rivera y mendoza, 2007, guía de capacitación para la intervención en smc

212
SALUD MENTAL COMUNITARIA GUÍA DE CAPACITACIÓN PARA LA INTERVENCIÓN EN

Upload: jose-luis-colmenares-zambrano

Post on 24-Oct-2015

56 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Proyecto de Apoyo a la Modernización del SectorSalud y su Aplicación en una Región del Perú

Convenio PER/B7-310/IB/97/209

SALUD MENTALCOMUNITARIA

GUÍA DE CAPACITACIÓN

PARA LA INTERVENCIÓN EN

GU

ÍA D

E C

AP

AC

ITA

CIÓ

N P

AR

A L

A I

NT

ER

VE

NC

IÓN

EN

SA

LU

D M

EN

TA

L C

OM

UN

ITA

RIA

GUÍA DE CAPACITACIÓN

PARA LA INTERVENCIÓN EN

SALUD MENTALCOMUNITARIA

DIRECCIÓN GENERAL DE SALUD DE LAS PERSONASDIRECCIÓN DE SALUD MENTAL

MINISTERIO DE SALUD

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

����������� �� ����������������������������������������������

������������� ���������������������������������������������������� ���!�"#��$��%%��%�

���������������� ��&'(�����'�"")��*� "����+���,��#��-�".�///(0����(���(��

��������������������������*�����1� ��2����2����3"����4��� �5 ��"�-�"�'���2�6���*1�&"�������&�������5 ��"������ ��2�7*��0�2*���-�������!�8��

������������������!"��"�0�� ��&��)�������-� �"��1������ ��������"����* )��*�&�������������*���2������ ���!�"#9��'�����!52+���:%+��+��+�%�&'(�2���" ��!��0������-�"�;��"��///(�0�"����"*(�"�

�������������,*���,��<�=�"�>� �1,*����9<��"�!*��"����

� !���������!��������!��������������� �"'���

���"������!��#-�")�0�2�'�"������*.�-�".��-�� �1��?����

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!"��������

@*.�� �����������������"���������"'�������������* �0��������0*����"��+�&-&25�A35-���&B(���0�C�-������"��� �����* (�!"��"�0�� ��&��)�������-� �"��1������ ��������"����* �)��*�&�������������*���2������ ���!�"#�D��%%�(�%��(

�&�3��-5�E&���+����52?�9�4��94-3��E&2�4���5��&�3��-5�E&���+!24-49�F���5��&��&�3��+�!523

��������

��������

�� �� ��������� �����������������

�����

����� �������������������������� !"�

�����

������������ ������#����������������� !"�

�����

����������������������������������$���� !����� !"�����! �������� �

�����

������������������������������������ !"������ !

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��������

������ �� ��������� ������������������������� �

����������

��������������������� �� ��� �������������������� ��������������� � ��������� ���������� ��������������������������������� ��� ������������������ ���� ������������� ��� ����� � �������� ������ ������ ������������������������������ ����� ������ ����������������� � ��� ����������� ����

���� � ��� ���������� ����� ����� ��� ������� ���� ��� ����������� �� ��������� ���� �� �� �������������������!�������"�"#���$!���������"������� ���#������������ %�� ����������������������"�� ��� ���������#� ������!�&����&������� ��!�#'()*+,-'.('/)'0-/1������ %����������� ����������%�����2�������������3������"����� ���4������� �����"��� ����������������� ���� ����������0-������������� ���������� ������

���.�����5 ���������6� � ��������7�������#���� � �� ���$.5*67#1��������� ��� ����������������������������������������������� ���� � ������������� ���� �� � ����������� ��������� ����� ������������� ������������������������������������������������������������������*������� �����

������� ���������������� �������.5*67#����� � ��� ����������������8�������9 ��� ��������������������!�������"�"#�������������� ������� ������������� ����������������������������������������������������� ����������������� ���������������������������� ���� ���� ������ ������ ����������������������������� ������������ ���������������������� ����������3�� ������� �������������������� �� � ��� �������� ��� ��������� ������������3�������������&������������� ����������������������.���������� ������������������� � ������������ *���������������������� �������� ��� ��� �����&�� �������� �������������������� � �������2�����2�������� %������ � ��������� ������ ������������ %������ ��������� ���� ��� ������� ����� ��������������������� �� %�� ������� � ������������ ��������� ��������������� ������ ����������������

��������� �����!�������"�"#�������� �������������.:�"���� ����� ������������ ���������������� ������� ��������������� ������ ������ ������������������� ������"��2���*��������� � ���;���� �������3� ������ �������������������������������� ����� ����������� ������������ � ������������ ��� ����������������������$������,</������ �����=������������������������������������.:�"1��������� ������������������������� ������ ���$>0���������������1������� ��������� ����$0-������������������*� ���� �������������������8�� ��*�������"�"#����� ���������������������������������������������������0--<1�

������������ ������������������� ������������������������������������������� ������� ������������� �������������������������������3���������� ���������������������� �������� � ������������������������ ������� ������������������� �� � ���������������������������� �� ����������������������3�������.:�"� ����������������������� �&����� %�������� ����������������%��

�������3��������� ��� �������������������� ������������&� ��� ������������������������������� ��� ������������������������������������������������ ��� ��� ���������� ������ ������ ������������������������������� ��� ������ � ���������"�"#�������������������0-->���0--<���"����� ���"��� ���������4������� ���

����� !��"#���#�� !��"#$ ��������$������

�������$������������������� ��%����%���%

���������������������

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��������

������ �� ��������� ������������������������� �

����������� %

�������������&����������������'�������&���������&��������� ������������������������������� ((

����)*�)� �+��, �-). (/

����"� ��!�*#0!+�!��� 1���- !#23!+�!���4 � � 4��!+�� 5%

�&�"!���'�!��!+#�!+�� , � � ,)+�$�!� ,� *�$)!#� �# 66

�&�"!����'�! ,#2 !+���,�*�!��7���4 � � , �� ,)+�$�!� ,�*�$)!#� �# 86

�&�"!�����'�� � 9 !+��*�!� , � *�$)!#+ +:� #+�!�#;#* !+�1�4�#��#2 !+��4���,�$ � (<6

�&�"!���#'�#��� !+�� #!���=�!*#�!����!�� ,)+�$�!� ,�*�$)!#� �# (6(

�&�"!��#'�= ,) !+��4 ��#*#4 �#= $�!��� , � #!���=�!*#>!�!�� ,)+�$�!� ,�*�$)!#� �# (8(

�&�"!��#�'��4�!� �#,#23!+�!���+��!)���� �4��4# � � ,)+�$�!� , (?(

������&����!� !+��1��= ,) !+��!)������� ,�-��� 5<@

�� �

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�������

������ �� ��������� ������������������������� �

���� ��� �������&�� �������������������������������������2������� �*�������������������� ������; �������� ����������������������������� �� �������� ������ ����� ��� ������ �� ������ ����� ����������������������� ������� ����������;�� �� ���������������&�� ������������ ����� � �������������������������� �� ���������������� �������"� ��������������������������������� *� ����� ����������%���� ������ ������ ������������ �8� �� �� �� ������ ��� �� ������ ��� ��� �������� ���� ��������� ����� ������������������������ ���������������������� ��������� �������������� ������������"�� �������� ���.:�";������������� ���������������������� �� �������������"�� ��������������������!����?����������������� ����� ��� ��:�� ��������������������6���������!�%������������"��� ���.������������������!����:�� ������������������@��� ���������&�� ��������������������!������#����� �������������� �� %���������������� ����3��������� ��� ���� ����������� ��� ����� ��� ������ �������� �� ��� ������ �������� ��� �������3� ���������������������������� �������� � ����������������

������������������������������ � ����������������������������������� ����������������������� � � �������������� �����*� ��������������������� ����� �������3��������������� ���� � ����������������������������������������������������;�������������������������� ������������� ������ ������������������� ��� �� ������ ��� ��� ������ ��� �� ��������� ��� �� � ������������������������������� � ��� ������� ��� �������� ������*��; ������ � �������� �������� ���������������� ��������� ��������*� ������������������������������� � ������� ������������ *��������� ������������ �����

���������?�3����6���� ��� �����������.������ ����������������6��� ��� ������������� �� ����������� ��� ������������������� ��������������� ������������ ��� ���� �������� %������������������������� ��� ������������ �� ��� ����� ������2�� ������ ��� �������� �������������� ��������������������� ��� ���!���*���������������������� �����������;������������������������������ � ��� ������������ ������������ ����������; ����������� ����������������� �������������� ��������� ���������������� �������*�����������

���?�3����6���� ��� �����������.������ �����������������6��� *��� ��� ���� %������9 ����������������������6��� ��� ��� � � ������ �������� ��� �� �� � ��� �� ���� ���� ��� � ���������� �� !������"�"#��������A� ��������������� � ��� ������������2� ��������9 ��� ���#� ����� ����������"����� ��� ���9 ��� ���#� ����� �4������� ��������9 ��� �������������"��� ������@������� ��������������� %������� � ������������ ��� ��������A� ��� ����:�� ������4������� �������A� ��� ���������� ��?��%������.�������6��� ��8� �����"����� ������������� ��� ��� ������ ������

�����

���

����

��

����

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���������� �����������3�� ������������������ �������������������*� ��� ������ ����# ����4����3����������� ����������������*� ��������3������%��7 ����� �������� %����� ���� %�� �����#������3��6��������������������� �������� ��6��������

4��� ��������� ���� �������� ������ ��� !��� !8�%�� B��� �7�2���%��:8� ���(������# ���A� ���6���� ��������������� � ��� ������������ �� ��������� �� ���� �� ���� "����� ��� 4������� ���"��� ���������� �=����3������%���� ����# �����# ���A� ���#������3��6�������%�"�����8������ ��6����������!��������� �����"�����*�����������;�� �� ���� ��� ��� ���=�#�� ����������:�����!���C����� 7�2���%�� D����E����%F���#���� ��:&�%�� D�����# ���� ��������(�� ����"��������93�%��6�� ���#�����:����72%��%���D��!����F ���"� �� ������ ��� �� � ����� �;����7��� �F��7 � ���"�� ���5��2��%���!��������� ����

�����3�� ��� ����� ��� ��������������������������� �������� � �*���� ��� ��������������������������4��������!��� ���"�*�� ���������4������� ������ ���������������������������*� ��������; ���������������������������������� ���������3��

9���"��� ��������� ������������3�=���� ��4����3��B����"����#������� ��E����������� �����3����E����6 ����������4������� ������������������� � ���=�� %�"���������D�� ��68����"����%��(����*���"���������93�%��������� B ������ D����?�%�� D��8� �� ��92� ���"������"�����#����"� ��?�� ��%��������G� ����D�� ���6��� *�����������%��"����%��#�������A� ���#�������6���������4����6�*������6������%������ �����6���� ���� ����������� %��������*����������;�� �� ������ � ������������������������

�����������"����� ���!��� �=� � ��������� ����� � �������������*� ����������� ������������ ������������ �����D��8��� ��"����������� ���5�����%���������(�������� ����#� �%��"� ����6��������"������7�����%��?������6�� ������"�����5����������?�������������#������#���� ��?��%�����D�� ��6������ ����H���?��������H��������9.#��"���"����� ����� %����� ������������� �����������=��3�?���3���(����� �� �������3��� %����� .�����(���3���!��� � ��(��� ����?��� ��.�������6����(��� �����!��� ���?������D��8�"� �����?�����I� ���� � � �� D������� �������I� ���� #������?�������������I� � ������� ���� ���I� ����D����!��� ������9�� ��I� �������������!��� ����7��� �����������?��� ��4���� ��#�� �D��� ������� �������9 ����� �������?������?�%2����6����4��2��

"�3������������� ���������� ��� ������������������� ������*�� ����������� ������������������������������������� �������� ��� ��������� ������������������������������������ ������������� *����������������������������� ��������������������������*����� ������������������� �������� ���������� ��������2� ��������

������������������������ ���������

�������

��������������� ������

������������������ ������ ������������������������� �������������

���� �������� �����������

������������������� ��� ��� ��� ���� ���������� �������� ����������2� ����������������������� ������� ���������2����������������������; �������� �����3����� �����������������6������������������%������ ����������� ����������� �������������3���������������������2�� ����� ����8������������� ���������������� ������� � ���������� ������ ����� ����������� %���������� %������������������������� ������������������ ����� * ������� ������������ � ��������������������������������� ������������������������� ��������������;���������������������; �������������������������8�� �������� � ��� ������������� �� %�� ���������;�� �� ������ ��������������������� � ������������ %��������� �� ����*���� ��������������� ��������� ����������� %������������=

�� ���������� ��� �� ��������� � ������� ��������������� �� %�� ������������ ����������� * ������� ������������������������������� ���

�� ����� ����������������������������� � ��������� �������������������������� *������������ ������� ��������������������; �� ������ ���� ��������� �������*�������

���?�3����6���� ��� ��������.������ �����������������6��� ��� ��� ��� ���� ����������������� ���������� �� ����������.:�"������������� ��� ����������� ������ ����* ������ � ��������8; ������������������ ��� ��� �������� %������������������� �� �������� �� �� � ��� ������ ���� ��� ����8���� ������������������� �������������� ��������*� ������� � ��� ����� ������ �������������� ���

���������������� ������ ��� � ����������������������� �������������������� ���������� ��� �������������������������������* ������������� ���������8; �������������� ������ ������ �������� ������������ �*��������������� ��������������������� �������� ������������������� ��������������� ���� *

���� �������������� ���� ���������3����*�������������� �����8�� ����������� �*������ ���������� ���������������� �������������� ������ ���������� ����&� ��� ������ ���� ��������� � ������������������ ��*� ������������� ����������������������� ���*��� ���������������������� ������ �������������������� ��� ��

�����3������ �����������������������2� ������� �� ������� � ��8 ��� �� ���� ��� ������������� ������ �������������������*�;������ �J������������� ������� ������� ��������� ���������� ���������������������� ������������������������ �� ���������*�� ����� �� ��������� ��� ����������� ��*�� ��� ��

����� ��� ����������� �� ��������

���������� ��������� �� ��������

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���������&��������

����������&��������

���� ����

���� ����

������������&�

6�������������� ���2����������������� ���� ���������������������������� �2�������� ���� ��������� ��� � ������������ ������� ��� ����� ��������� %������������������� ����� ������������������������ ��� ������� ������������� ��������� %��������������������� ���� ��������� ����� ��� � ������� � ���������������� ����������������� ��� ����������2�� ����� ��������� ��� ��������� ������ ������� � ��� ����������������� ��������� ������ ������������*�������� ��� ���������� � ��� ������������� ���������������� ����������������������6���������������������������� ��� �������������������� %����������2�������������������� �����*� �������������� �������� ������������ �������������%��������������

9� ������������������������������������������������������������8�� ��������*���� ��� �� � ������������������������ ������� %�������� ���������������� %�������������� �� � ��������������� ��������������������������9��������������� � �����'������2�������� � �*���������������������������������������������� ��� ���

��� ������ !�� �"�!�#�$%&'(�

�������������������������3�� ��� ������� ���������������������� ��������� ��������*���������������� � �����'����������� ������������ ����������2���� ������������*���������������� ���������� %������3����������� �����������3���� � %��� �� ���� � ��������3������� ������� ���������������*����������������� � �����6���������������������������� � �����'�������������� � � �������������������2� ���������������������������������� �� ��������������������������������� ����� ���

�)�*� +�"� � �� �,(�,!���� �,� $�� &�-��

"�2��������3������ ���������������;���� ��������� �����������������2������������������������� � �����'������ � %�������� ���������������� ����������;������������������������������������� �������� � %��*���������� ���� ��� � ����� �� ��������� ������� ������;���������� ��2� �� ����*��������� 8�����������8�� ����������� �����*� ��� ����� �� ����� �� �������������� �� ������ � �����

�� ����������� ������������ � ������� ��������������� ��� ����������������������� �������*�� � ������������ ����������������������� ���� �������������������� ��������� %����������������� �����������

������������������������ ���������

��������

������������������3������������������������� ��� �� � �� ����� ����; ������� ��������3�� �� ����������3��� ���� ��2; ������� ����������� %������&�� �������� ����8�����$���2����� �� ������������1�

9�������������������������� ���������*�2���� ��� ��*���� � ��� ���� ����������� %��������'�������� � �������������'����������'����������� ���������������� %�����������'������� � ������'�������������������� ������ *� ��������� ��������� ���� ������ �� � ���������� %�������������� � ������������� ��� �� � ������������ �������� ��������� � ������� � ���������2�������� ���������������������������������������������� ���������*� %������������������ ������������������ ����������� %�������������������� �������8���������� %�������������� ���������� * ��������������� �� ���������������������� *� ������

9��������������� � ����������2�������� %����� � �������������������������������������������������� %��������� �������8���� ��������������������������������*����������������������������������������*����� ���������������������������� �� ������������;�� �� ������� ������� ��� ���

����������������������������������������������� �������� ������ ������������������� ������&���������������������� � �����'��������������� � � ������������

6���� ���������������������&�������� � �������������� ����������� %������������������0-���0K����������� ��������������� ������8�� ���������������������������������������� � ������������������*� %������������������ �������������� �*���������� %�����9� ����������� ����������������������������2�����������������������*����������3�����������2����K���<�����*����� ����� ������ %��� �� ���� �������� ���� ������ ��������������

��� ������������������������3�������2�������� ��� ���� �� ������ �� ��� ���� ������ � ������'���� �� ��� ��3��� �� ������� ������ %���������������������� �����������*��� � ������ �� �������� ����� ������ � ��� ��������������������������������� ���������*����������� ����������������� ������� *���������������������� ��������������������� ���������������3�� �������3� ����������*��������� � ������ � ��� � ���� ������� ���������2���� � %�������������'��������� �����*�����������3������������

�%"�� ��&�,'.��� �$� ���(� �� #�� (���('!�('%,�

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�����

��

���

����

���

��

���

���

��/�

�,�('

*,#�,� �

0���&

�,'.

1,#�,� �

���

����

��,#��

���(������! �����&�

A��!

�*#0!+

�!��

�1���- !

#23!

+�!�

�4

� � 4��!

+��AB

("�� �/@�$

#!)���� 4��7

�����

����

���

��

��������%

��- !

#2 *#>!�+�

�-�)4�

�C�0

*!#* C������;� !�

�B

�74,�� *#>!

�+��$�� ��4����!

,��B

��- !

#2 *#>!�+�

�, �� *�#=#+ +

��C

�0*!

#* C��

��#��!��*�

$4

��#+�B

6<�$

#!)���

(@�$

#!)���

/@�$

#!)���

�(/

����;�

!��B

�5@�� �9�� ��+�

�* ��),#! �D+��(<75<�*$

E���+�

�(F6

+��"�9 �+�

�4 4

�,���!

+����)

,G1B

�8�4,)$

�!���-�)����B

�6�4

4�,�����*�

�� +

����!�, �$

#� +B

�& 4

�,�1�, 4

#*����B

��!�������4�

��* +

�4 ��#*#4 !

��B

�?�4,#�-�

��+�

�4 4

�,�����D5�4�

��-�)4

�EB

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

������������������������ ���������

��������

��

���

/��,

!�,#

'�,#

��$

�� �

$�#�"

�,!�

$�(�

"�,

'!��

'�

���(������! �����&�

��%��)

A�*

�!�*

#�!+

��!)

������*�

!�*#$#�!��

������� ,)+�$�!

� ,AB

5�"�

� ��6<�$

#!)���B

��%��*

A��!

���)1�!+

��!)

������*�

!�*#$#�!��

������� ,)+�$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

AB

6�"�

� ��6<�$

#!)���� 4��7B

�����

����

���

��

��������%

�#=��� ��!�

*#�!

���+��� ,)+�$�!

� ,C

+#3,�-

����#$

),�3!�

��B

� ,)+

�$�!

� ,C��74�

�#*#>!

�+# ,�-

+ B

� ,)+

�$�!

� ,C� !

3,#�#��+��* ���B

� ,)+

�$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

C�+� $

�#2 *

#>!

A�-)

,���1�+#��#!���AB

� ,)+

�$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

:�*�

$)!

#+ +

�14

��#*#4

*#>!

�*�$

)!#� �#

B�,)=# �+��#+� �

4���� �9�

� �B

�*�)� ���;,�7#= C�� ,)+�$�!

� ,�*�

$)!

#� H

�# :�*�

$)!

#+ +

�1�4 ��#*#4 *#>!�*�

$)!

#� H

�# B

�#3,�-�

�+����

�+��

B

�!3

,#�#��+��* ��C�, ���* ,�� �+�

��, �4 ��#*#H

4 *#>!

�*�$

)!#� �#

B

/<�$

#!)���

("��

5<�$

#!)���

6<�$

#!)���

/@��$#!)���

/<�$

#!)���

(�"�

@�$#!)���

(�"�

�� �9�

� ��+�

������*�

,�����D�,�!

I$����+�

4�!+

��3

+��, �* !�#+ +

�+��4

��#*#4 !

���EB

�&,)$�!

���-�)����:�*#!� � +

"��#= ���$

�G#!-

� 4�B

�&����!� *

#>!B��

4��7#$ *

#�!�

��*�

!*�4

�) ,��

������, �� ,)+

�$�!

� ,�J

)��*�!

�#+�

��C�*�

!*�4

H���:�; *

�����:�+

����$#! !

���:���!

+�!

*# �

��$�+�,��B

�& 4

�,������1�4,)$

�!��B

�5�* ����J)

��$)�

����!��#�) *#�!�

��+�

�, �*�$

)H!#+ +

�D=����9�$

4,���*

��#,, ���

K�(�1��K�5��!

!�7��(�+�

�, ����#>!EB

�& 4

�,�����1�4,)$�!

��B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

�� �9�

� ��+�

������*�

,�����D�,�!

I$����+�

4�!+

��3

+��, �* !�#+ +

�+��-�)4

��EB

�&,)$�!

���-�)����:�*#!� � +

"��#= ���$

�G#!-

� 4�B

���!

*�4�������=�����;��#+

��� �,�����$

���� � H

+���D=��� !�

7��5EB

�& 4�,����:�4

,)$�!���1�*#!� �

+"��#=

��$ �G#!-

�� 4

�B

��������J

)#���B

�& 4

�,�����1�4,)$�!

���-�)����

B�

� �9�

� ��+�

�* ��),#! B

��*�)� ����* ,�� �+�

�, �4 ��#*#4 *#>!�D=��� !�

7�6EB

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���(������! �����&�

��%��+

A�4,#* !

+��,����!;�J

)���+�

�, �� ,)+

$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

AB

6�"�

� ��6<�$

#!)���

��%��,

A&��4

�3!+

�!���4 � ��74,�� �

!�*#�!

���+��� ,)+�$�!

� ,��

!�,

*�$)!

#+ +

AB

8�"�

� �� 4

��7B

�����

����

���

��

��������%

�*�!

�*#�!+

��4��9)#*#���*),�)� ,���1�4�

�H*�

4*#�!

�����!�*

0!��#* �C�A�,���#!�AB��� H

$ �#2 *

#>!B

�!;�J

)���+�

�, �� ,)+�$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

B�*�)� ���;,�7#= B

�4,#* !

+��,�

� 4��!

+#+�

B��!3

,#�#��+��* ���B

�74��#�!*

# ���!

��� �

9��*�$

)!#� �#�

C�,)H

=# �+�

�#+�

�B

�#���

��+�

�, �4��4

)��� �4

� ��74,�� *#>!

+��!�*

#�!�

��+�

�� ,)+

�$�!

� ,�*

�$)!

#� �#

1�4 ��#*#4 *

#>!�*�

$)!

,B��*�#=#+ +

�4�3*H

�#* B

�� �

9��+�

�* $

4���!��)��2�!

��+�

��� �

H9�B

@<�$

#!)���

(�"�

� 6<�$

#!)���

(�"�

� �(<��$

#!)���

/@�$

#!)���

@�"�

� �

�5��3�

! �����I!#* �:�5�*���!

�:�(�*����

:�(����

H!�

B�

& 4

�,����:�4

,)$�!��

:�1�*#!� � +"��

#= ��

$ �G#!-

�� 4

��

�����

�J)�

����*�

!�#+���!

�!�*

�� �#���4

� � �H

$ ���,���*�!

�#�B

��*�)� C��!;�J

)���+�

�� ,)+

�$�!

� ,�*�

$)!

#� H

�# B

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)�����1�*#!� � +"

��#=

��$ �G#!-

�� 4

�B

�& 4

�,�����1�4,)$�!

��B

���������J

)#���B

�& 4

�,��),G1�D4

� � 4)

!�����!���

�� +

��EB

�& 4

�,����B

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

������������������������ ���������

��������

��

���

/��

,�$'.

�,#���

$�(�

,!�2

!���

����

$��

�$�#

�"�,

!�$�

(�"

�,'!��

'�

���(������! �����&�

��%��)

A��$

4 ��#�!+

��,������),� +�

��+�

,�� �

9��+�

�* $

4�AB

6�"�

� �� 4

��7B

��%��*

A�*�!

�*#�!+

��, ���, *#>!��!

���

+�� ���,,��")$

!��1�� ,)+�$�!

� ,AB

(�"�

� �6<�$#!)���� 4��7B

��%��+

A�*

�!�*

#�!+

��, �#$4�

�� !

*# �+�

, �"#����#

���#+�

!�#+ +

���*

# ,

�!�, �� ,)+�$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

AB

8�"�

� �� 4

��7B

�����

����

���

��

��������%

�*�#=#+ +

���4��=# ��+����-

!#2 *#>!

B

�74,�� *#>!

�+��!�

*#�!

���+��� ,)+�$�!

� ,

1�4

��#*#4

*#>!

�*�$

)! ,���

!�, �*�$

)!#+ +

B�74

��#*#>!B

�+�!

�#;#* *

#>!�+�

�;��� ,�2 ��1�+�

�#,#+ +

��1�,�**#�!�

�� 4

��!+

#+ ��+�,��� �

9��+�

�* $

H4�

B��!3

,#�#��+��,���* �����74)

�����B

��� ���,,��")$

!��1�� ,)+�#!��-� ,B��0��H

+��&"#,,#4��88B

�!;�J

)���������+�

� ���,,��")$

!�:�� ,)+

#!��-� ,�1��#�!�

�� ����*

# ,��

!;�J

)��������

+�� ���,,�:��74

��#*#>!���>�#* B

���4�

9 ��+

)+ ��1F������,=���*)�

��#�!

$#�!H

���B��

0��+

��&"#,,#4�

�88B

��$

4 ��#��!)

������

�*�!

*�4���

�+��#+�!

�#H+

+���*# ,�1�*),�)� ,:�$�$

��# �"#��>�#* �1

*�,�*�#= B�,)=# �+�

�#+�

�B

�#���

��$���+

�,>-

#*��4

� �, ���*�

!���)*

H*#>!

�+��, �"#����#

���#+�

!�#+ +

B��*�#=#+ +

4�3*�#* B

6<�$

#!)���B

(�"�

� 5<�$

#!)���

(�"�

� 6<�$

#!)���

/@�$

#!)���

/@�$

#!)���B

6<�$

#!)���B

5�"�

� �

6<�$

#!)���

6�"�

� �

4��7B

�&����!� *#�!���+�

�,���-�)4�

��4

��#*#4

!���B

�(�4��1�

*����$),�#$

�+# �D�4*#�!

,EB

�& 4

�,����:�4,)$�!�

��-�)��

��B

��#!� � +"�

�#= ���$

�G#!-

�� 4

�B

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

�& 4

�,���!

+B�

��7�������

���,�

����$ �� ��� � ��D=��� !�

7��5EB

�&����!� *#>!�+�

,�; *#,# +�

�F B

�(�4��1�*����$),�#$

�+# �D�4

*#�!

,E:�4#2 �� �:�4,)H

$�!

��B

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)����B

�& 4

�,���!

+�D(F6:�6�7�-�)4

�EB

�&,)$�!

���-�)�����1�*#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

� 4�B

�� �9�

� ��+�

�* ��),#! �D6�7�-�)4�

EB�

&,)$�!

���-�)����

:�*#!� � +

"��#= ���$

�G#!-

� 4�B

��*�)� �����

���,�

����$ ���� �

9 +

���D=��� !

�7�

(EB

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)����B

�#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B�

& 4

�,���!

+B�

�*�)� � !

�7��5B

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���(������! �����&�

��%��,

A�!

,#2 !

+���,���4�

����,�-

,���#+�!

�#;#H

* !+

�� ,# +�

��4

� ��,��� �

9���!�� ,)+

$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

AB

/�"�

� �� 4

��7B

�����

����

���

��

��������%

&�,.�#*

�1�!��$ �#= ���

����� ,)+

�$�!

� ,B

�!3

,#�#��+��* ���B

�,# +��

�4���!

*# ,����!�� ,)+�$

�!� ,�*�

H$)!

#� �#

��!�, �,�*

,#+ +

B���!

+��B

5�"�

� �

6<�$

#!)���

(�"�

� 6<�$

#!)���

��*�)� �C�#!�

$#�!����4 � �, ��**#>!��!

� ,)+

���!

� ,�D���� ��-# �� !

#� �#

�+��� H

,)+���!

� ,�1��),�)� �+��& 2:�&

, !�� *#�!

,+�

�� ,)+

���!

� ,:��,�&, !��!��-� ,�+���4

H� *#�!

��:���+

�,��+�

����!*

#>!��!��-� ,��!

� ,)+

:�&, !��-

#�!

,�+��� ,)+

���!

� ,�)

�����+�*

)$�!

���=#-�!

��EB

�� �9�

� ��+�

�+���*�,����C�(�*�

,���4

� �,

�#!H

;��$

*#>!�!

*#�!

,�1�����

�4 � �, ���-

#�!

,��,�*

,B

�& 4

�,����:�4

,)$�!��

�-�)��

���1�*#!�

+"�

�#= ���$

�G#!-

�� 4

�B

������������������������ ���������

�������

���(������! �����&�

��%��)

A��- !

#23!

+�!�

��4

� �*�$

4 ��#�

!)�����

��� �

9���+�

��* $4�

AB

(�"�

� �(<�$#!)���� 4��7B

��%��*

A�,�+# -

!>��#*��4

��#*#4 �#=�C

*�!�

*#�!

+��, ��4���!

*# ,#+ +

��1�,���4���

,�$ ��+��, �*�$

)!#+ +

AB

/�"�

� �� 4

��7B

�����

����

���

��

��������%

�*�#=#+ +

���4��=# ��+����-

!#2 *#>!

B

�4��!+#�!+��+

��, �4

�3*�#* B��

#����# ��

#+�!

�#+ +

�+��, �*�$

)!#+ +

B�&"#,#4��88

B

�# -!>

��#*��4 ��#*#4 �#=�C

�,���$4�

* ��

2 �B

�# -!>

��#*��4 ��#*#4 �#=�C

�74

��#*#>!�+# ,�- +

B

��!

�#+�

� *#�!

���0�#* ��4 � �+# -

!>��#*�

4 ��#*#4 �#=��+��� ,)+�$

�!� ,B��,)=# �+�

#+�

�B

�4,#* *

#>!�+�

�, ��*�!

�#+�

� *#�!

���0�#* �

�!��,��&���B���*

#�+� $

B

��!

=�!*

#>!�������4�#!*#4#���0�#*��B

6<�$

#!)���

/<�$

#!)���

6<�$

#!)���

(�"�

� 6<�$

#!)���

6<�$

#!)���

(�"�

� �4��7B

6<�$

#!)���

�&����!� *#�!���+�

�,���-�)4�

��4

��#*#4

!���B

�& 4

�,��),G1�����!

+B�

6�4

4�,�����4�

��-�)4

����� �9�� ��+�

�*�,�����D$.H

!#$��6�+�

�* +

�*�,���4�

��-�)4

�EB

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B�

&����!� *

#�!�

��+�

,��� �

9��+�

�* $

4��+���,��

-�)4

��B

�5�9)�-

���+��� �9�� ��4

� �* +

�-�)4

�C�)!�

����

���,�*�!

*�4���+�

�+# -!

>��#*��!�

�4 ��#*#4 �#=��1

��������

���+# -!

>��#*��4

��#*#4

�#=��D=��� !�

7�(EB

�5�4

4�,����B

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

&����!� *#>!������C� E�+# -

!>��#*��4

��#*#4

�#=��+�

, �� ,)+

�$�!

� ,�+�

�, �*�

$)!

#+ +

:�;#! ,#+ +

����#$H

4���

!*# :�4

�#!*#4#��:�; �����E�#!*��4�� *#>!�+�

��!H

;�J)

���+��� ,)+�$�!

� ,�*�

$)!

#� �# �*E��0*!#* ���

#!���)$�!����D*�!

�#+�

� ��

, J� !*"#G�1�����

��+�

�)��

*��#+# !�

:�$ 4

�+�

���*)�����,�* ,��E:�4

��*�+#$#�!H

����+E��,���,�+��,���; *#,#� +

����E:�1��E� �4�*����0�#H

*���1� *�#�)+

��B�D ���,�*�)� ��+�

� 4�

1�EB

�& 4

�,�������4#2 �� B

�&,)$�!

������#2 B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B�

& 4

�,���!

+B

��������J

)#���B

��������J

)#���B

��

���

/�

���3

�4�,

#��(

�,�

$��(

�"

�,'#

�#5�

'#�,

!'6'(�

,#��0

���'��'.�

,#���

��3$

�"�

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���(������! �����&�

��%��+

A�,�+# -

!>��#*��4

��#*#4 �#=�C

*�!���)1�!

+��)!

�4��4)

���

$���+�,>-#* AB

@�"�

� �� 4

��7

��%��,

A&��4

�3!+

�!���4 � �; *#,#� ���,

+# -

!>��#*��4

��#*#4 �#=���!

�!)�

����

3$�#���+���� �

9�AB

@�"�

� ��6<�$

#!)���� 4��7

�����

����

���

��

��������%

&��4

� *#>!

�+�,�+# -!

>��#*��4

��#*#4 �#=�C

�� � 9 �+�

�4, !#;#* *#>!B

&��4

� *#>!

�+�,�+# -!

>��#*��4

��#*#4 �#=�B

�*�#=#+ +

�4�3*�#* B

&��4)

��� ���4 � ��,�+�� ���,,��+��+# -

!>�H

�#*��4

��#*#4 �#=�B��74

��#*#>!B

� �

#,#+

+���1�+�

����2 ��4

� �, �; *#,#� *#>!B

�)�-

��+�

���,��B

(�"�

� 6<�$

#!)���

6�"�

� �

6<�$

#!)���

5�"�

� �

6�"�

� �

6<�$

#!)���

4��7B

��!�9)�-

��+�

�(<�� �9�

� ��-� !

+���+�

�(@75@

*$B

D*�$

��)!

��� � 9 �+�

�! #4�

�EB��!�* +

�! #4�

�����*�#�

��)!

�4 ���+�

�, �4��4

� *#>!

�+�,�+# -H

!>��#*�B

�& 4

�,��),G1B

�& 4

�,����B

�&,)$�!

���-�)����

B�

�#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)����

:�*#!� � +

"��#=

��$ �G#!-

�� 4

�B�

& 4

�,���!

+B

��!���)$�!

����1�$ ���# ,���4��4)�

����

�4����,

-�)4

��4

� ��,�+�

� ���,,��+�,�+# -!

>��#*��4

��#H

*#4 �#=�B

������������������������ ���������

��������

��

���

�/�

' �7

�,#��'

,!��

+�,(

'�,�

��,

� �$

�#�"

�,!�

$�(�

"�,

'!��

'�

���(������! �����&�

�����

����

���

��

��������%

�*�#=#+ +

���4��=# �B

��$

4 ��#�!

+���,������),� +�

��+�

�,���+# -

H!>

��#*���4 ��#*#4 �#=���+��� ,)+B���74��#H

*#>!

�H�L���B

&��;)!+

#2 ���,� !3

,#�#�����

���,������),� +�

�+�,�+

# -!>��#*�B��# -� $ �+��;,)

9����

#!��� **#�!�

�B

��+

�,���+��#!���=�!

*#>!

��!�� ,)+�$�!

� ,

*�$)!

#� �#

B���!

+��C���*��+

!+��1�*�

$H

4 ��#�!+

���74�

�#�!*

# �B

��+

�,���+��#!���=�!

*#>!

��!�� ,)+�$�!

� ,

*�$)!

#� �#

C�*�

$4

� !+

��*�

!�*#$#�!���B

�*�)� ���;,�7#= B

��!

���)1�!+

���,�+#���

��+��#!���=�!

*#>!

�!�� ,)+

�$�!

� ,�*�

$)!

#� �# B��

*�#=#+ +

4�3*�#* B

&���,�$

��4�#�

�#� �#���#+�!

�#;#* +

����!�,��

+# -!>

��#*��

�4 ��#*

#4 �#=��

B��=#�#>!��#H

�,#�-�3;#* B���#-!

*#>!�+�

�� ��

B

6<�$

#!)���B

5�"�

� �

4��7B

/@�$

#!)���B

5<�$

#!)���

(�"�

� 6<�$

#!)���

(�"�

�&����!

� *#�!

���+��,���-�)4

���4 ��#*#4 !

���B

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)����

:�*#!� � +

"��#=

��$ �G#!-

�� 4

�B�

& 4

�,�����1�4,)$�!

��B

�(��J

)#4�

�$),�#$

�+# �D�#�;)�

� �!�*�� �#�EB

�� �9�

� ��+��6�*�

,����C�)!

�$3��-� !+

��4 �

��-#��� ��4���

,�$ �*�!�� ,:�@�+�

�)!�*�

,���4

� , ��* )� ��1�@�+�������*�,���4 � �,����;�*���B

��#!� � +"

��#= B

�& 4

�,���!

+B�

4#*����

B

�& 4

�,���!

+B�

��7����$�+

�,��+�

�#!���=�!

*#>!

:�$�+

�,���+��4��H

$�*

#>!:�4��=�!*

#>!:� ��!*

#>!��!

�� ,)+

�$�!

� ,

*�$)!

#� �#

B

�& 4

�,��),G1:�� �9�

� ��4, !

�+��5�*�

,����B

�&,)$�!

���-�)����:�*#!� � +

"��#= ���$

�G#!-

� 4�B

��

��3���,���+��4���,�$ ��*�!

���)#+��

��!�,

���#>!

� !���#��B

��%��)

A�!

,#2 !

+��, �4���

,�$3�#* �+�

�� ,)+

$�!

� ,�+�

�, �*�

$)!

#+ +

� �4 ��#�

+��!)�

�����+# -!

>��#*�AB

6�"�

� �� 4

��7B

��%��*

A�*�!

�*#�!+

��$�+

�,���+��#!���=�!

H*#>!

�+��� ,)+�$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

AB

6�"�

� �� 4

��7B

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���(������! �����&�

�����

����

���

��

��������%

&��;)!+

#2 !

+���!

��,�4���,�$ �+��� ,)+

$�!

� ,�#+�!

�#;#* +

�B���$

#! �#�B

��!

���)**#>!�+�

,�3���

,�+�

���9��#=���1���H

�� ��-

# ��+�

�#!���=�!*

#>!B��� �

9��+��-�)H

4��B

�#$

4��

#�C��74

��#�!*

# ���!

�� ,)+

�$�!

� ,

*�$)!

#� �#

B

�, ��

� !+

���,�$

�*�

���>

�#*��1�, �9)

��#;#* H

*#>!

�+��, �4��4)

��� �+��#!���=�!

*#>!

B��� H

� 9��+��-�)4

�B

�9)�� !

+��1�*�$

4,�� !

+��,

�4��4)

��� �+�

#!���=�!

*#>!

��!�� ,)+�$�!

� ,�*

�$)!

#� �#

B�� �

9��+�

�-�)4�

B

(�"�

� 6<�$

#!)���

/�"�

� �

6�"�

� �

4��7B

6�"�

� �

6<�$

#!)���B

5�"�

� �

���*

)$�!

����1�4����!

� *#�!

����, ��

� +�

��4�

�, �F,���4 ��#*#4 !

���B

�& 4

�,����:�4,)$�!

��B

�&��1�*����$

),�#$

�+# �D�#�;)�

� �4��#�,�EB

���7���+�

� 4�

1�C��!���=�!*

#�!�

���!

�� ,)+

�$�!

H� ,�*�$

)!#� �#

�D=��� !�

7��(�+��, ����#>!EB��� H

� 9���!���+�

��*�

$)!

#� �#

�M� *�

$4

� $#�!H

���4�#*�

��*# ,:��+

)* *

#>!�4

� �, �� ,)+:�*�H

$)!

#* *#>!�4

� �, �� ,)+

:�*�!

;��$

*#>!�1���H

4����� �-�)4��

:� �

�- *

. :��� �

9��*�

!�4��H

$������:�;��� ,�*

#$#�!���+

��#!��#�)

*#�!��

:*�

!��9��. B

�& 4

�,��),G1:�� �9�

� ��+�

�5�*�,����B

�&,)$�!

���-�)����:�*

#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

� 4�B

����

�+#! *#�!�

��*�

!�4��;��#�!

,���*�

!��74�

H�#�

!*# �D=���#!���)**#�!�

���!

�, ����#>!EB

�&#2 �� �1�4,)$�!

���D���#2 EB

�&��1�*����$

),�#$

�+# �D�#�;)�

� �4��#�,�EB

��

��3���

,���+�

�4���,�$

��1�+����

9��#=����, H

��� +�

��DJ)�

+ !� �, �=#�� �+�,�4,�!�

EB�

& 4

�,��),G1B

�& 4

�,����:�4,)$

�!��:�*#!� � +

"��#= ���$

�H

G#!-

�� 4

�B

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)�����1�;#!��B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B�

& 4

�,���!

+B

��%��+

A��,�**#�!

!+�

����� ��-# ���+�

#!���=�!

*#>!

�4���#!�!

����4

� ��,

+#����

�+��#!���=�!

*#>!

��!�� ,)+

$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

AB

@�"�

� ��6<�$

#!)���� 4��7B

��%��,

A�!���* $

�# !

+���74��#�!*

# �������

, ������ ��-

# ��1�$0��+

���+�

#!���=�!

*#>!

��!�� ,)+�$�!

� ,

*�$)!

#� �#

AB

6�"�

� ��� 4��7B

��%��-

A�#���

!+�

�!)�

��� �#!���=�!*

#>!

�!�� ,)+

�$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

AB

@�"�

� ��6<�$

#!)���� 4��7B

������������������������ ���������

���������

��

����

/��+

�$��

,#���

��!'('

��!

'+�"

�,!�

�$��

',!�

�+�,

('%,�

�,�

�$�#

�"�,

!�$�

(�"

�,'!��

'�

���(������! �����&�

�����

����

���

��

��������%

�*�#=#+ +

���4��=# �B

��!

#������1��= ,)

*#>!

B�& , �

� ���#-!

#;#H

* �#= �

B

�74

��#*#>!�+# ,�- +

C

B�= ,) *

#>!�+�

�, ��#!���=�!*

#�!�

�C��;#H

* *# :��;�*�#=#+ +

:��;#*#�!*

# B

�B�!+#* +

����:��#4���+��#!+#* +

�����1

$���+

�,�-

. �4 � ��)�*�!

���)**#>!B

*B.!�

��

��B

��!

���)**#>!��+��#!+#* +�

����+�

��#4�

�*)

!H�#� �#=��1�*)

,#� �#=�B��*�#=#+ +

�4�3*�#* ��!

-�)4�B

�0*!

#* ����#!���)$

�!����+�

��= ,) *#�!�

�1�$�!

#�����B���!

+����!

�4,�!

�# B

�74

��#*#>!�+# ,�- +

B�0

*!#* ����#!���)$

�!����+�

��= ,) *#�!�

�1�$�!

#�����B

��!���)1�

!+���0*

!#* �

���#!���)$�!

���

4 � ��, ��

� *#>!

�+��, �,.!�

��

��B��

� �

9��!

�-�)4�

�4�J

)���

�1�4,�!

�# B

6<�$

#!)���

6<�$

#!)���

(�"�

5�"�

� �

6<�$

#!)���

/@�$

#!)���

6�"�

� �B

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)����

:�*#!� � +

"��#=

��$ �G#!-

�� 4

�B

�& 4

�,����B

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

�& 4

�,����B

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B�

&����!� *

#>!�4��4

� +

�4�

���,F,

�; *

#,#� +�

�F

D=���#!

���)**#�!�

���!

����#>!EB

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)����

:�*#!� � +

"��#=

��$ �G#!-

�� 4

�B�

���+#����

��+�

�#!���=�!*

#>!�+�

�� ,)+

�$�!

� ,

+��* +

�-�)4

���, �

�� +

����!��,�$

>+),��� B

�&��1�*����$

),�#$

�+# ��!�*

���+��*�

!� ��*�!

,���+#����

��+�

�#!���=�!*

#>!��!

�=���#>!

�+#-#� ,B

�& 4

�,����B

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

�&����!� *

#>!�4��4

� +

�*�

!� !

