2001gailurra a t the t o p - euskaldunabilbao.com

2001L A C I M A G A I L U R R A A T T H E T O P

¿Hemos alcanzado la cima? Tal vez se pueda afirmar que hemos tocado techo en aspectos estratégicos como el lanzamiento deEuskalduna, hasta posicionarse en un entorno competitivo, y el desarrollo de un singular modelo de gestión. Euskalduna ha logradoun elevado prestigio y notoriedad. Hemos llegado al 88% de ocupación anual, sin duda la más alta del sector. No sólo seguimos sinutilizar subvención pública alguna, sino que, además, hemos conseguido un superávit de explotación, difícilmente repetible, de 1,1millones de euros, también el mayor estatal. Pero hay otros balances que nos interesan especialmente por su alto valor cualitativo: elreconocimiento de los profesionales y el favor de la sociedad. Es un gran honor haber recibido el Premio de Arquitectura, EnricMiralles. Y somos el primer Palacio y Auditorio de todo el Estado con la certificación de calidad ISO. El primero también con unrestaurante que consigue la estrella Michelin. Y el primero con un catering acreedor de la “Q” de calidad. Pero no queremoscomplacernos con el éxito. El objetivo es consolidarse en las primeras posiciones y aumentar la calidad de nuestra oferta. Ser aún mejores.

Gailurrera iritsi ote gara? Agian esan genezake alderdi estrategiko batzuetan muga jo dugula -adibidez: Euskaldunaren sorre-ran-: ingurune lehiakor batean kokatu gara, eta, aldi berean, gestio eredu berezi bat garatu dugu. Euskaldunak prestigio etaospe nabariak eskuratu ditu. Urtean %88ko okupaziora iritsi gara, hau da, sektoreko mailarik handienera. Inolako diru-laguntza publikorik erabili gabe jarraitzeaz gain, nekez errepika litekeen ustiapen-superabit bat lortu dugu: 1,1 milioi euro,Estatuko superabit handiena. Baina badira beste balantze batzuk ere, beraien balio kualitatiboagatik biziki interesatzen zaiz-kigunak: profesionalen aldetik lortutako onarpena eta gizartearen oniritzia, hain zuzen ere. Ohore handia da Enric MirallesArkitektura Saria lortu izana. Gainera, ISO kalitate-ziurtagiria Estatu osoan lortu duen lehenengo Jauregi eta Auditorioagara, baita Michelin izarra eman zaion jatetxe bat duen bakarra ere. Eta kalitatearen “Q” duen catering batez hornitzen denbakarra. Xedea lehendabiziko posizioetan finkatzea da, gure eskaintzaren kalitatea hobetzeaz batera. Are hobeak izatea, beraz.

A C T I V I D A D C O N G R E S U A L Y D E R E U N I O N E S B I L T Z A R R A K E T A B I L E R A K C O N G R E S S E S A N D M E E T I N G S

B I LT Z A R R A K E TA B A L I O K I D E A K

B AT Z A R E TA A S A N B L A DA O RO KO R R A K

KONBENTZ IOAK ETA ENPRESAKO EK ITALD IAK

M I N T E G I A K E TA J A R D U N A L D I A K

G I Z A RT E E K I TA L D I A K

B E S T E Z E N B A I T E K I TA L D I

C O N G R E S O S Y A S I M I L A D O S

J U N TA S Y A S A M B L E A S G E N E R A L E S

C O N V E N C I O N E S Y A C TO S D E E M P R E S A

S E M I N A R I O S Y J O R N A D A S

A C TO S S O C I A L E S

E V E N TO S VA R I O S

C O N G R E S S E S & OT H E R S I M I L A R E V E N T S

SHAREHOLDER MEETINGS AND GENERAL ASSEMBLIES

C O N V E N T I O N S & C O R P O R AT E E V E N T S

S E M I N A R S & C O N F E R E N C E S

S O C I A L E V E N T S

M I S C E L L A N E U S E V E N T S

* Las relaciones incluídas a continuación no son exhaustivas * Honako zerrendak ez dira behin betikoak * Non-exhaustive lists

Okelaren Ikuskapeneko etaKalitateko XIII. JardunaldiNazionalakADISTIC-ek antolatua – Hiltegietakoeta Okel Industrietako AlbaitariOfizialen Elkarte Nazionala.

VII Congreso Nacional de laSomef-Sociedad Española deFoniatríaOrganizado por la Sociedad MédicaEspañola de Foniatría-SOMEF.SOMEF-Foniatriako ElkarteMediko Espainiarraren VII.Biltzar NazionalaSOMEF-ek antolatua - FoniatriakoElkarte Mediko Espainiarra.

37 Congreso Evaluación DañoCorporal37éme Congrés de la F.F.A.M.C.E.“Le rachis cervical”Traumatologie et AccidentsMédicaux.Organizado por la FédérationFrançaise des Associations deMédecins y Conseils Experts enÉvaluation du Dommage Corporel(FFAMCE).Gorputzeko Kalteen Ebalua-zioari buruzko 37. Biltzarra37éme Congrés de la F.F.A.M.C.E.“Le rachis cervical”Traumatologie et Accidents MédicauxFédération Française des Associationsde Médecins y Conseils Experts en Évaluation du DommageCorporel. (FFAMCE)ek antolatua.

Erregistro grafiko etaEkokardiografia Atalaren XXI.Batzar NazionalaEkokardiografia eta besteIrudi Teknika batzuen AtalekoXXII. Batzar NazionalaEspainiako Kardiologia Elkarteak etaEuskal Herriko Kardiologia Elkarteakantolatua. Galdakaoko Ospitalea.

Violencia y GéneroCongreso promovido por el Ayunta-miento de Bilbao con la colaboraciónde la Diputación Foral de Bizkaia.Indarkeria eta GeneroaBilboko Udalak Bizkaiko Foru Aldun-diaren laguntzaz sustatutako biltzarra.

Abril Apirila

I Jornadas Exposición “Poruna Sociedad de la Informa-ción al Alcance de Todos”Organizadas por el Club de Roma,Fundación Novia Salcedo,Gobierno Vasco, SPRI y Telefónica.“Denon Eskura dagoen Infor-mazio Gizartearen Alde” Eki-mena Azaltzeko I. Jardunaldiak Erromako Klubak, Novia SalcedoFundazioak, Eusko Jaurlaritzak, SPRIketa Telefonicak antolatua.

Febrero Otsaila

II Jornadas CirugíaEndoscópica en GinecologíaOrganizado por el Servicio deGine cología y Obstetricia delHospital de Basurto.Con la retransmisión vía satélitedesde la Clínica Mayo (EE.UU.) deuna Linfadenectomía pélvica.Ginekologiako EndoskopiaKirurgiako II. JardunaldiakBasurtoko Ospitaleko Ginekologiakoeta Obstetriziako Zerbitzuak antolatua.Mayo Klinikan (AEB) egindako pelbi-seko linfadenektomia bat jarraitu zensatelitez.

Marzo Martxoa

Simposium Internacional sobreSuperficie Ocular & 4thRegional Meeting of the Inter-national Ocular Surface SocietyDirigido por el Dr. Juan A. Durán de laColina.Begi Azalari buruzkoNazioarteko Sinposioa & 4thRegional Meeting of the Inter-national Ocular Surface SocietyJuan A. Durán de la Colina doktoreakzuzenduta.

XXI Reunión NacionalSección Registros Gráficos yEcocardiografíaXXII Reunión Nacional de laSección de Ecocardiografía yotras Técnicas de ImagenOrganizado por la SociedadEspañola de Cardiología y laSociedad Vasco Navarra deCardiología. Hospital de Galdakao.

Congresos y AsimiladosBiltzarrak eta Baliokideak

136

Mayo Maiatza

XXIII Congreso de la Socie-dad Española de Endocrino-logía PediátricaOrganizado por la Sociedad Espa-ñola de Endocrinología Pediátrica(SEEP).Endokrinologia PediatrikokoEspainiako Elkartearen XXIII.BiltzarraEndokrinologia Pediatrikoko Espainia-ko Elkarteak (SEEP) antolatua.

13º International SymposiumElectromachining-Isem XIIIOrganizado por Tekniker y patroci-nado por el Instituto de Investiga-ción en Ingeniería de Producción.13. International SymposiumElectromachining-Isem XIIITekniker-ek antolatua eta EkoizpenIngeniaritzako Ikerkuntza Institutuakbabestua.

I Congreso de la SociedadEnfermedades Infecciosas delNorteOrganizado por SEINORTE.Iparraldeko GaixotasunInfekziosoen Elkartearen I.Biltzarra SEINORTEk antolatua.

XIII Jornadas Nacionales deInspección y Calidad de laCarneOrganizado por la AsociaciónNacional de Veterinarios Oficialesde Mataderos e Industrias Cárnicas(ADITSIC).

Junio Ekaina

VII Congreso Internacional y XXVII Congreso Nacional deEstomatología y OdontologíaEn 1916, se celebró en Bilbao el VIIICongreso Dental Español congregan-do en aquella ocasión a más de 300delegados y constituyó un éxito parala época. Casi 85 años después se acoge enBilbao el XXVII Congreso Nacional, almismo tiempo que el VII Internacionalde Odontología y Estomatología,estando la secretaría científica acargo del Colegio deOdontoestomatólogos de Bizkaia.Estomatologiako etaOdontologiako VII.Nazioarteko Biltzarra etaXVII. Biltzar NazionalaHortzetako Espainiako VIII. BiltzarraBilbon egin zen 1916an. 300 partehartzaile baino gehiago izan ziren, etaarrakastatsua izan zen garai hartan.85 urte geroago Bilbon egin daXXVII. Biltzar Nazionala, bai etaOdontologiako eta EstomatologiakoVII. Nazioarteko Biltzarra ere.Idazkaritza zientifikoa BizkaikoOdontoestomatologoen Elkargoarenesku dago.

137

XVIII IASP World Conferenceon Science & TechnologyParks“Science & Technology Parks In theknowledge and Digital Economy”Organizado por la InternationalAssociation of Science Parks (IASP)y el Club Internacional desTechnopoles, Gobierno Vasco, SPRIy la Red de Parques Tecnológicosdel País Vasco.Congreso Mundial con casi 1.000delegados de 48 países, cuyo princi-pal objetivo es una revisión del papelde los parques tecnológicos, viveros yuniversidades respecto a los retos dela Sociedad del Conocimiento y laEconomía Digital.XVIII IASP World Conferenceon Science & TechnologyParks“Science & Technology Parks in theKnowledge and Digital Economy”IASP (International Association ofScience Parks) eta Club Internacio-nal des Technopoles-ek, EuskoJaurlaritzak, SPRIk eta EuskadikoTeknologia Parkeen Sareak antolatua. Munduko biltzarra izan zen eta 48herrialdetako ia 1.000 ordezkarikhartu zuten parte. Teknologia parke-ek, haztegiek eta unibertsitateekEzagutzaren Gizarteak eta EkonomiaDigitalak dakartzan erronkei erantzu-teko modua berraztertzea izan zenbiltzarraren helburu nagusia.

