santakrutzak 2006

irailaren13 tik 1 7 raSANTAKRUTZAK200

6

Azaleko obraren egilea: Izure Andrés Goienetxea

Agur, lezoar guztioi.

Santakrutzak, Gurutze Santuaren Gores-pena ospatzeko egiten ditugun festak,hemen ditugu urtero bezala. Eskuartean

duzun programaren edukia ikusita, irailaren 13tik 17a bitarte haur, gaztenahiz helduek ongi pasatzeko aukera izango dugulakoan nago.

Denok daukagu egunerokotasunaren zama, penak eta buruhausteak egun batzutantxoko batean uzteko beharra eta festa giroa, soinu eta dantza, gure kale eta plaza-tan gozatzeko eskubidea ere bai.

Kale eta plazak aipatu ditut. Gurutze Santuaren plazan eta Donibane eta Zubitxokaleetan egiten ari diren obrak ez dira bukaturik egongo abendura arte eta ospaki-zun zenbait baldintzatu egingo dituzte; kasuren batean eragotzi ere bai. Ezbeha-rrik gerta ez dadin, bertatik arretarik handienaz ibil zaitezten eskatzen dizuet;aldi berean eskerrik beroenak eman nahi dizkiet obrek sortzen dituzten oztopo,zarata, hauts, lohi eta eragozpen guztiak sufritzen ari diren bizilagun eta merkata-riei beren jarrera eramankor eta pazientziagatik.

Bete dezagun Lezo pozez eta alaitasunez, elkartasunez eta errespetoz; egin diezaie-gun abegi on beste herrietatik datozkigunei, ohi dugun bezala.

Gustu handiz, aipamen berezia egin nahi diet agur honetan, Lezo, gure herria, mai-la goienetan ipini duten herritarrei : Joseba Badiolari, Urruzuno literatur sariairabazi duelako ; Garazi Lekuona eta Unai Santosi, dantza solteko haurren mai-lako Euskadiko txapelketan hoberenak izan zirelako ; Alain Roman, AndoniCazorla eta Garikoitz Sagarzazu Allerru taldeko judoka iaioei Ane Santesteban,txirrindulariari azkarrari ; bai eta ahaztu behar ez nituzkeen baina gogoan ezditudan beste guztiak ere. Zorionak lezoar guztion izenean. Bejondeizuela !.

Gogoan izan ditzagun Lezotik ikusiko ez ditugun herritarrak, herrira ezin etorriedo Lezon izan arren gaixorik etxetik atera ezin direnak. Jaso dezatela gure besar-kadarik maitekorrena.

Eskerrak ematea dagokit, programa honen eraketan lagundu diguten talde etaelkarteei eta besteok parrandan garen bitartean lan egin beharko dutenei.

Besterik ez, lezoarrok. Santakrutzik zoriontsuenak opa dizkizuet Udal Korpora-zio osoaren eta neure izenean.

Gora Santakrutzak eta Gora Lezo!

Kepa Garbizu, Alkatea.

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 6agurra

OINARRIAK1. Oarsoaldekoa izanik, parte hartu nahi duenelkarteak edo herritarrak izena eman behar duteantolatzaileen egoitzetan irailaren 8ko, 21:00orduak baino lehen.

2. Guztira, parte hartu ahal izango dute 12 bikoteeta antolatzaileen esku dago urtero beste bi bikotegehiago gonbidatzea.

3. Antolatzaileek lehiaketako parte hartzailearenesku jarriko dute: hegaluzea, patatak, olioa, ura,gasa eta suak (apuntatzen diren aurreneko 12-entzat) eta parte hartzaileen kokapen eta identifi-kaziorako mahaiak eta ezaugarriak ere bai.

4. Parte hartzaileak bere gain hartuko du: sukalde-ko tresneria, piper txorizeroak, piper berdeak,tomatea, tipula baratxuria, gatza eta ardo zuria.

