7/18/2019 Rosh Hashaná

http://slidepdf.com/reader/full/rosh-hashana-5695d838215d8 1/2

Rosh Hashaná

Shana Tova amigos: 

Rosh Hashaná: la cabeza o principio del año judío cae el primero y segundo día del mes de tishrei. n el año secular del!"#!$ este mes comienza el #% de septiembre a la puesta del sol y &inaliza la noche del #' de septiembre. 

n la Torá$ al Rosh Hashaná se le llama (om Ha)*i++aron , -/012345 67 $ el día del recuerdo8 o (om Teru9a , -/72;1<= $ el díadel to>ue del sho&ar $ un cuerno de carnero >ue suena como una trompeta$ durante la &estividad8. s un momento para revernuestros actos del pasado y plani&icar el &uturo$ un momento de introspecci?n$ un momento para pedir perd?n$ un momentopara ser juzgado por @ios.

l Rosh Hashaná da comienzo a un periodo de diez días de eApiaci?n , BC1 CDE/ FG</72;I<= 8 >ue &inaliza en (om Jipur. @uranteel Rosh Hashaná$ se establece la &e del pueblo para el año entrante. Kos diez días previos al (om Jipur se dedican acambiar el veredicto mediante la oraci?n$ el pedido de perd?n y el pedido de la absoluci?n de los votos. @urante el (omJipur$ se &irma y sella el Kibro de la Lida$ y el veredicto del año es irrevocable. 

@urante el primer día del Rosh Hashaná$ el pueblo realiza el Tashlij , <M/4N <I6=$ arrojar8. Se trata de un ritual simb?lico >ue

consiste en despojarse de los pecados del año anterior arrojando migas de pan u otro alimento a una masa de agua >uecircule. Osí como el agua se lleva las migajas$ los pecados son llevados simb?licamente. @e esta manera$ el participanteespera comenzar el año nuevo con la pizarra en blanco. 

O travPs de los siglos se &ueron agregando muchos platos al ban>uete &estivo >ue simbolizan la esperanza de un año

7/18/2019 Rosh Hashaná

http://slidepdf.com/reader/full/rosh-hashana-5695d838215d8 2/2

O travPs de los siglos se &ueron agregando muchos platos al ban>uete &estivo >ue simbolizan la esperanza de un año

 

Manzana macerada en miel (   ב תפו

ד

): la primera noche del Rosh Hashaná$ sumergimos una manzana en miel ypronunciamos una plegaria para pedirle a @ios un año agradable.

"    ' אלו נרצו  לפנ ך, %$!#אלו &&! ,נ )$ר &! %#)%נ , +&רא*!ו!נ(ל נ)או& % !נ%א " 

El dulce y redondo Calla ( %ו$"! #"! ד

&!"#'* + ): el Qhallah es una especie de pan trenzado >ue se sirve tradicionalmenteen Shabbat. @urante el Rosh Hashaná$ a los panes se les da la &orma de espirales o ruedas$ simbolizando así la continuidadde la Qreaci?n$ y se los sumerge en miel. Kas plegarias le piden a @ios un año agradable y placentero.

"   % !נ !!#$(  %  & )נ+& " 

,e-cado (".): Rosh Hashaná literalmente signi&ica cabeza del año en hebreo. or esta raz?n$ es tradicional comer cabezade pescado. TambiPn se come pescado por>ue se trata de un antiguo símbolo de la &ertilidad y la abundancia. Ka bendici?npide convertirse en la cabeza en vez de la cola.

"   הנ !!ארללנל " 

/ranada (0123): n la iblia$ la Tierra de Usrael es elogiada por sus granadas. TambiPn se dice >ue este &ruto contiene %#V

semillas$ así como hay %#V mitzvás. Ontes de comer las semillas de granadas$ deseamos >ue en el año venidero nuestrosactos buenos sean tan abundantes como las semillas de la granada.

"    ' אלו נרצו  לפנ ך,  אלו הנ ! ,נ י.רוצו&לא -)או& " 

ומתוקטובש

!WShana tova umetu+aXWuen y dulce añoX 

כ ן-רגשיר

Shira Qohen)Regevro&esora de hebreo en eTeacherHebreY 

/a0a12as H3123as

ח ו פ ת  4ran-cri5ci6n:  tapu9aACa7e8or9a 8rama7ical: sustantivo$ masculino4raducci6n: manzana

בש ד  4ran-cri5ci6n:  dvashCa7e8or9a 8rama7ical: sustantivo$ masculino4raducci6n: miel