saninaziyuek uztailak24 25 26 28 30 31abuztuak1 … · gulliver’s travels …..... bert appermont...

SANINAZIYUEK

SANINAZIYUEK

U Z TA I L A K24-25-26-28-30-31A BU Z T UA K1-2 A Z P E I T I A

Iritsi dira! Ez dute inoiz hutsegiterik egiten, abuztuari ongietorri ematen dieten gure festak hemen ditugu. Gure herriaren eta herritarren nortasuna erakusteko aukera paregabea daukagu berriro ere. Lanaz aparte badakigula elkarrekin ondo pasatzen eta denon artean herri ederra egiten dugula erakusteko. Orain astebete dugu aurretik. Astebete tristurak, kezkak eta zalantzak ahaztu eta festez gozatzeko.

Izan ere, poetak zioen bezala, “festa da herri honetan nigarra begitik kentzen duen enbata”. Horregatik, azpeitiar guztiok gozatu ahal izango ditugun festak prestatu dira Udalak, herritarrek eta eragileen ekarpenei esker. Txikienetik hasi eta helduengana iritsi nahi dugu, emakume zein gizonezko, azpeitiar eta datorkizgunentzako... guztiei tartea egiten zaie. Denontzeko festen aldeko apustua baita.

Ez izan euriaren beldur, utzi sentipenak aske eta busti zaitez Azpeitiko festaz!

Durante un año hemos trabajado duro, pero ahora toca dejar de lado el trabajo y las preocupaciones. Porque han llegado los sanignacios. Es la hora de disfrutar y para ello, hemos preparado unas fiestas que podamos disfrutar todos/as. Porque creemos y apostamos firmemente por unas fiestas populares e igualitarias.

¡Déjate mojar por las fiestas!

Ondo pasau saninaziyuek!

agurraIgor Froilan

Igor Froilan

Herria zaindu behar dugu, txukun mantendu, ahalik eta hondakin gutxiena sortuz.

Horregatik, San Ignazio jaietan egingo diren herri bazkari eta afarietan, ontzi konpostagarriak erabiliko dira; edalontziak, platerak, goilarak, sardexkak…

emanpausoa

Argitaratzailea:Azpeitiko Udala

Argazkiak:Azpeitiko Argazki ElkarteaEREGI, Euskara eta KomunikazioaUztarri.eusDiseinua, maketazioa eta testuak:EREGI, Euskara eta KomunikazioaTel.: 943 08 06 88 • [email protected]

Ale kopurua: 7.500 ale

Inprimaketa: MARTINEZ Inprimategia. S.L.

Erasotua izan bazara edo erasoren baten berri izan baduzu zerbitzuok erabiltzera animatu nahi zaitugu, ondo informatu eta hala badagokio salatu dezazun.

EMAN PAUSOA!!! Guztion ardura da erasoei aurre egitea.

ondo pasatupasatugabe

Autodefentsa

Ezetza beti ez!!

Indarra

Ardura kolektiboa

Errespetua

Larrialdiak 112Udaltzaingoa 943 15 13 13Ertzaintza 943 08 37 80Foru Aldundiko gizarte larrialdiak 943 22 44 11Udaleko Gizarte zerbitzuak 943 15 71 92Udaleko Parekidetasun Saila 943 15 79 28

zaindu herriaAlaitz Lizarralde

Festa batek mila aurpegi ditu, are gehiago sanignazioek. Haurrak, emakumeak, kirolariak, musikariak, baserritarrak, gazteak... perfil guztiei zuzendutako festak dira. Denok gozatu behar dugu.

Zazpi egunetako egitarau zabal eta oparo bat osatzeko, lan asko egin behar da, eta bide horretan, inoiz baino indar gehiagorekin aritu da Festa Mahaia. Azken urteetan esan bezala, elkarlana oinarria da, eta elkarlana izan dugu Festa Mahaiaren iparrorratz.

Lan horren emaitza esku artean duzu. Orri hauetan aurkituko duzu hurrengo egunetan Azpeitian festaz gozatzeko egongo diren emanaldi eta ekintza guztiak. Festa Mahaiaren lanaren fruiturik onena azpeitiarren parte-hartzea izango da.

Beraz, animatu eta busti gaitzala festak!

Azpeitiko Udalak dei egiten die

herritar guztiei eraso sexisten

aurrean jarrera aktiboa har

dezaten.