BESTE OSAGAIRIK ERABILTZEN DUENADESKALIFIKATUA GELDITUKO DA5. Parte hartzaileak 25 razio prestatu beharko ditu,antolatzaileen esku geratuko direnak. Aurkezpenaaluminiozko kazueletan egin behar da.

6. Kasu guztietan, prestatutako marmitako-kazue-lak 13:30etan jasoko dira.

7. Epaimahaia herriko elkarte gastronomikoensukaldariz osatuko da.

SARIAK1. 150 €2. 120 €3. 90 €

BASES1. Los particulares o sociedades de Oarsoaldeaque deseen participar deberán inscribirse en loslocales de las sociedades organizadoras antes delas 21 horas del día 8 de septiembre.

2. El límite máximo de participantes es 12 y laorganización podrá invitar cada año a dos parejasmás.

3. La organización pondrá a disposición de losconcursantes: bonito, patatas, aceite, agua, horni-llo y gas (esto último para los 12 primeros concur-santes) y, además, las mesas y los distintivos parala colocación e identificación de los participantes.

4. Los participantes deberán aportar utensilios decocina, además de los pimientos verdes y chorice-ros, tomate cebolla, ajo, sal y vino blanco.

LA UTILIZACIÓN DE OTROS INGREDIEN-TES CONLLEVARÁ LA DESCALIFICACIÓN5. Los concursantes tendrán obligación de cocinar25 raciones que quedarán a disposición de laorganización. La presentación se hará exclusiva-mente en cazuela de aluminio.

6. En cualquier caso las cazuelas presentadas aconcurso se recogerán a las 13:30

7. El jurado estará compuesto por cocineros delas diferentes sociedades del pueblo.

PREMIOS1º 150 €2º 120 €3º 90 €

Irailak 1616 septiembre

Eguerdiko 11:00etan hasitaComenzando a las 11:00 horas

Izen ematea / Inscripciones: Aiton Borda eta Ixkulin elkartea

VII. MARMITAKOTXAPELKETA

19:00ALKATE TXIKIEK jaiei hasiera emango diete. Pregoia,txupinazoa, Murixkako Dantzarien agurra...

Tomas Garbizu" Lezoko Udalaren Musika Eskolako“MUSIKA BANDA”k eta Lezoko txistulari taldeak TomasGarbizuren "Lezoko Herria" himnoa joko dute.

Jarraian, erraldoi eta buruhandien kalejira alaia Lezo-ko txistulari taldearekin.

19:30Gurutze Santuaren bezperak.

20:00Preso eta iheslarien aldeko enkartelada.

23:00Helduen danborrada (Allerru, Altzate, Ixkulin etaTiñelu).

00:00Txupinazoa eta pregoia: Aurtengoan Oroitzene AEKeuskaltegiak egingo du.

Osterantzean, txarangak kalean zehar.

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 613irailak asteazkena

Pinturas IztietaPintura eta paper margotuetan lehenak

J a i z o r i o n t s u a k i g a r oDENDA ETA BULEGOA: Plaza Diputación, 1 • ORERETA • Tel.: 943 519 100-943 519 104

ALMAZENA: POL. INDUSTRIAL, 103 •LEZO • Tel.: 943 524 700-04

j a i z o r i o n t s u a k o p a d i z k i z u eREPARACIÓN GENERAL DEL AUTOMOVIL

POL. 110 (IPINTZA)C/ Txatxamendi, nº57

Tel.: 943 51 26 91Fax: 943 52 85 7320100 LEZO

C/ Txatxamendi, 34 - Pol. 110

20100 LEZO Tel.: 943 51 99 00*

Fax: 943 52 08 45 - 52 24 79E-Mail: [email protected]

TRANSPORTES NACIONALES

E INTERNACIONALESJai zoriontsuak opa dizkizue

Les desea felices fiestas

PINTURAS - PAPELES PINTADOS - MANUALIDADES - CORCHOS - MOQUETAS - DROGUERIA - PERFUMERIA

pinturas@izt ieta.com

Jai zoriontsuak opa dizkizueLes desea felices fiestas

ko l o r ek o m u n i k a z i o g r a f i k o a

T e l e f o n o a : 6 5 6 7 5 1 2 8 3

09:30URANTZU dultzaineroen diana.

