ru760.qxd 04-06-2004 16:59 pagina 1 universal sbc ru 760 ......vcrdvdsat amp cd learn select guide...

Universal 6SBC RU 760/00

Instructions for useEnglish 3

Mode d'emploiFrançais 15

BedienungsanleitungDeutsch 27

GebruiksaanwijzingNederlands 39

Instruzioni per l'usoItaliano 51

Instrucciones de manejoEspañol 63

Manual de utilizaçãoPortuguês 75

BrugsanvisningDansk 87

BruksanvisningSvenska 99

BruksanvisningNorsk 111

KäyttöohjeSuomi 123

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 1

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER

U N I V E R S A LS B C RU 7 6 0

CD

DISC SYST.MENU

MENU BACK

AV

OK

P P

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

1

2

3

4

5

6

7

¡™

)

(

*

&

^

#

$8

9

@0

%

!

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 2

Inhalt1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. Inbetriebnahme der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30

Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Prüfen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Einstellen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Automatisches Einstellen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3. Tasten und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-324. Zusätzliche Möglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Programmieren von Makros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 Lernen einer Tastenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ein- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . 34 Wiederherstellen einer ursprünglichen Tastenfunktion . . . . . . . . . . . . . 34 Kopieren eines Gerätemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Rückstellen aller Funktionen in einem Gerätemodus . . . . . . . . . . . 35-36 Zuordnen der Lautstärkeregelung zu einem anderen Modus . . . . . 36-37 Hinzufügen einer bestimmten Funktion zu der Fernbedienung . . . . . . 37 Wiederherstellen aller ursprünglichen Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386. Benötigen Sie Hilfe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Codeliste aller Marken / Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134-142

1. EinleitungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für die universelleFernbedienung SBC RU760 von Philips. Nach der Inbetriebnahme derFernbedienung können Sie maximal 6 verschiedene Geräte hiermit bedienen:TV,VCR, DVD, Satellitentuner/Kabeldecoder, CD-Spieler undVerstärker/Receiver. Nähere Informationen zur Inbetriebnahme dieserFernbedienung finden Sie in dem Kapitel ‘Inbetriebnahme der Fernbedienung’.

27

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 27

2. Inbetriebnahme der Fernbedienung Einsetzen der Batterien1 Drücken Sie die kleine Klappe nach innen und schieben Sie sie in

Pfeilrichtung.

2 Setzen Sie zwei Batterien vom Typ R6 AA wie abgebildet in dasBatteriefach ein.

3 Schieben Sie die Klappe wieder zurück und lassen Sie sie einrasten.

Prüfen der FernbedienungDie Fernbedienung ist für die Steuerung der meisten Geräte von Philipsvorbereitet. Da die Signale der RU760 bei jeder Marke und sogar bei deneinzelnen Modellen der gleichen Marke unterschiedlich sein können, solltenSie prüfen, ob Ihr Gerät auf die RU760 reagiert. In dem nachstehendenBeispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben, wie Sie hierfür am besten vorgehen.Sie können die gleichen Schritte für andere Geräte (DVD,VCR, usw.), die Siemit der RU760 bedienen möchten, wiederholen.

Beispiel Fernsehgerät:1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür

die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab.

2 Benutzen Sie den Modus-Wahlschalter der RU760, um TV zu wählen. Halten Sie dieTaste SELECT gedrückt, bis die grüne Lampeder Bereitschaftstaste leuchtet.Zum Wählen anderer Geräte drücken Sie dieSELECT-Taste so oft, bis die Bezeichnung desgewünschten Geräts aufleuchtet.Wenn weder die Lampe der Bereitschaftstaste noch eine der Bezeichnungenaufleuchtet, kontrollieren Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind (siehe bei ‘Einsetzen der Batterien’).

3 Kontrollieren Sie die Funktion der einzelnen Tasten. Eine Übersicht über die Tasten undihre Funktionen finden Sie in Kapitel ‘3.Tastenund Funktionen’.

– Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäßauf alle Tastenbefehle, so ist dieFernbedienung RU760 einsatzbereit.

• Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alleTastenbefehle, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt‘Einstellen der Fernbedienung’.

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

AV P P

1 2 3

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


28

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 28

Einstellen der FernbedienungDies ist nur erforderlich, wenn Ihr Gerät nicht auf die Fernbedienung RU760reagiert. In diesem Fall kennt die Fernbedienung die Marke und/oder dasModell Ihres Gerätes nicht und müssen Sie diese der Fernbedienung bekanntgeben. In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben, wieSie hierfür am besten vorgehen. Sie können die gleichen Schritte für andereGeräte (DVD,VCR, usw.), die Sie mit der RU760 bedienen möchten,wiederholen.

Beispiel Fernsehgerät:1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür

die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab.

2 Suchen Sie die Marke Ihres Fernsehgeräts in der Codeliste hinten indieser Bedienungsanleitung heraus. Für jede Marke sind ein odermehrere vierstellige Codes angegeben.Notieren Sie sich den ersten Code.Achtung! Es gibt gesonderte Tabellen für TV, VCR, DVD, usw.Achten Sie darauf, dass Sie die Codes aus der richtigen Tabelle übernehmen.

3 Wählen Sie mit dem Modus-Wahlschalter den Modus TV (siehe bei „Prüfen derFernbedienung”).

4 Halten Sie die LEARN-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die grüne Lampe derBereitschaftstaste zweimal blinkt und dannweiterhin leuchtet.

5 Geben Sie jetzt mit den Zifferntasten den bei Schritt 2 notierten Codeein.

– Die grüne Lampe blinkt jetzt zwei Mal. Blinkt die Lampe ein Mal lang,wurde der Code nicht korrekt eingegeben oder es wurde einverkehrter Code eingegeben. Beginnen Sie noch einmal ab Schritt 2.

6 Richten Sie die Fernbedienung RU760 auf das Fernsehgerät undkontrollieren Sie, ob das Fernsehgerät ordnungsgemäß reagiert.

– Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle Tastenbefehle, so istdie Fernbedienung RU760 einsatzbereit.Vergessen Sie nicht, Ihren Codezu notieren.

• Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alleTastenbefehle, beginnen Sie erneut ab Schritt 2 und versuchenSie es mit dem nächsten Code in der Liste.

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


DISC SYSTMENU

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


29

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 29

Automatisches Einstellen der FernbedienungWenn Sie den richtigen Code für Ihre Gerätemarke nicht finden können,können Sie die Fernbedienung auch nach dem richtigen Code suchen lassen.

Beispiel Fernsehgerät:1 Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und wählen Sie

mit Hilfe der Original-Fernbedienung oder mit den Tasten am Geräteinen Kanal (zum Beispiel Kanal 1).Die Fernbedienung RU760 wird für alle TV-Modelle, die im Speicherhinterlegt sind, das Signal ‘Fernsehgerät ausschalten’ senden.

• Bei einem DVD-Spieler oder Videorecorder legen Sie eine Disk bzw.Cassette ein und lassen Sie diese wiedergeben.

2 Halten Sie die LEARN-Taste 5 Sekunden lang gedrückt,, bis die grüne Lampe derBereitschaftstaste zwei Mal blinkt undanschließend weiterhin leuchtet.

3 Drücken Sie kurz die Bereitschaftstaste der Fernbedienung RU760.

– Die RU760 beginnt jetzt, alle bekannten ‘TV aus’-Signale nacheinander zu übertragen.Immer wenn ein Code gesendet wird,leuchtet die grüne Lampe derBereitschaftstaste auf.

4 Wenn sich Ihr Fernsehgerät abschaltet (Bereitschaft), drücken Sie sofort dieBereitschaftstaste der Fernbedienung RU760,um dies zu bestätigen.

– Die Fernbedienung RU760 hat jetzt einenCode gefunden, der für Ihr Fernsehgerätfunktioniert.

5 Kontrollieren Sie, ob Sie alle Funktionen Ihres Fernsehgeräts mit derRU760 steuern können.

• Ist dies nicht der Fall, können Sie die automatische Einstellungerneut durchführen. Die RU760 wird dann weiter nach einemCode suchen, der vielleicht besser funktioniert.

– Wenn die RU760 alle bekannten Codes durchlaufen hat, stoppt derSuchvorgang automatisch und die grüne Lampe blinkt nicht mehr.

– Die automatische Programmierung eines Fernsehgeräts dauert maximal3 Minuten.

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


DISC SYST.MENU

30

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 30

3. Tasten und FunktionenDie Abbildung auf Seite 3 zeigt eine Übersicht über alle Tasten und ihreFunktionen.1 y Bereitschaft . . Zum Ein- und Ausschalten von TV-,VCR-, SAT-, AMP-,

DVD- oder CD-Modus.2 LEARN . . . . . . . . Zum Umschalten der RU760 auf Programmier- oder

Lernmodus.3 MENU . . . . . . . . . Zum Ein- und Ausschalten des Menüs.4 Cursor-Ring . . . . Zum Bewegen des Cursors in einem Menü nach oben,

unten, links oder rechts.5 AV . . . . . . . . . . . . . Zum Wählen eines externen Audio/Video-Eingangs.6 - a + . . . . . . . . . . Zum Erhöhen / Verringern der Lautstärke des

Fernsehgeräts oder Verstärkers.7 Zifferntasten . . . Zum direkten Wählen von Kanälen oder anderen

Funktionen.8 SHIFT . . . . . . . . . Für zusätzliche Funktionen.Wenn zusammen mit einer

zweiten Taste die SHIFT-Taste gedrückt wird, erhält diezweite Taste eine andere Funktion. Zum Beispiel:

SHIFT+ 2: . . . . . AufnahmeSHIFT+ 5: . . . . . Vorhergehendes StückSHIFT+ 6: . . . . . Nächstes StückSHIFT+ BACK: . Systemmenü (DVD)

Probieren Sie andere Kombinationen mit der Shift-Taste an Ihrem Gerät aus, um herauszufinden, welcheFunktionen zur Verfügung stehen. Es sind nurFunktionen zugänglich, die bei der ursprünglichenFernbedienung verfügbar sind.

95. . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Rücklauf der Cassette oder DiskTV/SAT/CBL: Rote Fasttext-Taste

0 9 . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Stoppt die Cassette oder DiskTV/SAT/CBL: Grüne Fasttext-Taste

! 1 . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD:Wiedergabe der Cassette/DiskSHIFT+Wiedergabe: AufnahmeTV/SAT/CBL:Weiße Fasttext-Taste

@ ;. . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: PauseTV/SAT/CBL: Gelbe Fasttext-Taste

#6. . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD:Vorlauf der Cassette oder DiskTV/SAT/CBL: Blaue Fasttext-Taste

$ -/-- . . . . . . . . . . . . . Zum Wählen zwischen ein- und zweistelligenKanalnummern.

%s . . . . . . . . . . . . . . Zum Stummschalten des Tons vom Fernsehgerät oderVerstärker.

^ - P + . . . . . . . . . . . Ein Programm weiter/zurück, einen Kanalweiter/zurück, Nächstes/Vorhergehendes Stück.

& P(P . . . . . . . . . . . . Vorhergehendes Programm/Vorhergehender Kanal.* OK . . . . . . . . . . . . OK, Eingabe, Bestätigung.( BACK. . . . . . . . . . Um in dem Menü um eine Ebene zurückzuspringen

oder zum Ausschalten des Menüs.) . . . . . TV:Videotext ein/aus, Hold, Movie Expand

VCR:Timer, ShowviewSAT/CBL:Videotext, Info, Programmzeitschrift, UntertitelDVD:Titel, Audio-Kapitel, UntertitelAMP: Surround-ModusCD: Zufallswiedergabe

¡ GUIDE. . . . . . . . . Programmzeitschrift, Info oder weiß™ SELECT . . . . . . . Zum Auswählen des zu betätigenden Geräts:

TV,VCR, SAT (Satellit/Kabel), AMP, DVD oder CD.

Wenn Sie die Taste (fi) ‘Speicher aus’ benutzen, um zur nächsten Videotext-Seite auf Ihrem Philips Fernsehgerät zu gehen, können Sie hierfür die Taste‘Untertitel’ drücken. Siehe auch bei ‘Fehlerbehebung’.

31

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 31

Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle,befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt ‘Einstellen derFernbedienung’. Eventuell müssen Sie einen anderen Code für dasGerät eingeben.

4. Zusätzliche MöglichkeitenProgrammieren von MakrosMit einem Makro können Sie Aktionen automatisieren, die Sie häufig mit IhrerFernbedienung durchführen.Wenn Sie sich z.B. eine DVD ansehen möchten,müssen Sie den DVD-Spieler einschalten, das Fernsehgerät einschalten, denReceiver/Verstärker einschalten, den DVD-Eingangskanal am Verstärkerwählen und die Wiedergabe der DVD starten. Die verschiedenen Tasten, dieSie hierfür drücken müssen, können unter einer einzigen Taste gespeichertwerden. Auf diese Weise brauchen Sie nur eine einzige Taste zu drücken,wenn Sie sich DVD anschauen möchten.

Beispiel-Makro ‘Anschauen einer DVD’:1 Wählen Sie den erforderlichen Modus mit

der SELECT-Taste, z.B. den DVD-Modus.

2 Drücken Sie die Tasten 1 und 6 auf der RU760 gleichzeitig 5 Sekunden lang, bis dieDVD-Bezeichnung zwei Mal blinkt undanschließend weiterhin leuchtet.

3 Drücken Sie die Tasten 9, 9 und 1 in dieser Reihenfolge.

4 Drücken Sie die Taste, unter der Sie das Makro speichern möchten, z.B. die Taste P(P.Hinweise:

– Wenn ein Makro einmal unter einer Tastegespeichert ist, steht die Originalfunktion derTaste nicht mehr zur Verfügung.

– Sie können auch das Makro speichern, indem Sie die SHIFT-Taste inKombination mit einer Zieltaste drücken (die Zieltaste selbst behält dannihre Originalfunktion).

– Unter den Tasten SELECT, LEARN und SHIFT kann kein Makro gespeichertwerden.

5 Geben Sie die zu speichernde Tastenfolge ein, z.B.:• Wählen Sie mit der SELECT-Taste den DVD-Modus und drücken Sie die

Bereitschaftstaste.• Wählen Sie mit der SELECT-Taste den TV-Modus und drücken Sie 1.• Wählen Sie mit der SELECT-Taste den AMP-Modus und drücken Sie die

Bereitschaftstaste.• Wählen Sie mit der SELECT-Taste den DVD-Modus und drücken Sie 1.

AV

OK

P P

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


32

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 32

6 Zum Abschließen des Makros drücken Sie die LEARN-Taste.– Die DVD-Bezeichnung blinkt zwei Mal, um die Eingabe zu bestätigen.

• Wenn Sie jetzt den DVD-Modus wählen und die Taste P(P drücken, wird dieFernbedienung den DVD-Spieler, dasFernsehgerät und den Verstärker einschaltenund die Wiedergabe der Disk starten.

Lernen einer TastenfunktionWenn Sie bestimmte Funktionen Ihrer Original-Fernbedienung bei der RU760vermissen, kann die RU760 diese Funktionen von der Original-Fernbedienunglernen. Sie können eine Funktion unter jeder der verfügbaren Tasten derRU760 mit Ausnahme der Tasten LEARN, SELECT und SHIFT speichern.Bitte beachten Sie, dass eine bereits unter der betreffenden Tastegespeicherte Funktion dadurch gelöscht wird.

Beispiel für VCR:Sorgen Sie dafür, dass Sie die Original-Fernbedienung des Videorecorders zurHand haben.1 Wählen Sie den Gerätemodus VCR mit der

SELECT-Taste.

2 Drücken Sie die LEARN-Taste und die Ziel-taste auf der RU760 gleichzeitig 5 Sekundenlang, bis die VCR-Bezeichnung 2 Mal blinktund anschließend weiterhin leuchtet.

3 Legen Sie beide Fernbedienungen einander gegenüber so auf eine ebene Fläche (zumBeispiel auf eine Tischplatte), dass sie aufeinander zeigen und der Abstand zwischenden beiden Fernbedienungen ca. 10 cmbeträgt.

4 Drücken Sie die zu kopierende Taste auf der Original-Fernbedienung.– Wenn die RU760 den Code gelernt hat, wird die VCR-Bezeichnung zwei

Mal blinken, um zu bestätigen, dass das Signal gespeichert wurde.– Wenn die VCR-Lampe nur ein Mal lang blinkt, hat die RU760 das

IR-Signal nicht gelernt. Bitte versuchen Sie es noch ein paar Mal undachten Sie dabei darauf, dass die Fernbedienungen so aufeinanderausgerichtet sind, wie in Schritt 3 beschrieben.

Wenn die RU760 den Code auch nach mehreren Versuchen nicht gelernthat, kann es sein, dass:– das IR-Signal Ihres Originalgerätes außerhalb des Frequenzbereichs der

RU760 liegt (die RU760 kann nur IR-Signale mit einem Trägersignal von30 - 60 kHz lernen);

– der Speicher der RU760 komplett belegt ist;– die RU760 den Lernvorgang nach 20 Sekunden gestoppt hat, als keine

IR-Signale gefunden wurden. Prüfen Sie, ob Ihre Original-Fernbedienungkorrekt funktioniert.

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN

SELECT

GUIDE

AUDIOCHAPTER SUBTITLE

YST.MENU

10 cm.

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


DISC SYSTMENU

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


DISC SYST.MENU

MENU BACK

33

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 33

Ein- und Ausschalten der HintergrundbeleuchtungDie Hintergrundbeleuchtung der RU760 erleichtert Ihnen das Auffinden derrichtigen Tasten auf der Fernbedienung in einem relativ dunklen Raum. Da dieHintergrundbeleuchtung zusätzlichen Strom verbraucht, verkürzt sich dieLebensdauer der Batterien, wenn die Hintergrundbeleuchtung häufig benutztwird. Daher wurde die Möglichkeit vorgesehen, diese Funktion auszuschalten.

Einschalten der Hintergrundbeleuchtung:• Drücken Sie die Tasten 7 und 9 gleichzeitig

5 Sekunden lang.– Die Bereitschaftslampe blinkt zwei Mal, um zu

bestätigen, dass die Hintergrundbeleuchtungaktiviert wurde.

• Immer wenn eine Taste auf der Fernbedienunggedrückt wird, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung ein.Nach 5 Sekunden schaltet sie sich automatisch wieder aus.

Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung:• Drücken Sie die Tasten 1 und 9 gleichzeitig

5 Sekunden lang.– Die Bereitschaftslampe blinkt zwei Mal, um zu

bestätigen, dass die Hintergrundbeleuchtungdeaktiviert wurde.

• Die Hintergrundbeleuchtung wird nicht mehreingeschaltet, wenn eine Taste gedrückt wird.

Wiederherstellen einer ursprünglichenTastenfunktionUm eine gelernte Funktion oder ein Makro von einer Taste zu löschen unddie Originalfunktion wiederherzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Wählen Sie den korrekten Gerätemodus, in dem Sie die Funktion einerTaste wiederherstellen möchten.

2 Drücken Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig5 Sekunden lang, bis die Bezeichnung desgewünschten Modus zwei Mal blinkt undanschließend weiterhin leuchtet.


4 Drücken Sie zwei Mal die Taste, deren Originalfunktion Siewiederherstellen möchten.

– Die Bezeichnung des gewählten Modus blinkt zwei Mal, um zubestätigen, dass der gelernte Code oder das Makro gelöscht wurde unddie Taste wieder ihre Originalfunktion hat.

