“SeekingSerenity”

$25 OFF

$35 OFF

www.Your1Plumber.com

240-206-6690

Julio C. Hernandez, Esq.

Defensa Criminal Accidente de Trabajo

Accidentes de Auto / DUI

301-445-2070

Actividades de la Parroquia: Domingo, 3 de abril: 8:30 a.m. Misa en Inglés 10:00 a.m. – 11:45 a.m. Clases de Catecismo 10:30 a.m. Misa en Inglés ���� Ngouet Bilounga Monique 12:15 p.m. Misa en Español Familia Arévalo Parada(int) 2:00 p.m. Misa Haitiana 4:30 p.m. Misa Ghanés 5:00 p.m. Misión en Parque New Hampshire Estates Lunes, 4 de abril: 6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento 7:30 a.m. Misa en la Capilla ���� Ana Deubery 6:30 p.m. Grupo de Rosario en Francés e Inglés Martes, 5 de abril: 6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento 7:30 a.m. Misa en la Capilla Miércoles, 6 de abril: 6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento 7:30 a.m. Misa en la Capilla 7:00 p.m. – 8:00 p.m. Confesiones en la Iglesia Jueves, 7 de abril: 7:30 a.m. Misa en la Capilla 8:00 am – 7:00 pm Adoración al Santísimo Sacramento 8:00 p.m. Práctica del Coro en Inglés Viernes, 8 de abril: 6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento 7:30 a.m. Misa en la Capilla 7:00 p.m. Grupo de Jóvenes 7:30 p.m. Grupo de Oración Carismático Sábado, 9 de abril: 7:30 a.m. Misa en la Capilla 8:00 a.m. Legión de Maria 3:45 – 4:45 p. m. Confesiones en la Iglesia 4:30 p.m. – 5:45 p.m. Clases de Catecismo (Inglés) 5:00 p.m. Misa en Inglés 6:15 p.m. Misa en Español ���� Jose Israel Márquez 8:00 p.m. Eucaristía Neocatechumenal Domingo, 10 de abril: 8:30 a.m. Misa en Inglés 10:00 a.m. – 11:45 a.m. Clases de Catecismo 10:30 a.m. Misa en Inglés 12:15 p.m. Misa en Español ����Irrinea Andradi 2:00 p.m. Misa Haitiana 4:30 p.m. Misa Ghanés

RECEMOS POR NUESTROS ENFERMOS:

Ana Melo, Carmen Benavidez, Martin Valdivia Taramona, Alex Gómez, Alejandra Mesa, Aida Cruz, Maria Velez, Diacono Trinidad Soc, Jaime Chavez, Alfonso Ezcurra, Defilia Del Aguila, Ana Herrera, Rosasyta Galtelis, Maria de Rosario Tobar, Harry Orr Gonzalez, Francisco Mánchame y Rossmary Chicas.

Lecturas de la Semana

Abril 3 - 10, 2016 1 Lectura 2 Lectura Evangelio Dom

He 5:12-16 Ap 1:9-11, 12-13, 17-19 Jn 20:19-31

Lun Is 7:10-14; 8:10 Heb 10:4-10 Lc 1:26-38 Mar He 4:32-37 Jn 3:7-15 Mier He 5:17-26 Jn 3:16-21 Jue Acts 5:27-33 Jn 3:31-6 Vie He 5:34-42 Jn 6:1-15 Sat He 6:1-7 Jn 6:16-21 Dom He 5:27-32, 40-41 Ap 5:11-14 Jn 21:1-19

COLECTA: Marzo 26 y 27, 2016 Sobres $ 4,229.00+

Suelto $ 4,945.00+

Sobres de Pascua $ 5,816.00+

Donación de la Comunidad de Ghana $ 3,500.00+

Donación de Guadalupe $ 2,366.00+

Colecta de Viernes Santo $ 1,775.00+

Colecta de Jueves Santo $ 901.00+

Ofrendas $ 544.00+

Donación del Grupo de Oración del lunes $ 500.00+

Reembolso $ 302.34+

Funeral $ 150.00+

Bautismo $ 75.00+

Monedas $ 39.50+

Caja de Pobres $ 26.00+

TOTAL $ 25,168.84+

Balance Positivo de la semana pasada $ 20,616.53+

Dejándolos un balance positivo $ 45,785.37+

Pagos hechos el 29 de marzo, 2016:

Flores para la Pascua $ 1,888.22-

De Lage Laden $ 725.00-

Grant T. Orr Company $ 650.13-

Precise Chemical $ 366.24-

Compañía de Limpieza Alma $ 121.50-

Audio Assurance $ 79.00-

TOTAL $ 3,858.59-

BALANCE POSITIVO 29 de marzo: $ 41,926.78+

Ya empezamos a pagar el sistema de calefacción así que en realidad este no es el verdadero balance. Por orden del jefe de bomberos debe cambiarse esta primavera. De este balance $30,000.00 son para el nuevo sistema de calefacción. ¿Te ha bendecido el Señor este año pasado?, muestra tu gratitud dando extra al Señor en el nuevo año. ¿Nos puedes ayudar? Solamente aumenta tu donación uno o dos dólares cada semana. Unas sinceras GRACIAS por todo lo que hacen por Nuestra Señora de los Dolores. NECESITAMOS TU AYUDA. Para los que están haciendo su parte, ¡Gracias! Realmente necesitamos tu ayuda. ¡Dios les bendiga por su ayuda!

NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES 3 DE ABRIL 2016

SEGUNDO DOMINGO DE PASCUA

DESDE EL DESPACHO DEL PÁRROCO: En estos cuarenta días de Pascua vamos a escuchar bastante a San Juan tanto en el Evangelio como en el Libro del Apocalipsis. A diferencia del mundo nosotros no celebramos la Pascua solo un día, la celebramos cuarenta días, esperando que el significado y la importancia de esta fiesta pueda comenzar a influir en nuestras vidas. Todo lo que quiere destruirlos, el diablo, la carne y el mundo han sido vencidos. Jesús quiere compartir esa victoria con cada uno de nosotros. Esa ha sido la fe de la iglesia desde sus comienzos. Y es a traves de los sacramentos que celebramos que Dios nos da a todos nosotros la vida eterna de Jesús. Todos nos volvemos uno con Jesús. ¿Ves cómo eso puede afectar nuestra actitud hacia los demás? Todos nosotros compartimos el mismo pan y la misma copa. ¿Que familia comparte la misma comida en la mesa del comedor? Así también todos nosotros compartimos alrededor de la mesa de la Eucarístia. Que todos experimentemos la victoria y el poder de Jesús en estos días de celebración de la Pascua. ¡Os Quiero! Padre Ray

Segundo Domingo de Pascua de Resurrección “¡Felices los que no han visto, pero creen!”, dice Jesús en el Evangelio de hoy. Sin embargo, para que crean los que no han visto, tenemos que ser buenos administradores de nuestra fe, viviéndola alegremente y compartiéndola generosamente. Entonces, en nuestro tiempo también, “cantidad de hombres y mujeres llegaran a creer en el Señor, aumentando así su número.”

Regístrate para Votar Para votar en las próximas elecciones primarias del 26 de abril te puedes inscribir en el internet hasta el martes 5 de abril. Entra a www.777.org. Las personas deben ser ciudadanas de Estados Unidos y mayores de18 años de edad cuando sean las elecciones generales el 8 de Noviembre. Para información adicional entra a www.777.org.

Eventos de Quo Vadis El domingo 10 de abril habrá una excursión de todo el día para los jóvenes de High School en la montaña de Sugarloaf en el Condado de Montgomery. Habrá caminata, misa, charla y cena; también tendrán oportunidad para hablar del sacerdocio con seminaristas y sacerdotes. El 26 al 29 de junio será el campamento anual de Quo Vadis en el Seminario de Mount St. Mary en Emmitsburg, MD. Para información e inscripción para ambos eventos se puede encontrar en www.dcpriest.org, y para más información de eventos de Quo Vadis se puede obtener enviando un correo electrónico vocations@adw.org.

La Gran Misión en Langley Park

Las comunidades Neocatechumenales invitan a todos los feligreses a la Gran Misión en las calles este domingo 3 de abril desde las 5:00pm en el Parque New Hampshire Estates entre la University Blvd. y la New Hampshire Ave. (contiguo a Megamart). Acompáñenos a llevar la Buena Nueva a nuestros hermanos del área de Langley Park que están sufriendo

en este tiempo de Pascua y el año de la Misericordia.

Reunión del Consejo Pastoral La próxima reunión del Consejo Pastoral será el lunes de esta semana a las 7:30 p.m. en la rectoría. Se les pide a todos los miembros que por favor asistan a esta reunión.

Limpie su Armario y Ayude a la Iglesia al Mismo Tiempo El 9 de abril de 9am a 3pm en el estacionamiento de la iglesia estaremos colectando ropa usada en buen estado y artículos para el hogar. Traiga ropa, zapatos, accesorios, libros, ropa de cama y artículos pequeños de casa (no muebles). Ayúdenos a recaudar fondos para la Iglesia.

Reunión de Ujieres El 23 de abril habrá una reunión para todos los Ujieres de 8:00am a 11:00am. en la Iglesia. Favor contactar a Nati Salas 240-601-5558 para preguntas o más información.

Reunión con Padres y Padrinos de Confirmación El domingo 10 de abril el Padre Mario va a tener una reunión con los padres y padrinos de los alumnos que están en la clase de Confirmación de los domingos. La reunión comenzará a las 10:25am. Y el sábado 23 de abril será la reunión con los padres y padrinos de los alumnos que están en la clase de Confirmación de los sábados. La reunión comenzará a las 4:30 pm en el gimnasio. Ambas reuniones son mandatorios.