Juan Mari Ibarzabal

festa mahaia

Eregi

• 2003 urtea Betizu musika taldea.

• 2004 urtea Fernando Morillo, Alaitz Olaizola, Gorka Azkune idazleak eta Literatuzta Taldea.

• 2005 urtea Iraurgi Saskibaloi Taldea.

• 2006 urtea Lagun Onak Mendi Elkartea.

• 2007 urtea Ilunpe Pilota Elkartea, Mireia Epelde, Ainara Epelde eta Eider Bereziartua.

• 2008 urtea Miserikordiko Karidadeko mojak, Txolarte eta Azpeitiko Odol Emaileak.

• 2009 urtea Baigera Elkartea eta Gaztetxea.

• 2010 urtea Ikastolaren sortzaileak eta Erniarraitz Bertsozale Elkartea.

• 2011 urtea Julian Barrenetxea Abesbatza eta Kilometroak 2011ko lan taldea.

• 2012 urtea Marea Arroxa.

• 2013 urtea Ilunpe Pilota Elkartea eta Sagardo Txapelketako sortzaileak.

• 2014 urtea Azpeitiko Argazki Elkartea.

Eregi

Shhhhhhhhhh............... PUM! Eztanda! Poza! Musika! Lagun-artea! Dantza! Gozamena! Festa azken finean. Suziri batek sua baino gehiago pizten du, herri oso bat pizten du. Eta aurten, uztailaren 30eko eguerdian herriko plazan hori bera gertatuko da; Azpeitia osoa piztuko da.

Eta aurten, Azpeitia pizteko ardura Ikastolak izango du. Orain 50 urte herriko haur eta gazteei euskaraz ikasteko aukera eskaini zuelako. Euskara eta euskarazko hezkuntzaren aldeko lana txalotu eta eta eskertzeko, txupinazoaren protagonista egingo dugu Ikastola.

Shhhhhhhhhh............... PUM! Y la fiesta explota.

Pero el chupinazo hace estallar algo más que la

fiesta, enciende a un pueblo entero. Y este año,

los responsables de hacer explosionar a Azpeitia el

30 de julio serán los fundadores/as de la Ikastola.

De esta forma, queremos aplaudir y agradecer la

oportunidad que dieron, hace ya 50 años, de que

en Azpeitia se pudiera estudiar en euskera.

txupinazoaJuan Mari Amenabar

Juan Carlos del Pozo

Juan Mari Ibarzabal


Igor Froilan

Jexus Artola

Eregi

BUST I Z A I TE Z FESTA Z!

Juan Mari Ibarzabal


Juan Mari Ibarzabal

Jexus Artola Juan Mari Ibarzabal

Valen GarcíaValen García

I Z A N F ESTA KO P R OTAG O N ISTA !

Jexus Artola

J.R. Larrañaga

Alaitz Lizarralde

PARTE HARTU, GOZATU, JOLASTU


Juan Mari Ibarzabal

Mikel Zengotita

Valen García

Jexus Artola

Ramon Etxeberria

Alberto BelokiJ.R. Larrañaga

JAI HERR IKOI ETA PAREKI DEEN ALDE

I. Etxenagusia

Igor Froilan


Angel Olabarria

PEDRAZA DE YELTES ganadutegia Castraz (Salamanca) De la ganadería de PEDRAZA DE YELTES Castraz (Salamanca)

JAVIER CASTAÑOJUAN DEL ÁLAMOLÓPEZ SIMÓN

Saninaziotako zezenketetan toreatuko diren zenenena.De los toros que se han de lidiar en los espectáculos de la feria taurina de Azpeitia

Desenkajonamentua desecajonamiento

uztailak

jul io28

1 8 . 3 0

CELESTINO KUADRI ganadutegia Trigueros (Huelva)De la ganadería deCELESTINO CUADRITrigueros (Huelva)

PAULITAPEREZ MOTASERGIO SERRANO

6 zezen 6 / 6 toros 6uztailak

jul io31

1 8 . 3 0

ANA ROMERO ganadutegia Alcalá de los Gazules (Cádiz)De la ganadería de ANA ROMEROAlcalá de los Gazules (Cádiz)

JUAN BAUTISTAMANUEL ESCRIBANOARTURO MACÍAS

6 zezen 6 / 6 toros 6 6 zezen 6 / 6 toros 6abuztuak abuztuak

agosto agosto1 2

1 8 . 3 0 1 8 . 3 0

J.R. Larrañaga

Mik

el Z

engo

tita

uztarria.eus

uztarria.eus

uztarria.eus

uztailak

24 ostirala

19:00etan EKITALDIAPlaza Nagusian

Ondoren luntxa egongo da.

