o c t u b r e 2 0 1 1 the beacon
TRANSCRIPT
¡Fechas importantes!
Arena Union Elementary School
The Beacon 20 School Street /P.O. Box 45, Point Arena, CA 95468 * Tel: 707 882-2131
No hay programa de Después de la
Escuela el 12 de octubre
El programa “Kudos for Kids” de Después de la Escuela está cancelado el 12 de octubre con el fin de que el personal de este programa pueda participar en el entrenamiento de Primeros Auxilios y de “CPR” (Resucitación Cardiopulmonar). Nos disculpamos de antemano por cualquier inconveniente que esto ocasione. Por favor planeen de antemano con el fin de que su hijo/a tenga como regresar a casa a la 1:30. Gracias, Kim Swenson, Directora “Kudos” Programa de Después de la Escuela
Simulacro de emergencia y de
seguridad en el bus escolar
El simulacro de emergencia y de seguridad en el bus escolar se
llevará a cabo el miércoles 19 de octubre a las 9:15a.m. para los
grados 1-8. Para los estudiantes matutinos de kindergarten y
preescolar el simulacro se llevará a cabo el jueves 20 de octubre.
Anunciaremos la hora más adelante.
Nuestros estudiantes repasarán y aprenderán acerca de la
seguridad en el bus escolar. Por favor hablen con su estudiante
acerca de esto. Hemos proveído un folleto acerca de la seguridad
en el bus en el manual de padres/estudiantes. Entre más
reforcemos estos reglamentos de seguridad más preparados
estaremos en caso de una emergencia.
Semana de
Conferencias de
Padres NOVIEMBRE 14-18
Ver página 6
NO HAY
ESCUELA Octubre 21 Día de entrenamiento
del personal para el
distrito.
Día para
retomar fotos
OCTUBRE 26
O C T U B R E 2 0 1 1
THE BEACON OCTUBRE 2011
2
Carta de la directora Apreciadas Familias:
No estoy segura si debo sentirme deprimida o feliz de que esta sea la primera carta que escribo este año. Como facultad
de la escuela hemos logrado mucho desde que comenzó el año y parece como si el primer día de escuela cuando les
dimos la bienvenida a sus hijos, hubiera ocurrido hace muchísimo tiempo. Ya hemos tenido toda clase de altibajos en
cuanto al transporte, hemos tenido que quitarnos las chamarras debido al calor y resguardarnos también de las lluvias
torrenciales, hemos tenido pérdidas personales y hemos logrado metas que nos propusimos. Lo que ocurre en la escuela
durante un día, parece ser una versión microscópica de lo que ocurre durante un año normal.
Hemos tenido que trabajar aceleradamente con el fin de recibir a las muchas caras nuevas en nuestra escuela. Les damos
la bienvenida a los 41 estudiantes nuevos en kindergarten, el grupo más grande que recordemos haber tenido. Tenemos
25 estudiantes nuevos adicionales, y estos componen el 10% de nuestros estudiantes. Somos el único distrito en el
condado que ha tenido un aumento de inscripciones. Esto presenta un reto debido a que hemos tenido recortes de
presupuesto, y a que nuestro presupuesto de operaciones ha disminuido más de un millón y medio de dólares en los
últimos dos años.
Aun cuando esto nos ha afectado tanto en la escuela como fuera de ella, nuestro enfoque primordial continua siendo la
actividad desempeñada dentro del sagrado espacio del salón de clase. Continuamos enfocándonos en desarrollar
habilidades que han demostrado ser importantes para que los estudiantes tengan acceso a oportunidades por medio de la
educación. Acabamos de terminar nuestro primer “peer review” (evaluación de los colegas) del año. Los maestros
dedican una mañana o una tarde a observar a otro maestro/a en su salón de clase. Este esquema consta de dos técnicas en
las cuales deben enfocarse: participación estructurada y revisar para ver si han comprendido. La participación
estructurada es una habilidad que busca asegurar que ningún estudiante permanezca en silencio o desvinculado durante
la instrucción. Esto incluye técnicas como: responder en unísono o “compartir con un compañero”. “CFU” o “checking
for understanding” – (revisar para ver si los estudiantes han comprendido), es el eje de la enseñanza. Podemos trabajar
con mucha dedicación al enseñar pero si no nos aseguramos de que los estudiantes están aprendiendo, nuestro esfuerzo
habrá fallado y tendremos que re-evaluar y volver a enseñar lo que ya hemos enseñado. Nuestra mantra sigue siendo”:
“no puedes seguir haciendo la misma cosa una y otra vez y esperar lograr diferentes resultados”.