2º Congreso Europeo ITS(Intelligent Transport Systems) “The City at your Fingertips”Organizado por IntelligentTransport Systems and Services-Europe (ERTICO) y la DiputaciónForal de Bizkaia (Obras Públicas yTransportes), con Bilbao Metrópoli-30 y la Comisión Europea.Congreso Internacional con aproxima-damente 1.000 delegados que anali-zaron las perspectivas de las ciudadesde tamaño medio, sus problemas detransporte y movilidad y sus soluciones.El Congreso contó con una Exposi-ción donde se mostraron ejemplos delcontrol del tráfico urbano e interurba-no, la gestión de flotas, ingeniería deltráfico y del transporte, sistemas deexpedición de billetes, de peaje yaparcamientos, asignación dinámicaen redes multimodales, interfaces GISy COM, mapas basados en Internet,servicios de movilidad y muchos más,mostrándola a los ciudadanos en unajornada de puertas abiertas.

ITS Europa Mailako 2. Biltzarra(Intelligent Transport Systems)“The City at your Fingertips”ERTICOk (Intelligent Transport Sys-tems and Services-Europe), BizkaikoForu Aldundiak, Bilbao Metropoli-30ek eta Europako Batzordeakantolatua.Nazioarteko biltzarra izan zen, eta1.000 ordezkari egon ziren gutxigorabehera. Neurri ertaineko hirienaurreikuspenak, haien garraioko etamugikortasuneko arazoak eta kon-ponbideak aztertu zituzten.Biltzarrak erakusketa bat izan zueneta honako hauen adibideak erakutsiziren jendeari ateak zabaldutakoegun batean: hiri barneko eta hiriarteko trafikoaren kontrola; flotenkudeaketa; trafikoaren eta garraioareningeniaritza; bidesarietako eta apar-kalekuetako txartelak emateko siste-mak; esleipen dinamikoa sare multi-modaletan; GIS eta COM interfaceak;interneten oinarritutako mapak; mugi-kortasun zerbitzuak eta abar.

II Congreso sobre DesarrolloLocal: Progreso Local en unaEconomía LocalOrganizado por la Asociación Vascade Agencias de Desarrollo (GARA-PEN) y la Asociación de MunicipiosVascos (EUDEL).Toki Garapenari buruzko II.Biltzarra: Toki Garapena TokiEkonomia bateanGARAPENek (Euskadiko GarapenAgentzien Elkartea) eta EUDELek(Euskadiko Udalen Elkartea) antolatua.

Congresos y AsimiladosBiltzarrak eta Baliokideak

138

Septiembre Iraila

Foro Profesional Finanzas,Tesorería & E-Business 2001Organizado por el InstitutoSuperior de Técnicas Bancarias.Finantza, Diruzaintza & E-Businessko Foro Profesionala2001Banku Tekniken Goi Institutuak antolatua.

I Congreso Internacional deMujeres Empresarias yDirectivasOrganizado por la Asociación deEmpresarias y Directivas de Bizkaia(AED)Participaron, entre otras, Olga Algar,presidenta de AED; Mercedes Pániker,consultora de Naciones Unidas y pre-sidenta del Consejo de Mujeres de laUnión Europea; Qiu Li-Rong, miembrodel Congreso de China y presidentade la Asociación de Empresarias deChina; Carmen Alborch, diputada; yAntonio Garrigues Walker.Emakumezko Enpresari etaZuzendarien I. NazioartekoBiltzarraBizkaiko Emakumezko Enpresarieneta Zuzendarien Elkarteak –AED–antolatua.Besteak beste, honako hauek hartuzuten parte: Olga Algar andrea,AEDko presidentea; MercedesPániker, Nazio Batuen aholkularia etaEuropar Batasuneko EmakumeenKontseiluko presidentea; Qiu Li-Rongandrea, Txinako Kongresuko kidea etaTxinako Emakumezko EnpresarienElkarteko presidentea; CarmenAlborch andrea, diputatua; eta AntonioGarrigues Walker jauna.

Simposio Internacional sobreGestión Forestal SostenibleOrganizado por la Embajada deCanadá en España y la Unión deSelvicultores de Sur de Europa, conmotivo del 25º Aniversario de laCooperación Canadá-Unión Europea.Basoen Kudeaketa Jasangarri-ari buruzko NazioartekoSinposioaKanadak Espainian duen Enbaxadaketa Europako Hegoaldeko BasogintzaElkarteak antolatua Kanadaren etaEuropar Batasunaren arteko lankidetzaren 25. urteurrena zela eta..

Octubre Urria

VI Congreso Nacional SociedadEspañola Medicina OralIV Reunión Internacional de laAcademia Iberoamericana dePatología y Medicina Bucal“La medicina bucal en el tercermilenio”Organizado por la Sociedad Españolade Medicina Oral (SEMO) y laAcademia Iberoamericana dePatología y Medicina Oral (AIPMB).Aho Medikuntzako EspainiakoElkartearen VI. Biltzar NazionalaAho Medikuntzako etaPatologietako AkademiaIberoamerikarrarenIV.Nazioarteko Batzarra“Hirugarren milurteko aho medikuntza”SEMOk (Aho Medikuntzako Espainia-ko Elkartea) eta AIPMBk (Aho Medi-kuntzako eta Patologietako AkademiaIberoamerikarra) antolatua.

38º Congreso Nacional de laSociedad Española de CirugíaOrtopédica y TraumatólogicaCongreso con la mayor exposicióncomercial de las celebradas en elPalacio. El hall se amplió con unacarpa exterior.Organizado por la SociedadEspañola de Cirugía Ortopédica yTraumatología (SECOT), participan-do 1.500 especialistas enTraumatología y Ortopedia de 17sociedades médicas diferentes, 300acompañantes y 500 representantesde las empresas farmacéuticas yortopédicas.Algunos datos del Congreso:• Inauguración: recital de AinhoaArteta, acompañada al piano porAlejandro Zabala. • 125 conferencias celebradas en 12salas. • 180 personas trabajaron en el con-greso entre azafatas, camareros, téc-nicos de audiovisuales...• 7 toneladas de material• Gran exposición de 75 stands.

Ortopedia eta TraumatologiaKirurgiaren Espainiako Elkar-tearen 38. Biltzar NazionalaOrtopedia eta TraumatologiaKirurgiaren Espainiako Elkarteak(SECOT) antolatu zuen eta honakohauek parte hartu zuten: 17 elkartemedikotako traumatologiako eta orto-pediako 1.500 espezialistak, 300laguntzailek eta enpresa farmazeutiko-en eta ortopedikoen 500 ordezkarik.Biltzarreko zenbait datu:• Inaugurazioa: Ainhoa Artetarenemanaldia, Alejandro Zabalak piano-an lagunduta •125 hitzaldi egin ziren, 12 aretotan•180 lagunek egin zuten lan biltzarre-an; horien artean, azafatak, zerbitza-riak eta ikus-entzunezko teknikariak.•7 tona material•75 erakustokiko erakusketa erraldoia.

XIII Reunión Nacional deGrupos de TrasplanteHepático & X ReuniónNacional de Enfermería deTrasplantes HepáticosOrganizado por la Unidad deTrasplante Hepático del Hospitalde Cruces y la Asociación Vasca deCirujanos de Transplante Digestivo.Gibel Transplanteko TaldearenXIII. Batzar Nazionala etaGibel Transplanteen Erizain-tzako X. Batzar NazionalaGurutzetako Ospitaleko GibelTransplanteen Unitateak etaDigestio Transplanteetako ZirujauenEuskadiko Elkarteak antolatua.

139

IV Jornadas de Rehabilitaciónen PsiquiatríaOrganizadas por el Hospital deZamudio.Errehabilitazio PsikiatrikokoIV. JardunaldiakZamudioko Ospitaleak antolatuak.

Congreso ReumatologíaPediátricaOrganizado por Osakidetza.Erreumatologia PediatrikokoBiltzarraOsakidetzak antolatua.

Congreso de la Mujer y elDeporteOrganizado por la Diputación Foralde Bizkaia.Emakumezkoak eta KirolaBiltzarraBizkaiko Foru Aldundiak antolatua.

XV Congreso Nacional de laSociedad Española deEnfermería en Anestesia,Reanimación y Terapia del DolorOrganizado por la AsociaciónEspañola de Enfermería enAnestesia-Reanimación y Terapia delDolor, la Asociación Vasco-Navarrade Enfermería en Anestesia-Reanimación y Terapia del Dolor y elHospital de Galdakao.Anestesiaren, Suspertzearen etaOinazearen Terapiaren Erizain-tzako Elkarte Espainiarraren XV.Biltzar Nazionala Anestesia-Suspertzearen etaOinazearen Terapiaren ErizaintzakoElkarte Espainiarrak; Anestesia-Suspertzearen eta OinazearenTerapiaren Erizaintzako EuskalHerriko Elkarteak eta GaldakaokoOspitaleak antolatua.

I Jornadas Internacionales deEquipos EléctricosOrganizadas por Labein.Foro de intercambio de ideas entreingenieros e investigadores de diferen-tes países.Ekipo ElektrikoenNazioarteko I. JardunaldiakLabeinek antolatuak.Hainbat herrialdetako ikertzaile etaingeniariek ideiak elkartrukatzeko foroa.

Noviembre Azaroa

Symposium Internacional deAlergia a Alimentos - SEAIC2001Organizado por la SociedadEspañola de Alergología eInmunología Clínica (SEAIC).

Janariekiko Alergiariburuzko NazioartekoSinposioa - SEAIC 2001Alergologia eta Immunologia klini-koko Espainiar Elkarteak (SEAIC)antolatua.

Primer Congreso de la LigaEspañola contra la EpilepsiaOrganizado por la Liga Españolacontra la Epilepsia.Epilepsiaren Aurkako LigaEspainiarraren Lehen BiltzarraEpilepsiaren aurkako LigaEspainiarrak antolatua.

V Jornadas de Prensa Vasca“Del rosa al amarillo”Organizado por el Departamentode Periodismo II de la Universidaddel País Vasco, bajo la dirección JoséLuis Peñalva, con la participación,entre otros, de Joaquín Jiménez,magistrado del Tribunal Supremo,Rosa Villacastín, Paco Valladares, TicoMedina, Jaime Peñafiel, CotoMatamoros y Miguel Temprano.Euskal Prentsaren V.Jardunaldiak“Arrosatik horira”Euskal Herriko UnibertsitatekoKazetaritza II sailak antolatua. José Luis Peñalvak zuzendu zitueneta honako hauek hartu zutenparte, besteak beste: JoaquínJiménez, Auzitegi Goreneko magistra-tua; Rosa Villacastín; Paco Valladares;Tico Medina; Jaime Peñafiel; CotoMatamoros eta Miguel Temprano.

3 Marzo Martxoak 3aAsamblea General Caja RuralVascaIpar Kutxaren Batzar Orokorra

11 Marzo Martxoak 11Junta General de Accionistasdel Banco Bilbao VizcayaArgentariaEl día anterior tuvo lugar la denomi-nada Pre-Junta con asistencia de másde mil directivos de la entidad.Banco Bilbao VizcayaArgentaria-ko AkziodunenBatzar OrokorraAurreko egunean Aurre-batzarraderitzona egin zen eta erakundekomila zuzendari baino gehiagok hartuzuten parte.