Europako Sega txapelketan parte hartuko duen Euskal Herriko taldearen aurkezpena. Loiolako Basilika atzeko zelaian.

Europako Sega Txapelketa Almitza Sega Elkarteak antolatuko du, eta abuztuaren 28, 29 eta 30 ean jokatuko da Loiolako basilikan. Egitaraua azken orrian.

Marea arroxaren indarraz,preso, iheslari eta deportatuak etxeratzera goaz!!!

uztarria.eus

uztarria.eus

Ramon Etxeberria


Ramon Etxeberria

I. Etxenagusia

I. Etxenagusia

uztailak

25baserritarren eguna10:30eanGOIZ ERESIA, Azpeitiko Musika Bandaren eta Izarraitz Txistulari Taldearen eskutik.

XXXIV. TIRO TXAPELKETA,Lapatxen. Ollagorra Ehiza eta Arrantza Elkarteak antolatuta. 11:00etan ESKUALDE MAILAKO ARRAZA EZBER-DINEN GANADU ERAKUSKETA: FRISOIA, LIMUSINA, BLONDA,PIRENAIKA...

XVII. GAZTA LEHIAKETA Idiazabal jatorri deituraren barne dagoen artzain gaztak parte hartu ahal izango du.

Hazparnekoei harrera eta ongietorria. Baserritar egunean ekintza ezberdinetan parte hartuko dute.

11:30eanNafarroako banderari omenaldia.Perez Arregi plazatik Plaza Nagusira kalejira eta ondoren ohorezko dantza.Antolatzailea: Azpeitiko Napar Zuzterrak.

12:00etanXLIII. SAGARDO LEHIAKETA,Plaza Nagusian.

Sagardo festa honetan, sagardoarekin batera, bezperan prestatzen hasitako txekor errea dastatzeko aukera izango dute bertara hurbiltzen diren herritar guztiek. Era berean, aurten parrillan eginiko hegaluzearen dastatzea izango dugu. Bildutako dirua hirugarren mundura zuzenduko da.

Aldi berean, Nerea Ibarzabal, Beñat Lizaso eta Sebastian Lizaso bertso lanetan, eta Laja (aita-semeak), Luzurditxo eta Berastegi trikitilariek beren doinu eta kantuez alaituko gaituzte.

18:00etanKANTU POTEOA,San Martin egoitzatik hasita.

18:30eanERREKORTARIAK,zezen plazan.

19:30etatik 22:30etaraJAINEKIN TXARANGAREN musika alaia, kaleetan zehar.

23:00etanELVISAVUELO GOSPEL BAND taldearen kontzertua,Plaza Nagusian.

larunbata

Juan Mari Ibarzabal

Alaitz Lizarralde

Valen García

I. Etxenagusia

Alaitz Lizarralde

Alaitz Lizarralde


10:00etanGOIZ ERESIA, Juan de Antxieta Musika Es-kolako txistulari eta banda gaztearen eskutik.

XXXI. CESAR VALVERDE TXAPELKETA FINALA, Frontoi Txikian. Kategoriak: Aurrebenjaminak, benjaminak, alebinak, infantilak, kadeteak eta afiziona-tuak. Antolatzailea: Ilunpe Pilota Elkartea.

11:00etanUMEEN MEZA NAGUSIA Juan de Antxieta Musika Eskolako abesbatzaren eskutik, San Sebastian Donearen parrokian.