La enseñanza es una profesión que requiere que los maestros reflexionen constantemente acerca de sí mismos. Debemos
tener en cuenta no solo la manera en la cual enseñamos, sino también el estilo único de aprendizaje que tiene cada
estudiante. Los invito a que tomen parte en esta importante etapa de desarrollo en la vida de sus hijos, al participar de
cualquier manera posible. Excaven las mochilas de sus hijos y pregúntenles acerca de lo que han hallado allí. Tengan una
conversación acerca de lo que están leyendo, ya sea un libro corto de Kindergarten o un tomo acerca del vampiro de
moda. Vengan a una de las reuniones del Consejo Local o participen como voluntarios en el salón de clase. Aun cuando
los estudiantes de la escuela intermedia protesten cuando los padres participan, ellos ahora más que nunca, necesitan su
participación. Ustedes son los primeros maestros que ellos tienen en sus vidas, y los mensajes no verbales que ustedes les
den valdrán más que mil palabras. Ayúdennos a darles el mensaje de que la educación es un componente que definirá sus
futuros.
Paz y Amor,
Paula
THE BEACON OCTUBRE 2011
3
Día para retomar fotos
El día para retomar fotos es el miércoles 26 de octubre. Si su hijo/a no pudo tomarse la foto este es el día durante el cual podrá hacerlo. Hay sobres para hacer el pedido, en la oficina de la escuela. Complete el sobre e incluya el pago y regréselo a la
escuela antes de esta fecha o en esta fecha. Si usted quiere que su hijo/a se vuelva a tomar la foto, por favor regrese el paquete de fotos completo a la escuela en esta fecha.
Tarjetas de identificación con foto para los
estudiantes
Hay tarjetas de identificación con foto para los estudiantes para la venta el 17 de octubre. El costo es de $6.00 cada una. Usted puede usar esta tarjeta con propósitos de identificación, al viajar, hacer compras y llevar a cabo transacciones en el banco. Los privilegios de estas tarjetas incluyen descuentos a todos los eventos en la Escuela Secundaria y la Escuela Primaria. ¡Vengan a la oficina de la escuela y hagan sus compras hoy!
¡Llegaron las fotos!
Enviamos a casa las fotos de los estudiantes el 21 de septiembre. Por favor revisen el paquete de fotos. Si no están satisfechos con la foto, pueden volverse a tomar una foto el día en que van a retomarse las fotos. Lifetouch Photography quiere que ustedes se comuniquen con ellos directamente si tienen algún problema con las fotos de sus hijos. Su studio está ubicado en Santa Rosa y su número telefónico es (707) 544-1525 .
Programa de Seguridad para los niños Nos complace anunciar nuestra participación en programa “SmileSafe Kids®” un programa desarrollado para la seguridad de los niños con el Centro Nacional para Niños Desaparecidos o Explotados en conjunto con los estudios fotográficos “Lifetouch National School Studios”. Las familias de cada estudiante fotografiado recibirán dos tarjetas de identidad y seguridad gratis.
Enviaremos información adicional acerca de este programa con las tarjetas de seguridad una semana después de la toma de fotos. Mientras tanto por favor visiten el internet en www.smilesafekids.com para obtener más información acerca del programa.
THE BEACON OCTUBRE 2011
4
Donaciones del armario de ropa de Arena
Durante el transcurso del año en distintas ocasiones los estudiantes necesitan un cambio de ropa. El armario de ropa de Arena tiene ropa nueva y ropa usada limpia y en buenas
condiciones para niños y niñas: pantalones, sudaderas, camisas y chamarras. También
tenemos ropa interior nueva para niños y niñas que hemos comprado con dinero que nos han donado.
