sant lluÍs · comissió d’economia i finances de l’esport del col.legi d’economistes de...

SANT LLUÍS FESTES PATRONALS 2015

Benvolgudes vesines, vesins i visitants

S’atraquen les festes de Sant Lluís i visc un conjunt d’emocions i sensacions noves. I és que enguany iniciam una nova etapa, amb un ajuntament renovat, amb noves il.lusions i ganes de fer una festa millor. M’agradaria donar la benvinguda a les persones que heu vingut a visitar el poble o alguna de les seves urbanitzacions, tot esperant que disfruteu de l’hospitalitat dels santlluïsers i santlluïse-res, i que passeu uns dies fantàstics gaudint de les nostres festes patronals.

Com a primera batlessa en la història de Sant Lluís, m’agradaria recordar que la qualcada i el jaleo, actes centrals de les festes actuals, es van introduir ben entrat el segle XX; la qualcada va sortir per primera vegada l’any 1927. Al principi només hi intervenien homes, però l’any 1983 la qualcada va comptar amb la primera dona, la caixera batlessa Joana Pons Marquès, i ella va ser també la primera dona regidora a l’Ajuntament.

Enguany es farà un merescut homenatge als caixers i cavallers que fa més de vint anys que surten a la qualcada, per aquest motiu el caixer batle d’enguany serà l’amo i senyor de Binancolla de Baix en Juan José Villalonga, que fa quaranta-vuit anys que surt per les festes. És tot un honor per jo que hagi acceptat el càrrec.

Un fet que també em complau anunciar, és que el pregoner de les nostres estimades festes, serà en José Maria Gay de Liébana, economista de prestigi i col.laborador habitual en programes de televisió. Ell visita el nostre municipi des del 1978, del que va quedar totalment enamorat. Són dies per compartir amb la família i les amistats, dies per passar bones estones al carrer, gaudint de les nombroses activitats que entre l’Ajuntament i les entitats hem organitzat i així poder disposar d’un programa de festes amb moments per a petits i grans.Igualment, no puc deixar de pensar en totes aquelles persones que viuran les festes des de la nostàlgia de no poder-hi ser i de tenir un record per les que ens han deixat.

Convençuda que les festes seran un èxit, només em resta desitjar-vos de tot cor que passeu uns dies d’alegria, seny i respecte i assaboriu tots i cadascun dels instants que ens brinden les festes de Sant Lluís.

Montse Morlà SubiratsBatlessa de Sant Lluís

Dissenyat per Ajuntament de Sant LluísDipòsit legal ME 691-2015Imprès per EstudioTecnográfico S.L.Autora de les obres Zulema BagurTítol del conjunt d’obres inspirades en Sant Lluís: Portada: fragment de Llum del Sud (92 x 162 cm. Oli sobre tela 2014) Portada interior: fragment de Escrit a l’aire, escrit a la pedra (100 x 200 cm. - díptic- Tècnica mixta 2009) Pàg. 7: fragment Pobles blancs, Torret (20 x 60 cm. Oli sobre tela 2014) Pàg. 10-11: fragment Arquitectures, Sant Lluís (esbós de carbó sobre paper, 2015) Pàg. 14-15: fragment Casetes de vorera, Biniancolla ( esbós de carbó sobre paper 2015) Pàg. 23: fragment Fons Marí (30 x 30 cm. Oli sobre tela 2015) Pàg. 26-27: fragment Pedrera d’Alcaufar (esbós de carbó sobre paper, 2015) Pàg. 29: fragment De Matinada a l’Illa de l’aire (35 x 146 cm. Oli sobre tela 2011) Contraportada: fragment Vent del Sud, Illa de l’aire (82 x 162 cm. Oli sobre tela 2013)

SALUTACIÓ

3

Acadèmic Numerari de la Reial Acadèmia de Doctors. Doctor en Ciències Econòmiques i Doctor en Dret. Professor titular d’Economia Financera i Comptabilitat a la Facultat d’Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona. Membre d’Honor del Consell Superior Europeu de Doctors i Doctors Honoris causa. Perit i Professor Mercantil, Diplomat en Ciències Empresarials i Llicenciat en Econo-mia, en Dret i en Administració i Direcció d’empreses. Diplomat en Estudis de Direcció d’empreses (especialitat Economicafinancera) per l’Escola Superior d’Administració i direcció d’empreses de Barcelona (ESADE) i MBA, i Master Universitari en Ne-gocis Internacionals. Economista, Advocat, Censor Jurat de Comptes i Auditor, membre de l’Associació Espanyola d’Assessors Fiscals (AEDAF). President de la Comissió d’Economia i Finances de l’Esport del Col.legi d’Economistes de Cata-lunya. Està acreditat, pel Col.legi d’Economistes de Catalunya i validat pel Consell General d’Economistes d’Espanya, com a Expert Comptable. L’any 2013, va ser guardonat amb el Premi Economia 2012 concedit per l’Associació de Corresponsals de Premsa Estrangera a Espanya (ACPE). L’any 2014, se li concedeix l’Esment Es-pecial del Jurat de la XX Edició dels Premis Ones Mediterrània, atorgada per Mare Terra Fundació Mediterrània i l’Ajuntament de Tarragona. Forma part del Jurat dels Premis Rei Jaume I a l’Emprenedor 2014, que es concedeixen a València. Membre d’Honor de l’Associació Professional de Tècnics Tributaris de Catalunya i Balears. Associat d’Honor de l’Associació Professional d’Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana. Membre d’Honor de l’Associació Professional de Tècnics Tributaris i Assessors Fiscals d’Andalusia. Professor convidat i conferenciant en universitats espanyoles i europees, col.labora amb diferents mitjans de comunicació – premsa, ràdio i televisió - en temes econòmics. Autor de diversos llibres, publica els seus treballs i articles en reconegudes revistes d’economia, finances, comptabilitat i fiscalitat. El seu últim llibre porta per títol: On estem? Veritats, mentides i deures pendents de la recuperació econòmica (Deusto).

L’any 1978, José M. Gay de Liébana va prendre contacte per primera vegada amb l’illa de Menorca i l’enamorament va ser immediat i durader, ara ja fa 38 anys. És veí de Sant Lluís des de l’any 2003. Al 1980 va contraure matrimoni amb Mercedes Orfila, filla de Juan Orfila Mercadal, nascut a Sant Lluís. Els estius per a José M. Gai de Liébana són l’època somiada, temps en el que viu, sent i es deixa captivar per la incomparable atmosfera de Sant Lluís, passejant, perdent-se per les seves cales, gaudint del Mare Nostrum, contagiant-se del singular ambient de Sant Lluís, aquest racó del paradís on comparteix amb els seus amics les vivències menorquines.

ES PREGONER INFANTIL

Santi Quevedo Olives va néixer a Maó l’any 1981 però és veí de Sant Lluís de tota la vida. Des dels cinc anys d’edat ha defensat la porteria de Ses Canaletes passant a ser porter de totes les categories, i així acompleix una trajectòria de 28 anys de carrera esportiva vinculada únicament i exclusivament al CCE Sant Lluís. Enguany, amb 33 anys d’edat, ha decidit posar-hi fi i passar a formar part de la història de l’entitat i del nostre poble.

