.1).

Protección de las personas contra la exposición a la radiación ionizante o a los materiales radiactivos, así como seguridad tecnológica de las fuentes de radiación, incluidos los medios para conseguir esa protección y seguridad tecnológica, así como los medios para prevenir accidentes y atenuar las consecuencias de éstos si ocurrieran.(De la ref.2).

Radionucleidos que existen en la Tierra de forma natural y en cantidad significativa.El término se reserva para los radionucleidos primigenios 40K, 235U,238U y 232Th y sus descendientes, pero también puede incluir otros, como el tritio y el 14C, generados por procesos naturales de activación.

Para un medio donde se desarrolla una reacción nuclear en cadena, la diferencia de la unidad del inverso de Keff , siendo Keff la relación entre el número de fisiones en dos generaciones sucesivas (después o antes) de la reacción de cadena.(De la ref.1).

Etapa inicial del proceso de selección de un emplazamiento para un repositorio, durante la cual se explora una región amplia para eliminar zonas no adecuadas e identificar otras que puedan servir para emplazamientos idóneos.

Provisión de estructuras, sistemas o componentes alternativos (iguales o distintos), de forma que cualquiera de ellos pueda desempeñar la función requerida independientememte del estado de operación o fallo de los otros.(De la ref.1).

Bulto o bultos o carga de material radiactivo que presenta un remitente para su transporte.(De la ref.3).

Tratándose de materiales radiactivos, persona física o jurídica que prepara una remesa para su transporte y que consta como tal en los documentos de transporte.

Instalación nuclear donde se depositan los desechos para su disposición final.(De la ref.1).

Instalación para la disposición final de desechos radiactivos subterránea (normalmente a varios centenares de metros o más bajo la superficie) en una formación geológica estable, con objeto de proporcionar un aislamiento a largo plazo entre los radionucleidos y la biosfera.(De la ref.1).

Proceso u operación que tiene por objeto extraer los isótopos radiactivos del combustible gastado para un uso posterior.(De la ref.1).

Material residual de un proceso, que contiene materiales radiactivos naturales (NORM) o que está contaminado con ellos.Un residuo NORM puede o no ser un desecho.(De la ref.1).

1.Magnitud multiatributiva con la que se expresa un riesgo en sentido general, peligro o posibilidad de consecuencias nocivas o perjudiciales vinculadas a exposiciones reales o potenciales.Guarda relación con magnitudes tales como la probabilidad de determinadas consecuencias dañinas y la amplitud y el carácter de tales consecuencias.(De la ref.2).2.Media aritmética (valor esperado) de una medida adecuada de una consecuencia específica (normalmente indeseada): R= Σ pi Ci donde pi es la probabilidad de que se dé el escenario o secuencia de sucesos i y Ci es una medida de la consecuencia de ese escenario o secuencia de sucesos.3.Probabilidad de que un determinado efecto en la salud se dé en una persona o un grupo como resultado de la exposición a la radiación.(De la ref.1).

Prevención y detección de robo, sabotaje, acceso no autorizado, transferencia ilegal u otros actos dolosos relacionados con materiales nucleares, otras sustancias radiactivas o sus instalaciones conexas, y la respuesta a tales actos.(De la ref.1).

seguridad tecnológica (nuclear) (nuclear) safety sûreté (nucléaire)

selección de un emplazamiento siting choix du site

sorción sorption sorption

tarea protectora protective task tâche protectrice

término fuente source term terme source

titular registrado registrant titulaire d'enregistrement

transporte transport,transportation transport

umbral de decisión decision limit seuil de décision

umbral de detección detection limit seuil de détection

uranio empobrecido depleted uranium uranium appauvri

uranio natural natural uranium uranium naturel

VLLW Véase desechos de actividad muy baja. very low level waste déchet de très faible activité (DTFA)

WL Véase nivel de trabajo. working level niveau opérationnel

zona de emplazamiento site area zone de site

Ref.1

Ref.2

Ref.3

Logro de condiciones de funcionamiento adecuadas, prevención de accidentes o mitigación de sus consecuencias, cuyo resultado es la protección de los trabajadores, del público y del medio ambiente frente a peligros excesivos causados por la radiación.(De la ref.1).

Proceso que se sigue para elegir un emplazamiento adecuado, y que incluye la evaluación del mismo, y la designación de las bases de diseño correspondientes.

Interacción de un átomo, molécula o partícula con la superficie sólida de un interfaz sólido-solución o un interfaz sólido-gas.

Puesta en marcha de, al menos, las medidas protectoras que sean necesarias para asegurar que se realice la tarea de seguridad tecnológica requerida ante un suceso iniciador postulado.(De la ref.1).

Cantidad y composición isotópica del material emitido, o que supuestamente se emitirá, desde una instalación.(De la ref.1).