Reunión con Padres de Primera Comunión

El sábado 16 de abril el Padre Mario va tener una reunión con los padres de los alumnos que están en la clase de la Primera Comunión de los sábados. La reunión comenzará a las 4:30 pm en el gimnasio. Y el domingo 17 de abril será la reunión con los padres de los alumnos que están en la clase de la Primera Comunión de los domingos. La reunión comenzará a las 10:25am en el gimnasio. Ambas reuniones son mandatorios.

Excursión para ver Obra de Sansón Acompáñenos al Teatro de Sight & Sound en Lancaster, PA a ver la obra de Sansón el 30 de julio. El precio es el mismo que el año pasado $150 e incluye transporte en autobús, el show, almuerzo e ir al Rockvale Outlet Mall. Por favor comunicarse con Julia González 240-355-6119 .

Año del Jubileo de la Misericordia Contén. Tu. Lengua.

- CHURCH OF OUR LADY OF SORROWS, TAKOMA PARK THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -

For ad information, Call Tim Maher or Phil Maher at (410) 578-3600, 1-800-934-1620 or write P.O. Box 4889, Baltimore, MD 21211 - © 2015

HIGH QUALITYDIGITAL PRINTING

Fast Turn Around • All Types of JobsSend your file for a quote to printing@fataonline.com

410-578-3600- a booklet for those

suffering health problems.

Quick-reading, inspiring, cheering.....

A meaningful gift for those you care about.

Send $10.00 to FATA: P.O. Box 4889 • Baltimore, MD 21211

(Checks only payable to FATA)

“Seeking“SeekingSerenity”Serenity”

HYATTSVILLEAUTO BODY, INC.

Over 38 Yrs. of Experience& Dependable Service

Custom Auto Painting • Body WorkComplete Accident ServiceInsurance Work Welcome

4312 Rhode Island Ave., Brentwood

864-9178 864-9179

Juan CamposMutual

Accounting & Income

Tax Service

*Income Tax Preparation*Preparacion De Impuestos*Preparacao De Impostos

CALL US301-252-5515

un nombre de confi anza desde 1953Servicios de funeraria y

Cremación a precios cómodos

Planes fúnebres pagados por anticipado

y con facilidades de pago

Envió de restos nacionales einternacionales

La única funeraria del área administrada por sus dueños, La Familia Rinaldi

Miembro de Knights of Columbus

“The Only One You’ll Ever Need”SAME DAY SERVICE GUARANTEED!*

*Certain Conditions Apply

$25 OFF$25 OFFAny Plumbing

ServiceWSSC #70985

$35 OFF $35 OFF Faucet or Toilet

Replacement

www.Your1Plumber.comwww.Your1Plumber.com

240-206-6690240-206-6690(Not valid with any other offer or service fee)

YOUR PLUMBERTHE ONLY ONE YOU’LL EVER NEED

CURT SUMPTER301-680-7917

Se Habla EspanolSERVING YOUR PARISHwww.curtsumpter.com

HERITAGEPARK

APARTMENTS1-888-481-7170www.Heritage-Park-Apts.com

1818 Metzerott Rd.Hyattsville, MD 20783

To Buy or Sell HomesCall Yoli Bonnell301-439-1180301-270-8399

yolibonn@aol.com"KNOWLEDGE, TRUST AND ACTION"

Realty, LLC

WHAT CAN STRAY CATS TEACH US ABOUT LIFE?...

You may be surprised!Fr. Joe Breighner's book -

"For the Love of Stray Cats" an easy "purrfectly" insightful read.

Send $10.00 plus $2.00 for postage & handling to FATA • P.O. Box 4889Baltimore, MD 21211 (checks only payable to FATA)

Don’t Advertise Weakly

ADVERTISEWEEKLY

This Space Available.Please Call Us At

410-578-3600

Julio C. Hernandez, Esq.Julio C. Hernandez, Esq.Abogado

Defensa Criminal Defensa Criminal Accidente de TrabajoAccidente de Trabajo

Accidentes de Auto / DUIAccidentes de Auto / DUIParishioner

301-445-2070301-445-20707676 New Hampshire Ave, Suite 425

Same Day Service

Fast, Reliable, Local Service TODAY! TODAY!

301-960-5335

• PROGRAMS • MAGNETS

(Save the Date & Thank You)

Personalized, Full Color Designs

Call 410-578-3600 or Email printing@fataonline.com

PRAYER CARDSCommemorate ... Celebrate ... Remember

your special days, events, people ...

Call to discuss 410-578-3600Personalized • Full Color • Unlimited Designs

OUR

HIT HOME(S)!If interested in this space please call us at

410-578-3600

Advertising Space

Available

Discounts up to 40%Niko Di Giulio, Agent

Hablamos Español301-924-4252www.nikodigsf.com

THIS WILL DO IT!

Call 410-578-3600

SERVING THOSE WHO SERVE US

410-768-0110www.PadovaTech.com