Amb tasques de jugador, entrenador, directiu i, en l’actualitat, entrenador de porters amb total vinculació i il.lusió en tot el que fa, amb èpoques millors i altres de pitjors en la seva dilatada carrera esportiva, ha fet en el món del futbol infinitat d’amics, i és que ha vist passar pel vestidor de Ses Canaletes molts de companys i entrenadors, i tots sempre han valorat la seva predisposició al treball, a la serietat i a la labor de grup..

Persona extravertida, amable i estimada de tothom, Santi no es desvincula del Club, sinó que només penja els guants per passar a una nova etapa en la vida esportiva.

Per aquest motiu, a l’hora de pensar en alguna persona coneguda pels fillets i els joves, una persona que ens pogués fer un pregó infantil entre-tingut i una persona mereixedora d’aquest reconeixement i poder retre-li homenatge per la seva dedicació i estima al seu escut i al nostre poble, l’Ajuntament ha fet en Santi pregoner infantil de les festes patronals 2015.

ES PREGONER

4 5

Caixer BatleJuan José Villalonga

Francisco Caras

Caixer CapellàJuan Miquel Sastre

Caixer CasatDomingo Gayon

Caixera FadrinaItziar Pons

Caixer PagèsJosé Luis Vaquero

Caixer MunicipalMiquel Oliver

Fabioler DissabteEric Rotger

Fabioler DiumengeJordi Orell

Laura Muñoz Francisco Sánchez

Caix

ers vo

cals

Programa d’actesFestes Patronals 2015

Junta

de c

aixers

201

5

6

Dimarts 18 d’agost

21.30 h. Pla de sa CreuTEATRE – REPLEC DE TEATREA càrrec del grup de teatre Tornam a ser aquí

Dijous 20 d’agost

20 h. Pla de sa Creu.BERENETA I BALL PER A JUBILATSAmenitzat per Joan Reynés. Hi col.labora: Club de Jubilats.

Divendres 21 d’agost

19 h. Pla de sa CreuVESTIM ELS GEGANTS I GEGANTONSEls gegants de Sant Lluís es preparen per rebre les nostres festes patro-nals. Una volta vestits oferiran el primer ball de festes.

20 h. ACTUACIÓ INFANTIL FESTES DE SANT LLUÍSA càrrec d’ESPORTART.

CONCURS SOLIDARI INFANTIL I JUVENIL DE FIDEUADAA benefici: ASPANOB. Obert a al.lots a partir de 6 anys.Bases i inscripcions: oficina de Festes fins al divendres 14 d’agost. Preu/plat: 2€Ho organitza: Tot Arrossos


20 h. Església de Sant LluísMISSA SOLEMNE En la festivitat de sant Lluís rei de França.

21.30 h. Pla de sa creuConcert “Las Damas”

Dijous 27 d’agost

19 h. Pla de sa Creu. INICI TARDA PREGONERA INFANTIL Presentat per: Ruben Orfila.

NOMENAMENT DELS CAPGROSSOSAra toca batiar als capgrossos. Gràcies a la col.laboració d’aquest hivern dels fillets i filletes de Sant Lluís els capgrossos ja tenen nom. Presentació de na Tecla Restaurada. Ja era hora de canviar l’aparença de na Tecla i vos la presentarem totalment restaurada. Agermanament de les colles de Llucmaçanes i Sant Lluís.Acte d’unió amb aquesta colla que sempre ha acompanyat els gegants de Sant Lluís durant els 25 anys.

20.30 h. PREGÓ INFANTIL 2015A càrrec del porter del CCE Sant Lluís, Santi Quevedo.

BATUCADA Grup SARAVA de Palma de Mallorca.


20.30 h. Pla de sa CreuNIT PREGONERAPresentada per: Lluís Seguí i Martina Olives.

LLIURAMENT del PREMI del concurs de Pintura

PREGÓ de FESTES, a càrrec de JOSÉ M. GAY de LIÉBANA

HOMENATGE ALS CAIXERS I CAVALLERS Aquest any es farà un homenatge als 6 caixers i cavallers del municipi amb una trajectòria de més de 20 anys de participació en la qualcada a les nostres festes.

PRIMER TOC de FABIOLLa batlessa demanarà la presència del fabioler, Jordi Orell, perquè acompanyi a la caixera fadrina, Itziar Pons, a rebre la bandera, acte que donarà pas al primer toc de fabiol de les festes patronals de Sant Lluís 2015.

Aquest any i com a novetat seran acompanyats pels caixers i cavallers de Sant Lluís.A continuació, col.locació de la bandera del nostre patró Sant Lluís al balcó de l’Ajuntament, a càrrec de la caixera fadrina, Itziar Pons; acom-panyada del fabioler, Jordi Orell; de la batlessa, M. Montserrat Morlà; del caixer batle, Juan Jose Villalonga, i de la junta de caixers i pregoner.

23 h. Pla de sa CreuGOSPEL Moments a CorActuació de DJ

Dissabte 29 d’agost

10.30 a 12.30 h. OARVOLS VISITAR ELS GEGANTS?Tots els gegants que participaran als actes de les festes rebran la visita dels al.lots i familiars.

10.30 a 12.30 h. Pla de Cas RectorPREPARAM EL CAVALL DEL CAIXER VOCALEl caixer vocal, Francisco Sánchez prepararà el seu cavall per les festes.

12.30 h. GeriàtricAIGU-ROS AL GERIÀTRICUna representació dels cavallers de Sant Lluís aniran al Geriàtric a posar l’aigu-ros i a felicitar les festes als nostres avis.

16.30 h. Pla de sa CreuREPICADA de CAMPANES i descàrrega de morterets. SORTIDA de les colles de gegants i grallers de l’illa, colla de gegants de Reus, i la banda de música de Maó i els Xeremiers de Pollença.

17 h. PROTOCOL. El fabioler anirà al Pla de sa Creu, on la batlessa l’esperarà per donar pas al protocol de la Qualcada de les festes patronals 2015. Demanarà permís per anar a recollir la caixera fadrina, Itziar Pons, al C. Son Perru-quet i junts es dirigiran a l’Ajuntament a demanar permís per començar la festa; se’ls farà ENTREGA de la BANDERA, sonarà el toc del fabiol i seguidament aniran a cercar al caixer casat, Domingo Gayón i començarà el replec de tots els caixers i cavallers santlluïsers. Tot seguit, es dirigiran al Molí de Dalt, on els estaran esperant la resta de cavallers de fora poble. Una vegada tots reunits, aniran a cercar el caixer batle a l’Ajuntament i s’incorporaran a la Qualcada el caixer pagès i el caixer municipal. Segui-dament el caixer batle rebrà el BASTÓ de COMANDAMENT i s’incorporarà també a la Qualcada. Més endavant, al pla des Rector, s’hi afegirà el caixer capellà.

18 h.SORTIDA de la QUALCADAPresidida pel caixer batle, Juan Jose Villalonga, recorrerà els carrers del poble.

19.30 h. Església parroquialSOLEMNES COMPLETESAmb l’assistència d’autoritats, caixers i cavallers.

20 h. Davant l’església parroquial.JALEO

00.30 h. Pla de sa CreuREVETLA POPULAR amb FRAGGELS i SARAU

8 9

CA

TA

LÀ

Diumenge 30 d’agost

8 h. Pla de sa CreuDIANA FLOREJADA A càrrec de la Colla de Gegants de Sant Lluís i colla de Gegants de Reus acompanyats per la banda de Música de Maó i els Xeremiers de Pollença. 8.30 h. Repetició del PROTOCOL del dia anterior i SORTIDA DE LA QUALCADA per recórrer els carrers de la població.