TV VCR DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

34

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 34

Kopieren eines GerätemodusWenn Sie zwei Fernsehgeräte besitzen, können Sie jeden der anderenGerätemodi der RU760 in einen zweiten TV-Modus ändern, um dieses zweiteFernsehgerät zu steuern.

Beispiel: Sie haben zwei Fernsehgeräte, aber keinen Satellitenempfänger undkeine Kabelbox.1 Wählen Sie den Zielmodus SAT mit

der SELECT-Taste.

2 Drücken Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig5 Sekunden lang, bis die Bezeichnung desgewählten Modus zwei Mal blinkt undanschließend weiterhin leuchtet.


4 Wählen Sie den zu kopierendenQuellenmodus (TV).

5 Drücken Sie die Taste 1.– Die Bezeichnung für den SAT-Modus blinkt

zwei Mal, um die Aktion zu bestätigen.Sie können jetzt den SAT-Modus soprogrammieren, dass hiermit das zweiteFernsehgerät gesteuert wird.Bitte lesen Sie in Kapitel 2 ‘Inbetriebnahme der Fernbedienung’ nach,welche Schritte hierfür durchzuführen sind.

• Jedes Satellitengerät sowie die im SAT-Modus gelernten Tasten oderMakros werden gelöscht.

• Wenn die Modus-Lampe ein Mal lang blinkt, ist der Kopiervorgangfehlgeschlagen.Versuchen Sie es noch einmal ab Schritt 1.

Rückstellen aller Funktionen in einem GerätemodusUm einen kopierten Gerätemodus auf den Originalmodus zurückzustellenoder alle in einem Modus gelernten Tasten oder Makros zu löschen, könnenSie diesen Modus auf die werkseitig vorgegebenen Einstellungen zurückstellen.1 Wählen Sie mit der SELECT-Taste den rückzustellenden Modus.2 Drücken Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig

5 Sekunden lang, bis die Bezeichnung desgewählten Modus zwei Mal blinkt undanschließend weiterhin leuchtet.


TV VCR DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


DISC SYSTMENU

35

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 35

4 Drücken Sie zur Bestätigung zwei Mal die SELECT-Taste.

– Die Modus-Lampe blinkt zwei Mal, um zubestätigen, dass der gewählte Modus auf dieStandardeinstellungen zurückgestellt wurde.

• Wenn die Modus-Lampe ein Mal lang blinkt, istdie Rückstellung fehlgeschlagen.Versuchen Sie es noch einmal ab Schritt 1.

Zuordnen der Lautstärkeregelung zu einem anderenModusDie Funktionen zur Lautstärkeregelung (Lautstärke erhöhen, Lautstärkeverringern und Stummschaltung) auf der RU760 sind entweder IhremFernsehgerät oder Ihrem Verstärker/Receiver zugeordnet, je nachdem,welches Gerät gewählt wurde;MODUS LAUTSTÄRKE-EINSTELLERTV-Modus gewählt............................Die Lautstärke-Einsteller funktionieren für das

Fernsehgerät VCR-Modus gewählt .......................Die Lautstärke-Einsteller funktionieren für den

Verstärker/ReceiverDVD-Modus gewählt ......................Die Lautstärke-Einsteller funktionieren für den

Verstärker/Receiver SAT-Modus gewählt..........................Die Lautstärke-Einsteller funktionieren für das

Fernsehgerät Receiver-Modus gewählt ...............Die Lautstärke-Einsteller funktionieren für den

Verstärker / Receiver CD-Modus gewählt..........................Die Lautstärke-Einsteller funktionieren für den

Verstärker/Receiver

Wenn Sie ein anderes Setup wünschen, kann die Zuordnung der Lautstärke-Einsteller geändert werden.Beispiel: Sie möchten im VCR-Modus die Lautstärke des Fernsehgeräts regeln.

1 Wählen Sie mit der SELECT-Taste den VCR-Modus.

2 Drücken Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig5 Sekunden lang, bis die Bezeichnung desgewählten Modus zwei Mal blinkt undanschließend weiterhin leuchtet.


4 Wählen Sie mit der SELECT-Taste den TV-Modus.

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


DISC SYST.MENU

2 x

36

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 36

5 Drücken Sie die Taste 1.– Die Modus-Lampe blinkt zwei Mal, um zu

bestätigen, dass die VCR-Lautstärkeregelungdem Fernsehgerät zugeordnet wurde.

• Wenn die Modus-Lampe ein Mal lang blinkt,ist die Zuordnung der Lautstärkeregelungfehlgeschlagen.Versuchen Sie es noch einmal ab Schritt 1.

Hinzufügen einer bestimmten Funktion zu derFernbedienungWenn Sie eine bestimmte Funktion auf der Fernbedienung vermissen und Siedie Funktion nicht von Ihrer Original-Fernbedienung übernehmen können,können Sie sich bei unserer Helpline nach einem fünfstelligen Code zumHinzufügen der fehlenden Funktion zu der Fernbedienung RU760 erkundigen.(Die Telefonnummer finden Sie auf Seite 145).1 Wählen Sie mit der SELECT-Taste den gewünschten Modus.2 Drücken Sie die Tasten 1 und 6 auf der

RU760 gleichzeitig 5 Sekunden lang, bis dieBezeichnung des gewählten Modus zwei Malblinkt und anschließend weiterhin leuchtet.


4 Geben Sie den fünfstelligen Code ein, den Sie von unserem Helpdeskerhalten haben.

5 Drücken Sie die Taste, unter der Sie die neue Funktion speichernmöchten.

– Die Bezeichnung des gewählten Modus blinkt zwei Mal, um zubestätigen, dass die Funktion gespeichert wurde.

• Wenn Sie die Funktion unter einer Taste speichern, die bereits mit einerFunktion belegt ist, geht die Originalfunktion verloren. Um dieOriginalfunktion wiederherzustellen, führen Sie die auf Seite 11 bei‘Wiederherstellen einer Tastenfunktion’ beschriebenen Schritte durch.

Wiederherstellen aller ursprünglichen FunktionenUm die RU760 wieder auf ihre werkseitig vorgegebenen Einstellungen zubringen, führen Sie die folgenden Schritte durch:1 Drücken Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig

5 Sekunden lang, bis die Bezeichnung desgewählten Modus zwei Mal blinkt undanschließend weiterhin leuchtet.


• Die Modus-Lampe blinkt zwei Mal, um dieerfolgreiche Rückstellung zu bestätigen. IhreFernbedienung ist jetzt wieder in demZustand, in dem Sie sie nach dem Kauf ausder Verpackung herausgenommen haben.

TV VCR DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE


AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

TV VCR

SOURCE

DVD

AUX TUNER CD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SHIFT 0

37

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 37

5. Fehlerbehebung• Problem– Abhilfe

• Das Gerät, das Sie steuern möchten, reagiert nicht, und die Geräte-Bezeichnung blinkt nicht, wenn Sie eine Taste drücken.

– Ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei neue 1,5-Volt-Batterien vom TypR03, UM4 oder AAA.

• Das Gerät, das Sie steuern möchten, reagiert nicht, aber die Geräte-Bezeichnung blinkt, wenn Sie eine Taste drücken.

– Richten Sie die Fernbedienung RU760 auf das Gerät und achten Sie darauf, dasssich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Gerät befinden.

• Die Fernbedienung reagiert nicht korrekt auf Befehle.– Eventuell verwenden Sie den falschen Code. Versuchen Sie, die RU760 erneut

mit einem anderen Code zu programmieren, der unter der Marke IhresGeräts steht, oder stellen Sie sie erneut auf automatische Suche ein, um denkorrekten Code zu finden.Reagiert das Gerät immer noch nicht, rufen Sie bei der Helpline an.

• Sie bekommen die Videotext-Seiten nicht auf den Bildschirm,obwohl Sie gewohnt waren, hierfür die Taste (fi) zu benutzen.

– Befolgen Sie die Anweisungen unter ‘Inbetriebnahme der Fernbedienung’ unddrücken Sie bei Schritt 5 die Tasten 0, 0, 6 und 4. Drücken Sie die Untertitel-Taste, um die Videotext-Seiten auf Ihrem Bildschirm zu erhalten.

• Die Videotext-Tasten funktionieren nicht.– Überprüfen Sie, ob Ihr Fernsehgerät mit Videotext ausgestattet ist.• Sie können den Videotext nicht ausschalten.– Drücken Sie die Taste für die Untertitelung, um den Videotext auszuschalten.• Sie haben Probleme mit der Bedienung aller Funktionen an Ihrem Gerät.– Die Fernbedienung RU760 muss vielleicht an das Modell des Geräts

angepasst werden. Rufen Sie hierfür unsere Helpline an.• Ihre Gerätemarke ist nicht in der Codeliste aufgeführt.– Versuchen Sie, die RU760 automatisch einzustellen.

Siehe bei ‘Automatisches Einstellen der Fernbedienung’.• Kein einziger Code funktioniert bei der manuellen Einstellung der

Fernbedienung.– Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen unter

‘Automatisches Einstellen der Fernbedienung’.

6. Benötigen Sie Hilfe?Wenn Sie Fragen zu der Fernbedienung RU760 haben, rufen Sie unserespezielle Helpline an. Sie finden die Telefonnummer nach der Codeliste hintenin diesem Handbuch.

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie anrufen. Die meistenProbleme können Sie selbst beheben.Wenn Sie keine Antwort auf IhreFragen finden, notieren Sie die Daten Ihres Geräts hinten in der Codelistedieses Handbuchs. Hierdurch können unsere Mitarbeiter Ihnen schneller undeinfacher helfen. Suchen Sie die Modellnummer Ihres Gerätes heraus. Siefinden sie in der zu dem Gerät gehörenden Bedienungsanleitung oder hintenauf Ihrem Gerät. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Gerät in Reichweite steht, wennSie unsere Helpline anrufen, damit unsere Mitarbeiter Ihnen bei derFunktionsüberprüfung der Fernbedienung helfen können.