11:00Meza Nagusia, Gurutze Santuaren Basilikan.

11:30Gazte parkea haur eta gaztetxoentzat Saldise plazan(eguraldi txarra eginez gero, Bekoerrota kiroldegian).

12:00Erraldoien eta buruhandien kalejira kiroldegitik abia-tuta Lezoko txistulari taldearekin.

12:30HERRI KIROLAK Gurutze Santuaren plazan. Froga mistoak.

Aizkolariak: Olasagasti-Mugerza eta Mintegia-Peña-garikano;

Harrijasotzaileak: Izeta ll, Landarbide eta Ostolaza

14:00Bazkaria Herriko erretiratuentzat, 65 urtetik gorako-entzat.

16:30IV. Mus txapelketa Jaizkibel Allerru Elkartean.

16:30Gazte parkea haur eta gaztetxoentzat Saldise plazan(eguraldi txarra eginez gero, Bekoerrota kiroldegian).

17:00Josetxo Etxandi XXXl. Oroitaldiko pilota partidenfinalak: Gazte, 22 urte azpiko Afizionatu eta LehenMailako Afizionatu mailatan.

19:00Erraldoien eta buruhandien kalejira kiroldegitik abia-tuta Lezoko txistulari taldearekin.

22:30Kalejira eta Zezen-suzkoa “Tomas Garbizu” Lezoko uda-laren musika eskolako “MUSIKA BANDA”k alaiturik.

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 614irailak osteguna

ARRUTI AHIZPAK

H e m e n g o f r u t ae t a b a r a z k i e t a ne s p e z i a l i z a t u a

J A N A R I D E N D AG u r u t z e S a n t u a r e n p l a z a , 5

Te l . : 9 4 3 5 2 5 8 4 0 - L E Z O

GarbitegiTindategia

Etxera eramate etamahai-zapien alokairua

Isaac Sánchez Benito

Gaintxurizketa bidea, 14 • Tel.: 943 340 611 • Part.: 943 521 713 • LEZO

Jai zoriontsuak opa dizkizue

Sukaldaritza tradizionala

zapore eta egitura paregabeekin

40 lagunentzako eta 45 lagunentzako 2 jangela dituguAire egokitua dugu. Igandetik ostegunerarte, gauetan itxita.

Ordainketarako txartel guztiak onartzen ditugu.

Polentzarrene 6, 20100 Lezo, gipuzkoa • Tel.: 943 512 003

www.kaialde.com / [email protected]

Menua: 9,50 euroMenu berezia: 17 euro

Karta: 35-40 euroDastaketa menua:

29-37 euro

CUBIERTAS Y FACHADAS METALICASPolígono IpintzaC/ Txatxamendi, 1820100 LEZO

REVESTIMIENTOS METALICOS PLAMAR, S.A.L.

Tel.: 943 52 21 04Fax: 943 52 22 16

E-mail: [email protected]


10:00Ganadu feria Goiko Plazan.

11:30Idi-demaren lehenengo saioa proba lekuan.

14:00Baserritarren bazkaria Ixkulin eta Tiñelu elkarteetan.Bazkalondoan bertsolarien saioa.

16:30Jolas erraldoiak haurrentzat Lopene plazan (eguraldiatxarra eginez gero, Bekoerrotan).

17:30Idi-demaren bigarren saioa proba lekuan.

19:00Buruhandien kalejira kiroldegitik abiatuta Lezokotxistulari taldearekin.

19:30Saiheski erreketa eta trikitilariak Lopene plazan.

19:30Bertsolarien saio berezia: Andoni Egaña, Sebastian Liza-so, Unai Iturriaga eta Xabier Paia Gurutze Santuarenplazan.

Zabarreren itzulera, poteo eta kalejira trikitilariekin.

21:00Afari pirata, Karlos Saldise plazan.

23:30Zozongo perkusio taldearen kalejira.