10.30 h. Església parroquialMISSA de CAIXERS, amb el tradicional repartiment de l’aigua-ros.

11.30 h. Davant església parroquialJALEO, amb lliurament de les canyes verdes i les culleretes d’argent.

15 h. Balcó de l’AjuntamentDARRER TOC DE FABIOL.

15 h. Sala d’actes de l’AjuntamentTípica BEGUDA

15 h. Plaça NovaPAELLA POPULARPreu plat de paella i beure: 5 €Venda anticipada de tiquets: Rte. La Rueda, Panaderia Maruja, Fruiteria Sa Lluna, Carnisseria Can Miquel i Libreria San Luis.Ho organitza: Tot Arrossos

20.30 h.DESFILADA de CARROSSES i COMPARSESAmb participació de les colles de gegants i grallers de l’illa i colla de Ge-gants de Reus, acompanyats per la Xaranga de Maó, Batucada s’Esclat i el grup de Majorettes d’Alaior i els Xeremiers de Pollença.

23.30 h. Pla de sa CreuREVETLA POPULARAmenitzada per The Menorca Sound Machine i FRAGGELS

00.30 h. CEIP Sa Garriga.CASTELL de FOCS ARTIFICIALSA càrrec dels serveis de la Pirotècnia d’Altura (Castelló).

Dilluns 31 d’agost

10.30 h. Església parroquialMISSA en memòria dels difunts de la vila.

11h. Plaça des PinsGRAN MATINAL INFANTILFira amb jocs, rutes amb ponis, volta amb tren turístic, tallers, Sa Xaranga i festa de l’escuma.

19 h. Pla de sa CreuACTUACIÓ MUSICALAmb cançons mediterrànies a càrrec del grup Arrels de Menorca.

20.30 h. UNA NIT F(A)USTA AMB CRIS JUANICOPresentació del nou disc F(A)USTA del cantant menorquí.

22 h. REVETLA POPULARAmb la orquestra HURACAN i Dj per fer sa darrera de ses festes.

24 h. CEIP Sa GarrigaTRACACom a final de festes, es dispararà una potent traca, a càrrec dels serveis de Pirotècnia d’Altura (Castelló).

10 11

Martes 18 de agosto

21.30 h. Pla de sa CreuTEATRO -REPLEC DE TEATRE A cargo del grupo de teatro Tornam a ser aquí

Jueves 20 de agosto

20 h. Pla de sa Creu.MERIENDA Y BAILE PARA JUBILADOSAmenitzado por Joan Reynés. Colabora: Club de Jubilats

Viernes 21 de agosto

19 h. VESTIMOS A LOS GIGANTES Y GIGANTONESLos gigantes de Sant Lluís se preparan para recibir nuestras fiestas pa-tronales. Una vez esten vestidos ofrecerán el primer baile de las fiestas.

20 h. Pla de sa CreuACTUACION INFANTILA cargo de ESPORTART.

CONCURSO SOLIDARIO INFANTIL Y JUVENIL DE FIDEUADAA beneficio: ASPANOB. Abierto a niños a partir de 8 años.Bases e inscripciones: oficina de Fiestas hasta el viernes 14 de agosto. Precio/plato: 2€Organizado por: Tot Arrossos

Martes 25 de agosto

20 h. Iglésia de Sant LluísSOLEMNE MISA En la festividad de Sant Lluís rey de Francia.

21.30 h. Pla de sa Creu

Concierto Las Damas

Jueves 27 de agosto

19 h. Pla de sa Creu. INICIO TARDE PREGONERA INFANTIL Presentada por: Ruben Orfila.

NOMBRAMIENTO DE LOS CABEZUDOSAhora toca bautizar a los cabezudos. Gracias a la colaboración, este invierno, de los niños y niñas de Sant Lluís los cabezudos ya tienen nombre.Presentación de Tecla restaurada. Ya era hora de cambiar la apariencia de Tecla y os la presentaremos totalmente restaurada.Hermanamiento de los grupos de Llucmaçanes y Sant Lluis.Acto de unión con este grupo que siempre ha acompañado a los gigan-tes de Sant Lluís durante los 25 años.

20.30 h. PREGON INFANTIL 2015A cargo del portero del CCE Sant Lluís, Santi Quevedo.

BATUCADA Grupo SARAVA de Palma de Mallorca.


20.30 h. Pla de sa CreuNOCHE PREGONERAPresentada por: Lluís Seguí y Martina Olives.

ENTREGA DEL PREMIO DEL CONCURSO DE PINTURA

PREGON DE FIESTAS. a cargo de JOSÉ M. GAY de LIÉBANA

HOMENAJE A LOS “CAIXERS I CAVALLERS “Este año se hará un homenaje a los 6 “caixers y cavallers” del municipio con una trayectoria de más de 20 años de participación en el Jaleo

PRIMER TOC DE FABIOLERLa alcaldesa pedirá la presencia del fabioler , Jordi Orell , para que acompañe a la caixera fadrina, Itziar Pons, a recibir la bandera , acto que dará paso al primer toc de fabiol de las fiestas patronales de Sant Lluis 2015 .Este año y como novedad serán acompañados por los caixers i cavallers de Sant Lluís.A continuación, colocación de la bandera de nuestro patrón Sant Lluis en el balcón del Ayuntamiento, a cargo de la caixera fadrina , Itziar Pons ; acompañada del fabioler , Jordi Orell ; de la alcaldesa , M. Montserrat Morlà ; del caixer Batle, Juan José Villalonga, y de la junta de caixers y pregonero.

23 h. Pla de sa CreuGOSPEL Moments a CorActuación de DJ

Sábado 29 de agosto

10.30 a 12.30 h. OAR¿QUIERES VISITAR A LOS GIGANTES?Todos los gigantes que participaran en los actos de las fiestas recibiran la visita de todos los niños y familiares.

10.30 a 12.30 h. Pla de cas RectorPREPARAMOS EL CABALLO DEL CAIXER VOCALEl caixer vocal, Francisco Sánchez preparará su caballo para las fiestas.

12.30 h. GeriátricoAIGU-ROS EN EL GERIÁTRICOUna representación de los cavallers de Sant Lluís irá al Geriátrico a poner el aigu-ros y a felicitarles las fiestas a nuestros abuelos.

16.30 h.REPICADA de CAMPANAS i descarga de morterets. SALIDA de los grupos de gigantes y grallers de la isla, grupo de gi-gantes de Reus, acompañados por la Banda de música de Maó y los Xeremiers de Pollença.

17 h. PROTOCOL.O El fabioler irá al Pla de sa Creu, donde la alcaldesa le esperará para dar paso al protocolo de la Qualcada de las fiestas patronales 2015. Pedirá permiso para ir a recoger a la caixera soltera, Itziar Pons, en la C. Son Per-ruquet y juntos se dirigirán al Ayuntamiento a pedir permiso para empe-zar la fiesta ; se les hará ENTREGA de la BANDERA, sonará el toc de fabiol y seguidamente irán a buscar al caixer casado Domingo Gayón, y comenzará el repliegue de todos los caixers y cavallers santlluïsers . A continuación , se dirigirán al Molí de Dalt, donde los estarán esperando el resto de cavallers de otros pueblos. Una vez todos reunidos , irán a buscar al caixer Batle en el Ayuntamiento y se incorporarán a la Qual-cada el caixer Pagès y el caixer Municipal. Seguidamente el caixer Batle recibirá el bastón de mando y se incorporará también a la Qualcada . Más adelante , en el Pla de Cas Rector, se unirá el caixer Capellán.