Die Modellnummer Ihrer universellen Fernbedienung von Philips lautet SBC RU760/00.

Kaufdatum: ......../......../........(Tag/Monat/Jahr)

38

Bedienungsanleitung

Deu

tsch

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 38

Codes TV

TV

CO

DE

LIS

T

134

TV

TV

TV

TV

TV

TV

SETUP CODES FOR TV

A.R.Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Accent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Accuphase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Acura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036Admiral . . . . . . . . . . . . . . . . .0190, 0114Adyson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244Aiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Aim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Aiwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0728Akai . . . . . . . . .0388, 0245, 0475, 0036, . . . . . . . .0001, 0378, 0057, 0729, 0839

Akiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245, 0001Akito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Akura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245, 0001Alba . . . . . . . . . . . . . . .0695, 0245, 0063, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0398, 0036, 0262Allorgan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0321Allstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0001Amplivision . . . . . . . . . . . . . .0244, 0427Amstrad .0389, 0204, 0036, 0398, 0001Anitech . . . . . . . . . . . . . . . . .0036, 0001Ansonic . . . . . . . . . . . .0001, 0397, 0129AOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Arc En Ciel . . . . . . . . . . . . . .0528, 0595Arcam . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244, 0243Aristona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001ASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0131, 0114Asberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Asuka . . . . . . . . . . . . . .0245, 0244, 0243Atlantic . . . . . . .0233, 0001, 0243, 0347Audiosonic . . . . . . . . .0136, 0001, 0036, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244, 0397, 0401Audioton . . . . . . . . . . .0244, 0397, 0513Autovox .0114, 0264, 0233, 0244, 0274Awa . . . . . . . . . . . . . . .0036, 0401, 0001, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0038, 0244, 0243Axxent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036Ayomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0265Baird . . . . . . . . .0136, 0370, 0220, 0244Bang & Olufsen . . . . . . . . . . .0592, 0114Barco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0579, 0190Basic Line . . . . . . . . . . . . . . .0245, 0036, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0401, 0190Bastide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244Baur . . . . . . . . .0388, 0037, 0001, 0532, . . . . . . . . . . . . .0581, 0562, 0376, 0539

Bazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244Beko . . . . . . . . . . . . . .0741, 0513, 0742, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0397, 0001, 0455Beon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0445Best . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0397, 0448Bestar . . . . . . . . . . . . .0001, 0397, 0401Binatone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . .0222, 0218, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0581, 0562, 0482Blue Sky . . . . . .0001, 0695, 0245, 0741Blue Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0309Bondstec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0274Boots . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244, 0036BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0309Brandt . . . . . . .0652, 0528, 0264, 0136, . . . . . . . . . . . . .0426, 0362, 0360, 0223

Brandt Electronic . . . . . . . . .0528, 0595, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0314, 0362Brinkmann . . . . . . . . . .0001, 0445, 0695Brionvega . . . . . . . . . .0001, 0389, 0114Britannia . . . . . . . . . . . . . . . .0243, 0244Bruns . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0114, 0455BSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0321BTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245Bush . . . . . . . . .0695, 0001, 0725, 0245, . . . . . . . . . . . . .0063, 0579, 0321, 0401, . . . . . . . . . . . . .0036, 0309, 0398, 0376

Candle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Canton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245Carad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0637Carrefour . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0063Carnivale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . .0036, 0001Casio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0190Cathay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001CCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0244Centurion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Century . . . . . . . . . . . .0114, 0274, 0265CGE . . . .0274, 0579, 0397, 0190, 0303Cimline . . . . . . . . . . . . . . . . .0036, 0245Citizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036Clarivox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Clatronic . . . . . . . . . .0001, 0397, 0274, . . . . . . . . . . . . .0245, 0244, 0398, 0741

Condor . . . . . . . . . . . .0397, 0001, 0347, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0274, 0243, 0036Conrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0835Conrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001,Contec . . . . . . . . . . . .0063, 0243, 0036Continental Edison . . . . . . .0426, 0360, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0595, 0223, 0528Cosmel . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0036Crosley . . . . . . . . . . . . . . . . .0114, 0374Crown . . . . . . . . . . . .0397, 0036, 0445, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0448, 0741Crystal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0458CS Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . .0243CTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0274Curtis Mathes . . . . . . . . . . . .0057, 0729Cybertron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245D-Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Daewoo . . . . . . . . . . .0661, 0401, 0001, . . . . . . . . . . . . .0036, 0526, 0057, 1164

Dainichi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245Dansai . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0243Dantax . . . . . . .0397, 0513, 0741, 0742Dawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Dayton . . . . . . . . . . . .0001, 0036, 0401De Graaf . . . . . . . . . . . . . . . .0575, 0190Decca . . . . . . . . . . . . .0099, 0001, 1164Deitron . . . . . . . . . . . .0001, 0401, 0245Desmet . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0036Diamant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Digiline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Digitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Dixi . . . . . . . . . .0036, 0001, 0274, 0244Dual . . . . . . . . . .0481, 0379, 0001, 0244Dual Tec . . . . . . . . . . . . . . . . .0244, 0286Dumont . . . . . .0374, 0114, 0133, 0244Dux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Dynatron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Elbe . . . . . . . . . . . . . . .0286, 0397, 0001, . . . . . . . . . . . . .0462, 0265, 0319, 0190

Elektra . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0036ELG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Elin . . . . .0575, 0243, 0001, 0132, 0131Elite . . . . . . . . . . . . . . .0245, 0347, 0001Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036, 0243Emco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0274Emerson . . . . . . . . . . .0388, 0114, 0001, . . . . . . . . . . . . .0240, 0204, 0274, 0397

Emperor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0309Erres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Ether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Etron . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036, 0001Euromann . . . . . . . . . . . . . . .0243, 0244, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0397, 0448, 0001Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0233Exquisit . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0274Fenner . . . . . . . . . . . . . . . . . .0401, 0036

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 134

Codes TV

TV

CO

DE

LIS

T

135

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Ferguson . . . . .0587, 0136, 0314, 0100, . . . . . . . .0265, 0001, 0370, 0220, 0362

Fidelity . . . . . . . . . . . .0388, 0243, 0220, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0190, 0549Finlandia .0373, 0386, 0575, 0388, 0190Finlux . . . . . . . .0114, 0373, 0001, 0741, . . . . . . . .0132, 0131, 0374, 0099, 0742

Firstline .0695, 0243, 0321, 0036, 0274, . . . . . . . . . . . . .0244, 0695, 0190, 0401

Fisher . . . . . . . .0397, 0244, 0131, 0582, . . . . . . . .0695, 0741, 0190, 0114, 0099

Flint . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0482, 0637Forgestone . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0220Formenti . . . . . . . . . . .0374, 0347, 0114, . . . . . . . . . . . . .0001, 0190, 0579, 0243

Fortress . . . . . . . . . . . . . . . . .0114, 0120Fraba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0397, 0001Friac . . . . . . . . . . . . . . .0397, 0036, 0001Frontech . . . . . .0274, 0190, 0475, 0458Fujitsu . . .0099, 0233, 0001, 0244, 0036Funai . . . . . . . . . . . . . .0321, 0291, 0695GBC . . . . . . . . . . . . . .0579, 0190, 0036Galaxi . . . . . . . . . . . . .0001, 0388, 0190Galaxis . . . . . . . . . . . . .0397, 0001, 0445GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0587, 0057GEC . . . .0244, 0099, 0001, 0190, 0388Geloso . . . . . . .0036, 0374, 0401, 0190Genexxa . . . . . . . . . . .0245, 0190, 0001Gibralter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057GoldStar . . . . . . . . . . .0001, 0397, 0317, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244, 0136, 0057Goodmans . . . .0661, 0063, 0401, 0001, . . .0244, 0398, 0099, 0370, 0526, 0262

Gorenje . . . . . . . . . . . . . . . . .0397, 0448GPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245Graetz . . . . . . . .0388, 0374, 0190, 0001Granada . . . . . . . . . . .0001, 0244, 0386, . . . . . . . . . . . . .0253, 0099, 0378, 0366

Grandin . . . . . .0637, 0309, 0001, 0427, . . . . . . . . . . . . .0245, 0036, 0190, 0741

Grundig . . . . . .0222, 0514, 0614, 0562, . . . . . . . . . . . . .0218, 0264, 0581, 0001

Hankook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Hanseatic . . . . . . . . . . . . . . .0388, 0347, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0455, 0190, 0001Hantarex . . . . . . . . . . . . . . . .0036, 0001Hantor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Harwood . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0036Hauppauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Havermy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0120HCM . . . . . . . . . . . . . .0309, 0036, 0001Hema . . . . . . . . . . . . . .0036, 0244, 0136Hifivox . . . . . . . . . . . . . . . . . .0528, 0595Hiline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Hinari . . . . . . . .0245, 0063, 0036, 0001Hisawa . . . . . . . .0482, 0427, 0309, 0245Hitachi . . . . . . .0575, 0063, 0252, 0136, . . . . . . . . . . . . .0244, 0376, 0132, 0223, . . . . . . . .0374, 0190, 0383, 0057, 0001

Hornyphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Huanyu . . . . . . . . . . . . . . . . .0401, 0243Hypson . . . . . . . . . . . .0309, 0244, 0741, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0742, 0309, 0001Iberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001ICE . . . . . . . . . . . . . . .0398, 0244, 0243, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245, 0036, 0001ICeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245, 0243ICT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Imperial . .0397, 0274, 0579, 0445, 0190Indesit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0264Ingelen . .0190, 0741, 0637, 0514, 0543Inno Hit .0099, 0244, 0245, 0036, 0001Innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Interactive . . . . . . . . . . . . . . .0190, 0397, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0539, 0136, 0001

Interbuy . . . . . . . . . . . .0036, 0274, 0001Interfunk . . . . .0388, 0539, 0190, 0528, . . . . . . . . . . . . .0595, 0274, 0397, 0001

