mugarr iak

loshitos

landmarks

178

181

Emerge una nueva sala en el Palacio, la Sala E. Y ciertamente viene con un panbajo el brazo. El año cierra con un excepcional ejercicio que marca un nuevo hitoen la historia del Euskalduna. Los 786 eventos y representaciones llevados a caboavalan una ocupación del 92% que supera los mejores resultados logrados porEuskalduna en este apartado. La actividad congresual y de reuniones alcanza los449 eventos. Es la más alta de su historia, lo mismo que el número de asistentes:480.646 personas.

Además conseguimos otros dos récords: Nunca en Euskadi una obra teatral habíasido vista por 21.365 espectadores, ni un espectáculo de zarzuela había conseguidoen todo el Estado atraer a un teatro 5.814 espectadores en tres representaciones.Nuestras fiestas, la Aste Nagusia bilbaína, los hicieron posibles.

Euskalduna ha superado en 2006 los 8,5 millones de euros por venta de entradaslo que unido a la cifra de espectadores registrada y al número de representacionesllevadas a cabo, nos sitúa en segundo lugar entre los grandes auditorios públicosdel Estado, tras el Auditorio Nacional de Madrid, al que sin duda superamos envariedad de espectáculos. Además seguimos siendo líderes de actividad de losPalacios de Congresos.

Y cerramos nuestro octavo ejercicio con superávit y sin utilizar subvención alguna.

Areto berri bat sortu da Jauregian, E Aretoa. Eta ogia besapean jaio dela ematendu. Bukatzera doan urtearen emaitza ikaragarri ona mugarri bihurtuko daEuskaldunaren historian. Burututako 786 ekitaldi eta emankizunek %92kookupazioa bermatu dute, Euskaldunak sekula lortu duen onena. Kongresu etabatzarren artean 449 ekitaldi burutu dira eta 480.646 lagun bildu. Euskaldunarenhistoria guztiko kopuru handienak.

Horiez gain, beste bi marka hautsi ditugu: Estatu osoan antzezlan batek sekulaez ditu erakarri 21.365 ikusle eta zartzuela batek sekula ez ditu erakarri antzokibatera 5.814 ikusle hiru emanalditan. Gure jaiak —gure Aste Nagusiak— eginditu posible marka horiek.

2006an Euskalduna Jauregiak 8,5 milioitik euro baino gehiago irabazi ditusarreren salmentarekin. Gehitu bekio zenbateko horri bertaratutako ikusleenkopurua eta burututako emanaldien kopurua eta emaitzak bigarren postuanjartzen gaitu Estatuko auditorio publiko handien artean, Madrileko AuditorioNazionalaren ostean hain zuzen, Madrilekoak Bilbokoak baino ekitaldi aniztasungutxiago eskaintzen du baina. Orobat, jardueraren aldetik liderrak izaten jarraitzendugu Kongresu Jauregien artean.

Eta gure zortzigarren ekitaldia superabitarekin itxi behar dugu, inolako diru-laguntzarik hartu gabe.

180

183

Biltzarrak eta bilerak

Biltzarrak eta baliokideakBatzar eta asanblada orokorrakKonbentzioak eta enpresako ekitaldiakMintegiak eta jardunaldiakGizarte ekitaldiakBeste zenbait ekitaldi

Actividad congresual y de reuniones

Congresos y asimiladosJuntas y asambleas generalesConvenciones y actos de empresaSeminarios y jornadasActos socialesEventos varios

184188190192196198

Conferences and meetings

Conferences and other similar eventsShareholder meetings and general assembliesConventions and corporate eventsSeminarsSocial eventsMiscellaneus events

Honako zerrendak ez dira behin betikoak. Las relaciones incluídas a continuaciónno son exhaustivas.

Non-exhaustive lists.

184

biltzarrak eta baliokideak congresos y asimilados

otsaila febrero

Nazioarteko Kongresua: EuropakoKultur Zentro berriak“Ekimen Pribatu eta Sektore PublikoarenKultur Kudeaketari buruzko V. Jardunaldiak”Antolatzaileak: Bilboko Udala eta BizkaikoForu Aldundiko Kultura Saila.Hizlarien artean izan ziren Jean Dethier (PompidouZentroko arkitektura zuzendari ohia) eta BernardSerexhe (Alemaniako Media Museum ZKMkozuzendaria).Congreso Internacional: Los NuevosCentros Culturales en Europa“V Jornadas Iniciativa Privada y SectorPúblico en la Gestión de la Cultura”Organizador: Ayuntamiento de Bilbao;Dpto. de Cultura de la Diputación Foral deBizkaia.Tuvo ponentes de la talla de D. Jean Dethier (exdirector de arquitectura del Centro Pompidou yD. Bernard Serexhe (director del Media MuseumZKM de Alemania).

Aequitas-en X. Jardunaldiak“Zuzenbidea eta Ezgaitasun Egoerak”Antolatzailea: Bilboko Notarioen Elkargoa,Aequitas Fundazioa, Notarioen EspainiakoBatzorde Orokorra.X Jornadas Aequitas“Derecho y Situaciones de Discapacidad”Organizador: Ilustre Colegio Notarial deBilbao, Fundación Aequitas, ConsejoGeneral del Notariado de España.

martxoa marzo

METROMEET 2006: IndustriMetereologia Dimentsionalari buruzkoNazioarteko II. KonferentziaAntolatzailea: Innovalia AssociationMunduko herrialde industrializatuenetako adituakbildu zituenMETROMEET 2006: 2ª ConferenciaInternacional sobre Metrología IndustrialDimensionalOrganizador: Innovalia AssociationCongregó a los expertos de los países másindustrializados del mundo

ERNEren VII. KongresuaAntolatzailea: Ertzainen NazionalElkartasunaVII congreso ERNEOrganizador: Ertzainen NazionalElkartasuna

apirila abril

Euskal Herriko Musika EskolenElkartearen II. Nazioarteko Kongresua“Musika Eskolak: gero eta baliotsuagoaden inbertsio bat”Antolatzailea: Euskal Herriko MusikaEskolen Elkartea.II Congreso Internacional de laAsociación de Escuelas de Música deEuskal Herria“Las Escuelas de Música: Una inversiónen alza”Organizador: Euskal Herriko MusikaEskolen Elkartea.

maiatza mayo

Endoskopia Ginekologikoko V. KongresuNazionalaAntolatzailea: Ginekologia eta ObstetriziakoEspainiako Elkartearen Endoskopia Saila.600dik gora adituk hainbat operazio behatuzituzten zuzenean satelite bidez.V Congreso Nacional de EndoscopiaGinecológicaOrganizador: Sección de Endoscopia dela Sociedad Española de Ginecología yObstreticia.Más de 600 expertos observaron en directo, víasatélite, numerosas intervenciones en directo.

Bilboko Turismoari buruzko V.JardunaldiakAntolatzailea: Leizaola FundazioaV Jornadas sobre Turismo en BilbaoOrganizador: Fundación Leizaola

AEN – Neuropsikiatriako EspainiakoElkartearen XXIII.Kongresua

“Argiuneak zabaltzen, konpromisoakeraikitzen”Antolatzailea: Adimen Osasuneko EuskalElkartea eta Neuropsikiatriako EspainiakoElkartea.XXIII congreso AEN: AsociaciónEspañola de Neuropsiquiatría“Abriendo claros, construyendocompromisos”Organizador: Asociación Vasca de SaludMental y Asociación Española deNeuropsiquiatría.

Herri Administrazioko KudeaketarenBikaintasunari buruzko KongresuaAntolatzailea: Q-EPEA (Erakunde PublikoenElkargune Aurreratua)I Congreso de Excelencia en la Gestiónen la Administración PublicaOrganizador: Q-EPEA (Erakunde PublikoenElkargune Aurreratua)

European Investment Casters´Federation Conference, Bilbao 2006“Promoting Excellence in InvestmentCasting”Antolatzailea: European InvestmentCasters’ FederationFederazioaren 50. urteurreneko hitzaldia.Galdaketarekin zerikusia duten hainbat enpresa,teknologia eta ikerketa zentro, unibertsitate etaherrialde zenbaiteko hornitzaile bildu ziren.European Investment Casters´Federation Conference , Bilbao 2006“Promoting Excellence in InvestmentCasting”Organizador: European Investment Casters’FederationConferencia 50 aniversario de la Federación.Congregó a numerosas empresas, centrostecnológicos y de investigación, universidadesy suministradores de diversos países relacionadoscon el mundo de la fundición.

Ezintasun fisikoa duten pertsoneiburuzko I. Kongresua“Hiritartasun aktiboa eta bizi-kalitatea”Antolatzailea: FEKOOR, Ezintasun Fisikoaduten Pertsonen Koordinaziorako BizkaikoFederazioa.

185

I Congreso sobre Personas conDiscapacidad Física“Ciudadanía Activa y Calidad de Vida”Organizador: FEKOOR, FederaciónCoordinadora de Personas conDiscapacidad Física de Bizkaia.

Technarte, Arte eta Teknologiari buruzkoNazioarteko KonferentziaAntolatzailea: Innovalia AssociationTechnarte, Conferencia Internacionalsobre Arte y TecnologíaOrganizador: Innovalia Association

ekaina junio

Kaleidos.Red-eko Udalerrien II.Jardunaldi Teknikoa“Hiriak eta Hurbiltasuneko Ekipamenduak”Antolatzailea: Kaleidos Fundazioa. RedII Jornada Técnica de Municipios deKaleidos.Red“Ciudades y Equipamientos deProximidad”Organizador: Fundación Kaleidos. Red

Climate and biota of the early paleogene2006. International meeting and fieldtripsAntolatzailea: Euskal Herriko Unibertsitatea.Paleontologia DepartamentuaMundu guztiko 300 adituk Paleogenoko klimaeta biotaren eraginak aztertu zituzten.Climate and biota of the early paleogene2006. International meeting and fieldtripsOrganizador: Universidad del País Vasco.Departamento de Paleontología300 expertos de todo el mundo analizaron losefectos del clima y biota en el Paleógeno.

Errekuperazio eta Birziklapenaren IV.Kongresu NaizonalaAntolatzailea: Errekuperaziorako EspainiakoFederazioa eta ArmetalErrekuperaziorako Espainiako FederazioarenBiltzar Orokorra egin zen eta “ErrekuperazioariEskainitako Bizitza Osoari Saria” eta “HobekuntzaTekniko edo Ingurumenekoari Saria” banatu ziren.

IV Congreso Nacional de laRecuperación y el RecicladoOrganizador: Federación Española de laRecuperación y ArmetalAdemás se celebró la Asamblea General de laFederación Española de la Recuperación y laentrega del “Premio a una Vida Dedicada a laRecuperación” y del “Premio a la Mejora Técnicao Ambiental”

Hezkuntza, Lanbide Heziketa,Berrikuntza eta Lankidetzari buruzkoNazioarteko VII. Topaketa“Virtual Educa 2006”Antolatzaileak: Bizkakio Foru AldundikoEnplegu eta Prestakuntza Saila, NoviaSalcedo Fundazioa eta Virtual Educa.Topaketa honetan Europa eta Latinoamerikakoadituek hartu zuten parte eta bertan EducaRedenautobus-ikasgela mugikorra erabili zen heziketakoekitaldi batzuk burutzeko.VII Encuentro Internacional sobreEducación, Formación profesional,Innov@cion y Cooperación“Virtual Educa 2006”Organizador: Dpto de Empleo y Formaciónde la Diputación Foral de Bizkaia,Fundación Novia Salcedo, y Virtual Educa.El encuentro congregó a expertos europeos yde Iberoamérica y contó con la presencia de elautobús-aula móvil EducaRed donde sedesarrollaron diversas actividades docentes.

uztaila julio

Euskadiko Ikerketa eta Garapenariburuzko VI. JardunaldiakAntolatzailea: Leizaola FundazioaVI Jornadas sobre Investigación yDesarrollo en EuskadiOrganizador: Fundación Leizaola

iraila septiembre

Manager Business Forum 2006Giza Baliabide eta ManagementekoKongresu Nazionala"Pertsonen Kudeaketako Berrikuntzak eta

Perspektibak”Finantza eta Diruzaintzako VII. ForoProfesionalaAntolatzaileak: Elkargi eta Interban Network600 zuzendarik baino gehiagok hartu zuten partetxostenetan.Manager Business Forum 2006Congreso Nacional De RecursosHumanos y Management"Innovación y Perspectivas en la Gestiónde las Personas"VII Foro Profesional de Finanzas yTesoreríaOrganizador: Elkargi e Interban NetworkMás de 600 directivos participaron en lasponencias.

urria octubre

Nazioarteko VII. Jardunaldiak:Eskubideetatik ekintzetara. Jardunbideegokiak berdintasun arloan.Antolatzaileak: Eusko Jaurlaritza eta Araba,Gipuzkoa eta Bizkaiko Batzar Nagusiak.VII Jornadas Internacionales: De losderechos a los hechos. Buenasprácticas en materia de igualdad.Organizador: Parlamento Vasco y JuntasGenerales de Álava, Guipúzcoa y Bizkaia.