Festividades de Otoño Lunes, Octubre 31
Desfile de disfraces el lunes 31 de octubre. Los estudiantes de preescolar,
kínder- 5º grado están invitados a participar. El desfile comienza a las 10:30 de la mañana para los estudiantes de preescolar, kínder-5º.
Habrá otro desfile por la tarde a la 1:30 para los estudiantes de kínder y preescolar que
asisten por la tarde. Cada clase desfilará desde su salón hasta el campo de recreo. Los estudiantes podrán asistir en sus disfraces ese día, siempre y cuando sigan los siguientes
reglamentos:
Los estudiantes deberán usar disfraces seguros
Los estudiantes deberán llegar a la escuela completamente disfrazados. No podrán cambiarse en la escuela.
Los disfraces no podrán incluir armas, ni accesorios: (varitas mágicas, máscaras,
espadas, escobas o demás objetos que tengan que llevarse en la mano).
Los estudiantes se ceñirán a los reglamentos de la vestimenta.
El viernes 28 de octubre de 6:30 – 9:00 p.m. el consejo estudiantil de la escuela intermedia patrocinará un baile. Es opcional vestirse con un disfraz, tendrán música y será muy divertido Habrá venta de meriendas a un costo adicional. Todos los estudiantes de 6º,7º y 8º que asistan al baile tendrán que seguir los reglamentos de bailes en la escuela y ceñirse al código de vestimenta del distrito.
Baile de la Escuela Intermedia
Viernes, Octubre 28, 2011
THE BEACON OCTUBRE 2011
5
Arena le da la bienvenida a los padres y
voluntarios de la comunidad
Los voluntarios ayudan durante muchos eventos escolares y en actividades: en los salones de clase, asistiendo al recaudar fondos para la clase, ayudando durante el día de la toma de fotos, durante las festividades de las distintas temporadas, durante Blair Day, al participar en el Consejo Local. Pueden ayudar también al ser chaperones durante el baile de la escuela intermedia, al conducir durante los eventos atléticos o durante los paseos escolares. Al participar usted podrá trabajar con el maestro/a de su hijo/a y/o los administradores de la escuela, otros padres de familia y los estudiantes. ¡Si usted tiene un talento creativo, o un conocimiento específico por favor compártalo con nosotros!
Está invitado/a a participar y formar parte de nuestra comunidad escolar y de participar de manera importante en el proceso académico
de nuestros estudiantes.
Participe de cualquier manera que sea compatible con su horario. Puede donar un poco de tiempo o mucho tiempo, y si no puede venir a la escuela, estaremos encantados si
puede participar de otra manera.
Apoye a nuestra escuela y sea una gran fuente de recursos. Sea un voluntario/a en la Escuela Primaria de Arena. Comuníquese con el maestro/a de su hijo/a, o con la oficina de la escuela para informarse acerca de cómo
puede ayudar.
Poema del mes Otoño…
"El otoño comienza con un cambio sutil. La luz y los cielos de un azul más profundo, Las noches de repente claras y frías. La estación trae la primera helada de la temporada La desaparición de los pájaros migratorios. Y la cosecha de las siembras de la pasada estación.” Glenn Wolff y Jerry Dennis
THE BEACON OCTUBRE 2011
6
Septiembre 26 del 2011
A los padres/guardianes de los estudiantes de la Escuela Primaria de Arena:
El fin de esta carta es el de informarles que su escuela ha sido identificada como una escuela que se halla bajo el Programa de
Mejoramiento Académico debido a los reglamentos federales del Acta del 2001: Que Ningún Niño Se Quede Atrás. A pesar de que
hubo un desarrollo académico notable en varias áreas en la escuela, no logramos las metas nacionales necesarias, (Título I y Título III)
en algunas categorías.
¿Qué es el PI?