26 Marzo Martxoak 26a Asamblea de Ahorradores dela Caja Laboral-AurreztaileenBatzarraClausura: Grupo de danza Elai-Alai.Caja Laboral-EuskadikoKutxako aurreztaileen batzarra Amaiera ekitaldia: Elai-Alai dantzataldea.

22 Mayo Maiatzak 22aJunta Preparatoria Anual deSocios de Consumo de Eroski,S. Coop.-BizkaiaEroski S.Coop. -eko Kontsu-moko Bazkideen Prestakun-tza Batzarra

Auditorium

Juntas y Asambleas GeneralesBatzar eta Asanblada Orokorrak

140

26 Mayo Maiatzak 26aJunta General Ordinaria deAccionistas EuskalKomunikabideenHedapenerako Elkartea(EKHE S. A.) - Diario GaraEuskal KomunikabideenHedapenerako Elkarteko(EKHE S.A) AkziodunenOhiko Batzar Orokorra -Gara egunkaria

16 Junio Ekainak 16aJunta General de Accionistasde IberdrolaIberdrolako AkziodunenBatzar Orokorra

21 Septiembre Irailak 21aAsamblea CompromisariosAthletic Club de BilbaoAthletic Club de Bilbao-koKonpromisarioen Biltzarra

30 Marzo Martxoak 30aAsamblea GeneralAgrupación de SociedadesLaborales de EuskadiEuskadiko Lan SozietateenTaldearen Batzar Orokorra

11 Mayo Maiatzak 11Asamblea Asociación deConstructores de VizcayaASCOVIBizkaiko Eraikitzaileen Elkar-tearen (ASCOVI) Biltzarra

Otras Salas Beste Aretoetan

16 Mayo Maiatzak 16aAsamblea General CEBEKCEBEK-en Batzar Orokorra

26 Mayo Maiatzak 26aAsamblea Mapfre de Mutua-listas del Área Territorial delNorteMapfreko IparraldekoLurralde Areako MutualistenBatzarra

1 Junio Ekainak 1aUNESDA-CISDA SummerMeeting & General AssemblyOrganizada por la Union of EUSoft Drinks Associations (UNES-DA) y la Confederation of Interna-tional Soft Drinks Associations(CISDA).UNESDA-CISDA SummerMeeting & General AssemblyUnion of EU Soft Drinks Associa-tions-ek (UNESDA) eta Confede-ration of International Soft DrinksAssociations-ek (CISDA) antolatua.

19 Julio Uztailak 19aAsamblea de la Asociación deEmpresarios del Recreativode Vizcaya (ASERVI)Bizkaiko Arlo RekreatibokoEnpresarien Elkarteko (ASERVI) Batzarra

Juntas y Asambleas GeneralesBatzar eta Asanblada Orokorrak

Euskalduna en cifras 20012001. Euskalduna zifretan

Eventos y representaciones Ekitaldiak eta antzezpenak 507

Ocupación Okupazioa 88 %

Asistentes Bertaratutakoak 397.642

142

Convención JunkersJunkers Konbentzioa

Junio Ekaina

Novedades BalayCatálogo Balay 2001Balay-ren NobedadeakBalay-ren 2001 katalogoa

Acciones Comerciales para laRed de Estaciones de ServicioRepsol / YpfRepsol / Ypf Gasolina Zerbi-tzuguneen Sarerako EkimenKomertzialak

Julio Uztaila

Atelier: Show PeluqueríaSchwarzkopf ProfessionalAtelier: SchwarzkopfProfessional-en Ile ApainketaIkuskizuna

Septiembre Iraila

BSH PAE España -Convención General 2001Clausura de la convención con unConcierto de la Coral de Etxarri-Aranaz que interpretó coros deZarzuelas y temas de Verdi.BSH PAE España - 2001Biltzar Orokorra Biltzarra amaitzeko, Etxarri-AranatzekoAbesbatzaren Kontzertua egin zen.Abesbatzak Zartzuela koruak etaVerdiren lanak eskaini zituen.

Partners 3 Marcom 3Primavera 2001 Udaberria

Convención Unilever FoodsEspañaUnilever Foods Españakonbentzioa

Abril Apirila

Convención NutricareNutricare Konbentzioa

Mayo Maiatza

Microsoft“MSDN Microsoft DeveloperNetwork”

VI Convención NacionalTecnocasaFranchising Network.Convención de Franquiciados, presen-tada por Paula Vázquez.Tecnkocasa-ren VI. BiltzarNazionalaFranchising NetworkFrankizia kideen biltzarra, PaulaVázquez-ek aurkeztua.

Microsoft TechnetPresentación Office XP“Empresa-e: Migrando, adaptando,optimizando”Los procesos de negocios de la e-tecnología.Microsoft TechnetOffice XP-ren Aurkezpena“E-enpresa: Migratzen, egokitzen,optimizatzen”. Negozioaren proze-suak e-teknologian.

Enero Urtarrila

Repsol, S.A

Yakuzzi - Dicovan, S.A.

Febrero Otsaila

Jornada Conmemorativa del150 Aniversario de CementosRezola“Infraestructuras y Construcciónpara un Desarrollo Sostenible en elSiglo XXI” Presentado por Iñaki Gabilondo, parti-ciparon, entre otros ponentes, JavierSábada y Manuel Toharia.Cementos Rezolaren 150.Urteurrena OspatzekoJardunaldia“XXI. mendean Garapen Jasangarriabultzatzeko Azpiegiturak etaEraikuntzak”Iñaki Gabilondok aurkeztua. Hizlarigarrantzitsuek hartu zuten parte; bes-teak beste, Javier Sádabak etaManuel Tohariak.

Convención Territorial BBVABBVA Lurralde Konbentzioa

Gira GilletteGillette Gira

Convención Anual 2001Grupo ErdhartErdhart Taldearen 2001Urteko Konbentzioa

Convención Seguros BilbaoSeguros Bilbaoren Konbentzioa

Convención SupermecadosErcorecaCelebración de los 50 Años de lossupermercados Ercoreca con unaConvención de empleados.Ercoreka SupermerkatuenKonbentzioaErcoreca supermerkatuen 50 urteaklangileen konbentzio bat eginez ospa-tu ziren.

Marzo Martxoa

Agenda Compaq Revolution2001 (Feria Novedades)Compaq Revolutiuon 2001Agenda (Nobedadeen Azoka)

Roche Diagnostics

Schneider Electric

Bankinter “Banca privada para un mercadoglobal”Con la actuación de Golden AppleQuartet.Bankinter “Banka pribatua merkatu globalerako”Golden Apple Quartet-ek emanaldibat eskaini zuen.

Presentación del PerfumeEmporio ArmaniEmporio ArmaniPerfumearen Aurkezpena

Convenciones y Actos de Empresa Konbentzioak etaEnpresako Ekitaldiak

143

Seminarios y JornadasMintegiak eta Jardunaldiak

Enero Urtarrila

IV Encuentro de FiscalidadEmpresarial en el País Vasco“La fiscalidad como motor dela innovación empresarial yel ahorro”.Organizado por GarriguesAndersen y Cinco Días.Enpresa Fiskalitatea EuskadinIV. Topaketak“Fiskalitatea enpresa berrikuntzareneta aurrezkiaren bultzatzaile”Garrigues Andersen-ek eta Cincodías-ek antolatua.

Febrero Otsaila

Presentación del Proyecto deConferencia de Paz de ElkarriElkarriren Bake Konferentzia-ko Proiektuaren aurkezpena

Aspectos Fiscales y Legalesdel e-BusinessOrganizado por Landwell-PriceWaterHouseCoopers yEditorial Aranzadi.E-Businessaren LegezkoAlderdiak eta Alderdi FiskalakLandwell-Pricewaterhousecoopers-ek eta Editorial Aranzadi-k antolatua.

Octubre Urria

Electrodomésticos ZanussiZanussi EtxetresnaElektrikoak

Noviembre Azaroa

Convención Road ShowCompaqRoad Show CompaqKonbentzioa

Grupo PetronorPetronor Taldea

Convención SAP EspañaSAP España Konbentzioa

Diciembre Abendua

Softec: La Nueva EmpresaDigitalSoftec: Enpresa Digital Berria

Reunión Corporativa LaCaixa "Dirección por Valores"“Balioen AraberakoZuzendaritza” La Caixa-renBilera Korporatiboa

Vodafone

Jornadas de APD: I Confe-rencia sobre CooperaciónInterregional“Competitividad, cooperación yempleo”“Europa: una convergencia necesa-ria y posible”Clausuradas por José María Aznar,Presidente del Gobierno.APD-ren Jardunaldiak:Eskualdeen artekoLankidetzari buruzko I.Konferentzia“Lehiakortasuna, lankidetza etaenplegua”“Europa: beharrezkoa eta posibleaden konbergentzia.”Espainiako Gobernuko PresidenteJosé María Aznar jaunak eman zienamaiera.

Abril Apirila

Aniversario 20 Años SPRI "20 años al servicio de la economíavasca”Organizado por la Sociedad para laPromoción y ReconversiónIndustrial (SPRI).Al acabar el acto se entregó a losasistentes el libro “La economía vascaen portada, 1981-2001”SPRI-ren 20. Urteurrena“20 urte Euskadiko ekonomiarenzerbitzura” Industriaren Sustapen etaEraldaketarako Sozietateak (SPRI)antolatua.Ekitaldia amaitzean “Euskadiko eko-nomia azalean, 1981-2001” liburuaeman zitzaien bertara joan zirenei.

Marzo Martxoa

Seminario CRM en vivoOracle-BullOracle-Bull CRM ZuzeneanMintegia

Cooperación EmpresarialOrganizado por la ConfederanciónEmpresarial de Bizkaia (CEBEK) ySOCINTECExperiencias de éxito en RegionesEuropeas.Enpresa LankidetzaBizkaiko EnpresarienKonfederazioak (CEBEK) etaSOCINTECek antolatua.Europako eskualdeetan arrakastaizan duten esperientziak.

XXVII Reunión deResponsables de ProtecciónCivil de las ComunidadesAutónomasOrganizado el Departamento deInterior del Gobierno Vasco.Autonomia ErkidegoetakoBabes Zibileko ArduradunenXXVII. BiltzarraEusko Jaurlaritzako HerrizaingoSailak antolatua.

144

Inversión AldizkariarenJardunaldiak: BurtsakEskaintzen dituen Aukerak“Merkatu eta balore onenak auke-ratzeko modua eta burtsaninbertsioak egiteko erarik egokienak”Beta Capital-ek, El Correok etaInversión-ek antolatua.

Jornada LKS-Presentación deDesarrollo DirectivoLKS- Zuzendaritza Garape-naren Aurkezpen Jardunaldia

Junio Ekaina

Jornada Nacional sobreArtrosis: No dejes que laartrosis te amargue la vidaOrganizado por la Liga ReumatológicaEspañola (LIRE).Artrosiari buruzko JardunaldiNazionala: Ez utzi artrosiakbizitza hondatu diezazunEspainiako Liga Reumatologikoak(LIRE) antolatua.

Julio Uztaila

Comité FederalExtraordinario UGTOrganizado por la Federación Estatalde Trabajadores de Comercio,Hostelería-Turismo y Juego.UGT-ko Ezohiko KomiteFederala Merkataritzako, Ostalaritza EzohizkoTurismoko eta Jokoko LangileenEstatuko Federazioak antolatua.

