Sebastin Salazar Bondy

EN EL CIELO NO HAY PETRLEOJuego optimista en un acto

A Manuel Checa Solari, con cuya complicidad fue urdido el asunto de esta pieza

PERSONAJES (En orden de aparicin):

AbueloPepaTitaLuzLuchoManuelEufemiaZoilaGringo 1Gringo 2Gringo 3Hombre

TIEMPO: verano de 1950

LUGAR:En alguna provincia petrolfera del pas.

Sebastin Salazar Bondy EN EL CIELO NO HAY PETRLEO pgina iii

iii

Sebastin Salazar Bondy

EN EL CIELO NO HAY PETROLEOJuego optimista en un acto

ACTO NICOEscena nica

La accin transcurre en alguna zona petrolfera del pas, en estos tiempos, y excepto los nombres y apellidos de las personas, toda otra coincidencia con lugares y hechos reales es premeditada.

Traspatio de una vieja casona provinciana. A la derecha, alero bajo el cual hay un comedor de verano. A la izquierda, jardincillo con flores de vivos colores. En general, decoracin anticuada.

Es de maana. En medio del jardn, sentado en una mecedora vienesa, toma el sol el Abuelo, un anciano paraltico que mira a la lejana posedo por sus recuerdos. A los pocos instantes de levantarse el teln, entran en escena dos muchachas que charlan animadamente. Se advierte que no toman en cuenta al Abuelo.

PEPA (Tras de rer) S, hija, me apret y quiso besarme, pero yo

TITA(Interesada) Qu hiciste?

PEPANo iba a dejar que hiciera conmigo lo que le daba su gana, no te parece?

TITA Claro! Y qu hiciste?

PEPA.(Mimando)Le dije de sopetn. Oye, Qu te pasa?

TITA Y...?

PEPA El muy sinvergenza, impvido, encendi un cigarrillo. Nada ms.

TITAEs un fresco! A Dorita la enga miserablemente.

PEPAAh no, hijita! Lo de Dorita fue otra cosa, esa tiene su historia

TITALa pobre ha tenido mala suerte...

PEPALo que es a m me cae antiptica...

TITAPobre es miope

PEPA Y por eso se da aires de vampiresa? Mueve los ojos de un modito

TITANo ve a un metro de distancia

PEPA Si? Y eso justifica que en todos los paseos se bese con los muchachos?

TITA(Indulgente) Aprovechan que no distingue bien a la gente.

PEPA (Cruel) Y cuando se emborracha? Qu me dices de cuando se emborracha?

TITA(Alarmada) Calla! (Sealando al Abuelo) Nos est oyendo.

PEPA(Tranquila) Mi abuelo? No te preocupes. Es sordito

TITA(Despus de contemplarlo) Tambin es mudo?

PEPA Habla, pero no se le entiende ni una palabra.

TITAY cmo saben lo que quiere?

PEPA(Con indiferencia) Mi pap dice que lo entiende, pero no creo que sea verdad.

TITA(Sin dejar de observar al anciano)Y se est ah, solo, todo el da?

PEPA Hasta que comienza a oscurecer. Tiene como cien aos! (Pausa) Bueno, como te deca, lo dej de una sola pieza

TITAPobre angelito!

PEPA Lo compadeces? Es capaz de las peores cosas.

TITA(Sorprendida) Tu abuelito?

PEPANo seas idiota! Hablo de Pepe, que me quiso besar

TITAAh! Yo deca pobre angelito por tu abuelo. Sordo, mudo y sin moverse

PEPA No te preocupes, en su juventud se dio muy buena vida. Se gast toda una herencia en Pars.

TITAY no crees que sufre?

PEPA(Como si por primera vez se hubiera planteado la interrogacin) No s la verdad es que solo muy rara vez se re

TITAY cmo se llama su enfermedad?

PEPATampoco lo s. La contrajo por Europa. Eso dice mam.

TITAQuiz le duele algo

PEPAHay das en que le entra como una tembladera.

TITA No se queja?

PEPAYo que s! A veces chilla, pero creo que son rabietas.

TITA (Con seriedad) Debe ser terrible llegar a la vejez en ese estado.

PEPAMi mam dice que paga sus culpas. Claro! Casi arruina a la familia! Si no vendi la hacienda fue porque mi pap ya era grande y se opuso a semejante barbaridad.

TITA(Volviendo a mirar con curiosidad al ABUELO) No me imagino cmo pudo ser joven.

PEPA(Casi con jactancia) Bien buen mozo. No has visto su retrato que hay en la sala?

TITAEse con marco de plata?

PEPA S, el que est ala derecha del Corazn de Jess.

TITA(Con asombro) Es l?

PEPAA los treinta aos, cuando volvi de su primer viaje a Pars.

TITA(En el mismo modo) Increble!

PEPAFue su mejor poca. Era un Don Juan!

TITA(Vuelve a mirar al viejo) Cmo se ha arrugado!

PEPA(En tono casi confidencial) Mi pap tiene una coleccin de fotografas que le muestra cuando se pone a chillar. Las trajo de Francia.

TITAFotografas? De qu?

PEPADe mujeres desnudas... (Bajo) De francesas desnudas...TITAY lo calman?

PEPALas mira y parece que es feliz.