El titular de una inscripción en registro en vigor se denomina titular registrado.(De la ref.1).

1.Traslado físico deliberado de materiales radiactivos (distintos de los que forman parte del sistema de propulsión del vehículo) de un lugar a otro.2.Movimiento de alguna cosa como resultado de ser llevada por algún medio.(De la ref.1).

En los procesos de vigilancia radiológica, sinónimo de actividad mínima significativa.

En los procesos de vigilancia radiológica, sinónimo de actividad mínima detectable.

Uranio en el que el 235U tiene una abundancia (porcentaje en masa) isotópica inferior a la natural.Se produce en grandes cantidades como residuo del proceso de obtención del uranio enriquecido.

Uranio de composición isotópica natural.Sus componentes son: 99,28% de 238U; 0,71% de 235U y en todos los casos una proporción de 234U muy reducida.Es el material del que se parte para la producción de uranio enriquecido.

Área geográfica que contiene una instalación, actividad o fuente autorizadas y dentro de la cual el personal directivo de la instalación o actividad autorizadas puede adoptar directamente medidas de emergencia.(De la ref.1).

Glosario de seguridad tecnológica del OIEA.Edición de 2007.Organismo Internacional de Energía Atómica,OIEA,Viena 2007.

Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación."Colección de Seguridad" Nº 115,OIEA,Viena 1997.

Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos, edición de 2005."Colección de Normas de Seguridad del OIEA", Nº TS-R-1, OIEA, Viena 2005.

1

23

4567

8

9

10

1112131415161718192021

2223242526

27

2829

30

Nº

31323334

353637

38

39

40

41

424344454647484950

51

BIBLIOGRAFÍA (Glosario de términos de la SEFM)

"Basic Clinical Radiobiology". Editado por M Joiner y A van der Kogel. Londres, Hodder Arnold 2009.

"Code of practice for brachytherapy physics: Report of the AAPM Radiation Therapy Committee Task Group Nº 56.Med. Phys. 24. 1557-1598 (1997)."Criterios de calidad en medicina nuclear".Glosario.R.D. 1841/1997."Criterios de calidad en radioterapia.Anexo I.Definiciones.RD 1566/1998.

"Dosimétrie des explorations diagnostiques en Radiologie".Rapport S.F.P.M. Nº 21.Societe Française de Physique Medicale, 2004."Dosimétrie en Curietherapie".Dutreix A.,Marinello G.,Wambersie A.Masson,Paris (1983)."Equipos de radioterapia".A.Hernández Vitoria.Curso"Fundamentos de Física Médica".Módulo CB3.Tema 1.SEFM-UNIA,Baeza 2010."European guidelines for quality assurance in mammography screening".European Commission.June 1996."European guidelines for quality criteria for computed Tomography".European Commission.Publication EUR-16262EN.(1999).Glossary."European protocol on dosimetry in mammography".European Commission.Publication EUR-16263EN.(1996).Definition of terms."Expresión de la incertidumbre de medida en las calibraciones".CEA-ENAC-LC/02.Rev.1.Anexo B.Enero 1998."General requirements for the competence of testing and calibrations laboratories" ISO/IEC 17025, 1999."Glosario del Consejo de Seguridad Nuclear".(csn.es)."Glosario de seguridad tecnológica del OIEA".Edición de 2007.Organismo Internacional de Energía Atómica,OIEA,Viena 2007.

"Glosario de términos (metrología)".Centro Español de Metrología .(cem.es)."Glosario terminológico".Dirección General de Innovación Industrial y Tecnología.Ministerio de Industria y Energía.Madrid, 1986."Guía para la expresión de la incertidumbre de medida".Versión española.CEM.Edic.1.(1998).ICRP Publicación 60. Recomendaciones 1990. Comisión Internacional de Protección Radiológica. Versión oficial en español. SEPR, Madrid 1995.

"International Vocabulary of Terms in Legal Metrology".Bureau International de Métrologie Légale (OIML-BIML).Edition 2000.

"Absorbed dose determination in external beam radiotherapy.An international code of practice for dosimetry based on standards of absorbed dose to water".Technical Report Series,nº 398.IAEA,2000.

"Clasificación de instrumentos de metrología de radiaciones ionizantes".Ministerio de Industria y Energía.Dirección General de Innovación Industrial y Tecnología.Sistema de Calibración Industrial.Madrid 1985.

"CT Safety & Efficacy: A Broad Perspective. A 6th Framework Research Project of the European Commission".Glossary.2004.(Accesible en http: /www.msct.eu/Glossary.htm)."Determinación de la dosis absorbida en radioterapia con haces externos".Un código de práctica internacional para la dosimetría basada en patrones de dosis absorbida en agua.Colección de informes técnicos,nº 398.OIEA,2005."Dose and Volume Specification for Reporting Intersticial Therapy".International Commission on Radiation Units and Measurements.ICRU Report 58,Washington DC (1997)."Dose and Volume Specification for Reporting Intracavitary Therapy in Gynecology".International Commission on Radiation Units and Measurements.ICRU Report 38,Bethesda (1985).