Biokimika Kliniko eta PatologiaMolekularreko Espainiako ElkartearenXXV. KongresuaAntolatzailea: SEQCMedikuntzako 1000 espezialistatik gora elkartuziren. Kongresuaren barruan Enric ConcustellOroimenezko Ikasgaia eman zitzaion JocelynHicks doktoreari, International Federation ofClinical Chemistry and Laboratory Medicinerenpresidenteari, SEQCaren aurrerakuntza etagarapenaren alde egin duen lanaren eskerronez.XXV Congreso de la Sociedad Españolade Bioquímica Clínica y de PatologíaMolecularOrganizador: SEQCSe reunieron más de 1000 especialistas médicos.En el marco del congreso se concedió la LecciónConmemorativa Enric Concustell a la doctoraDña. Jocelyn Hicks, presidenta de la InternacionalFederation of Clinical Chemistry and LaboratoryMedicine, en reconocimiento a su colaboraciónen el avance y desarrollo de la SEQC.

186

1st UITP Sustainable DevelopmentConference“Sustainable Cities And Public Transport-Bringing Quality To Life"Antolatzailea: UITP-Garraio PublikoarenNazioarteko Batasuna eta Bilboko MetroaGarraio Publiko eta Garapen Iraunkorrari buruzkomundu mailako hitzaldia 26 herrialdetakoespezielistekin. Bertara azaldu ziren, besteakbeste, Hans Rat UITPko idazkari orokorra etaGlenn Frommer Garapen IraunkorrarenBatzordeko burua.1st UITP Sustainable DevelopmentConference“Sustainable Cities And Public Transport-Bringing Quality To Life"Organizador: UITP-Unión Internacional deTransporte Público y Metro BilbaoConferencia mundial sobre Transporte Públicoy Desarrollo Sostenible en la que participaronexpertos provenientes de 26 países. Contó conla presencia, entre otros, del secretario generalde la UITP D. Hans Rat y del jefe de la comisiónde Desarrollo Sostenible D. Glenn Frommer.

QA&TEST 2006Sistema Integratuen SoftwarearenTesting eta Kalitateari buruzko V.Naizoarteko Konferentzia.Antolatzailea: Innovalia AssociationQA&TEST 20065ª Conferencia Internacional sobreTesting y Calidad de Software deSistemas EmbebidosOrganizador: Innovalia Association

Auditoriako XV. Kongresu Nazionala.Zinpeko Kontu-azterlarien Institutua“Erronka berriak. Gure erantzuna”Antolatzailea: Zinpeko Kontu-azterlarienEspainiako InstitutuaHasierako hitzaldia Alejandro Echevarría jaunaTelecinco eta Euskal Enpresarien Zirkulukopresidenteak irakurri zuen.XV Congreso Nacional de Auditoria.Instituto de Censores Jurados deCuentas“Nuevos retos. Nuestra respuesta”Organizador: Instituto de Censores Juradosde Cuentas de España

La conferencia inaugural fue dictada por D.Alejandro Echevarría, presidente de Telecinco ydel Círculo de Empresarios Vascos.

Hiri eta Lurralde Birtualei buruzkoNazioarteko III. KongresuaAntolatzailea: Labein-TecnaliaIII Congreso internacional Ciudad yTerritorios VirtualOrganizador: Labein-Tecnalia

azaroa noviembre

Eans - Nutrizio Zientzien EuropakoAkademiaren Urteroko Bilera 2006“Nutrition in Children and Adolescent,Nutrition in the Elderly”Antolatzailea: European Academy ofNutritional SciencesReunión Anual de la Academia Europeade Ciencias de la Nutrición (Eans) 2006“Nutrition in Children and Adolescent,Nutrition in the Elderly”Organizador: European Academy ofNutritional Sciences

E-Business Global Conference V- EBGC2006“Berrikuntza errentagarriaren erronka”Antolatzaileak: SPRI, AETIC – InformazioTeknologiako enpresen patronala eta GaiaTelekomunikazioetako Klusterra.Osoko Bilkura Larry Keeley jaunaren esku egonzen, Chicagoko Unibertsitateko BerrikuntzaZientziako irakaslea, Doblin-eko presidentea etaberrikuntza errentagarriaren arloko mundumailako aditu handiena.Bostehun bat zuzendari, teknikari etaerakundeetako ordezkari bildu ziren.E-Business Global Conference V- EBGC2006“El reto de la innovación rentable”Organizador: SPRI, AETIC patronal de lasempresas de tecnologías de la informacióny el Cluster de Telecomunicaciones Gaia.Sesión plenaria a cargo de D. Larry Keeley,profesor de Ciencia de la Innovación en laUniversidad de Chicago y presidente de Doblin,máximo experto mundial en innovación rentable.

Congregó a medio millar de directivos, técnicosy representantes de las instituciones.

Giza Eskubideen II. Kongresua: gatazkenkonponketa“Bakea eta Bizikidetza”Antolatzailea: Eusko Jaurlaritzako Justizia,Enplegu eta Gizarte Segurantza Saila.Gatazken konponketa, nazioarteko terrorismoaeta errekontziliazioa izan ziren kongresu honenardatz nagusiak. Bertan izan ziren, besteak beste,Harold Good Obe eta Alec Reid erreberendoak,Harry Barnes (Carter Zentrokoa) eta Javier Zuñiga(AI).II Congreso de Derechos Humanos: Laresolución de conflictos“Paz y Convivencia”Organizador: Dpto de Justicia, Empleo ySeguridad Social del Gobierno Vasco.Congreso cuyos ejes principales fueron laresolución de conflictos, el terrorismointernacional y la reconciliación. Asistieron, entreotros, los reverendos D.Harold Good Obe y D.Alec Reid, D. Harry Barnes (Centro Carter) y D.Javier Zuñiga (AI).

Radiologiaren Kalitateari buruzko V.Topaketa NazionalaAntolatzailea: Osatek, S.A eta EuskoJaurlaritzaV Reunión Nacional de Calidad enRadiologíaOrganizador: Osatek, S.A y Gobierno Vasco

Neonatologiako Nazioarteko VII.Sinposioa. Jaioberrien Erizaintzariburuzko 1. Jardunaldiak“Oso pisu gutxiko jaioberrien aistentziarenalderdi berriak”Antolatzaileak: Osakidetza, GurutzetakoOspitalea, EHU, SEN – EspainiakoNeonatologiako Elkartea, JaioberrienErizaintzako Espainiako Elkartea etaBizkaiko Erizaintza ElkargoaVII Simposio Internacional deNeonatología. 1as Jornadas deEnfermería Neonatal“Nuevos aspectos de la asistencia al reciénnacido de muy bajo peso”Organizador: Osakidetza, Hospital de

biltzarrak eta baliokideak congresos y asimilados

Cruces, UPV-EHU, Sociedad Española deNeonatología SEN, Sociedad Española deEnfermería Neonatal, Colegio de Enfermeríade Bizkaia

SVNPAR-ENAPE - Arnas AparatuarenEuskal Herriko Elkartearen XIX.KongresuaAntolatzailea: Arnas-Patologiaren EuskalHerriko Elkartea.XIX Congreso de la SociedadVasconavarra de Aparato RespiratorioSVNPAR-ENAPEOrganizador: Sociedad Vaco-Navarra dePatología Respiratoria.

Euskal Hiria 2006 KongresuaAntolatzailea: Eusko Jaurlaritza.Jan Vogelij Europako Urbanisten Kontseilukopresidenteak Europako VI. Hirigintza Sarien sarinagusia eman zion Esther Larrañaga Ingurumeneta Lurralde Antolaketa Sailburu andereari, hiri-hazkunderako kudeaketa plan iraunkorrago batdiseinatzeagatik.Euskal Hiria 2006 KongresuaOrganizador: Gobierno VascoD. Jan Vogelij, presidente del Consejo Europeode Urbanistas hizo entrega a la consejera deMedio Ambiente y Ordenación, Dña. EstherLarrañaga, del máximo galardón de los VIPremios Europeos de Urbanismo por su diseñode un plan de gestión del crecimiento urbanomás sostenible.

FEAPS Praktika Onen III. Topaketa.“Eredua Partekatuz”Antolatzailea: FEAPS – Adimen EzintasunakJotako Pertsonen aldeko ErakundeenEspainiako Konfederazioa.III Encuentro de Buenas PrácticasFEAPS“Compartiendo Modelo”Organizador: FEAPS ConfederaciónEspañola de Organizaciones a favor de laspersonas con Discapacidad Intelectual.

Errehabilitazio Psikosozial etaAdimeneko Eritasun Larrien Atentzioariburuzko IX. Jardunaldiak.Antolatzailea: Zamudioko OspitalPsikiatrikoa.

IX Jornadas de RehabilitaciónPsicosocial y Atención a la EnfermedadMental SeveraOrganizador: Hospital Psiquiátrico deZamudio.

Herri-Administrazioetako ErabileraPlanak Plangintza-Aldi Berriaren AtarianAntolatzaileak: EUDEL eta EuskoJaurlaritzako Kultura SailaHerri Administrazioetako euskararen erabileariburuzko Kongresu honetan 96 erakundetako 165hizkuntza normalkuntzarako teknikariek hartuzuten parte, besteak beste.Herri-Administrazioetako ErabileraPlanak Plangintza-Aldi Berriaren AtarianOrganizador: EUDEL y Gobierno Vasco-Dpto de CulturaCongreso sobre el uso del euskera en laadministración pública en la que participaron,entre otros, asistentes165 técnicos denormalización lingüística de hasta 96 entidades.

abendua diciembre

Euskadiko Esklerosi Anizkoitzaren II.Kongresua “Aurrera goaz elkarrekin”Antolatzailea: Eugenia Epalza EsklerosiAnoizkoitzaren FundazioaII Congreso de Esclerosis Múltiple deEuskadi “Avanzamos juntos”Organizador: Fundación Esclerosis MúltipleEugenia Epalza

187

188

batzar eta asanblada orokorrakjuntas y asambleas generales

Auditorium

Martxoak 18 marzoBBVAko Akziodunen Batzar OrokorraJunta General de Accionistas de BBVA

Martxoak 30 marzoIberdrolako Akziodunen Batzar OrokorraIñigo Oriol jaunak Batzar honetan presidenteizateari utzi eta Ignacio Sánchez Galán jaunareneskuetan utzi zuen kargua.Junta General de Accionistas deIberdrolaÚltima Junta presidida por D. Iñigo Oriol, quiéncedió el testigo a D. Ignacio Sánchez Galán.

Apirilak 1 abrilIpar Kutxaren BiltzarraAsamblea Ipar Kutxa

Maiatzak 7 mayoEroskiko Lan-bazkideen BatzarraJunta de socios de trabajo de Eroski

Maiatzak 21 mayoEroskiko Lan-bazkideen BatzarraJunta de socios de trabajo de Eroski

Maiatzak 23 mayoEroskiko kontsumo-bazkideen BatzarraJunta de socios de consumo de Eroski

Irailak 27 SeptiembreAthletic Cluben Ohiko Biltzar OrokorraFernando Lamikiz presidente jaunak uko eginzion bere karguari eta Ana Urquijo anderea bihurtuzen Bilboko Athletic Clubeko lehenengoemakumea den presidentea.Asamblea General Ordinaria del AthleticClubEl presidente D. Fernando Lamikiz, presentó surenuncia y Dña. Ana Urquijo pasó a ser la primeramujer presidenta del Athletic Club de Bilbao

Beste areto batzuk Otras salas

Martxoak 23 marzoElkarkidetzaren BiltzarraAsamblea Elkarkidetza

Martxoak 31 marzoBatz-en Biltzar OrokorraAsamblea General Batz

Apirilak 1 abrilRotary Internacional-en 2210 BarrutikoXX. BiltzarraAntolatzailea: Rotary InternacionalErakunde humanitario honetako 86 klubetakopresidente eta idazkariek hurrengo urtekolaguntza humanitarioko proiektuak planifikatuzituzten.XX Asamblea de Distrito 2210 RotaryInternacionalOrganizador: Rotary InternacionalPresidentes y secretarios de los 86 clubes de laorganización humanitaria del distrito planificaronlos proyectos de ayuda humanitaria para elsiguiente año.