(NCLB- No Child Left Behind) el acta de Que Ningún Niño Se Quede Atrás requiere que el estado y el distrito lleven a cabo una
revisión anual del progreso académico de las escuelas que reciben fondos federales del Título I y Título III, y requieren que se
identifiquen las escuelas que necesitan mejorar. Estas escuelas se identifican como escuelas “PI” si no logran el progreso anual
requerido, durante dos años consecutivos. California determina este progreso con base en las siguientes cuatro medidas:
• El porcentaje de estudiantes que obtuvieron nivel “proficiente” o “avanzado” en los exámenes
de California en Artes del Lenguaje- Inglés y en Matemáticas
• El porcentaje de estudiantes que participan en estos exámenes (con el fin de asegurar que todos los estudiantes tomen el
examen cada año)
• La cantidad de estudiantes que se gradúan de la Escuela Secundaria
• La medida de desempeño que se lleva a cabo en California: Índice de Desempeño Académico
(Academic performance Index API)
¿Por qué ha sido identificada nuestra escuela como escuela en mejoramiento?
El “AIP” Índice de Desempeño Académico es un índice estatal, y nuestro Índice de Desempeño en la Escuela bajó 3 puntos en el
2011, de 725 a 722. El “AYP” es el índice de desempeño anual y es un índice federal; en este sector logramos las metas
preestablecidas en 14 de 21 categorías para el Progreso Adecuado Anual (siglas en inglés- “AYP”), pero no logramos las metas para 7
de las subcategorías AYP, incluyendo la categoría de matemáticas e inglés para los aprendices de inglés (Título III), para los
estudiantes en desventaja socioeconómica y para los subgrupos hispanos.
Derecho de escoger escuela pública: ¿Qué derecho tiene un padre de familia de solicitar que el estudiante sea transferido a
otra escuela que no está en programa de mejora?
Todos los padres/guardianes de los estudiantes que estén asistiendo a una escuela en programa de mejoramiento tienen el derecho de
solicitar que sus hijos sean transferidos a una escuela que no sea del distrito, con transporte proveído por el distrito. Para los padres
que seleccionen esta opción, el distrito proveerá transporte a la escuela que no está en programa de mejoramiento, siempre y cuando la
escuela del área en donde vive el estudiante, continúe siendo identificada como una escuela en programa de mejoramiento. Si la
escuela del lugar de residencia sale del programa de mejoramiento, al obtener las metas establecidas (AYP) durante dos años
consecutivos, el estudiante podrá permanecer en la escuela que desee; sin embargo a partir de ese momento no se proveerá transporte
pagado por el distrito. Si la solicitud para elegir la escuela sobrepasa los fondos monetarios disponibles, se les dará prioridad a los
estudiantes de más bajo logro y a los estudiantes de más bajo ingreso. El derecho a transferirse se basa en una ley llamada “Romero
Open-Enrollment Bill for California’s list of 1000 lower performing schools” (Acta de inscripción abierta para las escuelas de nivel
bajo de desempeño).
Si usted tiene interés en transferir a su hijo a una escuela que no esté en el Programa de Mejoramiento para el año escolar 2011-2012,
su opción será la Escuela “Pacific Community Charter” siempre y cuando haya cupo disponible. Para obtener más información acerca
de esta escuela o para solicitar la transferencia de la Escuela de Arena a la otra escuela, por favor comuníquese con el distrito al 707-
882-2803.
POINT ARENA JOINT UNION HIGH SCHOOL DISTRICT ARENA UNION ELEMENTARY SCHOOL DISTRICT
P.O. BOX 87, POINT ARENA CA 95468
(707) 882-2803 * FAX (707) 882-2848
___________________________________________________ COLLEEN CROSS ED.D., SUPERINTENDENT
MEG KAILIKOLE, FISCAL RESOURCES – ELOISA OROPEZA, HUMAN RESOURCES
Board of Trustees Jim DeWilder – Gordon Smith – Nick Scanlon-Hill
Susan Sandoval– Angela Marquez- Leslie Bates – Ron Miles
THE BEACON OCTUBRE 2011
7
Nombre de la escuela API Puntaje Inglés Artes del Lenguaje %
proficiente/avanzado
Matemáticas %
proficiente/avanzado
Arena Elementary 722/800 42.77% 39.16%
Pacific Charter 739/800 55.4% 41.5%
Nota: La Escuela Charter no logró el AYP, pero no recibe fondos federales del Titulo I, y por lo tanto no está obligada a
ceñirse al Programa de Índice de Desempeño Académico ni al Programa de Mejoramiento.