00:00Kontzertua: HIP HOParen gaua. Hainbat taldeen kont-zertua (Extremo norte, la Orden...) eta DJak KarlosSaldise plazan.

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 6 15irailak ostirala

SUKALDEAK • COCINAS

Proiektuak eta Aurrekontuakkonpromezurik gabe

Zubitxo 15, behea • Lezo 20100Tel./Fax: 943 341 678

[email protected]

LOTERIAAdministrazioa

MANUEL ELISAT EXPOSITO

LoteriakPrimitibak

Bonolotoak

Euromillon

Kinielak

Donibane kalea, 8 • 20100 LEZOTel.: 943 514 106

AUTO - ESKOLA

Zubitxo kalea, 23Teléfono: 943 528 290

LEZO

L E Z OF A M I P A NLezoko industri poligonoa

Ogi eta boiloetan berezitasunaZORIONAK LEZOAR GUZIOIPrestaleku Tel.: 943 52 68 29 • mugikorra: 607 88 88 30

Urune poligonoa nº 110-23-C – LEZO 20100 - gipuzkoa

HORNIDURA ELEKTRIKOAKsuministros electricos

Lopene plaza, 5 behea 20.100 Lezoe-mail: [email protected]

Tfnos: 943 51 21 01943 34 45 76

Fax: 943 51 21 01

festetan argi ib i l i !

ZABARREAHOLKULARITZA

ASESORIA

Tlfn.: 943 34 05 34 • Fax: 943 34 05 34Mugikorra: 605772326

20100 LEZO

09:00Txirrindularitza XXIV. Santakrutz saria.


11:00Haur jolasak. Herri kirolak eta artzaien jolasak Saldiseplazan Kulki taldearekin.

11:00VII. Marmitako txapelketaren hasiera kiroldegian. Partehartuko dutenen artean erabakiko da aurtengo irabazlea.


14:30Herri bazkaria Bekoerrota kiroldegian. Marmitakotxapelketaren gutiziak dastaketa ordua iritsi da.

16:00Jolas parkea haurrentzat Saldise plazan (Eguraldi txarraeginez gero, Bekoerrota kiroldegiko frontoian).

16:30Truk txapelketa Tiñelu elkartean.

17:00Haur txikien sueltoko dantza txapelketa Gezala Audito-riumean.

18:00Erraldoien eta buruhandien topaketa eta desfileakalejiran Saldise plazatik abiatuta Lezoko txistularitaldearekin eta Urantzu dultzainero taldearekin. Par-tehartzaileak: Hondarribia, Irun, Urnieta, Oiartzun,Pasaia, Aoiz, Kanbo, Orduña, Tutera eta Iruñeko“Peña San Fermin”.

00:00Kontzertuak: SORKUN eta SEXTY SEXERS Karlos Saldiseplazan.

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 6 16irailak larunbata

E G U R R A K

• OHOLAK

• AGLOMERATUAK

• XAFLAK ORO HAR

• KANPOKO EGURRA

E l ias Sa laberr ia h i r ib idea, z/g LEZO

TELEFONOA: 943 529 337 – FAXA: 943 516 424

• ATE, OHOLTZA ETA MOLDURAKEGITEN ESPEZIALISTAK

• ZURGIN LAGUNTZAILEAK• XAFLAK ORO HAR• LEHIO ETA MARKOAK

Gaintxurizketa auzoa20100 Lezo

Tel.: 943 52 75 45Fax: 943 34 44 10

www.patxiku-enea.com

Zeramikak - CerámicasEtxebizitzen erreformak - Reformas de pisos

Sukaldeak - Cocinas

Zubitxo kalea, 27 behea • 20100 LEZO • TEL.: 943 341 673


10:00Galeper txapelketa Jaizkibel Allerru elkartearen esku-tik, Arkale federazioko kanpan.

10:00Judo erakustaldia Bekoerroeta kiroldegian.

11:30Toka txapelketa Polentzarrenen.

12:00Iñude eta Artzaien desfilea.