ERRALDOI DESFILE IKUSGARRIA! Azpeitiko kaleetan zehar. Parte hartzaileak honako hauek dira:

1. Eltziegoko DultzaineroakBERGARAKO ERRALDOIAK2. Ostargiko DultzaineroakOSTARGI ERRALDOI KONPARTSA ELKARTEA3. Arrasate-Mondragoiko DultzaineroakAZKOITIKO ERRALDOIAK 4. Hondarribiko TrikitilariakIZUGARRIZKO HONDARRIBIKO ERRALDOIAK5.Zarauzko TrikitilariakTXABILLO ZARAUZKO ERRALDOIAK6.Vitoria-Gasteizko DultzaineroakELGOIBARKO ERRALDOIAK 7.Txantreako DultzaineroakTXANTREAKO ERRALDOIEN KONPARTSA8. Urduñako DultzaineroakURDUÑAKO BIHOTZA KONPARTSA

9. Errotxapeako DultzaineroakERROTXAPEAKO ERRALDOIEN KONPARTSA10. Iruñeko DultzaineroakIRUÑEKO ALDE ZAHARREKO KONPARTSA11. Iruñeko DultzaineroakGASTEIZKO ERRALDOI KONPARTSA 12. Añorgako TrikitilariakAÑORGAKO ERRALDOIAK13. Iruñeko DultzaineroakAZPEITIKO ERRALDOIAK

12:00etanHAURRENTZAT DANTZAK, Plaza Nagusian.

12:30eanERRALDOIEN DANTZA SAIOA ETA SARI BANAKETA, Plaza Nagusian.

14:00etanHerriko haur eta gaztetxoentzat BAZKARIA, jarraian jolasak.

16:00etanXXXV. IGNAZIO DEUNA SARIA. Lagun Onak T.E. antolatuta. Irteera: Perez Arregi PlazaKategoria: Kadeteak

17:00etanKalejira, Alde Zaharreko kaleetan zehar. 19:00etanGaztetxoen festa.

igandea

asteartea

uztailak

uztailak

26

28umeen eguna Va

len

Gar

cía

18:30eanDESENKAJONAMENTUA, zezen plazan.

21:15eanUDAL MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA, Plaza TxikianEgitaraua: Azpeitiko Pasodobleak.

HAURRAK BASERRITAR JANTZIEZ KALEETAN ZEHAR

Juan

Mar

i Ib

arza

bal

Alberto Beloki

Jexus Artola



uztailak

30saninazio bezperatxupinazoa

osteguna

11:00etanHAMAIKETAKOA, Plaza Nagusian.

11:30eanSALTSA ARROXA, Plaza Nagusian. 12:00etanTXUPINAZOAHerriko jaiei hasera emanez, udaletxetik lehenengo suziria botako da. Ondoren, Azpeitiko Musika Bandak, Izarraitz Txistulari Taldeak, Biasteriko dultzaineroek eta erraldoi-buruhandiek kalejira alaiari emango diote hasera. Aurten 50 urte betetzen dira IKASTOLA Urola bailaran sortu zela. San Ignazio jaietako txupinazora gonbidatu dira Azpeitian ikastola sortu, bultzatu eta lehen urratsak eman zituzten herritarrak.

12:05eanMAREA ARROXA ESKANDALUE Elektrotxarangarekin, kaleetan zehar.

15:00etanHERRI BAZKARIA, Plaza Nagusian. Jarraian jolasak txosna gunean eta txosnen irekiera. Ganadutegia: ARNO

18:00etanZEZEN TXIKIEKIN JOLASAK,Done Jakue kalean. Zezen Beltz Taldeak antolatuta.

19:00etanMEZA eta BEDERATZIURRENA,Loiolako Basilikan.

Azpeitiko herriak parte hartuz, parrokiko eta Julian Barrenetxea abesbatzek On Julian Barrenetxearen Arratseko Otoitzak eta Save abestuko dituzte, organista Itziar Urbieta izanik eta Jaime Amenabarren gidaritzapean.

19:30etatik21:30etaraROCKALEAN kale animazio eta ikuskizuna, kaleetan zehar.

22:00etanLOCKHEED taldearen kontzertua,txosna gunean.

23:00etanLEHENENGO SU FESTA Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza) etxe ezagunaren eskutik.

23:30ean SKAKEITAN TALDEAREN ikuskizuna,Plaza Nagusian. UNSAIN TALDEAREKINERROMERI – DANTZALDIA,Olazko Andre Mariaren plazan.

00:30eanTAJON PRIETO YLOS KUAJOLOTESEN kontzertua,txosna gunean.

02:00etanEROKOMERI taldearekin erromeria,txosna gunean.