TITA(Muy interesada) Y cmo son?

PEPA(Natural)Tamao postal.

TITANo, hija! Cmo son las francesas desnudas?

PEPA(Despectiva) Iguales a nosotras.

TITAEntonces, qu les encuentran los hombres?

PEPASon corrompidas, eso es todo.

TITANo entiendo mi to Julio, cuando quiere elogiar a una mujer, dice que es muy francesa.

PEPAEso me parece un insulto, no un elogio.

TITA(Con coquetera) Me gustara que alguien dijera de m que soy muy francesa.

PEPANo seas huachafa!

TITA(Melanclicamente) Si tu abuelito conoci muchas francesas, ahora debe sufrir mucho.

PEPAMi pap nos dice siempre que debemos respetarlo, porque es el tronco de la familia. Una vez al ao nos reunimos todos, sus hijos y sus nietos. Entonces est contento, porque mueve los brazos y chilla. Mis primos le hacen mucho cario, pero no quieren vivir con l.

TITAT nunca le haces cario?

PEPAA m me detesta. Cuando me acerco a l, hace muecas de asco. Quieres ver?

TITANo, mejor no!

PEPA(Yendo hacia el ABUELO, al que habla en voz alta)Cmo ests, abuelito? (El ABUELO despierta con un gruido, luego al ver a su nieta, comienza a hacer ademanes y gestos extraos)Ves? Le da rabia que yo le hable. Mi mam dice que es porque me parezco a ella.

TITATampoco la quiere?

PEPANadita, sabes por qu? Porque se escap con mi pap y se casaron contra su voluntad.

TITA Tu pap y tu mam? Quin lo creyera! Y por qu tu abuelo no quera que se casaran?

PEPAPorque mi abuela, por parte de mi mam, haba sido su novia, y ella lo plant para casarse con otro abuelo, que era enemigo del pap de mi abuelo entiendes?

TITA No entiendo ni jota...

LUZ(Que entra en ese instante) No me llama la atencin que no entiendas. Si leyeras, si te instruyeras, todo sera ms fcil.

TITAYa lleg la sabihonda, la doctora!

PEPANo se trata de ningn problema de filosofa. Le explicaba a Tita por qu no quiere a mi mam.

LUZ(Cariosa) Ya era tiempo de que alguien se ocupara del viejito. S un ejemplar esplndido de decrepitud senil, y a m me parece simptico. (Dirigindose al anciano, muy cerca de l) Comment a va.(El ABUELO da muestras de alegra)

TITA(Muy sorprendida) Mralo est contento.

LUZ (Al Abuelo) a va?

PEPALa quiere desde que la oy hablar en francs.

TITAQu le dice?

PEPASegn ella, que este pas es una porquera.

TITAY eso lo pone as? Qu raro!

LUZIl ny a rien de plus beau que Paris... nest-ce pas? Paris ses femmes... son vin son amour(El ABUELO muestra creciente entusiasmo)

PEPAYo creo que le habla mal de la familia. Por eso el ABUELO se alegra.

LUZAimeriez-vous retourner Paris? Avoir de nouveaux vingt ans?(El mismo juego del abuelo)

TITANo deberas permitrselo. Sabe Dios qu cochinadas le dice esta, que lee tantos libros sobre complejos y otras cosas asquerosas.

PEPAMi pap dice que si lo contento est bien...

LUZAu revoir, Monsieur... au revoir (A sus amigas) Es una buena persona. Y en sus tiempos debe haber sido una bala perdida. Todo esto de la parlisis debe tener su origen psicolgico, alguna represin... Freud lo explica bien.

TITAEsas son tonteras. Es viejo, y nada ms.

LUZQu sencillo es todo para ti! Si leyeras a Freud se te pararan los pelos de punta. T que sueas con serpientes y paraguas.

TITAY qu tiene eso de malo?

LUZSon smbolos, hijita. Smbolos de algo muy feo...

PEPACmo smbolos?

TITAHabla claro. Smbolos de qu?

LUZ le habla a PEPA al odo.

PEPAQu horror!(Contiene la risa)

TITA(A PEPA)Qu te dijo? Qu te dijo?

PEPA le habla al odo a TITA.

TITAEso dice ese Floi de las serpientes y los paraguas? Qu degenerado!(Re)

PEPA(Cuando ha logrado aplacar las carcajadas)A propsito, Vieron a los gringos petroleros que llegaron esta maana? Hay uno que es igualito a Robert Taylor, slo que este es rubio.

TITATodava no fui al hotel. Lila me dijo que eran altos y guapos.

PEPASe van a quedar mucho tiempo ac. Saben?

TITAQu ganas que tengo de conocerlos!

LUZSon los que van a hacer las perforaciones en el desierto?

TITAS. Han trado de todo, hasta casas, porque van a pasar toda la semana en la pampa y slo van a venir a la ciudad los sbados por la tarde para pasar aqu el domingo.

LUZMenos mal. Con no salir a la calle ese da, est todo arreglado.

PEPAA ti no te gustan los gringos?

LUZNi pizca. El nico gringo que creo podra soportar es Hemingway.

TITACul es ese? El ingeniero?

LUZNo seas ignorante. Es un gran novelista.