Entrega de Becas de laFundación Caja de Arquitectospara la Realización de Prácticasen Estudios de ArquitecturaOrganizado por la Fundación Cajade Arquitectos.Participaron en el acto los arquitectosdel Palacio Euskalduna, FedericoSoriano y Dolores Palacios, galardona-dos con el 1er. Premio “Enric Miralles”de la Fundación Caja de Arquitectos.Arkitektura IkasketenPraktikak Egiteko ArkitektoenKutxa Fundazioak EmandakoBeken BanaketaArkitektoen Kutxa Fundazioakantolatua.Euskalduna Jauregiaren arkitektuek,Federico Sorianok eta DoloresPalaciosek, hartu zuten parte ekital-dian; “Enric Miralles” lehen sariarenirabazleak, hain zuzen ere.

Septiembre Iraila

El Terrorismo contra losMedios InformativosConferencia organizada por la Aso-ciación Mundial de Periódicos(WAN), el Foro Mundial de Editores(WEF), la Asociación de Editores deDiarios Españoles (AEDE) y la Fede-ración de Asociaciones de la PrensaEspañola (FAPE), con la colaboracióndel Grupo Correo Comunicación.Discursos inaugurales: Timothy Balding,Director General de la Asociación Mun-dial de Periódicos; Roger Parkinson, pre-sidente WAN; Alfonso de Salas, Presi-dente AEDE, y Francisco Pinto Balse-mao, ex Primer Ministro de Portugal.

Reunión-Debate: Diálogosobre Europa“Unión Europea: hoy y mañana”Organizado por la Diputación Foralde Bizkaia-Departamento deHacienda.Eztabaida-Bilera: EuropariBuruzko Elkarrizketa“Europar Batasuna: orain eta gero”Foru Aldundiko Ogasun Sailakantolatua.

Mayo Maiatza

Cultura y Proximidad: ForoEuropeo de AdministracionesIntermediasOrganizado por la Diputación Foralde Bizkaia.Kultura eta Gertutasuna: ErdiMailako Administrazioen ForoEuroparraBizkaiko Foru Aldundiak antolatua.

3rd InternationalPractitioners’workshop inNegotiationOrganizado por Lanser LanguageServices.3rd InternationalPractitioners’workshop inNegotiationLanser Language Services-ek anto-latua.

Gestión Forestal Sostenible yCertificación - Sistemas FSCY PEFCOrganizado por EKOS, Asesoría eInvestigación Medioambiental.

Basogintza KudeaketaJasangarria eta Egiaztapenak -FSC eta PEFEC sistemakEKOS, Asesoría e InvestigaciónMedioambientalek antolatua.

Planificación Fiscal 2001Organizado por Nuevo Lunes y BBK.Plangintza Fiskala 2001Nuevo Lunes-ek eta BBK-k antolatua.

Jornadas SPRI: Destination IndiaOrganizado por la Federación deCámaras de Comercio e IndustriasIndias (FICCI), Embajada India enEspaña y SPRI.Jornada para profundizar en el cono-cimiento de la realidad económica-industrial de la India y de las oportu-nidades que ofrece.Participaron el Ministro de Comercioe Industria de India, Murasofi Marany empresarios de la India.SPRI-ren Jardunaldiak:Destination IndiaIndiako Merkataritza eta IndustriaGanbaren Federazioak (FICCI),Indiak Espainian duen Enbaxadaketa SPRIk antolatua.Indiako errealitate ekonomiko indus-triala eta horren aukerak ezagutzekojardunaldiak.Murasofi Maran, Indiako Merkataritzaeta Industriako Ministroak eta Indiakozenbait enpresarik hartu zuten parte.

Jornadas Revista Inversión: LasOportunidades de la Bolsa“Cómo escoger los mejores merca-dos y valores y las formas más idóne-as de acceder a la inversión bursátil”Organizadas por Beta Capital, ElCorreo e Inversión.

Seminarios y JornadasMintegiak eta Jardunaldiak

145

Terrorismoa KomunikabideenAurkaEgunkarien Munduko Elkarteak(WAN), Editoreen Munduko Foroak(WEF), Espainiako Egunkarien Edito-reen Elkarteak (AEDE) eta Espainia-ko Prentsa Elkarteen Federazioak(FAPE) Grupo Correo Comuni-cación-en laguntzarekin antolatua.Inaugurazio hitzaldiak: Timothy Balding,Egunkarien Munduko Elkarteko idaz-karia; Roger Parkinson, WANeko presi-dentea; Alfonso de Salas, AEDEko Pre-sidentea, eta Francisco Pinto Balme-sao, Portugalgo Lehen Ministro ohia.

Conferencia Sociedad El Sitio“Retos del Mercado LaboralEspañol”A cargo del Ministro de Trabajo yAsuntos Sociales, Juan Carlos Aparicio.Sociedad El Sitio Hitzaldia“Espainiako Lan MerkatuarenErronkak”Juan Carlos Aparicio jauna, Lan etaGizarte Gaietako Ministroak emanzuen hitzaldia.

Octubre Urria

Conferencia de Paz ElkarriActo de apertura del Proceso deConferencia de Paz que se va adesarrollar entre octubre de 2001y marzo de 2002.Elkarriren Bake Konferentzia2001eko urria eta 2002ko martxoabitartean egingo den BakeKonferentziaren irekiera ekitaldia.

Gestión de Crisis en laIndustria AlimentariaOrganizado por AZTI, expertos deEuropa analizaron cómo identificar ygestionar la crisis alimentaria.Janarien Industriako KrisiarenKudeaketaAZTIk antolatu zuen, eta Europakozenbait adituk janarien krisia identi-fikatu eta kudeatzeko erak aztertuzituzten.

Aula de Salud IgualatorioMédico-Quirúrgico“Cómo controlar el estrés y mejo-rar nuestra Salud Mental”Igualatorio Mediko-Kirurgikoaren osasun gela“Estresa kontrolatu eta gureOsasun Mentala hobetzekomoduak”.

Noviembre Azaroa

III Jornada Nacional de Edu-cación Sanitaria para Pacien-tes AnticoaguladosAsociación Vizcaína de Enfermos deTrombosis.Paziente AntikoagulatuentzakoOsasun Heziketako III.Jardunaldi NazionalakTronbosi Gaixoen Bizkaiko Elkartea.

Jornada sobre Centros de DíaOrganizada por la Diputación Foralde Bizkaia.Eguneko Zentroei buruzkoJardunaldiaBizkaiko Foru Aldundiak antolatua.

Las Dificultades Prácticas deGestionar IntangiblesOrganizada por Socintec.Intangibleak KudeatzekoPraktikan dauden ZailtasunakSocintec-ek antolatua.

Jornadas Tecnología de laInformación en la ConstrucciónOrganizadas por la FundaciónLabein.Informazioaren TeknologiaEraikuntzan JardunaldiakLabein Fundazioak antolatuak.

Diciembre Abendua

Aula de Salud IgualatorioMédico-Quirúrgico“Desarrollo de vacunas sintéticascontra la malaria”Participó como ponente el PremioNobel Dr. Manuel Elkin Patarrollo.Osasun Ikasgela. IgualatorioMediko-Kirurgikoa“Malariaren aurkako txerto sinteti-koen garapena”Mauel Elkin Patarollo Nobel Sariakhartu zuen parte ponente gisa.

Conferencia El Sitio“Bases para la SegundaTransformación Económica Vasca”A cargo del Consejero de Industria yComercio de Gobierno Vasco, JosuJon Imaz.El Sitio Hitzaldia“Euskal Ekonomiaren BigarrenEraldaketaren Oinarriak”Josu Jon Imaz jauna, Eusko Jaurlari-tzako Merkataritza eta IndustriaSailburuak eman zuen hitzaldia.

Conferencia Morgan Stanley“Las lecciones de una crisis: cómoaprovechar el nuevo ciclo”Morgan Stanley Konferentzia“Krisi batek erakusten duena: zikloberria nola aprobetxatu”

Jornada sobre la Igualdad deOportunidades“Construyendo la igualdad de hom-bres y mujeres en el espacio públi-co: el Parlamento, la Universidad, laCiencia, la Economía”Organizada por la Diputación Foralde Bizkaia.Aukera Berdintasunari buruz-ko Jardunaldia“Gizon eta emakumeen artekoberdintasuna eraikiz esparru publi-koan: Parlamentua, Unibertsitatea,Zientzia, Ekonomia.”Bizkaiko Foru Aldundiak antolatua.

146

Enero Urtarrila

XVII Concurso de EscaparatismoOrganizado por la Cámara deComercio de Bilbao.Erakusleihoen XVII. Lehiaketa Bilboko Merkataritza Ganbarakantolatua.

Trofeos Deia al Deporte Vasco2000Euskal Kirolaren Deia Sariak2000

Presentación Equipo CiclistaEuskaltel EuskadiEuskaltel EuskadiTxirrindularitza TaldearenAurkezpena

Febrero Otsaila

Festival Año Nuevo Chino:Año SerpienteCelebración del Nuevo Año Chinopor la Asociación de Chinos deEuskadi.Urte Berri TxinatarrarenJaialdia: Sugearen UrteaEuskadiko Txinatarren ElkarteakUrte Berri Txinatarra ospatu zuen.

Entrega Premios Emakunde2000 - Sariak 2000 Organizado por el Instituto Vascode la Mujer.

Emakunde Sariak 2000 - SariBanaketa Emakundek antolatua.

Actos SocialesGizarte Ekitaldiak

Marzo Martxoa

Presentación Safei Bilbao -Estrategia 2001“Expectativas de los Mercados parael año 2001”Safei Bilbao-ren 2001ekoEstrategiaren Aurkezpena“Merkatuen Aurreikuspenak 2001.urterako”

Entrega de Premios RadioEuskadiPremios de Comunicación 2001.Radio Euskadi Sarien Banaketa2001eko Komunikazio Sariak.

Abril Apirila

Entrega Diplomas de laEscuela Superior deIngenieros de BilbaoPromoción 143 de IngenierosIndustriales y Promoción10 deIngenieros de Telecomunicaciones.Bilboko Ingenieritza GoiEskolako Diplomen BanaketaIngeniari Industrialen 143.Promozioa eta TelekomunikazioenIngeniarien 10. Promozioa.

Ibilaldia 2001Concierto de Hevia, Luar Na Lubre yKepa Junkera.Ibilaldia 2001Hevia, Luar Na Lubre eta KepaJunkeraren kontzertua.

Actividad Congresual y de Reuniones 20012001. Biltzarrak eta Bilerak

Congresos y Asimilados Biltzarrak eta Baliokideak 38

Juntas y Asambleas Generales Batzar eta Asanblada Orokorrak 17

Convenciones y Actos de Empresa Konbentzioak eta Enpresako Ekitaldiak 88

Seminarios y Jornadas Mintegiak eta Jardunaldiak 84

Actos Sociales Gizarte Ekitaldiak 39

Eventos Varios Beste zenbait Ekitaldi 26

Total Guztira 292

148

Septiembre Iraila

Parlamento Vasco: ReuniónCasas RegionalesEusko Legebiltzarra: ErregioEtxeen bilera

Octubre Urria

1ª Jornada de la Moda en BilbaoDesfile de moda organizado porBilbovisión.Modaren 1. Eguna BilbonBilbovisión-ek antolatutako modadesfilea.