Valen García

Angel Olabarria

Angel Olabarria I. Etxenagusia

ostirala

uztailak

31saninazio eguna09:00etanGOIZ ERESIA, Herriko Musika Banda, Biasteriko Dultzaineroak eta Izarraitz Txistulari Taldearen eskutik.

10:10eanUDAL ORDEZKARIAK KORPORAZIOAN.

10:30eanPROZESIOA, Azpeitiko kaleetan.

11:00etanSoreasuko Sebastian Donearen Eliza Nagusian, MEZA SANTUA, herriko apaizek eta Juan Cruz Irizar, Donostiako Bikario Nagusia. Parrokiko eta Julian Barrenetxea abesbatzek Jose Mª Altunaren Olazko Amari meza eskainiko dute, organista Mikel Arenas izanik eta Jaime Amenabarren gidaritzapean.

12:00etanUROLATARRAK txaranga, kaleetan zehar.

Kimura Judo Klubaren ERAKUSTALDIA, Plaza Nagusian. 12:30eanArratsaldean toreatuko diren ZEZENEN AUKERAKETA, zezen plazan. ENTZIERROA, Elizkaletik Done Jakue kalera, Zezen Beltz Taldekoak antolatuta. Ganadutegia: Lopene.

13:00etanAzpeitiko Musika Bandaren KONTZERTUA, Sanagustin Kulturgunean.San Ignazio kontzertua. EGITARAUAAttila ............................................ Julius FucikAlguacilillo de Azpeitia ............ A. Jimenez & J.C. Rivelles

Gulliver’s Travels ….................. Bert AppermontI.Lilliput II.Brobdingnag III.Laputa IV.The Houyhnms

Second Suite for Band ..................Alfred ReedI.Son Montuno II.Tango III.Guaracha IV. Paso DobleEl Ciego en Fiestas ............. Eltziegoko GaiteroakMold: Juanma Saez

La Bajera …........................ Eltziegoko GaiteroakMold: Juanma Saez

Tiger Rag ….....................................Art TatumMold: Juanma SaezEltziegoko Gaiteroak: Juan Carlos eta Juantxu Gomez

Zuzendaria: Unai Frantsesena Agirre

14:30eanTXOMINGERO BAZKARIA, Erdikalean. 17:00etanTXIKI-CHEF sukaldari tailerrak gaztetxoentzat, Plaza Nagusian.

18:00etanTxomingero jolasak EGUENERO Elektrotxarangak lagunduta.

ZEZEN TXIKIEKIN JOLASAK, Done Jakue Kalean, Zezen Beltz Taldeak antolatuta.

18:30eanZEZENKETA, FERIKO AURRENA.

19:00etanTXARANGA ORIA kaleetan zehar eta zezenketak bukatu ondoren kalejira bikaina.

22:00etanKALUSE taldearen kontzertua txosna gunean.Ondoren, Ernai-ren ekitaldia.

23:00eanESKUZKO PILOTA PARTIDU PROFESIONALAK, Izarraitz pilotalekuan. ASPE/ASEGARCEko pilotariak.

BIGARREN SU FESTA, Pirotecnia Astondoa (Bizkaia) etxe ezagunaren eskutik.

23:30eanANJE DUHALDEREN EMANALDIA,Plaza Nagusian.ELUSTONDO anai-arrebarekin ERROMERIA, Olazko Andre Mariaren plazan.

00:30ean LAS TUERKAS taldearen kontzertua, txosna gunean.

01:30ean OSSO taldearen kontzertua txosna gunean.

I. Etxenagusia

Juan Carlos del PozoValen Gárcia

I. Etxenagusia

Angel Olabarria


Jexus Artola

Jexus Artola


Jexus Artola

Juan Mari Amenabar

09:00etanGOIZ ERESIA, Izarraitz Txistulari Taldea, Azpeitiko Musika Banda eta Biasteriko Dultzaineroak.

10:00etanELKARRATERATZEA, Loiolan.

10:15eanHerriko agintariek ongi etorria udaletxean Eusko Jaurlaritzako kideei eta Foru Aldundikoei.

Ondoren, korporazioan joango dira Loiolako basilikan egingo den Meza Nagusira.

11:00etanMEZA NAGUSIA, Loiolako Basilikan, herriko apaizek eta Donostiako gotzain on José Ignacio Munillarekin. Bertan, parrokiko eta Julian Barrenetxea abesbatzek Jose Luis Frantsesenaren Jasokunde Meza abestuko dute, organista Jose Luis Frantsesena izanik eta Jaime Amenabarren gidaritzapean.