16:00Euskaraokea haur kantari eta kantuan saiatu nahiduten guztientzat Saldise plazan.

18:00Josetxo Etxandi XXXl. Oroitaldiko herri mailako pilotapartiden finalak: Haur, Gaztetxo eta Heldu mailetan.


22:30Kalejira eta Zezen-suzkoa “Tomas Garbizu” musikaeskolako “MUSIKA BANDA”k alaiturik.

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 617irailak igandea

Un saludo a los/as lezoarras:

La edición de 2006 de los Santakrutzak,fiestas en las que se celebra la Exaltaciónde la Santa Cruz, ya ha llegado comotodos los años. Observando el contenido

del programa que tienes entre manos, tantolos más pequeños como los adultos, tendremos la posibilidad de pasarlo bien desdeel día 13 al 17.

Todos/as necesitamos aparcar por algunos días el peso de la cotidianidad, las penaso quebraderos de cabeza y dar paso al ambiente festivo, a la música y el baile, asícomo el derecho a gozar de todo ello en nuestras calles y plazas.

He mencionado las calles y plazas. Las obras de Gurutze Santuaren plaza, y las de lascalles Zubitxo y Donibane no habrán finalizado hasta diciembre, por lo que algunasactividades quedarán condicionadas y alguna suspendida. Con el fin de impedir acci-dentes, os pido que andéis con cuidado y al mismo tiempo quisiera agradecer a todo/aslo/as vecinos/as y comerciantes vuestra paciencia y actitud llevadera por los inconve-nientes, polvo, ruido y barro generados por las obras.

Llenemos Lezo de alegría y felicidad, de solidaridad y respeto, y como es costumbre,demos un buen acogimiento a los visitantes de otros municipios.

No quisiera dejar pasar esta oportunidad, sin hacer mención de todos/as aquellos/asque han puesto el nombre de Lezo en los niveles más altos: a Joseba Badiola, porser ganador del premio literario Urruzuno; Garazi Lekuona y Unai Santos porhaber sido los mejores en el campeonato de Euskadi de baile suelto a nivel infantil;a los hábiles judokas del Allerru Alain Roman, Andoni Cazorla y GarikoitzSagarzazu , a la veloz ciclista Ane Santesteban, así como a todos/as aquellos/asque haya podido omitir. Felicidades en nombre de todos/as los/as lezoarras.¡Enhorabuena!

Recordemos también, a los/as lezoarras que no veremos en fiestas, o bien porque nopodrán acudir, o bien porque no podrán salir de casa por motivos de salud.Recibid nuestro abrazo más caluroso.

Para finalizar, quiero agradecer a todos/as las asociaciones y grupos que habéistomado parte en la realización del programa de fiestas y, a los/as que estaréis tra-bajando mientras los/as demás estemos de fiesta.

Nada más lezoarras! Os deseo unas felices Santakrutz en nombre de toda laCorporación Municipal.

Gora Santakrutzak eta Gora Lezo!

El Alcalde, Kepa Garbizu.

saludoS a n t a k r u t z a k 2 0 0 6

Jai zoriontsuak denoi

SahatsaJ A I Z O R I O N T S U A K

O P A D I Z K I Z U E

K a l e N a g u s i a , 2L E Z O

Zeure eguna edertzen dugu

LoredendaNEKANE

NIESSEN MERKATALGUNEA

687 86 56 77☎

okindegia•kafetegiaPolentzarrene, 3 - LEZO

Tel.: 943 520 420

Jai zoriontsuak opa dizkizuegu!

ZeCONTENEDORES EN GENERAL

CHATARRA

Elias Salaberria, 2 Tfno. 52 64 90- 20100 Lezo

Zubitxo Echeveste

Zubitxo Echeveste

CONTENEDORES EN GENERAL

CHATARRA

ILEAPAINDEGIAESTETIKA ZENTROA

Kale nagusia, 18 LEZO 20100Tlfno.: 943 344 479

19:00Los ALKATES TXIKIs darán comienzo a las fiestas. Pregón,chupinazo, "Agurra" por el grupo de bailes Murixka…

La banda de la Escuela Municipal de Lezo y el grupode txistularis interpretarán el himno "Lezoko Herria"compuesto por Tomás Garbizu.