Maiatzak 3 mayoALIDISen Kontseiluko BatzarraJunta del Consejo ALIDIS

Maiatzak 4 mayoMetaleko Enpresen BizkaikoFederazioaren Biltzar OrokorraGai-zerrendari buruzko kontu guztiak onartu zirenAsamblea General de la FederaciónVizcaína de Empresas del MetalSe aprobó todo lo referente al orden del día

Maiatzak 11 mayoEuskadi eta Nafarroako GaldatzaileElkartearen Biltzar OrokorraAsamblea General de la Asociación deFundidores País Vasco y Navarra

Maiatzak 17 mayoCEBEKen Biltzar OrokorraAsamblea General CEBEK

Maiatzak 31 mayoESKOVIren BiltzarraAsamblea ESKOVI

Ekainak 2 junioHEGANen Biltzar OrokorraAsamblea General HEGAN

Ekainak 8 junioBBK Solidarioaren IV. Biltzar OrokorraIV Asamblea General BBK Solidarioa

Ekainak 10 junioEKHE Biltzar OrokorraEKHE Asamblea General

Ekainak 29 junioIgualatorio Médico QuirúrgicoElkartearen Ohiko Batzorde Orokorra.Junta General Ordinaria de la AsociaciónIgualatorio Médico Quirúrgico y deEspecialidades

Uztailak 12 JulioGesparen BiltzarraAsamblea Gespa

Irailak 29 septiembreBakar–en BiltzarraAsamblea Bakar

Azaroak 7 noviembrePetronor-en Biltzar OrokorraAsamblea General Petronor

786

92%

480.646

Ekitaldiak eta antzezpenakEventos y representaciones

OkupazioaOcupación

BertaratuakAsistentes

189

2006Euskaldunazifretan

Euskaldunaen cifras2006

konbentzioak eta enpresako ekitaldiakconvenciones y actos de empresa

190

urtarrila enero

L’OREALen Ile-apainketako Gala"tecni.art TONI&GUY"Euskadi osoko ile-apaintzaileak bildu zirenToni&Guy Londresko ile-apainketa etxe ospetsuakhurrengo denboraldirako proposatutako ebakeraeta orrazkerak aurkezteko.Gala de Peluquería L´OREAL temático"tecni.art TONI&GUY"Congregó a peluqueros de toda Euskadi parapresentar los cortes y peinados de la nuevatemporada propuestos por la prestigiosa firmade peluquería londinense Toni&Guy.

otsaila febrero

Nestlé Izozkiaken 2006ko KonbentzioaAntolatzailea: Helados NestléConvención Helados Nestlé 2006Organizador: Helados Nestlé

Banco Santanderren Ipar ZonakoKonbentzioaAntolatzailea: Banco SantanderConvención Banco Santander ZonaNorteOrganizador: Banco Santander

Aluminier Technalen 6. KonbentzioNaizonalaAntolatzailea: Hydro Building Systems6ª Convención Nacional AluminierTechnalOrganizador: Hydro Building Systems

Zurichen Lurralde KonbentzioaAntolatzailea: Zurich Espainia AseguruEtxeaConvención territorial de ZurichOrganizador: Zurich España Compañía deSeguros

martxoa marzo

Renaulten 2006ko KonbentzioaConvención Renault 2006

Road show BBVA

iraila septiembre

Euskadiko Kutxa“Plan Estrategikoaren Aurkezpena”Caja Laboral“Presentación del Plan Estratégico”

Moduluzko Kofreten eta VarsetKondentsadoreetako baterienmerkaturatze ekitaldia.Antolatzailea: Schneider Electric, MerlinGerinLanzamiento de Cofrets Modulares NewPragma y Baterías de CondensadoresVarsetOrganizador: Schneider Electric, MerlinGerin

urria octubre

Mapfre- Familia PlangintzakoAseguruaren KonbentzioaConvención Mapfre- Seguro dePlanificación Familiar

Aupper-en KonbentzioaArgitaletxe Jardueraren eta BerrikuntzaTeknologikoen AurkezpenaConvención AupperPresentación Actividad Editorial eInnovaciones Tecnológicas

APDren 50. urteurrena“Antzerkia: Zuzendaritzaren arrakastarakozubia. Zure bizitza profesionala aldatu etainspiratzeko antzerki teknikak“Antolatzailea: APDTxostenak Teresa Viejo kazetaria, Xavier Elorriagaaktorea eta Julio Ibarra kazetariaren esku. Antzerkiemanaldia: Maskaradaren “Los Extras”APD 50 Aniversario“El Teatro: Un Puente al éxito directivo.Técnicas teatrales para transformar einspirar tu vida profesional “Organizador: APDPonencias a cargo de la periodista Dña. TeresaViejo, del actor D. Xavier Elorriaga y del periodistaD. Julio Ibarra. Representación teatral: “LosExtras” de Maskarada

Laboratorios Astra Zeneca-Respiratorioren Konbentzioa“Asma eta EPOC: konpondu gabekogaixotasunak”Convención Laboratorios Astra Zeneca-Respiratorio“Asma y EPOC: enfermedades sin resolver”

apirila abril

Journees Encontre 2006 EurobideaJournees Encontre 2006 Eurovía

Bankinter

maiatza mayo

Swarovsky cristal society. 2006kosinadura ekitaldia.Bertan izan zen Michael Stamey diseinatzailejauna, bere bildumako sorkuntza batzuk sinatzen.Swarovsky cristal society. Sesión defirmas 2006Contó con la presencia del diseñador D. MichaelStamey, quién firmó algunas de las creacionesde su colección.

Juste Laborategiaren KonbentzioaConvención Laboratorio Juste

ekaina junio

Naturgasen KonbentzioaConvención Naturgas

uztaila julio

Btcinoren Berrikuntzen AurkezpenaPresentación de novedades de Btcino

191

Canon Produktuen Aurkezpena"Acceso Uno"Antolatzailea: Bizkaia-5 S.A BulegoSistemakPresentación De Producto Canon"Acceso Uno"Organizador: Sistemas deOficina Vizcaya-5, S.A

Velux-en Aurkezpena5 Oceans estropadaren karietara, hala Estatunola nazioarteko arkitekto eta pertsonentzakokonbentzioaVelux PresentationCon motivo de la regata 5 Oceans, convenciónpara arquitectos y personas del sector de laconstrucción nacional e internacional

azaroa noviembre

Cementos Lemona“LEMONA prolan berria. Beste urrats batKalitate eta Iraunkortasunerantz”Cementos Lemona“El Nuevo cemento LEMONA. Un pasomás hacia la Calidad y la Sostenibilidad”

Vodafone Business ForumAntolatzailea: VodafoneVodafone Business ForumOrganizador: Vodafone

Rollout Focus. Pfizer LaborategiakRollout Focus. Laboratorios Pfizer

Caixa Renting, S.A.

abendua diciembre

Costa Cruceros Viajes HalconenAurkezpenaPresentación Costa Cruceros ViajesHalcón

Iberdrola“I 2007/2008. Plan EstrategikoarenAurkezpena”

Iberdrola“Presentación Plan Estratégico I2007/2008”

Mazdaren 2006ko konbentzioaConvención Mazda 2006

Deloitteren 2006ko konbentzioaConvención Deloitte 2006

192

mintegiak eta jardunaldiakseminarios y jornadas

urtarrila enero

Gizarte Ekintzako Topaketen 10.Jardunaldia – Menpekotasun egoerandauden Nagusien Egoitzetako ForuZerbitzu PublikoaAntolatzailea: Bizkaiko Foru AldundikoGizarte Ekintza Saila10ª Jornada de los Encuentros en AcciónSocial-Servicio Público Foral deResidencias para Personas MayoresDependientesOrganizador: Dpto de Acción Social de laDiputación Foral de Bizkaia

otsaila febrero

SEMFYC Eguneratze JardunaldiakAntolatzailea: Familia eta KomunitatekoMedikuntzako Espainiako Elkartea, Familiaeta Komunitateko Medikuntzako EuskalElkartea.SEMFYC Jornadas de ActualizacionOrganizador: Sociedad Española deMedicina de Familia y Comunitaria,Sociedad. Vasca de Medicina de Familiay Comunitaria.

Alzheimer Gaixotasunari buruzko XI.Ikastaro Nazionala“Paradigma berriak”Antolatzailea: Espainiako NeurologiaElkarteko Erotasunen eta PortamenekoNeurologiaren Ikerketa Taldea.XI Curso nacional de enfermedad deAlzheimer“Nuevos Paradigmas”Organizador: Grupo de Estudio deNeurología de la Conducta y Demenciasde la Sociedad Española de Neurología

Zuzeneko KirurgiaAntolatzailea: Mt GlobalEbakuntza batzuen zuzeneko erretransmisioa.Cirugía en directoOrganizador: Mt GlobalRetrasmisión en directo de diversasintervenciones quirúrgicas.

Nazioarteratze estrategiak. Ekintzarakoikuspegi batAntolatzailea: APDEstrategias de internacionalización. Unavisión para la acciónOrganizador: APD

martxoa marzo

LKSren 15. urteurreneko jardunaldia“Globalizazio eta industria deslokalizazioariburuzko jardunaldia. Euskadiren erronkak”.Antolatzailea: LKSJornada 15 Aniversario LKS“Jornada sobre globalización ydeslocalización industrial. Retos del PaísVasco”Organizador: LKS

LOKARRI plataforma hiritar berriarenaurkezpenaPresentación nueva plataformaciudadana LOKARRI

Agentzia Europarraren 10. urteurrena“10 urte – helburu bat. Lau urrats giltzarriprebentzio kultura bat garatzekosegurtasun eta osasun arloan, 21 milioilanpostu Europan”.Antolatzailea: Laneko SegurtasunarenEuropako Agentzia10º Aniversario Agencia Europea“10 años-1 objetivo. 4 pasos clave paradesarrollar una cultura de la prevenciónen materia de seguridad y salud en unaEuropa con 21 millones de puestos detrabajo”.Organizador: Agencia Europea deSeguridad en el trabajo

COAS Hezkuntza Taldearen aurkezpena.“Familia, hezkuntzako protagonista”Antolatzailea: SOPENSATaldea eta bere web orria aurkeztu ziren.Ekitaldian izan ziren Ricardo Blázquez BilbokoGotzain eta Gotzain Batzarraren presidentea, etaFrancisco Borrás, Sustapen KoordinatzaileaFamiliaren V. Mundu Topaketako Pastoralean.

Presentación COAS Grupo Educativo“La Familia, protagonista de la educación”Organizador: SOPENSASe realizó la presentación del grupo y su páginaWeb.El acto contó con la asistencia de Mons. RicardoBlázquez, Obispo de Bilbao y Presidente de laConferencia Episcopal y D. Francisco Borrás,Coordinador de Promoción en la Pastoral del VEncuentro Mundial de Familia.

apirila abril

Jardunaldia: Gogoeta Estrategiko batEuskadiko Gizarte-zerbitzuei buruz.Lege berri baterako oinarriak.Antolatzailea: Eusko JaurlaritzakoEtxebizitza eta Gizarte Gaietako Saila.Jornada: Una reflexión estratégica sobrelos servicios sociales en el País Vasco.Bases para una nueva ley.Organizador: Dpto de Vivienda y AsuntosSociales del Gobierno Vasco.

maiatza mayo

Telebista bidezko animazioa munduaribegiraAntolatzailea: Euskadiko Ikus-entzunezkoKlusterraren ElkarteaLa animación de cara al mundo, a travésde las televisionesOrganizador: Asociación ClusterAudiovisual de Euskadi

Enpresa handiak euskal ekonomian:egoitza efektuaAntolatzailea: CEBEKLas grandes empresas en la economíavasca: el efecto sedeOrganizador: CEBEK

Zer behar dute Bizkaiko emakumeek?Antolatzailea: Emakumea SustatzekoBizkaiko Zentroa.¿Qué necesitan las mujeres de Bizkaia?Organizador: Centro de Promoción de laMujer de Bizkaia.