PEPA(A TITA)No le hagas caso a sta. Algn aburrido.

TITASabes que se me ocurre?

LUZNo ser nada original.

PEPAD, qu...

TITAInvitarlos a la fiesta del sbado.

LUZEmpez la cacera, no es cierto?

PEPA(A LUZ)Ya quisieras un gringo como marido.

LUZDebe ser como casarse con un Frigidaire

TITAComo maridos, son los mejores del mundo. No has visto en las pelculas que se ponen su delantal y cocinan? Cundo uno de ac va a hacer eso?

PEPAAdems, son trabajadores.

LUZPero se emborrachan.

TITAEn su casa, con su mujer... No en la cantina.

LUZY delante de sus hijos. Muy buen ejemplo... Prefiero la cantina.

PEPASon rubios... hay que mejorar la raza...

LUZSon frgidos. Lo ha demostrado Kinsey.

TITAEs cosa nuestra.(A PEPA)Los invitamos?

PEPAS, pero quin les habla. Yo no me atrevo.

LUZLa invitacin les va a causar una impresin desastrosa a los muchachos.

TITAPura envidia!

PEPAQue se vayan al diablo los muchachos!

LUCHO(Entrando de improviso)A qu se debe que nos mandes al diablo, hermanita?

TITATe opones a qu invitemos a los gringos que acaban de llegar a la fiesta del sbado?

LUCHO(Con ademn decidido)Terminantemente!

LUZBravo! Por lo menos hay un anti-imperialista!

PEPAY se puede saber por qu te opones?

LUCHOS, va un solo gringo, uno solo, conmigo no cuenten. Y, por supuesto, no cuenten tampoco con Chalo, Pipo, Oscar y Pepe.

PEPACelos! Envidia!

LUCHOY ustedes, Coquetera!

LUZO esnobismo, que es igual...

TITA (A PEPA)Mejor lo dejamos para otra oportunidad. Estos son capaces de ofenderse

PEPAPero nosotras no nos opusimos a que ellos invitaran a las italianas que vinieron a visitar a las Gutirrez!

LUCHOEse caso era distinto. Adems de simpticas y decentes, eran huspedes de una familia conocida.

PEPAY los gringos qu son?

LUCHOSGringos!

TITAY eso qu tiene de malo?

LUZMascan chicle!

LUCHOUsan slacks con palmeras y girasoles!

LUZJuegan Base-ball!

LUCHOY han inventado los Waffles!

PEPASon mejores que t y todos nosotros.

LUZEso se llama completo de inferioridad!

TITAYa sali la palabra completo!(Mirando el reloj)Son las doce. Me tengo que ir.

LUZLas doce? Si no me apuro pierdo la transmisin de El Evangelio segn San Mateo

TITARadioteatro a esta hora?

LUZEs una obra de Bach, burra!

TITABach? Me suena, me suena...

LUZ(Desesperada)Cmo no te va a sonar si es un msico?

PEPALas acompao

Salen las tres chicas

LUCHOChau, preciosas.

LUCHO se sienta a la mesa y se pone a leer un diario. Est atento a l hasta que el ABUELO comienza a proferir sonidos ininteligibles y hacer morisquetas. El muchacho se pone en pie y va hasta el abuelo.

LUCHOQu quieres?(El ABUELO repite el juego)Quieres que te cambie de postura?(Lo mueve. El abuelo sigue inquieto)Tienes hambre? El almuerzo?(El abuelo se exalta cada vez ms)No te entiendo. Voy a llamar a mi pap. Qu viejo tan fregado!

El ABUELO, slo en la escena, se va poniendo cada vez ms frentico. A los pocos instantes vuelve LUCHO acompaado de su padre, don MANUEL

MANUELQu le puede suceder?

LUCHODe repente se puso a gritar.

MANUELVer que es lo que quiere...(Se acerca al ABUELO.) Deseas algo especial, pap?(El ABUELO prosigue con sus gruidos y muecas)No te comprendo.

LUCHOMustrales las postales.

MANUEL(Preocupado)No parece querer eso... Adems nunca la pide tan temprano.(Al ABUELO)Pars? Lul? Ivonne? Margot?(El ABUELO no se calma)No, decididamente no es eso lo que quiere

LUCHOQuiz desea hacer algo...

MANUELOh, apenas son las doce. l no se ocupa sino a las ocho de la maana y a las ocho de la noche.(Voluntarioso)Tratar de que se explique claro. (Al ABUELO)Qu quieres, pap?(El ABUELO chilla)Mojado? Qu es lo que est mojado? Agua sucia? Dnde hay agua sucia?(A su hijo)Es muy confuso lo que dice.

PEPA(Qu retorna)Qu sucede?

LUCHOEl tronco ha comenzado a hacer escndalo sin razn.

MANUEL(A LUCHO) Luis! Ya te he dicho mil veces que al abuelito no se le dice El tronco! Es una falta de respeto, caramba!

LUCHO(En tono de excusa) T siempre dices que es el tronco de la familia!

MANUELEs el tronco, s, pero no se llama El tronco! (El ABUELO chilla con ms fuerza)Clmate! Qu? Qu se sale agua sucia?(El ABUELO, con menos aspavientos, se expresa calmada y confusamente.)S... Ya... En tus zapatos... Qu hay en tus zapatos? Te duelen?