�#*#4 *

#>!�4�

��,F, �; *#,#� +�

�F �D=���,�*�)� ��+�

� 4�

1�EB

���7���

����

���,��

���$

�� ��� �

9 ��D=��� !�

7�(EB

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)����

:�*#!� � +

"��#=

��$ �G#!-

�� 4

�B

��%��)

A��!

���)1�!+

��#!+#* +�

����4

� �, �

#!���=�!

*#�!

����!�� ,)+�$�!

� ,

*�$)!

#� �#

AB

/�"�

� �� 4

��7B

��%��*

A��!

���)1�!+

���0*!

#* ����#!���)$

�!H

����4

� ��, ��

� *#>!

�+��, �,.!�

� ��AB

/�"�

� �� 4

��7B

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���(������! �����&�

�����

����

���

��

��������%

��74

��#*#>!�+#3,�-�C�4, !�+��$�!

#��H

����1��= ,)

*#>!

B

��#���

��+��4, !�+��$�!

#�����:���-

)#H

$#�!���1��= ,)

*#>!

�*�!

��)�����4�

*�#H

=���#!���)$�!

���B��*�#=#+ +

�-�)4

,B

5�"�

� �

/@�$

#!)���

�& 4

�,��),G1B

�& 4

�,����B

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

��%��+

A�#���

!+�

�)!�4, !

�+����-)

#$#�!��

1�$�!

#������+�

�, �#!���=�!

*#>!

�!�� ,)+

�$�!

� ,�*�

$)!

#� �#

AB

/�"�

� ��@<�$

#!)���� 4��7B

������������������������ ���������

���������

��

����

/��

� ��,

�3'$'

.1,#

�,�

�#��

,��

!���

���

�'�

� �$

�#�"

�,!�

$

���(������! �����&�

�����

����

���

��

��������%

�)��*

)#+

+��1�����#,��+�

�=#+ �� ,)+

�,�B

�9��*#*#���#!+#=#+)

,��B

�)�

������4�

!� $

#�!���

��!�!)

������

���!

H�#$

#�!����1�*�$

4��� $

#�!���B��

9��*#*#���!

-�)4�B

&�!

#0!+

�!��

��!�*�

!� *

���*�!

�!)�

�����

��!�#$

#�!���B��9��*#*#��=#=�!

*# ,B

����0��1��.!+

��$��+�

� -�

� $#�!���4��;�H

�#�!

,�1��)���, *#>!

�*�!

�,������#,���+��=#+

4�*�

�� ,)+

�,��B�,)=# �+�

�#+�

��*�!

�� �H

9�� �B��74��#*#>!����=�B

�+�!

�#;#* $

����#�)

*#�!�

��1����#,���+��=#+

J)�

�!���-�!

�� !

�4���,�$ �

�+����

��0�

B�0

*!#* �+�

���,)*

#>!�+�

�4���,�$

�B��� H

$ �#2 *

#>!B

��!

;,#*����1�!)�

��� ��"

�#,#+ +

���4 � ��)

����

,)*#>!

B���*

#�+� $

B

� $

�#��+�

�4 � +

#-$ B

��!

;,#*������!

��,�3

$�#���,

��� ,��

�; $

#,# �B

�)�-

���+����,��B

(�"�

� (@�$

#!)���

/@�$

#!)���

(�"�

6<�$

#!)���

(�"�

� (@�$

#!)���

6<�$

#!)���

6�"�

� �

�& 4

�,����B

�&,)$�!

��:�*#!� � +

"��#= ���$

�G#!-

�� 4

�B

�� ���(�1�*

���5���*�#���

��!�4

4�,���

!+�D)!

4 ��4�

��* +

�-�)4�

EB

��

*�)� �����

����74

���#>!

�+���$

�*#�!�

��D=��

!�7�(

EB�

& 4

�,���)

,G1B

�� �9�

� ��+�

�5�*�,����B

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

�& 4

�,����B

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B�

�)

,J)#�����*)����$

���# ,�J

)����

!- $

����!��,

� ,>!�4

� � *�!+

#*#�! ���,���*�! �#�B

��

��* ������-#��� +�

���!

�4 4

�,���!

+�4�

��,��

-�)4��

B�

�����*)

����� �+#�4�

�#*#>!

��!��,�� ,>!

�+����

H�

9�C�$��

#,# �#�:�$ ���# ,�+�

��;#*#! :���*B

�3

4#*��B

�3$#! ��*�!

��,�-

�3;#*��+�

�,���8�4)

!���B

�& 4

�,��),G1B

�& 4

�,����:�4,)$

�!���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B�

�)

,J)#�����*)����$

���# ,�J

)����

!- $

����!��,

� ,>!�4

� � *�!+

#*#�! ���,���*�! �#�B

��%��)

A�;,�7#�!

!+�

����

���, ��74���#>!

+���$�*

#�!�

��1��,� )��*

)#+

+�AB

6�"�

� �� 4

��7B

��%��*

A�*�!

�*#�!+

���,�����0��1��,��.!+��H

$��+�

� -�

� $#�!���4��;��#�!

,AB

5�"�

� ��5<�$

#!)���

��%��+

A�4��!

+#�!

+�� �4��=�!#��1� �����,=��

!)�������*�!

;,#*���AB

@�"�

� ��(@�$

#!)���� 4��7B

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���(������! �����&�

�����

����

���

��

��������%

�� �

9���!

���+

��:��

�4 *#���+)

* �#=�C��9��H

*#*#���I������#!+#�4

�!� �,��4

� �$

.B

��)4�

�+��#!��� 4��!

+#2 9��D���EB��*

�)�

��;,�7#= B

��!

;��$

��-�)4�

��+�

�#!��� 4

��!+

#2 9�B

� � *���.��#* ��+�,��� �

9���!

��J)

#4�B��9��H

*#*#��4�3*�#*�B

6<�$

#!)���

6<�$

#!)���

/@�$

#!)���

(�"�

� 6<�$

#!)���

�(��=#,,��+�

�4 �

#,��4���-�)4�

B

�(���7���4�

��4

��#*#4

!���*�

!� ,-)

! �� *�� *#�H

!����������,�#!

��� 4��!

+#2 9��D=��� !

�7��(EB

�& 4

�,����B

�&,)$�!

���-�)����B

��#!� � +"

��#= ���$ �G#!-

�� 4

�B

���9 ��+��4

4�,���

!+B

�&,)$�!

���-�)����B

��%��,

A��!

��,#+

!+��*

4 *

#+ +

��4

� ��,�#!��� 4��!

+#2 9��1��,��� �

9�

�!��J)#4�AB

6�"�

� �� 4

��7

������������������������ ���������

���������

���/

����

�,!

�,#��0

��+�

$��,

#��,

�� !

�� �

$�&�

���(������! �����&�

A&����

!� !

+��1��=

,) !

+��!)�

�����

,�-���AB

6�"�

� ��6<�$

#!)���� 4��7B

�����

����

���

��

��������%

�74��#*#>!�+�

��4��4)

��� ��+�

�#!���=�!

*#>!

B

�=#�#>!�+�

�$�� ��4����!

,���1��= ,)

*#>!

+��, �*

4 *#� *#>!

B

5�"�

� �

6<�$

#!)���

(�"�

�&��4)

��� ��+�

�#!���=�!*

#>!��!

�4 4

�,��������!

;��$

�����,�*��>!#*�

��#����*)�

!� �*�

!�$),�#$

�H+# B

��#��

��4�

�#�,�����4)�

+��#!

=#� �� ���4����!

� !���

+��,

�*�$

)!#+ +

:�*�

$4

������+�

��� �

9�:�4

� *�

$4

��#��, ��74��#�!*

# B

����

�����!

���-

+���4���,�

��4

��#*#4 !

����+)

� !H

���, � 4

���)� B

�L�

�$ ����#!+

#=#+)

,���+�

��= ,) *#>!�+�

�, �* H

4 *

#� *#>!

B

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�������

��������

�������

���������������������� � ��������������*������������������ ���������� %������������� � ������������������������� ,� ����>K� ����������;�

���������

�,�('*,#�,� � 0� ��&�,'.1,#�,� � ����� ����,#��

��������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

,� 9�������� ��� ��������'�������� � ������������������ � � �����������������������2������������� %2������������������������������������������������� ��� ������� �2������������������������������� ��� ����!���������� � %��������������� ���������� �������� � ���!

��� ������

�� .�� ����������'�������� � ��������������������������$��������1��������%����� ����������������������'������ ��������������������������������2���� ���������2; ������� ������

�������+-� ������

���������=

� ,>� � �������� 0K����������������� ���$��,-;0-��1����������� ���� ���������������

�����F��� <���������������� +����������������������� ����

���� � �����������2����0������� �����!���������� ������2���=���������� ����������������������������������������� ������ � �8����������� ��������������������������������������������������� ������������������������ �� �������������� � ������� �������������� � ����� �������� �������������������������������� �� ���������������������������*������������������ ����������������� ���

��

����

����

���

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�� A����%������������� � ����� ���������������� ���������� �������������� �3�� � ������������������������� ������ ��������������� �������������������������������������������3������������������������������������������ ��� ���

�� 6������������������������������������������������������������2��������������� ���'�������� � ���������� ������������� �����������������'���� ��� � ����������������

����������������������� ������������ ��������������� ��������� %���������������>��K������ �����

� ���'�������� � ������������� %����������������>���K����� ���������������3����������� ����������� �����������������������������9������� ������������������������������������ ������� ������������� �����

�� 6����������� ���������� ����������������� �*����������������������� � ������������ �������� ��������;�� ��������� � ������������2������� ����

�� 6����������� ������������������������� ��� � ����6�� ������� ������ �������������������� ����������������,'0�������������2������������������ � ���������������� �������� ��������2��

�� "������������'�������� � ��������;���������������� �������������� ������������ ��� ���

��� ������

�� �;�� ���������� �������������������� �������; ��������������;����� ���� ��������� �����*��� ��� ���

�� ������������������������������������������ � �2�*����������� �����������=

� 9������� �������������������������������������� ��� �������������������� ��� ��

� 9��� ��� ���� �� ����������� ���� ��� �� ������3�������������������������� ����������%���������������

� ����� ����� ������� ���������� ���

�� ������ � �������������������������������������*������������ � ������������������������������*������������� � �����'��

�� ����� ������ ����������������2��������� ����� �� � ���� �� ��� ����� ��� ��� ������� �� ��� ��2������������������������������ �������� � �����������%����������� ������������������������������������� ��� ���

�� A����%������������ ���� �������� � �������������$������������ ������ ����������������������� �� %���;����� ������� �������������������������������1����� ����������8�� ������������ %������������������������ � ���������� ���@������������� � �����������2������� ��� ��������������������������������������������������� � ��� ������ �������*��������������'������� � ������������������������"��� ������� ����!

!���������������'�������� � ��������8��� ����������� ���������� �����������8���3�� ���*���������������������2�� ��������������������� ��� ���

�������,K� ������

����������

� !��������� ������ ,��������������

���� � �����

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

�������

��������

��� ������

�� !���������������� ���������� ���������� ������� �*���8���� �������8�������� ������������������������ ������%��� ����������� � �������������������� ���������� ����� ���

�� �;�� ������������� ���������� ��������2�����������>��� K� L6� � ������ �������M� ��� �� �������� � %��2�������������������� ������������������������*� ��� ���$��� ������� ���� ���������� ����'��� ���*� %�� ��������������� �� �����1�������� � �����������*� �����&�������������������� ������ ����

�� 6������������������������������������ � �������'�������� � �������� ���� � �2�������������� �����������������2��������������� �� ��� ����8������������� ����&����� ���������8�����*�������������� ����&����� ��������������

�� 6������ � ��������������������������� ���� �������*������ � ����� �� ���� ������ ���� �� ����� �� ��������������������������������� ������������������������'�������� � ����������������������������������� � �����������������������������&������ �� � �����������������������

� #�� %������� ���� ��� ������������� ���� � �� ��� ���=

� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������!

� "� �� ��������������� ��������� ������������� ������������#��������� ����������������������� ����������� �� �� ����������������������� ����������������!

������>K� ������

���������=

� N��� �������������$0���������1�

� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

ENTENDIENDO LA SALUD MENTAL COMUNITARIA

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��������

���������

�� �� ��������� �����������������

������.�����%

���������������%

������%� %�/��

%�����������

���������

��� �����/����

8�"�� �� 4��7B

�������� �������

������� �������� ��

���� ������

�������� ����� ���� 8

�����������

���%���%�%�/���%

%�/��� %����

������

5�"�� ��6<�$#!)���

4��7B

���%���0����

���%���� �����1

������%�/���%����

������� ���������

6�"�� ��6<$#!)���

4��7B

�������

��%� ��2�3��%

������%����

������

���������

6�"�� ��6<�$#!)���

��

6������ �� ���� � ��� ����� �������; �� ��������������� ����������������� ��� ��������� ��� �������� �������������� ���������� �*������������ ���������������

���'�������� � �����=

� 6��������� ��������� ���*�������������������� ��*� ���������������

� .��� � ���������; ��������� � *��� ��������� ��������� �*������������������������������� ����

� 5��������������� ��������*��� ����������������� ���������������������������� ����

�������������� � �������� �������� � � � %�������; ������������� ���������������������������������������� ��*� �������� � ��� ������� ��� �� �� ������� �����8���*� �� �� ��� ��� ������ ������� ��2��� ���� ������� ���� ������������� ������������ ��������������������������������� ������ �����������

!��������������������� � ��������������� �������������������������� �������������������������������������������������������8�� �������������� ������ �������2� � �������; ����������� %�� ����������� � ��� ���

5 ������������������������������'�������� � �����������*������ �� ����������������������� ���������� � ��� ����������������� ��������������������� ��� ������*��2������������������������������������������� �������������������������������� �� ���������

���������� ����������� �����,K� ���������2������ %�������������� ����������� �������2����� ���������������*����� ����������������������������������������� ��� ������&�� ������ ������������ � ��� �����������������������������;������ �������� �������������������������������������� ���

�� ����

������������ ��� �������� �����������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�������� ������������$�#�"�,!�$� 0� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

��$�#�"�,!�$

������������������� ������������������������������������3����������� ���� ��������� ��� �� ���� 8��� � ������� �����������9� � ��� ��������� ��������� ��� �� ��������� ��������������� ������������������� ������������ ���� ��������� ������������������ %�� ��� ���� ������ ����� �������� ���������� ����������� ���������������������� ��������������*��� ���������;�������

������������������������� ���������������������2������������� ��������������������������3�� �������� ��������������������3� ��������������������������� ������G��� �������������������������=��!!!������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������$��������������������%������������� ���������������������

�������������������������������������������� ����������� ������������ ������������ ��� ��*� ������������3������������ ������������ �� �������� ������������������ %�� �������������*� ����� �������������� ������

� ������������; �������������� ����������� �����������3������������������������� �������� �� � �������������������������� �� ������� ��� �����������������3�������������������������������3�������� ������������������; �� ��� ���2������9�� �������������� ���� ����������� ��������� � ��� �� ����� ����� �� ���� ���� *������ ��� �����*� � ��� ������������������������� � ����������; ���� �� �������������������������������*� ���2��� �2 ����������������������� ��2�������2������������������� ���������������������� ��������������� �������������������������������������������������������������������� ���� ���������������� �������� ����� ���� ���������������������������������� �������*� �������������� �������������� ����������������� ������ � �����9������������������������������������������� ��������������������� ����������������������� ����

"� ����� �����������3� ���� ��������������������; �� ������������� � � �����������������2�� ������� � ���� ������� �� � �� � ��� ��� ������ �� ��� � �� �� �� ������ �� � ��� �� �� ���� ��� ��� ������� ���������2������������3� ��������� ������� ��������������������8�������*����� ��������� ����������$�� ������� ������������1������������� ������ � ���� �����$����������� ������������� ����� ��� ��� �������1�

���� � ��� ����������������������� ������� ���������� �����������������������3���� ���������������=

�� A��������� �2 ������ ����������� ����� A����&����������������� � �� ��������������������������������������������

$������� ��������� ������������������ � �����������1��� �������� ����������������������� ���� ���������� ����������� ���������������

������� ���������������� ���������� ������8������� ������������� ����� ������� � ��� ����� ��������� ��� �� ������������������ �� ��������� �� ��� ���� ��������

���� � ������������������������������� ����������������������� ���

��������

���������

�� �� ��������� �����������������

������������������������������3� ���������������������������2������������ ������������������������������������������ �������������������������L���������������� ����#�L������������������������������� ��#��������������������������������������������� ��������� ���!��;��*� ������������� � %��������������� �������3�������������������;���������� ��������� ������������������ ������������

������ ��������������������������������������������������������������2����������������� *�� �����������=

�� ���L���������� ���� �M�������� ����� � ������ ����������&������ ���� ������ �� � �������2�������������������� ������������=�� ������� ���������*

��������������������� ���������� � ������������� ���2����� ��$������� �����������1��������������� ���L� ������ � �������� ������2��� ���������������� �M�

�� ��������������L������������ ���� �M������� � ������������ �������������������*� ��������3� ���=� L����� ��������M�� L�������� �M�� L���� �������M�� L���������� �����*2��M

�� ���������������������������������������������������������������� ������ � �����������������������������2�������������������2�� ������� ��������� ��� ������� ���� �������������2������������������������������������������� ���

� ������ ������������������������ �� � � ��=�� ��� �������������������� �������� ��� ���������������3� ��������� ���� ����3� �������� ����������� ���������������

������2�� ����������������������������������� ������ 8����� ������������������� ����(������� ���������������������=

�� ���� ������������������������������� ������� �����L�� ������������������������� %�� ������ ����������������������������� ��%����� ��������� � ������������ ��� ��������������� ������������ � ������M����� ��� ���� ��� ��� ��� � ��� ������ �������� ������������������ ��� ������������������ ��� ������ ��������� ����"� ��������������� ��������� �����������*���������������� ���� ������������ � ���� �����6������� ������� ��@������������������������������ ��� ������� ��@�� � ��������� �������� ��� ��������������������� %�� ������������ ��@������������� ������� ��� �@��������������������������������������������� *� ������ ��@� ������� �������������� ����������� �������� � ������������������������ ������ ��� �� ���������������������� ��������� �������������������������������� ����

�� ���� ����������� ��� �� �������������� ��� ��������������� �� ����� � ������� �*������������������� ���������3� ���������������������������������� ������� � 8���*���; � ��������������������� ����������� ������������� ��� �������������������������������� �������� � �����������;�������� ������������� ������� ��� ��� �������� ������

!� "������ �����������������������#���$�������� ������ ����������� ������������������*�� ��������� ���������� �������������������������� � ������2����� ������������������ ��������������������������������� ���� ����������3�������� ���������� ���������*� ��� ����������� ������� � ������ ����� ��� ��2� ���� ���������� ���� ��������� �����=� �������������������������������������������������������� ����� ���� �����A�������� ���������� ��������� ��������2��������������������������������������� ���������������*���� ��� ����� ��� � ����� ���������� ���� ��������� ���� ����������� �� � ������������������ ���������� ��������� ����� ���� ������2��������� ������������� �� ������� � ����������*������������������ ���������������� ��������� ����������$������������������� ��������� �������%�������������������������������1�

%� "������ �������������$���!��������������������������������������������������������������3������������������� ���������������������;����� �������������������� �������������������������� �������������������������������� �� � ������������������� ����������� ���������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�������������������������������������� �� ���������� � ���������������������������������� ����=

� "�� ������� � ��� �� ���3� ���� ��� �������� ��������������������������� %�� �������3� �����������������������*

����������� � ������������������������ ���������������������� �����������������������2��

� ��� ����� ������ �������3� ��=�������� ����������� ���� ���������� ������������� ���� ������ ���������8��� ����������������� ���������������

� !���� ��� ��%������������ ������ �������� �� ��������� ��2������ ������ �����������������������������;���

� A��� �������������������3����������� ��� ���� 6���� �������� � ������������������������������� �������� ������������;�� ����

�������;���@������� �������������������������������������@�������� ������������� �*��� �����������@�� � �� ���������� ���������������%����������������������������*� �������������

&� "������ ��������������������������� ������������ ������������������ ���� �������������������������� ����� ����$�1���������� �� ��������� ��������� � ��� �� � �����������*�������������� ���� ����� ������.�� ������������������� � � �������� �����������*� ���������������������� � ������������������9���������������������������=

� ������������������������ � ������������������������� ������� ��������&��������� �� ��������������������������������2��������� ����������������

� A����������3�� ��� �� � ���������������������������������������������������� ���*��������� � ���������8�������;�� �� ����������� %���

� ���������� ������������ ������������������ ������� ������������������������������������������������ ����������������

B��������������� � ����������������� ��������������� ������ �����"�����2����������� ��*��������������;�� �� ������������������������� ��������������������������� ���������������������������������� �����������2��� ���� �������������������������������%������������������� ��������������������������;������ �����

'� "������ �������������������� ������������������������� �������������������� * ����������� ����������������3������������������������������� ������������2�� �����������3��������� ������� ��� ��� ������������������������������� ����������������8�� ������� ����� %�� ����� ���� ��� � ����� ����������@� ������� ��������� ������ ����������������� �������������� ��� ��������������������

(� "������ �������������������� � ����� )������������������� ���������L���������������������������������������������� ������������������������ �������������������������������������� ����3�� ���� ��� �������� ����������������������������� ��� � ��� ���� ���� ���� ��� � � ���� ������ ����������� �� ���� ������ ���� � %��� ���� ���� ����������� %������������� ���������� ��8�� ������������ ����������������������������������������������������������������������� ������������������ ��� ��������2�� ������ � ������������ � �������������L�� %��M�$���� ����� ���� �1����������� ������������������ *� ����$����������1��������������������������� �������� � ����� ��������� ������������� ����� ����

*� "������ ������������������� ���� ����+������������ ����������� ���� �����*� ��������������������� ����� ������������������������������� �2 ��������; ����� ���������3������ � ������� ����6���������� ���������3�� ������������������� � ��������������$����������� ������������������������ ������������������������������� ������� ��� ���

��������

��������

�� �� ��������� �����������������

������ �������������1��� ������������ ���������������� �������������3������������ ��������������������������������!������������������������3�� �������� �� ���������� � �������������������������������� �� ���������������� ��

,� "������ �����������������-���������.���������������������������� �� ��� ��� ���*� ���������3�������� �� �����������3�� ����

� A�������� ������� ����������� ����������� �������������������� 6���� ����������� � �������;����� %�� ����������� ��������������������;��� �����*

�������������� 6���� ����������������������� ���������������������������������� 4�� � �������������� ����������� ������������������$��� ����������������� ����1�� 6���� �������������� %��������� �������� ��� ���������������������������� ���

������������� ������������� � ��� ���� �� �����

/������������ ��������� �������

��������������������������������������������� ������ ��������������������������� ���� *������� ����� ����������� ������������ ���� ������������ ��������� ��

������������� ������ ������������������������� ����=��������%������;���� ������� ���*� �����������%� �������%����������������������������������������������������� ��������������������������� ���������������������������� � ���������������������������� ����L���� ���M���������������������� �������������������������� ����������� ��� ������*���� ���������� ���� ��������� �������;���� ��������� ��� %�� ��������8�� ������ � ����������������� � ��� �������� ��� �������8����

� � � � ��$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

������������������ ��� ���������� ���8����������������2���� ��� ���� ��� ��� �������������*������������������6� � �����L����� �� ���� ���� ���M����������� ����� � � ������ �� � ����� ��������� ������� ���� ���� ���������� ����� ��������2� � ��� ������ ����9 ���� 2�����������%2������������������ � ���������������� ����������������������� ��� �������� �������� %�������� ������ �����������������3������������� ������������������������������������������ ������������ ����"�����%������������ ��� � ������ ��������� ���������������� ���� �������3� *������� ���� �������������������

������ ������ ���������������������� � ���������������� �������������������� ������������� ��������������������� ���������� � ��������� ������������ �������� ����������� ���������������� ��������������������������������9�� 3���=

� ������ ��������������������� ����� ������2������ ���������������������������� �����* ������;����������������3������������

� �����������������; ��*��� ��������� ������� �������������������� ����������� ����������� � ���������� ������� ������ � �������������� �����

� ��� ����� %��� �� ��3������� ���� �� ����� ���� ����� �� ���� ������ ��� ��� ����� �� ��������� %�� �������� ����� ���������������� ������ ������� ���������������������������������������������� ������� ��������������������� �������� �������� ���;��� ��������� �������� ����� ������������ �������������������������������������� ���������� *�������������

� ��� ��� �������������� ������������� ����������������� ���������� ��� ����������;���� ���� ���� �� %����� ��������� ������������� ������������������������������������������������*

������������� ����

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

� �������� ����������������������� ���������������� � ���������������� �������������������������������

��������������������������������������������� ������������������L������ ���������� ������������ � ������� ��������������� ��������������� ������ ������� ���� �������������� � ������������� ����������� ���������������������������� ������������������������ ����� ���������������� ������������ �������3������������������� � ������������������*���������������%����������� ������ ��� �������� ��� ������������������ � ����������������� �����������������������������B��������������������� ���������������������� � ��� ������ ����������� ���M���

������2�� ��������������������� ��� ����2������ ����� ������������� ��������������������������� ��������� �������� ��������������������������������������������������� � ��*� ������������ �������!������������ ������������������������� �� ��������������� �� ������������������ � ���������2����� ��� ������� ������������ ������ ������3����������������� ���������������%����!���������� ������� ������2����� ������������� ����� ��� �����������������8����

����������������� ��������������������������� ����������� ������������ ���� ����8���!��������������������� ����������� � ��� ������ ������� �� �� �������������� ������ �����*� ������������ ��� ��� �����!�������������������������� ��� �� �� ������ ���������������������������������������������� �������� � ���&� ���� ���&�� ���� ������������������� ������� �������� ������������������������������������� ���� ��������������� ����������� ��� �������������� ��� � ���������� ���������3���������������������� �������� ���

��������

��������

�� �� ��������� �����������������

,� �� ��������������������� ������������������������ ������������������������������� � ��������������������������

������� �����

.��� � ���� �� ���; ����� ����� ����� �*�������� ������ ������������ �������������������������� ������

0� �����+-� ����������;�

���������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

�������>-� ������

���������=

� B��������� ���� ����*���$���&������*��2���������� ��������� � �����1�

� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

��� �������

�� ��'������ � ������� �� ��������'������� � �����������; �*���������O��8� �������� ��������������������������������������������������������� ���=�������*� ������������� ������������������������ %�� �����������������������%��P

�� ������������������� � ����������������������������8�������������������������� ���������������� * ������������������������ %�� �����������������

�� ������������������������������������������*��������6����������� �������� ��%�������������,- ������Q2; ��,KQ�� ������ ����� ��������� *� ������������������������������������� � �����*���� ���

�� ����� ��������&���������� �������������������������������� ����

� B��������������������&�����������������*��� ����������;��������� ���������� ������������*� �����������������

��(�,�('�,#�� ,�� !��� (�,�('"'�,!�� �,� �$�#�"�,!�$

�������

�������������� ������������������ ����������������������������

�� �������

,� .�� ����������'�������� � ������������ � ������������������������ �����������������; �� �*�������������� �� ����������������

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

�������, ����0-� ������

����������

� !������ ����"���; �*� �����������������*��� �������������������� ��=� ��������������������� ����������� �����������

� !������

,� 9����������� ��� ������� � �������� � ������ �� ���; ������ ����� ���� ��2�� ���� �� ������������� ������� ��������������������� ������������������������������ ����������������������O���������� ����������������������������������������� ������ ��� ��P

�(!'+'#�#� ��1(!'(��

�������+-� ������

���������=

� !���������������

��� ������

�� ������������ ���������������������� �������� �*��������������� ����������������

�� ��'��������� ��������������������������������������$<� ���������������1�

�� ��'������ � �������������������� ��� ����������������������� � ��� �����������

��� ������

� �� ��� %�� ��� ;��� � ��� � �������� ���*��� �����������������������������������'�������� � ������

��������

���������

�� �� ��������� �����������������

�, !��0�,#�� ,�� !��� (�,�('"'�,!�� �3��� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

�������

������� �����

6��������������� ������������������*������������� ��� ��������������� ��� � ���� ������ �� ��� ��� ��� ������������� �����

+� �����+-� ����������;�

���������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

.� � ��������� ������� �������� �������� ������'������� � �������������������������������� ������� ���������������������������&������������������� ��� � ����

,� ��%�������������� ��� ���������0������ �� �����1���+����-�������� ��������� ����������� � �2����� %��� �����������3�� ������ �������� ������ ��� ��� �������� ����;������������������ ���� �������� ������������������������� ��� ��

�������>K� ������

���������=

� 0����������������� ���� �*������������ �������������� � ���� ��� ���� ������ ����������� ���������� ������ ����������������������$������������ �����:R�,���:R�0����;��,�������� ��1�

� !�������� !������� 6 ������ � �������F �������

��� ������=

�� 9 � � ����� ���'������� � �������������������6������������ ���������� ����

�� 6����������� ��,-� ���������������*� %������������ %�� ��������������������2����� ������� �����������3������� ���� ������������ ����

�� 6����������� ��,-� �������������*�������������� %�� �����������������*������ ���2� ��� � ���� ���� �����������������������;������2�� ������*������� ����������������������������������� ��� ��

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

0� ��� �������� ������ ��� �������� ������� ������ �� �������������������&������������������� ������������������� ���'�������� � ������ � �� ������� ����� ������������������������������������������������������������ ������������������3��� �!

�������>-� ������

���������=

� B�������������������$�� �&��������2�� ��� ���� ���������*���1�

� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

��� ������=

�� ��������� ������������������ �������������������!�� �������������2���8������������*���������������������$��������������� ��� ������ ���������� � ��� ������� ��� �1�

�� 6������������� ������������������������ ������ �������� � � �������� �������������

�� ������ � �����'�������������������� � �������� ��� ����������� ������������������ �����������������2������������������� ����

�� 6��������������������������������� ��������������� ���������� ���� ����������������

� 6�������� � ��������������������������������������������%������������������������������������������

�� ��� � ����������'�������� � ���������� �� ����������������;������� ��� �������������;*������������������������������������ ����"�3������ ��������������� �� L����M� �� �������� ������������ ���������������

�� ��'������ � �����'�� �� ������ ��� %������� ���������*������������������ ����� � ���������������*�������� �� ��� �� ���������� �� �� �����������&��������� � ���

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

,� .�� ����������'�������� � ��������������� � ��������������;�������� �������������������������� ��� ��������� � ������ � �2�������'�������� � �����������%�����������3������ �������*��������������� ������������������������������������������� �����

��� ������

�� 6�����������������;���������������������� � �����'��

�� ���������������������������������*�����3���������������������������� ����������� � �������� ���� ��� � �������� *����������������������%������ �*��� ���

�� B���������������������������������������������� � �������������������������

�������,� ����

����������

� 6���������������� ����������������������$�����;��01�

� !�������� !������� 6 ������ � �������F �������

��������

���������

�� �� ��������� �����������������

0� "�� ����� ��� ������������� �� �� ��� ������������ � �2� �������������� �� ������� ����������������������� ��������� ������ ��� � �� ����� � ������ ����� ����� ������ �� ������ ���� ����� ����������������

��� ������

�� .�� ����������'�������� � �������������������������������� � ����������������

�� � ���� ������������'�������� � ��������������������������������������������� � �����'��

�� 6��������������������� � ������ ����������������������� �� ��� %������� � ��� ��� ���� �����*������� �; ���������3����������� ������������������������ ����������������������������*��������������������&� ����������� �����*������������ � �����'��

�����=�K� ������

�������=

:������� ��

+� 6��� ������������������������������������� ��������#���� ������ ��������������$���� ��!

��� ������

�� 6����������� ���������2� ��������������3���������� � ��� ������������������������ ������������������� ��� ��

�� 6�������� � �������� ����������������� � ���*� ����������� ������������������������� � *��� ���������������� �������� ������ ���� �������������������������������� ����������������

�� 6���� ����������������� ������ ���� ����� �� ��� � ������ �� ����8���� �� ��'��(� ��������)��'��������� ��������������������� ����������)��'�����(����������� ���������������� �� ����)���'����������������������������������)

�� 5 ������������������ ���������������������*� ���������� ������������� ������������������*�������������

�����=�,� ��������;�

���������=

� !�������� B��������������� ���� !�������������� ��������������

���������������� � ��� ��$�����;��+1�

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���9��

� �4�"�$� � #�� '!��('�,� � #�� $�� (�"�,'#�#� �,� $� � :��� �� +' ��$'(�,$� � ',!���(('�,� � �,!��� � �"'�"3�� � �� ��&�,'.�('�,� � ��$�('�,�#� (�,� $�� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

��������23��

*�����������%���������������������������+��������� ��� ��������������������������������������������� �����!�"��������,��������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ���������������������� �������������� ������������������������������������������ ������������������ ��$�!�-������������������������������� ������������������������������������������������������������ �������������������������������������.�����������!

��������23��

"��������/�������������������%�������������������������������������������!�0����������������������������������������������������������������������������������� ��%��������������� ����� ��������� ������!�"��������������+�������� ������������� ���������%������%�� �������������������� ��������������������������������� $����������������������������������������������������� ��������������%�������� ������� �����������������������$�������� �(����������� ��� �����������������1�������1���������������������������������������$!�"�����������������������������������������������!�"������������������� ������� ����������������������������������������(�����������������������������(������� ���������������������������������� ��������%������� �!

�42�5��6425��/5���"7/��52��"��4�726��86�9��4�726/�/:���8�6�6���6;2��4�726��86���-�� �1�D�-��

���� �����������������

��� ����������� ���� ��� �� ���� ��� �������� ���������� ����� ���� ���� � ������ � ������������������������������������ ������ ������� � ����� ��������������� � ������������� ���������� ��������������������������� ������������������������� ����� �������������� ����������� ����������3������������������� � ��������������������������*����������� �������%��� ���� ���� ������ ��� �������� ��� ��������������� � ���������������� ���������� �������B��������������������� ���������������������� � ��� ������ ����������� ������

������������������ ��� ��������������������������������������������� ������������*������������������������� ����������� � ������ ���������� ���������� ����������

� ��(!���

��������

���������

�� �� ��������� �����������������

���������������������� �� � ��������� �����������������������; ��J��� �������� ����

������������� ������������������������ ������ ���������� ���������������� ����������� �������������� ������� ��������� ��� � ���������������������

!����������������������������������������� ������������ ����������� ����������������������� ���� ����������������������������������������� ������ ������ 8������������������ *� ����������������� ���������������������� %����������������� ���������� �������3� �������� ������������ ���������������������� � ������� ����"�� ����������������������� ��*� ������ 8���� ���������� �������� �����������������������3������;������� ����� �� � *������������ ����������������������2� ������������&�� ���������������3� �������� ����!��������%������� ������ ���; �������� ��������� ������������ �������� ��������3� ��������*�����������8��������� � ����������

"��� ��� ������� �

����� � �������� �� ����������� ���� ��� ��� �������������� ���� ��� ������ �� ����� � � ������ � �������������� ����$���� ���� ������2��������������� %�� ������ ����������=������������*� �������1��������������� ������� ��� ������������������; ��������������� ������������� �������������� �������� ����������������������������� ����@�������� 8���������� ��������������� ������������� �����2� �������2� ���������������������� ������3����������� ����� ������ ���������������

������� ������������ ������ ������� ��������2� � �=� ���� �����$�����������*������ ������� �� ������ �� �� � ��� ���� ������� �� ���������1�� ����� ����� $���� ���� ������� ������������ ���� ������������%������������� �1������� %�� ����$�� � �������� ���1�� ������������ ������� ��� ����� �� ���� ��� �� ���� �������� ���� ��� ������������ ���2����� �� $���� �� ������ ���������� �� �����������%�������������������� ��� ���� �����3� ��1�

6������������ ���� ���� ������������ ������������� ��������������� %��������=

� A����� ������� ��� ������ �������L������ ����������� ������ ����������*� ��������� ������������� ��������� �������������������2����������������M�

� A������� �� ��������� ��������������� ����������� �������2������ ����������8��������� �����L������� ���M�

� A��� ���� ������ ��� �������������� ��� ������ �������������� ��������� �� ����� 6���� ������������� ����������� � ���������� �����&�� �����������������������

������������������������� ������� ���� ������������ � �� ����� ���������������2�������� ������ ������������� ������� ���������� �������������*

���;�����

������������������ �������; ������������ ��������� �������=

� ��������� ��� ��� ������ �������������������������������������� � ��������� ����� ��� ������ �������� ����� �������� ��������������� ����������������������� ����� ������; ����� ����������� ���

���������������� ������� ������2� ���� �������������� ������� � ������ �������� ��� �����%�������������� %������� ���� ���� ���������������2����� ��������������������������*����������� ���������� ����� ��� �������������� ������������� ���������� �������������; ���� ������� ������ ���������������������� ����

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���������������������� ������������ ������������������������������������ ����������������������%������;���� ������ ������� ��� �������8��������� ���� ������������%�* ���� ���%����� ��� ����������� �� ����� ���� ���� ��� ������������ ������������ ���� ��� ���� �����3� �������������

"��������� ��� ���� ������� �� ���� ���� �� ���� �� �� ����� � ����������� ���������� ���=����� �� �������� � �����������������������������3�������� �� ����������� ��������� �����������������2��������� ������� ��� ��� ��� �������������������� ��� ���8�������������������� ������ ����������������������� ��� ������� ��� ���

"������%���������� ��������� �����������;�� �� ������� 8�� ���� �� ������� �������������� ��������������� %�� ��� ����8������������������� �2 ��������� ������������ *��������� ������ ��;�����������; ������ ��%���������������������������� �������� *��������� ������� ���������� �������������������� ���������������������� ��������������� ��� ������������������������������������� � ��� ������������ ��������� ����

����������+�����������

�������� � �� ������� � ��� ������� ��� ���������������� ����������� ������������������������������������������� ������ �������������������� ��������� � ���������� ������������ � ������������������������ ��� ������������������������� ������������ ������������� ����������������������������

������� � ��� ������� ��� �� ��������2�� ��� ��� ��� �� ����8���� ��� ����� ��������� ��������������� ���� ���� ���� ��� �������� � ���� ��������� ����&�� ���� �� ������������� � � ������� ������������������3� �����&�� ����������� ��������������� � ������������������ � ������������������������� ������� ������ ����?�� �������������������� ������������ � �������3� ���������������������� ���������������������3������������������� ����������������������������������� ����

����������������������L������� � ��� ����������������M��������� ����������������� ��������������������� ����������3���������9������������������ ����������������� ��������� �������� ����������� ������!������������� �������� ����=

� ������������������������������� �������������� � ������������� � ����� A�� ���������������� ��%�������� �������������� ������������� ������� ��������

����� �� �� �� �������� �� ������� �������������������� ������������ �������� ������������������ ���������� �2�������� ��������������� ��%��

� A��������� %�� ������ ����� ���������� � ����������������������������������������������� ������������ ������������&� ������3� ���� �������������������� ������3��������������� �� ���������������������=��� ��� ���� ���������� � �����������������

� A�����������������������������;��������� ����� ��2� ��������� �������������������������������������������������������������� ������������������������ ���;��������������������� ������������������� ��������������������

� ������� ��� ������������������� ��� ������ ����������������� �������������� �*������������������� ������� ���� ���������� ������ ��������� ������ ������ � ����������� � �����������

� �;����� ����2����� ������� ������� � ��� �������� ����%���������� ��������������� ������� ��������������������������� ����

� ����������� ������������ ���������������� ������������������� ���8�����������������������; ����� ���������� ������������������������� �����9�� 3������������ � ��� ������ ��� ��� �� � ������ 8���������� �������� �� ������������������������ �������&�� *

��������

��������

�� �� ��������� �����������������

��������������� �������������� �� ���������������������������������������D�����*������������������������������������ ��� ������������������������������������ %�� �������� ������������������ �����������H������������������� ���������������������2� *���� ������� ������ ��������� ��������� ����� ����� ������ ������� ����������������� ���� ���� ������ ��� �����������������������������

"� ������������������������������� � ��� �������3� ���������������3������������*��� ������������������ ���������������� � ������ ��������������������� � ��� �������������������������� ��� ��� ������������� � ����������� ������ �������������� ������������� ��������������� �������� �� 8��������������������������������������� �����G���� ���������� ����������������������������������������������� � ����������� �� ���������������� ���� ��� ��� ������ ����������������������������� ������������ ������9������������������������ � � � �������������� �������������������������� ����

������� � ��� ����� ������������������� %�� ������ ������� ������ ���� ������ ���������������� ���� ��� ��������������������� ������3����� ����������������� ��������������������������� ����������������� ������ ����������������������������������������� ���� ��=

� ���������������� ���� ���� ��� �������������������������������8������������������������ ������������������������ %�� �������������������

� ���� ������� ������������� ������ � ���� � ������������ �������������&�������������� � ��������� � ����� ���������

� ��������������������������������� �������������������������������������������*�������������� � ���� ���������

� ������������������ ����������� ��������������$�������������������� ���������1�������� ������������� � ��������������������������� ����� %�������� �������.:�"����������� ���������������������������

����� �������������� ����������� �� ������� ������� �� � ����=

� 6��� ��%������������ ��������������� ��������� ������������������������� ��������� �������������������������������������2�� ��������������� ���� "�����3� ���������� � ��������������� ��������������� ����������� ������;�������

�������� ������������������ ��� ������������� "�������������� ��������������� �������� ������������ ����� ����������; ����

�� �������������������� � ������� ��������� ����� �������� ��� � ������� � ����� 6��� � �������; � � ��������� ���

�����!�&�; ����� ������� ���������� ����������2���������������������������� ����������������3���� �� � ��� �������������� ������������������ � ��� ������������ ����A������� ������� ������������ %������ ������������� ��� ����3� ��� ��� ���� �� ��� ���� ������ ������� �� ���������� � ��� ������������ �� ����������������� ����2���������������� ������������ ���������� ������� ����� ��������� ��������� ����������������������������� � ��� ������ ���� ���������� ������3� ������������ �� �����

��������%��������� � ��� ������� ��� ���������������������� ��� ���� ���������2��� ������� �� ��������� ������� �� � ��� ������� ����;���� ��� ����� ���������������� ������������������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���#���� ����%� ������������������������������ ���������������3�� ����������� ������ ������������������� � ��� �������� ��� ������������������ ������������ ��������� ���!������ ������������� ���� �������8������������������ �������������������������� � ��� ������� �������� ����������������������������;�������������������������������� � ��� ��������2����� ��� ����7���������������3�� ���������������������� ��������#���� ������ ����������=

5����+���%� ����������&����������'

��� ������������������ ��������� ������� � %������������ %������ ������������ �������������������������� �������������������������A��������������������������������������������3� ����������������������� ���������������������������������� � ������� ������������

5����+����%� ����������&��� �����'

����� %����������� �������������������� ��������������������� ������� ��������L������M��L�� ��M���� �������� � �����A������������������������������������������������ � %������������� ��� ��3������������������������������L��� ����M�������� � �� ����������������������������������������� �� ���������������������������� ����"� ��������������� ���������� ��� ������ ��������������������� ��������� ������L���F��� ���M�

5����+��!�%� ����������&���������'

������������������� ��������������� %������ ���������������� � ��� �������������� �����������������A����������������� ��������� � ��� ������������������L���������� ����*� ��M������������ �������&�����������������������%����������������������L��������M3��������������������

5����+��%�%� �����������&��� ������ ����� �����'

������� �����&����� ���������������� ��������������� � ����������� �������� � ������ ����������� ����������8����� ������ �������������������3��� ���������� ��� �������� � ��� ��������A������������������������������������������ ������������������������ *���������������������������� ��������������������������2������������������������������������ ��� ��� ����� ������� �������������������������2� ��������������������� ����

���������������� �� ����������� � �����(������� ����������(���������������� �������������� �������

����� ���� �������������� �������:������ ��������&�������� � ��� ���

"��5���"58��/5�"����8�6�6���6;2����"��2(��

��������

��������

�� �� ��������� �����������������

123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

12345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456&��, *#>!�$ !#4), +

&��, *#>!� *�!�4 ��#*#4 *#>!� �#$�>,#*

�4� �0���������

��� �05�����������������

&��, *#>!� #!;��$ + � 1� *�!�),� +

5����+��&�%� ����������&������� ���������������'

����� �������� ��� ������ � ��� ��� ����� ���8��� ���� ������ ;������������������ ������� ���������������������� ����������������������� � ��� ��������������������������� ����� ���!���������������������������������������� ��������������������������������������� ���� ��� ��� ���������������3�����

5����+��'�%� ����������&������� ����� ������� ��������� �������������������'

������ ����������������������;������������������������������� ���������������� ������������������� ������������������������������������������� �������� %�����������������3���� �������������� ����������������������������������� ������������� ����������� � ��*� ������������ � ����� ������������

5����+��(�����������+������������������� ������#����� �������������������+��

������ ������������������� �������� �������������������������:�� ������� ������������;�������������������A������������� ��� ����� ������������������� ��������� %������������������� ������������ ���� �������������������������������� ���������������������������*� ������� ��������������������������������������3���� ��������;�� �� ������ � ���8�� ��������������;������������������

5����+��*�����������+������������������� �������������������+���<��� ����� ������� �������-�������=����� �� ������

������ ������������������������� ����������� ���� ���������������� ������������ ������������;�������������������B����������������� ��������� ��������� %�������������������� ������������������������������������������ ������� ������������������������#���$� ����%� ����������!