Euskadiko Katolikoen eta BizitzaPublikoaren I. Jardunaldiak.“Egiak askatuko zaituzte”Antolatzailea: Propagandisten ElkarteKatolikoaBertan izan zen 1983an Bakearen Nobel Sariajaso zuen Lech Walessa jauna.I Jornadas de Católicos y Vida Públicadel País Vasco“La verdad os hará libres”Organizador: Asociación Católica dePropagandistasContó con la asistencia del Premio Nobel de laPaz de 1983, D. Lech Walessa

ekaina junio

OCDE Local Workshop- Association oflocal Governments of the BasqueCountryAntolatzailea: EudelNazioarteko bilera OCDEko ordezkariekinOCDE Local Workshop- Association oflocal Governments of the BasqueCountryOrganizador: EudelReunión internacional con representantes de laOCDE

Bizkaia ́ 06: India eta EBko Estatu berriakAntolatzailea: Bizkaiko Foru Aldundia etaMerkatarizta Ganbera.Bizkaia ´06: india y los nuevos estadosde la UEOrganizador: Bizkaiko Foru Aldundia yCámara de Comercio.

uztaila julio

Lurzoru eta Hirigintzaren LegeariBuruzko JaurdunaldiakAntolatzailea: HAEELurzoru eta Hirigintzaren LegeariBuruzko JaurdunaldiakOrganizador: IVAP

iraila septiembre

MIR ikastaroaEtengabeko PrestakunztaCurso MIRFormación continua

urria octubre

Hezkuntza Sailak zuzentarau berrieiegokitzeko burututako prozesua. 2006-2007. ikastaroaAntolatzilea: Eusko Jaurlaritzako HezkuntzaSailaProceso de acogida del Departamentode Educación a las nuevas direcciones.Curso 2006-2007Organizador: Dpto de Educación delGobierno Vasco.

Negozio aukerak Marokon.Antolatzailea: SPRIBertan izan zen Slahddine Mezouar Marokokoministroa.Oportunidades de negocio enMarruecosOrganizador: SPRIContó con la participación del Ministro marroquíD. Slahddine Mezouar.

Bilbao´06 Edusex. Sexu Heziketariburuzko Jardunaldiak.Antolatzailea: Bizigay, EHGAM eta QUEERelkarteak eta AEPS-SexologiakoProfesionalen Estatuko Elkartea.Bilbao´06 Edusex. Jornadas SobreEducación SexualOrganizador: Asociaciones Bizigay,EHGAM, QUEER y la Asociación Estatalde Profesionales de Sexología AEPS.

Gizon-Emakumeen BerdintasunerakoForoaren V. urteurrena: Antzerkia etaberdintasunaAntolatzailea: Bizkaiko Foru Aldundia.

V Aniversario del Foro para la Igualdadde Mujeres y Hombres: El Teatro y laIgualdadOrganizador: Diputación Foral de Bizkaia.

azaroa noviembre

Nefrologiako Iparraldeko ElkartearenUrteroko BileraAntolatzailea: Nefrologiako IparraldekoElkarteaReunión Anual Sociedad Norte deNefrologíaOrganizador: Sociedad del Norte deNefrología

Kalitatearen Europako XII. Astea. InsideTopaketak– Euskalit“Berrikuntza, hitzetik egitatera”Antolatzailea: Euskalit Kalitaterako EuskalFundazioa, Incide-Deustuko UunibertsitateKomertzialeko Graduatuen Elkartea.XII Semana Europea de la Calidad.Encuentros Inside – Euskalit“Innovación, de las palabras a los hechos”Organizador: Euskalit Fundación Vascapara la Calidad, Incide Asociación deGraduados de la Universidad Comercialde Deusto.

Zefalea Primarioak: Plazebo EfektutikKirurgiaraAntolatzailea: AstraZeneca LaborategiakBilera zientifiko honetan parte hartu zuen, besteakbeste, Fernando Sánchez Dragó idazleak,“Gogoetak giza-oinazeaz”· hitzaldia irakurrizCefaleas Primarias: Del Efecto PlaceboA La CirugíaOrganizador: Laboratorios AstraZenecaReunión científica en la que, entre otros ponentes,intervino el escritor D. Fernando Sánchez Dragócon la ponencia “Reflexiones acerca del dolorhumano”

FNAC Bilbo 2006 Integrazio MintegiaBilboko FNACen merkaturatze jardunaldiak

193

Nazioarteko Adituen KomunitatearenIII. Topaketa. Novia Salcedo-SistemaVigía Juventud XXIAntolatzailea: Novia Salcedo FundazioaIII Encuentro de la ComunidadInternacional de Expertos. Novia Salcedo-Sistema Vigía Juventud XXIOrganizador: Fundación Novia Salcedo

Seminario de Integración FNAC Bilbao2006Jornadas del lanzamiento del FNAC deBilbao

Boluntariotzaren Kudeaketari buruzkojardunaldiaAntolatzailea: La Caixa FundazioaJornada sobre Gestión del VoluntariadoOrganizador: Fundación La Caixa

Medikuntza Nuklearreko EspainiakoElkartearen PET Lan-taldearen III.Jardunaldiak“PET farmakopea: garapenaren atea”Antolatzailea: Medikuntza NuklearrekoEspainiako Elkartearen PET Lan-taldeaIII Jornadas del Grupo de Trabajo PETde la Sociedad Española de MedicinaNuclear“Farmacopea PET: La puerta del desarrollo”Organizador: Grupo de Trabajo PET de laSociedad Española de Medicina Nuclear

(Euskal Y) Euskal Trenbide SareBerriaren Komunikazio KanalarenAurkezpenaAntolatzailea: Eusko Jaurlaritzako HerriLan eta Garraio Sailawww.yvasca.com web gunearen aurkezpenekitaldi honetara Juan José Ibarretxe Lehendakarijauna eta Nuria López de Guereñu Garraiosailburu anderea azaldu ziren, Michel WalraveFrantziako Abiadura Handiko Sarearen zuzendariorokor ohia jaunaren hitzaldi batekin.Presentación Canal de Comunicaciónde la nueva Red Ferroviaria Vasca (YVasca)Organizador: Dpto de Transporte y ObrasPúblicas del Gobierno VascoActo de presentación de la Webwww.yvasca.com que contó con la presenciadel lehendakari D. Juan José Ibarretxe y laconsejera de transporte Dña. Nuria López deGuereñu, con una ponencia del ex directorgeneral de la red de Alta Velocidad Francesa D.Michel Walrave.

Umorea enpresan. Abantaila lehiakorserioaAntolatzailea: Lan EkintzaEl humor en la empresa. Una ventajacompetitiva bien seriaOrganizador: Lan Ekintza

Eroskiko I. Jardunaldi Elkarreragilea:Solas LidergoaAntolatzailea: EroskiPrimera Jornada Interactivos Eroski:Liderazgo ConversacionalOrganizador: Eroski

Bilboko Medikuntza ZientzietakoAkademiaren Ekintza Instituzionala”HIESaren aurkako borrokan aitzindari izanzirenen gorazarrea”Antolatzailea: Bilboko MedikuntzaZientzietako AkademiaActo Institucional de la Academia de lasCiencias Médicas de Bilbao”Reconocimiento de los pioneros en lalucha contra el Sida”Organizador: Academia de las CienciasMédicas de Bilbao

Genero Indarkeriari burzko JardunaldiaAntolatzailea: AgintzariJornada sobre Violencia de GéneroOrganizador: Agintzari

Berrikuntzari Buruzko Urteroko II.Topaketa: Berrikuntza, Aniztasuna etaLankidetzaAntolatzailea: IbermáticaII Encuentro Anual sobre Innovación:Innovación, Diversidad y CooperaciónOrganizador; Ibermática

abendua diciembre

Save The Children JardunaldiaAntolatzailea: Save The Children FundazioaJornada Save The ChildrenOrganizador: Fundación Save The Children

194

mintegiak eta jardunaldiakseminarios y jornadas

36

23

68

241

45

36

449

Biltzarrak eta BaliokideakCongresos y Asimilados

Batzar eta Asanblada OrokorrakJuntas y Asambleas Generales

Konbentzioak eta Enpresako EkitaldiakConvenciones y Actos de Empresa

Mintegiak eta JardunaldiakSeminarios y Jornadas

Gizarte EkitaldiakActos Sociales

Beste zenbait ekitaldiEventos Varios

GUZTIRATOTAL

195

2006bi l tzarraketa bi lerak

activ idadcongresual yde reuniones2006

gizarte ekitaldiak actos sociales

urtarrila enero

ASCOVI-BIEBA sarien banaketaAntolatzailea: ASCOVIAscovi-Bieba Sarien lehenengo banaketaekitaldia, non Ascoviko Eraketa Batzarreanegondako sei enpresak saritu ziren:Construcciones Gerrikabeitia, ConstructoraLázaro Anasagasti, Cimentaciones Abando,Contratas Merodio, Construcciones Ondarra etaConstrucciones Basañez.Entrega de premios ASCOVI-BIEBAOrganizador: ASCOVIPrimera edición de la entrega de Premios Ascovi-Bieba, en la que se premió a las seis empresasque estuvieron en la Junta constituyente deAscovi: Construcciones Gerrikabeitia,Constructora Lázaro Anasagasti, CimentacionesAbando, Contratas Merodio, ConstruccionesOndarra, Construcciones Basañez.

Administrazio eta EnpresaZuzendaritzako 2006ko LizentziaturaDiplomen Banaketa EkitaldiaAntolatzailea: Euskal Herriko UnibertsitateaEkonomia eta Enpresa Administrazio, ZientziaAktuarial eta Finantzario eta Merkatuko Ikerketaeta Tekniketako 2004-2005ko promoziokolizentziaturen inbestidura ekitaldia, Juan JoséIbarretxe Lehendakari jauna mahaiburu izan zela.Entrega de Diplomas Licenciatura enAdministración y Dirección de empresas2006Organizador: Universidad del País VascoActo de investidura de la Promoción 2004-2005de las licenciaturas de Economía y Administraciónde Empresas, de Ciencias Actuariales yFinancieras y de Investigación y Técnicas deMercado presidido por el lehendakari D. JuanJosé Ibarretxe.

Euskal Kirolari DEIA 2005 sariakbanatzeko ekitaldiaAntolatzailea: DEIAActo de entrega de los trofeos DEIA alDeporte Vasco 2005Organizador: DEIA

Osakidetzaren diploma banaketaAntolatzailea: Osakidetza

Entrega de diplomas OsakidetzaOrganizador: Osakidetza

otsaila febrero

"Eman ta zabal zazu. 25 urte". OmenaldiEkitaldiaAntolatzailea: Euskal Herriko UnibertsitateaEskerroneko ekitaldia Euskal HerrikoUnibertsitatean 25 urtetik gora lan egindakolangileei. Ekitaldiaren barruan “Eman ta zabalzazu. UPV-EHUren Historia 1980-2005”liburuaaurkeztu zen.Acto Homenaje "Eman ta zabal zazu.25 años"Organizador: Universidad del País VascoReconocimiento al personal con más de 25 añosde ejercicio profesional en la institución. En elmarco del mismo acto se presentó el libro “Emanta zabal zazu. Historia de la UPV/EHU 1980-2005”.

martxoa marzo

Bikaintasunarekiko KonpromisoarenDiploma BanaketaAntolatzailea: EuskalitEntrega de Diplomas de Compromisocon la ExcelenciaOrganizador: Euskalit

maiatza mayo

Euskal Herriko UnibertsitatekoMedikuntza Fakultateko diplomabanaketaAntolatzailea: Euskal Herriko UnibertsitateaEuskal Herriko Unibertsitateko Medikuntza etaOdontologia Fakultateko 2005-2006. ikasturtekoGraduazio Ekitaldia.Entrega de Diplomas de la Universidaddel País Vasco- Facultad de MedicinaOrganizador: Universidad del País VascoCeremonia de graduación de la Facultad deMedicina y Odontología de la UPV-EHU, curso2005-2006.