LUCHO(Que ha mirado a los pies de su abuelo)Pap, mira!(Seala el suelo)

PEPA Qu es eso?

MANUELQu?

PEPAHay algo lquido a los pies del abuelo.

MANUEL(Desesperado) Slo faltaba esto! Qu horror!

PEPADeberamos dejarlo en su cuarto, ya lo he dicho.

MANUELPero nunca antes haba ocurrido algo semejante.

LUCHO(Que est mirando atentamente el suelo) Esperen parece aceite.

MANUELQu aceite ni que ocho cuartos!

PEPAEs la edad!

LUCHO(Con mayor entusiasmo) Verdad, parece aceite.

MANUELNo seas puerco, Lucho! Deja eso! Hay que decirle a Eufemia que venga a limpiar. (Llama adentro) Eufemia!

PEPA Voy por ella. Qu asco! (Sale)

MANUEL(A su hijo que contina observando el suelo) Vaya, qu curiosidad la tuya!

LUCHO(Atento a su investigacin) Qu raro, pap. No huele mal.

PEPA(Que viene con EUFEMIA, la criada) Barra ah.

EUFEMIA(Con asombro) Y el caballero ha sido el que ha hecho eso?

MANUEL(Con acritud) Qu tiene de malo? Acaso usted tambin no lo hace?

EUFEMIAS, pero no en el patio!

PEPANo demore. Barra.

LUCHO(A EUFEMIA, que se pone a barrer) No! Deje que mire bien.

MANUELBarra!

EUFEMIANo le da vergenza, nio, mirar as eso?

LUCHOEspere un momento. (Observa la mancha y hasta la toca)

PEPABarra, Eufemia!

EUFEMIAEl nio no me deja! (A Lucho) No me demore que tengo el asado en el fuego.

MANUEL.Retrate de ah, Lucho, que me vas a irritar de veras! (A EUFEMIA) Barra ya!

PEPANi que fuera oro!

LUCHO(Con expresin triunfal) Pap!

EUFEMIAMe va a dejar o no me va a dejar barrer esa porquera? (Hace el ademn de barrer)

LUCHOAlto! No barra! (En pie, a su padre) Es oro!

MANUELBarra!

LUCHOEs oro!

PEPAOro? Ests idiota?

LUCHO(A EUFEMIA) No barra! (A los otros) Es oro! Es oro!

EUFEMIABarro o no barro? Tengo el asado en el fuego...

MANUEL(Con el objeto de calmar a su hijo que sigue diciendo: Es oro, es oro...) Pero, por qu es oro?

ZOILA(Ingresando intempestivamente) Qu lo hay aqu?

LUCHOMam, a los pies del abuelo hay oro!

EUFEMIA(Con un grito) Ay! Se me quema el asado! (Sale corriendo)

ZOILAEl asado? Y cmo descuido el asado esta tonta?

MANUELEsto es un manicomio! (A LUCHO) Explcate por qu dices que eso es oro?

ZOILAQu almorzaremos hoy si se ha quemado el asado?

PEPANo le hagas caso, pap; son consecuencias de la borrachera de anoche.

LUCHONo estoy loco. Digo que es oro, y es oro.

MANUELLucho, t bebes demasiado!

ZOILA Te sientes mal, hijito?

LUCHO(Acezante) Escuchen escucha, pap t tambin, mam t, Pepa, oye bien Esa mancha oscura que hay a los pies del abuelo es petrleo Y sale del suelo, del suelo del jardn, del suelo de nuestro jardn. Entienden ahora por qu digo que eso es oro?

PEPA(Que se acerca al abuelo para ver la mancha)Efectivamente, parece petrleo. (El ABUELO comienza a chillar) Ya me voy! No te irrites! (Se retira, el ABUELO se calma)

MANUELQuin habr derramado petrleo en ese sitio?

LUCHONo, pap. Brota del suelo de nuestro suelo

PEPA Sin haber hecho una perforacin? Ests loco!

LUCHOEso es lo maravilloso, lo prodigioso brota de nuestro suelo.

MANUELNo me lo explico.

ZOILATodo se va a poner aqu asqueroso!

LUCHOEs un pozo de petrleo! La fortuna que nos cae del cielo!

MANUELEsts seguro?(Se inclina hacia la mancha)

LUCHOTcalo, pap! Hulelo! Bbelo si no te convence!

ZOILANo se te vaya a ocurrir bebrtelo, Manuel! El petrleo es venenoso!

MANUEL(Olindose los dedos que ha humedecido en el lquido)Es petrleo! Es petrleo! S! Es petrleo!

PEPAFormidable!(Abrazndose a su madre) Somos millonarios! La envidia que les va a dar a todas mis amigas!

MANUELY a la ciudad entera!

LUCHOA Pars! A Pars! Salir de este insoportable pas!

MANUELEste terreno vale ahora un dineral

ZOILAPero el jardn se va a poner inmundo! No habr modo de tapar ese hueco?

PEPATapar? Ests loca, mamacita?

LUCHOQu salga un chorro enorme de petrleo y que todo se ponga negro, qu importa? Somos millonarios!

MANUEL(Tratando de calmar los nimos)Hay que proceder con tino. Pensemos, pensemos un poco en lo que conviene hacer.