18 h.SALIDA DE LA QUALCADAPresidida por el caixer Batle, Juan Jose Villalonga, recorrerá las calles del pueblo.

19.30 h. Iglésia parroquialSOLEMNES COMPLETASCon la asisténcia de autoridades, caixers i cavallers.

20 h. Delante iglésia parroquial.JALEO

00.30 h. Pla de sa CreuVERBENA POPULAR con FRAGELS y SARAU

12 13

CA

ST

EL

LA

NO

Domingo 30 de agosto

8 h. Pla de sa CreuDIANA FLOREADA A cargo de la Colla de Gegants de Sant Lluísy colla de Gegants de Reus acompañados por la banda de música de Maó y los Xeremiers de Pollença. 8.30 h. Repetición del PROTOCOLO del dia anterior y SALIDA DE LA QUALCADA para recorrer las calles de la población.

10.30 h. Iglésia parroquialMISA de CAIXERS, con el tradicional reparto del aigua-ros.

11.30 h. Delante iglésia parroquialJALEO, con la entrega de la cañas verdes y las cucharillas de plata.

15 h. Balcón del AyuntamientoDARRER TOC DE FABIOL

15 h. Salón de actos del AyuntamientoTípica BEBIDA

15 h. Plaça NovaPAELLA POPULARPrecio plato paella y bebida: 5 €Venta anticipada de tiquets: Rte. La Rueda, Panaderia Maruja, Fruiteria Sa Lluna, Carnisseria Can Miquel i Libreria San Luis.Organizado por: Tot Arrossos 20.30 h.DESFILE de CARROZAS y COMPARSASCon la participación de las colles de gegants i grallers de la isla y colla de Gegants de Reus, acompanñados por la Xaranga de Maó, Batucada s’Esclat y el grupo de Majorettes de Alaior y los Xeremiers de Pollença.

23.30 h. Pla de sa CreuVERBENA POPULARAmenizada por The Menorca Sound Machine y Fragels.

00.30 h. CEIP Sa GarrigaCASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALESA cargo de los servicios de la Pirotècnia d’Altura (Castelló).

Lunes 31 de agosto

10.30 h. Iglésia parroquialMISA en memória de los difuntos del pueblo.

11h. Plaça des PinsGRAN MATINAL INFANTILFeria con juegos, rutas con ponis, vuelta en el tren turístico, talleres, Sa Xaranga y fiesta de la espuma.

19 h. Pla de sa CreuACTUACION MUSICALCon canciones mediterránias a cargo del grupo Arrels de Menorca.

20.30 h. UNA NIT F(A)USTA CON CRIS JUANICOPresentación del nuevo disco F(A)USTA del cantante menorquín.

22 h. VERBENA POPULARCon la orquesta HURACAN i Dj para hacer “sa darrera de ses festes”.

00 h. CEIP Sa GarrigaTRACAComo final de fiestas se disparará una potente traca a cargo de los servicios de Pirotècnia d’Altura (Castelló).

14 15

Thursday 27th august

19 h. Pla de sa CreuSTARTING of CHILDREN ANNOUNCEMENT Presented by: Rubèn Orfila.

Choosing names for the “Big Heads”Presentation of “na Tecla” restoredBrothership of “Les colles de Llucmaçanes” and Sant Lluís

20.30 hrsCHILDREN ANNOUNCEMENT 2015

Friday 28th august

20.30 h. Pla de sa CreuPROCLAMATION NIGHTPresented by: Lluís Seguí and Martina Olives.

SWEAR IN of the PRIZE of the painting contest

And then,FESTES ANNOUNCEMENT by José M. Gay de Liébana

Tribute to “caixers” and “cavallers” of Sant Lluís

FIRST NOTE of the FLABIOL (flute)

Then, raising of the flag of our patron Sant Lluís on the balcony of the Town Hall.

23 h. Pla de sa CreuGOSPEL – Moments a CorDJ

Saturday 29th august

10.30 to 12.30 h. OARDO YOU WANT TO VISIT THE GIANTS?

10.30 to 12.30 h. Pla de cas RectorPREPARING THE HORSE OF CAIXER VOCAL

12.30 h.AIGUA-ROS AT THE RETIREMENT HOME

16.30 h. Pla de sa CreuRINGING THE BELLS. GIANTS AND BAND OF MUSIC OF MAHON and Xere-miers de Pollença.

17 h. Pla de sa CreuPROTOCOL.

18 h.DEPARTURE OF THE CAVALCADE.

19.30 h. COMPLINE

20 h.JALEO

00.30 h. Pla de sa CreuOPEN-AIR DANCE with the groups Fragels and Sarau

Sunday 30th august

8 h.REVEILLE with GIANTS AND BAND OF MUSIC OF MAÓ and the Xeremiers de Pollença

8.30 h.PROTOCOL AND DEPARTURE of the CAVALCADE.

10.30 h.MASS for the RIDERS

11.30 h.JALEO

15 h.LAST NOTES OF THE FABIOL

15 h.TRADITIONAL BEGUDA (DRINKS)

15 h.PUBLIC PAELLA

20.30 h.PARADE of FLOATS and GROUPS

23.30 h.OPEN-AIR DANCE, with the entertainment from The Menorca Sound Machine and Fragels

00.30 h.CASTLE of FIREWORKS DISPLAY

Tuesday 18th august

21.30 h. Pla de sa CreuTHEATRE – “REPLEC DE TEATRE”Presented by the theater group “Tornam a Ser Aquí”


20 h. Pla de sa CreuMEAL AND DANCE FOR RETIRED PEOPLEEnlivened by Joan Reynés. With the cooperation of the Club de Jubilats.

Friday 21th august

19 h. Pla de sa CreuDRESSING OF THE GIANTS

20 h. Pla de sa CreuCHILDREN’S ENTERTAINMENTRepresented by ESPORTART.

CHILD & JUNIOR SOLIDARITY FIDEUA COMPETITIONTo benefit of ASPANOB association.Price: 2 €Organised by: Tot Arrossos.

Tuesday 25th august

20 h. Sant Lluís ChurchSOLEMN MASS

21 h. Pla de sa CreuConcert “Las Damas”

EN

GL

IS

H

16 17

Monday 31th august

10.30 h. ChurchMASS

11 h. Plaça des PinsSPECIAL CHILDREN’S MORNING: FAIR AND FOAM PARTY.

19 h. Pla de sa CreuFOLK DISPLAY with the group Arrels de Menorca

20.30 h. Pla de sa CreuConcert of Cris Juanico

22 h. Pla de sa CreuOPEN-AIR DANCE with the group Huracan and Dj

00 h. Ceip Sa GarrigaBURST OF FIRECRACKERS

Mardi 18 août

21.30 h. Place de sa CreuTHÉÂTRE – REPLEC DE TEATREAvec le groupe de théâtre “ Tornam a Ser Aquí”.

Jeudi 20 août

20 h. Place de sa CreuGOÛTER ET BAL DES RETRAITÉS animés par Joan Reynés. Collaboration : Club des retraités.