Noviembre Azaroa

Noventa AniversarioELA/STVCon la actuación de Mikel Laboa.ELA/STV-ren LaurogeitaHamargarren UrteurrenaMikel Laboak emanaldi bat eskainizuen.

Acto de Entrega de DiplomasConfebaskCONFEBASK-en DiplomaBanaketa Ekitaldia

Concierto Premios de PinturaBMW - Bikar MotorConcierto de la Orquesta Filarmónicay Coro de Bucarest.BMW – Bikar Motor PinturaSarietako KontzertuaBukaresteko Orkestra Filarmonikoaeta Abesbatza.

Diciembre Abendua

Eurobizkaia - CorosUniversitarios EuropeosActuación de 400 coralistas de corosde diferentes países europeos.Eurobizkaia - EuropakoUnibertsitate AbesbatzakEuropako zenbait herrialdetako 400abeslari.

Entrega de Premios de laFundación Vasca de CalidadActo de entrega de los premios a lacalidad de gestión Q de Plata y Q deOro.Kalitatearen Euskal Funda-zioaren Sarien Banaketa“Zilarrezko Q” eta “Urrezku Q” kali-tatearen kudeaketa sarien banaketaekitaldia.

Entrega de PremiosEmprendedores Sustatu 2001Promoción de Nuevas IniciativasEmpresariales del Departamento dePromoción Económica de laDiputación Foral de Bizkaia.Sustatu 2001 EkintzaileakSarien BanaketaBizkaiko Foru Aldundiaren EkonomiSustapen Sailaren Enpresa EkimenBerrien Sustapena.

Gala del DeporteOrganizado por la Asociación dePeriodistas.Kirolaren GalaKazetarien Elkarteak antolatua.

Actos SocialesGizarte Ekitaldiak

Mayo Maiatza

Desfile Moda AgrupaciónComercios de Indautxu yBilbovisiónPrimavera-Verano.Indautxuko DendarienElkartearen eta Bilbovisión-enModa Desfilea Udaberria-Uda.

Acto de Homenaje 25ºAniversarioOrganizado por el Colegio Vascode Economistas.25. Urteurreneko OmenaldiEkitaldiaEkonomialarien Euskal Elkargoakantolatua.

Gala de Presentación de laAsociación de Cocineros deBizkaia "Geugaz Jan"Con degustación de pinchos elabora-dos por los propios cocineros conproductos Eusko Label Kalitatea ypresentación de su nuevo uniforme.“Geugaz Jan” Bizkaiko Sukal-darien Elkartearen AurkezpenGalaEusko Label Kalitatea duten produk-tuekin sukaldariek beraiek egindakopintxoak jateko aukera izan zen, etahaien uniforme berria aurkeztu zen.

Presentación 2000 AnuarioEstrategia EmpresarialCon la presencia de Xabier de Irala,presidente de Iberia.Recital a cargo de Félix Ayo (violín) yEmma Jiménez (piano)

Estrategia Enpresarial 2000Urtekariaren Aurkezpena Xabier de Irala, Iberiako presidenteaizan zen bertan.Félix Ayok (biolina) eta EmmaJiménezek (Pianoa) emanaldia eskai-ni zuten.

Entrega de Premios Utopía2001Con actuación de Kepa Junkera.Utopia 2001 Sarien BanaketaKepa Junkerak emanaldi bat eskainizuen.

Junio Ekaina

Fiesta del PasaporteMedioambiental GarbibideOrganizado por la Diputación Foralde Bizkaia.Con txalaparta, txistus, trikitixa, pan-dero y danzas vascas. Kalejira en elfoyer.Garbibide IngurumenPasaportearen AurkezpenaBizkaiko Foru Aldundiak antolatua.Txalaparta, txistua, trikitixa, panderoaeta euskal dantzak izan ziren.Kalejira foyeren.

Julio Uztaila

Celebración Cien Años de laConstitución de IberdrolaConcierto de Joaquín Achúcarro.Iberdrola Eratu zenekoEhungarren UrteurrenarenOspakizunaJoaquín Achúcarroren kontzertua.

149

Noviembre Azaroa

Conferencia de EuskoAlkartasunaPresentación de los consejeros SabinIntxaurraga, Joseba Azkarraga, AnjelesIztueta. Participó también BegoñaErrazti.Eusko Alkartasunaren HitzaldiaHonako sailburu hauen aurkezpena:Sabin Intxaurraga, Joseba Azkarragaeta Anjeles Iztueta.Begoña Erraztik ere parte hartu zuen

Eventos Varios Beste Zenbait Ekitaldi

Eusko Alderdi Jeltzalea -Eusko Alkartasuna koalizio-aren hautagaien aurkezpenaJuan José Ibarretxe jaunaren EAJ-PNV/ EA koalizioaren Lehendakaritzarakohautagai aurkeztea.Besteak beste, honako hauek hartuzuten parte: Xabier Arzallus, BegoñaErrazti, Iñigo Urkullu, Gorka Knorr,Josune Aristondo, Sabin Intxaurraga.

Abril Apirila

Reunión de NuevasGeneraciones del PartidoPopular - Escuela MiguelÁngel BlancoAsistieron Jaime Mayor Oreja,Leopoldo Barreda, Carlos Iturgaiz yCarmelo Barrio.Alderdi PopularrekoBelainaldi Berrien Topaketak -Miguel Angel Blanco EskolaOndorengo hauek hartu zuten parte:Jaime Mayor Oreja, LeopoldoBarreda, Carlos Iturgaiz eta CarmeloBarrio.

Mitin Partido Popular del PaísVascoParticiparon Jaime Mayor Oreja yLeopoldo Barreda.Euskadiko Alderdi PopularrenMitinaOndorengo hauek hartu zuten parte:Jaime Mayor Orega eta LeopoldoBarreda.

Elecciones Autonómicas 2001 y otrosHauteskunde Autonomikoak 2001eta bestelakoak

Febrero Otsaila

Encuentro de JóvenesEuropeos"Europa, pasión por la libertad"Organizado por la Fundación deEstudios Europeos.Acudieron José María Aznar, AnaBotella, Jaime Mayor Oreja, JavierArenas, Loyola de Palacio y SilvioBerlusconi.Gazte Europarren Topaketak"Europa, askatasunaren pasioa"Azterketa Europarren Fundazioakantolatua.Ondorengo hauek hartu zuten parte:José María Aznar, Ana Botella, JaimeMayor Oreja, Javier Arenas, Loyola dePalacio eta Silvio Berlusconi.

Marzo Martxoa

Presentación de CandidaturaCoalición Partido NacionalistaVasco - Eusko AlkartasunaPresentación de la Candidatura deJuan José Ibarretxe como candidato aLehen-dakari por la coaliciónEAJ/PNV-EA.Asistieron, entre otros, Xabier Arzallus,Begoña Errasti, Iñigo Urkullu, GorkaKnorr, Josune Aristondo y SabinIntxaurraga.

Actos políticos Ekitaldi Politikoak

Mitin Partido Socialista deEuskadiParticiparon José Luis RodríguezZapatero, Felipe González y el candi-dato a Lehendakari por el PartidoSocialista, Nicolás Redondo.Euskadiko AlderdiSozialistaren MitinaOndorengo hauek parte hartu zuten:José Luis Rodríguez Zapatero jaunak,Felipe González jaunak eta AlderdiSozialistako lehendakaritzarako hau-tagai Nicolás Redondo jaunak.

Mitin Partido Popular del PaísVascoActo político con la participación deJosé María Aznar y el candidato aLehendakari por el Partido Popular,Jaime Mayor Oreja.Euskadiko Alderdi PopularrenMitinaEkitaldi politiko horretan José MaríaAznar jaunak eta Alderdi Popularrekolehendakaritzarako hautagai JaimeMayor Oreja jaunak hartu zuten parte.

Mayo Maiatza

Mitin Partido Popular del PaísVascoCierre de campaña "Ahora es posible"Con la presencia de José MaríaAznar, Javier Arenas, Jaime MayorOreja, Luisa Fernanda Rubi.Euskadiko Alderdi PopularrenMitina“Orain posible da” kanpainarenamaiera Ondorengo hauek hartu zuten parte:José María Aznar, Jaime Mayor Oreja,Luisa Fernanda Rubi.

Enero Urtarrila

II Certamen de CuentosNavideños de Diez LíneasOrganizado por la AsociaciónJuvenil Olalde.Hamar Lerroko GabonIpuinen II. LehiaketaOlalde Gazte Elkarteak antolatua.

Casting Programa ETB-PausokaCasting de la serie “Hasi Berriak”ETB-ko Programa BaterakoCastinga – Pausoka“Hasi Berriak” seriearen castinga.

Programa ETB: Show deArthur RowshanPrograma piloto.ETB-ko programa: ArthurRowsahon-en ShowaPrograma pilotua.

Abril Apirila

2ª Semifinal de la X Edicióndel Certamen Sumiller 2.001Designación de los mejores vinos delaño.Sumiller 2001 X.Lehiaketaren 2. FinalerdiaUrteko ardo onenak izendatzea.

Otros Beste Batzuk

150

Mayo Maiatza

Emisión Informativos Antena3 TV “Especial Elecciones”Estudio montado en el Hall.“Especial Elecciones” Antena3 TV Albistegien GrabaketaHall-ean muntatutako estudioa.

Junio Ekaina

Aimr ExamsOrganizado por la AmericanAssociation of Investigation onMarketing and Research.Aimr ExamsAmerican Association ofInvestigation on Marketing andResearch-ek antolatua.

Julio Uztaila

Ikasantze 2001Curso de Perfección Artística.Ikasantze 2001Hobekuntza Artistikoko Ikastaroa.

III Open Internacional deAjedrez "Villa de Bilbao" .Memorial Pedro ZabalaOrganizado por el Club Rey Ardidde Bilbao.“Villa de Bilbao” Xakeko III.Nazioarteko OpenaPedro Zabala MemorialaBilboko Club Rey Ardid-ek antolatua.

Septiembre Iraila

Casting “Operación Triunfo”Organizado por Gestmusic Endemolcon asistencia multitudinaria.“Operación Triunfo” SaiokoCastingaGestmusic Endemol-ek antolatua.