PEPAHay que avisar al diario para que salga en notas sociales que ya somos ricos.

LUCHOPrimero hay que denunciar la mina.

MANUELY si por casualidad no es petrleo? Haremos el ridculo...

ZOILANada de ridculo, por caridad! Pobres, pero con dignidad...

MANUELDjenme pensar... (Pausa)Quin podra decir certeza si eso es o no petrleo?

PEPAY los gringos que llegaron anteayer? Son expertos...

MANUELEs cierto... Son expertos en etas cosas Cmo podramos traerlos ac?

PEPAVoy por ellos!

LUCHOQu servicial ests!

MANUELS... Anda, hijita...

ZOILA(Rpida)Sola? Cmo va a ir sola la nia en busca de unos desconocidos y, adems, extranjeros?

MANUELTienes razn... Estoy trastornado...(A PEPA)Espera, hija, que reflexione.

ZOILAQue Lucho la acompae.

LUCHODenunciemos primero la mina.

MANUELPero cmo sabes si es una mina?

ZOILAEsperaremos la opinin de los gringos.

MANUELVayan, hijos, por ellos. Es lo mejor.

LUCHO(Antes del mutis)Debieran hacerme caso(Salen. Fuera de casa ya)Lo que ms conviene es denunciar el pozo...

ZOILAHay que quitar a tu pap de ah.

MANUELEs cierto.(Vacila)Nos va a dar trabajo. Hace diez aos que se pasa la vida en ese sitio y parece que es el nico que le agrada.

ZOILAPero si lo que sale por ah es petrleo va a tenerse que mudar muy pronto. Mejor es irlo acostumbrando a otro rincn.

MANUELVamos a probar (Se acerca al ABUELO)

ZOILASe habr dado cuenta de que ese lquido es petrleo?

MANUEL(Al ABUELO)Y, pap? No te aburre estar sentado aqu?(El ABUELO contesta con un gruido que parece querer decir que no)No te gustara ver un paisaje ms hermoso? Una playa, por ejemplo?(El ABUELO responde ms ruidosamente)

ZOILADile que si le gustara una playa llena de francesas en ropas menores.

MANUELUna playa con francesas? Con francesas rubias, jvenes, fciles? (El ABUELO parece alegrarse)Te acuerdas de Lul?(Creciente alegra del ABUELO)Qu te parece si te trasladamos a un lugar donde puedas contemplar a una mujer parecida a ella? Vamos ahora mismo... (Intenta arrastrar la mecedora, pero el ABUELO se opone con gestos y gritos descompuestos)Qu te pasa?(Ms chillidos. Le habla a su esposa) No quiere. Esto va a ser un problema

ZOILANo le permitas caprichos.

MANUELY qu quieres que haga?

ZOILAArrstralo sin consultarle, a la fuerza.

MANUEL(Solemne)Es el tronco de la familia!

ZOILAY eso nos va impedir que seamos millonarios?

MANUELLa casa es de l, querida.

ZOILADe l? Cmo es eso?

MANUELA cada uno de sus hijos le toca una parte de la herencia. l est vivo y nadie conoce su ltima voluntad. ZOILAQuiere decir que es posible que el petrleo se para otros?

MANUELSomos seis hermanos, bien lo sabes.

ZOILA(Salida de s)Ah, no! Eso s que no! De ninguna manera! Esta casa es nuestra! Por algo hemos soportado a este desgraciado durante tantos aos!

El ABUELO aplaude.

MANUELEra mi deber cuidarlo...

ZOILA(Iracunda) Mralo! Se burla de nosotros! (Pausa)Por qu cuidarlos era tu deber y no el de tu hermana Graciela, que es beata, o el del ocioso de tu hermano Samuel?

MANUELYo eleg esta tarea. Nuestra familia lleva casi doscientos aos establecida aqu.

ZOILALos muy vivos de tus hermanos no vinieron a vivir a esta ruina porque no son romnticos como t. Y como nosotros s aceptamos pudrirnos en semejante pocilga de doscientos aos, nadie va a dudar de que es nuestra. Nuestra!

El ABUELO sigue aplaudiendo.

MANUELNo grites! La ley es la ley y no hace esas consideraciones.

ZOILALa ley! Con la bendita ley, tus hermanos te van a despojar de tu petrleo y los millones que representa!

MANUELEs intil discutir ahora ese punto. Hay que sacar a mi pap de aqu, eso es todo.

ZOILAArrstralo!

MANUELNo, mejor es convencerlos. Djame...(Al ABUELO)No te aburres? Te gustara volver a Pars?(El ABUELO se muestra contento. A ZOILA)Ves? Este es el punto de partida.(Al ABUELO)Tengo en mi cuarto un lbum con fotos de las Folis Bergre... Vamos a verlo?(El ABUELO grita y agita los brazos)Pap, no seas empecinado! Tengo que llevarte adentro!(El ABUELO grita ms) Es intil, intil...

Entra LUCHO, agitado.

LUCHOVienen dos... no hablan castellano... tuvimos que recurrir a Luz para que nos sirviera de traductora...

ZOILADnde estn?

LUCHOYa vienen... Uno, el ms alto, le propuso matrimonio a Pepa...