Vendredi 21 août

19 h. Place de sa CreuNOUS HABILLONS LES GÉANTS ET GÉANTES

20 h. ANIMATIONS POUR LES ENFANTS FÊTES DE SANT LLUÍSPar ESPORTART.

CONCOURS SOLIDAIRE POUR ENFANTS ET JEUNES DE FIDEUA.Au bénéfice de :ASPANOB.Ouvert aux enfants à partir de 8 ans.Espace et inscriptions: au bureau des Fêtes jusqu’au vendredi 14 août. Prix/Assiette: 2 €. Organisé par: Tot Arrossos.

Mardi 25 août

20 h. Parroisse de Sant Lluís. MESSE SOLENNELLE

18 19

FR

AN

çA

IS

21 h. Place de sa creuConcert “LAS DAMAS”

Jeudi 27 août

19 h. Place de sa CreuDÉBUT DE SOIRÉE :PREGONER INFANTIL (crieur public)Presenté par: Rubèn Orfila.

Baptême des géants.Présentation de Tecla restauréeJumelage du groupe de Llucmaçanes et Sant Lluís

20.30 h.PREGÓ INFANTIL 2015Effectué par le gardien de but du CCE Sant Lluís, Santi Quevedo.

Vendredi 28 août

20.30 h. Place de sa CreuSOIRÉE PREGONERPrésentée par: Lluís Seguí et Martina Olives.

REMISE DES PRIX du concours de Peinture

Ensuite,DÉBUT DES FÊTES, par José M. Gay de Liébana

Hommage aux cavaliers de Sant Lluís

PRIMER SON de FABIOL(flûte)

Ensuite,IMPOSITION du drapeau de notre patron sant Lluís au balcon de la mairie.

23 h.GOSPEL – Moments a CorAnimation d’ un DJ

Samedi 29 août

10.30 à 12.30 h. OARVEUX-TU VISITER LES GÉANTS ?

10.30 à 12.30 h. Place de cas RectorNOUS PRÉPARONS LE CHEVAL DU CAVALIER VOCAL

12.30 h.AIGUA-ROS à la maison de retraite

16.30 h. Place de sa CreuSONNERIE DES CLOCHES et lancements de fusées. SORTIE du groupe de géants de l’île, du Groupe de Géants de Reus, accompagnés par la Bande de musiqué de Maó et les” Xeremiers” de Pollença.

17 h. PROTOCOLE

18 h.SORTIE de la QUALCADA(DÉFILÉ DES CHEVAUX)

19.30 h. Eglise parroissialeCOMPLETES SOLENNELLES(messe)Avec la présence des autoritées, et des cavaliers.

20 h. Devant l’égliseJALEO

00.30 h. Place de sa CreuGRAND BAL POPULAIR Avec les orchestres FRAGELS et SARAU.

Dimanche 30 août

8 h. Place de sa CreuRÉVEIL EN FLEURS avec le Groupe de Géants de Sant Lluís, Grou-pe de Géants de Reus accompagnés par la BANDE DE MUSIQUE DE MAÓ et les Xeremiers de Pollença.

8.30 h.Répetition du PROTOCOLE d´hier et SORTIE DES CHEVAUX dans les rues du village.

10.30 h. Église parroissiale.

MESSE des CAVALIERS, avec la traditionnelle distribution de l’aigua-ros.

11.30 h.JALEO

15 h. Au balcon de la mairie.DERNIER SON DU “FABIOL”

15 h. Salons de l´hôtel de villeBOISSON typique

15 h. Place NovaPAELLA POPULAIRE

20.30 h.DÉFILÉ de CHARS et FIGURANTS

23.30 h. Place de sa CreuGRAND BAL POPULAIRE, animé par les orchestresThe Menorca Sound Machine et Fragels

00.30 h. Ècole CEIP Sa Garriga.Grand CHATEAU de FEUX D’ARTIFICES

Lundi 31 août

10.30 h. Eglise parroissialeMESSE à la mémoire des morts du village.

11 h. Place des PinsGRANDE MATINÉE POUR LES ENFANTS

19 h. Place de sa CreuFestival Lundi des FÊTESANIMATION MUSICALEAvec des chansons méditerranéennes du groupe Arrels de Menorca.

20.30 h.Concert de Cris Juanico

22 h. GRAN BAL POPULAIREAvec l’orchestre HURACAN et Dj pour terminer les fêtes.

00 h. École Ceip Sa GarrigaTRACA

20 21

El poble de Sant Lluís té capgrossos des que l’Ajuntament va comprar la comparsa a l’Ingenio de Barcelona l’any 1965. Aquesta es componia de vuit capgrossos de sèrie que representaven personatges simpàtics però anònims (ex-ceptuant els tres germans Marx). Uns anys després s’hi van afegir sis ca-pgrossos infantils que van ser comprats a Aragonesa de Fiestas. Aquests cap-grossos van animar les festes i fins i tot hi van ser per donar la benvinguda als gegants en Lluís i na Maria l’any 1989.

És important recordar que l’any 1996 es va crear la primera Colla de Capgrossos de Menorca, açò és, un grup d’al.lots i al.lotes compromesos amb aquest bé cultural del poble. Van ser dirigits per Llorens Nuevo. Així, l’any 1997 es va fer la primera trobada de capgrossos a Sant Lluís i fins i tot van tenir una cançó pròpia, amb lletra del mateix Llorens Nuevo i música de Lola Mir.

L’any 1998, una de les figures originals arribades l’any 65 —una amb cara de filleta entremaliada— va ser transformada en gegantona i ha arribat a ser una de les figures més estimades del poble: na Tecla.

Aquest 2015 els capgrossos celebren els seus 50 anys! La Colla de Geganters de Sant Lluís actual va recuperar dues figures que s’havien perdut, el dimoni i el negre. Van ser comprades al mateix Ingenio però van ser acabades i pintades a Menorca per Víctor Pons. Dia 11 d’abril hi va haver la celebració d’aquest aniversari, amb la visita de la majoria dels capgrossos que es conserven a l’illa; un total de 55 figures van ballar pels carrers de Sant Lluís!

50 ANIVERSARI DELS CAPGROSSOS DE SANT LLUÍS

Programa d’actesSant Lluïset 2015

22

Dimecres 2 de setembre

21.30 h. Pla de sa CreuTEATRE – Mamaaaá A càrrec del grup de teatre del Club de Jubilats.

Dijous 3 de setembre

19 h. Pla de sa Creu La Casa de Andalucia, Tango Argentino Monona y Jesus, Grup Folklòric de Música i Ball CCE Sant Lluís i Professors de l’EMEA

Divendres 4 de setembre

19 h. Pla de sa CreuACTUACIÓ INFANTIL. A càrrec d’ESPORT ART

ESPECIAL ENRAMADA FESTES MENORSA càrrec de l’Associació de comerciants de Sant Lluís i el Club de Jubi-lats de Sant Lluís. Al carrer Sant Lluís devora del tram del pla de sa Creu.

20 h. Pla de sa CreuPREGÓ SANT LLUÏSET A càrrec de Marlen Coll.

ACTUACIÓ del Grup Vocal Instrumental Jubilats de Sant Lluís

SOPAR DE VEÏNS Amenitzat pel grup Cafe Soul. Sopar de germanor entre veïns i ciuta-dans del poble de Sant Lluís en el Pla de sa Creu.Inscripcions: fins dia 2 de setembre al SAC.