Bilboko Ingeniaritzako Goi EskolaTeknikoko Diplomen BanaketaAntolatzailea: Bilboko Ingeniaritzako GoiEskola TeknikoaEntrega de Diplomas de la EscuelaTécnica Superior de Ingeniería de BilbaoOrganizador: Escuela Técnica Superior deIngeniería de Bilbao

ekaina junio

ABAO-OLBEren 2006-2007.denboraldiaren aurkezpenaAntolatzailea: ABAO-OLBEOperako 55. Denboraldiaren AurkezpenaPresentación oficial de la temporada2006-2007 de ABAO-OLBEOrganizador: ABAO -OLBEPresentación de la 55ª Temporada de Ópera

Denon artean, guztientzako modaAntolatzailea: Euskal Herriko DownSindromea FundazioaOngintzako desfile honetan profesionalek etasindromeak ukitutako lagunek hartu zuten parteEntre todos, moda para todos. Denonartean, guztientzako modaOrganizador: Fundación Síndrome deDown del País VascoDesfile benéfico en el que tomaron parteprofesionales y afectados por el síndrome

Portugalen EgunaUrteroko ospakizun ekitaldia.Día de PortugalActo anual conmemorativo.

2006ko Bizkaiko Biraren aurkezpenaAntolatzailea: Euskalduna Txirrindulari KirolTaldeaPresentación Bizkaiko Bira 2006Organizador: Club Deportivo de CiclismoEuskalduna

Manpower-en Bikaintasun SarienbanaketaAntolatzailea: Manpower

196

Entrega de Premios ExcelenciaManpowerOrganizador: Manpower

uztaila julio

San Miguel Ligaren AurkezpenaAntolatzailea: San Miguel GaragardoaSari banaketa: Traineruen LigaSan Miguel Ligaren AurkezpenaOrganizador: Cerveza San MiguelEntrega de premios: Liga de Traineras

Bombay Sapphire Koktail KopaDiseinuaren 6. Txapelketa“Design Inspiration Party”Antolatzailea: Bombay Sapphire Fundazioaeta ADI-FAD6º Concurso de Diseño de Copa deCocktail Bombay Sapphire“Design Inspiration Party”Organizador. Fundación Bombay Sapphirey ADI-FAD

urria octubre

2006ko Bizkaia Kirolak SariakAntolatzailea: Bizkaiko Foru AldundiaPremios Bizkaia Kirolak 2006 SariakOrganizador: Diputación Foral de Bizkaia

Omenaldia Ricardo De Ángel jaunariAntolatzailea: Abokatu Elkargoko Kideak40 urtez Deustuko Unibertsitateko ZuzenbideZibileko katedradun izandakoaren aldekoomenaldiaHomenaje A D. Ricardo de ÁngelOrganizador: Miembros del Colegio deAbogadosActo de reconocimiento a quién fue catedráticode Derecho Civil en la Universidad de Deustodurante 40 años

Harrera ekitaldia Margarita López deMaturana amaren beatifikazioarenkarietaraAntolatzailea: Berrizko MisiolariMesedetakoak

Berrizko Mesedetako Misiolarien sortzaileizandako Margarita López de Maturanamisiolariaren beatifikazioaren kausaz antolatutakoagintarien harrera ekitaldia mundu guztitikheldutako beilariei.Acto de acogida con motivo de laBeatificación de la Madre MargaritaLópez de MaturanaOrganizador: Mercedarias Misioneras deBerrizActo de bienvenida por parte de las autoridadesa los peregrinos provenientes de diferentespartes del mundo, con motivo de la beatificaciónde la misionera fundadora de las Mercedariasde Berriz, Dña. Margarita López de Maturana.

azaroa noviembre

Eustaten XX. urteurrenaAntolatzailea: Eustat, HerriAdministrazioaren Euskal InstitutuaXX Aniversario EustatOrganizador: Eustat, Instituto Vasco deAdministración Pública

Euskal enpresaren hitzordua. 2006SariakAntolatzaileak: Euskadiko Kutxa eta EiTBLa cita de la empresa vasca. Premios2006 SariakOrganizador: Caja Laboral, EiTB

Artxandako Ostalaritzako Goi EskolarenXV. urteurrenaAntolatzailea: Artxandako OstalaritzaEskolaTitulu banaketa XIII. promozioko ikasleei eta2006-2007. ikasturte akademikoaren inaugurazioekitaldi ofiziala Juan José Ibarretxe Lehendakarijauna mahaiburu izan zelaXV Aniversario Escuela Superior deHostelería de ArtxandaOrganizador: Escuela de Hostelería deArtxandaEntrega de títulos a los alumnos de la XIIIpromoción e Inauguración oficial del CursoAcadémico 2006/2007 bajo la presidencia dellehendakari D. Juan José Ibarretxe

Lantiken XXV. urteurrenaAntolatzailea: LantikXXV Aniversario LantikOrganizador: Lantik

Bizkaian Ekin Sarien banaketaAntolatzailea: Bizkaiko Foru Aldundia.Parte hartu zuten Alberto Iñurrategi alpinistajaunak, Mirian Ocáriz diseinatzaile andereak etaMikel Urizarbarrena jauna, Panda Softwarerensortzaileak.Entrega de Premios Bizkaia EmprendeOrganizador: Bizkaiko Foru Aldundia.Intervinieron el alpinista D. Alberto Iñurrategui,la diseñadora Dña. Mirian Ocariz y D. MikelUrizarbarrena, Fundador de Panda Software.

abendua diciembre

Aurkezpen Nagusia AhotsakAntolatzailea: AhotsakAhotsak emakume bilguneak bake prozesuarenalde antolatutako topaketa.Aurkezpen Nagusia AhotsakOrganizador: AhotsakEncuentro a favor del proceso de paz organizadopor el colectivo de mujeres Ahotsak, Voces porla paz.

197

beste zenbait ekitaldi eventos varios

Ekitaldi politikoak Actos políticos

otsaila febrero

Euskadiko Alderdi SozialistarenBatzorde Nazionalaren BileraReunión Comité Nacional del PartidoSocialista de Euskadi

Eusko Alkartasunaren barne bileraReunión interna de Eusko Alkartasuna

martxoa marzo

Euskadiko Alderdi Sozialistakantolatutako Emakumearen EgunekoekitaldiaActo Día de la Mujer organizado por elPartido Socialista de Euskadi

apirila abril

Euskadiko Alderdi SozialistarenBatzorde NazionalaComité Nacional del Partido Socialistade Euskadi

maiatza mayo

Eusko Alkartasunaren barne bileraReunión interna de Eusko Alkartasuna

uztaila julio

Euskadiko Alderdi SozialistarenBatzorde NazionalaComité Nacional del Partido Socialistade Euskadi

azaroa noviembre

Aralarren III. Biltzarra“Ezkerra Berri”

Patxi Zabaleta jauna berriro hautatua izan zenkoordinatzaile nagusi.Aralarren III. Biltzarra“Ezkerra Berri”Reelección de D. Patxi Zabaleta comoCoordinador General.

Euskadiko Alderdi Sozialistarenelkartasun ekitaldiaPatxi López jauna eta Rodolfo Ares jaunarekin.Acto de solidaridad del PartidoSocialista de EuskadiCon D. Patxi López y D. Rodolfo Ares.

Euskadiko Alderdi Sozialistaren UdalKonferentziaConferencia Municipal del PartidoSocialista de Euskadi

Eusko Alkartasunako Hautetsien III. UdalKonbentzioaIII Convención Municipal de cargospúblicos de Eusko Alkartasuna

abendua diciembre

Eusko Alkartasunaren BiltzarraAsamblea de Eusko Alkartasuna

Beste batzuk Otros

otsaila febrero

III. Bizkaivinos Aretoa“Ardoa solasgai / Va de vino”Antolatzailea: Manu Martín Vinoteca.VIII Salón Bizkaivinos“Va de Vino”Organizador: Manu Martín Vinoteca.

maiatza mayo

Bilbao MKMren makinen erakusketaAntolatzailea: MKM komertzialaExposición maquinaria Bilbao MKMOrganizador: MKM comercial

Rueda Jatorri-Deituraren AurkezpenaAntolatzailea: Rueda Jatorri-DeiturarenKontseilu ArautzaileaPresentación D.O. RuedaOrganizador: Consejo Regulador de laDenominación de Origen Rueda

Milenio 3Antolatzailea: Cadena SerSER irrati-kateko irratsaioaren erretransmisioaIker Jiménez bere aurkezlearen eskutik.Milenio 3Organizador: Cadena SerRetrasmisión del programa de la Cadena SER,de la mano de su presentador D. Iker Jiménez.

uztaila julio

Arte eta Kulturako VII. TopaketakAntolatzailea: EHUVII Encuentros de Arte y CulturaOrganizador: UPV/EHU

abendua diciembre

Eroskiko hautaketa prozesuaProceso de selección Eroski

198

EnpresakEmpresa33%

Erakundeak eta politiko sindikalakAsociaciones y político sindical

ErakundeakInstitucional

SanitarioaSanitario

3%23%

22%

19%

UnibertsitateakUniversidad

199

2006bi l tzarrent ipologia

t ipología delos congresos2006

198

199

200

203

Musika jarduerak eta ikuskizunak

Orkestra kontzertuakErrezitaldiak eta kontzertuak - klasikoaMusika-MúsicaOperaBaleta - dantzaZartzuelaBeste kontzertu eta errezitaldi batzukAntzerki ikuskizunakEkitaldietan emanaldiak eta ikuskizunak

Actividad musical y espectáculos

Conciertos orquestasRecitales y conciertos - clásicaMusika-MúsicaÓperaBallet - danzaZarzuelaOtros conciertos y recitalesEspectáculos teatralesActuaciones y espectáculos en eventos

204207208210212212213215216

Musical performances & shows

Orchestral concertsRecitals & Concerts - classicalMusika-MúsicaOperaBalletSpanish operettaOther concerts & recitalsTheatrical eventsEvent performances

204

orkestra kontzertuak conciertos orquestas

Maiatzak 18-19 MayoZuzendaria Director: Juanjo MenaBiolontxeloa Violonchelo: Lynn HarrellBocherini, García-Abril, Haydn, Arriaga

Maiatzak 25-26 MayoZuzendaria Director: Juanjo MenaBiola Viola: Roberto DíazArriaga, Bartók, Strauss

Ekainak 1-2 JunioZuzendaria Director: Junichi HirokamiPianoa Piano: Rudolf BuchbinderBrahms, Elgar

Ekainak 15-16 JunioZuzendaria Director: Juanjo MenaSopranoa Soprano: Ainhoa ArtetaIbarrondo, Arriaga, Mozart

Irailak 14-15 SeptiembreZuzendaria Director: Juanjo MenaMahler

Irailak 21-22 SeptiembreZuzendaria Director: Juanjo MenaPianoa Piano: Kun Woo PaikTchaikovsky, Busoni

Urriak 5-6 OctubreZuzendaria Director: Juanjo MenaBiolina Violín: Irene EtxebasteKilar, Szymanowsky, Prokofiev

Azaroak 9-10 NoviembreZuzendaria Director: Pablo GonzálezDelius, Luc, Shostakovich

Azaroak 30 NoviembreAbenduak 1 DiciembreZuzendaria Director: Juanjo MenaBiolina Violín: Boris BelkinArriaga, Sibelius, Schoenberg

Abenduak 14-15 DiciembreZuzendaria Director: Juanjo MenaSopranoa Soprano: Ainhoa Garmendia;Mezzoa Mezzo: Lola Casariego; TenorraTenor: Juan Cabero; Baxua Bajo: SimónOrfila; Errenteriko Andra Mari AbesbatzaCoro Andra Mari de RenteriaArriaga, Mozart

Abenduak 21-22 DiciembreZuzendaria Director: Paul DanielPianoa Piano: Marta ZabaletaArriaga, Ravel, Humperdinch, Tchaikovsky

Kontzertu sinfonikoakConciertos sinfónicos

Auditorium

Otsailak 2-3 FebreroZuzendaria Director: Salvador MásTxirula Flauta: Freyr Sigurjonsson; HarpaArpa: Marion DesjacquesCasablancas, Mozart, Schumann

Otsailak 9-10 FebreroZuzendaria Director: John NechlingPianoa Piano: Bella DavidovichKabalewski, Rachmaninov, Villalobos

Otsailak 16-17 FebreroZuzendaria Director: Juanjo MenaTronpa Trompa: Juan Manuel GómezBilboko Abesbatza Elkartea Sociedad Coralde BilbaoBeethoven, Williams, Glass