Eventos Varios Beste Zenbait Ekitaldi

2 días 2 egun 39 %

3 días 3 egun 43 %

Duración de los Congresos 2001 2001. Biltzarren iraupena

1 día Egun 1 5 %

4 días 4 egun 13 %

Escenario Eszenatokia

A C T I V I D A D M U S I C A L Y E S P E C T Á C U L O S M U S I K A J A R D U E R A K E T A I K U S K I Z U N A K M U S I C A L E V E N T S & S T A G E S H O W S

O R K E S T R A KO N T Z E RT U A K

E R R E Z I TA L D I A K E TA KO N T Z E RT UA K – K L A S I KOA

O P E R A

B A L E TA – D A N T Z A

Z A R Z U E L A

B E S T E KO N T Z E RT U E TA E R R E Z I TA L D I B AT -

Z U K

A N T Z E R K I I K U S K I Z U N A K

E M A N A L D I A K E TA I K U S K I Z U N A K E K I TA L D I E TA N

C O N C I E RTO S O R Q U E S TA S

R E C I TA L E S Y C O N C I E RTO S – C L Á S I C A

Ó P E R A

B A L L E T – D A N Z A

Z A R Z U E L A

OT R O S C O N C I E RTO S Y R E C I TA L E S

E S P E C T Á C U L O S T E AT R A L E S

ACTUACIONES Y ESPECTÁCULOS EN EVENTOS

O R C H E S T R A L C O N C E RT S

R E C I TA L S & C O N C E RT S – C L A S S I C A L

O P E R A

B A L L E T – D A N C E

S PA N I S H O P E R E T TA

OT H E R C O N C E RT S & R E C I TA L S

S TA G E S H O W S

S O C I A L E V E N T S F E AT U R I N G E N T E RTA I N M E N T

20-21 DiciembreAbenduak 20-21aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaSoprano Sopranoa: ElisabethConell, Contralto Kontraltoa: Alicia NaféTenor Tenorea: Aquiles Machado, Bajo Baxua: Michele KalmandiCoral de Bilbao Bilboko Korala,Coro de la U.P.V. EHUkoAbesbatza, Orfeón PamplonésIruñeko OrfeoiaRéquiem de Verdi

19-20 Abril Apirilak 19-20aDirector Zuzendaria: Günter NeuholdVioloncello Biolontxeloa: Jerzy AndrzejczakR. Strauss, Tchaikovsky, Beethoven

17-18 Mayo Maiatzak 17-18aDirector Zuzendaria: Shinik HahmPercusión Perkusioa: Robert Van Sice, Javier AlonsoGinastera, Bresnick, Moussorgsky-Ravel

24-25 Mayo Maiatzak 24-25aDirector Zuzendaria: Alexander RahbariVioloncello Biolontxeloa: Lynn HarellTurina, Saint-Saëns, Faure, RimskyKorsakov

31 Mayo-1 Junio Maiatzaren 3-Ekainaren 1aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaPiano Pianoa: Dan GrigoreLuc, Tchaikovsky, Mendelsson

7-8 Junio Ekainak 7-8aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaViolín Biolina: Jon Carney, Violoncello Biolontxeloa: Antonio MenesesBrahms, Mahler

27-28 Septiembre Irailak 27-28aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaViolín Biolina: Boris BelkinProkofiev, Dvorak

4-5 Octubre Urriak 4-5a Director y Violín Zuzendaria etaBiolina: Boris BelkinViolín Biolina: María Madru, Viola Biola: Iwona Skrzypczak, Oboe Oboea: Nicolas CarpentierVivaldi, Mozart, Bach

24-25 Octubre Urriak 24-25aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaSoprano Sopranoa: Pamela Coburn,Contralto Kontraltoa: Jadwiga Rappé,Tenor Tenorea: Peter Svensoon, Bajo Baxua: Maciej Piotr NowackiCoro «Andra Mari» de RenteríaErrenteriako «Andra Mari»Abesbatza.Aulestia, Moussorsky, Janacek

29-30 Noviembre Azaroak 29-30aDirector Zuzendaria: Junichi HirokamiPiano Pianoa: Joseph ColomScriabin, Berlioz

13-14 Diciembre Abenduak 13-14aDirector Zuzendaria: Michael ChristieViolín Biolina: Isabelle Van KeulenAdams, Ditilleux, Hersch, Copland

Conciertos OrquestasOrkestra Kontzertuak

156

Conciertos sinfónicos Kontzertu sinfonikoak

1-2 Febrero Otsailak 1-2aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaPiano Pianoa: Jon Kimura ParkerRachmaninov, Prokofiev, Kodaly

1-2 Marzo Martxoak 1-2aDirector Zuzendaria: Samuel WongViola Biola: Nobuko ImaiBarber, Takemitsu, Sheng, Copland

7-8 Marzo Martxoak 7-8a Director Zuzendaria: Yaron TraubVioloncello Biolontxeloa: Asier PoloBernstein, García Abril, Dvorak

21-22 Marzo Martxoak 21-22aDirector Zuzendaria: Juanjo MenaPiano Pianoa: Elisabeth LeonskajaErkoreka, Mozart, Bartok

5-6 Abril Apirilak 5-6aDirector Zuzendaria: Gilbert VargaViolin Biolina: Siqing LuPaganini, Veress, R. Strauss

Auditorium

Bilbao Orkestra Sinfonikoa (BOS)

Conciertos de cámaraGanbera kontzertuak

19 Enero Urtarrilak 19a Piano Pianoa: Miguel Ituarte

6 Febrero Otsailak 6aGrupo de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera TaldeaDuo Bikotea: Viola Biola, I. Skrzypczak; Violoncello Biolontxeloa: J. Andrzejczak

22 Febrero Otsailak 22aThe Amsterdam Percussion Group

13 Marzo Martxoak 13aGrupo de Cámara de la BOS: BOSeko Ganbera Taldea:“Insieme”

3 Abril Apirilak 3aGrupo de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera TaldeaViolín Biolina: P. Zapico, Violoncello Biolontxeloa: R. Vandra,Piano Pianoa: F. Gómez

7 Mayo Maiatzak 7a Grupo de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera TaldeaDirector Zuzendaria: Juanjo Mena

Sala Teatro Antzoki Aretoa

157

Conciertos didácticosKontzertu didaktikoak

2 Junio Ekainak 2a

13 Enero Urtarrilak 13a

10 Febrero Otsailak 10a

24 Febrero Otsailak 24a

12 Mayo Maiatzak 12a


Auditorium

31 Enero Urtarrilak 31Violín Biolina: Mark KaplanDirector Zuzendaria: MarioVenzagoBernaola, Stravinsky, Beethoven

16 Febrero Otsailak 16aSoprano Sopranoa: Patricia PetibonDirector Zuzendaria: Gilbert VargaMozart, Bruckner

28 Febrero Otsailak 28aPiano Pianoa: Jonathan GiladDirector Zuzendaria: Cristian MandealStravinsky, Petruchka

23 Abril Apirilak 23aViolín Biolina: Jonathan Carney,Violín Biolina: Waldemar MachmarDirector Zuzendaria: Cristian MandealLarrauri, Elgar, Dvorak

9 Mayo Maiatzak 9aTrombón Tronboia: ChristianLindberg, Violoncello Biolontxeloa: Asier Polo, Viola Biola: Simonide BraconiDirector Zuzendaria: Gilbert VargaDavid, Sandstrom, R. Strauss

Auditorium

Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE)Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

4 Junio Ekainak 4aGrupo de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera TaldeaTrío Hirukotea “Ocweg”: Clarinete Klarinetea, M. Creso;Viola Biola, A. Arabolaza, Piano Pianoa, A. Zipitria

15-16 Octubre Urriak 15-16aOrquesta de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera OrkestraDirector Zuzendaria: Juanjo Mena

6 Noviembre Azaroak 6aLe BadinajeSoprano Sopranoa: Olatz Saitua

20 Noviembre Azaroak 20aSergei Yerochin

11 Diciembre Abenduak 11Grupo de Cámara de la BOSBOSeko Ganbera TaldeaSinfonietta Ricercare

Conciertos OrquestasOrkestra Kontzertuak

158

6 Enero Urtarrilak 6aDirector Zuzendaria: Juan José OcónWagner, Saint-Saëns, Gershwin,Christmas Suite

Auditorium

1 Enero Urtarrilak 1a“Concierto de Año Nuevo” “Urteberriko Kontzertua” Strauss Festival OrchestraDirector Zuzendaria: Evgeni Dimitrov Soprano Sopranoa: Mariana Ivanova PROMOCONCERT

24 Enero Urtarrilak 24aCity of BirminghamSymphony OrchestraDirector Zuzendaria: Sakari OramoBeethoven, SibeliusPROMÚSICA

28 Enero Urtarrilak 28a“Bolero” Ravel. “Carmen” Bizet“Bolero” Ravel-ena eta“Carmen” Bizet-ena.Orquesta Sinfónica de la ÓperaNacional de MinskMinsk-eko Opera NazionalekoOrkestra SinfonikoaDirector Zuzendaria: Nikolai Koliadko PROMOCONCERT

Auditorium

30 Enero Urtarrilak 30aCincinnati SymphonyOrchestra Director Zuzendaria:Jesús López CobosVioloncello Biolontxeloa: Hau-Na Chang Barber, Haydn, ShostakovichPROMÚSICA

4 Marzo Martxoak 4a“Manuel de Falla” Orquesta de la SociedadFilarmónica de BourgasBourgasko Elkarte FilarmonikokoOrkestraCantaora Flamenko-kantaria:Carmen Linares PROMOCONCERT

24 Marzo Martxoak 24aWiener SymphonikerDirector Zuzendaria: Leopold HagerViolín Biolina: Florian Zwianer, Viola Biola: Johannes FlirderBrahms, BurknerPROMÚSICA

27 Marzo Martxoak 27a“Requiem de Verdi”Orquesta y Coro de MoscúMoskuko Orkestra eta AbesbatzaDirector Zuzendaria: Alexei ShootPROMOCONCERT

Joven Orquesta de Euskal HerriaEuskal Herriko Gazte Orkestra(EGO)

Otras orquestasBeste orkestrak

29 Mayo Maiatzak 29a Piano Pianoa: Rosa Torres PardoDirector Zuzendaria: MarioVenzagoRavel, Falla, Moussorgsky-Ravel

9 Junio Ekainak 9aGolden Apple Quartet

3 Octubre Urriak 3a Piano Pianoa: Dezsö RankiDirector Zuzendaria: Gilbert VargaElgar, Mozart, Lazkano, Kodaly

9 Noviembre Azaroak 9aDirector Zuzendaria: Oleg CaetaniMahler

27 Noviembre Azaroak 27aViolín Biolina: Václav HudecekDirector Zuzendaria: Gilbert VargaDvorak, Guridi, Bartok

11 Diciembre Abenduak 11Violoncello Biolontxeloa: Steven IsserlisDirector Zuzendaria: James JuddWalton, Tchaikowsky

159

Diputación Foral de BizkaiaBizkaiko Foru Aldundia

18 Marzo Martxoak 18aLionell Rogg

8 Abril Apirilak 8aPeter King

10 Junio Ekainak 10aSilvia Márquez con la sopranoMarta AlmaganoSilvia Márquez, Marta Almaganosopranoarekin

16 Septiembre Irailak 16aHans Haselböck con MartinHaselböckHans Haselböck, MartinHaselböck-ekin

21 Octubre Urriak 21aLudger Lohmann con laSociedad Coral de BilbaoLudger Lohmann BilbokoAbesbatza Elkartearekin

18 Noviembre Azaroak 18aJon Laukvik con el Coro de laUPV-EHUJon Laukvik UPV-EHUkoAbesbatzarekin

Auditorium21 Enero Urtarrilak 21aMirella Freni Recital con Paola Molinari al pianoErrezitaldia Paola Molinari pianoanaritu zela.PROMOCONCERT