VIII. BAKALLAU TXAPELKETAPlaza Nagusian

12:30eanArratsaldean toreatuko diren ZEZENEN AUKERAKETA, zezen plazan.Ganadutegia: ZELAI-LUZE 12:30eanENTZIERROA, Elizkaletik Done Jakue kalera, Zezen Beltz Taldeak Antolatuta.

14:30ean HERRI BAZKARIA, azoka plazan.

17:00etanETB-ek antolatuta KANTUGIRO KARAOKEA, Plaza Nagusian.

MUS TXAPELKETA, Sanagustin Kulturgunean(16:30tan izen ematea hasiko da kulturgunean bertan).

18:00etanZEZEN TXIKIEKIN JOLASAK, Done Jakue kalean, Zezen Beltz Taldeak Antolatuta. Ganadutegia: ZELAI-LUZE

18:30eanZEZENKETA, FERIKO BIGARRENA.

Emakumeok kalera! Ekitaldia Plaza Nagusian.

18:45eanLOS PASAI txarangak EMANALDI BEREZIA, zezen plazatik irtenda kaleetan zehar.

22:00etan KATEKESIS taldearen KONTZERTUA,txosna gunean.

23:00eanESKUZKO PILOTA PARTIDU PROFESIONALAK, Izarraitz pilotalekuan. ASPE/ASEGARCEko pilotariak.

23:30ean ZEA MAYS TALDEAREN KONTZERTUA, Plaza Nagusian. DJ REFEREE FESTA,Olazko Andre Mariaren plazan.

00:30eanEGURRA TA KITTO taldearen kontzertua, txosna gunean.

02:00etanDJ MAP-H, txosna gunean.

larunbata

abuztuak

1saninazio bigarrena Juan Carlos del Pozo

Igor Froilan

Angel Olabarria

Alberto Beloki

Jexus Artola J.R. Larrañaga

06:00etanINCANSABLES Txaranga, kaleak alaituz.

07:00etan ZEZENA, Done Jakue kalean.

08:00etanGAUPASEROEN ARGAZKIA, Plaza Nagusian.

11:30etanBertso-Pala, Frontoi Txikian. Herriko neska mutilen pala partida Xebastian Lizaso eta Iñigo Ibañez bertsolariekin.

12:30eanArratsaldean toreatuko diren ZEZENEN AUKERAKETA, zezen plazan.

12:30eanENTZIERROA, Elizkaletik Done Jakue kalera, Zezen Beltz Taldeak antolatuta.Ganadutegia: ARNO

16:00etanHAUR PARKEA, Plaza Nagusian.

18:00etanZEZEN TXIKIEKIN JOLASAK, Done Jakue kalean, Zezen Beltz Taldeak antolatuta. Ganadutegia: ARNO

18:30eanZEZENKETA, FERIKO HIRUGARRENA.

19:00etan hasi eta 20:00ak arte GAU ERDI TXARANGAREN KALEJIRA alaia, zezen plazatik irtenda eta kaleetan zehar.

ERABAKITZE ESKUBIDEAREN aldeko ekitaldia Plaza Nagusian.

20:00etanMUSIKA HAMABOSTALDIAREN barnean ORGANO KONTZERTUA.Organujolea: JUAN DE LA RUBIA Loiolako Basilikan.

23:00etan ESNE BELTZA TALDEAREN EMANALDIA, Plaza Nagusian. DJ FESTA OIHAN VEGA Olazko Andre Mariaren plazan. 00:30eanLAS TEA PARTY-REN kontzertua,txosna gunean.

02:30eanSuziri eta danbatekoen bidez 2015eko HERRI JAIEN AMAIERA.

igandea

abuztuak

2saninazio hirugarrena

Angel Olabarria

SANINAZIYUEK

U Z TA I L A K 2 4 -2 5 -2 6 -2 8 -3 0 -3 1 A B U Z T U A K 1 -2 A Z P E I T I A

www.azpeitikoudala.eus

Jexus Artola

Igor Froilan

Igor Froilan

Igor Froilan

Juan Mari Ibarzabal

saninaziyuek uztailak24 25 26 28 30 31abuztuak1 … · gulliver’s travels …..... bert appermont...

Documents