MANUELMatrimonio y apenas la conoce?

LUCHOEso tradujo Luz. Yo no entiendo nada de ingls.

ZOILAMatrimonio con un gringo? Estamos en nuestro da, Manuel!

Se oyen risas que se acercan.

MANUELSon ellos! (A su hijo) El abuelo no quiere salir de ah

LUCHOHay que sacarlo!

ZOILAY cmo?

LUCHOEn peso, con mecedora y todo. Vamos.

ZOILADjate de simplezas, Manuel!

LUCHOVamos, pap.

Se oyen las risas ms cerca.

ZOILAYa estn aqu. Crguenlo!

MANUELPero...

LUCHOVamos, papa.(Va hasta el ABUELO)Yo agarro la mecedora de ac y t del otro extremo(MANUEL obedece)Listo?

MANUELListo!

LUCHOArriba!

Levantan en vilo al ABUELO en su mecedora. Este comienza a dar gritos de entusiasmo. En ese instante, entran PEPA y LUZ acompaadas por dos norteamericanos que usan sombreros tejanos camisas de colores chillones y pantalones cortos.

PEPAY esto?

GRINGO IWhat is this?

LUZCuidado que se les cae!

GRINGO IIIs it native custom?

GRINGO IIs it an Indian ritual?

PEPA(A LUZ)Explcales que es mi abuelo.

ZOILA(A MANUEL y LUCHO)Se han quedado petrificados? Pngalo en el suelo!

MANUELS... vamos a bajarlo.

Ponen al ABUELO en tierra. El ABUELO protesta.

LUZ(A los norteamericanos) It is dear grandfather that cannot walk...

GRINGO IIOh, yes

GRINGO IAnd what about petrol?

LUZPregunta dnde est el petrleo.

ZOILA Y PEPA(Sealando la mancha) Ah!

MANUEL Y LUCHO(El mismo juego)Ah!

Los dos GRINGOS se arrodillan y se disponen en torno a la mancha como los jugadores de rugby. Los dems permanecen a la expectativa.

PEPA(A ZOILA)El alto me dijo que s quera casarme con l.

ZOILAY qu respondiste?

PEPA Le hice decir con Luz que primero tenamos que ser enamorados.

ZOILAUna tontera, hija! Los gringos no acostumbran a eso. Proponen y se casan.

PEPAMe da vergenza!

ZOILALe hubieras dicho yes. Eso bastaba.

PEPADebe ser protestante...

ZOILAOh, qu importa. Lo bautizamos, y ya est...

MANUEL(A LUZ)Procure or lo que dicen.

LUZEso estoy tratando de hacer pero hablan muy despacio.

LUCHOQu hacen?

MANUELParece que estn observando el lquido.

LUZ(Aguzando el odo) Discuten.

LUCHOEntonces es petrleo!

LUZS, parece que dicen que es petrleo

MANUELMagnfico!

ZOILAQu felicidad!

PEPAQu maravilla!

LUZHablan de geologa, de estratos, de cosas tcnicas

LUCHOHay que denunciar la mina, pap!

MANUELNo seas ingenuo, eso viene despus.

ZOILANo seas precipitado. Haremos lo que ellos nos aconsejen.

LUCHONi lo pienses! Estos gringos son unos pillos!

PEPAPillos? Qu ocurrencia! Son unos verdaderos caballeros.

MANUELNo peleen, por favor. (A LUZ)No puede traducirme algo ms de lo que dicen?

LUZProcurar.

MANUELBueno, silencio!

ZOILAS, a callar...

Todos enmudecen. Se oye el rumor de la conversacin de los americanos, de la cual slo se comprenden palabras como petrol, production, perforation, company, taxes, law etc. Cuando ms atentos estn a esa discusin el abuelo rompe a gritar

GRINGO IIWhat is the matter with that old man?

MANUELCalla, pap!

LUCHODiles, Luz, que es enfermo.

LUZYa lo saben!(A los GRINGOS)I told you already... he is not well... he is a paralytic

LOS GRINGOSSo! So! Is a paralytic! So! So!

PEPA(A MANUEL y LUCHO)Llvenselo adentro! Nos desprestigia!

LUCHOS, pap... levantmoslo...

MANUELVamos!

Como antes, ambos levantan al ABUELO en la mecedora. Este celebra con chillidos y palmas al ser conducido en peso.

PEPA(A LUZ) Pregntales si es petrleo o no.

ZOILAEs lo que queremos saber de ellos.

LUZ(A LOS GRINGOS)Well them, is it petrol or not?

MANUEL(Antes de hacer mutis, a LUCHO) Espera... quiero or qu contestan.

LUCHOCmo pesa!

GRINGO I(Luego de consultar a su compaero)Of course, and of a very high quality!

LUZDice que es petrleo de alta calidad!

MANUELVamos, Lucho!

LUCHOHurra!

Ambos salen cargando al ABUELO.

PEPATe das cuenta, Luz?

LUCHO(Que retorna)Somos ricos, mam! Ricos!

ZOILA(A su esposo, que tambin vuelve)Oste, Manuel? Es petrleo!

Todos se abrazan. Los norteamericanos miran la escena familiar estupefactos, evidentemente sin comprender.

MANUELLuz, por favor, pregntales cunto valdr el pozo, la mina.