¿Qué hará la escuela con el fin de solucionar el hecho de no haber logrado las metas de logros establecidas
federalmente Título I y Título III?
Miembros locales y del Distrito están trabajando dedicadamente con el fin de revisar el plan de la escuela para que
incluya:
• Estrategias, reglamentos y prácticas que utilicen métodos basados en la investigación y que tengan la
probabilidad más alta de asegurar que todos los estudiantes logren las metas
establecidas por “Qué Ningún Niño se Quede Atrás”
• Desarrollo profesional de alta calidad para los empleados de la escuela con el fin de lograr salir
del estatus de Escuela en Programa de Mejoramiento.
• Intervención específica en inglés y en matemáticas para los estudiantes de bajo desempeño y estudiantes
aprendices de inglés.
• Estrategias para promover la participación eficaz de los padres de familia en la escuela.
¿Qué están haciendo el Distrito y el Estado para apoyar a las escuelas que se hallan en programas de mejoramiento
de 2-5 años?
Nuestro distrito está trabajando muy de cerca con el CDE (sigla en inglés para el Departamento de Educación de
California) para mejorar el currículo, la instrucción y el desempeño del estudiante. El CDE provee información, ayuda
especial y acceso a los recursos para las escuelas de Mejoramiento de las Escuelas. Las escuelas de mejoramiento
recibirán asistencia técnica del Distrito o del Estado:
• Analizando los datos y planes de la escuela y del Título III con el fin de informarse acerca de las prácticas
de instrucción existentes.
• Fortaleciendo la intervención académica /de lectura
• Colaborando con los padres con el fin de desarrollar los logros académicos de los estudiantes.
• Ofreciendo servicios adicionales según sean necesarios
¿De qué manera pueden participar los padres de familia?
La investigación ha demostrado que la participación a fondo de los padres de familia conlleva al éxito de la escuela. Los
padres que estén interesados en participar con la escuela en este esfuerzo están cord- ialmente invitados a comunicarse
con la escuela con el fin de obtener información adicional acerca de:
• Participación de los padres
• Acuerdos entre la escuela y los padres
• Reuniones para los padres/comunidad y programas de educación para los padres
• Comité consultor/reuniones del Consejo Local/Reuniones ELAC
• Oportunidades para que los padres sean voluntarios
Los mantendremos informados y al día acerca de las oportunidades que se presenten para hablar acerca de los planes
para nuestra escuela. Si tiene preguntas, si necesita información adicional acerca de como participar en los esfuerzos que
la escuela está llevando a cabo con el fin de mejorar, o si quiere hablar acerca del programa de instrucción de la escuela o
del estatus de la escuela, por favor llámeme y/o visite la escuela.
Cordialmente,
Colleen Cross, Ed.D.
Superintendente
eScrip
THE BEACON OCTUBRE 2011
¡USTED COMPRA Y NUESTRA ESCUELA
OBTIENE DINERO! Inscríbase con eScrip y cada vez que haga compras en una de las 6,000
localidades, un porcentaje de su compra será enviada a nuestro grupo.
1. Vaya a: www.Escrip.com
2. Haga “click” en: “Sign Up” 3. Escriba nuestro número de grupo (Group ID)# 6470273 o el nombre de
nuestra escuela: “Arena Union Elementary”
4. Añada su tarjeta de crédito/debito/tarjeta de la tienda etc a su sistema (es
seguro y gratis)
5. ¡Cada vez que utilice estas tarjetas en ciertas tiendas o al hacer compras en
el internet, nuestra escuela obtendrá un porcentaje del dinero pagado!
6. Fácil, gratis. Una gran manera de recaudar fondos que solo requiere diez
minutos de su tiempo para inscribirse. ¡Lo demás ocurre a medida que
usted hace sus compras!
CONFERENCIAS DE PADRES:
K-5 La semana de conferencias de padres es del 14 al
18 de noviembre.
El foro para los padres de los estudiantes de la
Escuela Intermedia es el 14 de noviembre (lunes) por
la noche. Habrá más información en el boletín de
noviembre.