Martxoak 9-10 MarzoZuzendaria Director: Yaron TraubBiolina Violín: Kuba JakowiczRavel, Saint-Saëns, Prokofiev, Berlioz

Martxoak 23-24 MarzoZuzendaria Director: Juanjo MenaSopranoa Soprano: Olatz Saitua; BaritonoaBarítono: David Wilson-JohnsonIruñeko Orfeoia Orfeón PamplonésArriaga, Brahms

Apirilak 20-21 AbrilOrganista eta Zuzendaria Organista yDirector: Martin HaselböckHaydn, Hindemith, Bruckner

Apirilak 27-28 AbrilZuzendaria Director: Ernest MartínezIzquierdoBiolina Violín: Daniel HopeBrahms, Sibelius

Bilbao Orkestra Sinfonikoa(BOS)

205

Ganbera kontzertuakConciertos de cámara

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Urtarrilak 10 EneroTubidrums Company / Bilbao Trío

Urtarrilak 23 EneroBOSeko Ganbera TaldeakGrupos de Cámara BOS

Otsailak 7 FebreroBOSeko Ganbera TaldeakGrupos de Cámara BOS

Martxoak 7 MarzoBOSeko Ganbera TaldeakGrupos de Cámara BOS

Apirilak 4 AbrilBOSeko Ganbera TaldeaGrupo de Cámara BOS

Maiatzak 29 MayoSolista Handien ErrezitaldiaGrandes Solistas en Recital

Ekainak 5 JunioSolista Handien ErrezitaldiaGrandes Solistas en Recital

Ekainak 12 JunioBOSeko Ganbera TaldeaGrupo de Cámara BOS

Azaroak 13 NoviembreAzer Quartet

Abenduak 4 DiciembreBoris Belkin BOSeko musikariekinBoris Belkin con músicos de la BOS

Kontzertu didaktikoakConciertos didácticos

Auditorium

Ekainak 10 Junio2 emanaldi 2 representaciones

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Martxoak 11 Marzo2 emanaldi 2 representaciones

Apirilak 29 Abril2 emanaldi 2 representaciones

Auditorium

Urtarrilak 14 EneroBiolontxeloa Violoncello: Christian PoltéraZuzendaria Director: Heinrich SchiffWeber, Lalo, Prokofiev

Otsailak 1 FebreroBiolina Violín: Lorenz NasturicaHerschcowiciBiola Viola: Wilfried StrehleZuzendaria Director: Gilbert VargaArriaga, Mozart, Schönberg

Otsailak 22 FebreroGaztela eta Leongo Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Castilla y LeónPianoa Piano: Simon TrpceskiZuzendaria Director: Alejandro PosadaProkofiev, Rachmaninov

Martxoak 13 MarzoZuzendaria Director: Christian MandealArriaga, Wagner, Shostakovich

Apirilak 26 AbrilBiolontxeloa Violoncello: Pascale MichaudZuzendaria Director: Arturo TamayoCharles Soler, Sain-Säens, Weber, Hindermith

Maiatzak 17 MayoBiolontxeloa Violoncello: Asier PoloZuzendaria Director: Gilbert VargaArriaga, Schumann, Mozart

Maiatzak 27 MayoPianoa Piano: Louis LortieZuzendaria Director: Andreas DelfsMozart, Tchaikovsky

Ekainak 7 JunioSopranoa Soprano: Mª José Moreno;Mezzoa Mezzo: Carmen Oprisanu; TenorraTenor: Joan Cabero; Baxua Bajo: IñakiFresán;Andra Mari Abesbatza Coral Andra MariAbesbatzaZuzendaria Director: Christian MandealMozart

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (EOS)Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE)

206

Auditorium

Urtarrilak 1, 8 Enero“Urte Berriko Kontzertua”“Concierto de Año Nuevo”Strauss Festival OrchestraZuzendariak Directores: AlexanderSosnovsky y Konstantin BarkovPROMOCONCERT

Ekainak 3 Junio“Kontzertu Liriko Sinfonikoa”“Concierto Lírico Sinfónico”Leioako Gazte OrkestraJoven Orquesta de LeioaTenorra Tenor: Urdiain, ZuzendariaDirectora: Margarita Lorenzo de ReizabalINTERMEDIO MONTAJES

Maiatzak 20 Mayo“Kontserbatorioak sintonian”“Conservatorios en sintonía”Hezkuntza, Unibertsitate eta IkerketaSailaren Erdi mailako KontserbatorioenOrkestra.EUSKO JAURLARITZA. HEZKUNTZA SAILAOrquesta de los Conservatorios deGrado Medio del Departamento deEducación, Universidades eInvestigaciónGOBIERNO VASCO DPTO. EDUCACIÓN

Urriak 22 Octubre“Aranjuezko Kontzertua”Bielorrusiako Elkarte Filarmonikoa“Concierto Aranjuez”Sociedad Filarmónica de BielorrusiaPROMOCONCERT

Azaroak 1 NoviembreSan Petersburgoko Mariinsky AntzokikoOrkestraOrquesta del Teatro Mariinsky de SanPetersburgoZuzendaria Director: Valery GergievPianoa Piano: Alexei VolodinIBERCÁMARA

Azaroak 25 Noviembre“Leioa Kantika Koralaren ongintzazkokontzertua”

Leioako Gazte OrkestraRONALD MCDONALD FUNDAZIOA“Concierto benéfico de Leioa KantikaKorala”Joven Orquesta de LeioaFUNDACIÓN RONALD MCDONALD

Azaroak 28 Noviembre“El Equilibrista” y “La Malaventura”de Javier GúrpideMusika Garaikideko Espainiako OrkestraEnsemble NazionalaOrquesta Ensemble Nacional de Españade Música ContemporáneaZuzendaria Director: Sergio AlapontFINECO, SOCIEDAD DE VALORES

Abenduak 30 Diciembre“Alfredo Krausen Omenezko VI.Kontzertua”“VI Concierto Homenaje Alfredo Kraus”Ongintzako kontzertua Donostiako Orfeoiaeta Bilboko Orkestra SinfonikoarekinConcierto benéfico con el OrfeónDonostiarra y la Orquesta Sinfónica deBilbaoMusika-zuzendaria Director Musical: MiguelÁngel Gómez MartínezSopranoa Soprano: Ainhoa Arteta; BaxuaBajo: Stefano Palatchi;Tenorra Tenor: JoséLuis Sola; Mezzosopranoa Mezzosoprano:Ainhoa ZubillagaASOC. MUSICAL ALFREDO KRAUS

Antzerki aretoa Sala teatro

Martxoak 25 Marzo“Udaberriko Kontzertua Dorremika 2006”BILBOKO AKORDEOI ORKESTRA SINFONIKOA“Concierto De Primavera Dorremika2006”ORQUESTA SINFÓNICA DE ACORDEÓNES DEBILBAO

Abenduak 20 DiciembreGaztedi Musikazaleen Kontzertu BereziaGAZTEDI MUSIKAZALEAKConcierto Extraordinario JuventudesMusicalesJUVENTUDES MUSICALES

Urriak 7 OctubreBiolina Violín: Frank Peter ZimmermannZuzendaria Director: Gilbert VargaDonostia, Brahms, Franck

Urriak 26 OctubrePianoa Piano: Alessio BaxZuzendaria Director: Cristian MandealGerenabarrena, Liszt, Wagner, Strauss

Azaroak 4 NoviembreSopranoa Soprano: Marussa Xyni; AltoaAlto: Maite Arruabarrena; Tenorra Tenor:Joan Cabero; Baxua Bajo: Iñaki Fresán;Bilboko Abesbatza Elkartea Sociedad Coralde BilbaoZuzendaria Director: Miguel Ángel GómezMartínezBeethoven, Albeniz, de Falla

Azaroak 29 NoviembreZuzendaria Director: Giovanni AntoniniKraus, Mozart, Arriaga

Auditorium

Urtarrilak 5 EneroZuzendaria Director: Joachim HarderKodaly, Copland, Beethoven

Uztailak 26 JulioZuzendaria Director: Juan José OcónWeber, Stravinsky

orkestra kontzertuak conciertos orquestas

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO)Joven Orquesta de Euskal Herria

Beste orkestra batzukOtras orquestas

207

Besteak Otros

Auditorium

Otsailak 28 Febrero“Erroma mende baten buruan”“Roma a la vuelta de un siglo”Cecilia BartoliFriburgoko Orkestra BarrokoaOrquesta Barroca de FriburgoOLBE/ABAO

Maiatzak 31 MayoDavid Helfgott-en KontzertuaDavid Helfgott en ConciertoPiano errezitaldia Recital de pianoREMENOR 7

Ekainak 3 JunioJosé Antonio UrdiainOrkestra: Leioako Gazte OrkestraOrquesta: Joven Orquesta de LeioaINTERMEDIO MONTAJES

Ekainak 9 Junio“Zartzuelako Gala handia – KontzertuAntologikoa”“Gran Gala de Zarzuela – ConciertoAntológico”SINFOLÍRICA

Abenduak 22 Diciembre“Urdiain eta Ubieta Errezitaldi Lirikoa”Opera eta Zartzuelako Duoak“Recital Lírico Urdiain y Ubieta”Dúos de Ópera y ZarzuelaTXURDI

Antzerki aretoa Sala teatro

Urtarrilak 20 Enero“Urdiain eta Ubieta”Errezitaldi lirikoa“Urdiain y Ubieta”Recital LíricoTXURDI

Organoa Órgano

Bizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Auditorium

Otsailak 19 FebreroDamiano Peretti

Apirilak 2 AbrilKevin Bowyer

Maiatzak 14 MayoSophie-Véronique Cauchefer-Choplin

Irailak 24 SeptiembreJames Higdon

Urriak 29 OctubreEsteban Landart

Azaroak 26 NoviembreNaji Hakim

Abenduak 17 DiciembreDaniel Oyarzabal

errezitaldiak eta kontzertuak-klasikoarecitales y conciertos-clásica

208

musika-música

Zuzendaria Director: Meter CsabaBach

Martxoak 5 MarzoChorus Musicus KölnDas Neue OrchesterZuzendaria Director: Christoph SperingBach

Martxoak 5 MarzoRicercar ConsortZuzendaria Director: Philippe PierlotVivaldi

Martxoak 5 MarzoRecercar ConsortCollegium Vocale GentZuzendaria Director: Philippe PierlotPurcell

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Martxoak 3 MarzoEnsemble Vocal de LausanneSinfonía VarsoviaZuzendaria Director: Michel CorbozBach, Haende

Martxoak 3 MarzoConcerto KölnTelemann, Bach

Martxoak 4 MarzoAkademie für Alte Musik BerlinZuzendaria Director: Georg KalweittTelemann

Martxoak 4 MarzoPianoa Piano: Anne QueffélecHaendel, Scarlatti, Bach

Martxoak 4 MarzoConcerto KölnTelemann, Bach

Martxoak 4 MarzoRecercar Consort

Zuzendaria Director: Philippe PierlotBach, Haendel

Martxoak 4 MarzoConcerto KölnTelemann, Haendel

Martxoak 4 MarzoChorus Musikus KölnDas Neue OrchesterZuzendaria Director: Christoph SperingBach

Martxoak 4 MarzoSinfonía VarsoviaZuzendaria Director: Meter CsabaBach

Martxoak 5 MarzoNamurgo Ganbera AbesbatzaCoro de Cámara de NamurZuzendaria Director: Jean TubéryPurcell, Romero

Martxoak 5 MarzoConcerto KölnTelemann, Bach

Martxoak 5 MarzoLa FeniceZuzendaria Director: Jean TubéryPurcell, Adson, Brade, Lacke, Hilton

Martxoak 5 MarzoPianoa Piano: Javier PerianesDe Nebra, Bach, Soler

Martxoak 5 MarzoSinfonía VarsoviaZuzendaria Director: Meter CsabaHaendel

A3 Aretoa Sala A3

Martxoak 3 MarzoRecercar ConsortZuzendaria Director: Philippe PierlotPurcell, Lawes

Auditorium

Martxoak 3 MarzoBilbao Orkestra SinfonikoaZuzendaria Director: Juanjo MenaArriaga

Martxoak 3 MarzoAkademie für Alte Musik BerlinZuzendaria Director: Daniel ReussHaendel

Martxoak 4 MarzoNamur-eko Ganbera AbesbatzaCoro de Cámara NamurZuzendaria Director: Jean TubéryPurcell, Romero