Internal . . . . . . . . . . . . . . . . .0401, 0001Intervision . . . .0244, 0129, 0309, 0482, . . . . . . . . . . . . .0245, 0190, 0274, 0001

IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0190, 0001Irradio . . . . . . . .0036, 0245, 0274, 0398Isukai . . . . . . . . . . . . . .0245, 0309, 0001ITC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0579, 0244ITS . . . . . .0398, 0245, 0243, 0036, 0001ITT . . . . .0575, 0388, 0378, 0374, 0190ITV . . . . . . . . . . . . . . . .0274, 0401, 0001JMB . . . . . . . . . . . . . . .0661, 0401, 0001Jubilee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001JVC . . . . . . . . . . . . . . .0633, 0063, 0680, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0398, 0220, 0445Kaisui . . . . . . . . . . . . .0245, 0036, 0244, . . . . . . . . . . . . .0243, 0309, 0482, 0001

Kapsch . . . . . . .0233, 0190, 0131, 0388Karcher . .0637, 0448, 0397, 0309, 0001Kathrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Kawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0398Kendo . . . . . . . .0389, 0262, 0637, 0274, . . . . . . . . . . . . .0190, 0397, 0455, 0001

Kennedy . . . . . . . . . . . . . . . . .0579, 0190Kenwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057KTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Kingsley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0243Kiton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Kneissel . . . . . . . . . . .0286, 0462, 0397, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0637, 0401, 0001Kolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Konka . . . . . . . .0398, 0741, 0245, 0001Korpel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Korting . . . . . . .0114, 0397, 0347, 0448Kosmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Koyoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036Kraking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0265Kuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0190Kyoshu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0445Kyoto . . . . . . . . . . . . . .0190, 0243, 0244L&S Electronic . . . . . . . . . . . . . . . . .0835LaSat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0513, 0397Leader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036Lecson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Lenco . . . . . . . .0190, 0401, 0001, 0131Lenoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036Lesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0274Levis Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Leyco . . . . . . . . . . . . . .0321, 0099, 0001LG . . . . .0741, 0057, 0244, 0274, 0317, . . .0397, 0388, 0190, 0243, 0001, 0002

Liesenkotter . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Lifetec . . . . . . . . . . . . .0036, 0401, 0695, . . . . . . . . . . . . .0539, 0245, 1164, 0001

Loewe . . . . . . . . . . . . .0539, 0114, 0397, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0319, 0001, 0002Logik . . . . . . . . . . . . . .0038, 0220, 0398Luma . . . . . . . . .0233, 0190, 0001, 0401Lumatron . . . . . . . . . . . . . . .0233, 0190, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0401, 0244, 0001Lux May . . . . . . . . . . . . . . . . .0036, 0001Luxor . . .0388, 0383, 0376, 0264, 0384M Electronic . . . . . . . .0190, 0373, 0036, . . . . . . . . . . . . .0136, 0314, 0507, 0132, . . . . . . . . . . . . .0244, 0401, 0131, 0001

Magnadyne . . . . . . . . . . . . . .0114, 0374, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0274, 0129, 0190Magnafon . . . . . . . . . . .0129, 0190, 0274Magnavox . . . . . . . . . . . . . . . .0057, 0001Manesth .0262, 0244, 0347, 0235, 0190Marantz . . . . . . . . . . . .0001, 0002, 0057Marelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0114Mark . . . .0244, 0243, 0401, 0036, 0001

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 135

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

TV

CO

DE

LIS

T

136

Matsui . . . . . . . .0514, 0063, 0038, 0204, . . . . . . . . . . . . .0321, 0036, 0099, 0262, . . . . . . . . . . . . .0244, 0398, 0190, 0001

Mediator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Medion . .0695, 0835, 1164, 0001, 0539Megas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0637Memorex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036Memphis . . . . . . . . . . . . . . . .0364, 0036Mercury . . . . . . . . . . . . . . . . .0036, 0001Metronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652Metz . . . . . . . . .0394, 0222, 0302, 0114, . . . . . . . . . . . . . .0218 0562, 0474, 0001Micromaxx . . . . . . . . .0835, 0695, 0001Microstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0835Minato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Minerva . . . . . . . . . . .0514, 0264, 0222, . . . . . . . . . . . . .0218, 0581, 0562, 0135

Minoka . . . . . . . . . . . . . . . . . .0386, 0001Mitsubishi . . . . .0063, 0135, 0264, 0562, . . . . . . . . . . . . .0114, 0539, 0317, 0243, . . . . . . . .0636, 0319, 0057, 0220, 0001

Mitsuri General . . . . . . . . . . . . . . . .0190Mivar . . . . . . . . . . . . . .0397, 0317, 0319, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0243, 0636, 0244Monaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036Morgan's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Motorola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0120MGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057MTC . . . .0376, 0539, 0057, 0397, 0243Multitech . . . . . . . . . . . . . . . .0129, 0036, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0243, 0244, 0001Murphy . . . . . . . . . . . .0133, 0190, 0243Musikland . . . . . . . . . .0245, 0274, 0001Myryad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001NAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0388, 0190Naiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Nakimura . . . . . . . . . . . . . . . .0401, 0001National . . . . . . . . . . . . . . . . .0264, 0253NEC . . . . . . . . .1731, 0057, 0063, 0347, . . . . . . . .0482, 0036, 0401, 0244, 0001

Neckermann . . . . . . .0218, 0581, 0397, . . . . . . . . . . . . .1532, 0114, 0532, 0376, . . . . . . . . . . . . .0190, 0445, 0274, 0244

NEI . . . . . . . . . .0364, 0458, 0190, 0001Nesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0274Netsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Neufunk . . . . . .0036, 0637, 0245, 0309Newtech . . . . . .0036, 0244, 0370, 0001Nikkai . . . . . . . .0245, 0243, 0099, 0364Nikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Nobliko . . . . . . . . . . . . . . . . .0129, 0243Nogamatic . . . .0595, 0528, 0426, 0223Nokia . . . . . . . .0190, 0575, 0633, 0388, . . . . . . . . . . . . .0507, 0658, 0500, 0637

Nordmende . . . . . . . .0587, 0223, 0528, . . . . . . . . . . . . .0136, 0370, 0595, 0314

Oceanic . . . . . . . . . . . .0388, 0190, 0374Okano . . . . . . . . . . . . . . . . . .0397, 0001Onwa . . . . . . . . . . . . . .0398, 0129, 0245Optimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0677Orion . . . . . . . . . . . . .0204, 0347, 0321, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0262, 0206, 0001Osaki . . . . . . . . .0245, 0244, 0099, 0001Oso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245Osume . . . . . . .0099, 0245, 0063, 0001Otto Versand . . . . . . .0063, 0532, 0347, . . . . . . . . . . . . .0376, 0562, 0037, 1532, . . . . . . . . . . . . .0244, 0374, 0539, 0581, . . . . . . . . . . . . .0218, 0370, 0579, 0001,

Palladium . . . . . . . . . .0397, 0445, 0532, . . . . . . . . . . . . .1532, 0244, 0190, 0001

Panama . . . . . . .0244, 0243, 0274, 0001Panasonic . . . . .0677, 0253, 0190, 0267, . . . . . . . . . . . . .0153, 0264, 0394, 0374

Panavision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001

Pathe Cinema . .0347, 0265, 0243, 0579Pathe Marconi .0528, 0360, 0223, 0595Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036Penney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Perdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0347Perfekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Philco . . . . . . . .0579, 0274, 0114, 0057Philex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0378Philips . . . . . . . .0001, 0002, 0003, 0004, . . . . . . . .0220, 0114, 0581, 0401, 0057

Phoenix . . . . . . . . . . . .0114, 0347, 0001Phonola . . . . . . . . . . . .0114, 0220, 0001Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Pioneer . . . . . . . . . . . .0370, 0388, 0397, . . . . . . . . . . . . .0314, 0190, 0136, 0001

Profex . . . . . . . . . . . . . . . . . .0388, 0036Proline . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099, 0001Prosonic . . . . . .0243, 0397, 0401, 0001Protech .0695, 0036, 0274, 0458, 0244, . . . . . . . .0445, 0129, 0364, 0579, 0001

Proton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Quelle . .0388, 0532, 0579, 0037, 0562, . . . . . . . . 0131, 0539, 0581, 0038, 0001Questa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0063Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Radiomarelli . . . . . . . . . . . . .0114, 0274RadioShack . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057, 1474Rank Arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0063Realistic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Rediffusion . . . . . . . . . . . . . . .0388, 0378Reoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0741Revox . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0397, 0001Rex . . . . . . . . . . . . . . .0233, 0190, 0286RFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0455, 0114Roadstar . . . . . . . . . . .0245, 0036, 0445Rowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0725Runco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Saba . . . .0652, 0190, 0362, 0528, 0136, . . .0314, 0374, 0114, 0223, 0370, 0595

Saccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0265Sagem . . . . . . . . . . . . . . . . . .0637, 0309Saisho . . . . . . . . . . . . .0036, 0262, 0204, . . . . . . . . . . . . .0038, 0458, 0244, 0190

Saivod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Sakaï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0190Salora . . . . . . . . . . . . .0575, 0388, 0376, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0190, 0386, 0383Sambers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Samsung . . . . . . . . . . .0397, 0614, 0036, . . . . . . . . . . . . .0841, 0317, 0671, 0244, . . . . . . . . . . . . .0001, 0057, 0729, 0839

Sampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Sandra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0243Sanyo . . . .0063, 0099, 0366, 0038, 0131SBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0220, 0001Schaub Lorenz . . . . . .0388, 0374, 0741Schneider . . . . . . . . . .0695, 1164, 0245, . . . . . . . . . . . . .0398, 0379, 0274, 0001

SEG . . . . .0695, 0063, 0244, 0579, 0001SEI . . . . . . . . . . . . . . . .0037, 0204, 0129, . . . . . . . . . . . . .0374, 0114, 0321, 0001