Dissabte 5 de setembre

18.30 h. Pla de sa Creu ANIMACIÓ INFANTIL Amb l’espectacle Els fabulosos viatges de na Xinxeta i en Tico.

XOCOLATADA POPULAR

19 h.SORTIDA de la QUALCADA de SANT LLUÏSET

20 h. Davant l’Església parroquialJALEO SANT LLUÏSETA càrrec de cavallers de Sant Lluís, amenitzat pel Grup Folklòric de Mú-sica i Ball CCE Sant Lluís.Presideix l’acte: Club de Jubilats de Sant Lluís.

21 h.CONVIDADA A CAVALLERS I MÚSICSConvidada del Club de Jubilats als cavallers i músics participants al Ja-leo de Sant Lluïset, amb productes i rebosteria típica menorquina.

22.30 h. Pla de sa CreuBALL DE SANT LLUÏSETTípic ball amb música de saló: pas- dobles, valsos, tangos, etc. Amb les orquestres: Tee&Toni i Fragels.

Diumenge 6 de setembre

11.30 h. Davant EsglésiaQUALCADA, JALEO I CORREGUDES D’ASESAmb lliurament de canyes i culleretes de llenya. Amenitzat pel Grup Folklòric de Música i Ball CCE Sant Lluís.Presideix l’acte: Club de Jubilats de Sant Lluís.

14 h. Circuit naturalCONCURS de PAELLESObert a totes les persones que vulguin dinar amb els equips i grups participants. Amb animació musical. A benefici d’AECCInscripció i recollida de les bases: fins dia 14 d’agost al SAC.

Miércoles 2 de septiembre

21.30 h. Pla de sa CreuTEATRO – Mamaaaá A cargo del grupo de teatro del Club de Jubilados..

Jueves 3 de septiembre

19 h. Pla de sa Creu La Casa de Andalucia, Tango Argentino Monona y Jesus, Grup Fo-lklòric de Música i Ball CCE Sant Lluís i Profesores del EMEA

Viernes 4 de septiembre

19 h. Pla de sa CreuACTUACIÓN INFANTIL a cargo de ESPORT ART. ESPECIAL ENRAMADA FIESTAS MENORES A cargo de la Asociación de comerciantes de Sant Lluís y el Club de Jubilados de Sant Lluís. En la calle Sant Lluís.

20 h. PREGÓN SANT LLUÏSET. A cargo de Marlen Coll.

ACTUACIÓN del Grupo Vocal Instrumental Jubilados de Sant Lluís. CENA DE VECINOS Amenizada por el grupo Cafe Soul. Cena de hermandad entre vecinos y ciudadanos del pueblo de Sant Lluís en el Pla de sa Creu. Inscripcio-nes hasta día 2 de septiembre en el SAC.

Sábado 5 de septiembre

18.30 h. Pla de sa Creu ANIMACIÓN INFANTIL Y CHOCOLATADA POPULAR Con el espectáculo “Els fabulosos viatges de na Chincheta i en Tico”

CHOCOLATADA POPULARde septiembre

19 h. SALIDA de la “QUALCADA “

20 h. Delante la iglesia parroquial JALEO DE SANT LLUÏSETA cargo de “cavallers” de Sant Lluís, amenizado por el Grup Folklòric de Música i Ball CCE Sant Lluís.Preside el acto: Club de Jubilats de Sant Lluís.

21 h.INVITACIÓN A LOS “CAVALLERS” Y MÚSICOS Invitación del Club de Jubilados a los “Cavallers” y músicos parti-cipantes al Jaleo de Sant Lluïset, con productos y repostería típica menorquina. 22.30 h. Pla de Sa Creu BAILE DE SANT LLUÏSET Típico baile con música de salón: paso- dobles, vals, tangos, etc. Con las orquestas: Tee&Toni y Fragels.

Domingo 6 de septiembre

11.30 h.QUALCADA, JALEO Y CARRERAS DE ASNOS, con entrega de cucharillas de madera, amenizado por el Grupo de Música y Baile Folclórico del CCE Sant Lluís. Preside el acto: Club Jubilados de Sant Lluís. 14 h. Circuito Natural CONCURSO de PAELLAS Abierto a todas las personas que quieran comer con los equipos y grupos participantes. Con animación musical. A beneficio de AECC. Inscripciones y recogida de las bases hasta el 14 de agosto en el SAC.

24 25

CA

TA

LÀ

CA

ST

EL

LA

NO

Wednesday 2th september

21.30 h. - Pla de sa CreuTHEATRE – Mamaaaá By Club de Jubilats.

Thursday 3th september

19 h. - Pla de sa Creu La Casa de Andalucia, Tango Argentino Monona y Jesus, Grup Fo-lklòric de Música i Ball CCE Sant Lluís and EMEA’s teahers.

Friday 4th september

19 h. Pla de sa CreuCHILDREN ACTING. Represented by ESPORT ART.

SPECIAL MINOR FESTES DECORATION

20 h. SANT LLUÏSET PROCLAMATION. Represented by Marlen Coll. Performance by Grup Vocal Instrumental Jubilats de Sant Lluís.

NEIGHBOURHOOD SUPPER

Whith entertainment from group Cafe Soul.Dissabte 5 de setembr

Saturday 5th september

18.30 h. Pla de sa Creu CHILDREN’S ENTERTAINMENT. “XOCOLATADA”.

19 h.DEPARTURE OF THE SANT LLUÏSET CAVALCADE.

20 h.SANT LLUÏSET JALEO

21 h.INVITATIONS to CAVALLERS and MUSICIANS 22.30 h. SANT LLUÏSET DANCE

Sunday 6th september

11.30 h. In front of ChurchCAVALCADE, JALEO AND DONKEY RACE.

14 h. Circuit natural.PAELLA CONTEST.

Mercredi 2 septembre

21.30 h. Place de Sa CreuTHËATRE - Mamaaaá.

Jeudi 3 septembre

19.30 h. Place de Sa CreuLa Casa de Andalucia, Tango Argentino Monona y Jesus, Grup Folklòric de Música i Ball CCE Sant Lluís. et Professeurs de l’EMEA

Vendredi 4 septembre

19 h. Place de sa CreuANIMATIONS POUR LES ENFANTS Organisées par ESPORT ART

DÉCORATION SPÉCIALE PETITES F¨^ETESDans la rue Sant Lluíssete

20 h.PREGÓ SANT LLUÏSETPar Marlen Coll. ANIMATION du Groupe Vocal Instrumental des retraités de Sant Lluís.

DÎNER DE VOISINS

Animé par le groupe” Cafe Soul.”D

Samedi 5 septembre

18 h. Place de sa Creu ANIMATION POUR LES ENFANTS“XOCOLATADA” POPULAIRE

19 h.SORTIE de la QUALCADA de SANT LLUÏSET

20 h. Davant l’Església parroquialJALEO SANT LLUÏSET

21 h.INVITATION À CAVALIERS ET MUSICIENS.