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890&��, *#>!� )� + � *�$�� N+�*�� *#>!O

&��, *#>!�#!;��$ + �4����*�!�4 ��#*#4 *#>!�>,�� �#-! +

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012��*#�#�!��� #!#*# + ��4���������4����4, !#;#* + �*�!� , � 4��, *#>!

12345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678

��*#�#�!��� #!#*# + �� 1�+#�#-#+ ��>,��4��� , � 4��, *#>!

1234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123

��*#�#�!��� #!#*# + ��4��� , �4��, *#>!4���� *���+#! + �� *�!������

"��5���"58��/5�"����8�6�6���6;2/5�"���4�"��6;2

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

��$'(�,#�� $� � �,6�:�� � #�� $�� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

�������

������� �����

� 5�������� �� � ������������� �������� ������������ ������ ����������������������������������� ��� �= ��������������8�������� ��� ���������� ����� ���

� 5��������������� ����������������� ���������� �����������������; �������2� � ����3� �������������� �������������� �������8����� �������������

+� �����+-� ����������;�

���������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

.� � ��������� ��������� ������������ � ������������������������ ��������8��� ����$ ������������������� ��������������� ���������������� �� ������������ ���������1������������������� ����������������������� ����������� ����

,� "�� ���������8�� ���������� %�� ���L���� ��M

��� ������

�� ��� � ������������� ������������ � ��������������������������� %�� ��=�������������� ����<����������������2�����������8�� ����>�;��������� �� ���������� ���

�� ��;�� �������������������������������*� ����������2������ �*���������������������2���������� %�� ��=

�������K-� ������

����������

� 0��2���������&� �����0����������,�������,�������� G�������������� ��������� �������������������� ��� !�������� !�������������� 6 ������ � �������F �������

��������

����������

�� �� ��������� �����������������

� "�������������������������������������������������������������������� ������������������+����������������������������������������������������������������!

� -���������������� ����������� ������ ������������������������������ ������������ ��+���������������������!

� -������� ��������(����������������������������������� ���%����������������������������������������#������������� �������(��������+���������������������!

� -���������������������������������������������� ��������������������+������������������!

�� ���� ���������'������� � ������������������������ %�� ��������� ���������� �������������������

�� A����%������ ���������� %�� ��� �� �����������'������� � �������������� �� ��� ������������������������������������������������������������������ �� ���=

� ',���(�������������������$�������������������)� '����%����������������������������������������(�������������������)��'��������������

�� ������)��'������()� '2��(��������+�������������������)��'������()� '����������������������� ����)� '����������� ��������������������������������)� 3���������������������������������������������������������������������4���������

���������������������������������������������(������������%������������������������������!

� �� ��2����� ��������������������������� ��������������� ��������� ��Q������� � ��Q����� ��������������������������������$��������������������� ����1�� ����*��������� �������������� ������ ������ ����������������� ������� ������� ������������ ���� ���� ������

�� #��; ���������������������������������� ��� �������������������� ��������� ��������������� ����� �������� ����������������������������=��������������(�����������%��%�����������������!

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

,� �������������������� ���� � ������� ������������ � �2� �������� ������ ��� ����� ���������� �� ������ ������� �� ������� �� ��8����������������� ���� %������� ������������� ����������'�������� � ������

�����=�, ����+-� ������

���������

� ������=�������������������������� ��� ��$��;��,�������� ��1�� !�������� !�������������� 6 ������ � �������F �������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

��� ������

�� 6��������������������������������������;������������������������������� ��� ���� ��������������������� ��� ������������������������ � ����� ������������� ��������������

��� �������������������������������������������������� ������������������������*���� ���������� ����������������

�� A��������������������;����������������������������������� ���� 9���8���������;��� � ����'��� ��� � �����'����������� � �����2���������� �������������

��� ������ ������ �� ��������� ���� ������������ ���������� �� ���������������;*�����2����������������������� ����������������������

� 5 ��������'������ � ������ ������������� �������������� � ��� �����������

,� 9���������������������������� ��������������������������������������� � ��������� ���=��������������� ��� ��������������������������� ��� ������� � ��� ��!

�(!'+'#�#� � ��1(!'(� �

��� ������

�� 6���������� ��� � ����������������������������*�� ��� �� �������������� �������� ������ ����� ������ %�� ���� ������� ���� ��������� ����������� �� ������ � ��������� ����

�� ����������������������������������������������������������������� ������������6����������� ��������2������2����,-� �������������������������*��� ���������������2����K� ������������� � �������*�2�����; ������, ����,-� ������

�� ��� ��������� %�� ��������� �� ����� ������ ����� �� �������� ����������������������� �� ����8���� ��������� ��� ��������������������������������� ��*� ����������� � ��� ������������ ���@���������������*���������������������������� ������'��������� �'������������ ����������������������������������������������� ����������'�������

������,� ����,-� ������

���������=

� !���������������

��������

����������

�� �� ��������� �����������������

���9�

5�><��� �� ��� �� �����

���������������9������ ���A� ������������9�� ���4������������������������3�����0K=�����������������������%����������������������������������������$������������������������ �������!!!�� $G:A��,/>N1���������3��������������� � � �������������� ����������������������� �� �����

!�����������������G���� %�� ������� ����������������������=��"����������������������������������������������������%����������������������������%������������������������������������ ������$���$��������������������������������!�,�����������5���������6�������� �7�������*���������������!!!������������������������������������� ����������������������������������%����������������%�� $"�����0--01��6���������������� � ����������� �������������3� ������������������ ���������� ���� ������ �������9�� ���4������

� ����������������������� ���� ������������� ��� ����������������������� �� � � � %�������������������������������� 8���������������������������������������� ��� � ��������� ��������������������� ����� ������������������������������������������������ ����������������

�������������� ��� �������������������������������� � ������������������������������ ����������������������2� ��������%�������������� ����������������������������������������� ��� ������3������� � ���������������� � ���������������� ��������������*��������� ���� ������������� ���������������� ��������� ����� ������������������� ������������ ���� �������%��

5�><������������

���"8� ������ �������������� ����� ������������ ������������ �����������������������������������������������;���������� �������� ��������������"������ ��������� ����� ��� �� ��� ����� ��� �� ��� ������ �� �� ������������ ��� ���� �� � �������!��� ������ �� ������������������������������� ���� �����3� ����� ����������������� ������������ �������������������������� ������������� �������������������������;���������������������� ���� ����� ��@���� 3���� ������� ��������������������2� � ����������� �������� � ���

�������������� ������ �� � ���� %���������� ������� ��� %���������������������� �����*� ������3� ������������������������� ��������������� �� � �������L����M��L��� �*�M� �� &� ��� ������������� L��M���� �� ������� ��������� ����� �������� �������� � ���� ������ ��� ��� � ��� �� ������� �� ����?�� ����� $6�������� ,//>1�� ���� ������ � ��� �� ��� � ����������� ���������������� ����

52?4@75��/5�62�58A52�6;2�52���"7/��52��"��4�726��86����)4��+���� � 9��+��� ,)+���!� ,�+��, �����+#! +�� �� *#�! ,�+������*"����)$ !��B2��*0����(

��(!���

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

5�><��������������

��� ����������� ��������������� � � � %�������������� 2�����������������������!� �������*��� ������ ��������2� ���������������������������� �������� ��� ������3� ������� ���������* �������������������������������6��� ������������� ��������� ���� %�� �������������*� ����:���� ����������������� %�������������������������������� 2������� ������������� � ��������� �������������������������������� ����

������ ��� ���; ��������������������2� � ��������������� �� � �������������� �������3��������� ����� ��� ��������� ������ ���� ���������������������� � ��� �� ���� ���� ��������������������������������������� �� � ������������������������������������ �� ��� ���������*�����������������;������������

"��������������������� ������������� � ������ ���������������� ����������������������������� ��������� � ����������� �������������������� ����������� ���������3� �����������%������������� ��������������������� ������������������ �� ����� ��������� � ��� ������������������� ������3���

5�><��� ��-0��

�����������8���� ������������ �������8�������� �������������� �� ��; ����� ���*� ������� �����;���������� ������������� ��� �������� ��� ���� ��� �� ���������� ��������� ������������ ������ ������������ � ������� ������ ��������������������$6�����,//K1�����������3����� ������������������������������������������������ ������� ������� ����*������������������ ���������� ���������� �������� ���������������������������� ����������������������� ������������2�� �������� ��������������� � ������� � ������������� ��������������������������������������!����������������������������� ���������� ������ ������������� � ����������� �����

B���������������������� ������8����������������� �� �������������������������� ���� �*������3� �������������� �����$���������� ����� ���������� ���� �1���������$���8��� ��� �������8���� ����������� ��1�������������� �������8������ ��� ����

��������

����������

�� �� ��������� �����������������

,� "�����8����������������������������������� 2���������������������;���������8�� ����;�� �� �� ��� �� ������� �������� ���� ��� ���� ������ ��������6��"������������������ ���� ��2�=� ������� ��������� ����� ���������� �� ������ ����������� ���������� �����������������8�� �������� � ��� ������������ �������� ����� ������������������ ����������

������1,#�,� � ����� (�,�(��� ,�('�,� � #�� �$�#"�,!�$� (�"�,'!��'�� #�� $�� ��3$�('%,

�������

������� �����

9 ����� ���� ���������������� ������� ;������� ���� ��� ���� �� �������������������������� ��� �������*� � ��� ��� ������� �� ���� ������ ����� �����

<� ���������;�

���������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

��� ������

�� !����������������=�'��������%���������������������8������������������������������������������� �����������������)!!!� � �� ������� ���'������� � ������� �������� �� ��*������������� � ��������;�� �� ��������

�� 7����������������=�'����$��������������������������������������������8��������������)!!!�� ��������� ���������� �*� ����������������������������������������������@������*���=�'������������������������� �����������������������������(����������������������������������������������������� �� �)� 9�'��(�������%���)��� �����:�'�����(������%���)����������:�'����)��������� ��:�'���(��������%�����)���'�������(���)���� ������ �����:�'���(������������ �������������������������������������:�'������(�������)�� ����%�:�'������)�����:�'�����)���������:�'�������������);!

�� !���������� ����������;�� ������8��� �������=�������������������� ������������������� ������ ���������������������������������!�.�� ������ ��������� ������ ������������� �����������������

�� .�� ����������'������� � ������������������������ � ������� *��� ���

������>K� ����������;�

���������=

:������� ��

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

,� !���������� ���'������� � ���������)� ��� �������� � ������ �������������������������������� ����� �����������������!

� �(!'+'#�#� ��1(!'(�

��� ������

�� 6����������� �����������������������������*��������������3�� ������������� �����������*�����������������������2���� ���������������3������� ��������������������� �� ����������������2��������������������� ������������������$��� %�����2� ��������������1�

�� A��� �%� ��������� �� � ����� �� �� �����2� �������������������������������������������*�������������������������������������������

�� �;�� ����������� � � ��������; ��������������������������2� ���� ������������ ��� ��� ��� ������������������������������������������ ��*� ������� ����������� ��������� ����� �������������;�������� ����������

�����=�K� ���������;�

���������=

� !�������F��$���������������������1�

� !�������� !�������������� 6 ������ � �������F ������

,� "�� ������� ��������$ ��������������������������������$ �� � �� ���������� ��$������������������*��������� ���������*��� �� ���� ������� ����������� �� ����� �������������� ��� �����*�������������=

�B C����������������

������������������������������� ������� �� �����������������������������������������

� O6������ �� ����������������������������������������������P� OI�8�������� ����� ��P

��������

,� :������������ ��� )� 6�������������� � �����0� G��� ��� N� #�������+� !����� ������� ��� /� #���������D$ ��#2���-�3;#*�:���, ��EB>� ������� �� ,-� � ��� ����K� B8�� ���� ,,� #������ ����<� .���������� ,0� "�;��=� ����������

�������� ������

�D�7"4

��������

���������

�� �� ��������� �����������������

�B 6� �$� ���

.�� ����������'�������� � ���������������� �� � �������������������� �� ������������������� � ������������������2����+-� ������

� OI�8� �������� ��P� OI�8���� ����������� ����������������������������P� OI�8���������������������3���������������������� ��� ������������� ��P�O������8P� O6�2������� �������������3�������������������� ��P� O6����� ��������8������ ������������P� OI�8�������������2���������P� OI�8�����������������3������ ��P� O6�2������� ��������� ���P

����������������������� � ���������� ��������� �������������� %������������������ � ��� �������� ��������������� ���� �������������������� %���

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

� ?���D�-(D�?��1�@��D�?(D�2�'�"�D�-(D�-�)�D�&(�����* �0�����C���"�����0��"�� �(���0�C���"��� ���*������������������* � ����"�)����&-&25�35(��$��D�-�"1�D��%%�

� 4"����1������-*� ���� ��������* (�GH*<����������* �0�����I�5���"�0������ ��������* �0�����(�9��������(�5'� �������0�"������">�����(���;�"0����0��� �� �(�����"��0����� �����* �-�������)�&�*���� ���*��������(�@����"�C�4"����1������-*� ���� �������* D���%%J(���(: :�

� 9�0���� �����������-��������*�H*�����A9�07B(��������<�0������C� ��������������K�����*��*"�D�&'����*"����������� ������<�0������DH*����C�@�*'�"��0���� *�H*<���D��:��(���(::��)�:��:�JD�E"� *������ ���(�&"�*6��)�-(�5(�!�����(

� -������"��� �����* D������0���������"������������������* �0�����(���0�C�-���&D��%%J(� !� �"���D��D��*�)�����5�)��5""�1*"�1�9����* �-������ �����9�0*�� � (��-� *���:���*��������������2����"���9���"���-�@���

3��'�"���)D��!&L�)�3!9�(�5���"����(� 9���������2(�)��(���������(�5M����� ����� �"�������������* �0�����(���0�C�9�5�4���"'���"��� �����"�������������* D�9&25�)

��;����".�� ���!*����D���%%�( ���#�'� �D�2(�-� ������������*������������* �0�����(���������� ��9����C�9(����* �0������)����7*���".����0*����"��N��%%�(� ��*���9��*��-(�9����"*������ ��*���������"����"���'��*�"�������* �0������������'�(�E����������"��(�3��'�"�� � � ����"������D�:���( �������9��� �(����* � �����������������(�9���������)����"����������"���������.�������#����������* �����(��%%%(�O���������D��(9(C

4"����1������-*� ���� ��������* N��%%%(��(�:J���� ����-�"�.��)�!����"�A:��:B(�5����"�D�&(�A:��B(�-��*�����"������"���6����0*����"��(�� ����)���*��������"�����">�������������>"��� �

�"�0������)��"�'������� ��������* (���0�C�95�24(�5��@"*��� ��E"���6�� �����* �-������ �����9��" ��� �"����������� ���"�������*0��������* �-������9�0*����"���������!�"#C�&��"����E�0>��������"�����E"���6������!����������(��P�� (���0�C�&-&25�N�%% (��(��%

�� 9���"�� �����-����2(����* �0��������0*����"���)�����������"�0�"���������* �0�����(���0�C��������*������������ �����* �-������Q����"������� ����� �)�����*���QN��:�

�� @"*��� ��E"���6�� �����* �-������ �����9��" ��� �"����������� ����"�������*0����(����* �-������9�0*����"���������!�"#C&��"����E�0>��������"�����E"���6������!����������(��P�� (���0�C�&-&25��35-���&N���%% (��(��%(

�� -�� �1��-(�9������������ �����* �0��������0*����"��D���0*�� � �)���"��������������0*����"��(����*0����� ���"���6�(��%%�(�� @�"�.�D�4(�-������� ����"�,�"�0������(�5������"'�������������������������*�������� ���*�""�(�9����8���(D�,�"�0������(D��*00�";���

�(�?������������.�����)�E"���6��!����������C�&��"������"����� �����(������>C�9�"��"������&?25D�:��(

���������� ��� ��������

������$# � �����%������� �������� 4"����1������-*� ���� ��������* (�5����������� �����* �0�����(�5�C���;�"0�����"��������* �������0*� ��#$$%�����������&���'��������������(���'���������������@����"�C�4"����1������-*� ���� ��������* D��%%:(�(��:%(

������&# '(�)���� ���� �������� *4"����1������-*� ���� ��������* (�GH*<����������* �0�����(�5�C��"�0������ ��������* �0�����(�9��������(�5'� �������0�"�������">�����(���;�"0����0��� �� �(�����"��0����� �����* �-������)�&�*���� ���*��������(�@����"�C4"����1������-*� ���� ��������* N��%%J(

������+# ,���������������������� ���� ��#�'(�)���� �(���-����(��� ���%. ������������� ���. ��*�������9��� �(����* � �����������������(�9���������)����"����������"���������.�������#����������* �����(��%%%(O���������D��(9(C�4"����1������-*� ���� ��������* N��%%%(��(�:J��

������/# ��,(�����������0����1������� �������� ����������@"*��� ��E"���6�� �����* �-������ �����9��" ��� �"����������� ����"�������*0����(����* �-������9�0*����"��������!�"#C�&��"������0>��������"������"���6�����������������(��P�� (���0�C�&-&25��35-���&N���%% (��(�����%(

������2# %���3���%��������,��2�/��� �(�!� �"�)��0�� �"�0�����(�5���0�� �"�0����������M�0��(�5�����"�.�*����"�'����� ����0*�� � '�"�*��� ������"������ � �)��� �"�1��(�5M�"�. �����J� ��;��"�"���%%�� �� �����C++///(����"������ � (��+0� *���(���I��0�R��/�S;���R�"�����S�� R�%�(

������4# '(�)����%�����%���1�����������*5M�"����� �C�-���&D�3�-�-D�,�9&�GH*<������"�������������0*����"��I��5�C������0��*"�C���������������"����'.���0��� ��'��������(�-� *����C����� � ��*0����)�<�������������������� �����* �����"�������;���� �����"����'��������(��0�C��"��"�0����"0������� �����������������"�������������������"��� ������'.���0��� �����'��������(��%%

������� ��� ����

��������

��������

�� �� ��������� �����������������

�� -�-������)�9��'��D��������;���00*���)C��� �;���������� �����")(�,�*"�����;�9�00*���)�!�)������)(�:� (��(��(�5��-&T&�(������ �� ���0*�� � �)����������������0*����"��(���'����C�&�*����� ����������.�N�?��(���D��$��D���%%J(��(��:��::(

�� !<"�1�!(�5��E����"�0��"�"��������������* �0��������0*����"��(���0�C�&-&25�D��%% � !"�)�����-*��������"���� ��!���������)�!�"�����������9�0*����"���A!-!B(�!�"�������������0*����"�����?�94(�-��*��� ���;������� �"C

-� *����(����0�C�-������"��� �����* (�9�"��!�"#D��%%��� ��"��2(������"����������� ��������8��(���������"�������������0��������������"������������*�<�����(�9���0���C�5 ���"����@������*�'��

3��95=D�6*����:���(

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

ANALIZANDO EL CONTEXTO PARA LA SALUD MENTAL COMUNITARIA

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

�� ���� ��� �������� ��������

����� ��� �������� �����������

�������� �������

������� ��� ������ ��

���� ������

"�������������������;������������������3� �������� ��������2*� � ����������� ���������������������������������� ����� ���*��� ����������������� ���*� ��� ��

� ���� ���� � ������ ���� ���������������3�� �������������*� �����$��� ���� ��� ��� �������������������1�������2*� � ���������������������� *��� �������������� ���������*� ��� ������ ������������ ��

� ���� ���� � ������ ������������������������ ����������� ������ �������������������� ��� ��

������������������ � � ���������������� �������������*���������������������������������.�$ ������ �������*� ��������������������� ��� ������������� ��1������*��������� � ��������8�� ������������������� %�� ���������*���� ��������� ���������3�������� ��� %��� �����2� � �� �����;����������������������� ��� ������������� ������3���������������; ������������������� � ������������*������ ������ ������� ��� ���������������

����������������������������� �������������������� ������ � ��� �������� ���� ����������� ��������� ��� � ��� �������������� ������������������2���� ������������*������������������������������������������� �� ��������

��������������������;�������������8�� ����������� ������3� ���� �;���� ���� ���������� ��2���� � %������� ������ � ������������ %������������� ��� 8�� ����� �����;�����������������������������������������������������..�

�������� �����������������������,N� ���������;����*���� ������>��� ����

���6�������� %����1

��� ������������2���

1

��������%��������

���/�7�����%����

������� ���������

/�"�� �� 4��7B

�������� ����� ����;

������������ ��%

��%������%����

���/�7����������

6�"�� �� 4��7B

������������ ��

������������

��%�������� �����

0�%�����������

(�"��

6<�$#!)���� 4��7B

������������ ��

������������� ��

%����� �� ����1

����%�������

���%�����������

���������

8�"�� �� 4��7B

��

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

A������������������� ��� ������������������������ %������� ������ ����������� ��� ���������������������� �������������������� ��������������������������������������� ��� ��� ������������ �������2������������ ����������3�� ������������� �������� ���� ������� ��� *����������� �������������������������� ��������� ������� ������������ ��� ���� ������������� ��� ���������������� ������������������ ��� ������������� �������������� �� ������ ���

!���������� ��������������������� �� ���� ���������� ���� ��� ������� ������������������������� �������������������������� �������� ����� ������������ ��� ���9� ��� ������������������������ ����������������������� ��� ����������������������� ���������������� *����������������������������� �����

�������� ����������

��� ����9��� �� ��� ���� ����������������/��"��'�5� '#�,!'#�#� 0� #� ����$$�� <�"�,�

��"��'�� (�$�(!'+�� �� '#�,!'#�#

��������������!�&��������3���������� ���� ������ �������������������������� ��������� ���� ��������� ��� �����;���� ��������������������������� ������������� �������������;��� ���������� ������� ���� ������ ��������������������� ������ ������������������ � �*���������� ������� ��� ������������������������������� ����� ������������������� � ������ �� � ������������������������������������� ��� �� � �����������3������������� ������� ��������������� ������������� �� ���� ���������������������2�� ������� ������ *� � ������������ ���� ������������������������� ������������� ����������3�� ����������������� ���������� ��$����� ��������� ���1�������� ����������������� �� � ��� ������������� ������������������

��������� ��������� ������� ������� ���������������������������������������������������� ��� ���� ����������� �� ������ ��� �(���������� ���� ������������������ �� ������������ �������������� ������!����� �� ��� 8�������������� ������������ ��� ���������� ����� ����� ������������������������� ������������ ������ ������������;��������� ��&����������� ������������������������� ���������� �������2��������������� ���3�������������� �����������*� ���������� ��� ������� 8����������������� � ���������������������������������������������������� �������������������

4������ ���������������� � ����� � �� � ��� ��� 8�� ��������������� ��������� ��������� �� ��� � ��� ��������������� ���������������������������������2�� �����9��������������� ���������*��������� ������������������������ �������� ���������������������������� ������������� �� ��� *�������������� ��� �� � ������������ ���

"�������� ������������������������������������������������������������������������ *���������������������� �������������������������2�� ���������$���������������� ���*� ���1������� � ����������������������������� �� � ������������ ������� ������� ��������� ��; ���� ����� ���������������� �������������� ��� � ����������������������������������*��������������� �����������%����������2����� ���������������� � ��������� ������������*

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

� ������ ��������������������������� � �����&� ������������������������ �������� ���� ���3�� ��������� ���� �����3� ������������������������������ ����������� ���������� � ������ ���� ���������������� ���� ���� � ������� �� ���� ��������3���A���� ������3�������������� � �������� � �������������������������������������� ������� ��$���*� ��1����; ������������ ����������3������������� � ������ ��������� ����� ����������� ���� � ����2� ������� ����������������� �������������

������3���������������� ������� ������������ ��������������; ������������� ���������� ������� ������������� � ��������� ������������������� ����������8������������2������*������������������2����L��������M������������������������� ������� ���������� ��������������� �������������� ������� 8����������������������������������������������� �����������

����� �������������� �� ������ �� ���������� ��� ����������� �� �� �� � ��@� ������������������������� ��� ��������� ���� � ������ ���� ������������������@������ ��������������� ������������������� ������� �������������&� ������ ������������2����������; ���� ������ ���������� �����������������8������ ���

#�,!'#�#� �('�$

��� �3������������ ��� ��� �������� ���������������� �� � ������������ ������ � ������� ������� ���������������������������������������������L�����M����� ������� ������� ��� ������ �������������� ������������� ��� �������������������2������� � %�����8� ��� ��� ������� ���������� ����������������� ������������� �����������$���� �������3���������������� ���*��������� ����� � �������1��A��������������� ��� ������� ��������; ���� �������������������� ��������������������� ����������������������������������� ������2������������� ���� ��������������������������������������������� �� %�� �������� ���I� ���� �������������� ������ �������������*���������� ���� �������������� ������ ��������������� ������ � ������� ���� ����������������� ������ ����������������������������������L ��*� ����M����� �������������&��������������� ���� �������������������� ������ 8��������L�� 8���M����� �����3� ������������������������ ���� ��������������� ��������������� �������� � ��������� ��������������

!������������������������������������� ��������������$ ���*�������1���������� 8����������� ���������������$ ���*������1�������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������� ��� ��������������3������������� �������������������������������3�� ����3� ����������������������*� ���$����������������������������������L�� ���M����1��"�3������� ��� � �������������� �������*���������������������������� ������3� ����������������������� �������������������������������� �����3� ����������������������������� ������ ����@�������������������������� �������������������������������� ����������������������������������������������������� %�� ������������������� ���������������� ����� ���� ��������� ������ ���������������������� ��

������3������� ��� ������� ������� ������������������������� %�� ���$����=�����������1��� ����� 8������������ �������� ���������������������3����� ��������2�����������$����=���8����� ��� ������ �������������1��"�3����� ��� ������� ������� �������������� �������������������� �����������8������ ��������� ����������������8������������ ����������������*��� �� ��������� ��� ���� �� �� �������3�� ���� �� ������� �������� ����� ��� ������ �� ������ ��� ������� ���� �� 8��������� � ��������� ����"�����%����� ��� ������� ������ � ��������� ���������������� �������������� �������������������������������������������� �������������������������� �����A��� ��� ������� � ������������������������������������������������������ �*�������������������2����� �������������������2����������� ���������� ����

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��� ��� ����������������������������������� ��������:������ ��� ��������������������� ����������� �� ������ ����������� ���������������������������������������������� �������������������������������� ���@��� ������ ���� ���������� ������ L��������������M��7 ������3�� �� ��� ���������2������� ���������� ��� $������� �������� ��1��� ����������@����� ��� ���������� ��� �� %��������������3� ������ �� �� ��������������������� ���������� ��������������������$�����������������1�

!������������������������������L����������� �� � �����M������� ���������� ����������*��������������������� � ��������� ����������� ����������� �� � ������������ ��������������������������� ������������������ ������� ���������� ��������������������� ����������������������;������� ������������ ���� ���������;����2����� ���$������������3�������������� ��������������������� ���������2������������ ����������� ������������������������3�������� ��� ����������������� ��������;�������� ������1��!������������ ���� �� � ������������������������ %������������������������������� ���������������� ����*������� 8��L���������������M�$������������������������ ��������%��1@������������������� ��� �� %��������������������� � ���������������� ������� ����$��������������������������� ����������1��"������������������ ������ ������ ����������

���� ���� �����;������� �� � ���� ������ � ���� ��� ����%������� ��� ���� ���������� ��� �� ��� ������� �������������������� ������������������� ����������� ������� ����������������*� �����������������������3��������������������������3�� ������������ ����������� ������������������� ��������������� ���� �� ������������������������ %�� ������������ ���������*� ������������ ��������� ���������� ���� ���������������!������������������������������������*� ���������� ������� �������� 8����������������������� ���������� ��� ������� ������ � �����������%����������� ���������� ������������������$����������������1����������������*� ������� ���������� ���

��$�#� ',!�&��$� 0� #� ����$$�� <�"�,�

������� ���� ����������� ������ ������������� ��������������2� ������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������� �����"����������; ����� ��������������������������������������������� �������������������������������� ��������������� ���������������������������� ��������������������������������� ���� ��� �������� ������������������������������ ��� ������� ������������������������������ ������������������3����������������������3�������������������������� ��� ����������������������� ��������8�������� ����������� �����������������������������@���� ���������������������� � ����� ��� �����

A���������� ��������������������������������������� ��������������%������9���������������� �������������������������������������� ��������2���� ���������������������� � �������� ���������������������������� ��������� %�� ������ ��������"�� ������� ������ ���� ���������������2� ����� ����������� ������ ����2� ��������������� ���� �� �����$����� � ��������������������� ���1�������� ���������������������������������2; ���������������������� ����� ������������������� ������� ����������� ����

��� ���������� �������������������������������� ����������� ����������� ���� �������������������������� ����� ���������������������������������� ������������� �������� ��� ��*�������������������3� ������������������ ������ ����!��������������������������������������� ��*��� ��� ���� 8������� �������� ������ ���������� ������2� ����������������� ������������� ������ ��8 ������� ����������������� �������������������� ��������������� � ���������������� ������� ���������� � ��������� ������������������������ ������

9������������������������� 8���������� ���������������8�������� �������� �� ��*���������� �������������;����������� ������������������������������������ �*

���������

��������

������ ��������� ��������������� �����������������

� ���������� �������� �������������� �� �������� �����������������"�3������������������ ���*��� ������������� ������������������ ��� � ��� �������������� ���������������� �� �������� �������� ������ �������������� ������� ������������������������������ ������3�������� �� ����������������������������������� ������������� ������������ �� ����������������������� ������������������������������ ����� ����������� � ������ � ������������������� �������� � �������������������������� ����������������� ������������������������������ ���

�����3����������� ���������������������������������� ������9������������� ��� ��������������� �� ��� ����������������� ������������� ������������������������� �����������&�������������� %�� �����������3������ �� �������;���� ������������ � � ������������ �� ���� ������������� ����3������������ ����������������������� ������������ ���������� ��*������������������������������������������� ����� ������������� ��8 ���

��������� �������������� ����������� ���������� ������ ������� ��������������������������������� ��� �� ��� ����� � ��� ��� 8�� ��������� ���� �������3�� ���� �� ����3������ �� ������� �3� ��� ���� ����������������� � ��������� �������������������������� �������������� ����������*� ���������������������������������������������������������� ��������������������������*������������������������ ��� � ��� �� �������� ��� �� �� ������ ������� ����������� ������������"� ����������� ��� ������� ���� ���� ���� ��������������� ������������ ���� ����������3� �������� �������������%���� ������� ������������.��������������������������� ����� � �� ����� ������������

�������������������������������� ��� ������ ������� ��������������������� �������������������� �����������2� � ��� ������ �������������2� ������������ ��������� ��������3���������� �� � ����������������� ���� ������������������� �����������&������������������������� ������� ������ ����������������������������������; %�� ������������ � � �������������������������� ������������������ �����

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�������

�����"��� %��� ��� ������ ��� ���� ��������������������������������� �������������������������������� ��� ������� � ��� ����������

+� ���������;�

���������

�"���!'�,#�� $� � �� �$!�#� � #�$� !��3�4�� #�� (�"��

�������

���������������������������� %������������������������ ��������������� �������������� ������������������9�������������������������$���"����*�������0/1�8����� ���2���� 8����������� �������������� ������� �������� ��������������������������� � ������� ���������� ����������������� ���� ��������������$�����;�1�

�(!'+'#�#� � ���+'�

�������+-� ����������;�

����������

� !�������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

��� ������

�� 6����������������������������������*����� � ����������������������������������������������������������������������������� ����������� �2�����*�� ��������������������������

���������

��������

������ ��������� ��������������� �����������������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

,� �������� � �����������������������������������������������������������������������$��� �������������������������������� ����� �����������������!

,� �� ������������������������������������������ ��������������� ����� �������������������� ������ �����*����� �������������������������������� �$�������������������������������������

��� ������

�� 6��������������������������������������������������������������������� �� ����

�� .�� �����������'������� � ���������������� ����������� ��������� ���� � � ���������������� �������*������������������� �������������� ���������� ��������������%������ ���� ����������������������������������������� �������������������������*� ������� �����

�� 6����������������;�� �� ��� � �������*���������������������� ��������� ������ �������*������ ��������� ������� ��������� �����������3;�������� �������� �� ������� �������������������������������������

������,� ����0-� ����������;�

���������

� !������ ����������������

� ,������������� � �$��� ����1�

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

��� ������

�� ���4��

� 6������������������� ������'����'�������� ��'������������������������ ����������� � ������ ���� %�� ���$� � �� ��1������ ��������� ������� ������ ����������������� ������������������2������������������������ � ���

� ����� ��������������������������������� ��������2���������2����,-� ������� !� ������� �����2������>����1����� ����� � ������������������������-������������.

������������������������������8�� ������� ����������������������� � ���

������,� ����0-� ����������;�

���������

� !������ ������������������ ,������������� � ��$��� ����1�

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�� ���4��

� ���� �� ����������; �������������;�� �� ��� � ���������������������������� ����� #������ ������������ ������������� � �������� ���$!"�G�,1�� !� ������� �����2������������ ��� ��������� ������������ ���������������������

������������������������������2������ ��+���������� �� ��������� ���$O������8��� ���P1���� ��������+������������������������������������8�����

� 6������������ � ���������������������� �������=

* ��� ������� ���� �������������������� � ������������������ ������������������� ��;�� �� �������������������� ��������������������������������*����

* ��� ������� �������; ������������ ������������������� �����������2�������� *������������� ���������������������������������������������������

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

��� ������

� �������������������������������� � ������ ��������������'����� � �����'�� ����� ����������������� ����������2�� ����������� ��������� ����

� 6�������� � �������������������������������� � �����'�� �� �������������������$������������ ��1�

� ��'����� � �����'���������������������� %������������� "������������������ ������������������������� ���������� �� �� ������ ���� ����� ���� ���

�������� �������

A��������

� !����������� � ������ ������������� ���������������������������� ������ �������� �� ����� �������������������������������������������������������=������*���������@����!����������� �� �������� ���2��� ������ ����������'������� � �������������������������������

?���-���� ��

���9�

�*(,'(�� #�� ��$�4�('%,

=>���?@

4�#���$�"� �� ��

��+����

� 6��������� ���� ����� �������������'������� � ��������2���������������������

� #������ ��'���� �%��������'������ � ������

����������

B�������������������*��� ����������

A����$�� ��*���� �1

�������$�� �� ���*���������1

����$������*����1

C���$�������*�� � ���1

���$�������*������������1

�E#��$� ���*������1

C����$������� *������1

���$��� ������*��� ���1

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���� �� ������������� ��� ������ ��� �������� ���� ������ �������� ������������������������ ����� �� ������ �������� �� ��� ;�� ����� ��� ��� ������ ���� ������� ����� ��������� ��������� %��������2� � ����3� ����������� ������������;���������

��(�,�('�,#�� $�� ��$�('%,� �,!��� #� ����$$�� <�"�,�� 0� �$�#�"�,!�$

�������

������� �����

� 6����� ���� ��������� ��������*������� ������ ������ ������� �� ��*������������� ��� ����������� ������ ���� ���������������2� � ����3� ���������� ����������

,� ����0-� ����������;�

���������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

!�������� ������ ��� ������ ���������������������������0������� ��������''��������� ��������8�� �������������� ���������������������� � ��� ��������������������������������������������������������� �������������������� ������������;��� � ��������� ����

��� ������

�� 6������������� ����� 8�� ��2��� ����� ��������� � ������� ���� ��������������

�� ����������������������� ��������������=��1����*������� �������������� ������������������������� *��� ������1������� ���������������� �����������������*�������� ��� ��

�� ����������� ���������������������������������������� �������� �������������������������

�� !���������������������������������������� ��������������2���� ����������������� ��������2; ����,K� ������

� ���� ��������������2������<� ����������� �������������� ������������� �����������������

�� ��'�� ��� � �����'������2��������� ����������� �������*����2��������� ����������� ��� �������������� ������������;��� � ���

�����=>K� ����������;�

���������

� !���������� B;������������

������ ������$��� ��;�1�

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

��'����� � �����'�� ���������������������� ������������������0-�� ����������;�����;��� *� ������2� ������� ���� ����=� ������ ���� �������������������� �� ��������� �� ����������%�������������������������������������!

�� ��� � ���2����������������������������������������������������������������������������������� � ����������������;��� � ���

�� "����� �������;��� � �������2�������������������������������������������������2����,K� ������������������������

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

���9�

������������� ��������������������8� ������ ��� ������� ������������������ ������� *������������ ����� � ��%������������������������������������� ������������ ���� ������ ������ �������������������������������3����������;����������������� 8��������*� %���������%�2��������������%����������� ��� ������������ ������ ���������2����&�� � �������������������� �������������������� ������� ����������%�� �������������������������������� ��������������������� ������������������������� � ������ ���������������������� ���� ��� ����� ������L�������� ��� ����M������ ������� ������� ����� ������� � �������� �������� ������� ���� ������� ������ �� � ������������������������������������ ��%���������������������� ��������� �������������������� ��������������������� � �������� ���������� ������ � ������ �� ������ ���� ����� ��������3������������ ������ ��������������� � ��� ��%������������������������ ��� ������������� ��������������������������������� ���������������������������������� � ���������������������������������� ������������������������

��������������� ����2�� �����������3� ���������������������������������� ������������� �������������������%����������������������� ��%����������� ����������������� � ����������������������� ������������� �������������� ��� ��� ������ �������������3�������������;�� ���������������� ����������������������� ������� �� ������������������� �� �������� �����3� �������������������������� ������������ ���������3����������� � ����������� ��&����������� ���2�������� � ������A�� �������������������3�� ���� �������������������������� ��� ��� ��������� ��%�������������������������*���������3��� ��������������3���������� ����������� ��� �� ��������� ��������� ������ ���� �������� � ��������� ������������ ��������������3����������� ����� %�����; �� ������ ����2��;��3� ����������������� ����� ��������� ��%�������������������������������!���������������������������� ������������������������������������ ��%����� ���

�������������������������������������������������������� ������2� ����������� �����������2�� �� �� ��������� ���������� ������������������������������ ���������

��48�5����"���58��5��6A��/5"�/5��884""4�F7��24�"�����258���/5�52�52/58�5"�/5��884""4����*�8�1D�,(�

��(!��� � �3��� #� ����$$�� <�"�,�� 0� �$�#� ',!�&��$

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

������������ � �����������������������������������"����������������� ������2� ������� ����� ���� ��� ������ � ��� ������������������ ��� � ��%��������������� �� �� ������� ������ H�� ��������� ���� ������� ��� � � ������ ��� � ��%�� �� �� ����������� ��� � �������2���������� ����� � ��������8����� ���� � ��� ���������������������������� � �������� ��� ����H����������� ����� �� � �� ����� ��� �� ��� � ��� � ������ �������������� ��� ��� ���������������2��� ����������������������&���������� ������� ������� �������������������� ���� ����3������ ������� ��� ����� ���������������������������� ��� ����� ������������������ ����"�3�������2����� ��� ������� ��� ���������������

������������������������������������������������ ����������������� � ����������� ������������������ � � ����������������3�����������L2�M������������������������� ���2�����M���M������ ������� �������������������������������� ������2� �������������������������������������� �����2������������������������������ ���� �����2�� ���:���� ���������L���M���� ������������������ �����>-����������������+/��������������������� ��9� ����������� ����� �������� ��������������� ����+)���������������������������� ���������%�������������� ������������ ������!����� ���������L������ �M������������������ �������������������������������� ������ ��%����������� ��������������� �� ��������� �����������������3���"�3�������2���� ���������������� ��%������������������������ ��2� � ������������ ������ ����: ������ �������� ��� ����� �� ����������������������������������������������� ���������� ������3����

"�2�������������� �������������� ��������������2� �������������������3����������������������� ���������������������������������� ������������������ ���������� ��������������� ���������������%����������� ������� ��������� � ������������� � ��������� ����������

9�������������� �� �������������������������������������������������������������*� ���� �� ����������������� ��������������������� ������������������� �������������������� �����������������������2���� ���� ��� ������ ����� ������� ������������� ��� ��%���� �� ������ �����������������������%����� ����������� ��� �������������� ���������������%�������� ���������� ����������3��������H�������������2����������������� ������������������ ��� ��� ����������� �� ���������������� ������������������������ ��������� �������������2��������� ���������� ��������� ������������������������� ������������������ ������� ��%������ ����3��� � � ���������������� ������ ����������

"������������� ����������; ����������� %�� ��������� ���������� ��������� ��*����������������� �� ���������� � �������� ��� ������������� � � ����������������������� ������� �������������������������������������� ������ � ��������� ��������������������� �������������2��� � ��� ���������������2���� � ����������������������������

A��������� �����&������������ � %�� �� �� ����������� ������� �� � ������:������ ����������� ����������� �� � ���������������%�����A���������� �� � ��������������������*� ������������������� ����������� ������������������������������������������2�� *���������������������� �������3�������� ���� �� � ������������������ ��������� �������� ���������������L��� ���M����������� ���������������� �������������� �� ���*���� ��@����� �� � ������������������ ����� ���

A���������������������������� ����������������������� ����������������������� ��*�������������� � ���������� ���������������������������������������������*������������������ ��������������� ��������������� ��������������2�� �� �� �����

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

��� ������� ��������������� ��������� �������������� � ������������ �������������������������������� ������� ������� ��������� ��� �� ������������������9������������� �� ��������������������������� ������������������ ������������������ ��������� �� ���������� � ����2�������������� ������������2��� �� ���������� �������������������2���2� �������������������������� ������������������� ��������������*������� ����� �� �������� ����; ����������� ����� ������������ ��������� ������� ���!������������������������������%��������������� ��������� �������������� � ������������������������������ ���2��;�������������� ����������������������� �����3���� ������� ���������� �������� ������������ �� ��������� ������ ���������2������������������������ ��������������������������������������������������������������������� *������������� �������������;�������� ��������������� �����!�����������������*������������������������ ������������� � ������������ ���������������������� ������� ��� ��� ��� ���������� ����������������������������������� �� ������� ����������������� �� �������������� � ��

���� ����������������� �������������=���������� ��������������������� ���������������������������������������� ������ ������ ���� ������������������������������������� � � ������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ����������������� � ����� ������� � ������3������������ ���������������������������������� � ���������� � ������������ ��� ������������������������������������� ���������� �������� � ���� �������� ���!���������������� ���������������� ���8����������������������������������2� ���������������� ���

B������3��������������������������� � �� �������� ����2������� ��������������*������������� ���������������������� �� � ����� ������������������ ������ ��������� � %���������������� ��� ����� ��%���7������������������ � �������������������������������*��� �������� � �������������������������� �������������������������������������� ������� 8����������������������� 2����������������3�������������������������������������� ��%���������� ����� �� %������������ ����������������������������� �� �������� �������� ����������� � ������������������������� ��������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ��������� ����������� ����������*������������ ������� �� ������ �������������� ������ ����#������������ � ���� ������ ���� � ���� ������� �����������������!:A9������ ������� S�� �����9��������4�������������� ��%����2�������������� �����������������������������������3�����������������������������3���� �����������3���� ������3�������� � ��������������*� �������������� ��%���������� ��������������������������������3���������

������ 2��������������������������������������� ��������������������������������������� � �� �������������� �������� ��������������� ����������� �������������� ��������������� ������������� ��������������������� ���� ������������������� ��������������������������� ������������������ ������������ ������2� ���������������������*���� �������������������������������������� ����������� ������������������ �� � �������������� �������� ��� �������%�������� ������������������� ���� ���������%��������������������� ������ �������� ������������� ������������������� ��� �� ���������������������������%������������������������������ �� ��������� ���������;��������������� %������ ������� ���������� ������ ���������������������������������� ����� ��������� � ������ ��� ��� ������������� ��������������������������� *��� ���� � ������� �������������������������� ��������A����3��������������������������������� ���������������2���������������������������������������� ���� �� � ����������������� ������� �����������A����3������������������������� �������� ���2���� ���������������������� � �������������� ����������������������������� ���2���� ������������������������� ���������� ������� ������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

������������������������������������������������� �����������%�2��� �������� ��*������������������� ���� ������������������������������������� ��������� ��������*�������������� 2����� ���� �� �� ��� ������������� 8���������� �������������������� �����!:A9�������8� ������������������9��������� �

�������������2����2��������������� ��������� ����������������������������2����� �� ������ �� ��� ��� �� ������� ���� ���� ��� 8���� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ������ ���������2������������ �������� ���������������������������&�� ����������; �*��� ���� ������ ��������� � ��� ���������������� �������� ��������9���������4�������!���������:�� ����A� ��������� ��9���������� �� !:A9�� �� ����� �� ��� �� ��� � ���� �� ���� ������ �� ����������;���������� �������7 � �����������������������������&��;*����@������ 8������������� ����������� ������ ������������������������������*���������������� ���� ����@���� 8���� ��� � ����� ���������� ��� � ��������� ��������� ������� ����������������������������� ����

�������� � ������������������� ������ ������������������������������������ ��*������ ����������� �������������� �� � ����������� ��� ����������������� � ��������*� ������������������!������������������%����7 ������:����$�7:1���������������������������S�� �����9���������4�����$.941������� �� ��������� ���������������� ���������� ���*������������; �� ���������� �������� ������� �� �� �����������������7:�������� ����������� �� ������������ ���������������������������� � ����������� ������������� ������ ������������������������������2������������������������������3� ��� ����������������� ���������8��� ���� ����!������������������������ ��� �����������������������������%����������������8����������������������������������������������*����� ����� ���������� ���� �������� ��� ������ ���� �� ��� � ������� ��� ���� ��� ���������������������� ����������������� ���� �������������� � ������������������ ��������� ��;�������������������� ����������������������������������3������������������ �� ��������������� � ������������ ����������������������;����������������� ������������������2�� ���������� � %����������� ������������� � ��������������� � ��������������� �������� ������� 3� ���������

!������������������������������������������������������� �����2� �������������*�������������������������� ������������������������� ��� %��������������������������������������� ����������������� ��������������������2� ���������������������&�� ��� �*����� �������������� � ������ � ��������������������������� ���� ���� ������������� ���� ������ ��������������� ������ � ������������������ �� ������������ ��� � ���� �*������������ ����������������������7:�������������������� �� ������������ � ������� ������ 8�� ������������������ ����� ��� �� � ������!��� ������ ��������������� ������ ������������� �������������;��� � ��������� � ������ �������������������� ����� ������������� � ������������������������������������� ��������������� ������������*������ ������������� ����� � ������ ��� � �����������&�� ����������� ������������ ������������������������������� ��������� �����������������������������������������������*��� ��������� 8�� ��� �������������������� �������� �������������� ���� ����������� � ������������� ������������������� ������������ �������������������������� ��������� 8���������������������������2����� ������� ���������� � � ����������;��*��������������������� ������9������������7:������ �� ������������ �����������2������� � �������������� � ��������� ��� � ��� ������� � ���������� � ����� ������������6����������������8����������������� �������������%����� ���������������� ������������� �� ������������� ����������� ����������������� ����������������� � ������������ �������

�������������������������������������� �� �������������������� ��������.94���������������������������� �� � ������� ��������������� ��������������������������*

���������

��������

������ ��������� ��������������� �����������������

����������� �������������������� �� ������������� ����������� ��� ���������� ����������� ������������������������ 8�������� ���� ������������;��� ��������� � ��������� ������2���2� ��������� ���

"�2������������������������� �������������� �������������� � ������������ ������*� �� �� ����&�� ���� ������ ������������ � ��� ��� ��� ��� ��� ������ ���������� ������ � ��� ������2������������� %������������������������!������������������� � ��� ��������3 �������;��� ����������� �� ������������������������������� ��������������������������� � ���������������� �� �������� ��������� ����&�� �������� ��� ��������������� � ����2�� ��������� ���������� ����� �������3� �����&�� ������ ���������� ����������� ��� ���������� ����������%����������%��

��"7/�62�5C8�"�:�/5��884""4�F7��24��4"����1������-*� ���� ��������* �(

���G���� %�� ������� ���������������� ����������� �����-���������������������� ����� ���������3� �������������� ����������������������������%��������������������������� ������������������� �����-���������� �� �������� � ���������������� ����������� ��������������������������������� ������������������������� ����������� ������ �����-�������*�������������� ������ �������������� ������������� �������� � �� ������ ���� ��������3� ������ ���� ������� ���������������� � ����������� ���������� ����������������� * ����������������������������2� ���������� ��������������� �������������������� �� � ����������� ���������������� ������ �������������� �� � �������&� ���������������������������� ���� ������; ��������������������� �� � ���� ���������������������������2������ ����������� �����-����������� ������������������������������������������� ����� �������� ������� ��������� ���� ���� ���� ������������� �������������� � �����3� ��������� �*��������������� �����3� �������� ���������������������� �������������� ��������'������������ �����8� ������� 8���������

� �������������������������������� � ������� ��������������������������������� �������������������������������� �� � ��������� �������� ������ ���� ����������� ������������� ��������� �������������������������2���"����������������������������������*���������� �� ������ ������������ ������������������ �����-����� ���������������� ���� ������� ��������� ������� ��������������������������������������� ���������������� ������ ��������������������� � ��������������������� ����������������� ��&��� �����%�������� ���� ������ ����� ������� � ������2�;�������������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

���� �� ������������ ����� �+� ���� ��������������� ��������� ���� ���� ���������� ������������

��(�,�('�,#�� $�� '"���!�,('�� #�� $�� <' !��'�� �'#�,!'#�#� �('�$� �,� $�� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

�������

������� �����

�����������������������������������*����� �������� ���� ��� ��� ������������ ��������� ��� � ��� �������������� ���������������������������

<� ���������;�

���������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

�����=�+-� ����������;�

���������

� B��������������� ���$+�;������1�� !�������������� 6 ������ � �������F �������

��� ������

�� ������ � �������� ������ �� ����������������� �����������2; �� ��������������������������������'�� ��� ������������������$,-� �����1�

�� ����������������� ���������������������������2����������������������������������� � ��$K ������1

�� ������������������������������������������� #��; ����������������������=

� ���� �� � ��������� ��������� ���� �����������������������'������������������������ � ������������� ��� ������� ��������������������������������������������

� ��� ������� ������������������� ���� ��L����������� ���M������������������������ ���� ������������������������������������������ � � ���������� �� ����

� ��������������� ���������������� �������� ��� ����������������������� �� �� � ����$ ���� ���������1�������� ��� ��������������������� ������ ��� ��$�� ������� ��1�

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

.�� ����� ������� �� ���� �� ��������� �������� ������ � ����� ��*��� �� ,���� ��� ����������

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

��� ������

�� ��� ��� � ����� ��� �������� ���� ��������� ������ ������ ����������� ����������������*��������������������� ��������� ���� ������*���%�����������������T�������������������������������������������������$���� ���� ���1�

�� ���� �� ������������������������ �������� ������������������������������ ���� ������������$�*������������;���1���6��������������������������������� ���� ���������������; ������� %�����������������������8����������������

�� ������������������ %��������������������� ���� ����� 6����������;��������������� ������������� ���

����� ��� ���������������������� ����������������������������������������� ���� ����

�� ������ �������� ���� ��� ��� ����� ������������������ �������� ���

�����=0� �����+-� ����������;�

���������

� B��������������� ��$+�;������1�

� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������� ����������������

���� ����������$�����;���,1�

-���+�� ����"4���������4��� � ��� � ������������������������������������������ ����+������������ �������������������������������� ���������������!

!������������ %���������)�������� ����� ����� � ��,���� ��������������������$�����������������

� �(!'+'#�#� ��1(!'(�

��� ������

�� �� �� ������������� � ������������������� �������������2����������������������� ���� �������� ����������� ���$���� ������������������������������,�����;��0�������� ��1��,-� ������

�����=�+� ���������;�

���������

� !�������� !�������������� 6 ������ � �������F �������� !���������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

�� ��'����� � �����'���� �����������������������%�������'������� � ���������� �������������*������2��������������� �� ������������� ����������������������3�� ���� ������������

�� ����������������������������������������� ����������������� � ������������������� �������3��������������������������������������

�� 6����������������2������������� ������������ ��� ����������� ����������2������� ������������������������������������������ �� ���������

� ��������������������������,� ����,K� �������������������������������������������������������� � �����������������������

�� ������ � ������������� ���������2��������2����K-� �������� 6����������������2�����,-� ����������;�����������������������������������������������

�������������������������� �������������

���9��

���.��� �������3��� ���������� �� � ������;�� �� ������ ��������������������;�� �*� ����� �� ��� ���������2����������� �������������������������������L ������3�M��;�*� �� ���� ��������������������������� � ��������� �������� ��� ���������3������� ��������� ��������� ��������� ���������� ���� ������������������������������ �� � ������� ���������� ����������� �� ���������;������������� ��� �������������������� ���� �� �����*���������������&������ �������� �������������$���L������M1��������������������������� ������� ���� ���� �� � ��� ���������������������������� ������ �������������������������� �������������� ����� � ��������� �� ������;��� �������� ��������� ������������ �����3���� �����3���8� ������������������������� � 8�������������������������*����������@����� ��� �� ��� ����������������������� ������� ����� ��� � ������� �� �� � ������������������� ������������������������� ������������� ���� ����

��� ��� ���� � ����� ��� ��� ����� ����;�� �� ��� ���������� �� ���� ���� � ��� ��� 8�� �������������;�� �� ���������������������������2� �������� �������� ���� �������8�� �����3���������������������� � �� ���������� ������������ ���������� �������������� %�� ����� ���� ��������������������������� ��������� ��� �������������������� ��������%����������� ��� ������� ��� ������� ����������������������� ������������������������������������� ����� ���������������� ���������������������������� ��� ������� 8���������������;����� ������� �� � ����

O6��� ������� ��� ��� ������������������������ � ������ ��������������3�������������������3��� ��� ���� �����P�� O��2��� ���� ���� ������ ��� ������������ ���� �� ��2��� ������������������� ���� ��P��O���������������������3�������������������%��$ ���� �*��������� ������� ����������������� �������� ���������� ������3� ���� ����� ��������������2�*����� � � � ������� � � ������� � ������� � �1P������8������O��2������������� �����2��������������%����������%���������������� %��������� ��� %��������� ��� � ���������*��������������� ������� �� %���������3���������� �������� � ��������� ����� ���$�������������� %�� ����� ���� ���� ����������� %�������������3��������� � ��������� ��������������������� ��������� ��%��� �������� ����������� ���� ��� ����� �����������1P��O����2���������������� ������������������� ����� ����������� ����������������������%�����������������P

6/52�6/�/�"��624��586��2���!�8�D���(

��(!��� � �3��� '#�,!'#�#� 0�"�"��'��

���������

����������

������ ��������� ��������������� �����������������

������� ������� ��� ������� �� �������������� � �� �� ��� ���������� ��&��������������� * ��������3����������������������������3�������A���������� � ���������������� ���� ������ ���� ����� ��������������������� �� � ������������;����� ���� ��� �������� �8� ��L ��� ���M����������� ����� ������� �������� �������� �� ����

9�������� ����������������� ��������������������������� ��� ���� ����������*������� ������������ ������� ������������������������ ������������������� ����������������������� ����������� ���������� ����������� ����"�3����������� �� �� ������ ��� 8�� ���� ��� �� ��� �� � � ������������ ��� ����� ��� ������ ������������������������� ����������� ��������������3������� ��������������O���2��� ��� ���������� ����� �� ������� ���� �������������������� ������������;�� �*� �P

�����������������3����������������2� �� ������� ���� ���������������� ��� ������� ������������ ������ ������� ������ �����2�� ����� ����������;�� �� ������������������� ������������������������8����������� ��8�� ������������������������ ������� ������ ���� ������ ������ ��8����� O!���� ��8� ������ ���� ������������ ;�*� �� ����������������������P������������� ����������������4���������������*������������� ��� ��������������2����������@������3���� ���� ����������� �����*��������������� ��� ����������� ��� � ������������������%��� ���������� �������������� ��� �����;������������������� ���������� ���� ������������� ����������� ������ � ���@���� ����������������2�� ���� �������������������������;������ ��� ������������� �� � *�����O�����������8���� ��������������;�� ������� ��� ����������������P�6�� ������ ���� � ���� �3� ���� �� ��3�� ���� �� ����8����� � ��=� ����� ������ ��8��� �������� � �����&������������������������������������������������ ��������� ������"������������ �� ��������� ��������� �� ����������������L � ���M�

!���������� ���2����������������� �� �������������������� ����� �� � ����������3���� ����� ����� ����� ����8� �������3� ������� � �����9������������� ���� ��� ��������� ����3�� �� ������3�� ������������������������������� ��� ���� ���������������3� ��������� ����������� ����������������� ������������������������� ��� ��� ���������� ������ ��� ����� ����������;��� ��� �������������������

��� ���� ���������������������� ��������������� ���������������������"��������� ������� ��� �� &� ������3���������� ��� ����� ����� ��� ���%����� ��� �������� ������������������8��� ������ ���� ����� �������������������������������������; ����������������*�����������������������������������������������������������������������������������8� ���������L ��������M����������������� ���� �� ���������������� ��������� * ����L ������� ��M��������������� �������� ��� ����

5������� � �������������������������$� � ���������� ������� ��� ���� ������ ���������;���������������� �������;�������������������� ������������������� ��� � ��� ����O6��������������3����������������P�"�� ������������������� ���� ��3� �������� ����2� � �������� �3� �������������������������������� ���������%���������� 8������������� � ������������ ��������� �����������&������ ��� ����������� � � ������������������������ �*� ��������� ���������3������������������8���� ����2��������� ��������������������������������������� � ��������������������&��

A��L��������M��� ������ ��� ���������� ��������� ���� ������ �����������������������*������� ����������� ��������� ��������������� ��������������������� ������������� ������� �� ���� ��� ���� ��� ���� � ������ ���������� � ����� ��� ����� ������� ��� ����� ��������@� ��� ��� �������������������� �� ��������������� ������������ �����;�������������������������������� �� ��������������� � ������������������������L � ���M������L���� ���M�

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

5� �����+�� �� ��� $������������� � ��� ����� �� ���� ����� ����� ���; �� ������� � ��� �� ���������������������������������������� ��� ����������������������������� ��%����������*�� �@��� ���� ���� ������� ��� ���@��� ���������� %�� ���� ��������� ����� ���������� ��������� ���������������������� ������ ������� �� � ����������� �� ��������3� ���� ��;��� ��������� �� ��� ������ ������ ���� �� ��� ����� � ��������� %����� �� � �������� ������"�� ����������������������������� ��J �� ��������������� ��%����������� ��������� ��*������� �������*� ������ ��� ������ � ����������������������������������������������������� ���� �@����������������������� ��������� ��������� �� ������������� ������������� ���������������� � ��� �������������������� ��������� ����������������� ���������� ������� ��������������������������%������ ���������� �������2� ������ �������������������� �����3�������%���������� ���� ������� �������������������������������������������� ��������� ���������������3�� ��� �� � ������������ �������� ��������� ������������� ����� ������������ ����������������������� ���� ������ �������8��������� ����2��� ���������� ������� ��������� ��� ������� � �������������������������� ���� ���� � ����

"�� � ���� � � �������������������������� ��� ���� ����� ����������������������� ���������� � � ������������������#��������������� ���� ���� ���

�������� �����"8� �����������U��� ��V����� ��������������������������������������2*� ��������2� ���� ���� �������3� ����� ����� ������ ��W3�� ����"8� ������ ������8����������������� ������������������� ������������������������� 2� ��������� ����������"8� ������ ����� ���� � ��������� � ������������������������������������������6���� ������� ���������� ��*� ������������������������������������� �������� %������ ����������������������������� ���� ��� ������� ��������������� �����������8������%������� � ����� ���������������������������� !��� �� ��� �����������"8� ��� ��� ��� ��2� 3�� ��������������� ���� ���������� ��2� �������������� ��� �������� � ���� ���� ���� � ��� �������������B�� 8����2 ���� ���������������������������������������� 2� ����9�� 3������� ������� ��������� �����*�������������� ��� ���������������������������������������

B������� ���� ������� ���8� �����������6���� ������������&����������������� ��������������������8�� ����������;�������� � �������������� ���� �������������������� ���� �� �� ������ ������� � ��� ��������� ����� ��� ������������� ;�� �� ��� ; ���� �� �� ������� �� �� � ����������������; ���� ����� ������ ���� ������ ������ ��������������������; ���������� ����� ������� ����������������� ���������������� ���� ������������� ����� �������8�� ��� ������ �� � ��� � ���� �� ������ ��� %�� ��� �� �� �������� ��� � ��������� %������������ ��� �� � ������������ 8�������������� ���

����� ������������%������������ ��� �������� ��������������������������������� �������� ���*� �������������������������� �����2�������� ����� ��������� ���� ��� ����

B���� ����� ������� ������� ���� ����� ������� ��� ��� ���� ��� ���� ��������2������ ��� �%�� ������������2�������������������������� ���� � �����!������������������� ��� ����� ������� ������������� ���� ������ ������ %���������������������� ��# ���"�W����� *� 8���������!�&������������������� ����������������� �� ������!�&��� ���������� ����8�������������������������������� ���� � �����

��������?������������� ����-������� ���������,�(����-����������������� ����������*������������������������� ���� ������ �������� � ��������� ���� ���� � �������� �������������������������������������B�� 8������������������ ���������� � ����������� ��%����� �&����������2��������������%��� ���� 8��������3������� ����������������������� ��� ������ ��������� �� %������G��������������� ��� �������������������� ��������%������� � ��� ���� ������������ ��������� ������������������� ��� ����������� ���� ������� ������� ������&��?���������"8� ������ ���; �������� ��8�� ���� � ��������������*

���������

����������

������ ��������� ��������������� �����������������

� %������ ��������� ������������� ����� ������� �������������������5� %������ �� ���� �������� ������������������������ ����������������������������������������������������� ���

4����� ������ �� �������������������� ����������������?���������������2��3�� �*��� � ������������ ������ ������� ����������� � ���� ����4��8� ��� ��������� ������� �� � ��� ���� ����"� ��������������������G���� ��!�%@������������������ ����������� ������� �������� ����������� ���������� ���� ����������� ������ ���� ������� ������������������������� ��� � ����������������������� ����������� ��������� � ���� �������������� ���������������������������������� ����������������������� �������� � ������������������� ������� ��� ��� ��������������� �� �����!�%����������������������������2*� ��������������������������� ����������������� ��������� ������������ �� ����:����������������� � ������������%����������������� ��� ��� ����� ����������* �������3� ��������� � ����� �����!�%�������������� ����������� ���������������������� ���B��������� �������������� ����������������������������� ����!������� %�����; ���������� ��������� ����9������������2��������� ����������������������� �������������������������������� ��������� �����;�����������������2����������� ������� ��� ��������3� ����������� ����� ������ � �2������ ���������� ����������� ������������ � ������������ ������������� �������8� �������&��G���� ��!�%�������������������� ���� ����������� ��� ��������� �� � ������������ � ������������� �������������������� ����

"�� ���� ������������������G���� ��!�%���������; ������������������������%�������������� ��������������� ��� ���� � ������ � ��� ��� 8��������� � � ������������ ���������� ������������� ���������� ���� ������������ ������� ���� ������������ �������������������������%������������������ ������������%������������� ����� ����� � ������� ����� ����; ���� �����������%����3 �������� ������������������ ��2�� �������������� ��� $X1

6/52�6/�/��7"�78�"�:�����64���)�#!�:�L�B

��� ����� ��� ��� ��������������� ������� ����������������������O��8������������� ������ �P���� ���������������������� ������������������������ � �������� �� ��������� �������L������� �M������������������������������������������ ���� ������������ �����������

� ����������������������������������� ������������������;���� ����������� ������ ��� �����������������2����������������� ��� �������������������� �������� ������������������������������ ��� ����� ������������������������ ��� ����8�����������������������2��3�� ��������������������������� ��������3�������� ���������������������������� ������ � ���������������� ��� � �� ���������*�� ��

�������2���� ����8������������ ���������������������������������������������������*� ������� ����� ���� �������������������������� ���� �������������������� ����� � �*���H���� ����������� ������������ ����� � ���� ����� �������������� ���

��������������������������� ��������� ���������� 2�������������� ���������������������� ��� ����� �� ����� ��� ;����������������� ����� ��� �������� ����� ���������� ��

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

��� ���� ��� �����������������8�� ����� �� � ������� �� ������� ��������������������*����������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �������� � ���������� *�������� ������������ ������6��� ����

.��������; ������������������������������������������������� ������� ��������������������������8������ ������������������ ����� ��� �������������� ��� ����������������������������������������������������������� ��� ����������������4�������������������������� ��� �������������

9 ���������������� � ������������� ���������������������������� �������������������� � �*����������� ���8�����������%������2� ����� ��� ��������������� ������������� � ������������������:������������ ������������ �������� ���� ��������� ��&���������������������� ������%�������������2������������������� ����:������������������� �� ����������������������������� %�� ���������� ������� ��������������

����� ������� ����� ����������������� ���������������� � ��������������������������������������� � ��� ��� �� �� � ������ ���������������� ������� ���� ��� L���� � ����M�� ��� � ���������������������L���� �M��������������L���� �M���������� �������� ��� ����8������������� ��� ��������3�����.�������������������������������������������� *� ���������������������������������������������������������� ����� � ���������������������������������������������� ������� ���������������������� �������%��������� ��������������������� �� ���� ����

6��������� ����� � ����� ���� �������� �� � ������ ���������� � ����� �������� ���� ����������3� ��������������� �������������� �������������������� �� ����������6����*�������������������������� �������� �� ��������� ��� �������������� ��������������� ������������� �������� ���������� ���� ��������������������������;��� ����9� ����������*��������������� �� �����������; ��������� � � ����������������������� ���������������������� ������� ��������� ������� �����

"�2��������������������������������� ��� ��������������������������������������� ����������%�����������$�����������%������&��(����� ��������������� �������������� ���������������� �����������3� ���� ������������� ������������� ������� ������� ������ ��� ����:����� �������������� ������������������3��� ������� ��������� ����������� ����������� �������� 8���������������� �������������������� �������*����������� ������������������ � �� ��������������������

����������������� ������ � ������� ������$ � � �� �������������� � ��� ��1��� ������������*��������������� ������������������� ���������� ��������� ���A����������� ������� ������� ������� ������.�F��� ���������6���� �� �������������

"�������+������������������

������������������� ����� � ����� ��������� ������ ������ ����������������������������������������������������� �������������������� ��� ������� ���� ���� �������� ��� �������� ������������������������3�� ������������ ������ ������� ����� ������������������������*� ������������������ ��� ����������������������������������;��������� ��������������������� ���� ������������������ ����������� ��3����� ���� ������ ���� ����� �������� ������������ %����������������������� ������� ���� ��������� ���������������� �� �� �������������

!������� ��������������������������� ������������������������;���������������������������������������������������� �����3����:�� ���C�� ���

���������

����������

������ ��������� ��������������� �����������������

����� �� �� ������ ��� �������� ��3���� ������ ���� ������ ���2���� � ������� ���� ���������� � ������2��� ������� %���������������� ��&�� ���������� �� �������������������A������������� � %�� �������� %��������� ���������������������� ������������������� *������� ����� ��� �������� ��������������9����� ������ ��� �������� ������� ��������;���������������������� ������ ��� � ��������������� ��� ��������������������������

�������������������������������������������������������������� ������������������2���������������������� ��� ������������������������������������� � �������� �����2���*�� �������� �� ���������� ���������� �� ��������� ��� ��� ������ ������"�� �8� ����� ���������� ��� ��� ����8�� ������ ������� ������� ������� ������������� ����������� ��� ��� �� � ������������������������� �������������������� ������� ��� �������� � ������� ����3��� ����� � ����� ��������������������������������������� ��� �������������������������

����� ������ � ������ ���� ����������������������� ��������&����������������������������������� �����3� ���

��� ����� ��������������� ���������������������������������������� ������� ���������� * �������� � ����������������� �������������������������������� ������������� ������� ����� ������������ ������2� �����!������������������������������������� ����� � ������������������������������������������� ��� �������� ����� ����������� ���� � � ��������������������� ����2������������ � ����������� �� ��������������

��������;����������������������������������%�� ������������������ �������*��� ��������� ���� ����������������������������������� �� ������ ������������������������������ �������������%��3��� ������������������ � ������������ ����������������� ����� ��������������

������������ ������� ��������� ��� ��2�� ����� ��� �� ��� ����� ��� ������ ��������������� ���������;�� ������������������� ������� ���������������;�� �� ������� � �*������ �� ���������%�������������������� ��������������� ��������������������� � ���������� ������ ����� ������������������������������������������������������������������ ������������������������ ����� ��������������������������������� ��������������� ���2����

����������� 2� �F��; ����� ������������������������������� ����������������������������� ���������� .������������������ ��������������� ���A���3�������� ���� �2����� .���������2�����3��B����� �� ������������� 2� �F������������������������������� ����*������ ��� ������� ����������������������������� ��������; ��� ������� �������������������������������������� ����������������������� �����&��������

�� A���� ���� ���� ������������������������ ���������������������������� ������������������������������������� ����������3� ��������� � ���������� ��������������������������������������;������������ ���� ������� ������������ �� ��� ������������������������������������������������ ������������������ %�����������8� �����8�� ��������� �����������������

6�������������������������������������� ����������� ������� ������������� � *����������� ���������������� �����������������;�� ���� �������� ����������*�������� ����� ��� � ��������������� ��������������� ���������� ������������� � � ������ 2���������������� �������������

B��������������� ����������������������������������������������������������� ��������� ��� ���� ������ ���������� �� ��������������� �� ��� ����� ����� ��� ������ ������������� ����������������� �����

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

�� ������ ����������������������� ���� � ��������� ����������� �� � ���������� ���������*����������� ����������������� ���������� �������� ���� ������������������ ��������� �������������������;����������������� � ������������ ��� ��� ������������

9 � ������������ � �2������������ 8����������������������� ����� � �2� ������������� ��*��2������ �� ����� �2������� 8��� ���2������ �� � �����������3� ��� ������������ ���9����������������������� � � ����������������������������� ��� � ������ ������ ��������������������������� �� ��������3� ������������ ������������ ��

��������������������� ���� � �������������������������������������� � ���������*���������; ��������� ������������������� ����������� ������������ ������ ����� ����!������������������������* �������������� ���������� ��������� �������������� ������� �� ��������������� �� � ���������������������������

"����������������� �� ����������������� ���������������%����������� �������2� ��������&������������ ���������������������������� ������������������� ������*������ ����� ������������ � ��������� ��� ���������������������������� ������������� ������� � ����������3� ����

������� ���� ���������������� ���������� �� �� �� � ���������������� �� ������� ����������*����������� � �� ������������������������������������ ����������������� ������������ ������ ���� ���������� ���� ������� ��� ��������� �� � ������������ ���������������������

����������������������� ��������������� �������� ��� ���� �� %���������������������������� ������ ��� ������������������� �� ������ ������������������� ���������������������� ��� ������� �������;�������������������� ���� ���������� ���������3� ���������� ��� ���������������� ����� ������ ���� ������������������� ���� ����� � �����

������ ����������*������� ��� �� � ������������ ���������� ������ ������������ ����������� ���������� ������������ �������� �������������������� ����������������� ������������������� ������������������������������� �� %�� ��������������������������������������&�����&���������� ����� ��� �����������&����������;����� ���@������������������������������������������������ �����������������

G@7H�52�52/5�4���48��5�486��F6��;86��I��*���0�����5(D�9��*���2(D�4'�� ��?(�

���<������0�������� ���������������� �������� �������������������� ������ � ���������������������������� ��������������������������������� ����� ��������� �������� ��*���������������� ������ ����������� ����!������������������ ����� ���� �������������� ������������������ � ���������8��������� ��� �������� ���������� � �������������� ������������������������������� �� ����� ������������� ����������������������������������;��� �������������������������� ����������������������������� ����� ����J����� �������; ��������3� ��*@�� ���������������������� ������������������*�3�� ����������� �������������$�1��������� ��������������������������������������� �����$�1�������$�1������������������������ ��������������� ����� ���� ����������������� �������������

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

� �� �� ��� ���� ���� � ����� ����� �� ���� ������������������������������� ����� �������%���� ��� ���� ���� ������ ����� ������������ *&�� ������� ����������� �� � �����*�� ������������� ��� ��� ������������ ������3��������������� �������������������� ���� ��� �� ��=

� ������ � � ��������������������������������������� ���������� �������������������� ����������� ������������ �����3� ����������������� ������� ������������ ���������� ������������� ��

B� ������������������� ����������� ��������������� ���������� �� ���� ������������� � ������������������ ������������������ � ����� �� �������������������*� �������������� � ���������� ���@�������������$�1���������� ��������� ���� ����������&��� ��������� �� ������ ��� �� � ������ ��� �� ����������� �� �������� �� ����8�� ��� 2������ �� ��� ��� ������&����� ����� ��� ������ ��� ���� ����������� ����� ��� ���� ����3� ������������ �����������������������@����������������������� ���������*��������� ��������������������������� %�� ����'����������������� ����������������B������� �� ������� �� �������� � �� � ��� ���� ��� �������� ���� �������3�� ����� ��� ��������������������� ����������� � ������������������ ��� ���� ���J�������J��������� ��������$�1��������� �������� ���� �����������&������2�������������������� ���������*����������������������;����� ����������������� ����� %���������������������

!������������������ �� ����������%���� �������������� ���������������������������� � ���������� ������������������������ ������3� �������������������������%���������������������� ����������������� �����3���������� ����������"�2������������� ��������� �� ���� �������������� � ������� �2 ������������� �������� ����� ���� ������������������������� ����������������

!�������������� ����� 8����� ���������� ������� ��������� ����������������� �������������� ���������� ������ ������������ ���������������������� ��� �����������������2�� �� � ���������� �������������������������� ��� �������� �� ������������� ���������������������� �������� ��� ������ ������3������������������������� ���������� �� ���� ��������� ���������� ���8���� ������������ � ����� ������������ ������� ������� ���������� ��������� �������������������������������� � ����������2��;����������������������������� ��������� ����

"�3��������������������� �����������������������3��������������� ������ �������� �� � �����$�1����� %�� �������;��� ������������������� ����� ����������� �� ������ ������������� ������������������� �������������������� ��� ��� ��������������������������@����������������������������� �� �������������� ��������� �� ����� ��� ���������������� �*���2��;��� ���������3��

:����������������� � � ��������������� �� ���� ����������������������������������������������������8������������� ������ ������; �������� ���$�1���������������A����� �������������� � ���� � ������������ ������������������������������� *������������� 8��������������� �������; ��������������������������������� ���������*� ���������� ������������������������������������ ������� �� ��������������� �������*� ������ ���� ��� ���������� �%���A����� ��� ���� ������������ ����������������; ������ � ���A��������������� � ������������������������� � ������������������������ ����������� ���� ���������� ���������������������������� � ��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

6��������� ����������� ���������+� �������� ���+�����������������$� �

5������������ �$� ���������������������� ���������� �� �� ���������������; ������������� � ��������������������@��� ����������� ����������������� � ����������������� ������������'���� � ����

OI�8��������� ���������������������� ��� ��P��������������� � ������ ��������� ������� ������������������ � ������������������ �� ����@������������������ ���*��3��������� � �*����������������� ������������������� ��������$�1 ������������������ ��������������� ��� � ������������ ����� ��� ���;�� ����������� ��������� � ����� ��������������� �*��������� ����������� ��������������3��� �� ������������ �3� ���������������!����������������������������������������������� ��������������������3������ � ��� ����� ��� ��������; *����� ����������� ��������������������� �� � ����;�������� � ����*��������� �������� *� ������8���� ��������� �������������������8� %������������������*������������ ���*��� ������������������;�� �� �����������������������������������2����������������������������� ��� � ���� ����;�� �� ������������ ���� ����� �� ��� 8���� ������� ���3�� ��� � ������������ ����������� ��������������������� � ������2�=������� 8��; ������������ ����2���� � ������������� ���������������������������������� � �������� ������ ����������*������������� �������������� ��������������� ����9��������������������������2������� ��������� � ������������������ ��� �������������2�� ��������������������� ������� � ��� ���

�������������������������� ��������������������� �������� � �� �� �������� ��������� � *���������������������������������� ��� ��������������� �������������� ���������������*� ������������ ��������%������� �������������������� ������ ������������ ����

��������������������� ����� ����� �� ���� ������ ����� � � ������������ ������� �������������������� ����������������������������������� ���� ���������������������������������3�����3�� ���������������� ��������� ���������� � � � ������������*����� ��������������� ���� %��������������������������� ������������������������������������ �������������������������������� 8�������������������� ��������������� ��� *������ ������� ��%��������� ������������ �� � ��������������� ������ �����; ���� *� ���� � ������������������ �3� ������������������������������� ������������������������� ��������� ��� ������ ���������������� ���� ������� ��� ����� �������������� �� 8���������3�� ����� ���� ������� ����J������J������� ��������� ����� ����*� ������� �� 2�� ������&������������������ ��������������������������������������������� �������������

5������������)���.������ ��������������������� ������� �� ���� �������� ������� �������� ��� ������� ����� ��� ��� ���� ��� ��� �� ������������� �� ��� ����������� �� �� ��������������� ��@������������������ � � ������������������� ���� ������������������������������������������ �������� ������ ���� ��� ��� ��������� ������������$�1�� � � ������������������������������������� ��������� ������� � ���� 8�����2����������� �������� 8�������3�������&��������������� �� ��������� ������������ ��������������3� �����������������������������������

������� � �����3� �����;�������� 8���������������� ��� ���������������������� ����� ���*� ������� ������� �������������8� � ������������������������� ���� �������������2��������������� �������������������������&�� ������������������� ���� ������������� ��������������� �� � ������������� ������; ��� ��������� ���� ������ ������ ��� ��������������������������������������������������������������� ���� �������� � ������������������������� �� ����������

���������

��������

������ ��������� ��������������� �����������������

������������������������ 8������� ���� �������� � � ����������������� �����������*���� ����������������3����������������������������������; ��������������������������������� ��� �� ��� ;���3��� ������� �� ��� ������������� �� ������ � ������� ������ ��������� �� �������������������� ������������������������� ����

"�� ������������� ������������� ��������������������������� 8���� ��������� ���������3�����������������������������������2��������� �������� ������ %������������������������ ������� �� ���� ����� ����������L�� ��������� ���M���������� ������������2�� ������������� �������� ������������� ��� ��� ����������� ����������� ������������%�������������������� � � ����������������L��� ���� �M����� ���� ���������� ���������������������������3�����������������������������L ���� ���� � ��M��������������� ���� ���������3������������������� �������������������������������� �������� ���������������������������������� ��

.����������� � � ������������������������� ������� �����������J�������� �� � ��������� �� ����� ��� ���*������� �������� ���J����������������������2� ������ � ������*�������� *� ������������ ���� ������3� ��*��� ������������ ����������� ��; � ������������������� ��8� ������ ��� �������������������������� ��� ��� ��� ���� �;���� �������������������������������� %�� ����������������������� ��� ����������������������

!������������ ����� ���� ����������� ����� ������� ������������������������������� ��� ��*��������L�������� F=������� ��������������� ���M������������ ������3�=

�� 2������������ � ��OB �����&��� �� � �������� ��P��O��8�������������������� ��P�� �����+���O9�����2����; ��P!� F�� �� ������ �������� ������ ���������� � �������������������� ��� ��� ������������

����������������������������� �������������������� �������������������������� ����������� ������������������������� ��������������������������2� ����$���������� ���*� �1�������������������� ���� �����B�� 8���������2����������� ��� � ������������ ����� ������������� ���� ����� ��������� ������

%� 5����� � �������#���������� ��� ������2������������� �������� ������������ � �������� *��������� �������������� ��������������������� ����OI�8���������3�P��O�����������8��������P

&� 5��C��������������������+����)�����������OI� 8������������������ �����2�� ��������PG���� %�� ������3� ������������ ��������� ��������� � ��� ���������������������� � ��� ����������� ������� ��������������������������������������@������ ���������� ���*������%������3� ����

'� "�������-)��������������������$� ����� ����� ���������� � ����� � ��� ������������ �������� ��� ������������������������������ %�� ���������� � ���������������������������������� ���� ������� �����������������������8�� ����

(� "��� �� ��$� ������������������������������������ � �$>��������9�$��������9� ������.�� 9���-������B��!�������=�O���� ��������� ����� ���� ���� ��������������� ���P�O������ ���P��O��8���� � ���������������������� � ������� ���� ��P��O��������� ���P�O ����� ������������ � �������������� ������������P��O������8P�O��2������������ ��������� � �������� ��������������������������������� ���P

������ !�� #�� !��3�4�� ����� $�� (�, !��(('%,� #�� <' !��'�� #�� $�� (�"�,'#�#A-�� �1�D�-(�

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

*� ���� � ���������� � ��OI�8��������������� ����� ��������� � ������������ ���P,� "��������� ���������� � ���������E-����� ���>�����O6��� �� ���������� ������

������P��O��2������������� ��������������������������������P��O��8���2�� �� ��������������������� �������������P

A����%� �>��� ��������������������������� ���2������ �� ���������=

�� ����#� ���������������-E>��������������"�������� ���� 8���������������� ��������$�� �� ��� ���� �������� �� ���� ����1� �� ��������� ���� �� ����� �� ����� ���� � � �� ��� ����� ������������������ ���� �����������������������������2������� ���� ����������� *����

�� /�>���������� �-)���6������3�� �������&��������� � �������$����������� ������ � ����������� ������������ � � ��1��9��������2�������� ����������8�� ����� ����������$������*� �����������3��������� ����1����� ����$��������3��������������1����������������������������

!� 8�-���� �������>����+������������������������� ���������#���������������*��� ���� ��������������������� ����������������� ������������������ ���� ��������������������@���3� ������2������ ��������� ����������������������������� ������������ � ������������������������������������������������6��� ���� ������� ���������*� ��������� � ��������� ��������� �������������������������

%� 4-���1���+�� �������#��6���������������� �������3����������������3������������� ���� ��������������������������� %������� ������������������������ ��%����������� ����������6��������� ��

&� ��������+�� ����� ���������������������� %������ ���� %������ ������ ������� ��������*� ���������������3�������������� ������������������� ������� �������� ����6���������������2������������ ��������� �;�������� ��������� ������������������������ ���� �� � ��� ������������������ �������� ���� �������� ����������� �� �����3�������������������� �������!���2������2���� 2�������2� ������ ���������������������������

'� 8�$���+��������$�� ����� ������������ ����������������� �������� �������������� ������ ������� ���� ��������� ����!��������������2��� ������� ���$���������� �������2� �������������1��������� ������ � �2��������������������������� ���� ��

�B J8��������� ���� ������ ��� ������ ��"�������������� � � ��������-� ��A� �������$������ ��"������J�?������� ������ ��8#�����8���)��C�1E����

B���������� %������������������������5������ ������#������ �������������� �������� �������������������� ������7������������� *�"����� ���!��� � ������ ������������������ �������� ����������� �������� �� ��������������� B������ ������ ����������� ������� ���� ��������������� ��� �������������� %�� ������� ���������������� ������� �������������� �������������� ���������� �������2� ���������������� �������������� �������� ������������ ����

������������������������������� �� � ��� ��������� ���� ������������ �����

�4�"�$� � #�� !��3�4�� #��"�"��'�� <' !%�'(��

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

"��F������ ��"���������������������������1���

�� �������� ����� ������������������������ ���>��=�+�

�B J8��������� � ��������� ���+���� ��� ���������� � .� "��K����J��/������/�����F��E� �1�.�F�����$������?������� ���5�$��/)�1���"�1����#��

����� ������������������������������������ ���������������� 8�����������2������������3������8�� �2 ������� ��������� ��� ��������������� �����4������ ������������������ ���� �� � ���������������� �� �����;�� �� �������������������� �����������������*%2�������������������������������������������������������;�� �� ������� ��������������� ����������� ������� ������� ��� ����������������������������������������� ��� ����������%������������ %�� ������������ � ��� ���������������������� ��������� ��� ������� ����������������������������������������

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

��������������������� �������; ���������������������������� ��� ���������������� �����*� ���� ������ ������������� � ������������������������������������������ ��� ����������� ����� ��%�����������������������������

�,�$'.�,#�� �$� ����!�� $�&�$� �� '#�,!'6'(�,#�� �$'�#� ����� �$� !��3�4�� �,� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

�������

������� �����

"��� %�����3� �����������3� ��������*� ���� ������ �� ��������� �������������� ��� ��; ����������2� �����*� ��������� �����

>� ���������;�

���������

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

,� �������� � ��������������� �������.������� ��������� �����������; ���������������*�3���������������������� ����

�������0� �����+-� ����������;�

����������

� 6�� �������������������������������������3� ����������� �������2� ������ ����� �� �� �������� ��� �� �������� ���=�-��������������,���������5���<����9<=75,;���"��������5���������5��<���� �������� ���>�� 9<=75,;�� �� >��7����� ���5���<���9<=75,;����>��=���������?����������9>=?��@?;��<��������,���������=���������5���9<=75,;����������������� ������������� � *������ �������� ������������� �� ����

� B�������������������=��������������� ��� ������ ������ ��������������������� �������������

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

��� ������

�B "������-����

� �������������������������������������������������������������������������������8��������������������8�� ���������� ���

� !� ���������������� ��� � ������ ����������������������������������3�������������������������������������� ��� ��������������� �������������� �������������$� ����������������������������������1�

� 6����������������������� ���������� ��������� ������ �������������������������� �*���� ���� ���� ������������ ���� ��������� ������������������ $������ ����� ���� ���� ������ ������������ ��� ����1�

�B 5$������+����� ������+������������

� ������������ %�������&��� ��������3� ����������� ������� ��������� ���������������; ���*����������������������� ��� ��������� ������������;����������

� ��'����� � �����'�� �� ������������������� ������� �������������������� � ����� ����� �������� �������������� ��� � �������������������������3� �����'������� ���������� ���

����������������������

� �(!'+'#�#� ��1(!'(�

���� �� ������������������ ������ ��������������������������������������/���� ������������������������������� ���������������������������� ��� � �������������� ��������3��������������� ����������������� ������� ������������;���������������������8�������������������������� ������3� ��������������������������������

������,� ����+-� ������

����������

� !�������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

��� ������

�� �������������������� ��� � ������������ ���������*� �������������������������3������ �������������������� ��� ������������ �������������������� �������������������������������� ������*��� ��������#� �����2����� ��������������� �*�����������������������2������������ ������*����������������� ��

�� �������� ����2�K� ����������� ���������������������������������������������������

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

���9�

,� ?�� ����������3���������������0� �.������ ������������������������������ ��������������+� !���� ��������� ����������������������� � ����������������>� !���� ������������������������������ ���������� � ����� ������3��K� 6������� ������ ����� ���<� 6��� ������ ������ ������ ���)� 9����������������������� ������N� !��� � ��� ������ ������������ ������ ���� %�� ���������� ����/� !��� � ��� ���������� ������� � �������������� ��������� ���

�(�"�,!� � ,��"�!'+� � #�� �$�#�"�,!�$� #�$�����

"625��652�4����8��"�����6;2�52���"7/��52��"�

5��8��5C6��2��642�"�/5���"7/��52��"�:��7"�78��/5���L��

4�#���$�������0-���

"�� ������������������ � ��� ���������������������� ������������ ������������3� ������������������ ����������������������3��!�� � ������������������������������� �� ������������������ �� ��������������������������� ���������� ���.�����������������"��� ���.�������6��� ��� ������������������!� �� ���3��5���������������������������� ��� ������������������?����� %������������� ��� ������������ �������� ������������ ��������������� ����� �� 2�� ���9�������������!��������������� ���������������������� �� ���������������� ��������������������� ���������� ������������������������������3� ����������������� ������������������������� �������������%������������� ������������������������������������ ���

�"�2�2��642�"��/5���"7/��52��"��

B� �������������������� ����������� �� �������������"�� ����������������M�$� � ��� ����������0-->1������������� ����� ��� ��:�� ���������������������6���������!�%�$�.:�"��0-->1��!����:�� ��������������������� ���������� ���������8� ���=

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

� 6���� �� ������������������������������������������������ ��� �� �� ��������%��������8���������� � ������ �������3� ��������������

� 5������������������������������ ���������� ��� ������������� ��������� ������������������������������������� ������� �������� ������������������ ���������

!����������������� ������������������� ������� ����������=

�������������������������������� �������������������������=����� ��� ����&�� *��������������� ��������������������� ������� ��������������������������������3� �������������� %�� ��������� ������ ������ ���� ���� ��� ��� �������� ������ ���������� ��� *� ��� �����;�� �� ���; �������������������

����� ������������ �� ��� ��������������������������������� ��������3� �������������������������������������� ���������� � ��� ����������� ������������ �������������� ����� �������� ������������ ������������������� %�� ������������ ����� � ��

������������ ���� ��������� ��� ������������������������ ��� ����������� ������� � �������� �� �� ��� ���� ��� �� ��� ���� ���� ����� ��� ������ ������ ���� �� ��������������������*��������.��������� ����������� ��������� ��������� ������ �� � ��*� ������ ���� ������ ������������� 8�������������������� ������������������ ���������� ��*�2������� ���� ��� ���� ����� ������� ����� ��� �� ����� ����� �� ��� � ��� ��� ��� ��� �� �� ������ ��� %�� ����� ��� ������� ���� ������������������ 5 ������� ������������� ������3� ��������������� ��� ���� ��� ��� ������ �������

A��������������������� ������/������������� ����������������� �������������������� ���� �����3� ��������� �������������������������������� ������ ������������ � �� ���

�����������"��� ���.������������������������������ ����������� �������������������������������������� �����������������������������������;���������� � ������������� �������������� �����������������������3� ����������������"��� ��� .������� ������� ��� � � ����� � �� �������� ��� ����� ������������������ �� ���������� � ������� �������� ��������� �*���� � � ������� �� � ���������� �� � ������������� ����������������������������� � ���������������������������� ��������������������������������� ��������� ����������� ������ �� � ��� ���������������������� ��� �������������������������������������������������� ���

����� �������������������"��� ��� .������� �����2������ ���� �� ���#��)0/'0--+� ���=� �� ������ ������� ����� ���������������� �������� ������ � �� ������������������ ��������������������� � ��� ���������� ��������� ������3������������ %�� ���

��� ��� ������� �� ���������� ���������� ���������L ���M����������������������������� � ������������������������������� ����������������������������������������������� ���������� �� ����������L ����M��������������� ���� �����������������������������*���� ����������2������� � �� �������� ��� ����� ��=������������ ������������� ���� ������� ��*��� ������������������������������������� ���������� �������3� �������� ������������������� ���� ���������������� � �������������� �����"�����%������ � ����2������������ ������ ��

5"��4/5"4��/5����52�6;2�62�5C8�"�/5���"7/���

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

�������� �������������� ������������������������� ������������������� ��� ���!������������ ����� ������� �� ������������������ ����������������������������������������*� ������ ������������ �����������������3�� �� �����������=��� � �������� ���@������������������������������������ ��������������������������� � ���� ���������� ������ ����������*�������� ������ ���� ����������� �� %�� ����������������3� ������������������������������� ��'��;����� %�� ���������� ���������������������� ���� ���� %�����������������������&�� �����������3����� � ����� �� �����$� ������������1���������������� ������ ��� ���:�� ������

������������������ �������������������������3����������� ��� ��������������� �� ��3� ����������� ��������8����� ����������� ������������ ����������� ������������ � �������������� �*��� ���� ���� �� ������������������ ����� �� �� ������� ���8��������� ����� ������������������������������������������������ ������������������������� ���

�����������"��� ���.������������ ���������� �� ������������������� � �������� ����6�����2��������� ������������3�� �����8�������������������������� ��� ��������������2���*���������������&������������� �� ����

� �������������������������� ������������������������������������"��� ���.��*�����������3��������������������������������� ��������2������� � �� ������������� ��� ����� ���� ������������������ ���������� �������3� �������� ������������������*� ���� ������������ ��������������� ��������� ��������������������������������� ������������������ ���$� �%���������� ��������%��������������1������ ������� �� ����������������� ������� ����������������������8������������������������

� ?���������������� ����������������������� ��������� ����� ������&��������3��������� ������������������������� ����!�������������������������������� ��������������������� ����������������L�� � �M�

� ����� � ��6�������� ������ ���� ������ �2 �����2������������������������������ *� ��� ������������������������������������ �������������������������������� �����3� *�������� �������� ����B�� 8�������������������� ���� �����������=���������������������� �������� � �����3 ���� ����� ���$� � ���1��5��������� ���3������������*� ������������������������� � ���������� �� ����� � �� ������������ ������ �������� �����*� ����� ���������������� ���� �� � ��������� ��������8����������������������� ���������� ��� �� ����� ���� 9�� ������� ��� ��� ���� ���� ��������� �� ��� ����������� ����� ������ �� ��� ������� � ��� �������� �������������������������� �������� �������������$�&�� ������� ���������� ����� � ��������������� ���������������1�

�4�6�6;2�/5�"��A58/�/�:�85�42�6"6��6;2��"�2�62�5C8�"�/5�85��8��6425���

���!����.���������#����� ����$!.#1�� ���������� ���L#�������������������� ���� ����������� ��� ��������3����������8�� ��������������� ���������������� �������� ������������3�� ������������������������ ���������� �����M�

9���������3� ������� ������

� #������� ������ �������3�� ������� ������� ���� ���� ���� ������������ ��� ������������������� ���������� ������������������ �� ����������� ���� ����������������� *�� ������������ ������������� ��%���3� ����������� ��� ������� ���

���������

��������

������ ��������� ��������������� �����������������

� 6���� �� �������������� �����������������3� ����������3�� �������� � ����������� ���� �*�������� ��� ��������� ��������!�&�������3������������,/N-������ ����0---���3������������� � ��������������������������������� ������������������������ ���������� ������

� #�������������������� ��������� ������������������������� � ������������� �����2������������������������������� ���������� ������

�6��;"6�������� ����� �����&�� ��������������������������������� ���������� ������������� ���� ������67#����������������&�� ����������� ��������������� ��������������� �������� ������� ������ ���������� ��������%�������������

��"7/��(��������� ���������� ������������� ������� ��� ����������� �� �3� �������������3���������� ������������ ����������������������=

� ����������+�� $����������������� ��������������2� � ���� ��������� ����� �������������������� ����������� ���������� ������������ ��������� ������������ ������������������������ ��1�

� 8��������+������-��� �� ������$����+������������$���������� ��������������������������� ������������� ���������� �� ���� ��1�

� 8��������+�� ����-��� �� �� ����$����+�� ��)����� $���� ��� �� � ����� �� �� � ��� �� ��������3� ������������� �����"��� ��������������������� ��1�

� ��������������� �$���� �������� �����������������������3� ����������������� ������ �������������� ��������������������������� ���� �������� ��� �����1�

� ����+�� ����$����+�� $������� ���; ��� ����� ������� �� ��������� ����� ���� ����� ���������� ��� ����� ���� ��� � � %�� ����!������ ������� ����� ��������������� �������� ���������� ����1�

85��6�7�6;2�/5�/585�F4���67/�/�24����#����� %�� ��������� ���� ������3� ����������*�� ��������� � ��� ����@������� ����������������� � �������� � ������������������ ����*�������������@����������������������� �����������@������������������;���������������������2 ���

5�42;�6�����6������������ ����������������� ������������������������������� �*���� ��� %�� ������������ � ��������������������������������� ������������������*��������� ������ ���� �3� ��������������� ����� ���������������������� ���������� ������ ����� � ������������������3�� ������ ���� ����;����� ���������������� ���� �����;���� ���������,N������

"�3��������� � ������������������� � ������������������ � �� ���

5/7���6;2���G������ ������������������������������������2��������;����� ��������3��*��������� ���������� ���������� ��������������� ����������������

�4"5��6A�����6������ ����������������������� ���3� ���� ��� ��� ��������������� �*����������������67#������������������������������ ��� ��� ��� ��� ������������� ������� ��������������������� ������� �� �������� � ����2� ���������������� ����� �������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

�B C����������������

�������������������������������������������������������������� �� ��������������������������������� �=

� OI�8� ��� � ������������P� O6������� ������ ��P� OI�8� �������� ��P

�� ������ ���� ����������� ������������ ���� %������� �������� �������� �������� �� ���� �� ������ ����������&�� ����� � ������������2���������,� ��������;�

�1 6� �$� ���

� �������������������������� � �������������� ��������;�� ������������ ���������������������

� ���� � ���������� ���������������������;�����������������@������� ��� ����������������0-� ����������;�

��������

��������������������������� ������� ������������������������������ ���������� ��� ��� ������������ ����

�������� ������

���������

���������

������ ��������� ��������������� �����������������

8��9 ���� "���# !" ��&�

��$���� *�$4,���C L�*" C

������� ���� �� ���� � � ��� ���� ��� �� �������� ���������� �� �� �������� �� ��� ���� ����������� ���� ���

���$"��

�#�+���$4�����!��,�* �-��J)��$��;)�� �#-! +��4����,�-�)H4��" � �#+�BBBP&���J)0Q

�#�4 ��#*#4 *#>!��!��,�+�� ���,,��+�� , �� *�#=#+ +��� �#-! H+ �� ,�-�)4��" ��#+�BBBP&���J)0Q

�#� *�#�)+�1��,���� �,�*#$#�!���+�� ��, *#�!���*�!� ,��� ��+��,���$#�$�����+��$#�-�)4�� , � * ,#;#* �. � *�$�BBBP&���J)0QC

�#��#!���=�!*#�!�����!��,�+�� ���,,��+��, �����#�!����, ��* H,#;#* �. � *�$�BBBP&���J)0QC

����"���

�)�!�R �-), �RR � ,�RRR

U �*���C�����*0��� �������� ��������"����7*�����0��������"��� ��0���"���;��������)��;���1(UU 2��*��"C��������� ������;��������)��;���1�7*���*���"���� � ����"�����*���"���*�����0>���0��8��)�'��*��� (UUU -���C��������� ������;������������;���1(

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

������$# ���������#���� �%���� ��� ����� 5�������������%��� �8��*�1D����� ���� � C� �������"�����������������(�3��"���""� ���������*��(�5�C�9"����D�5(�A5 (B�����������*����������� ������*�6���'� � (�-� "� C�9���"���(��%%:���(C��%����(

������&# ��� �0��������� ������%����1������� �������� ����� ��������������� �����6�������� ���%�����5����D��(�5��"�'�������5��1��������"�(�������'�� ��������* �0������������"�������0������ ����� ���� � (�5�C�V�/��7D���*�"���%%�D�&)��*���

������+# ���� �����������������3� ����������������� ���,�0<��1D�@�����*��*"����0��� ���� � �)����� ���� � ���0���*��*"�(��������*��� ����'���������������������� �����3�&-(E�0� �� �C�'���*������(�����*���(���(0M+�������������*��*"��+�W'�"�*��+��"��"+:(� ;

������/# -�3����������������������%�������� �%��������!���D�!(���)� ���������0���"��� ��"��"������"�������� �(�5�C�V�/��7D� ����0�"���%%�D�5 (:%(

� ��*�8�1D�,(�9��;�"������������������ ����� ���������� ����.�*�������"���9�*�������"(�-�"X�-��������"�/�D�& 0�����"� �"� ���!"��"�0� ���������������3�� �����"���������""����(�5�C�!�3��A5 (BD���0��"�����)� ���""������*0����������!�"#(�����"'�����������*��"�����"����"�;��M���(���"�������""������*0�����(���0�C�!�3�D��%%JD��%� ����"��(

� 4"����1������-*� ���� ��������* (����* ������"���)�����""������*0���(�E�0� �� ��///(��0��(��0+���* +��0�+������7*�����"��+J��:��(��0���:�X����:� ��0�)���%%�(

� !�8�D��(�� ���� � ��������0�"�����(�5��!�8�D��(�!������>������ �������""*�����(�!��.�����)�<�����������!�"#������0��">���(�5 (�!����(��0�(��%%���(:�::�%

� E*����D�=(�� ���� � ��*��*"���)���0���(�5�C������D�-(D�E*����D�=(�)�&" ���D�O(�����"�*��*"��� � D�*�� ���;.�D�9&&!D���0�C�:��JD�� �(� �����D���(����(

� �*���0�����5(D�9��*���2(D�4'�� ��?(�&�����"� ���� ������0����� �'.����"�������"*�"�*��;*�*"��0�6�"(�!"��*�����0��� ����������"���������"������ �����0�0�"��������"���������0*�� � ���"*"����(�E�0�����25���=&(���0�C��%%J

� -�� �1�D�-(�!"��*����� ���"���6����"����������"*������ �������"��� �������0*�� � (����*0����� ���"���6�(��%%� @����"���2�������� ��&)��*���D���"�������2�������� �����* �&)��*���(����7������XC�2��������� ���*���"����0*�� � (���"��

�����56��*��'�� ��!"�0������ ��������* (�!"�)�����&-&25�C���0�D��%%J� -������"��� �����* (������0���������"�����&������������* �-�����(���0�C�-���&D��%%J(�///(0����(���(�� -������"��� �����* (�5��"�������������"������������ �����* �-������)�9*��*"�� ��!�1�!����@���"��� �����* �-�������%%��%:%D���0�C

-���&D��%%��///(0����(���(���� -������"��� �����* (�!�������������� �����* �-�����D���0�C�-���&D��%%��///(0����(���(���� -������"��� �����* (�@*.����������� ��4��"���'�1������ ���-� ���� ��&�������������"��� �����* (���0�C�-���&N��%%�(�� 9�0������ �����?�" � �)�2�������������(���;�"0��=����D���0�C�9?2D��%%�(�///(�'�" � (�"�(��

������� ��� ����

���������� ��� ��������

TRABAJANDO CON LA COMUNIDAD, IDENTIFICANDO Y PRIORIZANDO PROBLEMAS

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

����������

���������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

�� ���� �������������� �����������

������������������������������� ���

�������� �������

������� ��� ������ ��

���� ������

9��������������� ���������� ������������ ������ ������� � ��� ���������������������������������� ����

���'�������� � �����=

� 5����������� ����������������������*������ �� ���� ���� ����� �� ��� ��������� � ��� ���������������������� � *���������������������� ��� ��

� 9 ����� �� ����������� ��� � ������ ������ � ��� �������������������� ��*� ���������2� ��������������

����������������� � � �� �� �������������������;�� �� ������������������������������������ ������� � ��� ��������� ��� ��� �������� ��� ������ *����� ��� �������� ��������� ���� *������������������������������ � ��� �������� ������ ������� � ��� ������������*������������� �������3�������������*����8� ���������������� ���� ������������������� ��������� ����"����� ����������������� ��������������������� � �����'������������������� � ������������������������� ������ ������ ������� � ��� ��������������������������������� ��� ������� �������� �������5 ������� ��� � ����������������������� �� � ����������%�������� ��� ��� � ��� ���������*�������� � ��� ����

������.�����%�����

2������� �������%1

������������5�

������%����.�/��

��� ���/�7�

8�"�� �� 4��7B

�������� ����� ����B

�����6.�����%

�������������

���%���� ���/�7�

��������

(�"��

(<�$#!)���� 4��7B

��� ����%���

��������5�'

���������

��%�������������%

0� ��%����/����%

��� �����������

/�"�� �� 4��7B

��� ����%���

��������5�'

���������� 0

���%���0����� ��

������%��

����������

@�"�� �� 4��7B

��

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��������������� ��� ��������������������������3�� ������������� ��������� ���� �������������������������� �� ��� ��@���� ������ ������� � ��� ��������� ��������������������� �����"����� ���*� ����������������������������������� ������� �������������� ��������������������������� ������ ������� � ��� ������������������������������������������������ ��� ��

�A� '�&,% !'(�� ���!'('��!'+�� #�� �$�#�"�,!�$� #�� $�� (�"�,'#�#

���������������$������ ������ ������������������� ���� �������������������������� ������������������������������ ��� �����������������%������������������� � ��� ������� ��*� ��������� ���������������������� �������������������������������������+���������������������������������������������������������������� ��� ���������������������������� ����� � ������������������������� ������ �������������� ������������� �� ����=

� ������������ � �����&���������� �������� � ������ �� ��������������������� ����� � �������� �����������������3����������� ��������� 8����������3��

� 6�$����-�������� %������� ���� ���������������������� ������������������������� �*������;�� �� ������������������������������� ����

� /�>���������� �� ���������������������� ��� �� ��� � ���������������������� ��*������������������ ������������ ����� ��������� ������ ��������� ���

� ����� �� �������������� ����� �������������������� �������������������������������

� ��$��������� ������������ � ��� ������� ��� ������������������������������������ ����

� 4���������� ������ �������������������� ���������� ��������� ���������� ���*��� ��������������������� ��� ��

���� ������ ������� � ��� ������������������������� ����� �������� �� � ��=

� #����������������������������������������������������������� ���������� ��������������������� ��� �������������������� ���������!�������������� � ��*��������������������������������� ������� � ������G:?��

� �� �� ������������!�"���������������������������8�������� �������������� *���������� ��������������� � ���������� ������ ������� ������� � ������������ � �������� � �*���� �� �� ������ ����� ��������� �� ����� ������������ ��� ����� ����� ������������� ��� �������������� ����������������� ������ ��� ������������� � ���������������������������������������

� #����� ����������!�� ���������������� ������ ������ ����������� ��������*� ������������� ���������� ����������� ������� ����������������

� 0������ .�� �� ������� � �������!�I�� �����%���� ��� ���� � ��� ��M����� ��� ������������� �������� ��������� ���������������������������� � ��������������� ������������� ���� ��������������������������������������� ��� �����������

� 1����������������� �������������� ������������������������������ ���� ���������������������� ����� �� ��@� �� ������������������ ��� ������������� � ���������2������� � ��� ���

�������� ����������

�������� ����� ������� � 5 ���C�� ��D� ����E�� �� ���������

����������

���������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

� ���������� ������������ � �� ������������������������������� ��������������*���������� ��������� ��� � ������� ������ ����������������������� ���� �������� �� ����� �*���%�����&�� ���������� � ������������������� ���������� ��

�����������2�� ���������������������� � ��� ������� ��� ������������� ������ ������� � ��� ������������������� ��� �����������=

� �������� ����������������� ���������.� ��������� ������������������� ������������� �������� �������������������� ������ ������� ��� ���"������� ��������*� ������� ��������������������������� ������������ ��������������������������L����������� ���� ��M������������������� �������������� ��������������������������

� #������ ��� ������������������������������������������� ��� ��� ������������*� ���� ������ ������� ���������������� � ������������� ������;�� �������������� *��������8����� ������ ������ ������� � ��� ��������������� ���������������� ����#�������������� � �������� � ������������� ����

� ����� � ���� �� ������������������������� ���� 8�����������������������2�*������������� %�������� ��� ����� �� ������� %�� ����� ��� ��� ��������2�������� � �����������������

� �� � � ���� ����������� � ����������������� ����������� ��������������������������������� �������������������� � ������������ ��������������� %�� �������������'��������������������������!���������������������������� ���������� ��;������������ ���������� � ������������������� � ��� ����� ���������������� ������ �������������������������������������������� � �������������������������������������������������3� ������ 8����������������������3����������� � �*���

� % �� �� �������� .���!��� ���������� �������� ��������� ������������� �������� ������������ ������ ������� � ��� ��@�������� ���������� ���������8������ *�����3������������������������������ ��������

� #������ ���� ������������ �������������������� ������� ������� ����� �������������������������� ��������������8�� ���� ��������������������������(����������������������������������� �������� ������������������2��������� ��%����������2��������*������������ �� ������������ �������� ������ ���������������������� ������� � �������*��� � ���������� ����������� �������������� ����������������������������������

������������������������ �������� ������������ ������������������ ������ � ���������������� ���� �������� �� � ����� ������������ ���� �� ������ �� ������� ��������� ���� ���� �������������� ���������������������3� ���������� �� � ������2� ����������� � ���=�������� ����� *����������� ��� ���������8� ���

������,���������� ������� ���������������������2��� �������� ����������� ���������������������� ������;����������;�� �� ��������� ���������� �������������� ���� ������������������������ �������� ������������������=

� :������ ������� ��������� �� ���� ;��� ���� ��� ���� ���� ������������ ������������ ��������� �������������������"������� ������������ ����������������������������� �������������������������� � ����������� ��� ���

� �������� ���8����� ����������� ��� �� �������������� ������ ����� ��������� �� � ��������� ��

� 4��������������������������� ��������������������� �������������������2����� � ����� ���������������� ���������2����������� �������� � �������� ���� ���

������������������ ��� ������� ������������� ����� �������������������; �����3� ���������� ������������������3�� ������������������������������������ �����.�� ��� ��������������� �*������������������ �������������� ������� � �������������� � ����������=

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

� ?����� ���� ���� ����� � ������O��8��������XP�O��2������������P�O��8������3��� XP!������ %������ ������ ����O������3�����XP�O��8��� ��XP�O������XP�O������������� � �XP

� 6���������� ���������������������������� ������������

���� ������ ������� � ��� ���� �������������=

"���������������������������3������� ������ ������� � ��� ������������������������=

� O6���������������������� ��� ��������� ��������� �����$������������������������������� �������������� ��� ������������ ������� ��1�O6�2������� ������� ������� � ��� � ������� ��� ��������� ��������� ���P

� OI�8�����������������������������P�O���� ������� ���P��O�����������P��O���������P��O������ ����P��O���������������������������P

� �9������������������������������������ ��� � ����O��2������2�����������2�� ������*��P��O������8P

� OI�8�������������3����� ���������; ���� �����������������2�� ��������P� O"��� 8��������������������������������������������P� OI� 8������������ ��������3��� ������������������������������������P� O6�2���������������2�������������������������������P� OI�8������ �������� � ��� ��� ���� � �� � ��� ������ %�� ��������������� ��������

���������������������������������� �������� � � �� �����������������������������*������P

����������� �� ������8�� ����������� � %�������������������� ������ ������� � ��� �����������*� ������������� ����� ��������������������� ������ %�� ������� �� %�� ����� �2 �������� �*� ������2� � ����3� ��������

8 ��� �'� �! �� ������

� �*, � ��1�4�#��#2 �� ��$ �B� �+�!�#;#* �� *�#=#+ +��� 1� ��*)����B� ��;#!#��4��-)!� �:�-�)4��� #!;��$ !����1

$���+�,�-. �B� &��4 � �� �0*!#* ���� #!���)$�!���B

��!�#+�� �� , ��7#���!*# �+�� #!���)$�!���J)��4��� �,�$�!�������!*)�!���!��!)����!�!)����������=#*#�������B

� �, ��� ���,�4, !�+�� �� � 9��+��* $4�B� � 4 *#� *#>!�+�,� �J)#4�C� �!� 1�

D= ,#+ *#>!E�+�� , ��$���+�,�-. �B

8 ��� ���'� � ("! ��&��:� �;!����

� � � *���#2 *#>!�+�� ,���-�)4��#!;��$ !���B

� � �), *#>!� F���- !#2 *#>!�+�� , #!;��$ *#>!B

� �!3,#�#�� �� #!���4��� *#>!B� ��$�!� �#��B

8 ��� ��'��<��"��&�

� ��!;��$ *#>!�+�� ,���-�)4���+�#!;��$ !���B

� �*�,�**#>!�+�� #!;��$ *#>!C� � ,,����:�!���=#�� �:�-�)4���+��+#�*)�#>!���*B

� �)!#�!���+�,� �J)#4��+��+# -!>��#*�B

8 ��� �#'� # !�� ��&��:��! (�� ��&���!� ��8�����8�� !

� �#�*)�#>!�+�����),� +���*�!� , *�$)!#+ +B

� &�#��#+ +���4 � � , � **#>!B� �#;)�#>!�+�,� #!;��$�B

����������

��������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

�A� ���,!� � �3��� $� � ���3$�"� � #�� �$�#�"�,!�$� �,� ,�� !�� � (�"�,'#�#�

������������������������������ ��� � ���������������� ��������������� � �=

2! ������������ � ������

4����������� ������ �������������������������� ������ �������� ��� ����� ����������*� ��%������� %�������������� ��������������������������������� � ���������� %�� ���@�����*��������3������� ����������������� ��� ������������� �������������������� ���������������� ���; ���� ����������������� ����� ��� ����B�� 8��������� ������2�� ������� ������������������������� %����� ������� ������ ����������������� ��� ��� ������������� �� ������ ������������� ������� � �������� ��� �������������������������� ����

������������ � ������������ �������� � ������������� ���������������������������� ��� �� � �����'����� ��������������������������� � �������� ���� ���� ����� ���� �*����������� ���� ����������������������� �������� ���� ������� �����������%� ������%������������� ��������������������������������������%����������� ��������� ��������*������������������ ��������� ��� ��� ��������� ���� ����� ���

�� "��� �$������=�������� �����$�������

3!21��������������

�������� ������ � ���� �3� ������ ����� ����� �;���� ������ ������������������ ����� ��������������������������������������������������������� ������ ������ 8�������� ���� ����������������������� ����������������������������������

"����� ��� ��������������� ��������� ��� ������������ ��� ������������ ��%�����3� ������������ ������ ��������������������� ���� �������������������������� ���� ��� ����"���; ���������������������� ������� ������ ������� ����3� ���L���� ������M����� ������������������� ���������������2������ �������3� ������������������G����������&������������ ����� ������������������������������ ������� ����������� ��������� ���� ����������������

���������������� ����������������������� ����$��� ���������,-������� ���2������������������������������� ��������� ���������������� �����;�������%����������������3� ���1����&������ ��� ������ ������� %������"����� ����6������������� ���������������������� ����� ���� �������������3��

3!3 1�������/������������

������������3������ ���� ���������������������������� �����������=��������������*������ ��������� ���������������������������������� ������ �������������������;��*� ��������� ����� �� � ����������� ��� ��������� ��������2��������� �� %����� ������ ���������������L4���� ������������ ��M��������������������������������;���������; ������������������������L������������M����� ���� ���

��� L���� ���M� ������ ����������� ��������� L��M� ���� L����M������������������ ��� ��� ��� �������� �%������� �����; ������� �����������;��� ������ ���� ���������������=���������������������������� ����������L��� ��M����������������������3������� ����������������������������������$�������� 8�� �������1�����,K���0-��������

��Y �������� �������� ��� ���� �� ���� �������� ������� ������ � ��� ���� ���� ������ ��������B ������ �������������� ���� �������������������&�������������� ��*

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

� ������� ������Y �������������� ������������������������&������������������������ ������������ ���� �������B�� 8����2����� ������������������ ����������*��� � ������������������������������� ��������������� � �������� ��������%���3� �������*%������� � ������� ���� ���G������������ ���� �������� � � ��� �� ���3� ������������������� ������ ������ ���������������������������������3����������������� � ��������8����

�; ������������ ����� �������������������������������&��� ������������������3� ������������ ��������� ��������������� 0+�KZ���� ���� ������ � ������� � ���������� ���� ��� �������� ���@� ��2��� ��������������� ��� 8��������������������� ������ ����� ����������� �� ����������� ���� ���� ��� �� �� �������� ������� ���� ������ ����$���� ������ ��� ��1�������������� ������������ ���������������� ���*������������������������������������������������������ � ����;����

3!4 1����������.����

.���������������������������� ������ ��������� �������� ���� ��������������������� ������������������������������2����������������� ��������� ����� ���� ��� ������ ����� ���������� ������ ������ ������ ��������2�� ���������� �����L�������� ��M��������������� ������������ ������������������������ �������� ��������� ������ � �*������ ����������� ����L���� �����M������������������������������������ ������� �������������� ���������������� � ������������� ���������3� ����������������������3� ������� ����������������� � ������ � %�����������������������������������*��� ��������� ��� ������� ��� ���� ���� �� �� ��� �8�� ������ !������ ������ �������� ����� ������������������������ � ������������� ��%��� ���������� ���������� *���������������������������� ���

������������3��� ��������� ��������������� ���� ���� ���� ����������������������%���;���� ������ ������ ������������ ������������ ��� � ������� �������������� ����7 ���������������� ��������������������������3��� ��� ��������������3������������� ��� ����� �� � ���� �� �� ���@� � �� ����� ���� ���������� � ������ ��� ���������������� ��������������������������������������� ����� � �������

G����� ����������� ��������� �� ���������%����� ������ ��� ������� ������ �� ���%����������� ���4������3���������������������������� ���������������������������� � ������&������������������ ������������2������������������ ���������67#����� =������?���������5���<�������5��������������� ���� ��������������� ����>/�+Z����� ������������� ���� ������ ������� �����������2��2���������� ������������ �� � ���������������0<�>Z� ��� � ��������� ���������� ����������������������2���� � ������ ������������� �����+<�)Z�$�� ��%��� ����������1������������ ��������������3� ����0N�NZ��$�����������������������%�����������������������������������1��� ����� ������ ������������������ �������� �8� ������;��� ������� ������� �����=�,)�NZL��� %�M��L������ %���M��L��������M��L��� ���M���L�������������� ����� ���M���

�������������������� �� �������������� ����������� ������������������F��$������� ��%�1���F���� $���� ���1�� ���� ���[��� $�������� ���� �������� �� ���� �� ��������1� ���*� ��������L���%����������M���� ��������� ���� �����3� ���

3!5 6���� ����� ���

"�2����������������������������������� ���� ����� ��������������� ���������� ���������� ���� �����%� ����� ���������������� ������� ��� 8�� ��� � ��� ���� ��� �� �� �����������������%�������������$ ���������� ���� ��������������������� ��������2*� ��������1�����������������;������������ ����������%��� ��� �������� ������������ *

����������

�������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

� ������� ��� ��������� �������������"������ ���� �������������������� ��������*�������������������������������� ����� �������=��� ����� ������ �� �������������������� ������� �� ������ ����� ���� �������������������� ����� �� ������������ ������������������������� ��������� ����

!� ��������������� ���������������=����$� ������ �

��������������,������� �������������������������� ������������������� ����� �������� ��� ������������������������������������$��������������� ������ ��������� �������@����� ���������� ��������������� ��� �������������1������������� �����������������*������������������������������������� ���������3� ������� ������$���� ����������*� ����������� ������� ���������2�� ������������������������������ �1���������������������$������������ ���������� ������������� ������ ���������������������� �����������*������� ��� ���������� ����������������������� � ������������� ���� ����������������������������������� ���������� ������������2��

����� ������� ��������������� �������������� ������������������� ������������� �����*� �������������� ����������8� ����� � � ���� �������� ���������� � � �� ������������� ����� �������� ��� ����������� �� ��8� ���@� ���������� �� �� ����3��� �������� ���� ��������� ����� ������������;��� � ���������������2� ����������������������� ����������������� ���� ����������� ���$��������6��� �����,//<1�

������������3���������������2����� ������������� ������ ���� ���� ������������� ������������ ����� ������������������������%���������������������� ���� ���L���*����������������2����������������������L����� ��M����������������� ���������*����� ���� ������������������������������ � ��������������2��� ���� ������������������M��

������������� � ��� ���������� ����������� �������������� �� ����������������;�� ��������� ����� ���� ���� ��� � � ������ ������� ����������� ���� �����G���������������������������������������� ��� �������'����������������� %���������� ������ �������*��� � ���������,0����������������������� ���������� ����� ������������������� �������������<N�>Z�$.����L49*4:��0--0M1�

%� /�����+�

������� ��� �������� ����������������� ��������� ������� ��%����������8�� ������������ ������ ����������� ��������������������3������������ � ��� ��������� ��� ���������������������� ������� �������� � ������������������ ��;����������������� ������������������%��3� ������2������������������������������ 8���� �����������; ���*� ���������� ������6�; ������������������������ ���������������������� ����!�������*����������� ������������� �������2����� ��������N��������,-� ����������� � � ����

&� �� ����������� ��

����� � � ������������������������������� �� ���� ��������:��������������� %��������%����� ����� ��@�������������� ����������� ����������������� � ����� ���� ������������� ��������� �������� �� ����������������������3��=����� � � ��������@���� �������� � ������������������ ���� ���3� ���������������������������@������ ��� ����� � ������ ������ ���������������������������� � ��

�������� ���� � ���� ����$.:���L49*4:M�0--0��0--+���0--K1�������������� �������������!�&��������������� � � ������������������������ �������������������������3���"���; *�������������������������������� ��������������������&������������� ��������

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

������� %����� 8������������� ������������������ ������������� �������������� ���������������������� �������������0/�0Z@������� �������"����� ����+/�0Z������������� ��� ��3��� ��������������������������������������� ����������������������� ���������%�����+�<Z��

������ �� ������� ������������������������������������������������������������������*� �=����������������������������������� ������������������������������������������;���� ���2������� ������������������ ���������� � � �������� ����������������������������������������� ��������� ��� ��� �����2�� ����8���� �������������2�������*������������������ ����

'� "�������+�

���������� ������������� � ���� ��� ���������� � ����� ������������ �� ����&�������� ����������������������� �� ���������� ������������ ����&�� �������� � ������ �������� �������������������� � ����������� � ����� ����&�� ����� ������� ���� ���������� ��� ���������������� ���� �����������������3������������� ��� ���������������������� ����

������ ��������������� ����� � ����� ����&�� ���� ��������� ����=����������� ���� ��2� �������������� ������� ����������� ��������� ���������������� ��� ��� �������� ������������������������������&����� � ���������������� ���� ��2� ������2����&���������������������� ������������� ������������������������� ��� ������ ��� ������������� ������ � ��� ��������;���*� �������������������������������������������������� ����������������������������� �*� ������ ������ �������B�� 8������2� ����� ������ ����������������������������� ������� � ����$���� ��1������������������������ � ��

��� ������� ������������ ��� ; ���� ������2�� ���� ����� ���=� ������� �� � ������8� ��������� ���������������������%������������� ������������� ����������������������;�� *�������������������������� ������� ��������� � ���������������� %��������� � ������&�� �������������2�� ���8� ����� ����������� ����������� ��������������������������� ����� �������������� ����� ������ ������ �&�� ������������ ��� $����� ����� ��2���1�������������� ������ ���������� %������������������������������������ ��������������� �%������*� �����

���������� ����������������������������� ����������� ���������� ������� ����; ������������� �����7 �������������� �������3� �������� � ������������@�� �������������� �������� *���������������� �� �������� ����������������������������������;�������������@�� ���*����������� ���������������� ������� ������������������������������ �������������� � ������ ���������������������������������������������������� ��������2� �������� �������������� ������������������������� ��������������������������������� �������3� �������� *������������������������ ���������������������� �� ������������������������������ � ��������������� ��� ������������� ����� ������������ ������������������������������� ����������������� �� �������

����������

��������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

,� �� ���������� ������7�����8�� ��������� � �2����; ������������������������ ��� ������ � ��������������������������������������������������������,���� ����������������������������� ������������ ����������������; ��������������������A���������8�� ��! � ���<<�

�������

�����#��; ����� � ��� � ���� ���� ��� �������� ���������;�� �� ���������*����������������� ��� ��� ������� ��� ��

,� ����,-� ����������;�

���������

��&�,'.1,#�,� � ����� (�"���!'�� ,�� !��� !��3�4�� #�� (�"��

�������

� �� �������� ���������� %�� ���������������������� � ������� ������������*� ��������������� %��������� � ���@����������������������2��������� � ���������� �2������������������ ��������������� ��� ���������������

�(!'+'#�#� � ���+'�

������+-� ����������;�

����������

� !�������� !�������������� 6 ������ � ��

����F �������

��� ������

6��������������������������������������� *� ������������������������������������*������������������������������������������� ����������� �2������� �������*�������������������

� � �� ���� ��������� ��� ���������*��������������� � ������� ��������� ������� � � � ������������������ ���� �*�������������

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�����=�>-� ����������;�

����������

� !������ ������ ���������*���������������������*����

� !�������F���������� +������������������������*

��������������$3� ��+����������������������1�

� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

��� ������

�� ���'������� � ��������� � ������������������ ��� ������A��������������������2�������� *� �����2��

�� ��������������� ��������3������������ ���������'������� � ��������� ����������� ���������������� ����������������2���������� ���������������%������2��

�� ��� �������'���� � ����������� � ������� � �� ��� � ���� ��2� L�� �����M���� ������2������������ �2���������������������������������������������������

�� ������������$���� �������������� ��������1�� �������� ���2� ����������� ��������������������� �������3������ ���������������� ���������������������������2�������������������

� � ���������� ������������������������ �����L�������M���������2��������������������������� �������������������������� ����� �%��� ������� ���� ������ �� ��� %�� �� ��� �=� ���������2�� �������� �������� �� ���������2�

����������� ����� � H���3����� ���������X����� �2 ��������<� ������

��� �������

�� 6�������� � ���������������� ������������*������������������������������������������2*�������������������������� ��� �����'��� � �����*����������������������� ����������������� �����������������;�� ���� ���� ��%������� ����������� �� ��� ���������� � ������ �� ���������� �*���������� ���� ���

�� #� ��������� ������ �����������������������*���=���������� �� ���� ��������� ����������� �+������������������������ � �������������� $�����������!

�� !������� ���� ������������ �������� �� �� ���*���� ���� ����������� ������!������������ ������������ �� ��� ������ ���� ��������������*����������� ���� ���;��� � �������� �����������3��� � %���������� ����

�� !� ��������� %��2����������������� �����2������� �� ��� ��� �� � ���� ��� ���� ����������@� �������� ������� ���� � ��� �����'��� � ����������� ����������������� ����

���9�

�*(,'(�� #�� #� ',<'3'('%,/� �$� &�'7�� #�$� 3��4�

-�����5�������������������������������������� ��������������������������������������������������������A�������������� ������������������������������������� �������������% ���������������������������������������������������������������������!�"������������������%������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������$!

����������

��������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

A� � %����������������������������������8�� ����������������� ��������������=��1�� ������ �����1�� ������ ������� � ��� ��������� ������������� ��� �� �������������

�$� #'�&,% !'(�� ���!'('��!'+�/� (�,�('�,#�� $� ��!�,('�$'#�#� � 0� $� � ���3$�"� � #�� $�� (�"�,'#�#

�������

������� �����

6����������������������� ����� ���* ������������ ����������� �*���������������� ��� ���� �������� ������ ������� � ��� ������������*�������� ��� ��

>� ���������;�

���������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

�������+-� ����������;�

����������

� 0�������������������������������=��������������������� ������ ��������������� ������ ������� � ��� ��$�����;��,1�

� 0���������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

��� ������

�� �������������������������������������������%*���������� ���� ����������� �������3�� ���� �����*��������������������=�� ������ ������� � ��� ����� ������ ����6�������������2����������� �� *������������ ��������� ������%���

�� ���������������� ������� ����������������*�%����� ������2��� ���=�N�62C4O��������2�����*���������2������������

�� !������������ ����� �������� ������� ����� ������������������2��������������%��� ������������������������������� ����2�������������

�� � �� ��������������������������������������*%��M������� ��������� ���$K� ����������;�1�����*��������������������������������������� � ������������ ��������������� ���2�������������������� ������� ��������������� � %��������� ��������

� #��; ����������� ���� � ���������������� ���8�� ������� ���� � ���������� ���������������*��� ������ � ��� ����������� ������ ��� ����� ��������������������������� �����������;�*� �� ������ ������������������� ������ ��!