LUCHO En dlares, nada de soles.

ZOILA(Tratando de hacerse comprender con los gringos) Cunto... poder... pagar por todo el petrleo que hay aqu?

LUZ(A LOS GRINGOS) And how much will a well like this cost in dollars?

GRINGO I Perhaps one million

GRINGO IIOr two millions

GRINGO IOr three millions

LUZUna barbaridad! Hasta tres millones! Una locura!

ZOILAAy! Ay! Sostnganme! Me voy a desmayar! (Est a punto de caer)

MANUEL Ayuda a tu madre, Pepa!

PEPA(Como sonmbula) Qu? Tres millones? Mi madre? Gringo? Matrimonio? Protestante? (Camina de un lado a otro desconcertada)

MANUELTe has vuelto estpida?

LUZQu sientes, Pepita?

LUCHOVoy a denunciar la mina inmediatamente, pap Estos gringos son unos vivos!

ZOILA(Que ha tenido que sentarse. Vencida por la emocin. Recuperndose) Corre! No dejes que nos quiten nuestros tres millones de dlares!

MANUELAnda! Es mejor tomar precauciones!

LUZ(Echando aire a Pepa) Ya ests bien?

LUCHO(A Luz) Me quieres acompaar?

MANUELNo, anda solo. Si se va Luz, quin se entiende con los gringos?

LUCHOVerdad! Voy solo! Por dnde se sale? Good bye! Chau!(Vacila)

En el instante en que Lucho va a salir, entra EUFEMIA

EUFEMIADon Manuel, en la puerta hay un hombre que quiere hablar urgentemente con usted. Ahora Mismo. Dice que es my importante.

MANUELQuin es?

ZOILADgale que no estamos en casa.

EUFEMIAHa odo las voces y dice que no se ir si no habla con usted.

LUCHOCmo es?

PEPAUn gringo?

EUFEMIA Gringo no es. Est vestido con overall.

LUCHOQuin ser?

EUFEMIA Insisti mucho.

LUCHONo ser un inspector de contribuciones? Es probable que esas sanguijuelas ya se hayan enterado de que somos millonarios

MANUEL Qu debo hacer?

LUZHgalo pasar, don Manuel. Mejor es salir de dudas

ZOILA S, que pase (Enrgica) No nos sacarn ni un centavo!

MANUEL.(A EUFEMIA) Qu pase! (Se va EUFEMIA) Pepa, entretn a estos seores tan simpticos con una copita de algo

ZOILAOfrceles whisky

PEPAAydame, Luz(A los gringos, que han permanecido en silencio, como espectadores de todas las anteriores escenas) Whisky?

GRINGOS(En coro) No! Pisco!

PEPAHay pisco, mam?

ZOILAManda A comprar!

LUCHOEn mi cuarto tengo una botella. Debajo de la cama junto a la bacinica

Pepa y Luz salen. Enseguida retornan con una botella de pisco y copitas, en las cuales sirven a los norteamericanos. Ingresa un hombre con aspecto de obrero. HOMBRE(Tmidamente) Perdn el seor Manuel Azcrate

ZOILAManuel De Azcrate! (Subraya el de)

HOMBRES De Azcrate.

MANUELSoy yo qu desea?

HOMBREUsted perdonar la molestia no saba que estuvieran de fiesta.

ZOILAFiesta? Aqu no hay ninguna fiesta!

HOMBREDisculpe... me pareci tanta gente

LUCHOY bueno, qu desea?

MANUEL Le ruego que sea breve. Estamos ocupados...

HOMBREVea seor soy el nuevo encargado del grifo de la esquina.

MANUELY?

ZOILABastante ruido hacen ustedes por la noche!

PEPA Sobre todo el que toca guitarra, es usted?

HOMBRENo, seorita. Es mi compaero le gusta la msica y como est solo

LUCHONo toca mal.

HOMBREEs cierto, no toca mal. Y yo le he dicho que se vaya a Lima y quiz lo contraten en alguna radio. Pero no me hace caso.

LUCHOUna lstima. La otra noche yo pensaba lo mismo. Dgame, tocara l en una serenata?

HOMBRE Como no. Si esa noche est libre y le pagan bien...

LUCHO Lo tendr en cuenta.

ZOILA(Impaciente) Bien, usted es del grifo de la esquina, y qu ms?

MANUELTodava no me explico su visita, es la verdad.

HOMBREPerdn, como el seor me pregunt sobre mi amigo, yo

MANUELBueno abrevie...

HOMBREResulta que el tanque se ha roto es viejo, sabe? No hay seguridades en este trabajo y el da menos pensado uno explota.

LUZY por qu no protesta? No tienen ustedes un sindicato?

HOMBREEl sindicato, seorita! El sindicato!

LUZQu? No sirve para nada, no es cierto?

HOMBREMejor es no hablar

LUZPor no hablar es que est as el pas.

HOMBRE Tiene usted razn. Si nos uniramos todos, estos gringos no vendran a robarnos lo que es nuestro.

PEPA(Indignada) Cmo se atreve a expresarse as de estos seores que son nuestros amigos?

HOMBRE(Tmidamente)Perdn es cierto le pido disculpas

MANUELY qu hay con el tanque roto?