"Glosario de términos más usados en tomografía computadorizada (TC)".R.Rodriguez,A.Calzado Cantera y R.Méndez Fernández.(2009).(Accesible en http:/seram.es/attachments/126_formacion_glosario.pdf).

ICRU Report 50. Prescripción, registro y elaboración de informes en la terapia con haces de fotones. Comisión Internacional de Protección Radiológica. Versión en español de la SEFM 1999.ICRU Report 62. Prescripción, registro y elaboración de informes en la terapia con haces de fotones (Suplemento a ICRU Report 50). Comisión Internacional de Protección Radiológica. Versión en español de la SEFM 2003.

"La Metrología en el Diccionario de la Real Academia Española".C.E.Granados y M.López Rodriguez.Premio Conde de Cartagena de la RAE.Ministerio de Fomento.Centro Español de Metrología.Madrid 1998."Las recomendaciones 2007 de la Comisión Internacional de Protección Radiológica".Publicación 103 de ICRP.Glosario.Sociedad Española de Protección Radiológica.Octubre 2008.

"Léxico de términos nucleares".Publicaciones científicas de la Junta de Energía Nuclear.Ediciones JEN.Madrid 1974."Lexicología nuclear".Premio Conde de Cartagena de la RAE.Ediciones JEN.Madrid 1974."Measurement Quality Assurance for Ionizing Radiation Dosimetry".ICRU report 76.Journal of the ICRU,Vol 6,Nº 2, 2006.

"Multilingual glossary of terms relating to quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology"EUR 17538.July 1999."Normalización y actividades relacionadas.Vocabulario general". (Guía ISO/IEC 2: 1996).Norma UNE-EN 45020.AENOR, 1998.

"Protocolo español de control de calidad en radiodiagnóstico (Aspectos técnicos)".Glosario de términos utilizados (Anexo 1).SEFM/SEPR-2003."Protocolo nacional de control de calidad en la instrumentación en medicina nuclear".SEFM-SEMN-SEPR,1999."Quality management.Guidelines for quality plans".ISO 10005, 1995."Radiobiología clínica".Grupo de trabajo sobre radiobiología clínica.Sociedad Española de Física Médica.SEFM,2003."Radiobiology for the Radiologist". Hall EJ, Giaccia AJ. 6ª edición, Lippincott Williams & Wilkins, Filadelfia 2006."RD 783/2001 por el que se aprueba el Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes".Anexo 1,definiciones.BOE 2001; 178: 27299."Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos,edición de 2005".Colección de Normas de Seguridad del OIEA,Nº TS-R-1,OIEA, Viena 2005."Report: A revised AAPM protocol for brachytherapy dose calculations".Update of the AAPM Task Group Nº 43.Med. Phys. 31, 633-674 (2004).

"Metrología y calibración en radiaciones ionizantes y en el área de la radiofísica hospitalaria".Curso C05-SEFM/04.Temas 6 y 7.(Anexo.Definiciones) Madrid, 2004.

"Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación".Colección Seguridad Nº 115,OIEA,Viena 1997."Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements".Collection securité Nº 115, IAEA, Viena 1997."Optimization of the Radiological Protection of Patients Undergoing Radiography,Fluoroscopy and Computed Tomography".IAEA-TECDOC-1423.Glossary.IAEA, 2005."Procedimiento RI-001 para la calibración de medidores portátiles de radiación X y gamma en niveles de protección".Editorial /NIPO/ISBN: 165-99-003-4.Centro Español de Metrología.Año 1999."Procedimientos recomendados para la dosimetría de fotones y electrones de energías comprendidas entre 1 MeV y 50 MeV en radioterapia de haces externos".Glosario de términos.CDR.SEFM nº 1-1984.

"Técnicas especiales en radioterapia externa, radioterapia conformada tridimensional,modulación de la intensidad, radiocirugía, irradiación corporal total, irradiación superficial corporal total.Nuevos desarrollos".F.García-Vicente.Curso "Fundamentos de Física Médica".Módulo CB4.Tema 12.SEFM-UNIA, Baeza

2010."Tumour and target volume in permanent prostate brachytherapy: A suplement to the ESTRO/EAU/EORTC recommendations on prostate brachytherapy".Salembier C.,Lavagnini P.,Nickers P., Mangili P.,Rijnders A.,Polo A.,Venselaar J.,Hoskin P., on belhalf of the PROBATE group of GEC ESTRO.Radiother and Oncol. 83: 3-10 (2007).