Martxoak 4 MarzoBilboko Korala Coral de BilbaoSinfonía VarsoviaZuzendaria Director: Gorka SierraDe Nebra

Martxoak 4 MarzoEnsemble Vocal de LausanneSinfonía VarsoviaZuzendaria Director: Michel CorbozBach, Haendel

Martxoak 4 MarzoBilboko Korala Coral de BilbaoBilbao Orkestra SinfonikoaZuzendaria Director: Juanjo MenaHaendel

Martxoak 4 MarzoEnsemble MatheusBiolina eta zuzendaria Violín y dirección:Jean-Christope SpinosiVivaldi, Haendel

Martxoak 4 MarzoRIAS-KammerchorAkademie für Alte Musik BerlinZuzendaria Director: Daniel ReussHaendel

Martxoak 5 MarzoSinfonía Varsovia

209

Martxoak 3 MarzoLa VenexianaZuzendaria Director: Claudio CavinaPurcell, Lawes

Martxoak 4 MarzoPianoa Piano: Joseph ColomDe Nebra, Soler, Scarlatti

Martxoak 4 MarzoThe Tallis ScholarsZuzendaria Director: Meter PhillipsPraetorius, Hassler, Schütz, Bach

Martxoak 4 MarzoBiolina Violín: David GrimalBach

Martxoak 4 MarzoLa VenexianaZuzendaria Director: Claudio CavinaScarlatti

Martxoak 4 MarzoCapilla PeñafloridaZuzendaria Director: Josep ColomSoler

Martxoak 4 MarzoAsier Polo: VioloncheloVivaldi, Bach

Martxoak 4 MarzoThe Tallis ScholarsZuzendaria Director: Peter PhillipsPurcell, Gibbons, Weelkes, Byrd, Tallis

Martxoak 5 MarzoLa VenexianaZuzendaria Director: Claudio CavinaScarlatti

Martxoak 5 MarzoPianoa Piano: Josep ColomDe Nebra, Soler, Scarlatti

Martxoak 5 MarzoCapilla Peñaflorida

Zuzendaria Director: Josep CabréSoler

Martxoak 5 MarzoThe Tallis ScholarsZuzendaria Director: Peter PhillipsPurcell, Gibbons, Weelkes, Byrd, Tallis, Purcell

Martxoak 5 MarzoEnsemble MatheusZuzendaria Director: Jean-ChristopheSpinosiVivaldi

A4 Aretoa Sala A4

Martxoak 3 MarzoBiolina Violín: Amandine BeberKlabezina Clavecín: Pierre HantaïBach

Martxoak 3 MarzoBiolina Violín: David GrimalBach

Martxoak 4 MarzoPassamezzo AnticoBach, Telemann

Martxoak 4 MarzoBiolina Violín: Javier PerianesDe Nebra, Kempff, Scarlatti

Martxoak 4 MarzoKlabezina Clavecín: Blandine RannouCouperin, Rameau

Martxoak 4 MarzoPianoa Piano: Iván MartínScarlatti, Rameau, Bach, Soler

Martxoak 4 MarzoKlabezina Clavecín: Ana Mafalda CastroSeixas

Martxoak 4 MarzoKlabezina Clavecín: Pierre HantaïBach

Martxoak 5 MarzoPassamezzo AnticoBach

Martxoak 5 MarzoKlabezina Clavecín: Blandine RannouCouperin, Rameau

Martxoak 5 MarzoBiolontxeloa Violonchelo: Asier PoloBiolontxeloa Violonchelo: Itziar AtutxaTiorba eta gitarra barrokoa Tiorba y guitarrabarroca: Enrique SolinisKlabezina Clavecín: Juan Carlos GarcíaBernalVivaldi, Bach

Martxoak 5 MarzoBiolina Violín: Rápale OlegBach

Martxoak 5 MarzoBiolina Violín: Amandine BeberKlabezina Clavecín: Pierre HantaïBach

210

opera ópera

Martxoak 25-28-31 eta apirilak 325-28-31 de Marzo y 3 de Abril“Manon”(Jules Massenet)Ainhoa ArtetaMarcello GiordaniJosé Julián FrontalGiovanni Battista ParodiMarta UbietaAngélica MansillaTatiana DavidovaMarco MoncloaJosé Manuel DíazRicardo Cassinelli

Musika-zuzendaria Dirección musical: Yves AbelEszena-zuzendaria Dirección escénica: AlainGarichotProdukzioa Producción: Gran Teatro de GinebraBilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera deBilbao (Zuzendaria Director: Boris Dujin)Szeged-eko Orkestra Sinfonikoa OrquestaSinfónica de Szeged

Maiatzak 6-9-12-15 Mayo“Les Contes D’Hoffmann”(Jacques Offenbach)Aquiles MachadoMilagros PobladorMaría BayoValentina KutzarovaErwin SchrottKatharine GoeldnerChristophe FelItxaro MentxakaJosé RuizChristian JeanMarco Moncloa

Musika-zuzendaria Dirección musical: AlainGuingalEszena-zuzendaria Dirección escénica: GianCarlo Del MonacoKoprodukzioa: Teatro de la Maestranza / NizakoOpera Co-producción: Teatro de la Maestranza/ Ópera de NizaBilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera deBilbao (Zuzendaria Director: Boris Dujin)Bilbao Orkestra Sinfonikoa

Irailak 23-26-28-30 Septiembre“Tosca”(Giacomo Puccini)Isabelle KabatuFranco FarinaAlbert DohmenStanislav ShvetsJosé Manuel DíazMikeldi AchalandabasoAlberto ArrabalFernando LatorreLeyre Mesa

Musika-zuzendaria Dirección musical: YoramDavidEszena-zuzendaria Dirección escénica: NuriaEspertArs Viva Abesbatzaren zuzendaria: JOSUSOLDEVILLA Dirección del coro Ars Viva: JosuSoldevillaProdukzioa Producción: ABAO-OLBE, TeatroReal.Bilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera deBilbao (Zuzendaria Director: Boris Dujin)Begoñako Andra Mariko Eskolania (Ars VivaAbesbatza)Escolania Nuestra Sra. de Begoña (Coro ArsViva)Euskadiko Orkestra

OLBEABAO

Auditorium

Urtarrilak 21-24-27-30 Enero“Der Fliegende Holländer”(Richard Wagner)Albert DohmenEva JohansonHans Meter KönigJorma SilvastiÁngel PazosFrancisca Beaumont

Musika-zuzendaria Dirección musical: JuanjoMenaEszena-zuzendaria Dirección escénica: TobiasRichterProdukzioa: Napoliko San Carlo AntzokiaProducción: Teatro San Carlo de NápolesBilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera deBilbao (Zuzendaria Director: Boris Dujin)Easo Abesbatza Coro Easo (Zuzendaria Director:Salvador Rallo)Bilbao Orkestra Sinfonikoa

Otsailak 18-21-24-27 Febrero“Madama Butterfly”(Giacomo Puccini)Fiorenza CedolinsMario MalagniniElena CassianJuan Jesús RodríguezJosé RuizZdenek PlechFernando Latorre

Musika-zuzendaria Dirección musical: AntonelloAllemandiEszena-zuzendaria Dirección escénica:Christopher AldenProdukzioa: Tel Aviv-ko Opera Producción: Óperade Tel AvivBilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera deBilbao (Zuzendaria Director: Boris Dujin)Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónicade Euskadi

211

Urriak 21-24-27-30 Octubre“Rigoletto”(Giuseppe Verdi)Ko Seng HyolinInva MulaPiotr BeczalaElena ZhidkovaMarco SporttiNuria OrbeaStanislav ShvetsFernando LatorreÁngel PazosItziar FernándezDe Unda

Musika-zuzendaria Dirección musical: DonatoRenzettiEszena-zuzendaria Dirección escénica: EmilioSagiProdukzioa: ABAO-OLBE, DresdekoSemperoper, Lisboako Sao CarlosProducción: ABAO-OLBE, Semperoper Dresde,Sao Carlos de LisboaBilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera deBilbao (Zuzendaria Director: Boris Dujin)Bilbao Orkestra Sinfonikoa

Azaroak 18-21-24-27 Noviembre“Tannhäuser”(Richard Wagner)Robert GambillÁngela DenokeLudovic TezierGustavo PeñaCarsten StabellAlberto ArrabalMarta UbietaHans Ever MogollónFernando Latorre

Musika-zuzendaria Dirección musical: GünterNeuholdEszena-zuzendaria Dirección escénica: HarryKupperProdukzioa: Hamburgoko StraatsoperProducción: Straatsoper de HamburgoBilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera deBilbao (Zuzendaria Director: Boris Dujin)Szeged-eko Orkestra Sinfonikoa OrquestaSinfónica de Szeged

OPERA BERRI

Auditorium

Urriak 28 Octubre“Rigoletto”(Giuseppe Verdi)Galen Scott BowerRachelle DurkinShalva MukeriaElena ZhidkovaMarco SpottiNuria OrbeaStanislav ShvetsFernando LatorreÁngel PazosItziar Fernández de Unda

Bilboko Opera AbesbatzaCoro de Ópera de Bilbao

Musika-zuzendaria Dirección musical:Donato RenzettiEszena-zuzendaria Dirección escénica:Emilio SagiAbesbatza Zuzendaria Director del Coro:Boris DujinProdukzioa: ABAO-OLBE/DRESDEKOSEMPEROPER LISBOAKO SAO CARLOSProducción: ABAO-OLBE/Semperoper DresdeSao Carlos de Lisboa

ABAO TXIKI

Auditorium

Urtarrilak 3-4-6-7 Enero5 emanaldi 5 representaciones“Katu Botaduna”“El Gato con Botas”

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Otsailak 12-13 Febrero2 emanaldi 2 representaciones“Animalien Inauteria”“El Carnaval de los Animales”

Maiatzak 7-8 Mayo2 emanaldi 2 representaciones“Hansel eta Gretel”“Hansel y Gretel”

zartzuelazarzuela

baleta-dantzaballet-danza

212

Auditorium

Maiatzak 13 Mayo“Break On Stage 2006”ARRIOLA KULTUR ARETOA

Maiatzak 24 MayoSpirit Of The DanceDEKKER EVENTS

Ekainak 12-13 Junio“Igor Yebra eta Nazioarteko EuskalIzarrak”“Igor Yebra y EstrellasVascas Internacionales”ASOCIACIÓN BILBAO BALLET ELKARTEA

Abuztuak 22-23 Agosto2 emanaldi 2 representaciones“Angel Corella & Stars From AmericanBallet Theatre and New York City Ballet”SERRANO PRODUCCIONES

Azaroak 5 NoviembreRhythm Of The DanceSERRANO PRODUCCIONES

Abenduak 12-13 DiciembreSan Petersburgoko Izotz Gaineko Baleta“Intxaur Kraskailua”Ballet Sobre Hielo de San Petersburgo“Cascanueces”PROMOCONCERT

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Ekainak 18 Junio“Ana Mª Aurrecoechearen haur eta gaztebalet klasikoa”“Ballet Clásico Infantil/Juvenil deAna Mª Aurrecoechea”

Ekainak 25 Junio2 emanaldi 2 representaciones“Dantza Libreko Jaialdia”DANTZA LIBREA“Festival Danza Libre”DANZA LIBRE

Dantzaldia

Urmaeleko FatxadaFachada del estanque

Urriak 8 Octubre2 emanaldi 2 representacionesRetournamont Konpainia (Frantzia)Cia. Retournamont (Francia)“Reflexión de facade”

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Urriak 15 OctubreLinga Konpainia (Suitza)Cia. Linga (Suiza)“La Kitchen”

Azaroak 11 NoviembreDaniel Léveille Konpainia (Kanada)Cia. Daniel Léveille (Canadá)“La pudeur des icebergs”

Abenduak 2 DiciembreBjm Danse Konpainia (Kanada)Cia. Bjm Danse (Canadá)MONTREALEKO JAZZ BALETABALLET JAZZ DE MONTREAL“The stolen show”

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Azaroak 3 Noviembre”Antología de la Zarzuela y Ópera”Bizkaiko Parkinson Elkarteko AbesbatzaBIZKAIKO PARKINSON ELKARTEACoro de la Asociación de Parkinson deBizkaiaASOC. PARKINSON DE BIZKAIA