ZOILA(A su marido) No entiendo. Qu tenemos que hacer con su tanque, su sindicato, su amigo, su guitarra y todas las tonteras de las que este hombre habla...?

HOMBREPerdn s, el tanque se ha roto y

LUCHOY qu?

HOMBREHay una filtracin...

LUCHOY qu?

HOMBREY qu? Que hemos descubierto que la filtracin viene a dar precisamente aqu, en este jardn.

ZOILA(Sin darle importancia) Qu tontera! Nosotros no hemos visto ninguna filtracin...

MANUEL(Con generosidad) Si vemos algo parecido a una filtracin, se la mandaremos con la sirvienta.

LUCHO Yo mismo ir a decrselo.

LUZ(Percatndose de todo) Don Manuel! Una filtracin! Qu chasco!

MANUELDe qu habla?

LUZUna filtracin el petrleo se da cuenta?

MANUELQuieres decir que nuestro petrleo es una filtracin? La filtracin del seor? (A los dems) Qu ingenuidad, no?

LUCHO(Al HOMBRE)Una filtracin?

HOMBRES petrleo que sale del tanque y viene a dar aqu es peligroso. Por eso me apresur en venir

LUCHO Algo como aceite? Una mancha en el suelo?

HOMBREPuede ser...

LUCHO Una mancha que parece petrleo?

HOMBRENo que parece, seor, sino que es petrleo.

LUCHOCmo esto? (Seala el lquido del suelo)

HOMBRE(Que se inclina y observa) Precisamente esto

ZOILAEntonces no es un pozo?

LUCHOCalla! Calla, mam! Pobres con dignidad! T lo dijiste!

GRINGO I(A LUZ) Whats the matter?

GRINGO II Yes, whats happening here?

LUZ(Desconsolada, sealando el petrleo) Its a filtration

GRINGO I(Ruidosamente) Its very funny!(Re)

GRINGO IIIts very comic!

GRINGO IVery, very comic! (Se ren a carcajadas.)

ZOILAY por qu se ren estos gringos bestias?

PEPANo s realmente... Una equivocacin la tiene cualquiera....

MANUEL (A LOS GRINGOS, con seoro) Seores, sean ustedes caballeros.

LOS GRINGOS(Riendo) Very comic, very comic!

LUZEs intil, don Manuel. No entienden nada.

LUCHOLos voy a agarrar a patadas!

MANUELQu se habrn credo? Ahora mismo los largo!

ZOILABtalos, Manuel! Hazte respetar!

Antes que Manuel pueda actuar, LOS GRINGOS, muy ceremoniosamente, comienzan a despedirse.

GRINGO I(Dando la mano a cada uno)Im very pleased.

GRINGO IIIm very very sorry

GRINGO IJust a mistake!

GRINGO II Its very funny!

Salen sin dejar de rerse.

MANUELQu tales groseros!

PEPAQu cosas sern estos en su tierra? Cualquier cosa!ZOILABasureros...!

LUCHOMuertos de hambre...!

LUZ(Con conviccin) La barbarie de la especializacin!

HOMBRE(Qu ha permanecido en silencio)Perdone seor De Azcrate, me da permiso para abrir un hueco ac, en su jardn?

MANUELPor supuesto. Proceda Gringos de porquera!

HOMBREGracias, seor perdn voy por la lampa y el pico perdn(Sale haciendo reverencias)

ZOILAVamos adentro aqu hace mucho calor.

MANUELS, vamos...

PEPAEllos fueron los que se equivocaron yo siempre dud de que eso fuera petrleo vamos, Luz?

ZOILA(Hacia adentro) Eufemia, se quem el asado?(Salen las mujeres)

MANUEL(A Lucho, en tono de reproche) Si llegas a denunciar la mina, buen papeln hubiramos hecho.

LUCHO(Disculpndose) No me eches toda la culpa yo te consult.

MANUEL(Decidido) Se acab asunto concluido. No se hable ms de l.

LUCHO(Sobreparndose) Y el abuelo? Se queda adentro?

MANUELNo! Hay que ponerlo en su sitio. Vamos a traerlo.

Salen. Retornan con el ABUELO, quien contina demostrando su contento. Lo dejan en el mismo lugar donde estaba al comenzar la accin

MANUELAh, tranquilo ests contento, no? (A LUCHO) Le ha gustado el paseo.

LUCHODjalo. No tardar en quedarse dormido.

MANUELEste sitio es su paraso. Parece mentira.

LUCHO(Mientras hacen el mutis, con acento condolido) Qu lstima! Era petrleo cado del cielo!

MANUEL(Sentencioso) Lo malo, hijo mo, es que nos olvidamos de que en el cielo no hay petrleo.(Salen)

Al poco rato entra el HOMBRE. Ante los ojos sorprendidos del ABUELO, comienza a hacer un hoyo en el jardn por medio de recios goles de pico. El abuelo, luego de permanecer esttico unos segundos se pone de pie y con una energa insospechada, toma un pico y comienza a trabajar junto al HOMBRE

HOMBRE(Con buen humor) Le gusta trabajar, seor?

ABUELO(Con voz aflautada pero diccin muy clara) Es la primera vez que lo hago en mi vida! Es formidable!

TELN RPIDO.