26 Febrero Otsailak 26aNiños Cantores de Viena Vienako Haur Kantariak PROMOCONCERT

19 Noviembre Azaroak 19aJessye NormanRecital con Mark Markham al pianoErrezitaldia Mark Markham pianoanaritu zela. IBER:CAMERA

28 Marzo Martxoak 28aCantata SustraiakFederación Alavesa de CorosInfantilesArabako Haur AbesbatzenFederazioaBanda Municipal de Vitoria-GasteizGasteizko Udal Banda

15 Mayo Maiatzak 15aJosé Antonio UrdiainRecital con pianoErrezitaldia pianoarekin


Auditorium

6 Mayo Maiatzak 6aMstislav Rostropovich dirigien-do la Orquesta Sinfónica delEstado RusoErrusiako Estatuko OrkestraSinfonikoaZuzendaria: Mstislav RostropovichBernstein, Shostakovich, Tchaikovski FUNDACIÓN BILBAO 700 FUNDAZIOA

7 Mayo Maiatzak 7a“Concierto para Piano 2”Rachmaninov. “Sinfonía 9 delNuevo Mundo”. Dvorak.Raxmaninoff-en “Pianorako 2.Kontzertua” eta Dvorak-en“Mundu Berriko 9. Sinfonia” Orquesta Filarmónica BúlgaraBulgariako Orkestra FilarmonikoaDirector Zuzendaria: Borislav Ivanov PROMOCONCERT

14 Mayo Maiatzak 14a“Carmina Burana”. Carl Orff Orquesta Filarmónica BúlgaraCoro de la Radio de SofíaBulgariako Orkestra Filarmonikoa Sofiako Irratiko AbesbatzaDirector Zuzendaria: Borislav Ivanov PROMOCONCERT

Recitales y Conciertos- ClásicaErrezitaldiak etaKontzertuak-Klasikoa

ÓrganoOrgano

OtrosBeste Batzuk

19 Diciembre Abenduak 19a“Concierto Extraordinario deNavidad”“Eguberrietako KontzertuBerezia”Soprano Sopranoa: IrantzuBartolomé, Bajo-barítono Baxu-baritonoa:Fernando Latorre, Cello Txeloa: Pablo Naverán, Piano Pianoa: Gayané Sharluyan eItziar BarredoJUVENTUDES MUSICALES DE BILBAO

BILBOKO GAZTEDI MUSIKAZALEAK


20-23-26 EneroUrtarrilak 20-23-26a“Madama Butterfly”(Giacomo Puccini)Xiu Wei Sun (s)Stephen Mark Brown (t)Liang Ning (mz)Jorge Lagunes (b)José Ruiz (t)Celestino Varela (b)Pablo Pascual (b)Irene Ojanguren (s)

Dirección musical Musika zuzendaria:Yoram DavidDirección escénica Eszena zuzendaria:F. Ripa di MeanaProducción Produkzioa: Teatro Regio di Torino

Coro de Ópera de Bilbao Bilboko Opera Abesbatza Director Zuzendaria: Boris DujinBilbao Orkestra Sinfonikoa

Auditorium

ÓperaOpera

160

5-8-11 Mayo Maiatzak 5-8-11“Lucia di Lammermoor”(Gaetano Donizetti)Maureen O’Flynn (s)Aquiles Machado (t)Marcin Bronikowski (b)Giovanni Furlanetto (b)Antonio Gandia (t)Marta G. De Ubieta (s)José Ruiz (t)

Dirección musical Musika zuzendaria:Marco GuidariniDirección escénica Eszena zuzendaria:Nicolas JöelProducción Produkzioa: Theatre duCapitole de Toulouse

Coro de Ópera de BilbaoBilboko Opera AbesbatzaDirector Zuzendaria: Boris DujinBilbao Orkestra Sinfonikoa

17-20-23 FebreroOtsailak 17-20-23a“Der Freischütz” (Carl Maria Von Weber)Miranda Van Kralingen (s)María José Moreno (s)Pavlo Hunka (b)Roland Wagenführer (t)Walter Fink (b)Alfonso Echeverria (b)

Dirección musical Musika zuzendaria:Stephan Anton ReckDirección escénica Eszena zuzendaria:Francisco NegrinCoproducción Koprodukzioa: Theatredés Champs Elysèes, Opera deLausanne


ABAOOLBE

17-20-23 Marzo Martxoak 17-20-23a“Lucrezia Borgia” (Gaetano Donizetti)Ana María Sánchez (s)Ildebrando D’Arcangelo (b)Giuseppe Filianoti (t)Ana Bonitatibus (mz)José Ruiz (t)Joxan Matxian (b)José Manuel Díaz (b)Eduardo Santamaría (t)Pablo Pascual (b)Fernando Latorre (b)Pedro Calderón (t)

Dirección musical Musika zuzendaria:Eric HullDirección escénica Eszena zuzendaria:Emilio SagiProducción Produkzioa: A.B.AO.

Coro de Ópera de BilbaoBilboko Opera AbesbatzaDirector Zuzendaria: Boris DujinOrquesta Sinfónica de EuskadiEuskadiko Orkestra Sinfonikoa

161

20-23, 26-29 OctubreUrriak 20-23-26-29a“Siegfried” (Richard Wagner)Heikki Siukola (b)Nadine Secunde (s)Franz J. Kapellmann (b)Mette Ejsing (mz)Julian Rodescu (b)Alfred Muff (b)Helmut Pampuch (t)Tatiana Davidova (s)

Dirección musical Musika zuzendaria:Günter NeuholdDirección escénica Eszena zuzendaria:Patrice Caurier y Moshe LeiserProducción Produkzioa: Grand Theatrede Genève

Orquestra Sinfónica de EuskadiEuskadiko Orkestra Sinfonikoa

12-14-17-19 SeptiembreIrailak 12-14-17-19a“Samson et Dalila” (Camile Saint-Saëns)Dolora Zajick (mz)Clifton Forbis (t)Alberto Gazale (b)Carlos López Galarza (b)Alfonso Echeverría (b)Eduardo Santamaria (t)Pedro Calderón (t)Fernando Latorre (b)

Dirección musical Musika zuzendaria:Antonello AllemandiDirección escénica Eszena zuzendaria:Beni MontresorProducción Produkzioa: Teatro Colonde Buenos Aires


10-12-14-16 NoviembreAzaroak 10-12-14-16a“Tosca” (Giacomo Puccini)Norma Fantini (s)Dario Volonté (t)Jean Philippe Lafont (b)Pablo Pascual (b)Matteo Peirone (b)Eduardo Santamaría (t)

Dirección musical Musika zuzendaria:Paolo ArrivabeniDirección escénica Eszena zuzendaria:Filippo CrivelliProducción Produkzioa: Teatro SanCarlo de Nápoles


8-10-12-15 DiciembreAbenduak 8-10-12-15a“I Vespri Siciliani” (Giuseppe Verdi)Susan Neves (s)Janec Lotric (t)Giacomo Prestia (bj)Franco Vasallo (b)Elia Todisco (bj)José Ruiz (t)Eduardo Santamaría (t)José Manuel Díaz (b)Fernando Latorre (b)Pedro Calderón (t)Ainhoa Zubillaga (mz)

Dirección musical Musika zuzendaria:Antonello AllemandiDirección escénica Eszena zuzendaria:Federico TiezziProducción Produkzioa: Teatro de laOpera di Roma

Coro de Ópera de BilbaoBilboko Opera AbesbatzaDirector Zuzendaria: Boris DujinOrquesta Sinfónica de Szeged(Hungria) Szeged-eko OrkestraSinfonikoa (Hungaria)

162

28 Octubre Urriak 28aCía. Última Vez / WimVandekeybus“Scratching the inner fields”

4 Noviembre Azaroak 4aCía. L’esquisse / CNDCCentro CoreográficoNacional de AngersAngers-eko KoreografiaZentro Nazionala“Fureurs”

25 Noviembre Azaroak 25aCía. Damián Muñoz Danza“Las mentiras del entusiasmo”

2 Diciembre Abenduak 2aCía. de Flamenco María Pages“Flamenco Republic / PerroAndaluz”

16 Diciembre Abenduak 16aCía. Hans Hof Ensemble“Nighttown”


Ballet y Orquesta del Teatro Mariinsky - KirovMariinsky-Kirov Antzerkiko Baleta eta Orkestra

19-20 Diciembre Abenduak 19-20a“Romeo y Julieta”“Romeo eta Julieta”S. Prokofiev

Igor ZalenskyAdrian FadeevDiana VishnevaZhanna AupovaIlya KuznetsovAlexander KurkovSergey SalikovIlya KuznetsovDenis MatveenkoMaksim KhrebtovAlexey SemenovAndrey IvanovIslam BaimuradowIrina ZhelonkinaElvira TarasovaPetr StasyunasNatalia SveshnikovaN. Sveshnikova

Coreografía Koreografia:Leonid Lavrovsky

Auditorium

21-22 Diciembre Abenduak 21-22a “El lago de los cisnes”“Beltxargen aintzira”P. Tchaikovsky

Svetlana ZakharovaSofya GumerovaD. KorsuntsevIgor ZelenskyAnastasia PlastunPetr StasyunasAndrey IvanovIlya Kuznetsov

Coreografía Koreografia:L. Ivanov, M. Petipa

Ballet - DanzaBaleta - Dantza

Dantzaldia Diputación Foral de BizkaiaBizkaiko Foru Aldundia

10 Junio Ekainak 10aGaztedi Dantza Taldea Festival AniversarioUrteurreneko Jaialdia

17 Junio Ekainak 17aBallet Clásico Infantil Juvenil“Ana Mª Aurrecoechea”“Ana Mª Aurrekoetxea” Haureta Gazteen Balet Klasikoa

Auditorium

20 Enero Urtarrilak 20aElliott Murphy & OliverDurandRock & Roll

31 Enero Urtarrilak 31Andy White & Mikel WestonKing & Jackie LevenFolk

14 Febrero Otsailak 14aKathy StewartCountry

2 Marzo Martxoak 2aLa ChicanaTango

15 Marzo Martxoak 15aNatalia KingRock

1 Abril Apirilak 1aAndrew CronshawFolk-world music

28 Abril Apirilak 28aDr. Robert (Blow Monkeys)Electro-Folk


163

18-19-20 Agosto Abuztuak 18-19-20a“La Revoltosa” (R. Chapi)y “La Verbena de La Paloma”(T. Bretón)Milagros Martín (s)Luis Cansino (t)Juan Carlos Barona (t)Enrique del Portal (a)Rafael Castejón (a)Pepa Rosado (a)

Orquesta, Coro y Ballet dirigidos por José Antonio IrastorzaOrkestra, Koroa eta Baleta JoseAntonio Irastorzak zuzenduta

Auditorium

27 Mayo Maiatzak 27aJoaquín SabinaGET-IN PRODUCCIONES

30 Octubre Urriak 30aII Semana de la PoesíaPoesiaren II. Astea Mikel Laboa - Enrique MorienteAYUNTAMIENTO DE BILBAOBILBOKO UDALA

31 Octubre Urriak 31MadredeusPAUSOKA, SYNTORAMA

20 Noviembre Azaroak 20aCoro, Ballet y Orquesta del Ejército RusoErrusiako ArmadakoAbesbatza, Baleta eta OrkestraPROMOCONCERT