Seleco . . . . . . . .0190, 0389, 0286, 0233Sharp . . . . . . . . .0063, 0120, 0057, 0321Shorai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0321Siarem . . . . . . . . . . . . .0114, 0374, 0129Siemens . . . . . . . . . . .0222, 0218, 0562, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0374, 0581, 0001Silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0063Singer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0114Sinudyne . . . . . . . . . . .0204, 0374, 0129, . . . . . . . . . . . . .0321, 0114, 0262, 0037

Skantic . . . . . . . . . . . . . . . . . .0384, 0383Solavox . . . . . . . . . . . . . . . . .0190, 0378Sonoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 136

Codes TV / VCR

TV

CO

DE

LIS

T

137

VC

RTV

VCR

TV

VCR

TV

VCR

Sonolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0190Sony . . . . . . . . . . . . . .1532, 0063, 0532, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1678, 0038, 0037Soundwave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0445Standard . . . . . . . . . . .0245, 0244, 0036Stern . . . . . . . . . . . . . .0286, 0233, 0190Sunkai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0321Susumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245SVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0614Sylvania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057T + A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0474Tandy . . . . . . . . . . . . .0245, 0303, 0120, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099, 0244, 0190Tashiko . . . . . . . . . . . .0063, 0386, 0244Tatung . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244, 0099TCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0835Teac . . . . . . . . . . . . . . .0695, 0725, 0482, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0445, 0309, 0036Tec . . . . . . . . . . . . . . . .0579, 0274, 0244Technema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0347Technics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0677Teleavia . .0370, 0595, 0360, 0528, 0517Telefunken . . . .0652, 0595, 0362, 0504, . . . . . . . . . . . . .0593, 0289, 0498, 0528, . . . . . . . .0136, 0370, 0525, 0729, 0001

Telemeister . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0347Teletech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0036Teleton . . . . . . .0063, 0244, 0233, 0376Tensai . . . . . . . . . . . . . .0245, 0321, 0347Tera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Texet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0245, 0243Thomson . . . . .0652, 0587, 0314, 0376, . . . . . . . .0528, 0264, 0370, 0517, 0595, . . . . . . . .0223, 0360, 0426, 1474, 0136

Thorn . . .0388, 0526, 0562, 0131, 0539, . . . . . . . . 0099, 0370, 0532, 0580, 0220Thorn-Ferguson . . . . . . . . . . . . . . .0370Tomashi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0309Toshiba . .0063, 0535, 0270, 1535, 0580Towada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0579Transonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0725Triumph . . . . . . . . . . . . . . . . .0270, 0204Tuntex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Uher . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0233, 0347Ultravox . . . . . . . . . . . . . . . . .0378, 0129Universum . . . .0397, 0373, 0519, 0132, . . . . . . . . . . . . . 0448, 0579, 0131, 0562Vector Research . . . . . . . . . . . . . . .0057Videosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0274Videotechnic . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0347Voxson . . . . . . . . . . . . . . . . . .0190, 0114Waltham . . . . . . . . . . . . . . . .0383, 0244Wards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Watson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0347Watt Radio . . . . . . . . . . . . . .0579, 0129Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0063, 0114White Westinghouse . . . . . .0347, 0243Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0057Yoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0458, 0244Zanussi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0233

SETUP CODES FOR VCR

Aiwa . . . . . . . . .0375, 0027, 0334, 0379Akai . . . . . . . . . .0342, 0133, 0312, 0068Akiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Alba . . . . . . . . .0305, 0099, 0379, 0342, . . . . . . . . . . . . .0047, 0360, 0236, 0322

Ambassador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047Amstrad . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0352Anitech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099ASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108, 0064Asuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0064Baird . . . . . . . . . . . . . .0027, 0131, 0068Basic Line . . . . . . . . . .0305, 0099, 0047Blaupunkt . . . . . . . . . .0253, 0033, 0222, . . . . . . . . . . . . .0030, 0189, 0254, 0181

Brandt . . . . . . . .0347, 0214, 0520, 0348Brandt Electronic . . . . . . . . . . . . . .0068Brionvega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0371Bush . . . .0305, 0099, 0379, 0236, 0360Catron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Cimline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Clatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047Combitech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0379Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047Crown . . . . . . . . . . . . .0305, 0099, 0047Curtis Mathes . . . . . . . . . . . . . . . . .1062Cyrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . .0305, 0047Dansai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099De Graaf . . . . . . . . . . . . . . . .0069, 0193Decca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108, 0027Denon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0069Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0068Dumont . . . . . . . . . . . .0108, 0027, 0131Elbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0065Elcatech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099ESC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0305, 0267Ferguson . . . . . .0347, 0348, 0068, 0520Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Finlandia . . . . . . . . . . . . . . . . .0108, 0131Finlux . . . . . . . . .0108, 0027, 0131, 0069Firstline . .0064, 0099, 0072, 0070, 0236Fisher . . . . . . . . . . . . . .0131, 0074, 0073Frontech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047Fujitsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Funai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1062GEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047GoldHand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099GoldStar . . . . . . . . . . . . . . . .0064, 0252Goodmans . . . . . . . . . . . . . .0305, 0064, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0027, 0099, 0047Graetz . . . . . . . .0131, 0267, 0068, 0371Granada . . . . . .0108, 0131, 0073, 0312Grandin . . . . . . . . . . . .0064, 0027, 0099Grundig . . . . . .0108, 0099, 0253, 0033, . . . . . . . .0374, 0030, 0034, 0222, 0376

Hanseatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0064HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Hinari . . .0099, 0379, 0267, 0235, 0031Hitachi . . . . . . . . . . . .0027, 0069, 0031, . . . . . . . . . . . . .0193, 0312, 0068, 0267

Hypson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Ingersol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0031Interfunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108ITT . . . . . . . . . . . . . . .0411, 0131, 0133, . . . . . . . . . . . . .0371, 0073, 0267, 0068

ITV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0305, 0064JVC . . . . . . . . . .0411, 0094, 0068, 0233Kaisui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Kendo . . . . . . . . . . . . . . . . . .0133, 0236

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 137

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

Codes VCR

CO

DE

LIS

T

138

VC

R

Kenwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0068Korpel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Lenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0305Leyco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Loewe . . . . . . . . . . . . .0108, 0064, 0481, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0033, 0189, 0031Logik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0267, 0031Luxor . . .0131, 0075, 0070, 0133, 0073M Electronic . . . . . . . . . . . . .0027, 0065Manesth . . . . . . . . . . . . . . . . .0099, 0072Marantz . .0108, 0033, 0322, 0030, 0173Matsui . . . . . . . . . . . . .0375, 0379, 0235, . . . . . . . . . . . . .0115, 0322, 0031, 0236

Matsushita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1189Medion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0375Memorex . . . . .0064, 0027, 0131, 0073Memphis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Metronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108Metz . . . . . . . . .0064, 0481, 0030, 0189, . . . . . . . . . . . . .0374, 0254, 0033, 0222

Minerva . . . . . . . . . . . . . . . . .0222, 0033Mitsubishi . . . . . . . . . .0108, 0094, 0070Multitech . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0099Murphy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Myryad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108NAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0131NEC . . . . . . . . .0131, 0094, 0068, 0065Neckermann . . . . . . . . . . . . .0108, 0371Nesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Nokia . . . . . . . . . . . . .0131, 0133, 0073, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0267, 0068, 0371Nordmende . . . . . . . . . . . . .0347, 0411, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0521, 0068, 0348Oceanic . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0068Okano . . . . . . . . . . . . . . . . . .0375, 0342Optimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1189Orion . . . . . . . .0375, 0379, 0115, 0322, . . . . . . . . . . . . .0031, 0236, 0235, 0360

Osaki . . . . . . . . . . . . . .0064, 0027, 0099Otto Versand . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108Palladium . . . . . .0064, 0099, 0068, 0033Panasonic . . . . . . . . . .0253, 1189, 0189, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0481, 0254, 1062Pathe Marconi . . . . . . . . . . . . . . . . .0068Pentax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0069Penney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1062Perdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Philco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0065Philips . . .0001, 0002, 0108, 0411, 0173Phonola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . .0108, 0094Portland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047Profex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0349Profitronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0267Proline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Pye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108Quartz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0073Quasar . . . . . . . . . . . . . . . . . .1189, 0162Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108, 0371RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1062Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108Reoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0375Rex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0411, 0068Roadstar . . . . . .0305, 0064, 0099, 0267Saba . . . . . . . . . . . . . . .0347, 0411, 0233, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0068, 0348, 0521Saisho . . . . . . . .0115, 0031, 0236, 0235Salora . . . . . . . . . . . . .0070, 0133, 0073Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . .0459, 0267Sansui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0094, 0068Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0131, 0073Saville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0379SBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108, 0173Schaub Lorenz .0027, 0131, 0068, 0371Schneider . . . . . . . . . .0108, 0027, 0099

SEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0349, 0267SEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0108, 0031Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0068Sentra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0075, 0834Shintom . . . . . . . . . . . . . . . . .0099, 0131Shorai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0031Siemens . . . . . . . . . . .0108, 0064, 0131, . . . . . . . . . . . . .0222, 0173, 0033, 0030

Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0064Singer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0072Sinudyne . . . . . . . . . . . . . . . .0108, 0031Solavox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047Sonolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0073Sontec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0064Sony . . . . . . . . .0059, 0038, 1059, 0060Sunkai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0375Sunstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Suntronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Tandy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0131Tashiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Tatung . . . . . . . . . . . . .0108, 0027, 0068Teac . . . . . . . . . . . . . . .0305, 0027, 0334Tec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047Technics . . . . . . . . . . . . . . . . .0253, 0189Teleavia . . . . . . . . . . . . . . . . .0520, 0068Telefunken . . . . . . . . .0347, 0411, 0348, . . . . . . . . . . . . .0521, 0520, 0214, 0068