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

,� .������ ���� ������ ��������� ���������������������� ��������� ������ ���������������������������������������������������������������������� �� ������ ������� ��� � ������������� ���������� �������8�� �������� � ��� ������������

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

�������,� ����+-� ����������;�

����������

!������ �������=��1�� ������ ������� � ��� ���������������*������������� ������ ��� ������ ������� ����� �� � ��@��1� ����*����� �����������=����������� ��������� ������ ����� ��� ����������� ������8����������� ���@��1��8�� ����� �����*����� $���� ����� ���������� �� ���� ��� � ���� ���� ��������� F�����������������������������������1@��1��*����������� �����������@�1���������������� � ������@�1���������8� ��������� ������$7�����������������1�

��� ������

�� ��'����� � �����'�� �����������;��� � ������ ���������������+-� ������2;��� B� ��������;��� � �����������������������������������������

������+-� ����������;�

����������

� !���������� %������ !��������� %��

��� ������

�� !����������������=�'���������� ������������������(���������������������������������������������������������+�������������)

�� �������� � �������� ����������� � �����������&�������*��� ������� �������������� � ������� ����$K� �����1�

�� ������ ����������3��� ���������� � ���������'������ � ������$K� �����1�

�� #�������������������=�'���������$����������������������(������ ��������������������������������������������������������� ��������� ������� ������������������+��������$������������������� �)

� �������� � �������� �������������� �������������� *� ������� ����$,-� �����1�

0� !�����������; �����������������������������(�������������������������������������������!�A� � %����������������

����������

��������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

+� "����� �� �� ��� ������ ������� ��� �� ��� ��� � �������� ���� ����������� ���'������� � ������ ������� ����������������������� ����������������� ��������� ����������������������� ������� ������ �����

��� ������

�� ������������� %�����2�����;�� �� �����������*������������������� ������� �������������� ���� ����8� *���������������� ��� ��� � �������� ���� !���� ������*������������������������=

� A��������������+������������������� %�� �������������

� A�����������$� ������ �����2��������������*���������������

�� ���-��� ������+������2����� �����,K� ���������������*� %������,-� ����������� �������������� �������� ���

�� !���� ��������-������$� ��������������*� %�� ������������� ������ ������ ���� � �� ������*�������$0-� �����1=

� '���������������������������(�����������������������������)��'��(��������������)

� '2�(���������������������������$�������������4������������ ��������9����;���������������)

��'����� � ����������������������������� %����������� ������� %������=���� ������������� ����;����� �������� ��� ������� ��������� ������ �������� ������3��� ������� ��� �� ������������������������ ������ ������������ ���� �������9���� ����� ������� ����*��������$������ ����� ������������� ����������������������/���� ��������������$�����������������1�

������, ��������;�

����������

:������� ��

���� �� �����������������������������������3������������$����+���������������H������������ ������ ������� � ��� ���

�����=+-� ����������;�

���������=

� !�������� !������� 6 ������ � ����

��F �������� !���������

��� ������

�� 6�������������������������������������������� *� �������� ���$�G6.G9#"�"1��������� %��������*����������������������������� �� � ���� �������������� ��� ������������������ � ��� ����$,K� �����1�

�� 6�������������������������������������������K� ������

�� ��'�� ��� � ������ ��������3��� ���� �������������������� ������������������������6����� ������� ������������������������3����������$,-� �����1�

�� �����6����� �������2������ �������������������'����� � �����'������������������� ������*� ������������������������ ��������� ����

� �(!'+'#�#� ��1(!'(�

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�� $�&������� ������ ��#�

� �<�� �)��� � #$4��� !��� #+�!�#;#* �� , ��!�*��#+ +��:�4���,�H$ �� 1� ;��� ,�2 �� +�� , �� *�$)!#+ +��:� +��+�� ,��4��4#��� 4��� -�!#�� �� 4 � � J)�� +��+�� ,,.� 1� *�!�����#!�)$��:�" *����,�+#�����+��#!���=�!*#>!�J)���� �� � 9 �3B

� �<�� �* �4 ��#*#4 *#>!�+�� , ��4����! ��+�� , � *�$)!#+ +��� � $�#0!�)!���9��#=��+�� � ,)+��!� �.�$#�$��J)�*�!�#�����!�J)��,���4 ��#*#4 !�������#!*,)1 !:�*�$H4 �� !�1����" - !�4 ����+������4��*����J)���)�* *�!�*��� , � �#�) *#>!�4 � �4�+��� * $�# �, B

� �<�� �+��+# !��� ����� �9��*#*#�� *�!���)1�!�)! � =#�#>!� *�H$I!�1�*�$4 ��#+ :� +J)#���!�*�!*#�!*# �+��4����H!�*��� � )!� *�,�*�#=�:� ��*#��!� ��*�!�*#$#�!��:� +�H� ���,, !� =.!*),��� ;�*�#=��� 1� � $�#0!� )��!�$. B

� �<�� �,�����J)#�����#!*,)#�:��!�,��4��#�,�:� ���+���,��� *��H���� ��*# ,��� +�� , � *�$)!#+ +:� 1� J)�� 0����� ��*�H!�2* !�*>$����!�, ����, *#�!����!�����,,��:�*>$�4��*#��!��)�� ,)+:�*>$�����)�,=�!��)��4���,�$ �+��+���)��4��4#���)����1�*���)$����B

���9�

��"��(�3�.� � #�$� #'�&,% !'(�

�� $�&���������� ������ ��#�

� �<�� �)�,� �0�$#!��+# -!>��#*�� 4��=#�!��+�,� -�#�-��+# -H!���#G>�� ;��$ +��4��� �,� 4��;#9�� +. �SA � �� =0�A� 1-!��#��S�A*�!�*#$#�!��A:�A 4���4 � �*�!�*��AM�4��,�� � !��:� ��� �� � � +�� )!� A*�!�*��� � �� =0�A� �� )!A*�!�*���4���$�+#��+�BBBAM���� �4�#$�� � 4��7#$ H*#>!� ,� �0�$#!��!���4��$#��� 4��*#� �� �,� *�!*�4�� ,�J)�����J)#����,,�- �B

� �<�� �* �!�*��#+ +�+�� �� ,#2 �� )!�+# -!>��#*�� ��� �� H� + � �!� �,� "�*"�� +�� J)�� ��� !�*�� �#�� *�!�*��4 � � *�) ��*�!��;#* *# B��!��������!�#+�:���+��+# -H!>��#*����*# ,����*�!=#������!�)!��+��,���4�#$����4 ����4 � �)!�4��*����+��4, !� *#>!���4��1�*��:4��-� $ B

� �<�� �+�)$4,�� , ���#-)#�!����;)!*#�!�������J)#�#���C

H �!;��$ � ������ ,��� 4���,�$ �� 1� !�*��#+ +���7#���!���:��!��,�3$�#��:�3�� �����*�����!�+�!H+�����" � �� ,#2 +���,�+# -!>��#*�B

H ��4�!+�� ,� 4��� J)0� +�� ����� 4���,�$ �:� #!H��!� !+��*�$4��!+����)��* )� ��1��;�*���:� �.*�$�� �)�� *�!+#*#�! $#�!���:� 4)!� !+��4�H�#�,��� ��!+�!*# �B

H �����$#! �4�#��#+ +���+��#!���=�!*#>!:�+�� *)��H+�� � *�#���#��� *#�!�.;#*�H�0*!#*��B

� �<�� �,��!��#�)1�� )!�� +�� ,��� �,�$�!���� ;)!+ $�!� ,��+�� , � ����)*�)� � �3�#* � +�� ,���$0��+���+�� #!���H=�!*#>!� �!� � ,)+:� �!� , �$�+#+ � J)�� 4��*)� � )!*�!�*#$#�!��� �� ,� 1� *�!*����� +�� )! � �#�) *#>!������, �J)�����= � ��� ,#2 ��)! �#!���=�!*#>!B

����������

��������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

�������,� ����+-� ����������;�

����������

� A���������,-������������������,K;0K���$������������������� ��1������������ ������� ������������������� � ��� ������ ������ ����"��3���������������������������������=

6��������� ������������������'������� � ����������%������������������������ ������������ � *����� ���������������������� ������ ������� � ��� ����������� ���������������������� ������� ������ ������ � %�����������������8� ����%�������������

�$� #'�&,% !'(�� ���!'('��!'+�/� (�, !��0�,#�� �,�� ������ !��"�!�#�$%&'(�

�������

������� �����

6������ ������������������ ����*������� ������ ������ ������� � ��� ������������������� ��� ������� ���������������������������������8� ����

�K� ���������;�

���������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

���������%������������%��� �����������

�����2���� 0����6����%�����%

�����2������5����%0� �����%�%

���/����������%����%��

���/����� ������6�����������%

���� ����%���

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

��� ������

�� �������������������������� %�$,-1����������������� ������������������� 6�������������2��������������������������������������&������������������������ � ��� ��

���� ������ ������� � ��� ����� 6������������ ��������������� ��������� � ������������������� ���2�� N5���"58�O����'�

��� � �����'������������������������������� � ������������������ ����������������������������2�������������� ��������� ���������������� ����� �������8������2�������������������

�� ��������2����� ���������������������������������������������������� �������� ���������������� ���

� ��'����� � �����'��;�� ���2������ %��������2� ������������� � ��� ������� ������ ������� � ��� ����������8��� �������� ��������������������� ���

����������� � � ��2������ �� ���������� ��������� ������������������������2������������� ������������� ���

��2��� ��%2�����%����2������

���������=����%���%��������%

���/��������������� ���/�7���������

���/���=����%��

�%��������%

���/����� ��%�%��������%2����%�0

��5%����������

� �(!'+'#�#� ��1(!'(�

�����=+� �����+-� ����������;�

���������=

� !�������F��� !�������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

��� ������

�� 6������������ ����������� ������� ��������������������������$ ������������� ��������������*����������� �����������1������� � ������ ������ ������ � ��� �������� ������� ���������� ��������*�������������������� � �������� ���$("#"D"�9��!�"*:.5.6"6.\:1�

�� 6������������� �������������������������������������������������������������� ���$>-� �����1�

�� 6��������������2����2; ����,-� �������������;��� � �������,-� ������������������������

�� B� ����������;��� � ������'������ � ����������*����� �������������������������� �������� � *������

� ������ �����������������2� �� ��������� ������*���������� ���� �� ��������������������������*������ $+-� �����1�

����������

���������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

� 4 ���� ����������� ���=�������� �� � ��� ����� "���������� ����� ���������3� ����� !������� �������� ��� ����������������� :�������� ��������� � ��������������������������������������� #��� ������� ����'����� ��� ���� #�������������� ����.��� ��� �������� � ��������� %�� ������ �������������������� !��3� ��������������������������� � ���� ������� ���������%����������������������� � ���� ����������� �������

� ����

����� ������� ��� ���� � ������������������� � ������ �� ���� � � ������� ���� ��� ��� ��� ���� ���� �������� ���������������������������� ������������������������

� ������������ ������� ����������� � �������� ��� ��� ������������������ � �!����"���������������������������������������� � � �#������������������� ���������� �������� ������� ���$ � �!������������� ���������������������������� ����������������� � � �#�������%������������������������ ��������������� � �� ������������� ����������������&������ ��������������������������������������� � �#���&������������ ���%����������������� ������������������%� � ��#����� ���������� ������ ������ ������������������������ ������������������%� � �#����� ������� �����������������������������%���� ������� � ������� ��������������������������&������������������������%���������'�� (���)

���9��

� �� '3$� � !�"� � �� �2�$����� �,� �$� #'�&,% !'(����!'('��!'+�� �,� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

� �4�"�$�� #�� �,��"�!�'.� #�� ',+� !'&�('%,�,� �$� #'�&,% !'(�� ���!'('��!'+�

��� ' �"(1���� ���$"�� � ��8��� ���� �>���� ���� �����"������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

A��� ����� ����������������������� ��� ����� ��� ��� ������������������������������� �� �� ������ ��=

� :��������� ��� ��� ���� 9 ��� ���� �����������������=������������� ���������������� ���������������� ��������������� ���

�� ������ ��� ��� ����� � ������������� �������� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ����������� *%�� ����������������������� %�� ����������� ��������������������������� �8���� 8*����������� �����

� B ��������� ��� ��������� ��� ��� ���� G��� ��������� ��� ��� ���� !����� ������� ������� �� �������������������� � ������������� ]� �������� ��=������������������������������������ ����� ��� � ��������������������������8� � � �� ������� %������2�����2������ �������������������������� 4���� ��������� ��� ���������� ���� �������� ������������������������������������������������������������ ���

� �4�"�$�� #�� $$�+'�� #�� '#�� � ����� $�� ��'��'.�('%,� #�� ,�(� '#�#� � #�� �$�#"�,!�$� #�� �,�� � �('�('%,� #�$� �#�$!��"�0��� #��<� (<'

����������

����������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

������������� ��� ������� ���� ���� ����� ������� � ������� ������������ � ������� ��� � ���� ����� ����������� �� ��� ���� ������ �������� ��� � ���� ���� �������������� ������������������ ����������������������������������������������������������������� ������� � �������������������������������� ����������2������8���������������� �������������� ��

9��� ��������������������������������������������� �� ������������� ��������� ���������� � ����������������� �������������� ��������������� ����������� � ����� ���� ��������� � �����������;����

���������������������������������������������������� ���������������������%�����������������������%����������������������������� ���� ��� ������������������ ������ ������������$�� ����� ������ ��������������������� ����1����������������� �������������������������������������� ��� �� ����������� ����������� ��� ���������������������������������

!�������=�������� ������ �������� ���������� �

4�#���$������������� � ��������2 �������������������������������������������������� ������������������������������6������������� "����� ������������ ���� ������ ���� ����������'������� � ������������������ �������������������� 9 � � ��������'������� � ������������������������������� ������������� � ��������*

�����������3�� �������� ������ G���������������������������������������������� ������� �������������������� ������ .�� ���������� ��������� ��� � ���������������8���������$ ��� ��� ���������� %�� ����

���������� ��������������� � ����1������ �� � ��� ��������������������������������� *�����!�������@��������������� � ���������� ���������������������������������������� ����������������� %�� ��������!���������� �������3��������� �����������������������

� "�������������������������; ����=�O��8��������� ���������������������������������������������� ���P���������������;�� �������������� ��� ������������ ����������� � �����;�����2��������������������'������ � ������'�������2������

�� ��� � ���������������������������������������������������������������.�����*���������� � %����3����������������������������������

�� ����� �����������; ��������O��8�������������������������������������������������P��O��8������� �����������������P

� 5 ����������������������������������������������� ����������������������� ���� � ��������������������� ������ ������������ ����������������������3��

��-������<������ ������ ������� ������+�

� O6����� ���������� ���P� O6�2������������������2�� ������������������ ���P� O6������� �������������������������� ���P

F588��652����5"������/5�"����"7/��52��"�/5�"���4�726/�/

� ��(!��� /� �4�"�$� � #�� <����"'�,!� � ����� �$� #'�&,% !'(����!'('��!'+�� �,� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

F588��652����86486L��6;2�/5�"����854�7���6425���4�726��86���52���"7/��52��"

����������� ��� ������������ ��������������������������� �������� ��� �����������������3� ��������� ���������������� ������� �����:���������2����������8��������� ����������������������� ������2�������������������������������� ���� ��������������� ��� � ������� �� ���������������� ��������2� �����2� ������� %�������������������������� � %������������ ������������

�����=4�#���$��6������������������� ������������� ���������� ��������������������������������������������������������� ������ � ���6������������� �������%��� �� �������� ���� ���� ��������� ���������������� ������� ���� ��

���������� !�������� � ��������������� ��������������������������������������2�����2� *

����� ��� � ���������������� ������� ���������������������������#����������� ����������� ��������������� � %������3����������������������� ������ �������������������������������������

�� .���������� �������� � ����������� �������������� �������������� ������������� �������������������������������������4����� ���� 8�������������������� �������; ����������������������������������������� � �������������� ����

�� B��%���������3������ ����������� %������������������� ����� ������������������� �� � ������������ � �����������������&������������@

����������������� ����2���������� ������������ ���� ���������������� ��� ��� ����� ���� ���������������������� ����� ������������������������������������������

�� 4����������������������������������� ��������������������� � ���������������*���

�� 9�������������������������� ���������� � �����������������������������������*� ���6�������������2������������������������� �������������������������� ��� ���

� 4�������������������� ���������������������������������������� ����������3��*����

� #��; ������������������������������������

��-������<������ ������ ������� ������+��

� O6�2�����������������������������������2�������������������� ���P� OI�8�� ����������P� O"��� 8������������2������������������� ������P

� O6�2������������� �� ������������������������������P�O��8�������P� OI�8����������������������� ��� ��� � ����P�O���� 8������������ �� �����P� O9��������2����������P�O��2���������������8�2������������P� O6������������������������������������������������ ������ ��P

����������

����������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

��� � ������������������������������� ������ ���������������������� ��������� �����$ �������� ��������� ������������������� ���������������������� %����������� �����������*��� ������� ����������� ������� ���$!�":.5.6"6.\:�9��A:�9."?:\�B.6G�!"#B.6.!"B.7G1�

������1,#�,� � ����� 6�('$'!��� �$� #'�&,% !'(����!'('��!'+�� �,� ,�� !��� 1"3'!�� #�� !��3�4�

�������

������� �����

!������������� ��� ������������������������ ������ ������ ������� � ��� ������������������� ��� ��

K� �����+-� ����������;�

���������

�(!'+'#�#� � ��1(!'(�

�����=�0� ���������;�

����������

� !�������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������� !���������

��� ������

�� ������������������������������������ ������������ ����������������$+-� �����1�

�� 6��������������2�0-� ����������� ������������� �������������,-� ��������������*��������������

�� 6���������� ��������������� ����� ������*����������������� %����������������$+-� *�����1�

0� .�� �����������������������������������������L������3� ��M�����,������������� ����� ������������������������� � ��������� ������ ������� � ��� ����!���������� � %��������8�� ������#��- �����!

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

�����=+� �����+-� ����������;�

����������

� .���������� ����*� �����������������������������������*���������� � ������ ������ � ��� ���

��� ������

�� ������������������ %������ ��� ����� ���� ����� ��*��� ����

�� ��������������� ��������� ���������������8�� ���� �����������������2������ ��������� ������� ������� ��� %��� �� � ������ ��� ���� � ��� ���� B ��� 0- ������������������������� ��� ���������8�� ���

�� 6������������� ��������� ���� �8�� ������������� �������������������������������������������� ������� ���� ���� ���2�� ��� ��������� ������� ������������������� %�� ���������� ����������������*��� ������������������������������2� � ��

�� 6����� ����������� %�� ��� ���������2� � ������*��� �@������������������L��� � ������M����� ���������� ���������������� %�� ��������� ������*���������������� �� ����$,K� ���������������1=

� '2�(���� ��������������������� ��������������(��������������������)

� '2�(������������� ��������������� �������������������������(�����)

� '��������������������4�������������4��)� '��������������������������������������

��������� ��������������)

���9�

��� 6�('$'!�('%,� #�� ���(� � � &����$� � '"�$'(�/

� 6���� ������ ���� ���� ��%�� ������ ������� ���2����� ���� ��� ����������������� ���� ������������� ����������

� "��������������������������� ���������� ���� �������� ���� ���� ���� 6����� ��������������������������������� ������������������������� ����� .��������������� � ��� ��������� ��������������� "�������������������������� �������������� ��������������������� 7�������������� ����������� ���� ����� 5���������������������������������� �� ������� ������ ������� � ��� ���

����������

����������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

.� "����������������������� ���=��� ��� �������2� �������� ���� �@������� ����������������������������;����� �� ��������� � �������� ���������� ��������3� ����

..� "���������������� ������� ������ ���

...� 6������3�� ����������������������������� ����������������������������� �������

.7� ������ %��� ���� ��� ����!�������=

��� � (��� ���

��������%�%�����%

7� #�������������� ����� ��� � ������7.� D����� %�� ������������������ ������6� �� ����� � %������������ �� %���7..� 6����� ������������ �����������������������������9!��67...� .�������� ��������������� �������� ������9!��6�.^� � ��� ���=�!����������� ����� ����������� ���������8� ����� ���� ������������ ���*

�����^� !������������ ������ ����� ������������������ ����������� ������ ������ ���

( �� �����3�

"�;��=������� �������������������3������

5#����� ��������������������>��� ��� ��-�+���������������$� ������ ����������������

9���������%0��=����%�%���%

���� 0����������2�������%

���/����%0�����%����%����2����%

���������%�������

����5����

��������������������������������������� ������ ������� � ��� �������������������� ��� ��$9!��61������������� ���������������������������������; ����� ���

9������ �� � ����� �������� ��������2� ���� ��� ��� ��� ��������� � � �������������� ��� $����;�1������������������������ �� �������� ���=

������������ ������������������������������������2�������� � �����'�=

� ��������� %����2�� ������������������� �������3������������������&����� ����� ����������� ����

�������� ������

��������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

8��9 ���� "���# !" ��&�'��# !" ��������������?������!�$�"��

���/������� �����'

���/��������������������'

8�� �'

<������%

��* , �+��$�+#*#>!

&�#$�� ����#>!

��-)!+ ����#>!

���*�� ����#>!

�) �� ����#>!

T)#!� ����#>!

��� ,��

@������� ������������ ����%� �����A���%B

�R �RR �RRR

@9������������������%���%������%��

���5����%�����������%B

� � �

@�������2���4��� ������6�7�����%��������B

� � �

&� �����;����"����� !�"����0����������;����"��9��� ��������;����"��

"�� � ��� %���� ��������� � �� ���� �� ���'�������� � �������� ������ �� ������ ������ ��� �������;�� �����������������������������������

�������������������������������������� ������������'����� � �����'����������������������� � ��������� �� ������ ����������� ��� ���

����������

���������

���!�"� ������������� � #�� ���$��� ��%��������� �����!�����

������$# ���6�1�����%�����%���0& ��������� ��@�'�"���&�)�@�0�1�,�G9���7*�������"���6�0��I����������������"��������'�(�,*��������0�6�"(�-� *��� ��0��� ����.�����"��������'�����"������������� ���"����1����������������(�-� *����(�:���(�-� ���.�(

������&# ��)�������� ����0����6���1������������������ ������� �����7����� ��6 .� �8���1�#��� ����0����6���1������������0���� ����� �����0�&���������������%%JN�:%A:B(5�C�///(������(��+������(���I�� R�:�� � �Y�%%J%%%:%%%%S��"���R���W�"���M�����X�:�� ��;����%%�(

������+# ��)��������� ���� ������0����1��%������� �3����������9��)"�����:���Z�!������� ���!��������(������0�"�D��$����D�:��(������%�:J�[����(5�C�����C++///(���(��+�������+'�"�*0�"�(���I� R�J�(�:�� ��;��(�%%�(

������/# �� �������� �3�0� �������������� �����0����������������.����%.��2�0���-(����* �0������)�'������������"*��*"�������'�"����� �������"���*"���������"��(�!���������"���"� ����"����-�������"��\���* �-������)�?���������5��"*��*"��]� ���?��9���"�����������0�"������ ��9�����������������)���* (���0�D�,*���� ���%%:(�9���*��� ��6*�����%%�(5� ����C++///( �����"�(�"�(��+ ���+2�0��W�%%�( ���:�� ��6*�����%%�(

������2# ����������� ��0� �����#�� �� �- �3� �������� ������� ��6���E��� ���V(�\��0������� �����'��������C������������)��������*����� ������*�""�]���0�C�)������:�%C�� �(

������4# ����� ���%������� ������� ��0� ��������*��O����X*)D�?�"�������"�'�� ���=�9?2(��9��.�*����C����*����� �����'��������(���0�C�9?2D��%%�(

������9# :��;��������� ����1����� �������#�����-��<�����������3�0� ��������� �������%�����=��"��X�D�9(�*��+����������� ��,!��������-��� ��.���/&���� ������(��������������'������������ �����'���������/(�E���������"��D�����"��0����� ������""���������"���������H*����5��1��������*��D�3��'�"�� � ��4M;�" (��%% (

������� ��� ����

� -�� �1�D�-(D����'� "��9(D�@���� ��,(D�&"<'����-(D�-�11�����@(�3"����2(������������� ��������*������ �����* �0������������ ���"���� ��� ���� �����(���0�C�3��'�"�� � �-�@���D�3��'�"�� � �!�"*����9�)��������"� ���)����������*������������ �����* �-����������"������� ��� �)�����*���(���"���-����">;���� ����'����������(��^�(��%%%(

� @�'�"���&(�)�@�0�1�,�G9���7*�������"���6�0��I���������������"��������'�(�-� *�����5��9�"��"������!&��&,4?5�9��������*0���(,*��������0�6�"(�-� *���� ��0��� ����.�����"��������'�����"������������� ���"����1����������������(�-� �����C�9�"��"�����!&��&,4?5�N�:���(

� @����"���2�������� ��&)��*���D���"�������2�������� �����* �&)��*���(����7������XC�2��������� ���*���"����0*�� � (���"�������56��*��'�� ��!"�0������ ��������* (���0�C�!"�)�����&-&25�D��%%J(

� -������"��� �����* (����"����0*������"�����""�(�9������� ��)�0�6�"�� ��������� �������� ��'� ������*���"����0*�� � (���"������56��*��'�� ��!�"�����������9�0*����"���������* (���"������� ��!"�0������ ��������* (���0�C�-���&���%%�(

� -������"��� �����* (����"����0*������"�����'�(�9������� ��)�0�6�"�� ��������� �������� ��'� ������*���"����0*�� � (���"������56��*��'�� ��!�"�����������9�0*����"���������* (���"������� ��!"�0������ ��������* (���0�C�-���&���%%�(

� ?����-(D�?��1�@���?(����* �0�����C�0� *���� ��������������(����*0����� ���"���6�� ��&-&25�(���0�C�!"�)�����&-&25�D��%%J( ?����-(D?��1�?(D�2�'�"��-(D�-�)��&(����* �-�����C���"�����0��"�� �(���0�C�-������"��� �����* D�!"�)�����&-&25�D��%%�(� ��'������9��� "��(�5����������;.�����)������������C�*�����*���7*��7*�"�0�����0���"(���0�D��%%�( ������*���5��������1� ��� �����* �-����������"�������� ��� �)�����*���(�5��* ������ �0��������� �����* �0���������������""�

��"*���(���;�"0������"��(�&������ �����* �-�������%%��Y�Y�A:�B(�� ���'� "��9(�-�� �1��-D������(�5��* ���)� ���8�� ������"'����������'���������6*'����������� ���"���� ���� ���� �����(�!"�)��������*

0������)� ���""������*0���(���0�D��%%�(�9���*��� �����:�� ��0�)�� ���%%���������C++///(0� �����(0�����(��+��)�����")+0�� +0�W������W ���+ ��*0�����(��0(

�� ��"��X�D�9(��@"�/�����*������������_9�"��"���;���������� _C��)�*���������D��� �����)���� ��'������������������!�"*'�����&� ��_(�E�����������"��D����"��0������ �������""����������"����������H*�����5��1���������*��D��3��'�"�� � �� ���4M;�" (��%% (

�� ������*���5��������1� ��� �����* �-����������"�������� ��� �)�����*���(�5��* ������ �0��������� �����* �0�����������0��)�9������%%�(���;�"0������"��(�&������ �����* �-�������%%�NY?����A:�B(

���������� ��� ��������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

�� !� �"���D��(�5��"�������� ������"'������C�2���"������)��;"�����;"���������0������ �����'������������.���������������� � ���'��(���*�������������2����"���9���"��-�@����3��'�"���)D��%%�(

�� ���*��O����X*)D�?�"�������"�'�� ����;�"0��;����� �����9�0������ �����?�" � �)�2�������������(�9��.�*����C����*����� �����'��������(��0�C�9?2D��%%�(

�� 9�0������ �����?�" � �)�2���������������� ���*"�9���"���&)��*���(�!�"���������*����*�""�(�&�*����� �� ��������* �0�����(��;�"0��"�������� �����* �0�����(��%%J(

�� !� �"�����(D�@�0�""��,(D�!������-(D�5"">1*"�1�9(�?������������.�����)����* ����������0*�� � ��������� ����� ��&)��*���D�!�"#(9>��"���9(D�9*����-(D�2�0���-(�?����������A5 �(B�������* ���0�� �"�������* � ���(�!�"������'���)��"��*������ �� ��&0<"���������(���0�C�3��'�"�� � �!�"*����9�)��������"� ��D��%%J(

� E��� ��D�V(���0������� �����'��������C������������)��������*����� ������*�""�(���0�C�� �����:�%C�� �(�� ?>17*�1D�=�A:��B����*�0������ ������������7*���"������"����������� ���*��� ������� � �����������"'����� ���0�"������� ���������*��

��������� �����* �-����������"�������� ��� �)�����*����A:�� :��B���0�C�&������ �����* �-������Y?�C� ���� (� �"*��D�,(�&�">��0������*� ��(��������������C�����C++///(�"������(�"�(��D� � ��0�"1�� ����%%J(�9*"����� ���������������* �0�����

��������������C�����������"�0����������)��"�'����'��(�3�� � � �����* �-�����=��*��� � �����* �!#������)�& 0�����"�����D3��'�"�� � �!�"*����9�)��������"� ��(

�� ?����2(�9�""*���������"*��*"��(�3�����"�M�0������ �;�"����(�����C++������"�(�*��(� *(��+�%%�:::�(

DISEÑANDO INTERVENCIONES EN SALUD MENTAL COMUNITARIA

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��������&

���������

����'� ������(������������� �����������������

�� ���� ���������� ������������

���� �������� �����������

�������� �������

������� �������� ��

���� ������

9 ����� ���� � ��� ������������������� ������ ����� �������2� ����������*��������� ����������������*������ ���������� ������*��� ����� ��� ����������� ��*�� ��� ��

�������� � ������� �������� ������ ���������� ����������������� �� � ����������*� �������������������� *��� �������������������������*�3�� ��������� ���������������� ������3� ���

��������/���

�C�������%

%�/��

�%�������%

0��=����%���

����5����

6�"�� �� 4��7B

�������� ����� ����F

���6����

������/���.���

���%�����������

��� �����������

�����������

����%���

���������

6�"�� �� 4��7B

�����������

������%���

����5����

6�"�� �

������������

�%�������%�����

����%�A����

����5����

���%�����������

���������

@�"�� ��6<�$#!)���

����������������� � � ���������������� ���������������'������� � ���������� ������ ������� � ��� �������������������������� *���@������� �������������� � ��������; ���������������� ��=�� ����� ��� ������������ ������� ����������� ���� ����������������� ��������������� ������������ � ��� ������� ��� ���"�3����������������� ��� � ���������� �� %����������������� ������������ ������������ ������ ������������ �������;�� ��������������� ���������������������������������� �������� � � �������������� ��������������������� ������ ���

������������������ ��������� ���������������������� %������2� � ������������������ �� %���������������� �����"� �*������'������� � ��������� %������ ���� ��� ���� �� ���2� �����*������� ������������������������� ���� ������������

�� ������ ������ ����;�� �� ���� ������ ����������������*��; ���������������������������� �����������������������*����� ����� ������ �������������������� ��� ������� ��� ����*������ ���2��������������������� ������ ���������������������� ������������� ��������������� ����������� %�������������� � ��� ���������������%����������������6������ �������� ����������������� %������������ ��� �������������� � ��*� ���������� ���������������������������� �������������*���� ����;�� �� �������������������� ��� �����; ������ ��%����

�%�A����

����5������%

���%����

������

���������

�@�"�� �

6<�$#!)���

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

:�� ����������������� ������ �������������������� ��� ���� �� �� ����;�� �� ���������� * �������������������������������������������� ������������������������ �������&� �����6���������� �� ���� ��������������3�� ����8�� �������� ���������������������� ��������� ������������� �������@���3����������������������� ������������� �������;����� ��������*��������������������"�3������������; ���������� ���������������������� �������������������� ���� ���� ���� ������������ ���������� ��� ����%���� ��� ;���� ��� ��� ��@� �� ���� ��� ;������ ���� �� ������%� ���������"�������������������� ���� ��������������������� �������� ��*�����������������������2�������� ������ ����� �������������� ���� ������������������� ������������ ������ �������������������� ��� ��

������8� ���������� ������ ��������������������� ��� ��� ����8���� ���������������������������%���������� ������2������������� � ������������ ������������� �����������������������L�����M�������������; ����������������������������������� ��������� ������������ ��*� ������������������ 2����� ��������������������������� ���������������� � ������������*� ��������������������2�� ��������������������� �������� ��� ���������������������������� �*�������������������� ������������� ����� �������������������������������������������������*������������� ������� ��� �����&�� �������������� ����� � ���

� ����������&������ ���������� ������� ���������� � � �������������������� ������ ��������%�*������������������������ ��������� ������;�� �� ���������������;������������������������� ���� ������ ������� ������� ���� ��� � � ������� 8; ��� �� ��� ������ ������ ��� ����G������������������������������������������������� � � ������������������������� ����������� ������������������������������������������������������

6������ ����� ����������������������������� ��������������������������������������������8����� �� ������� ����� ��� ����� ��� ������� ���� ������ ����� ���� ������������������������ � ���������� ��� ������������� ������� ���������������������� ������� �������������� ����������� ��� ��������������� �������������� ���� ������� ��� ��������*� ����������3����� ��������������������� ��� �����@���3�������������� %�� �������� � ��� ������� � �������� ��� ���9� ����������������� ������ ������������ ��������� ������3������ ������� * ��������� ��� ��� ���� ����������������� ���!���������������������������������������� �������*������ �� ������ ��������������� ������� ���������� � ����������������������� �������������������

5�� � ���� ���������� ����� ���������������� ������������� �� � ��������������� ������������ ������%������;���� �������� ���� ������������������������������������������������&������������������������������������ ��������� ������ ������������� ����������������������� ������*� ���������������� �2 �������������� ����������������� �� ��� ������� �����!����������������;���������������� ���������� ���;��3� �����������8����������8����������� ����������� � ��������� � ����

����������������� ��������������������� ��� �����������������; ��� ����������*������������������������������� �����������������; ������������������������������������� ��������8�������� �� ������������������������������������� � ������&��������� ������� � ����������� ����� ������� �� �������� %�� ����� ���� �3�� ����� ��������������� ����� * ����������������� � �@�������� 8��������������� ������ ���������������������� ��

�������� ����������

��� ���������� ��� ���� �������� ��������

��������&

���������

����'� ������(������������� �����������������

�������������� ������ ��������������������� ��� �������� � � ����������� �������� %������ �������������� ��������� ������ ���������������� ���� ����� � ���������� ���� ������� ��� �������� � ������ ���� ����6������ 8���������������� ������������������3� ��������� � ��������������������������������������������3���������6������������������ ������ ������������������������� ������ ���� �� � ����������3� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�������

�����"��� %�����������2� ������������*���������� ������ ������ ������� � ��� ������� � ���� ���� �������3�� ���� �� �*�� ������� ������ ���

+� ���������;�

���������

�,�$'.�,#�� $�� ���3$�"1!'(�� #�� �$�#�"�,!�$� #�� $�(�"�,'#�#� �� ���!'�� #�� #'�&,% !'(�� (�"�,'!��'�

�������

�(!'+'#�#� � ���+'�

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

� �� �������� ���������� %�� ���������������������� � ������� ������������� ��������������*� %��������� � �����!��������������������2�� ������� � ����������������������� �2�� ���� ����������� ��������������� ��� �������������

��� ������

6��������������������������������������� � ��������������������������������������������*�����������������������������3������������� �*���������� �2������� ���������������������������

������+-� ����������;�

����������

� !�������� !�������������� 6 ������ � ��

����F �������

,� �;��� � ���=������ �������� ��������������� ���������� ������������������������������� � ������� �� ������������������������������ ���������������������������!

��������&

���������

����'� ������(������������� �����������������

��� �������

�� �������������������������������������� �������6��������������2�,K� ���������������*��������������������������������������

�� 5 ��� %����������������� ������������������� ��������;�� �� �����; ���������������

� ��������������������������������8����� ������6�� ��������� %������������������������� O6������ ���������������������������������������'������������ �������������� ���

��������'��P� O6�2�������� ���������������������������� ������� �������� ���� �������������O���

��8PO������������� ���P� � ���� ������� ������������������������� �������� �����������O��2��P��O�������� �*

�����������������P��O���������������������P��O������� ���P�O���P� � ���� ����������������������$�����O����������������P� O6�2�������� �����$������� �������������������������� ���P�O������ %�P� O6�2���������������������������������������� ���P� O6������ �� ���P�"����������+����������9������������������������ ������� O6�2���������������������������������8����� � �����;�� �� �P

�� A����%��� ����������;��� � ��������������'����� � �����'������2�� �������������������*������������������� ��������������������������������������$K� �����1�

�������0� ���������;�

���������=

� !����������������� ��� ������ � ��$� ����������� �1�

0� !���������������������� �������� ������������ ��� ������������� ��������� ��� � *������������������������������������� �����������A�������� �������������� ��������

�����=>K� ����������;�

����������

� B���������+�������=�����2��������������*� ���������������������K�����������������������������K������������������� ���������� $������� ��1�

� 6 ������ � ���

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��� ������

�� ����������������������������������������K���������������� 6������������ �����2������������ ���2������������������������ ��� � ���������������*

� ���@��������������������������������������������������������������������������������������@�����2��+-� ����������� ������

�� �������� ��� ���� %����������������2����������������������������������������������������������2�����������������������$������������������������������������� ������ ���������8���������� ���� ������� ������ ��� ���� ����������$���������������3���������������������������!���� ����������2��K� ������

�� "�� ���������8�� ��=�� 2���������������� � %���������������.���� ���0����������,-� ������

-���������������������������������������� ��������������������������������������������������!

��������&

��������

����'� ������(������������� �����������������

��(�,�('�,#��"�#�$� � #�� ',!��+�,('%,

�������

��������

�����5������������� ������������������ �*����� �������������������� ��� ��

"��� %��� ������ ��� ���� ����� ������������� ������ ���������� ������������������������ ��� ������������ �������3� ���

+� ���������;�

���������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

��� ����������� ������� ������!����8�� ����������������'������� � �����������%�������������� ��� ������� ���������� �������� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ��� ;�� �� ������ ��������� ��

��� �������

�� �� �� ������������������������ �� ������ ����*�������� ����� ���� ������ ������=�'��(�� ������������ �� ��� �������������� ���������������������������������:�������������������������������������% �������!�"+����������������������!

�� �������� � ����� ��������� ������ ������������������������������������������2���������2; �����������������B ���0-� ���������� ������ ��� ������ ������� ��������

�����=0-� ����������;�

����������

�!���������

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

����� ������������������������8�� ����� ���� ���'������� � ���������; �������� ���� ������������������ ������ �������������������� ��� ������������������������������������������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��� ������

�� ����������������������;������������������������������������3�����������������������*������������������������ ���$,� ���1�

�� �������������������������������������� �������������������� ��������������������������$+-� �����1�

�����=�,� ����+-� ����������;�

����������

!���������B;����$���"�;��,1����=

� OI�8������������� ������ ��P� OI�8����������� ������������������P� OI�8����������� ���������������P� OI�8���������� �������������������� ��� �P

� �(!'+'#�#� ��1(!'(�

����� ���������)����� ������������������������� ��!

��� �������

�� .�� �������������������� � � ��������������� ��������� ������ �������������������� ��� ��

�� ��������K������������������������������������� �� ��� � ��� �� ����������� ������ �� ���� ����� �� ��

��� ��������������������� ������� ��������� %��� � �������������������������� � ����������������������������������� � ��������������� ��� � *������� � � ���� �� ���� ���2�� �� ��������� ��������������$+-� �����1�

�� ��� �2���� �������� ��������������������*������ ��� � ����������� �� ����������2��+-� ��*��������� ������

� ����� ��� � ���2����������2������2������� ��������������������� ������ �������������������*� ��� ��

�� "��� ��� %���������� ���������������������� �2����������2�����������������������$K �����1��5 ���*��� ���'������� � ����������2�� ������������������������������������������������;��� � ���������������$K �����1�

�������,� ��������;�

���������=

� !�������F��� B��������������������� !�������������� 6 ������ � �������F ��

����� ����2���������������

������� ����������� ������ ���$������.7�� ���,1�

��������&

��������

����'� ������(������������� �����������������

#� � ���� �� ���2� ���������������������������� ��� � ������������������ �������������� ��������������� �����0-� ������$��������������������� ������������� �� ����� ��1�

� '&,�('%,� #�� !����

���9�

��&����%����: ��� $0--,1���; ����� ������������������; ������� ����� ������� ������������ ���������������2�� ����������� ���� �����������������2�������� ������'2�(�����������������������������������������������)�9��������������� ����������� ��������� ���������������������� ������8�� �������������� ������������� ������� ���������� ������������������������� ���!������������������������� ���������������� � ����������*��� ���� ���������� ���� � ���������� ����������� ����� �������� ���������������� ������ � �������������

���G���� %�� ���!���� ���������������������� ������ ���������_N-������� �������������������������� ��������������������������!����� �������� � �����������$�!��1����������� � ������L���������������� ������������������������ � ����������� ��������� *� ������������� ������������������������� ��M��6������������� �������!������� �������2�� ������������ ���������������2�� ������� ����

9��� ��������� ����������"��� ��� .������� �������� ������� ��������� ���������������������������������� �������������������������� ��������������������� � �������� �� ��� ��� ��� ����� � � ����� !��� ����� ���� ��� ��� 8���� �� �� ��� ���������� �� ���� ������ �������������������������������� ���������������� ���������������� ����� ���� ������������������������ � ������ ����������� %����� 8����� ������ ������������� ����������������������� � �� ���� ���������� ������� ��� �������������������������*������������������� � ��������������������������� � ���� ���� ������ ����� ������� ��������� ��*���������

��� ������ �������������������� ��� ���������������������� �������������� �� �*�������� �����

�� ����+�� ��������� ��������

"������������ �������� ��������������������� ������������������������������������*� �������������� � �������������������������������������� ������ � ����������� ����������������2���������������������� ������������������������� ���������������������������� �������

��(!���

�4/5"4��/5���52�6;2�52���"7/��52��"��4�726��86���-�� �1�D�-�)�?����D�?�

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�� ��$����+�� ���������� ������ �������

������������������ �������� �� ��� ������������������������������������������������ �������������� � ����������������� � ������������� ���������������� ��������������� �������;���������� � ����������������� � ������� ����

�������� ����������� ����������������������� � �������� ���� ����9������������ � ��*����������������� ��������������� ������ ������ �������� ������� �� ����������� *� ���������� ������������������������������������� ��������������������� *��������� ������������������������������������������ ������ �������������� ��������� ����������������������������������� � �������������� �����������������������*����� ������� ���� ��������������������� ������������������ ����� �������������������� �����8�������� ������ ���&�� �������������� ��������������� ����� ������� ��������� �����8�������� ������ ����������� ������������������ ����������������*���������� ���������� ���

5 ������������������� ����������������� ������������� ����������������� �������*���� ���� ���� ���� ����� �� ������� ����� ������ � �����&�� ������������ �������� �����3��������������������������� ������������� �������������������������� ���*������� ��� ������ ����������� ���������������� ������� ������������������������������������ ��������������������������� ���������������� ���������� ������������ ������������������������� ������� � ����&�� ���

��&��(���� �������� �� �� ������������� ���������� ����� ��������� �����=����� ����� ���������� ������� ������������������������������"����� ���� ��������3��� �=

4�#���$����������� ������ ���� �������� ��� ����� ��������� ������������������� ��������������������� ������������������������ ����� ���� ������������ ��������*�������������������������������������� � ������� ��� ����

�� ������������ �������� ������������������ ��������������������� ���������������� ��������� � ������������ � ���������������������� � ��������������������������� ���������������� ��������������������� ��������������������� ���������� ����������� � �������������������������������������������� ��������������������

������+���#���$���������������������� ������������������� �������� ������ �����*� �����2�����������������;��������� �������������� � ������� ����$���������� ����� 8����� �������� � ��������%����1��� ����������������� ��������� ���2������������������� ����������� ��� ���������3������������������� ������ ���������� ��$���������������������� ��������� �%��������������������������������������*���������������� � ��������������� ���1�

��������������� �������� ������ ��������������� ������������������������ ������������������������������ � ���������� ��� ����� ��������������� ����������� �����3�������������������� ������ ����������������������;����������*� ��������� � �������������� ���2��� �������������������������������� ���������������������������� ������� ������ ������������ ��������� ������������� ��� *����������������� � ������3������

� ��������� ������ ��������� ������ ��� ���������������3� �������� ������������������� ����� �������������������������������� � � �������������������������2������ ����������������������� ������ � ������������������������������� ������������������������ ������� ��=� ���� �� ��� �� ��� ���� �������������� ������������ !��� ��������� �

��������&

���������

����'� ������(������������� �����������������

������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������� ������� � ������� ��������� ������������������������������ ������� ���� ����� � ������������ ���� ���� �������� �� �� � ���� �� ���� ��� ����!��� ����� �������2�������� � ���2����� ����������� � ��� �� � ������� �� ����� ������� ������� ���������������� � ������� ���2����� ������������������������������������� ������������ �� � ����������������� ������!���������������� ������������ ����������� ��� �� �� ��� ��� ���������� ������� ���������� ���� ��� ��� ���� ��� ������3� ��������

�/7��5�%

����%

��/�����/7��5�

������������%�������

������%

�������

�*��*�!� �� �,� �#�!��� �� 4����! ,� 1*�,�*�#=�B

��� ���,, ��,���; *������+����,#+�2�1, �� *�!+#*#�!��� ; =�� �,��� � , � � H,)+�$�!� ,B

&��, *#>!�-�!�� ,B�)�-�)4���4 ��#*), ���B

�!� ��+�� �#�$4�B

&�#*�,�-. � +�,� +�� ���,,�B�*�,�-. B��*#�*),�)� ,B

���5����

�+)*#��, �#!*#+�!*# �+��,���4���,�H$ ���� �� ����!���+��� ,)+�$�!� ,B

�,#$#! �� �� ��+)*#�� ,��� ; *������ +��#��-��1�, ��*�!+#*#�!���4 �>-�! �B

&��, *#>!�-�!�� ,B�)�-�)4��� �74)������ � ,��� ; *��H���� +�� �#��-�� �� � , �� *�!+#*#�!��4 �>-�! �B

�!����1�+)� !��� , � 4 �#*#>!�+�� ,���.!��$ �B

�4#+�$#�,>-#*�B�,.!#*�B

�������� ���������� ������������������������������� ����������� ������=��*� � � ����$���������� � %����������������� ������������������������������������������� ��1����������������������������� � ����������� � �������������

���� ������ ������� ����������� ���������������������� ������� ������������=����� ������� � �������������3���� ����� ���������������� ��%���B�� 8������ � ������ ������ ������������� �������������������� ������������� ���������������������������� � ����������������������� ���������� ��� ������������ ����� ����� ������������������ ��%��������������� ������������� ��������������� �� � ������� ����� �������� �������8���������������������������������������������������������

!� ������+��������� �����������������

6��� ������������������� ������� � �������������� ��������� ������������� �����������*� ��������� ������� ����� ��������������������������������������������� �������������� ����#�������������&�� ������� ������������ ������������������ ����� ������������������ �� ���������������������������������������� ������������������������������ ����"�3���������������������2� �����3� �������� ������������������������������ ������� � ���������� ����� ������������ ����� ����� ���� ��������� �������� ������ �������� ��� ������2�������������������� �������� ������� �� � ��� ����������� ���* ������������� �����������2�� ��������������������� �� �

9������������� ���������� ������� ��� ��� %�� ��������������������������� � ������ ��� ��������������������������� ����"��������� ���������� � ��� ������������ ��������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

���������� ����� ������������ �� � ���� ���������� ������� � ��� ���������������� ������ ��������� ����������� ��������� ������������������������������ ���� �� *����������� ������ ���� ����������������� �� ��� ������������������� ������������*����������������������������� ���� ������������ ���������������������������� � ���������3�� ��������=

� .��� � ��� �������� ����������� �������������� ����������������������������� "��� ���������� ���������������������������� � ��� ����������� � ��������������

����������������������� ������������������������������������� �����������*� ������� � ��

� 5���� ���������������������������������������������������� ���� ���� !���������� ���������������������� ������������������� ������ ���������� .���� ����������=�!���������� ������������������������3������ �������� ������ ��

��������$����� ������ ����������������������� ������������������������� ���1�� # �� � ��� ����� ����� ��=�!���������� �� � ������������������ ������ �� � �������*

� ������������ �������2� ����� 5���� �������������������� ���$�������� ����� ���1�� "����� ���������� �������������� ����������� � �������������������������� � �������

� ��������� ����������� ���������������������� �������������������������� ����� 6� ������������� ���������������������������� ����� ������ ����������������������� ��� ������ ������������ ������ ���� !����� ������������������������� ���������� ������������ �8������ � �*

����

��������&

����������

����'� ������(������������� �����������������

� ��� �=% ���������������� �������������������������������������������!��� *� ������� �������������������������� %�������������������� ���� ��� ���� �� ���2� ������������������������� ��� � �����

��$�(('�,�,#�� � !��!�&'� � ����� �$� #' �7�#�� ',!��+�,('%,� �,� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

�������

������� �����

.��� � ���� ������ ��� �� ������ ����� ������������;����������������������������������� ��� �� ��� � ���������� ������ ������� � ��� ���

<� ���������;�

���������

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

��� ������

�� 6���������� ����2� 0-� ����������� ���� �����*����� ���

�� �� ������������������������� ��� �������������

�� 6����������������� � ��=�%����������������������������������������������������������� ����������� ��� ������� �� � ������ ���������� ������������!�7��� ������ ��������� � ������������ �������������������������8��������������!�=������� ��� ����������� �� ���������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ������!�9B�������;!

��������0� ���������;�

����������

� 9���������������� ��������������������'������ � ������

� !��������������� ��� ������ � �

$� ��������� ��1�

����� ��������� ��������������� �� ������� ���������;�� �������������������������������� ����������� �������������� ������ ����������������������� �������3� ���

� �(!'+'#�#� ��1(!'(�

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

Q������������������������� �������� � ������� ������ ��Q@��������������� �� ����������� ��$��������������������� �����������; �������1��������������;������������$����;��1�

��� �������

�� �� ���������� ���� %��� �������� ���� �*��3� ����$������1�������������������*� �������� � ����@�������� � ��������*� �������������������������������������*�� ����������������@���������������3������ �� ��������������������������������$�����1�

�� �� ����������������;��������������*��� �� �� ��� ��� � ��� ������� ������ �� ����� ������ ��������������B���2�,� ����

�� 6�������������2��� �� �������� ������ ����������������� ���������������������� ��� � �����������&*�� ������� ������� ������$,� ���1����*��� ������ ��� ������ ���������������������������������$K���)� ��������������1�����������2����������������� *��������������������'����� � �����'��

�����=�>� ���������;�

���������=

� B;�����������=

* B����������������� ��� ���* "������ ������ ����� ���* ������ �����������������* 6��� ��� �����������������* 6������� ���������������������* "�����3��* B��������������������* 6�����3��

� !�������F��� B��������������������� !�������������� 6 ������ � �������F �������

-�����"4���������4��� ���������������������������������%�����������������������������4���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������!

"������������������������������������� ������������� ��� ������������������������������ �/�� ��������� ������������������������� ��������������������������������������������������������������!�>��������������������������������!