Auditorium

ZarzuelaZarzuela

Aste Nagusia

Otros Conciertos y Recitales Beste Kontzertu eta Errezitaldi Batzuk

Musiketan

8 Mayo Maiatzak 8aPaddy Keenan DuoFolk

26 Mayo Maiatzak 26aPeggy SeegerFolk

18 Octubre Urriak 18aJosé Antonio LabordetaCantautor Kantautorea

1 Noviembre Azaroak 1ªMarina RosselCantautora Kantautorea

18 Noviembre Azaroak 18aFaltriqueiraFolk

29 Noviembre Azaroak 29aSorderitaFlamenco

13 Diciembre Abenduak 13aAurora BeltránRock

164

5 Enero Urtarrilak 5aEl Tiempo de los GitanosRumanía-Macedonia-IndiaKAP PRODUCCIONES

Auditorium 21 a 24 Noviembre Azaroak 21etik 24ra7 representaciones 7 emanaldiTamariz“Magia Potagia”PRODUCCIONES VÉRTIGO


22 Agosto a 2 SeptiembreAbuztuak 22tik irailak 2ra16 representaciones 16 emanaldi“5 Hombres.com”

BermúdezAlexis ValdésJavier VeigaNancho NovoAntonio ValeroReportero: MorePRODUCCIÓN PRODUKZIOA: GLOBOMEDIA

* Récord estatal de recaudación Estatuan jende gehien bildu duena

Auditorium

17 Agosto a 9 SeptiembreAbuztuak 17tik Irailak 9ra 28 representaciones 28 emanaldi

“Esmoquin” de SantiagoMoncada y dirigida por ArturoFernández“Esmoquin” Santiago Moncada-rena eta Arturo Fernández-ekzuzendua

Cía. Arturo Fernández con:Arturo Fernández-en konpainia:Amparo ClimentFabio LeónMaribel RiveraEva SerranoSofía Mazagatos

* Récord recaudación de teatro en BilbaoBilbon, antzerkian, jende gehien bildu duena

11 a 16 Septiembre Irailak 11tik 16ra 8 representaciones 8 emanaldi“El Porqué de las Cosas”de Quim Monzó“Hor dago Koxka”Quin Monzó-rena

Tanttaka Teatroa


Espectáculos TeatralesAntzerki Ikuskizunak

Aste Nagusia

Gabonak Infantil Haurrentzat

26-27-28-29-30 DiciembreAbenduak 26-27-28-29-30a5 representaciones 5 emanaldiOcelotCirco PolacoPoloniar Zirkua

Auditorium

165

2-3-4-5 Enero Urtarrilak 2-3-4-5a7 representaciones 7 emanaldiTxirri, Mirri eta TxiribitonPayasos Pailazoak: Barre Barri On!


21 Abril Apirilak 21aIbilaldia 2001Concierto de Hevia, Luar NaLubre y Kepa JunkeraHevia, LuarNa Lubre etaKepa Junkeraren kontzertua

28 Mayo Maiatzak 28aPremios UTOPÍA 2001SariakRecital de Kepa JunkeraKepa Junkeraren emanaldia

3 Junio Ekainak 3aPasaporte MedioambientalGarbibideGarbibide Ingurumen-pasaporteaFiesta Vasca Euskal Jaia

27 Junio Ekainak 27aConcierto de PrimaveraUdaberriko Kontzertua(GlaxoSmithKline)Orquesta de Cámara ReinaSofía

12 Octubre Urriak 12aIñurrategi Baltisan Fundazioren GalaAinhoa Arteta acompañada alpiano por Alejandro Zabala,Kepa Junkera, Mikel Urdan-garin, Patxo Telleria, MikelMartínez y BertsolarisAinhoa Arteta, pianoanAlejandro Zabala lagun izan zuela,Kepa Junkera, Mikel Urdanga-rin, Patxo Telleria, MikelMartinez eta Bertsolariak

Auditorium

Diputación Foral de BizkaiaBizkaiko Foru Aldundia

Actuaciones y Espectáculos en EventosEmanaldi eta IkuskizunakEkitaldietan

17 Noviembre Azaroak 17a90 Aniversario ELA/STVSTVren 90. urtemugaRecital de Mikel LaboaMikel Laboaren emanaldia

22 Noviembre Azaroak 22aConcierto BMWBMW kontzertuaOrquesta Filarmónica y Corode BucarestBukaresteko OrkestraFilarmonikoa eta abestbatza

24 Noviembre Azaroak 24a50 Aniversario Colegio GazteluetaGaztelueta Ikastetxearen 50. urte-mugaÓpera-Rock “De Brisia yGalernia”

9 Diciembre Abenduak 9aEuro BizkaiaCoros Universitarios EuropeosEuropako UnibertsitateAbesbatzak 400 coralistas de varios paísesHainbat Herritako 400Abesbatza-kide

Actuaciones y Espectáculos en EventosEmanaldi eta IkuskizunakEkitaldietan

166

17 Enero Urtarrilak 17aPresentación AccentureAccenture AurkezpenaBallet Antonio CanalesAntonio Canales Baleta

15 Febrero Otsailak 15aFestival Año Nuevo ChinoTxinatar Urteberriko JaialdiaAño de la SerpienteSugearen Urtea

20 Marzo Martxoak 20aBankinter “Banca privada para unmercado global”Bankinter “Banku pribatua merkatuglobalarentzat”.Golden Apple Quartet

9 mayo Maiatzak 9aPresentación Anuario 2000Estrategia EmpresarialEstrategia Empresarial 2000Urtekariaren aurkezpena. ErrezitaldiaFelix Ayo (violín biolina)Emma Jiménez (piano pianoa)

20 Julio Uztailak 20aCentenario Iberdrola Iberdrolaren mendeurrenaJoaquín Achúcarro


8 Febrero Otsailak 8aPresentación Cadena DialCadena Dial-en AurkezpenaSergio Dalma

Sala A3 A-3 Aretoa

Conciertos Orquestas Orkestra Kontzertuak 55 17

Recitales y Conciertos – Clásica Errezitaldiak eta Kontzertuak – Klasikoa 9 2

Ópera Opera 28 –

Ballet – Danza Baleta – Dantza 6 5

Zarzuela Zarzuela 3 –

Otros Conciertos y Recitales Beste Kontzertu eta Errezitaldi Batzuk 4 14

Espectáculos Teatrales Antzerki Ikuskizunak 22 50

Total representaciones Antzezpenak guztira 127 88

Actividad Musical y Espectáculos 20012001. Musika eta Ikuskizunak

Auditorium Sala TeatroAntzoki Aretoa

2 0 0 1 E N I M Á G E N E S2 0 0 1 I R U D I E T A N2 0 0 1 I N P I C T U R E S

Arzallus y Errasti presentaron alcandidato a Lehendakari de la coaliciónEAJ/PNV–EA.Arzallus eta Erraztik EAJ-EAkoLehendakarigaia aurkeztu zuten.

Gabonak, programa navideño de laDiputación, atrae miles de niños a susmagníficos espectáculos incluso de circo.Gabonak izeneko DiputazioarenEguberrietako programak milaka haurerakartzen ditu bere ikuskizun bikainetara;zirkua ere izaten da.

Iberdrola celebró como siempre su JuntaGeneral de Accionistas en el Auditorio.Iberdrolak beti egiten du AuditorioanAkziodunen Batzar Nagusia.

Aznar, Berlusconi y Loyola de Palacioen Euskalduna.Aznar, Berlusconi eta Loyola de PalacioEuskaldunan elkarrekin.

Operacion Triunfo tuvo uno de losmultitudinarios castings que se hancelebrado en Euskalduna.Operacion Triunfok Euskaldunanegin diren casting jendetsuenetakobat izan zuen.

Rodríguez Zapatero y Felipe González enun acto del PSOE en el Auditorio.Rodriguez Zapatero eta Felipe González,PSOEk Auditorioan egindako mitin batean.

Euskalduna, Primer Palacio y Auditorioestatal con la ISO de calidad certificadapor AENOR.Euskalduna, AENOR-ek egiaztatutakokalitateko ISO ziurtagiria duen estatukoLehen Jauregi eta Auditorioa.

ELA-STV, con José Elorrieta a la cabeza,celebró su 90 Aniversario con MikelLaboa en el Auditorio.ELA-STVk, Jose Elorrieta buru zuela, 90.urteurrena ospatu zuen Auditorioan,Mikel Laboa bertan zela.

Deia entregó sus premios a losdeportistas vascos con una nutridaasistencia.Deiak bere sariak eman zizkien euskalkirolariei; jende asko bildu zen.

Arturo Fernández, nuevo récord derecaudación de una obra teatral enBilbao.Arturo Fernández, antzezlan batek Bilboninoiz bildutako dirutzarik handiena.

El congreso de Traumatología con susenormes dimensiones instaló carpasjunto al Palacio.Traumatologia kongresuarenondorioz, oso handia izan baitzen,karpak jarri behar izan zirenJauregiaren ondoan.

Antonio Canales dejó constancia de lapureza de su baile flamenco.Antonio Canalesek argi utzi zuen bereflamenko dantzaren jatortasuna.

Numerosos Países estuvieronrepresentados en la Conferencia mundialde Parques Tecnológicos.Herri ugari egon ziren ordezkatuta ParkeTeknologikoen Mundu Konferentzian.

Grandes Orquestas como la de Cincinnati,con López Cobos, la de Birmingham o lade Viena pasaron por Euskalduna.Orkestra Handiak aritu ziren Euskaldunan;adibidez: Cincinnatikoa, Lopez Cobos-ekin,Birminghamgoa edo Vienakoa.

Xabier de Irala, Presidente de Iberia, uno delos numerosos y distinguidosconferenciantes que han pasado por elPalacio.Xabier Irala, Iberia-ko Presidentea,Jauregitik igaro diren hizlari ugari eta izenhandikoetako bat.

2. El Lago de Los Cisnes deslumbrante delMariinsky-Kirov traído por la Diputación Foral.2. Mariinsky-Kiroven Beltxargen Aintziraliluragarria, Foru Aldundiak ekarria.

5. Joaquín Sabina abarrotó el Auditorio.5. Joaquín Sabinak jendez mukuru bete zuenAuditorioa.

4. Jessye Norman se exhibió tanto con las ariasoperísticas como con los espirituales.Jessye Normanek erakustaldi ederra egin zuenbai aria operistikoekin bai espiritualekin.

6. Mirella Freni,“la soprano”.6. Mirella Freni, “sopranoa”.

7. 5 hombres.com arrasó y alcanzó un récordde público. 7. 5 hombres.comek izugarrizko arrakasta lortuzuen, eta inoizko jendetzarik handiena bildu.

3. Los Niños Cantores de Viena deleitaron en elAuditorio.3. Vienako Haur Kantariek Auditorioanbildutakoak gozarazi zituzten.

1. Rostropovich dirigió la Orquesta Sinfónicadel Estado Ruso en homenaje a Bilbao, ante suAlcalde, Iñaki Azkuna.1.Rostropovichek zuzendu zuen ErrusiakoEstatuko Orkestra Sinfonikoa Bilboren omenez,Iñaki Azkuna alkatea bertan zela.

2001gailurra a t the t o p - euskaldunabilbao.com

Documents