22.30 h. Place de sa CreuBAL DE SANT LLUÏSET

Dimanche 6 septembre

11.30 h. Davant l’égliseQUALCADA, JALEO ET COURSES D’ÂNES

14 h. Circuit NaturalCONCOURS de PAELLA

2726

FR

AN

çA

IS

EN

GL

IS

H

ES DEMANA: Respectar les figures emblemàtiques com són els caixers, cavallers i cavalls / Tenir precaució a l’hora d’entrar, estar-hi o passar pel Jaleo degut al risc que suposa estar davant d’aquests animals / No passar amb cotxets de criatura pel Jaleo degut al perill que comporta / Respectar el personal que ha de treballar aquest dies, com és el cas del servei de neteja, Policia Local, Brigada d’obres, Protecció Civil i Creu Roja / No abusar de l’alcohol degut a les seves conseqüències / En cas d’emergència, recórrer als serveis d’atenció ubicats a les antigues instal.lacions de la Creu Roja al carrer Sant Jacint (davant la Biblioteca Pública) / Col.laboració per mantenir el poble net / Comprensió degut a que els horaris són aproximats, ja que la festa té el seu ritme.

Moltes gràcies per la vostra col.laboració!

Programa d’actes esportiusFestes Patronals i Sant Lluïset 2015

SE RUEGA: Respetar las figuras emblemáticas como son los caixers , cavallers y caballos / Tener precaución a la hora de entrar, estar o pasar por el Jaleo debido al riesgo que supone estar ante estos animales / No pasar con cochecitos de bebé por el Jaleo debido al peligro que conlleva / Respetar al personal que debe trabajar estos días , como es el caso del servicio de limpieza , Policía Local, Brigada de obras , Protección Civil y Cruz Roja / No abusar del alcohol debido a sus consecuencias / En caso de emergencia, recurrir a los servicios de atención ubicados en las antiguas instalaciones de la Cruz Roja en la calle Sant Jacint (ante la Biblioteca Pública ) / Colaboración para mantener limpio el pueblo / Comprensión debido a que los horarios son aproximados , ya que la fiesta tiene su ritmo.

Muchas gracias por vuestra colaboración!

ASKS : You are required to : Respect the participants such as riders and horses /For your safety Be careful when you enter , pass through or leave the Jaleo due to the risks these animals can pose / don´t take prams into the middle of the Jaleo. It Could be dangereous/ Respect staff, who will be working on these days ,such as the cleaning service , Local Police Brigade works, Civil Defence and the Red Cross /drink alcohol responsibly in order to reduce the risks of incidents in the streets / in case of emergency , go inmediatly to the emergency service. Which is situated in the old Red Cross building in San Jacinto street (opposite the Public Library ) / Don´t drop rubbish to keep your village clean / understanding because time is flexible, and the times may vary according to the pace of the festival. Thank you for your help!

ON DEMANDE DE: Respecter les figures emblématiques tels que les caissiers, lescavaliers et les chevaux / Soyez prudent lorsque vous entrez , de passage ou qui y vivent Jaleo en raison du risque posé à ces animaux étant / ne passe pas avec des poussettes Jaleo parce que le danger de créature / respecter le personnel doit travailler ces jours-ci , tels que le service de nettoyage , brigade de police locale fonctionne , la défense civile et de la Croix-Rouge / Non parce que l’abus d’alcool conséquences / en cas d’urgence , le recours aux services de soins situés dans les anciens locaux de la Croix-Rouge à San Jacinto Street ( en face de la Bibliothèque publique ) / Collaboration pour garder la ville propre / Compréhension parce les temps sont approximatifs , parce que le parti a son rythme.

Merci de votre collaboration!

MOLT IMPORTANT / MUY IMPORTANTE / VERY IMPORTANT / TRÈS IMPORTANT

28

Dimecres 19 d’agost

18 a 21 h. Pavelló esportiu municipalCAMPIONAT POPULAR DE BÀDMINTON SÈNIORCategories individual, dobles i mixta.Ho organitza: Secció de Bàdminton del Club Esport Sant Lluís

Dijous 20 d’agost

18 a 21 h. Pavelló esportiu municipalCAMPIONAT POPULAR DE BÀDMINTON SÈNIORCategories individual, dobles i mixta.Ho organitza: Secció de Bàdminton del Club Esport Sant Lluís


16 h.I TRAVESSIA NEDANT: Biniancolla – Punta PrimaPer a inscripcions: www.elitechip.netHo organitza: Biosport i Elitechip

18 a 21 h. Pavelló esportiu municipalCAMPIONAT POPULAR DE BÀDMINTON SÈNIORCategories individual, dobles i mixta.

Dilluns 24 d’agost

18.30 h. Pla de sa CreuTORNEIG D’ESCACS Llampec (blitz)Categories: absoluta i iniciació.Inscripció a partir de les 18h. Ho organitza: Delegació d’Escacs de Menorca.


19 h. Pistes de la zona esportiva Ses CanaletesFINALS DEL CAMPIONAT DE PETANCA FESTES 2015 Entrega de premis.Ho organitza: Secció Petanca CCE Sant Lluís i Club de Jubilats de

Sant Lluís.

Dimecres 26 d’agost

19 h. Pla de sa CreuCURSA POPULAR D’ATLETISMEPer apuntar-s’hi fins a 15’ abans de l’inici de la prova.Ho organitza: Secció d’Atletisme CCE Sant Lluís

20.30 h. Camp de futbol municipalTROFEU FESTES PATRONALS HOMENATGE A SANTI QUEVEDOCategoria: regional i CCE Sant Lluís-CD MigjornHo organitza: CCE Sant Lluís

Dimecres 2 de setembre

20.30 h. Camp de futbol municipalTROFEU FESTES SANT LLUÏSETCategories juvenil CCE Sant Lluís - CD Menorca BHo organitza: CCE Sant Lluís

Diumenge 6 de setembre

8 h. Lloc de BiniancollaTIR AL PLATAssaig: dissabte dia 5 a les 16h.Hi col.labora: Juan Carlos Marqués “Shals” i Gabriel LozanoOrganitzat per: Toy Pons

Miércoles 19 de agosto

18 a 21 h. Pavellón deportivo municipalCAMPEONATO POPULAR DE BADMINTON SENIORCategorias individual, dobles y mixta.Organizado por: Sección de Badminton del Club Esport Sant Lluís

Dijous 20 d’agost

18 a 21 h. Pavellón deportivo municipalCAMPEONATO POPULAR DE BADMINTON SENIORCategories individual, dobles y mixta.Organizado por: Sección de Badminton del Club Esport Sant Lluís


16 h.I TRAVESIA A NADO Biniancolla – Punta PrimaPara inscripciones: www.elitechip.netOrganizado por: Biosport y Elitechip

18 a 21 h. Pavellón deportivo municipalCAMPEONATO POPULAR DE BADMINTON SENIORCategories individual, dobles y mixta.

Lunes 24 de agosto

18.30 h. Pla de sa CreuTORNEO DE AJEDREZ RELÁMPAGO (blitz)Categorias: absoluta e iniciaciónInscripción a partir de las 18h. Organizado por: Delegació d’Escacs de Menorca.

Martes 25 de agosto

19 h. Pistas de la zona deportiva Ses CanaletesFINALES CAMPEONATO DE PETANCA FIESTAS 2015Entrega de premios.Organizado por: Secció Petanca CCE Sant Lluís i Club de Jubilats

de Sant Lluís.