��������&

����������

����'� ������(������������� �����������������

���9�

�� �8���P4�52�85/5���4�726��86��

���� ���� ���� � ������� ���� �������� �������� ���� ��� ��� ��������������� ��� ������������������� %�� ���������������������������������������� ��� �������� ������ � �����������@������������������������������ ������ �������� � ����� ���������� � �� ����������� ������������ ������� �������2���������������� ��������� �������� ������������� ���� ����������� �������;����� ��������������������������� ����������������������%������������������������������������������ ������� �����

������������ �������������� ������������ ��������������� ����������������������������� ������������������������������� ��� ���!��������������� ����������� 8����������������%���@�������������������������������3������ ������������������������������� ���%������� ��� �������������������� ��������� ���� ���� � ����������� ���������� %�� �������3�� ������ ���� �����3� ��������������������������� �=

� ������������������� ���� ������������ � ����������� ������ ������ ������������� ����� "���������� ��� ��������������������������(���������������������� ��������� ���

����������������� �������� �������������������� ��� �� ������������������� ��� *���������������� �������� ������3��$ ��� ��� �������� �������� �������G:?������� *%�� �������� ��� �������������1�

� 5���������������������� %���������� � ��� ������ ���� "�������������� �������������������� �������������� ������A����������� �� ������� ��*

������������������������ #������������ ��������������� ���� ����������������� ��������������������� �

��������������������� � %�� ���� 9 ���� ����� ������ ������������ ������������� ����� ��� � %������������ ����� �������2���������������� ���������� ������ ?������������ ����&�������; ����������������������������������������������

�� ����� ������������������� ���� ���

��������������������� ��� ����������������2��������������=�� ���%����������� � ��������8��� ������������������������ ���&� ������������� ��������������������������*�������� ��� �@������� ��%������������ ��������������������������������������������������@��������%���������� %�� ���������������������3����������������� � ��� ���������2�� �������������� ���������������������� ������8�� ��������� �����

9�� ��������; �������������� ����� ������������ ��������������� ��� ������=������������� ����� ������ �����������������������������������������������3��������������� �� �������� ����������������� ������������������� � ��������� ������ ��� ��� ���� ��� ����� �������� � �������� �������� ������ � �� ������������� �������� ������ ��

��(!���

62�58A52�6;2�52���"7/��52��"��4�726��86���-�� �1�D�-�)�?����D�?��5

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

���� ��� ����� ��������������� � ��� ���������������� �����������&����������������������� ������������� %����������������

�� �4�726���6;2���8��"����"7/

������� ��� �������� ��� �������� L������������ ���� ����� ��������3� ������ ��������������������� �� ���&�� �������������������������� ������� ��������������������� ������ ��� ������������������������ �������������� ����������� ����������������������������� ������������� � ������������������ ������ ����������3� ������������������������������ �����M����!��� ������������ ������������ ���������������� ���������������������3����������� ��@�������� ��� ������������������������ �������������������*� �������������������������������� �������������������� ������� ��������� �������*����������������������������� ��������������2�� ������������ ��� ��������������������������� ���� ��� ��������� ����� ���������=� L� ������ ���� ������ ��� ������ ����� ������������� ��M����� � � �������������������������������������� ����������������������������������2������ ������������� ������������2���������������*����� ��� � �������!���������������������� �������� ���������� �������� �������� *��� ���������������� 3����������������� ������������ ������ ������������������������ � ���� ���� ������ ��������� ���������������������������8������������ �����*���� ������������������������� ��������������������������� ������� ���� ������

!� 5/7���6;2���8��"����"7/

���������������������������� �������� ����� ��� ���� ���� �� � �������������� �� �������� ��� ����� �������� ��������� ������� �������������� ��� ������� ��� ����� ���������������� ����������������� ������ ������� ������������� � ������� ��������� ������� ��������� �������������������� ������ 8������������ ������������������� ������������ �������� �����"�� ���� ����������� ��� ������2�� � � ������������2���*����������� � ��������� ����������%��������� %����������� � ���� ������� � � ������*� ��������� ������ �� � ������������������ �������������������������������2�� *��������������������� ��%�������� ��������������� ��� ������������ �� � �������� ������������ �������������������������� ��� ������������ ��������������

%� 5/7���6;2���8���/7"�4�

�������� ������������ �������������������������� ������������������������������T���� �� ����%��� ������� �� ������ %��� ��������2�� �������2�� ������2���������� ��� �������2�������������� ���2���������� ������������������ �������� ���������������������� ������������� � ��� �� ��������������������� � ������������������������������������ ������� ����"� ��������������������������������� ����� ��������������������������������������������������� ������������ ���������;������������������ ��� ������������������������������ �� ����������������� ����������� �� ������������������������������ ������������������ ������� �� ���� ������� ���������������� ������� ���

&� C87�4��/5���4:4��

���2�� ������������� ���������� ����������� ���� ������ �������� ������ �� � ���� ��������������� ����������� ������������!��� � ����������� ������������;�� �� ��������� ����������������������������� �������������������������&� ����������2������������������������� ������������������������� ��%������������� ��@������ ��� �����������������������������������; �������������� ���� ������������������������� ��������� ���������� �*����3� ��� ���� ������������� ��������������� � ������������ �*����"�2���������� ����������;��� ������� ��������� ������������ ��� ����

��������&

���������

����'� ������(������������� �����������������

���� ����������� ��������� �� %�� ���������;�� �� ��������������������������� ��������������� �� ���������������������������� ���������������� � ����������8�� �����%������������=��������� ������������������������������������������ ��� ���� ����� �� ������ ������ ���� ��� ������ ��� ����� %�� ����� ���� ;�� �� ���� �������������������������� ������������� ��������������������������� ����

�������������������������� ������������������� %�������������������������������� � � �� �������������������2�����������"�� � � ���������������������������� ��������U�� ���V��������� �������������������� ��@����� �������������������������*� ����� ������������������������������������ ��������� ������������������������ ���������������������� ���$���� ���� ��� � � ������������������������� ��� ������������ �*�������1�������� ����� �� �������������������$���+�� ���-����� ���������������� � ������������ �����������

9 � ������� ����� ����������� ��������������� � ������� ���U �����V�$���������������� ������ ���������������� ���� ��������8������� ��������� ������ �����1��"�3������*�������� �� ������������������ ��������������������� ��������� ��%�������� ���������������������� �������� ���������������������%����� ��� ������������$���������U��V���U��������V1���������� ����� ��������������� ������������ ���������������"������������ �������������������� ����������� �����$CD���������������������������������������������������������������!!!E1���

��������������������� ����� ���������������������������� ���������������������%��� ������ ����������� ������ ���������������������������� ������� ����������� ������������������������������������������ ���������������������������� ����������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������� ��2��� ���� ���� ��� ������ ��� ����� ;�� �� ���� ��� ����� �� �������� ����������%�������������������������������������������

9��� �������������� ���������������������� �������������������������������������������������������� ���� �����3� ������������� ���������������� ���� �� �� ���������������������������������������� ������������������� �������������������� ���� ������ ���� ������������;��� ����� ����������� ������� ������������������������������������� ������������������ ��%�������� ��������

'� ��4���Q��652�4���6�4�4�6�"

���������������������������������������� ���� ��������� ����������%� ����������������; ��� ����������������� ���������� ����� � ����������� �������� �*���������� �����������;��� ������������� ������� �������� ������������ � ��� ������� ����� �������������Y

!������������� ���������������3������� ������������������������������������ ������Q�����������������Q����������������� ��������� ��� ������������� ������ ��� ����������� � ������&��������� ��������� ���2����������!���������������������������� *���� ������������������������������������ ������� ������� ����� �� ������� �� ������������������� �� ����������������� ������������������ ������

���������� ���� ��������2���������������8�� ��������� � �� �������� �����*� ��������������������������� �����������%������ �����������������������������������*� �� ����� �� � ������������������� ����������������� ������������� ������ ����������� ������������� ����������������������� �������������������������������������������� �������� ����������� � ������� ����� ���

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

!���������������������� ���������������� �������������������� �����������*������; ��� ���������������� �����(� ��� ��� ������������������ ��������������.����<��� �����-������������R���������������������=

,� "������������������������������ ��� ���������� �������� �� �������� ��� *����������� ������������������������� ��%�������������� ������������� ����

0� !��������������������� �������� �� %������������� � �������� ���������������������������������� � �� ��� ������ ���

+� 5�� � ������� ��� � ��� �������� ����"�2���������8���������������3����������������������� ������ � ���������������� ������ ���2��������������8�� ��������������������������� ������&��������������� ����

>� B���������������;�� ��� �����������;��������� ���� ������!��������������������� �3� ����������������8���������������������� ���������� ����� ������ ������������������� ����� � ������� �����������������������2��������������� ���

K� #�������������;����� ������ � ����������� ����������� ������������������*� ������ ������������������ ����������� �������� ���$��������U ��� � �������V��U�������������V1����2���������������������������������� ����� � ���$���*��� �����������1�

<� B����������� ���� ����������2�� ������������ ��� � ������ ����� ����������������������� ���;����� ���� ����� ����� ����� ����������� ������2� � �������� � ���� �� � ��������������������������� ��� ���������������������� ���������

)� 6� ��������� ������;��� ������ � ����������������������� ��������%������������������� � ��� ���� ������� ���������� ��������� ���� � ���������������� �� ��������������������������� � �������3���������������� ��������; ��� ������������������������������������A������� �����������;������;�� ����������������������� ������3� ����� �������������� ����� ���������������������������������� *� � ������������ � ��������� �����

N� .������ �� ��� ����� ��������� ����� ��� � �����"������� ����� � ��� ��� �� ��� ����� ���� ������� �� ��� � ���� ��� �� ��� ����� ������� ����� ��� ������ ��� �2� ��� � � ��� ���� � ����� ���������������������������� ������������������������������ � ����2� �����������������������������������

/� "��� ������ ���������������������������� �������������������� �� ����������������� ������������ 8�������������������������������������� ���� ���� ����� ���� �� ������ ���������� ���������� ����

,-� ������� ������������ �� ����������� �������������������������������� ������� ��� ������ � �������������������� � ������������ �������������������� � �� ����� �*����������������������������������� ����������������������������������� �������*� ��������� �� ��������� � �������������

����3��� ��������������������������� ������; ��� ����������������� ���� ��������������� ����� �������������������� � ������������ ������������������ ������������*�������3�� �������� �������������������������������� ����� � ��� ����������������*������������������������ ��� ����������������������� �� ���� ��������������� ������ ���� �� ������������� � ���� ��8 ������������������� � ������� ����������� ��� �������� ����� �������� ����� �������������� ���� � ���� �������������� ������ � %�� ��� ���������� ��� ������� �� �� ������� ��� %�� ����� ������� �������������������������������� �� ������ ��������� ��� �������+�9� ��� ��� ��� ������ �� �����R���������������� ������� ��� �� �� � ��� ��� ��� ��� ��� �������� �������� ��� ����� �������������� ������� �����3�� ���� �������������� ����� ������������������ �������� ������ ������������� ����

��������&

���������

����'� ������(������������� �����������������

(� ��4C��D�

������ ����������� ��� ����� � � ���� �� �� ��� ������� � ��������� ������� ���� ��������3� ������3� ����������������� 8���������������������������� �������2�� � � ����������������������������������&�� ������������������� ������������������� ���������������� ������������������������������������!��������������������������� ������ ���������������������� ��2� ���������� ������������� ���� ��������������=

�� 9� � �������������� ���� �����������������������3������� � ����� �� ��������� �����3� ������� ������� ������������ ����������%������ � � %������ ������������

�� "�2� � ���������;��������� ���� ������ ��������������������3� �������� ��������� *������������� �������� ������������������ ������������� ���

�� 9� � ������ ����������������3� ���������%������� ���������� ������� .��� � ���������� �� ������ �������������������������� ���������3� ��������������� *

������� ����� ����������������������� �������3� ������������� 5��������������������������������� �� ������ ������������� ���������� ����

������������������� ��������������������������=������������� ���� ��� ������������� ���������� �� ����������������� �������������������� ���������� ������������ ������������� �� �������� ��� ���������������� ���������� �� ��

�� ���� ���������� ��������� ��� ������������������������ ��������������� �� ���� ����������� ��%������� ��������������� ��%������������� ��� ��� ����������� %�� ���

� ��� � ��������������������������������������������������������2������������������������������ ���������� ��%��� ��� ��� �����������������������8��������� ��������������������������������������������$�� �8��������� ��� ������������ ���������%��������������� ��1�

� 6��������������6������������������ ������������������� ����������������������� � ���������������������� ����������� ������������� ������������� �� ������������*

��� ������������������������� � ������������� %��2������������������������� ������ � ������������������ ������������� � �������������������� ���������������*��������������������������������������

*� 5"��8���P4��42��C52�5���4�726��864�

������������������������������ ������ ���������� ���������������� ���������� �������� ������������������������ ��%�������������� ���������������� � � ����������*����� ������������ ���� ��� ��� � ��� ����� ������������ �� ��������; �������"� ������ � ������� 2����� ���������������������� �� ���������� ������������������������������%����� ������� ������������������; �����

,� �42�5P58D�

������������ ����� ����������� � � ��������� � ���� �2�� ������������������ �������� ���� ���� ������������������ ����� � �������� ���� �����2�� � � ������������������� *������������������������������ � ��������������������������2�������������� ���������������� � ����������������� � �������� ���� ��������� ��������2���������� �����8; ������������ � ���

���������������� ����� � ��������� �������������������������� � ��������������������� � ������������������ ������� ������������ �������� ��������� �� ���� ���� ���������� ��� �� ��� ��� � �����=� �� ���� ��� �&������ �� ��� ����� ����� ��� ������ �������� �$��� ���1������������ ��@������������������ ������������������������������� *� ����� ����������������������� �������������� ������3����� ����������� ��@��������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

���������@��������������������������������� ��� � ����� ������� ������������ ���������� �������������������������������� ����� ��������������������

�S� 85�85��6;2��4�726��86�

.�� �������������������� ������������������ � �������������� ��������������������� *��� ����� �������� � ��������� �������������������� ��� ��� ������������ ���� ������ ������������������� ���&�� ����������� ������� ���������� ����$������� ������� �� %�� ������ ������ �������������� ����1���;�� �� ��� ����������������������������������������� ������������ ����������%����������� ������������������������B ����� ������� ������������������������� ����� ���������������������� ����������������������������������������������������������������&� �������������������������������*� ��������2���� ������������������������

��� ��""585��4�7���642�"5�

�������� ������������������������������������������� ��������� � ����������� �*�����������2��������� %����������2�������������� ���� ��������������������������� ���������������������� � ��������������������������������������������*������������������������������������������� ������ ������������������� ���������������������������� ������ ���������� �������� ���� �� �� ���������������� � ������ ������ ������� ���������������������� ���� ��������� � ����������� ����

��� ?48��"5�6�652�4�/5�"���48C�26L��6425���4�726��86���:�/5�C87�4��A7"25.8��"5�

!��������������������-���1������ �� � ������������������� ���� ���� �����3� ��������� � ������������������ ���������������������� ��� � ���� ������������������ ���������������������������� ��������������� ����������������������� ��������������� %�� �*������� ��� ���������� ���������������� ������������������������������ ��� ���6��*�� ������������� ��������� ���������� ��%������ ������������� ����������� ���������������%������� ������ ������������������� � ��������������� �������2� ���������� *�������������������������������������� ����

.�� ����������������������� ����������� ������������������ �������; �������������3� ���������� ��������2� ����B�� 8���������� ���%�������������������������������� %��������������3�������������������������������� ��������������������6���� ������������ ������ � ��� �������������������������������������� ����� ����������������������� � ��� ������������������ � ������������� �����B�������������������������������������� � ���������������� %�� ���������� %���������� ������������3� ����������������� %�� ������*�� ��� ���������������� ���� ����������

�!� 5��8��5C6�������/���52�5"���/862�LC4

.�� ���������������������� �������������������������������������� � ��������������������� ������3���������� �������� ����������������� �������������� ��������������� ������� ���������� ���������� ��� ������� ���� ���� ��������� ��� �������� ����������� ��� �����;�����B�� 8����������� � %������� ���� ������������������������� �������������� ������� ����

��� ���������������������������� ��������Q��� ��&������Q������%���� �����*%��������������� � ������������������ ��� ��� ����

��������&

����������

����'� ������(������������� �����������������

85�4�52/��6425���K�6������8��"�����7��6;2��42��4�"��6425���?5�.��/����48�5"�/5��"�L��652�4�?48L�/4��4"����1������-*� ���� ��������* ��

�� ��$���-�����������$���������������

������� ��� �� � �������� �����3� ����������� �������������������� ����������������������� �� �������������� ������������������������%� �������%��������� ���� ���������� ���������� ������ %��������� ������ ��������� ��������������������� ������ �������*�����

�� ����#�� ���� � ����������� ���+���

������������������ ����� �� ���� ����� ���������� ������������������ ����������������������� ������� ���� ����3�� ����� � ���������������������� ���� ����� ������ ������� ��� �������:���� �������������� ��������������� ���� � ����������������� ����� �������������2���2� �������������� �������� � ������������������������������$������������������ ��2� ���������8������ ��1���������������������

������� ��������������������������� ��� ��� ����������;�� �� ������ �� �� ����������� � � 2���������������������� � ���������� ����� ����� ��� ��� ����� ������ ��������� ��� ������ ��������������3��������� ������� ������������������*� ��� �������� �� � ��� ������������������������ �������3������� �� ����������� � ����������������� ����������������� ���������� �� �� ���

!� ?����������������������������>�$��������� ��� �����������

��� L�� � �� �M���2�� ������� � ������������ ���� ���������������� ������ ��� � ���� ������� � ���������� ������ � ������������� ��������������� ��� ��������������������;�*� �� ������ ����������� ���2����� ��������������������� ������ ��������������*� ����������� ���������������������� ���������������2� ������������ ������������������ �������������������������������� ����� � ��������� ��� ��$�������������� ��1��4������������������������3�������������������;�� �������� �� ������ ���������������������������������������������������� �������� ������ ���������������������� � %��� ��� ����������������� �� � ��� ����������� �����

%� ����� ���� ����������<����������� �� ���� ����� � ��� $�$�� ���������� �� ����������$�9�>������������� �$� �����

����� �������������������� ���� ���������%����� �������� ������������������������ �������������3����� ��� � �������� �������������������������������� � ��������� �*����������������������������� ���������� ����

&� 5�>���1���������#�������������������������������

���� ���� ���������� ������������������%� ��������%���������� ������������� �*��� � � �������� ������; � ����� ����� ���������� ��������������������������������*������������������������ � ������ �� %���������������������� ����

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

!���������� ����������������������� � ��� ������������������ ��� ��� �������������*������ ����� ��� %���� ������ ������ ����������� ���� ��� �� �� ��� ����� ������� � � ��� ��� ��������� �������� %��������������������!�� ������� ������� ������������������������� ��������� ��������;��� � ��������������������� ��������L������� ��M���� � �2����������������� ��8���� ��������������������� ������ ���$������������������1�������� ���������� �������������������������� ������� ���������� ������� � ������������������ ��� �������� ��������� ������������ ����

,!��(�"3'�,#�� �2���'�,('� � �3��� � !��!�&'� � 0�"*!�#� � #�� ',!��+�,('%,

�������

������� �����

"��� � ���������������� ����������������� �����8�������� ������ ������������������� ��� ��

+� ���������;�

���������

�, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

9��������#�� ������������������������� ������������������� �������������������� *%���;�� �� �������������������� ��� �

��� ������

�� �����

� ��'����� � �����'�� ������������� ��������2� ��������������������'���;��� ����'���� �;�� ����������'������� � �������������������;��� � ����������� �����������������

������������ ����������� ����������;��� � ����

�������+� ���������;�

����������

� ! %��������������$��� %�1�� ��� ������ � ��$� ��������� ��B�

��������&

����������

����'� ������(������������� �����������������

� 6���������������������;��� ������������������������������� ���� 5 ��� %���������;��� � ����������� �������������������3��� ���������� �� ����

����;�������� .�� ����������'������� � ����������� %���������������������'���;��� ������ 6����� ��������������������������������;��� �����

�� �����

� A����%������� ���� ����������� ����������� ������ %��������;�� �� ���;������������ ��������� �� ������������=

� '������������������������������������$����������������+��������)� '�������������������������������������������������)� '�����%������ ����������������������)�9������������������� ������������

������F���������G;!� '2�(��������������(�����������������)� '2�(�������%������������+����������������������������� ����������������������

����������������������������������)� '-���+��������������������������������������������������������������������)� 5�������������� �����������������������������$�����'���+����������������

���������������������)�'�����(������������:���� �����������������!)� '2�(��������������������+���������)

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

2! #���� ������� ���� ����������������������� ���������� ������!��%�������������������������� �������������������� ������ ��=�������� � ��� ������������������

!���������������� ��������� ��� ����������������� ��� ������ ���������������� ����� �� ������ ������� ����� � ��� ����������������������������������������

' �7�,#�� ',!��+�,('�,� � �,� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

�������

������� �����6������� �������������� ������ ���������������

���� ��� ��������������� � �������������������*������������� ������ ������� � ��� �����������������3�� ������������ ����

K� �����+-� ����������;�

���������

� �(!'+'#�#� � ��1(!'(�

��� ������

�� 6����������������� �������� ��� ����� ���������� ��� ���� � ��� ��� �� ��������� ������ �� ��������� ������ ���=� ���� �;���� �3���� ����� �������� ��� ��� ��� ��� ��� � ������ ��

������+� �����+-� ����������;�

����������

� ����2������������������������ �������������$������������ �����������1�

� !�������F��� !�������� !������� 6 ������ � �������F �������

��������&

���������

����'� ������(������������� �����������������

���� � ��� ����������� �������� � ���������8����������������������� ������������� ��;�*� �� ������������

�� 6��������������� ���������� ���������������������������������

��� ������

�� 6������������������ ����������� ������ �� ������ ������������������ �� ������ ����*����=���������������� ����� ��������B���20� ������������������������ ������������������

�� 6����������������2�������������������������������,-� ������

�� 5 ��� %���������������� ������� ���������0�.����� �E�-� ��� ��$���������,���� ���01�������,-� ������������� � ����������'������� *� ������ �� ������ �� ���� ����� ���� ��������������������������������� ���������� ����������������$��������������1�

��������0� ���������;�

����������

� !�������� !��������������

� ����� 6 ������ � ����

��F �������� !���������

�� ��

"4���������4��������������������������������������������������������� ������������� � � �������������������������������8��������������������������������������������������������������!

�� �������� �� ������������������������������������@����������������2���K���)� ����������������� B� ��������������� ��������������� ��2������������������������������������������*

���$K���)� ������;������1���2������������������ ��2����������������� ���

3! ����������������������� ���������� ������������������������� ��!�!����*����������� ����������������������������������������������������=������� ������� ����2� �����������������3���������� �������� ����������� ����������������������� �� ����������� � ������"�������������������������������� �� �����3������������������� ����������������������� �������������������� ��� ��

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

6���������������� �2������� ���� �������������������� ������ ����������2���� ���� ��������������*� ���������������2������� �� ����� �������������

5������������� � ������������������+�� �������������

,� B3�����0� ����� %�� �������2� ���+� ]����� ������ ����������������=� ������ ������2� ������ �� �� ����������������������� ���

������������>� 9��� �� ��������� ���� ���������=���������� ������ ������� � ��� ���������������������� � �*

����������������������������������� ���K� 9� � � �������������������������������������<� G��� ���=������������3� ��������� ������ ���)� 9��� � ������������� ������ ������ ������ �������� �������������� � �������� �����������N� D��� � �������������� ������� �������������� ������ ���/� !����� ������ � �� ��,-� #����������������������� �� �������,,� #�������,0� 6������������������,+� 6���������,>� ( �� �����3��

�������� ������

#���� ���0����������������������� � ������������ ������������������� �� ����������������������� �=

,1 OI�8������������������� ��������������������������.7����� ��������������������P01 OI��������������������������� ���� ���2��� �3� �������������P��O������8P+1 OI�8�������� ���������� ���������������������P>1 OI�8����� �3���������� ���������������3��������������� ����������� �����������������

���������3�� ��PK1 O6������ ��� ������������������������ ������������������ %���P

��������

�� ��

"��������������������������������������������������������������������������4���������������������������������������������������������������������������������������� �������������!

��������&

��������

����'� ������(������������� �����������������

������$# ��0��������%�������� ���� ����������1�������� ����1��4()�������&(�����'�� ��0� ����� ����������(�����M��"�������������"��� ��9�6�0�"��(�3��'�"�� � �!�"*���9�)��������"� ��(�!"�)�����&��������!"�0�"���)�������0�������>��������9�6�0�"��(�A&!2��&�&9B(�&�������%%:(�(�������

�������&# ��������%��� ��� ���� ����������1������� ����3����-��"�������2�������� �����* �&)��*���(�-��*��� ���0���0��������� �������������������"���������;�7*�� ��"�����(&)��*���C���25�&D���%%�(

������+# ����0��-�� �-5�%��� ��%���1����� ���� �������� �3�� �.��������?����������-�������������!"�0������!����=�*� ���������*0����:����[��%%��9�"�������*��D�?����"��(�?����"����������!"�0������=�*� �����(

������/# ���0�����������6����5��0������������ �������0���������,����0������%���1����� ��� �������� 4"����1������-*� ���� ��������* (�!"�0������ ��������* �0�����(�9��������(�5'� �������0�"�������">�����(��;�"0����0��� �� �(�����"��0����� �����* �0�������)�&�*���� ���*��������(�@����"�C�4"����1������-*� ���� �������* N��%%J(

������2# � 6������ �0����%��������,(�������������"������D�9(�����-��������������������0�1�������������������(�5��!<"�1�!(�A9��" ��� �"B�&��*�������������������������*�""��)�'������������.����(�5Y���2������* �!#�����(�:���C�-� "� (�(��(�:%�::%

�������4# ��.�>��������@��`��'��� ��="������-��)�-����"��-(�����2� ���9�0*����"���(�5�C�-����"��-(�E��".��)��">������ �������������.���0*����"��(���������������"�������0*�� � �)��������� � (�:$�� (��*�����&�"��C�!�� ��D��%%�(��(�:�J:��

������9# �.6��?��%��� ���� ��& ���� �� �C�-������"��� �����* (�-��*��� ��� '����)���������.������"�0������ ��������* (���"�������@���"��� �!"�0������ ��������* (���0�C�-���&�D�&�������%%�(

������@# ��%��������� ����%�A�������%������� �%��� �����%����1����� ���%���������������1��������% �8������,�"�0�����-C�!"��"�0�� ��&�����������*0�����"���)� �����\*2�������������������������������3������������������������������������������.��������������4�0�#50�!67�)������������(�8���(�#$$9����������%$����-�������#$$:��� ���&;;+++0�����������-�0���;�����������;��������; -;������;

������B# � �6�%�����3�����"�������9(�2��"��=(��&;�"0������)�"�����������\�����0*�� � ���0�����)�]���"������C�5 (�?�"*�(��:���(��(���%

������$C# ���,������6�%��������3���(��"�������9(�2��"��=(�9�0��-������������������������<�����������������8�����������B(�5�C�&;�"0������)"����������(�\�����0*�� � ���0�����)�]���"������C�5 (�?�"*�(�:���(��(����5

������$$# ���������1��3��������1��%��� ��%���1����� ���� ��9��7*��2(�9�0*���������)�� *���������"������"�0������ ��������* ����0�C��*����"������� �������"�������56��*��'� ��5 *���������"��������* �-���&(������0�"���%%�(

������$&# ���� 6?�����-�.� �������%��� ��0���#�.�0�����A�4"����1������!���0�"������ ��������* (���""�0������� ����0*�����������"����� ���""����� ������"�������* �����(O���������D��(�9(C�4!�N��%% (��(�:� ��%J(

�����$+# ����>�?��%��� 16���@�� "����(�9����6�".��!����������(�5�C������0��*"�C�&�������������"�����'.���0��� ��'��������(�-� *���?C�&������������"��� �����* ����� *����)�� *����0�)�"��;���� ����"����'��������(�!"��"�0����"0������� �����������������"������������������"��� ������'.���0��� �����'��������(���0�C�-���&D�3�-�-D�,�9&(����%% (

������$/# � �������6���� ��������������0��������%)����������%3���������!<"�1�!(�"�����������������(�-� "� C�!"��"�0�� ��;�"0������ ���������"����� ��"���*�������"�*0>�����(�?���:�%%�C��(��%�:

������� ��� ����

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

� @"*��� ���"���6�� �����* �-������ �����9��" ��� �"����������� ����"�������*0����(����* �0��������0*����"���������!�"#C&��"������0>��������"������"���6�����������������(����� (���0�(�-������"��� �����* D�!"�)�����&-&25�D��%% (

� -�� �1�D�-(�)�?�����?(�-� ��� � ��� ������"'�������������* �0��������0*����"��(����*0����� ���"���6�(��%%�(

� ��1��4(D������&(�����'�� ��0� ����� ����������(�����M��"�������������"��� ��9�6�0�"��(�3��'�"�� � �!�"*����9�)��������"� ��(��0�C�!"�)�����&��������!"�0�"���)������0�������>��������9�6�0�"��(�A&!2��&�&9B(�&�����D���%%:(

� 4"����1������!���0�"������ ��������* (�-� ���� ���"��������� ����"'������ �����* (�5 *�������0< ����)����* (�?���� (�O���������D�:���(

� ��"�������2�������� �����* �&)��*���(�-��*��� ���0���0��������� �������������������"���������;�7*�� ��"�����(��%%�(�&)��*���(

� ���������)�����(�����"<'��������������"�0�������������<�0������(�!"<��"�"��_�'���"D���(::���:����H*<���C�@�a����-�"���5���*"(E"� *���������"�� ��-�".��5�����!�����(���0�C�5��9*"��� �����* ��-���������!����������(�3��'�"�� � �!�"*����9�)��������"� ��(�%%�(

2�0�"�D��(N�-�"*���-�"�����D�!(�E�"�����4�*��������C�E��".��)�E<������(���"������(�5 C�-�����D��%%�(

� 4"����1������-*� ���� ��������* (���;�"0�����"��������* �������0*� ���%%:(����* �0�����C��*�'���������0������D��*�'�������"��1��(�9��:�@����"�D�4"����1������-*� ���� ��������* D��%%:(

4"����1������!���0�"������� ��������* (�&����������0*����"�������"�����������"����"��������������(�5 ���"���9�� ��� ��&�0�� �,-�)�E�""���=(�4!�N���%%�(

�� �-�� �1�D�-(�)�?�����?(�&��*��������"'���������������* �0��������0*����"��(����*0����� ���"���6�(���0�C��%%�(

�� -�"����� ���� ����D��%%%(�5��-����"��-(�E��".��)��">������ �������������.����0*����"��(���������������"�������0*�� � �)��������� � (:$�� (��*�����&�"��C�!�� ��D��%%�(��(�:�J:��(

�� -������"��� �����* � ���!�"#(������0������� �����.����� �����* ��%%��%:�(���0�D�5 ���"����-���&(��%%��5��9��7*��2(��*�� �"������ �������"�������56��*��'�� ��5 *���������"��������* (���0�C�-���&N���%%�(

�� 4"����1������!���0�"������ ��������* (�-��*��� ����0*������������������"���"��"�0��� �����* (�O���������D��(9(D�5 ���"���4!�D�:���(�5��9��7*��2(��*�� �"������� �������"�������56��*��'�� ��5 *���������"��������* �-���&��0�D���%%�(

�� -������"��� �����* � ���!�"#(�!�����0���������"��<����� �������0*���������� *����'�(���0�C�5 ���"�������������@">;���(�-���&�N��%%�(

�� ��"�������9(�2��"��=(�9�0��;�"0�"�*���"*��� ���*���)* �(�!"��*����� ���"���6�������������(�5�C�&;�"0������)�"����������(�]����0*�� � ���0�����)�](���"������C�5 (�?�"*�(��:���(��(����(

�� ,�"�0�����-(��0��"������� ������0��8�0��������������������"�����"��*��"������ ��������"������������*������ �� �����1�0�����(�5�C!"��"�0�� ��������������*0�����"���)� ������*.�� ���"��������������"��������0��8�0������������������������������������*������ � �����1�0��������(��(��9�=�����"��������D�,*���D��%%J(�9���*��� ��:%� ��;��"�"���%%���������C++///( ������"��;�(���+ �����1� ��+ ��*0�����+��;+�"�.�*��(

� ��"������D�9(�!��1D��(�=�"��� �1D��(!�"�1�����D�!(����>D�@(�!"��������� ������0��8�0������������������� *"������M�*0�������(�5�2������"*�"�������6� ��������(�3����;�7*���".����� ������)* ���*0�����"��(�-� "� C�:���(

�� 4"����1������-*� ���� ��������* (�!"�0������ ��������* �0�����(�9��������(�5'� �������0�"������">�����(���;�"0����0��� �� �(����"��0����� �����* �-�������)�&�*���� ���*��������(�@����"�C�4"����1������-*� ���� ��������* (��%%J(

� -������"��� �����* (�-��*��� ��� '����)���������.������"�0������ ��������* (���"�������@���"��� ��!"�0������ ��������* (�&������%%�(���0�(

�� @�� "����(�9����6�".��!����������(�5�C������0��*"�C�&�������������"�����'.���0��� ��'��������(�-� *���?C�&�������������"��� �����* ���� *����)�� *����0�)�"��;���� ����"����'��������(�!"��"�0����"0������� �����������������"�������������������"��� ������'.���0�� �����'��������(���0�C�-���&D�3�-�-D�,�9&(��%% (

�� 4-�(�@*.�� �����* �0�����D�O����������4-�D��%% (

���������� ��� ��������

EVALUANDO PARTICIPATIVAMENTE LA INTERVENCIÓN EN SALUD

MENTAL COMUNITARIA

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�������&

���������

(���� �������������(�������������(���)������� �����������������

�� �������� ������������������������ �� �����������

���� �������� �����������

�������� �������

������� �������� ��

���� ������

��������� ��� � ������ ��� * ������� ����� �� ������ ������ � ��� ������������� ������ �*�������������������� ��� �� �������

�������� � ���������������� �� *������� � ���������� ����� ���� ������� ������������*� ������� � ��� ��������� �����*� ���� �� ����������� ���� *��� �� �������� � ��� ����� ��� ��*���� ���

������������������������� � �������������� � ����������*������� �8�� ����� ����������������� ��� ��������*� ������ �������������� ������ ������� ����������*����"�2��������������������� ��������� �������� �������� �� ���� �� �� ��� ������� ����������������� ������� ������������� ���������� ���� ��������� � ��� ���

���������������������� ����� �� �������� �������������� %��2������ ��������� �������� ��������������� ���*��� ���������������������� ������ ���������������� ����*�� ���������������������������� ����������� ��*� 8��������� � ����������������������!��������������*������ ����������������� �����������������������*��� �������� ��� �������������!��������� �������� *�������������� ���������� ���

����������� ����������� �����,K� ���������2������ %����������� ��������������������������� � �������������;����������������������������������������������*����������������8�� ��������������� �������� ���������� * ���������������;�� �� ������������� � ������

�������� ����� ����G

���%���0����

��������%�����

��%� ����5������%

����%�����������

���������D

/�"�� �� 4��7B

���%���0����

�=����%��� �%���1

�����%����%���1

�����E���������

0� �5������

��������5�%D

8�"�� �� 4��7B

�%�A����

����������

%��������

0��������������

��� ����5����

���%�����������

���������D

@�"�� �� 4��7B

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��� ������ ��������� ��������� ������ �������������������� ��� ��� �� � ����������%���������������� ���������� �����������=������ ���������������������� ����������� ��������������������� ���� ������ ��������%����� ����� ������������������������ ������������������� ������������������������� ��������������������� ������ ���

!������������� ������ ������ ��������������������������������� �������� ������������������� � ������������ ���������� ������ �������� � �������� � � � %���������� �����*����������� ��������������������6��� �������������������������������� �������������������� ��������� ������ ���� ������������������������������������

���� ���� ������2� ��������� ��������� ��=��1� ���; ���� �������� �3���������1�������������������������� �������������� � ������1������� ����� ������ ���������������� ������1�8*�������������� �������� ��������������� ���������� ��������������������� ���������������� � ������������

A��������������� ��������� ������ ��������������������� ��� ����� ������ �������3� ������������� ������ ����%������������������ ������� � ��� ����������� ���� ������������� ����������� ���������������� ��� ���������������� �������������������������������������������� ��*� ���9��������8� ����������� �������� ��������������� ��� ���������� ���=

� ����� ������������������ ����������������������� � ����� 5������������� � �������������������� ��������� ������ ���� 6������ ������� ����������� ���������� ������������� !������������� %��������� �� ��� ��� �������������� � ��� ��������8� ���

A��� ������������ ������� ������ ���������������������� ��� ��������� ��������� ���*��� ���������E������ ����� ����������� ����������������������2���� %�������� ������ �������� ��������������� ����$O����8�� �������2����������P1�������E������ ����������������� ������������ ��������������������������������3�� �������������������� ����� ���������� � ���������� ��� ��� �����$O����2�� ���������������������������������������� ��� �P1�

��� �+�$��('%,� ���!'('��!'+�

��������� ��������� � ��� ���������������������� �� � ��� ��������������������� ������ ������� � *�������������������������������������� ����������� ����� ������ �������� ���� �����*��� ��� ���������������� � ���������� ������������� �������������������

A��������� ������� � ��� ��� �� ���2�����Q&� ����Q������ � %�� ������8�� �������� � ��� ������������=

,� ������� � ��� ��������������������������������������0� ������� �� ����������������������8������������� �������� �������������������������+� �������� %������� ���������������������������������� ��������� ��������� �������� ���

����� ������������������������� � ����>� �����; � � ���������������������������;��������� �������������

�������� ����������

�������� ��������������� ��� ������������ ���� �������� ��������

�������&

���������

(���� �������������(�������������(���)������� �����������������

:����������������� �����������

������ ��������������������������������� ������� � ��� ��=

�� ?���� ���������+�9������ ����������������� �8����� � ����������� ���������� ���� ����� ��������������������������� �������������������������������� ������������������*��� ������ � ������������������������������������������������ ������ ������3������� %������������������ � ��� ��������� ���

�� ?���� ���$������+������������$�9�������%�� ������� �� ���������=

!����,= 9� � �������������� �� ����������������������� ���$ �� ����������������������� � *������ �� ���������� ��� �1�

!����0= ���� ������������� ������ �����8����������� ����������� ��� �����������!����+= !���������!������B���������!������������� ���!����>= #��� ������� ������ ���!����K= "��� %���� ��������������; ������������������������!����<= 9 � ��������� �� %�����������������!����)= "��������������������������������� � ������ ������ � ��� �������������������

������ ���

�"��,�,!� � #�$� ' !�"�� #�� �+�$��('%,� 0�"�,'!����

;��.������

����������� � � ������� ������������ ����������� �������$������ ������������� ��� � � ���� ������� ���������������������������� � ����������� ������ ������ ������������� ��������������� ���� ������������ �����������;����������������� ���� ���������� ��� � ���������������������� �������� ������ ������������������������������������������2������������������ ������3� ����������������� ������� ������������� ����������� �������� ��*� ��� �� �� ������ � ������� ������ ��� ������ ��� $���������������������� � ����1��� �� �� ����� � ���������������������� ����� ������ ���

!������� %������$������ �������� ����� � %���������������� ����� ������ ���$������������������ ���������3�� ������ � ��������� ������ ����������1������������ ������ �����������$����;*��������� ��� �� ��� ��� ��� ��1��!���� ������ ���2�����3� ����� ����������; ��� ������ ��������� �� �� ���� ��� �� ���� ����� �� ������ �� ������ �� �� ��� �������� ����� �� ����������� � ��������������������������

��� �3��������� � ����� ���� �� ������� ������ �� ������������� �� ������ ��� ����8; ����� �� ������ ��������������� ������������ ������3���������������� ���� ������������2����������� �2��������������������������� ����� � ���������� ���@����� ��������� ��� ������� ��������8; �������� ��������������������� ������ �������������� ������3� ���

;�� �������� �

�������������������������������������������������������8������������� �����������2� ���������������������� ������� ������9������������������������ ��������� �� ����������2�������������������� �� ������������=

� O6�2��������������� ��������������������������� ������ ��P� OI� 8��������������������� ����� �������2�������������� �������;����� ���P� OI�8���� ��������8�������������� ����������������������P� O4�������8���������������8�� � �� ����2������������������ �����������������������P

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

� O6�2������������� �� ����������%������8; �����������������������P�

������ ������������ �� ���������������3� ����������������� ������� �������� ������������������������ ��������� ���������������� ������ ��=� �� ��������� ��� �������������� � *���������� ��������������=� �� �������������������� �� ���������� ��� ������������������� ������������������������������������ �������������������� ������ �������� �� ��������������������������������� ��������������� �������������������� ������ ���

"������������������� ���� �� ������������ ���������� ����� ������� 8��������������������������� �������� ������ ������������������ ���� �������� �� ����������������*���������������� �������� ������������;���������� ����������������������������� ������������ ���� �� ������� ���� � ��������� ������ �������� �������� ��� �� ������ $� ���1��������� �� ���

!����������������� � ��������� ��� �������� ������ ��������������������� ��� ���!8�%�

�������������� �� �������������=

� #��� ������2� ������ ����������� ����� ������ ���� 6��������������������=����� ������� ������ ������$'���������������������������������

%�����%��%�����������������)��'��(����������$������������������������(+���);!� ��� ���������� ������� �������������������������� ���$��������<����',����1�� 6����� ���������������3�������������$�������1���������������� ���������������

��������������������

#������� �

���������������������������������������� �� ��� � ������� �� ������������ ������������������������� ������ ���� ������8�������������������6���� ������������������������ ������ *���������� �������������������$����������������1���������� ������$������������ � ����1�������� ������������� ������������������ ��� ����������� ������������������������ �����!�������������� � � � %������������%�������� ������ ���� �� ������� ����������� � � �������������������������������� ����

����� ������� ����� ����� ���������������� �&��� ������������ ���������������;������� ���������� ������ �������� ���������������������� �� ����� ��������� ��=

� ����������������������� ������ ����������������� �� �������������������������� ����������������2� ��������������� �������������������� � ������

� ��������%���������� %������������ ��������������� ������� ������ ������� ������� �������� �������� �&���� �����2� �������������������� ��������� ���� ������� ��������

������������������������������

������� � �������������� ������������� ������=�������������� ��� �� �������$���������������������� � �� �1�������� ���������2� � ��������� �������;�� �� ���� ����������� ���$���������� � �������� ���1�

�+�$��('%,� 0�"�,'!����� (�,!',��/��(��'$�('%,� #�� ',6��"�('%,5� ��6$�2'%,� 0� �(('%,

��������� ������� � ��� ����������� ������ ���� ���������� ����������� � ��� ������� ����������� ������� ������ ����A���������� ��������� ���3��������������������������� ��������� ���� %�� �������� ������ �������������������; ����������� ������� ������������ ������ ��������������� ������ �� ����=

�������&

���������

(���� �������������(�������������(���)������� �����������������

� 6������ ������ ���������������������� ������� ������������� ����������� ��������������� ������������ ������;�� �� ������� � %������������������������� �������������� ��

� �������������������������������� ��������������� ���������; ���������� %�������� ������������ %�� ���������������� ���������� ������������������������� ������������������������������������������������������������� ��

!������ ������������� %�� ����������������� ��������� ��������� ������ ���������� �� ������������

F! '2�(������������������������ ������������������)G! '2�(��(��������%��������������$����������)H! '������� �������������������������)I! '������(������������)B! ',����(����������)J! '��������������������+�������� ����������������������)K! '������������������������������������������)L! '��������������������������������������������������������������������������������

������������)

����������������; �������������� �� ��������������������� ������������ ���������� ���� ��������� $�� ����8���� ���� �� ���������� � �� ��������� � ����1�����������;�����������������������������3�������������� ��������������������������� ������2�� ����������� �������������� ������������ ���������� �������� ������ ���

9� ���������������������������� ������� ���������� ����������������������� �������� ���������� ��������8�������� � ��������; ������������������� ���������������� ������������ ������� �������� � ����������� � ��������������� �����*�������������������������������� ������ ����������� � ��� ���������������������� ������� ���������� �����*� �������������������� ��� ��� ����� 8��������������� ������� ������������������ ��*����������������������� ���� �������������������������������� ��� �������� ���������� �*������������� ����������� ������������� ������������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

� �� �������� ���������� %�� ���������������������� � ������� ������������� ��������������*� %��������� � ���@����������������������2�� ������� � ����������������������� �2�� ��������������� ��������������� ��� �������������

�������

�����5�������� ���� ��������� ����� ��� * ������� ������������� ������� � *��� ������������ �� �� ����������������������� ��� ��

>� ���������;�

���������

�, !��0�,#�� ',#'(�#��� � ����� $� � ',!��+�,('�,� �,� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

�������

�(!'+'#�#� � ���+'�

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

��� ������

6������������ �������� ������������ ������ � ������������������������������������*������������������������������������������ ����������� �2������� �������*�������������������

������+-� ����������;�

���������

� !�������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

!�������� ���� �������� ����� �� ������ ��� ��������� �������������� ���������������� ������ ����������������������������������������8�� �������������-��>�����$���������������� ����������������� ������������������������ �� � ������������%������� ������������������������� �������

�������&

��������

(���� �������������(�������������(���)������� �����������������

��� ������

� ����� ���K������������������������������������������������&��������� � ���

� ��������������������������������������������$������� ��������������!