A continuación, kalejira de gigantes y cabezudosacompañada de txistularis de Lezo.

19:30Visperas de Santa Cruz.

20:00Encartelada a favor de l@s pres@s y refugiad@s.

23:00Tamborrada de mayores (Allerru, Altzate, Ixkulin y tiñelu).

00:00Chupinazo y pregón: este año lo hará Oroitzene AEKeuskaltegia.

A continuación, txarangas por las calles.

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 6 13miércoles de septiembre

T X I N D O K I G A R B I K E TA K

Limpiezas generales fin de obra, fachadas, cristales, moquetas.

Desinfección y desratización

Limpiezas generales fin de obra, fachadas, cristales, moquetas.

Desinfección y desratización

C/ I t tur r in , 21. Po l ígono 108

20100 LEZO

E-mai l

[email protected]

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

SERIEDAD - CONFIANZA - PROFESIONALIDAD - RAPIDEZ

Limpieza y mantenimiento de centros sanitarios,

comunidades de vecinos, portales, garajes, oficinas,

fábricas, almacenes, locales comerciales, colegios.

Abrillantado y tratamiento de suelos

� 943 26 08 60Móvi l : 652 74 25 04

Tlf: 943513582 - Faxa: 943515405 Web: www.autocares-belintxon.com Email: [email protected]

zureautobusak

Jai zoriontsuak denoi

HNOS. BLANCOMARMOLES

ENCIMERAS - ARTE FUNERARIOCHIMENEAS - OBRAS

J a i z o r i o m t s u a k l e z o a r g u z i o iPol . 103-c/ I rurtzun,19 • 20100 LEZO

Tfno. 943 529 390 • Fax 943 529 389

09:30Diana amenizada por los dulzaineros de URANTZU.

11:00Misa Mayor en la Básilica de Santo Cristo.

11:30Parque joven para niñ@s y jóvenes en la plaza Saldise(Si hace mal tiempo en el polideportivo Bekoerrota).

12:00Kalejira de cabezudos partiendo del polideportivo,acompañada de txistularis de Lezo.

12:30DEPORTE RURAL en Gurutze Santuaren plaza. Pruebas mixtas.

Aizkolariak: Olasagasti-Mugerza eta Mintegia-Peña-garikano;

Harrijasotzaileak: Izeta ll, Landarbide eta Ostolaza.

14:00Comida para jubilad@s mayores de 65 años.

16:30IV. Campeonato de mus en la sociedad Jaizkibel Allerru.

16:30Parque joven para niñ@s y jóvenes en la plaza Saldise(Si hace mal tiempo en el polideportivo Bekoerrota).

17:00Finales locales de pelota del XXXl memorial “JosetxoEtxandi”. Categorías: Jovenes, aficionados menoresde 22 años y aficionados de primera.

19:00Kalejira de gigantes y cabezudos partiendo del poli-deportivo, acompañada de txistularis de Lezo.

22:30Kalejira y toro de fuego animado por la banda de laescuela municipal de música "Tomás Garbizu".

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 6 14jueves de septiembre

BERTAKO ETA KANPOKOEGURRAK

J a i z o r i o n t s u a k o p a d i z k i z u e

Teléfonos.: 943 525 139 - 943 525 600 • Fax: 943 525 618Cart. Gaintzurizketa • Pol. Ind. 110 - Ipintza, 22 • LEZO

OFISERVZerbitzu bulegoaC/ Zubitxo, 25 Entlo. Dcha.

20100 LEZO

Telfs.: 943 340 313943 526 953

Fax: 943 340 313

j a i z o r i o n t s u a k o p a d i z k i z u e f e l i c e s f i e s t a s

ZURE NEURRIRAKO BULEGOA

- Administratibo lan guziak.

- Enpresen helbiderapena.

- Fotokopiagailu eta fax zerbitzua.