Miércoles 26 de agosto

19 h. Pla de sa CreuCURSA POPULAR DE ATLETISMOPara apuntarse hasta 15’ antes del inicio de la prueba.Organizado por: Secció d’Atletisme CCE Sant Lluís

20.30 h. Campo de futbol municipalTROFEO FIESTAS PATRONALES HOMENAJE A SANTI QUEVEDOCategoria: regional y CCE Sant Lluís-CD MigjornOrganizado por: CCE Sant Lluís

Miércoles 2 de septiembre

20.30 h. Campo de futbol municipalTROFEO FIESTAS SANT LLUÏSETCategorias juvenil CCE Sant Lluís - CD Menorca BOrganizado por: CCE Sant Lluís

Domingo 6 de septiembre

8 h. Lloc de BiniancollaTIRO AL PLATEnsayo: sábado día 5 a las 16 h.Colaboran: Juan Carlos Marqués “Shals” y Gabriel LozanoOrganitzado por: Toy Pons

30 31

CA

TA

LÀ

CA

ST

EL

LA

NO

Mercredi 19 août

18 a 21 h. Salle des sports municipaleCHAMPIONNAT POPULAIR DE BADMINTON SENIORCatégories individuelles, doubles et mixtes.Organisé par: Séction de Badminton du Club Esport Sant Lluís.

Jeudi 20 août

18 a 21 h. Salle des sports municipaleCHAMPIONNAT POPULAIR DE BADMINTON SENIORCatégories individuelles, doubles et mixtes.Organisé par : Séction de Badminton du Club Esport Sant Lluís.

Vendredi 21 août

16 h.I TRAVERSÉE À LA NAGE : Biniancolla – Punta PrimaPour les inscriptions : www.elitechip.netOrganisée par : Biosport, Elitechip

18 a 21 h. Salle des sports municipaleCAMPEONATO POPULAR DE BADMINTON SENIORCategories individual, dobles y mixta.

Lundi 24 août

18.30 h. Pla de sa CreuCOMPETITION D’ ÉCHECS (Blitz)Categories: du débutant au joueur confirmé.Inscription à partir de 18.00 heuresOrganisée par: Delegació d’Escacs de Menorca.

Mardi 25 août

19 h. Pistes de la zone sportive Ses CanaletesFINALE DU CHAMPIONNAT DE PÉTANQUE FÊTES 2015 Remise des prixOrganisée par: Section de Pétanque du CCE Sant Lluís et Club des Retraités de Sant Lluís

Mercredi 26 août

19 h. Pla de sa CreuCOURSE POPULAIRE d’athlétisme – Fêtes de Sant LluísPour s’ inscrire heure limite 15’ avant le début de l’ épreuve.Organisée par: Séction d’Athlétisme CCE Sant Lluís

20.30 h. Terrain de football municipalMATCH DE FOOTBALL – TROPHÉE FÊTES PATRONALESMATCH EN HOMMAGE À SANTI QUEVEDOCatégorie régionale: CCE Sant Lluís – CD MIGJORN Organisé par: CCE Sant Lluís

Mercredi 2 septembre

20.30 h. Terrain de football municipalMATCH DE FOOTBALL – TROPHÉE FÊTES SANT LLUÏSETCatégorie jeunes: CCE Sant Lluís – CD Menorca B.Organisé par: CCE Sant Lluís

Dimanche 6 septembre

8 h. Lloc de BiniancollaTIR AU PIGEON D’ ARGILEAvec la collaboration de: Juan Carlos Marquès “Shals” i Gabriel Lozano.Organisé par: Toy Pons

Wednesday 19 th august

18 a 21 h. Municipal Sports PavillionOPEN SENIOR BADMINTON CHAMPIONSHIPCategories: singles, doubles and mixed.Organised by: Badminton Section of the Club Esport Sant Lluís.



Friday 21th august

16 h.SWIMMING THROUGH ROAD: Biniancolla – Punta Primawww.elitechip.netOrganised by: Biosport & Elitechip


Monday 24th august

18.30 h. Pla de sa CreuCHESS TOURNAMENT (Blitz)Advanced and beginner’s categoriesTo register 18 h. in Pla de sa Creu.Organised by: Delegació d’Escacs de Menorca.

Tuesday 25th august

19 h. Ses Canaletes Sports GroundFINALS OF THE 2015 PETANCA CHAMPIONSHIPS Organised by: Petanca Section of CCE Sant Lluís and Club de

Jubilats de Sant Lluís. .

Wednesday 26th august

19 h. Pla de sa CreuOPEN ATHLETIC RACETo register: in the Pla de sa Creu, up to 15 minutes before the start of the race.Organised by: Athletics Section of CCE Sant Lluís

20.30 h. Municipal Football GroundFOOTBALL MATCH – PATRON FIESTAS TROPHY TRIBU-TE TO SANTI QUEVEDORegional Category : CCE Sant Lluís – CD MIGJORN. Organised by: CCE Sant Lluís.

Wednesday 2th september

20.30 h. Municipal Football GroundFOOTBALL MATCH –FESTES SANT LLUÏSET TROPHYYouth Category: CCE Sant Lluís – CD Menorca B.Organised by: CCE Sant Lluís

Sunday 6th september

8 h. Lloc de BiniancollaSHOOTING TO THE PLATEColaborate: Juan Carlos Marquès “Shals” i Gabriel LozanoOrganised by: Toy Pons

32 33

FR

AN

çA

IS

EN

GL

IS

H

ELS SEGÜENTS COMERÇOS I EMPRESES US DESITGEN

BONES FESTES 2015

3534

Residència Geriàtrica

i Centre de Dia

Sant Lluís

36 37

ZULEMA BAGUR

Neix a Menorca l’any1963. La seva dedi-cació a l’art comença amb la fotografia (1979). Cur-sa l’especialitat de Disseny de Joieria, graduada en Arts Plàstiques i Disseny a l’Escola d’Arts i Oficis, Maó 1993. Cursos a l’Institut Balear de Disseny. Viu i desenvolupa la seva tasca artística a l’illa, treba-llant al seu estudi a Binisafú-ller.Rep diferents guardons a nivell insular i nacional, realitzant nombroses exposicions individuals a Menorca, Catalunya, Alemanya i Brussel.les. Els darrers anys elabora treballs d’il.lustració i inicia una nova etapa impartint cursos de “Pintura del Natural”.El seu llenguatge artístic descompon la natura en taques, matèria i pinzellades, expressives i directes, recercant l’essència de les coses, per suggerir i descobrir més enllà del que veim, les emocions a traves de la forma, la llum i el color. Han inspirat la seva obra l’illa de Menorca, el Mediterrani, la gent...

NOTA DE L’AUTORA

La meva experiència vital al municipi de Sant Lluís, on residesc des de fa 14 anys i a on desenvolup el meu treball dia a dia al meu estudi, a Binisafúller, es personifica en algunes obres que rendeixen un homenatge a les seves cases blanques, al blau del mar, als verds i torrats de les seves terres. Pens que Sant Lluís és la llum del Sud i amb la meva pintura la vull explicar, pinzellades, traços i matèria pictòrica, gruixos de pintura a l’oli o transparències... la subtilitat, l’essència de la natura, el retorn d’un record, el pas d’un instant, una llum canviant, un alè d’aire... Medite-rrani, el clima que ens acull, la costa i les terres de l’illa. Vaig tenir el plaer de realitzar la primera exposició que va estrenar la Sala Albert Camus amb el fil conductor de la Llum del Sud i ara acompany amb il.lusió amb les meves imatges pictòriques dedicades a Sant Lluís el programa de les festes del 2015.

Zulema Bagurwww.zulemabagur.com

38 39

Ajuntament de Sant Lluís

sant lluÍs · comissió d’economia i finances de l’esport del col.legi d’economistes de...

Documents