Aste Nagusia

Auditorium

Abuztuak 19-20-21 Agosto3 emanaldi 3 representaciones“La Gran Antología de la Zarzuela”Milagros Martín (s)Guadalupe Sánchez (s)Helena Gallardo (s)José Antonio Moreno (t)José María Mena (t)Luis Cansino (b)Borja Quiza (b)

Coro y Ballet Español: José Luis MorenoBizkaia Orkestra Sinfonikoa (Bios)Musika-zuzendaria Dirección musical:Jorge RubioExekutibo produktorea Productor ejecutivo:José Luis MorenoMIRAMÓN MENDI

Abenduak 23 DiciembreFlorida Gospel ChoirPROMOCONCERT

Abenduak 25 DiciembreErrusiako Armadako orkestra eta koruakCoros y orquesta del Ejército RusoPROMOCONCERT

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Ekainak 2 Junio“Bilbaomusika Eskolako ikasturteamaierako kontzertua”“Concierto fín de curso BilbaomusikaEskola”BILBAOMUSIKA

Azaroak 15 Noviembre“Glenn Miller Tribute”The Blue Paradise Big BandPROMOCONCERT

Azaroak 29 NoviembreBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

Abenduak 19 DiciembreBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

A4 aretoa Sala A4

Urtarrilak 11 EneroBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

Otsailak 22 FebreroBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

A3 aretoa Sala A3

Urtarrilak 25 EneroBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

Otsailak 8 FebreroBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

Martxoak 8 MarzoBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

Martxoak 22 MarzoBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

Urriak 4 OctubreBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

Urriak 16 OctubreBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

Azaroak 6 NoviembreBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

Azaroak 22 NoviembreBilboko Udal Txistulari BandaBanda Municipal de Txistularis de BilbaoBILBAOMUSIKA

Auditorium

Urtarrilak 25-26 EneroJoaquin SabinaGET IN PRODUCCIONES

Urtarrilak 29 EneroEstrella MorenteRADIATION TOURS

Otsailak 20 FebreroBolibiako San Igancio de moxosekoorkestra eta koruakOrquesta y coro de San Ignacio demoxos de BoliviaBBK

Otsailak 26 FebreroAbenduak 28 Diciembre“Abba - The show”SERRANO PRODUCCIONES

Ekainak 27-28 JunioVan MorrisonDEKKER EVENTS

Uztailak 17 Julio“Live Project”Alan ParsonsBKM

Urriak 23 Octubre“Sonlar, dantza eta perkusioa”Ongintzako kontzertuaETORKINTZA ELKARGOA FUNDAZIOA“Sonlar, danza y percusión”Concierto benéficoFUNDACIÓN ETORKINTZA ELKARGOA

Azaroak 3 NoviembreNew Orleans Gospel ChoirPROMOCONCERT

Azaroak 19 NoviembreJoan Manuel SerratGET IN PRODUCCIONES

Abenduak 16 Diciembre“Bizkaiko Bertsolari Txapelketa”BIZKAIKO BERTSOZALE ELKARTEA

beste kontzertu eta errezitaldi batzukotros conciertos y recitales

213

214

Musiketan

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Urtarrilak 15 EneroElliott MurphyRock

Otsailak 5 FebreroEmily SmithFolk

Otsailak 19 FebreroWaterson CarthyFolk

Martxoak 26 MarzoMary BlackFolk

Apirilak 2 AbrilSteve YoungAmericana

Apirilak 30 AbrilJanet FeldFolk

Maiatzak 14 MayoNiamh ParsonsFolk

Maiatzak 28 MayoTom RussellCountry amerikarraCountry-Americana

Urriak 22 OctubreJohn HammondBlues

Azaroak 12 NoviembreKirsty McgeeFolk

Azaroak 26 NoviembreRory McleodFolk

Abenduak 10 DiciembreSean KeaneFolk

beste kontzertu eta errezitaldi batzukotros conciertos y recitales

215

Auditorium

Apirilak 6-7-8-9 Abril4 emanaldi 4 representaciones“Las Obras de Ayer”Les LuthiersGET IN PRODUCCIONES

Ekainak 17 Junio“Bake Kanpaiak”“Las Campanas de la Paz”DEKKER EVENTS

Azaroak 23 Noviembre“Ocelot Zirkoa”“Circo Ocelot”SERRANO PRODUCCIONES

Abenduak 20 Diciembre“The Legend”POESÍA Y MOVIMIENTO

Aste Nagusia

Auditorium

Abuztuaren 24tik irailaren 10era arteDel 24 de Agosto al 10 de Septiembre22 emanaldi 22 representaciones“Fama, El Musical”Amary R. ReinosoDafne FernándezEva DiagoDamaris MartínezVIDEOMEDIA

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Abuztuaren 22tik irailaren 3ra arteDel 22 de Agosto al 3 de Septiembre18 emanaldi 18 representacionesNeil Labuteren “Gorda”, TamzinTownsendek zuzendua.

“Gorda” de Neil Labute, dirigida por TamzinTownsend.Luis MerloIñaki MiramónTeté DelgadoAlicia MartínezTRASGO PRODUCCIONES

Irailak 7-17 Septiembre11 emanaldi 11 representaciones“Los Irrepetibles de Amstel”BermúdezPedro ReyesJavi MartínGoyo JiménezNeus SanzCarlos ChamorroLA SEXTA

Irailak 21-24 Septiembre5 emanaldi 5 representaciones“Como agua para chocolate”,Garbi Losadak zuzendua.“Como agua para chocolate”,dirigida por Garbi Losada.Tania de la CruzMartxelo RubioAna Lucía VillateKoldo LosadaADOS TEATROA

Irailak 28-29-30 Septiembre4 emanaldi 4 representaciones“Politicamente incorrecto”,Paco Mir -ek zuzenduta.“Políticamente incorrecto”,dirigida por Paco Mir.Fermín HerrroInma OchoaLuis BondíaJosé CondeMaribel LaraAna HernándezPENTACIÓN

A3 Aretoa Sala A3

Abuztuaren 22tik irailaren 3ra arteDel 22 de Agosto al 3 de Septiembre12 emanaldi 12 representaciones“Una noche con Gabino”,Gina Piccirillik zuzendua.“Una noche con Gabino”,dirigida por Gina Piccirilli.Gabino DiegoPENTACIÓN

HaurrentzatGabonak infantil

Auditorium

Abenduak 29 Diciembre“The Flying Superkids”SERRANO PRODUCCIONES

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Urtarrilak 3-4-5 Enero6 emanaldi 6 representaciones“Tweenies”VÉRTIGO PRODUCCIONES

Abenduak 26-27-29-30 Diciembre8 emanaldi 8 representaciones“Galipotx”VÉRTIGO PRODUCCIONES

antzerki ikuskizunakespectáculos teatrales

216

ekitaldietan emanaldiak eta ikuskizunakactuaciones y espectáculos en eventos

Mourelos, Rosario Mohedano, Kiko etaShara, Edurne, Juan Luis Sisniega, Nash,Malú, David Civera.Presentación de la nueva programación yentrega de premios Radio Nervión 2006.Actuación de: Mocedades, ManuelCarrasco, Materia Prima, Miguel Nándet,Laura Mourelos, Rosario Mohedano,Kiko y Shara, Edurne, Juan LuisSisniega, Nash, Malú, David Civera

Azaroak 17 NoviembrePerodri Joyeros eta Rolexek antolatutakoGalan Ainhoa Artetaren errezitaldia,Aurelio Viribay piano-joleak lagunduta.Recital Ainhoa Arteta acompañada alpiano por Aurelio Viribay en la Galaorganizada por Perodri Joyeros y Rolex.

Azaroak 22 NoviembreDeustuko Unibertsitatearen, MerkataritzaGanberaren eta Bilboko AbesbatzaElkartearen 120. Urteurrena. CarminaBurana kontzertua, Bilboko AbesbatzaElkartearekin.120º Aniversario de la Universidad deDeusto, Cámara de Comercio y SociedadCoral de Bilbao. Concierto Carmina Burana,junto con la Sociedad Coral de Bilbao.Piano-joleak Pianistas: Borja Rubinos, AnusCividian. Sopranoa Soprano: Olatz Saitua;Tenorra Tenor: Joaquin Asiain; BaritonoaBarítono: José Manuel Díaz. Perkusiotaldea Grupo de percusión: Opus IiiPercusión Ensemble. BilbokoKontserbatorioko Abesbatza Coro delConservatorio de Bilbao. ZuzendariaDirector: Iñaki Moreno.

Abenduak 19 Diciembre “Nervión Taldearen 20 Urte” Sarien Gala,Telebilbaok antolatua eta ondoko artistenekitaldiekin: Rosana, Gontzal Mendibil,Mocedades, Raúl eta San AntoniokoAbesbatza.Gala de Premios “20 Años Grupo Nervión”,organizado por Telebilbao. Con las

actuaciones de Rosana, GontzalMendibil, Mocedades, Raúl, y la Coralde San Antonio

Antzoki Aretoa Sala Teatro

Apirilak 10 AbrilEstrategia Empresarial Urtekariarenaurkezpena, María Bayoren ekitaldiarekin.Presentación Anuario EstrategiaEmpresarial, con la actuación de MaríaBayo

Ekainak 14 JunioOdol Emailearen 2006ko NazioartekoEguna, “Gaudeamos Korala” haur-abesbatzaren ekitaldiarekin.Día mundial del Donante de Sangre 2006,con la actuación del grupo coral infantil“Gaudeamos Korala”

Ekainak 29 JunioBizkaiko Teknologi Parkearen XX.urteurrena. Bilboko OrkestraSinfonikoaren Ganbera OrkestrarenKontzertuaXX Aniversario del Parque Tecnológico deBizkaia. Concierto Órquesta de Cámarade la Orquesta Sinfónica de Bilbao

Azaroak 7 NoviembreAzti-Tecnaliaren 25. urteurrena. “VayaSemanita”ko aktoreek prestatutako saioa.25 Aniversario Azti-Tecnalia. Actuación delos intérpretes de “Vaya Semanita”

Auditorium

Urtarrilak 4 Enero2005eko Gabonetako eta 2006ko UrteBerriko umeen jaia, Erizantza Eskolakantolatua, Txapitel pailazoen ekitaldiarekin.Fiesta Infantil de Navidad 2005 y Año Nuevo2006, organizada por el Colegio deEnfermería, con la actuación de lospayasos Txapitel

Apirilak 4 AbrilMutualiaren Aurkezpena. Ana Belén etaVictor Manuelen kontzertua.Presentación Mutualia. Concierto de AnaBelén y Victor Manuel

Maiatzak 5 MayoMCCren 50. Urteurreneko Kontzertua.Euskadiko Orkestra Sinfoniko etaDonostiako Orfeoiaren ekitaldia.Concierto 50º Aniversario MCC. Actuaciónde la Orquesta Sinfónica de Euskadi yel Orfeón Donostiarra

Ekainak 26 JunioSener-en 50. urteurrena. Bilboko OrkestraSinfoniko eta Bilboko AbesbatzaElkartearen ekitaldia, Juanjo Menakzuzenduta.50º Aniversario de Sener con la OrquestaSinfónica de Bilbao y la Sociedad Coralde Bilbao, bajo la dirección de JuanjoMena

Ekainak 29 Junio2006ko Utopia sariak, Ken Zazpi taldearenekitaldiarekin.Premios Utopía 2006, con la actuación delgrupo Ken Zazpi

Urriak 25 OctubreRadio Nervión irratiaren programazioberriaren aurkezpena eta Radio Nervión2006 sarien banaketa.Aritzailek: Mocedades, Manuel Carrasco,Materia Prima, Miguel Nándet, Laura

60

11

12

34

9

3

15

30

174

Orkestra kontzertuakConciertos orquestas

Errezitaldiak eta kontzertuak - klasikoaRecitales y conciertos - clásica

Musika-Música

OperaÓpera

Baleta-dantzaBallet-danza

ZartzuelaZarzuela

Beste kontzertu eta errezitaldi batzukOtros conciertos y recitales

Antzerki ikuskizunakEspectáculos teatrales

Emanaldiak guztiraTotal representaciones

Auditorium Antzoki aretoaSala teatro

Beste aretoakOtras salas

16

2

14

4

6

1

16

52

111

-

-

28

-

2

-

10

12

52

217

2006musikaetaikuskizunak

activ idadmusical yespectáculos2006