Tenosal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Tensai . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0349Thomson . . . . .0347, 0411, 0094, 0555, . . . . . . . .0087, 0348, 0521, 0068, 0520

Thorn . . . . . . . . . . . . . . . . . .0131, 0068Toshiba . .0108, 0411, 0072, 0070, 0068Towada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0349Triumph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0235Uher . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0267, 0371Ultravox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0371Universum . . . .0108, 0064, 0027, 0133, . . . . . . . . . . . . .0352, 0267, 0222, 0033

Videomagic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0064Villain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027White Westinghouse . . . . . . . . . . .0371Yamishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Yokan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Yoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0047, 0267

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 138

Codes DVD

CO

DE

LIS

T

139

DV

D

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

SETUP CODES FOR DVD

3D Lab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001AEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0815Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0815Alba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0744, 0726Amstrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0740Apex Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . .0744Atrend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0741Black diamond . . . . . . . . . . . . . . . . .0740Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0744Blue Sky . . . . . . . . . . . . . . . . .0726, 0722Brandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0678Bush . . . . . . . . . . . . . . .0740, 0717, 0726Centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0740CineUltra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0726Clatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0815Clayton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0740CyberHome . . . . . . . . . . . . . . . . . .0741Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . .0797, 0732Dansai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0797Decca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0797Denon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0517Denver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0726Denzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692Diamond . . . . . . . . . . . . . . . .0795, 0678Digired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0744DiViDo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0732Dual . . . . . . . . . . . . . . .0692, 0678, 0740Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0717Emerson . . . . . . . . . . . . . . . .0732, 0618Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0618Enzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692Ferguson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0678Finlux . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0768, 0797Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0697GoldStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0768Goodmans . . . . . . . . . . . . . . .0678, 0717Gradiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0678Graetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692Greenhill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0744Grundig . . . . . . .0722, 0732, 0001, 0678Grunkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0797Hanseatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0768HDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0732Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692, 0600ISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0722Jaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692JMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0722JVC . . . . . . . . . .0650, 0585, 0530, 0001Kendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0726Kenwood . . . . . . . . . . . . . . . .0517, 0561Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692KLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0744Koss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0678Lawson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0732Lenco . . . . . . . . . . . . . .0726, 0678, 0797Lexia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0726LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0768, 0618Lifetec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0678Limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0795Loewe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Logix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0732Lumatron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0732Magnavox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0530Marantz . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0002Matsui . . . . . . . . . . . . . . . . . .0678, 0722Medion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0678Metronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0717Metz . . . . . . . . . . . . . .0598, 0552, 0740Micromedia . . . . . . . . . . . . . .0503, 0001Micromega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0549Mintek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0744Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . .0548, 0740

Monyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692NAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0768Naiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0797Nesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0744Neufunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692Onkyo . . . . . . . . . . . . . . . . . .0639, 0530Optimus . . . . . . . . . . . . . . . .0598, 0552Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0722Oritron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0678Palladium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0722Panasonic . . . . . . . . . .0517, 0659, 1389Philco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0717Philips . . . . . . . . . . . . .0001, 0002, 0003, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0004, 1941, 0530Phonotrend . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0726Pioneer . . . . . . . . . . . .0598, 0552, 0659Polk Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Proline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0678Proscan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0549Prosonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0726Provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0726Raite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0549, 0598REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0716, 0517Red star . . . . . . . . . . . . . . . . .0797, 0815Reoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0795Revoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0726Roadstar . . . . . . . . . . .0716, 0726, 0717Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0650Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0678Salora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0768Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0600Sansui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0722, 0795Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0697Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0732Schaub Lorenz . . . . . . . . . . . . . . . . .0815Schneider . . . . . . . . . . . . . . . .0678, 0732Scientific Labs . . . . . . . . . . . . . . . . .0795SEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0657Sherwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0768Shinco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0744Shinsonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0560Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0815Singer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0717SM Electronic . . . . . . . . . . . .0717, 0795Sony . . . . . . . . . . . . . . .0560, 0600, 0891Tatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0797Teac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0598, 0744Technics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0517Thomson . . . . . . . . . . . . . . . .0578, 0549Tokai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0530Tredex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0831Umax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0717Universum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0618Wesder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0726Xbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0549Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . .0517, 0001Yamakawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0692Zenith . . . . . . . . . . . . . . . . . .0530, 0618

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 139

SAT

SAT

SAT

SAT

SAT

SAT

Codes SAT

SA

TC

OD

EL

IST

140

SETUP CODES FOR SAT

ABsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0150, 0859Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0542Alba . . . . . . . . . .0448, 0389, 0542, 0482Aldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0315Allantide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0360Amstrad .0874, 0372, 0279, 0528, 0488Ankaro . . . . . . . . . . . .0315, 0740, 0247, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0546, 0244, 0396Anttron . . . . . . . . . . . . . . . . .0210, 0448Arcon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0861, 0395Armstrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0270Asat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0400AST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0378Astra . . . . . . . . .0545, 0400, 0135, 0566Astro . . . . . . . . .0200, 0385, 0547, 0528Audioton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0391Avalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0423Axis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0861, 0396Barcom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244Bell ExpressVu . . . . . . . . . . . . . . . . .1194Best . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0396, 0244Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0200Boca . . . . . . . . . . . . . . .0856, 0540, 0270Brainwave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0359British Sky Broadcasting . . . .0874, 1202BT . . . . . . . . . . . . . . . .0737, 0695, 0542Cambridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0542Canal Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . .0880Canal Satellite . . . . . . . . . . . .0880, 1366Canal Sat Pilotime . . . . . . . .0874, 1366Canal+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0880Channel Master . . . . . . . . . . . . . . . .0389CityCom . . . . . . . . . . .0421, 1203, 0845CNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0547Commlink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0315Connexions . . . . . . . . . . . . . .0485, 0423Conrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0634Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0270D-box . . . . . . . . . . . . .1154, 0750, 0900Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . .1323, 0400DDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0389DirecTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1169Diskxpress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0244Distratel . . . . . . . . . . . . . . . .0111, 0912DMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1102DNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0423, 0485Echostar . . . . . . . . . . .0880, 0194, 0637, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0898, 0423, 0740EIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0444Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0391Emanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0448Eurostar . . . . . . . . . . . . . . . . .1053, 1052Eutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0825Ferguson . . . . . . . . . . . . . . . .0363, 0210Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0279Finlux . . . . . . . . .0441, 0424, 0135, 0482Foxtel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0906Fracarro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0898Freecom . . . . . . . . . . . . . . . .0448, 0761FTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0890, 0358Fuba . . . . . . . . . . . . . .0396, 0444, 0244, . . . . . . . . . . . . . . . . . ., 0199, 0423, 0448G-Sat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0210Galaxis . . . . . . .1138, 0860, 0315, 0840, . . . . . . . . . . . . .0890, 0683, 0861, 0391

Gardiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0845GbSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1241Gold Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0880Gooding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0598Grandin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0872Grundig . . . . . . . . . . .0874, 0200, 0777, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0598, 0355, 0832Harting und Helling . . . . . . . . . . . .0360

Hauppauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1325Hinari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0210Hirschmann . . .0200, 0360, 0528, 0825, . . . . . . . .0424, 0600, 0423, 0529, 0909

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0482Houston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0695Hughes Network Systems . . . . . . .1169Humax . . . . . . . . . . . . .1203, 1075, 0890Huth . . . . . . . . . . . . . .0247, 0373, 0821, . . . . . . . . . . . . .0315, 0395, 0270, 0391

Ikusi Allsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0395Intervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0619InVideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0898ITT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0199, 0135Johansson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0359JOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0737JSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0391JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0598, 0542Kathrein . . . . . . . . . . .0200, 0358, 0469, . . . . . . . . . . . . .0649, 0421, 0531, 1084, . . . . . . . . . . . . .0150, 0385, 0507, 0685

KeyWest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0821Kosmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0358Kreiselmeyer . . . . . . . . . . . . . . . . . .0200Kyostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0448Labgear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1323LaSAT . . . . . . . . . . . . .0634, 0547, 0540Lenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0448, 0400Lennox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0619Lorenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1321Lupus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0396Luxor . . . . . . . . . . . . . .0135, 0600, 0199Macab . . . . . . . . . . . . . . . . . .0878, 0908Manhattan . . . . .0619, 0547, 0482, 1110Maspro . . . . . . . . . . . .0363, 0355, 0777Matsui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0598Mediamarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0270MediaSat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0880Metronic . . . . . . . . . . . . . . . .0740, 0111Micro Technology . . . . . . . . .0566, 0360Minerva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0598Morgan's .0159, 0856, 0540, 0270, 1130Multichoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0906Multistar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0358Navex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0359Netgem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1349Neuhaus . . . . . . . . . . . . . . . .0247, 0528Neusat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0861Nikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0740Nokia . . .0778, 1154, 0750, 0900, 1337, . . . . . . . .0355, 0600, 0848, 1365, 0199, . . . . . . . .0482, 1050, 1338, 0135, 0424

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0389OctalTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1032Orbitech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0528Pace . . . . . . . . .0874, 0914, 0747, 1202, . . . . . . . . . . . . .0482, 0822, 0210, 0363, . . . . . . . . . . . . .0818, 0894, 0355, 0268

Palladium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0598Palsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0528Panasat . . . . . . . . . . . . . . . . . .0906, 0642Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . .0874, 1331Panda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0482Philips . . . . . . . .0001, 0002, 0003, 0880, . . . . . . . .0482, 0777, 0925, 0355, 0737, . . . . . . . .1145, 0598, 0832, 1103, 1169

Phonotrend . . . . . . . . .0315, 0815, 0619Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0880Pixx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0579Polytron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0421Preisner . . . . . . . . . . . .0159, 0289, 0540Premiere .0001, 0880, 1154, 0750, 0900Promax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0482Prosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0315Pyxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0858