- Asesoramendu laboral, juridiko eta fiskala.

- GESTORIA ETA ASEGURUAK.

Dasta ezazu gure kalitateaBetiko ogiak eta ogi bereziak

Descubra nuestra calidadEspecialidad en panes artesanos

OGI BERRI LEZOITURRIN, S.A.

Pol industrial 108, nº 18 • Polentzarrene Kalea, 3Telefonoa: 943 491 622 • Fax: 943 493 192

20100 LEZO • e-maila: [email protected]

Ogirik gabeko jaia, ez meza eta ez kanpaia !


10:00Feria de ganado en Goiko plaza.

11:30Primera prueba de bueyes en el probaleku.

14:00Comida de l@s baserritarras en las sociedades Ixkuliny Tiñelu. A continuación, sesión de bertsolaris.

16:30Juegos gigantes para niñ@s en la plaza Lopene (Si hacemal tiempo en el polideportivo Bekoerrota).

17:30Segunda prueba de bueyes en el probaleku.


19:30Costillada y trikitilaris en Lopene.

19:30Sesión de bertsolaris: Andoni Egaña, Sebastian Lizaso,Unai Iturriaga y Xabiere Paia en Gurutze Santuaren plaza.

Llegada de Zabarre, poteo y kalejira con trikitilaris.

21:00"Bertso afari" pirata en la plaza Saldise.

23:30Kalejira con el grupo de percusión Zozongo.

00:00Noche HIP HOP. Conciertos (a cargo de Extremo Norte,La Orden...) y DJ´s, en la Plaza Saldise

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 6 15viernes de septiembre

Crtra. Gaintxurizketa, nº 26 • 20100 LEZO

Teléfono: 943 52 07 75 • móvil: 989 58 55 27Fax: 943 34 06 84

ja i zo r i ontsuak opa d izk izue

fe l i c es f i es tas

MARC Sj a i z o r i o n t s u a k o p a d i z k i z u e

Urdaburu LEZO • Tlf.: 943 450 966 - 943 529 595 • Avda. Ategorrieta. Acceso, 33 DONOSTIA

Etxandi anaiakElektrizitate lanak orohar

Aurrekontuak ere egiten ditugu konpromezurik gabe

Tailerra: Nagusia, 2 • Denda: Urdaburu, 5

JAI ZORIONTSUAK LEZOAR GUZIOI!Te l e f o n o a k : 9 4 3 5 2 5 3 4 1 • 9 4 3 5 2 6 9 4 9

09:00XXVl Premio Satacruz de ciclismo.


11:00Haur jolasak. Herri kirolak eta artzaien jolasak Saldiseplazan Kulki taldearekin.

11:00VII Concurso de marmitako en el polideportivo. L@sganadores/as de este año se decidirá entre los partici-pantes.


14:30Comida popular en el polideportivo Bekoerrota.

16:00Parque de juegos hinchables para niñ@s en Saldise pla-za (Si hace mal tiempo en el polideportivo Bekoerrota).

16:30Campeonato de truk en la sociedad Tiñelu.

17:00Concurso infantil de baile suelto en el Auditorio Gezala.

18:00Encuentro y kalejira de gigantes y cabezudos partiendo deSaldise plaza, acompañado de txistularis de Lezo y el grupode dulzaineros de Urantzu. Participarán grupos de: Honda-rribia, Irun, Urnieta, Oiartzun, Pasaia, Aoiz, Kanbo,Orduña, Tutera y “Peña San Fermin” de Iruñea.

00:00Concierto: SORKUN eta SEXTY SEXERS en la plaza CarlosSaldise.

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 6 16sábado de septiembre

CORTES MODERNOSNavaja, Tijera, Arreglo barba,

Afeitado, etc...T e l f . : 9 4 3 3 4 0 3 9 6 • M ó v i l : 6 0 6 9 5 4 3 2 2

Zubitxo kalea, 15 • 20100 LEZO

TL

TALLERES LURTZUNS.L

Calderería, Soldadura, Construcción de Esculturas

Pol. Ind. Iturrin C/ Abendaño 15-17

20100 Lezo (Gipuzkoa)

Tel. 943 49 11 11 Fax: 943 49 34 59

S A G A R D O T E G I AE R R E T E G I A

Altamirako gaina • LEZOTelefonoa: 943 52 35 41

OHARRAK:Lezoko Udalak ez du bere gainhartuko jai hauetan gerta litezke-en zorigaitzen ardura. Halaber,egitarau honetan diren festa etaekintzetan irudituko litzaizkiokenaldaketak egiteko ahalmena du.AVISO:El Ayuntamiento de Lezo no sehace responsable de los acciden-tes que pudieran ocurrir con moti-vo de la celebración de las fiestas.Asimismo, se reserva el derechode hacer las modificaciones opor-tunas en el programa.

JAI BATZORDEAREN LANE-TAN ESKU HARTU DUTE:HAN PARTICIPADO EN LA ELABORA-CIÓN DEL PROGRAMA:Aiton Borda,Altzate Elkartea, Jaizki-bel Allerru elkartea, Allerru FutbolTaldea, Allerru Pilota Taldea, GazteAsanblada, Hezikuntza, Herri Eskola,Ixkulin, Lezo Institutua, Lezoren Alde,Mañontzi Bertso Eskola, Murixka Eus-kal Dantza Taldea, Oroitzene AEKEuskaltegia, Orratx! Kultur Elkartea,Pasaia-Lezo Lizeoa, Pasaia-Lezo Lize-oko Guraso Elkartea, Tiñelu eta Txi-rrindulari Eskola.

Academia de Bordado

C/ Zubi txo, nº 15- BTeléfono: 943 528 840

LEZO


10:00Campeonato de Codornizes por la mano de la asocia-ción Jaizkibel Allerru, en la campa de la federaciónArkale (Oiartzun)

10:00Exhibición de Judo en el Polideportivo Bekoerroeta.

11:30Campeonato de toca en Polentzarrene.

12:00Desfile de Iñudeak eta artzaiak.

16:00Euskaraokea para todos los niños que quieran cantaren Saldise plaza.

18:00Finales locales de pelota del XXXl memorial “JosetxoEtxandi”. Categorías: Infantiles, Alevines y Seniors


22:30Kalejira y toro de fuego, animado por la banda de laescuela municipal de música “Tomás Garbizu.

S a n t a k r u t z a k 2 0 0 6 17domingo de septiembre

Maialen Guridi Mirella Liberal Erika Batalla

Izure Andres

Amaia, Ilargi eta Aketi

Haizea Viaña

2006KO KARTELLEHIAKETAREN

SARIDUNAK

Urdaburu ka lea, 2 behea – 20100 LEZOT ienda: 943 52 86 95 – Móv i l : 607 41 29 40

patxiCOORDINACION DE GREMIOSOBRAS GENERALES…

MUEBLES COCINA BAÑOS

OFIZIOEN KOORDINAZIOALANGINTZA OSOAK…

SUKALDEAK KOMUNAK

jai zoriontsuakopa dizkizue

felices fiestas

BEKOERROTA KIROLDEGIAIRAILAREN 18an DENBORALDI BERRIA HASTERA DOA

• ARETO-TXIRRINDA (ORDUTEGI BERRIA)

• AEROBIK• POWER-TONIC• YOGA / TAI-CHI / …• ARETO-DANTZAK

BEKO

ERRO

TA K

IROL

DEGI

A

•

ALT

ZATE

IGER

ILEK

UAK

ALTZATE IGERILEKUAKURRIAREN 2an DENBORALDI BERRIA HASTERA DOA

• HAURRENTZAKO IKASTAROAK• HELDUENTZAKO IKASTAROAK• AQUAEROBIK• AQUAFITNESS• IGERIKETA TERAPEUTIKOA

DENBORALDI BERRIKO JARDUERAK

Informatu zaitez orain! Tel.: 943 510 311 • 943 528 244

santakrutzak 2006

Documents