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 140

Codes SAT / CABLE / AMP / BOX

CO

DE

LIS

T

141

SA

TC

AB

LE

AM

PB

OX

SAT

CA

BLE

SAT

AMP

SAT

BOX

Quadral . . . . . . . . . . . .0546, 0389, 0655Radix . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0909, 0423Rebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1241RFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0315, 0247Saba . . . . .0761, 0737, 0547, 0912, 0363Sabre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0482Sagem . . . . . . . . . . . . . . . . . .0847, 1141Salora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0199, 0135SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0488, 0378Satcom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0373Satec . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0355, 0210Satmaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0373SatPartner . . . . . . . . . . . . . . .0547, 0529, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0448, 0761, 0359Satstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1110Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0832Schwaiger . . . . . . . . . . . . . . .1138, 0531, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0421, 0210, 0579Seemann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0423SEG . . . . .0545, 0448, 0769, 0396, 0566Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0200SKY . . . . . . . . . .0874, 0883, 0914, 1202SKYTV . . . . . . . . . . . . .0898, 0001, 0874Skymaster . . . . . . . . . . . . . . .0655, 0546, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0907, 0315, 0740SM Electronic . . . . . . . . . . . .0184, 0740Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0159Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0874, 0482Stream TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0871Strong . . .0906, 0159, 0899, 1132, 0152STVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0444Sunstar . . . . . . . . . . . . . . . . . .0540, 0821Supernova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0914Tantec . . . . . . . . . . . . . . . . . .0363, 0482Techniland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0373TechniSat . . . . . . . . . . .0289, 0528, 0485Teco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0400Telefunken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0448Teleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0825, 0270Telestar . . . . . . . . . . . . . . . . .0184, 0528Tele+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001Thomson . . . . . . . . . . .0880, 0482, 1073Tivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1169Tonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0695, 0373TPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0847Triad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0378, 0360Triasat . . . . . . . . . . . . . . . . . .0528, 0441Triax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0528, 0441Uniden . . . . . . . . . . . . .0221, 0858, 0819Unitor . . . . . . . . . . . . . . . . . .0359, 0244Universum . . . . . . . . . . . . . . .0200, 0598Vector . . . . . . . . . . . . . . . . . .0360, 0545Vortec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0448VTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0378Wevasat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0360Winersat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0359Wisi . . . .0200, 0482, 0423, 0378, 0665Xcom Multimedia . . . . . . . . . . . . . .0916Xsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0916, 0150Yes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0914Zehnder .0547, 1102, 0358, 0845, 0579Zenith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0883Zodiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0423Zwergnase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0821

SETUP CODES FOR CABLE

Birmingham Cable Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0303British Telecom . . . . . . . . . . . . . . . .0030Cable & Wireless . . . . . . . . . . . . . .1095Cabletime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0298Decsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0450Filmnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0470France Telecom . . . . . . . . . . . . . . . .0478HyperVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0646Jerrold . . . . . . . . . . . . . . . . . .0303, 0030MNET . . . . . . . . . . . . . . . . . .0046, 0470Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0708Noos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0844NTL . . . . . . . . . . . . . . .1095, 0001, 0880Ono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1095Pace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1095, 1087Philips . . . . . . . . . . . . .0646, 1087, 0001PVP Stereo Visual Matrix . . . . . . . .0030Sagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0844Scientific Atlanta . . . . . . . . . .0304, 0035Supercable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0303Tele+1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0470Telewest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1095Torx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0030Tudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0313United Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . .0030

SETUP CODES FOR AUDIOAMPLIFIERS

Aiwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0433Arcam . . . . . . . . . . . . . . . . . .0296, 0003Audiolab . . . . . . . . . . . . . . . .0296, 0003Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0448Denon . . . . . . . . . . . . . . . . . .0187, 0299Goodmans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0448Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . .0296, 0003JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0358Marantz . . . . . . . . . . . .0296, 0003, 0004Micromega . . . . . . . . . . . . . . .0296, 0003Myryad . . . . . . . . . . . . . . . . . .0296, 0003Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0335Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0004, 0296Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0040Revox . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0296, 0003Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0247Teac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0448Technics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0335Thorens . . . . . . . . . . . . . . . . .0296, 0003Victor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0358Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0381

SETUP CODES FORTERRESTRIAL SETTOP-BOX

Aiwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1323Digitenne . . . . . . . . . . .1325, 1331, 1241Freeview .1323, 1325, 1349, 1331, 1241Hauppauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1325Labgear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1323Netgem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1349Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1331Rebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1241, 1432

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 141

Codes CD / TUNER

CO

DE

LIS

T

142

CD

CD

CDC

D

TUN

ER

TU

NE

R

TUN

ER

SETUP CODES FOR CD PLAYER

Aiwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0151Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652Arcam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Audio Research . . . . . . . . . . . . . . . .0184Audiolab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Audiomeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Audioton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Bang & Olufsen . . . . . . . . . . . . . . . .0239California Audio Labs . . . . . . . . . . .0056Cairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Cyrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Denon . . . . . . . . . . . . . . . . . .0030, 0900DMX Electronics . . . . . . . . . . . . . .0184Eclipse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0206Goodmans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Harman/Kardon . . . . . . . . . . . . . . .0200HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652Hiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099Kenwood . . . . .0055, 0217, 0653, 0708Linn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Marantz . .0184, 0056, 0001, 0002, 0003Matsui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184MCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0056Meridian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Micromega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Miro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Myryad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184NAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027Naim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . .0330, 0056Philips . . . . . . . . . . . . .0001, 0002, 0003, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0301, 0184, 0653Philips Streamium . . . . . . . . . . . . . 0004Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . .0059, 0495Quad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0184Quasar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0056Radiotone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652Revox . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0184Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0184Sansui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0206Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0064Simaudio . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0184Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0517SuperTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652TAG McLaren . . . . . . . . . . . .0001, 0184Tandy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0059Teac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652, 0424Technics . . . . . . . . . . . .0330, 0234, 0056Thorens . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0184Thule . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0184Universum . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0184YBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0652

SETUP CODES FOR TUNER

Aiwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0148, 1432Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0373, 0467Amstrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0771Arcam . . . . . . . . . . . . . . . . . .0216, 0001Audiolab . . . . . . . . . . . . . . . .1216, 0002Audiotronic . . . . . . . . . . . . . .1216, 0002Bang & Olufsen . . . . . . . . . . . . . . . .0826Bose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1256Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0416Cairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0216, 0001Denon . . . . . . . . . . . . . . . . . .1387, 0300eBench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0771Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0771Ferguson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0558Fine Arts . . . . . . . . . . . . . . . .1216, 0002Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0069GoldStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0308Goodmans . . . . .0636, 0467, 0373, 0771Grundig . . . . . . . . . . . .1216, 0002, 0308, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0246, 0216, 0001Harman/Kardon . . . . . . . . . . . . . . .0137Harwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0771Intersound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0771JVC . . . . . . . . . . . . . . . .0101, 0558, 1401Kenwood . . . . . .1340, 0340, 0054, 0341Marantz . . . . . . .1216, 0216, 0246, 0066Matsui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0771MCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0066Micromega . . . . . . . . . . . . . . .1216, 0216Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0467Mx Onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0771Myryad . . . . . . . .1216, 0216, 0002, 0001NAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0636Okano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0467Onkyo . . . . . . . . . . . . .0162, 0869, 1602Panasonic . . . . . .0545, 0394, 0336, 0066Philips . . . . . . . . .0001, 0002, 1216, 0216Pioneer . . . . . . . . . . . .0316, 1050, 0107, . . . . . . . . . . . . . .0558, 0041, 0271, 1411Quasar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0066RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1281Revox . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0001, 0216Roadstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0373Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0558Saisho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0373Sansui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0636, 0373Sanyo . . . . . . . . . . . . . .0069, 0771, 0246Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0558Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0213Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0636Sony . . . . . . . . . .1085, 1785, 0185, 0442Soundwave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0636Stereophonics . . . . . . . . . . . . . . . . .1050Teac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0771, 0636Technics . . . . . . . . . . . .1545, 1335, 1336, . . . . . . . . . . . . . .0235, 0545, 0336, 0066Telefunken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0558Thomson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1281Thorens . . . . . . .1216, 0216, 0002, 0001Thorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0771Uher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0558, 0373Universum . . . . . . . . . .0308, 0771, 0636Wharfedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0467Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . .0203, 1203

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 142

H E

L P

L I

N E

Helpline ✆

Note your codes!

TVEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeVCREquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeDVD EquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeSATEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeCABLEEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeAMPEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeBOXEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeCD PLAYEREquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeTUNEREquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCode

België/Belgique 02 7172458Danmark 35258758France 03 87 17 00 87Deutschland 0211 65791158España 91 7456228�� 00800 3122 1219Ireland 01 6011158Italia 02 48271158

Nederland 053 4849106Norge 22 70 82 58Östereich 01 546575609Portugal 0800 831 351Suomi 09 22948258Sverige 08 7505196Suisse/die Schweiz 01 2120045United Kingdom 0207 7440344

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 143

Guaranteecertificate

Certificat degarantie

GarantiebewijsZáruční list

GarantiescheinCertificado de

garantíaCertificato di

garanziaKarta

gwarancyjna

Certificado degarantia

GarantibevisTakuutodistus

��

Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - �� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy


��, �� . ��

NMW/RM/0417

_________________20_____






garanziaKarta

gwarancyjna



��

Гаpантия

Type:

Serial nr.:
















��, �� . ��

_________________20_____






garanziaKarta

gwarancyjna



��

Гаpантия

year

année

jaar

Jahr

año

rok

warranty

garantie

garantie

Garantie

garantía

gwarancyjna

anno

ano

år

vuosi

��

год

garanzia

garantia

garanti

takuu

��

гаpантия

Type:

Serial nr.:
















��, �� . ��

_________________20_____

22

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 144

ru760.qxd 04-06-2004 16:59 pagina 1 universal sbc ru 760 ......vcrdvdsat amp cd learn select guide...

Documents