� ��� � ����������������� �������������������������� ������ ����������������������������;���������������������������������������������������������������

� B� ������������������ �������������������*��� �� ������ �� ������� �� ��� �������� ��&����������������� � %���������� ����������������*������������ ����������������������

������+-� ����������;�

����������

� !�������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

#�������������� ������ �������� �*������������� �*����������� ����������!

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

��� ������

��'����� � �����'�� �������;��� � �������������������������������� ������������������������

#� ����� �������� ������ �������������� ������ ���� ����������������� .7��!��������������� ������ �� ���������� �������� ��� ��������� ��� �������� ����� �������������������� ���������������������

�������,�� ��������;�

���������=

� !�������� !�������������� 6 ������ � �������F �������� !������ ���=

* ������� ��������� ������ ���=�� ��� ������ � ������ � �� ������*���� ������� � ��� ��

* .�� ������=�� ������ �� ����������������3������������������� ���* �3��������=�� ���� ��������� ������ ������� � ��� �������� ���� *

������� ���������3��$� ������8�� ����� �������������2� � ������ ������ ��1�

�(!'+'#�#� � ��1(!'(�

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��� �������

�� ������������� �������������� ������� ����#���$�������)>���������� ����� ��*� � ���� ��2��� ������ ���2���� ����� ��� ��� ����� ��� ���9���������� ���������������8���������������I���B��������������������%�������� ������������������������ ������� ���������� �������� ����������������������������������;!

�� 6���������� ��� � ��� ���� ��� �������� ��*������������������ �������� ������� � *�3����������������������������������������*�������������������� ������ ���

�� 6������������������������������������������������'����� � �����'��������������������������������������

�� ������������������������2�������������

�������0� ���������;�

����������

� !�������� !�������������� 6 ������ � �������F �������� ����� ������� ������ ����

����������� �� ����� ��������������������������.7�

� !����������� � �������������������������� ������� �*����� �������� ���� � ����

-����� ������������ �����������������������������������������������$��������������������������� ������������!�5������������������������������������ ��������������!

B���� �� �������������������� ��� ������������3�� ���� ����������������������������������������� ����� ��������� ������������������� �� ���=

/��������#���$�� �� ������;������������� �������� ������� ���

/��������E�������2� �������� �������������������

/�������$��>�������������������������������������������������8��������2� � ����� �����

/������� �� ���� ������� ���� � %��� ���� �� ���������������� ����������������3�������� �������������� ������ ����������� � %�� ����� �� ������%������������ �� ������ ���������� ���������� �� ���������������� ����������� ���

"��������&�=������0�>�������?�������������������00@�������������������&�1������������������������3�����������3�������������������������������?����!����������������������2�(���'�������#$$A0�"�B������������� ���&;;+++0����0���;�;0

�������&

��������

(���� �������������(�������������(���)������� �����������������

.�� ����������'������� � ����������� ������ � ��������� �������������(����������������������������������������������������������������������:�������� �������� ���������������� �*��� ������������� ����� �����������6��� ������������ � ��������� ���������������������� ��*� ������� ��� ����������������� ������������������������

�, !��0�,#�� !*(,'(� � �� ', !��"�,!� � #� �&�'"'�,!�5�"�,'!����� 0� �+�$��('%,� ���!'('��!'+�

�������

������� �����

9���������� ��������������� �*������ ������������� ������� � ��� �������� ���� �������������������� ���*��� �������������������� ��� ��

<� �����

���������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

��� �������

� ����� ��������8�� �����������������������*����������&��������� � ���

� ��� � ����������������� �������� � �������������������������� ����������������������

� ��� � �������������������� ��������������������� ���������� ���� ��������� �� ��������������������������

� B� ������������������� �� ��������� ������;*��� � �������'����� � �����'�� �����������

������+-� �����������;�

����������

� !�������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��� �������

�� ��'����� � �����'�������%��������� ��� �� ������������ �������� �������������� ��=M�������������������������+���������������������������������+�������������������������������(+������������������������������������������!�5�����% ������������������������ �������������������������������������������������������������������������������%����8��!�"��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������(������������������ ����������������������������!-���(���������A��������������������������������:��� ����������������������������������6�$���3 ��������� �������������������������#������������������������������������������������������� �(���� ���������������$�!�>��������������(����������������������������������/����������� ����/������!�"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!-�����������������(������A����� ���� � ���������������������� ����� �(�������� ���������������������������������!�N������������������������������ ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������!

�� ��'����� � �����'�� �������������� ���������8�� ����� ������������������ ������� ������� ��������� � ��� ������������������ ��� ������������������������������������������������ ��� ��$���� � ��� ���������������������������� ��� �����1�

�� �������������������$,-� �����1�

�������,� ����+-� ����������;�

���������=

� !������ ������������������� � ��� �������'����� � �����'��

� �(!'+'#�#� ��1(!'(�

#�� ���������� ����������������� ���������� �����������������������������3�� �������������� ������������������� ���������3������������� ������ �����������������������������

�������+� ���������;�

��������

� B;����������������������������$���"�;��,1�� !�������� !�������������� 6 ������ � �������F �������

#���������������������� ������������������� �����������!

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

�������&

���������

(���� �������������(�������������(���)������� �����������������

��� �������

�� �������� � ����������������������$���������������������;�� �� ���������8�� ���� ������������� ���������� � ��� ������ ������ ��� ���������������

�� ����������������;��������=��8�� ����� ������������������ ������� �������� ������������������������ ������������� �������8�� ����������������������������������������*���������������������������� ������ ����B���2��,� ����,K� ����������;������� ������

�� 6��������������������������������������;�� ���������8�� � ������8�� ��������������������8��� ��������������� ������ �������������6��������������2�,K� ����������� ������

�� 6�����%��������������� ������������� ����������������������������������������� ��*2; ����)� �����*��������������������������������������

� ������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������2; ����+-� ������

-�����"4���������4�����������������������������������������������4������������� � ������������������������������ ������������%�����������!�5�������������������������������������������������������������������������������������������� �!�5����������������������������������������������������������������������%�����������������������%������������ �� ��������������� ������������������������������ ������+�����$���%������+����������������#�����������������������������������A�������������������������� � �����$����������!

���9�

�H�4/4���4�725��/5�85�4�6"��6;2�/5�/��4��4"����1������!���0�"������ ��������* N�!"�)�����&-&25�N�-������"��� �����* � ���!�"#�

5��� ��� �� �������

������ �������� ������ ���; ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ %��� �� ������&�� �������� ��������������������� � �� $���� ��������� ����������� ���� �� ��������� �� ������� �������� �� ���� �������������������������1������������������*����;�� ��� �������� ������������ � �����;�� �� ���$����������������3����� �� �������1����� ��������� ���� ����� 8������������ ��������������������� � ���� �� ������������� � ��*� ����� � ������� �������

A���� �� ������ ; ���������� ��� ���� ����� ��� �������� ��2� � ���������� �� �� ������������������������� ��������������� ��������������������������������� �����������������

��(!���

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

��� ���������������������� ��������� ���� �� �����@������ �� ����������� ������� ����6���������� �������������� ����� ������ ����������������������� ���������� �*���������� ����������� ���� ������������ ������ �����

����� � ����������������; �������������������� � � ������;��� �������� �������� ����*���������������� ���� � � ������������ ������������������ ���������� ������������ � �� ����������������8������������� %������������ ���

4���$���+�

����8����� �� ��������������������������������������������� � ��������������� ����� ���� �� ������ ������� ��������������� � ����������������������� ������� ���8��������� ��������������������� ����������;��������������������� � ���������� �����*� ������������

���������������������8�� ������������� ����������������� ����������������8� �����*� ������ ������ ������������ � ���!������ 8���� �������� ���������������������2����� �*�����������%������������������������@� ��������������� ���� ����� ���������������������������������!��2�������=

� 9��� � ������������3� ����������������������������� ���� .��� � ���������� � ��������������������� � ������������� � ������ 9��� � ����������2����� �������� � ������������������ � �����9������������ �����*

� ���������������� � ������� ������ ����������� �� ������ � ��������� ������������3��� ������ ��� �� ;�� ���� ������ �

�������

�������� �����2�� �������������������������=

� 6���� ������������������������������� ��������������������������� � �� #� ��������������������� ������� ��� �������������

:����������� ����������� �������� �3� ����������������������� � ���������������� � ����������� �� ������������������ �����������(��������� ��������������� � ����������� ���������� �������� ���

5���$�����

�������� ������� �������������������� �������������� � ����������������� � ������������ *��������������� ���������� ������� ������ ������������ ������������������� ��������� ��*������������������ ����������������������� ������������8����������� ��� ����������� %�������������� � ������������������ �������������� � ����������� �� � ��� ����������� *������ ��� ��������� �� ������� ��� 8; ��� �� ��� ��� � ������ ��� ������ �������������� ���� ���������������������� ������������� ��������

"�3� ���� ����������� ����� �� ���������� ��� ������� �������8� ������ ���������!��� ������� ����������������������������������������������������� ���������������*� ������������������� ������������ ����

�������� ���������������������� �����������=���������� ���������������������������������������� �� � �����������������������������������8������9��������������� ������� ������ ������������ ����� �������� ������� �������������� ����������� ����3������������ ����������������� � �������7������������������������������� ��� �*

�������&

���������

(���� �������������(�������������(���)������� �����������������

���$���6��� ���� ����8� ������������...1@���� 8����� � ����������������������������� ���*���

5���$�������������� ���>�����������$����������>�� � �

5���$�������������� �������������������������������������������*�����������"������������������������������������������������� ����������������� ������������� �������������� �����3� �������������������������������������� ���������� �������� ��������

5���$������ ����>�� � � �� ���� ���� �������� �� ��� ��������� � ���� �� �� ������ !�� ��������������������� ����������� ��������� ������������������ �� ������ ����������� ������������� �������������� ������ ��������������������� �������������� �*������������������ �������������A����8�� ������������������������� ��� ��������������� ��� ����� ������ ������� ��������������������U��3�������� ���V�������� �������� ������ ���

���� ���� ����� ��� ��� � ��� �� ��������� ���� ��� ������� ��� ������ ��������������� ���� ������������������������������������� ����������������8����������8�����������*� ��� ���������� ��������� ����� � ��� ������ ���������������������� �������������*������������������������ � ��������� ���������� ����� ������ ��������������� ������!������ %��� ��������� �����

� 4���������������������� ��������� ���������������A����������� ����������������������2�������������� � ���

� ������ ������ ����������������������������� ������������������������� 6� ������������ ����� ��������� ��� ���� �� ���� ����������"�� ������� ����������� �� �

������������������ ������������������ ���������� ���� � ��������� �������� "�� � ������ ������� ������� ������� ������������������������� ������ ������� ������

������ �������������������

C��� �� ������+�

������8����������� ��� ��������������������������������� � ������������������������������ ���8������&��������������������� �������� ������������������������ ���� ���������� ����N���,0�����������������������������������3�� ������� �����

�������������� ���� ������ � � ���� �� ������ ��� ������ �������������� ������ ��� �� ����������� �������������������� � ����������� ��������������;���������8�� ����� ������������� �2 ������������������ �������� �������������������������� ���������������������������� �������

!������������������U��3�������� ���V� � ����������������������������������� ��������� �����������2�������������������������2�������������������� ������������������������� ����2���������������� ���� ����� ���� ���� %�������������� ����������� ������ 2� ������������������������������������������������������������������������������ ��������� � ����

!���� ������� ����������� ������������ ������� ���� ���� �������� ������������������������ ����$� ������������ ���� �����������1��B������������� �������������;������������������������������� ��������������������������� ����� ����������������� ���� ������ ������������������������� � ������ � � �� ���

�������������� ���� �������&� ������������������� ���� ������������������������� ������������� ������������������;������ ����"�� ��� �������3� �������������������� ���� ��� ������=

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

� .��� � ���� �� �� � �� ���������� ��� ���� ����� ���� ��� � ������ .��� � ���� ������� ��������������8� ������������ ���������������

� "����������� �������� �������������������$����� ��� ���������� ��� ���1�� G���������� ��������������������� ��������������� ?����� ����������

5��� ��� �����

�������� ������������������8��������������� ������� � ��� ����������������������;2*������� �� ����������������3� ����$�������� ��� ������������1������������������ %������� ����2� ����������� ������� ��� ��������� ��� ��� ����;� ������������� ���� ������� ���������� ������������ ������������������������������������������� � ��������������������������2� � ����;�� �� ��������� �� � ������������������

�������� ����������������� �����;������ �����������������������������;�� �� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� �� %���� �� ����� � ��������������� ������������������� ������� ��������� ���������� ������� ������������ ��������������������; ��� ����������������� ������������ ��� ������������������� � ��� ��������������� �������

4�������������������������9����������9����������$��������

A���������������� ���� ������������������ ��������������� �� � �����������&���������� �������������� ���� ������������� ��� ������� �� ������� �� �� � ������� �������� ������������������������������������� �������������������� �������������������� ������ ������������������� �����

�������� ���� ��� ����������� �����&� ���� ��� ������������������������� ����������� �%������������� ���������� � ���������� �������� �������������������� ���������*� �������� �������������� �����$�3����������� ���1���"��������������%������� ��� ������������������� ���������� ����������������������������� �������������������� ������ ������ ��� ���

����� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������ ����� ����������� ���8��������������%�������2������ ������ ����������������������������������������������� �����*������ ������������������������� ��������������������������� �������������� ����� �� � ��*� ������������������ ���

������������������������ ���������� ������ ������ ���������"������������������ *���������������������$��� ������� �������������������������1���������������� ����$���*����� ��� ��� ������� %�������������������� ���1������������ ������$����� ��� ���������������� ������ ����������������1��6��� �������� ��������������� ����� �� � ����������� ��� ������ � ���������� ������������������������� %����� ���������� � ����

�������&

����������

(���� �������������(�������������(���)������� �����������������

.�� ��������������������� ��������!�������� ��������� ������������ ������� � ��� ���������� ������ �������������������� ��� ��

' �7�,#�� �,� �$�,� #�� �&�'"'�,!�� 0�"�,'!��������� $�� ',!��+�,('%,� �,� �$�#�"�,!�$� (�"�,'!��'�

�������

������� �����

9 ������������������ ������� *������������� ������� � ��� ���������������������� �� ������ ��� �� �������������� ��� ��

>� �����K-� ����������;�

���������

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

#�������������� ��!�������� ������������� ��=����������������������������������������������������������� ������� ������ �������� �������9�������������$�����;���������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������$�9�(���������������������������������������������������������� ��;!

��� ������

� ��'����� � �����'�� �������������� ������������������ �������� ��������� � ��� �������*������ ��� �� ��� ���������������� ���� ������������� ������ ��� $���� � ��� ���� ���*��������������������� ��� �����1�

� �������������������$,-� �����1�

�������,� ��������;�

���������=

� !������ ����������������� � ��� ��������'���� � �����'�� $�����������������1�

��������������������������� ��������!�������� ��������� ������������ ���������������*� ���� ����������

� �(!'+'#�#� ��1(!'(�

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

��� ������

�� ������������ ��2����� � ��� ��� ���� ��� ���������������������������������������3�� �����������*���� ���������������2�������������������������2������������ ����� ��������� �����2����������

�� B ���,� ����>-� ������������ �������!���������2������� ������������������ ������� ������*������� �������������������� � ��� ��� $�����*� ��������������� �������������� ��� ���1�

�� 6�� �������� �������!����������������������2����,-� ��������������������������������������������������������������������������������

� ������ �� ����������2�,-� ����������� ���� �� ������������������������� ������� �����

������0� �����>K ����������;�

����������

� !�������F��� !�������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

-�����"4���������4���� ����������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������8�����>�!

7�� �������������!��������� ������� ������������� ������������������� ������ ������������������� ��� ������ ������������

-�����"4���������4���� ����������������������� �� ������������ ������������ �(���������������������������� ������������������ �������������������Q����(�������������������Q��������������������������������������������������������!

"��3������������������� ���������� � ��������� �� &�������� �'�� ���� ��� ������������������,�������������� ������������������������������������ ����!�������� ��������� ������ �� �� ���� �������� �������������� �� ���������� �������� �� �� ������������� ��������� � ����������� �� �� �������� ���������� %��� ������������������ ���������� � ����� ���������������������� �������������������� %������������������������������������

�������� ������

��������

�������&

���������

(���� �������������(�������������(���)������� �����������������

������$# ��������1��������������������0� ����1�5�����"�@(�)�2�0."�1�5(�9����"*������ ��*�������0�� ���'��*�����(�5�C�=�� �� ��9����"�������������""�����A=4�B(-�"����������*�����"����������"������ ��*������"*0����� ���.���� ������� �����������"��*"�������*"����� �������������"*"����(�5��"�� ���%%�(

������&# ���������� ?�������.���2.���&(�5��* ��� ���.���� ������(�2� � ���������� �����* � ����0*�� � ���7*���*��(�9��(���� �����;�"0��;����(&)��*���C����* ������.0����(���'(��%%�(�9���*��� ��%�%�%��)� ������������C����C++///(���* �����0������"*(�"�(��+������)��(��0�

������+# �0� ����1��%�����%���0�4"����1������!���0�"������ ��������* N�!"�)�����&-&25�N�-������"��� �����* � ���!�"#(�@*.����"������'��*�������"��������'����"��0*���������)���0*�� � ������* �����(���0�C�4"����1������!���0�"������ ��������* (��%%�(

������/# ��������.����������1��������������=�� �� ��9����"�������������""�����A=4�B(�-�"����������*�����"����������"������ ��*������"*0����� ���.���� ������ �����������"��*"�������*"����� ��������������"*"����(�5��"�� ���%%�(

������2# ��� �%���������D� �%�������� �,�"���5(������"�\�������� �0���0� �"b������ �0�������"���"C������� ��� �"��� �� ���0��8�������� ���8�� ������"�)������ �� ���""����]����9���"��*������������5����0.�D���'��0�"���%% (�E�M�����0��������C����C++///(�*0� (���+��+

� ��'�'��(��5 ���"(�E�0��� �����* �0��������������0*�� � (���"���!&�E5Y���"���6��*��"��� ���"��"�0��� �����* ���D�:�(�O���������D�9C�4"����1������!���0�"������ ��������* N�:���(��(�� ��(

� 4"����1������!���0�"������ ��������* N�!"�)�����&-&25�N�-������"��� �����* � ���!�"#(�@*.����"������'��*��������"��������'����"�0*����������)���0*�� � ������* �����(���0�C�4"����1������!���0�"������ ��������* (��%%�(

� !<"�1�!(�5�����*0����� ���.������� ���� �������"�0��"�"�������� �����* �0��������0*����"��(���0�C�&-&25�D��%% (� !����;�����3��'�"�� � �9�������� ���!�"#(�5'��*������ ������ *�����������"�*��*"���A ��*0����� ���"���6�B(������0�� �����* ������

5 *�����������"�*��*"��=��*��� � ��5 *��������%%%(

������� ��� ����

���������� ��� ��������

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

RESPONSABILIZÁNDONOS DE NUESTRA PROPIA

SALUD MENTAL

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�������&�

���������

�������!����* ���� �������������������� ������

�� ������������� ��������

������������������ ��������

�������� �������

������� �������� ��

���� ������

6����� ��������� ���������2�� ����������� ��������� ������� ������������������ �������������������� ��� ��

������������������� ���'������� � �������������*���� � � ���������� ������� ��� ������������������ ���� ���; ����� ����� ��� ������� �� ��� ������ ��������������������� � ������ ����������� ����������������� ������� � ��� �����������*��������� �������� ����!����� ��� ��������� ��� ��� ��� ������� � ��� ����������������3�� ���������8������ �3������������ ��������� ����� �� ������*�������������� ���������������������������;��������������������

"�����8�����8�� ��������������� ��� �����;�� �*� �������� � ������ ��� �� %�� ��������������������*� ������� ������������������������ ������������*��� ���������������� ���������� ����������*� ����������������� %����������������� ���

���������� ����������� �����,K�� ���������2�����*� %��������������� ��������������������������� *� ��������������;�������������������������������������������������������������8�� ����������*����� �������� ���������� ���������������;�*� �� ��������'������� � ������

�������� ����� ����H

��2��C������

%�/��� ��� �C���%�

����������%

0���� ����������

6�"�� �� 4��7B

�����������

����%��=%�0���

%4���������

����������

���2�%����

5�"�� ��5<�$#!)���

���������

�����5����0

��%��5��� ���%���%

���2����%

������%����.%

@�"�� �

6<�$#!)���� 4��7B

���'������� � �����=

� 5����������������� ���������������� ��������� ������� ���������*������������ ���������������� ���

� 9 ���� ��� ���� �������3�� ���� �����8�������3������������ �������� ��������������������������������������� ���������� ����

� 5������������ �� � ����������*��� ���������� ������ �������� %�������� �����������

���%�������

���������%

�������

����������6�7�

0�������/�7�

����3���

/�"�� �� 4��7B

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

"������� ��������������� � ������������������������ ��� ��� �������� ������������*�������������� ������2��;���������� ���� ���������������� ������������ �������� ����� �� *� ������������� ����������������������� �� � ������������ ���������������������6����*���� ��%������� ���������� ������ ��������������������� ��� ��� ���������� ����������� �������� ������������������������������������� �������������� ������������������ ����������� ������������&������������������������ ���� �������������������������������������� ������������������������������������ �� ��

�� � � !'$� � #�� +'#�� �$�#�3$�

������������������������������� �������� ������� ��������������� ������ ���������� ���� �� � ��� ��������� �� ���� � �� ��� ����� ��� �� ��� ���� ��� ������� ���� ������� ������� ������=������ ��������� ������� ����� ���������� ������� ���������� ����������������� ���� ����������� �����'���� �������������������������� ����������� ��������������� �������������������� �2 ��������������������������� ������������� ���� �� � �������� ������ 8������� �������������%����� ����

�������� ������� ��������������������������������������������� ����������������������*���������� ��������������� �������������������%���������� �������3� �������3�� ����������������� ��������������� ������� ������������������������������ ��������*�������������������� �� � ����������� ���������������������� ��������� ������� ������ ���������������������������� �������������� �� ���=

* ��������������� ��������� ����������������� ������������������� ������������������* ���������������� �������� ����������� ������� ��� ����* ���������������� � �������������� ��������������������* (� ���������������������� ������ ������ ������� � ���* !������������� ��� ��������� ��� ��������������� ����������� �� ���* 6�������������� ������� ������������������������������������ �������������� �������

� ��������� ����������� ���������� �� ��������������� �������������8�������������������3���������� ����� ��������� �����

* G������������� �������� ���� ������ ������������� ��* �������������������� ��� ��������� � ��� ������ ����� � �������� ���* "������������������� ������������������� �������������������� ���������������* B������� �������� ���

�$� ��!�(�'#�#�� �,� �$�#�"�,!�$

4����������������� �� � �����������%����������� �������������� ���������%������������*� �������� ������������8� ��������� �������� ����� ������������������ ����� ����������� ��������������������� ����� ������; ����� �����������������3����� �� � ������� � %�����������������=

,1 6��� �� ��������� ���������� �� � ������������������� ����3� ���

�������� ����������

��� ����� � �� ��� �)��� �� ���� �������� ��������

�������&�

���������

�������!����* ���� �������������������� ������

01 6��� �� ������������� ��������� ���� �� � ������������ ��������+1 9���%������������������>1 4�� � ����������������� ��� ��� �����������K1 4�� � �������������������������� ������� �������������������� ���� �� � ������������

�����������

�������� ����� ������� �� ����� ������ ������ ���������� ������ ��������� ��� ������� ���������������� ���������������������������"�3����������� ���������������������������� ��� ����������� ����� ����������������� ����������%����������������������������� ���� �������� ������$����������������������� � � ����������������; ����1������������������������� ������������������� �� � ���������������������������������������� ���������� ��� ������ ������������ ���� ������������������ �� � ����������� �����&� �������������������������� �� � ������������� ���������������������� � �����������������������������2������ ���������� ����������������������������������������������������

�$� � !�* � 0� �$� -,#��"�� #�� �&�!�"'�,!�� ���6� '�,�$

�������&�� �������� ������ ����� ���8���������������������������� ����� �������� �������������������������������� �����8���������������������������������������������� �����3��������8����� ��������� ����� ���� ������� �� ������������������������ �� � ����������������������������������������� ���������$����������������������������������������������� ���������8�� ���������������������� �� ��������������������� �������� �������� ������������ �������� � ��������������������������� � ������� ������ ������ ��=������ �������� ������������������������ ���������������� �3��������

�����3������������������������ � ���������;����� ��������2� �������� ������������� ��������������� �� ��������� 8��������� ��� ������ ���8���������� ������� ���� ����� ���������������������������������� ���� ����� ��L��� ��M���� ������������������������������������������� ���� ��������8��L����M������������2����� ��������� �������������� %�� �������������!�������������2���3��������� ����� �����$� ����� � �������� ��������� ��������� ����3� ���� ��� �� ��� �� ��� � �������� ������ ����� ������� ���� ���� ������ �����������*���� ����� � ��� ���������� �� �� ����������������� ��������������� ��1���� ����2� ���$������*� ������ ������� ������������������������%�������������������������������������������������� ������*����������&���������������������������� ���� ��������� �������������� ���� �� ����� �������1���������������$�������� ��� ��������� ���������������������������� �����*� ������ ��������� ����� � �� �������� ������������� �����2��������������������� � ������������������������ ���������� �����1��B������������������������ ���������������������������� ���� ���� ������������

���� �������3�� ����������������� ������������������� ������ ������� �� �� ��� �������� ����2�������;�� ������������ �������������������� ���� � �������������������3����@��3���������������� ������������ � ����� ������������ ������� ����; ������������������� %�*� ������������ ������������3������;�� ��� �� ��� ����� ����������� ���� ������� ���

���3�4�� �,� �:�'��/� (�,6$'(!�� �� ',!�����,#'.�4�

����� �������������������� ��� ����� �2������� �������������������������� �� �� ������ ������������� ������������������� � ��� ��������� �������� �������������� ������������������ ��������� ��� ������������������������������������� ��� ��������� ������� ��� ��� ������������� ����������2�� �������3�����3��������� ������ �������������� �����"�� ������������ �� �������������� �� � ��� ������ ���������%����������������������� �������; ������������������������������������������ ������������� ��� ��� ������������������������������*� ���������� ������������������������������ ��� ����8� ����������������������� �����

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

� �� �� ������������� ��������� �������8�������3��������� � � � �������&������������� ����������������������� ��� �����8����9��������������� � �� ���������������� ������� ��� �� ����2� � ���� �� ���� ���� ���� �������� �� ��������� ������ ��� �� �������������� ��� ��

�����������;����������������������������� ������������ ����������� �������������������������������� � ����� ��� ��������� ��� ��� ����������������������� � ��������������������� * ��������������� ��������������� ������� ������ �������������� ��� ��� ��� �����!������������� ��������� ������ ����� ������������ 2������������������������������� ���� � �������������������� ���� �������������������

������������������������ ��������������� ������� � ������� ���� �������������� ����������� ����������� ��������� � �� �������������� ������������������������� � � ������������������������� ����� ����������������������� ���L�� � %��M�������� �����������������������������������; ���� �������� � ������� ���� �������������� ���� ������������������ *� ������������������������������� ���

!���� ���� %��� ��� ����� ���� �� ����� �� ���� ������ ���� ������ �������=� �� 8��� ���� ��� �� 8�$������1����2���������������������������$��� � ���1�����2������������������� ��������� ���� ���������������� ������������ $��� ����1��9� ����������� ��������� ����� ���2� � ���������������� ������������$ ���� ������� ������ ��%��������� ���1�����������������*�� ����$�� ���������������������������������� �������������1������������������������������$���� ����� �������������'��� ������������������������� ��������� �����������1�

6��������2� � ������� ������������ ��������� ��������������������� �����������������; �������������� �� ����������������������� ���������������� ��=����� �� ���$����&����������������������� ������������ ��������������������� ���������������������1������ � �� ���$������ ���� ����������������� � ���������� �� ��1������ �����$�������������� ���� � ������ ���������� ���2������� �������������������������� ���1�

����������2�� ���������������� �������� ������������ ��������������������������� ���������� ���� ������������� ������������������� ��������� ������������������� ����� ������������ �������� ���������������� �������������������� ��������� ��������� ���������� ��*���������� ����� �� ����������3��������������������������������������������� ����������� ������������ %����!���������� ������������ ���� � ���������������������������� � ��������������������������������������������� ���� ��������������� � � �������������������� ����������������� ���� ������ ���������������� ������ ���� ���������� ������� � � �������� �� ���������� ���������� %����������������������������� ������������� ���������������������������������������� ����� �� � ������������� �������������������������

��������������� �������������� �������� �������� ������������������ ���������� 8����������� ���� ������������������ �� � ����������� �����3� ������������ �����������3� �������������� ������������������������ ����� ���������� ���������� %�� ���������������������������������� ����������������� �������� � ������2�� ��������������������� ������������������������������� ����������������������������� �������������� ������ ��� �����*� ���� ���; ����� �� ������� ����� �����2�� ��� � �������� ���� ����� ����� �� �� � ������������������������������ �����

�������&�

���������

�������!����* ���� �������������������� ������

!���������� ������������ � �������������������������������������������������������������*��������6������������������ ����� � ������������������������� ����� ��� ����

�������

�����#��; ���������� �������� ����� �*������������� ������� ������ �����

+� ���������;�

���������

��6$�2'�,�,#�� �3��� $�� �2��� '%,� #�� �"�('�,� � 0� �$� ��!�(�'#�#�

�������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

,� 7��������������� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������� �� ��������������������������;��� ����*� ������������=�������� ����������� ��� �� ���������������������� ��

�������,� ����+-� ������

���������=

� !�������� !������� 6 ������ � �������F �������

��� ������

�� ����������� ������� ���������� ����������� ��� �� ���������������������������������� �������������������� �� ������ � ��

�� �����������3�������������������������������2������������������ � � �2���������������������� ���������2=

��

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

* 9������������������� ����* 9��������������������3���������* 9���� ���� �������������������������3��� � ��* 9������������ ���������� �����

H����������������������� � �2�������� ������������ ������ ������2��������� %�������������������� � ��������� � ��

�� ��'����� � �����'��������������������������� �������������������� �������� � ���������� �$� �������������������������� �� � �����������������������

�� ������������������� � ������������������������������������������ ���������������� ������ ���������� � ��������������������������������������������������� ��������2���� �*

�������������� �������� ������� !�����������������������O��8�� �� ���������� %�������� � �P�!� � �����;��� �������� �*

�������� %������������������������������������������; ��������������������� ���������� ������

0� #�������� ��� ������� ���������������� ����� ���������� ��� ����� �� �������* �����

��� �������

�� ������������� �������� � ������������� ��� ���������������$,���01�������������� ���������������������������������� �� ���������� ���� ��������� ��������� ����������������� ���������������������

�������>K� ������

����������

� 6����,��������0����� ���������������$���������������������1�

����21Q*���� �������������������������� �������������������>���������%� ����FJ�8��������������������������������� ������������������������������������������������ ����������� �������� ��������������!�,�������������>��������������(������ ��������������������������Q������������ ������������� ��Q!�,�������������������$��������$�������������������������� �������������������'������(����$�������������������� � )�������8��Q�����������������������������������������Q1!

�������&�

��������

�������!����* ���� �������������������� ������

�� 7����������3����������������������������������������������'����� � �����'������������������� �� ���������� %�������� � ����������������������=��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������%������� ��������������������������������������%����!�"��������������������������������������������������������������������������� ��������������!��������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������+�����������������������+������������������� �� �(�������������� ������������ ����!�D���������������������������������%����������� ��!�"����������������������������������������������������������������������#���������������������������� ������� ��������������� ��������������������������������� �������!

!� %�������������������������� ������������������ � ����������������������� ������ ����������������� ��������� ����;������������� �����

����31Q*����� ��������������������������%� ���������������������������������������������� ����������������!�*�����%�����������������������������������������������������������������������������������%�!�5����� ����������������������������������������8��������������������������������% $���������!�"����������% $����������� ��������������������������������������������������������������������%� !�,��$������������������������ ������������������ ��������������������������������������������������� ��!�,%��� ���'������(�����������%� )�"�������������% $���� �������������������������������������������������%��������(�����$�� �����������8����������������������������������������������� ����������� ��������������%�$���������$������ ���������� ��������������%� ������ ����������������������%��������� ������� ������������������������������������� ����:�(����$������%��������������%� �������������$������������������������������������������������ ���������Q1!

�������,� ����

����������

� ������������;��� ������*� ����$�����;��1�

� !���������

��� ������

�� �����������������������;������0� ��������.���������������������������$��;��,1�

�� �� �� ��� � ����� ��������� � ����������� ����������������� ������������������������ ����������������� ��������� ����;������������� �����

�� ������ ��������������������;������������*� ���������������������� ��������������� ��� �������������������������������

�� :����������������������;���5�� ��$��;��01�� �;�� ��������������������������������������������

�������������������������������;��� ��������������*� ����������� �� ���������������� �������� ������������ ���� �� �������������� ��������� ����=

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

�� ����� ������� �������������;�� �� ���� ��������;�� �����������������*� ������������������������ ��������������W�%�������I������������� ���� ��������������*���� �������������������������� ����������������� ������������� ������I����� ����������������������� ������������������������=

* � ���� ��=����� ������� ���� ���* ��� ���������� ���������������������������������������� �����* ��� ����� �����3� ���=�O�������;�������������P* 9 2����� ��� ��=�O���� ��������������� ����������� � ��� ���� ��P* 6��� ��� ��������=�O��8�� ��P��O�����;����������������������������3�P* 6������ ���=�O��8� %�P* O?�������������� ��� ������������3�P�O��8��� � � ��;������������� ����P* OI�8� �� ����������� � �� ������� ������������ ����P* O�� ����������������;������������ ���P* OI���� �� ��������������� ��������� %�P* ��������������O�����������������;������� ������������ ����P��O��2�� ��� �����

�������� �� �������������������P

�� ��� �� �������� ���� �������������������� ��������������������� ��� ���� �������� ��������� ���������������������������

� ��'����� � �����'����������O������� ��������8���� ��������������������� � �P�!����������� ������; ��������;��� �������� ������������������� � ������ ������� ������� ������;��� ������� ������������������ ������������� ������� �������������

��������� ������� �/�����@3�=����E� ���������%�B

��#���2 ��-U�!2 �!�9��),4 �$4���!*# ��,��

���9�

����������� ������������)�#���������������������������������)!�����������������������)�*������������� ����������������������� )

����������������� ������� ������������)��"!��� +�" V

:������������������ ������������������� ������������� �������� ���������������������������������������� ����������� ����������� ���������������%����� ����������������

��(!���

�426H2/424��52��42����4��42�275��84���52�6�652�4��9��"�0�*���-�(

�������&�

�������

�������!����* ���� �������������������� ������

������� ������������ �������� ����� �������� ��� ����� � ���������� ����� ������������������������� ��� � ���������������� ����� ����

:���������� ��������������������������%�� ������������2������������������������ *��������� �������������� ������ ����������������� �������������� �����������������!������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����� � �����3��������� ����������� ��� ������� ����������������� ���������������������*� ������ ��������������������� �������� ���������������� ����� ������������������������ ����������������������������� ������������;����������9����������� ������ ������ ������������ ���� ����������������=

* ������������������������������������������* ���� ������ ����������� ������* :����������������� ��2����� �* :�����;������������ ����* :������������������* ������� ���������������������* 6���������������������� ���������* � ��� �������8; �������������������� �����* 6���������������3���������3������ ����* :��� ���������8�������� ���

!�� ���������� ������ ���� ��������������������������� ���� ��������������������������������������� ������ ������ ������������ �������������������;������������ ����"������������������ ����������������������������� ������������������������*������������������������ ����������%�� ������ � ������������������������ �� ������� ������������ ��������������� �������������� ��������������������� ������������ ��������������������

6��������������������������������������������� ��������� ����������������������*�����������;��� ����2� ������������;�� �� ����%������� 8����������������*�������������� � ������H������������������������������������%������� ���������������������%�������������� � ������������������� ����������� �������� �������!������ �����������=

2! ;������������ ������ ���!�:�������������� � ���������������� ���� ��� ����� �� ����� ���� �����������������3�� ������� ����������� � �����"�����%���������� ����������� �������������� �����$����������������������������� �� ���������3� �������8; ��1��������������������������� ��������������� ��������� ���������� � ����������3�� ����������� �������������� �� ����9�� 3���������� ����;���������������� �������� �� *�������������� �������������������������� ������������������ ������ �������� � �����!��� ��� ������� ����������������� ���� ��� ����� ���� ������ �������� �������

3! <�����������������������!�"����� ������ ������ ��� � �������������������8������ ����� ��������������� ������ �����������;��� ���������������� * ��������������������� ����������������������� ���������������� �������� ��2��� ��������� ������������������������������"�������������� ������������; ������������� ������� ���������� ���������*����������*����� ������ �����������������*�%���� ����"�������������2����������� ������������� ��������� ��� �������;��*� ������������� ���������� �����$O��2�������� � ����;���������� ���� ��������������� * �������������� ����������P1�

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

4! ;������������������ ����!���� �����������������������������3� ����������� ���;�� �� ����� � ��������������� ��� � ���������� ��������������� ��������*�������� �������������� �������������� ��������� �� ����������������������� ����������� �� ����������� �� ����

5! ;���������������� �������� �������!������������� ������������� ������� �������������� 8����� ������������� �����H�������������� ����������������������������;�� �� �������������������� ���������������������������������� ������;���*������� � � ���������� ������������ ���� ������#���������� � �������� ������������ ����������������3������������ ����������� %������ ���������� ��������� ��������� ���� �������"������������� � � ��������� ����������������� ��%������������ ����*� 8���������������8� ������� � � ��������������������������������� ���

4�� ������ ������������� ��������������� �� ���� �������*������� ������� ��*�����*����� ������� ���� ������������������������������������������� ������������ ����� ������������������� ���������� ����������8�� ����:������������������������ ��������������������� �� ��������������������������� � � ������������*��������� %�������� ����

5"�/4"48��9��"�0�*����-(�

*��� ������ ������� ��������� �������� ��������� �������������������������� �������)

�!!��W#,��!��*" �;

!�������������������������������������� ����������� ��� ��������������� �� �������� ��� �������� ���������� ���� �����������;�� ������������������������3������� ����������� ��������� ��� �� ����������� ��������� ���������������������� � ���� ������������������!����������� ��������������������������������� ��; ���� �����*��������������� ��%��� ��������������W�%����������������������� ��������� � ������������������� ���������������� �����3� �������� ������

"������� ���� ������ ����������� � �� �������� ��� ������ ���� ���� ������� � �3� �;���������������������������������������� ������ ��������������������������%��*���'��������� �����'����B�� 8������3��������������� ���� ����������� �������������������������������'��� ������������������� ���������� ����������2������������������������������������ 2����� �������������� � �������������%�������;��� ������������ * ���������������������������� � ���������������� ����� ��������������� ������������ �������������������������

������ ��� �������������������� ������������������ �������� ��� ����������� ���� �����2����������������;������� �� ���������������� ��������������9�� ������ ��$,//01������*������� ���������&� ��������������������������� ������������� ����"���������8�������=

� /�� �� ����� �%��������� ������� ������� �������3������ � ����������������� ��������*� �����������%��������������

�������&�

��������

�������!����* ���� �������������������� ������

� �>����������� ��������� ������������������������ ��%��� �� ����������3��������� �*�������������������������������� ��� ���

� �������������%�������� � ������������ ��������� �������������

� ����� ������������ ������������� ��� ���� ������������2� �������������������� �����*��������� �� ���������������� �������

� 6������� ����� �� ��� ���� �� ���� ����������� ����������� ���;������ ��������������� ������� ���������

� ��>���+�������������;�������������������������������� ����� ����� ��� � ������ ��*����� ��� ���������������������� ������������

� ?����� � ���������������3��������������� %����� ����������%������ ������� ������� ����� ��� ��� ��� ���������� ������ �������� � ����������� ������������;�����

� ?��1������� �������������������������� ���� �������������%���&� ���� ������������*������������������

� /�R������ ���������� ����������������� �%������ � �� ��������������� � ������������*���������������� � ���������� � ������� � �������� ������� ��� ����������������;��������

�������������� ������������������ ����������������������������

�������

.�������������������������������� ��������������8�������3������������ �������� �������������� ������������� ������� �������������������A��������� ���� ����������������

�������

�����#������������8������ �3����������� ��������� ����������� ���������� ����� ���� 0� �����0-� ����������;�

���������

��(�,�('�,#�� �$� � !�* � 0� �$� -,#��"�� #�� �&�!�"'�,!�� ���6� '�,�$

�������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

�����=�+-� �����

����������

� B��������������������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

��� �������

�� ����������������������������� � ������������������������� ������ �������������������� � ����������*������������������������(������������������(�����������������������������������(���������������$���������������������������������������������������B�*��2��K� ����������� ������� �������������������������

�� ������&��������� � ���������������������������������� �������#�� ����9.�� ���� ��������% �$���������6��������������� � ����� �� �������� *� �� ���� ��������� �2� �����2���������������� ������ ��*������� ���

�� !��������� ���� %��� ���� ��������� �� �� �������� ���������� ����� ���� �� � ���������� ��������������������������������������)���N� ������

#�� %������������;��� � ��������'��(����������(�)��'��(�������$������������������������������)��'��(������������������)��'��(�������������������������������������������$��������������)��'����������������������(�������$��������������������������������������������������������� �)�$����������������������������<1�

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

�������&�

��������

�������!����* ���� �������������������� ������

=���������������������������������/���� � ��� ��������� ��������������������������3������������ ��������� ���������������;�� �� ��������������������������� �� ��������������������������� �����0������ �������+�� ����������

�������0-� ������

����������

� !�����������������

� �(!'+'#�#� � ��1(!'(�

��� ������

�� �������������; ������������2����������������*������ ���� ����������A����������������*���������� ������������������ �������������������������8��������8����� ���������;�������� � *���@��� �� %��� ��2��� ���� �������2��������� ��� ���� B���2������;�� 0K� ����������� ������� ����� �����������������������������������������&��������� � ���

�� ����� �� ���������2���������������������� *%�� ����������$�����1�������$�1��� �� %���$�1��B�*��2��,-� ������������������������������ ����

�� 6��������������2��<� �������������������������*�� %�� �����;�� ���2���������������(�������������������������������(����������(������������� ���������(��������$���������������������������������������(������������������

�� ������������������������2����������� �������*��� ��������������������������� ���������*� ��������������������2����������'���������$������������������������������������������������������ ����������)��'��������������$������������������)

� .�� ��������������������������=�'����������������������(�����% �����������������������)�'������()

������,� ����+-� ����������;�

���������

� !�������F��� !�������� !������������� 6 ������ � ����

��F ������� 6����� ������������ ��

����������������������������� � ����������� ��

-����"4���������4��� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������!

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

"�����8������������� ������; ��������������������� ��� ��������������������������� �*�������������� �� � ������������������� ���

�������

�����5�������� ���� ����� ����� ����� ����������������� ����������� ��������� ����� ������������ K� �����,K� ����������;�

���������

����,#'�,#�� �� ���+�,'�� 0� �� �$+��� ,�� !�� � (�,6$'(!� � (�,� $� � #�"1

�������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

��� ������

�� ������� %��������������Q�������� %������������Q���������������� ������������ �������������� ����� ����=��������� ����������� �� ��������������!�� � �� ����� ��� �� ��� � �����'�� ������������ ������ ������ ��������� �� �� ����������3�� �����������������������������*����� ��� $��� ������������������������<1���� ��������� ������� ���� ����������� *����������3��������������2� �������������

�� 6����� ����������� %�� ������������� �������2� � ��������������� ���������� �����*����������� %�� ������������������ ���������� �� ������������=

� '2�(�����������%������������������������������������)

� '2�(����������� ��� ���������������������)

� '������ ���� ��� ������� ������������������������������%����������)

�����=�,� ����,K� ������

����������

� ������������ ���������������������������������

� ��������������� ���� � ���������������������=�� � �� ������ ������ � �������

�������&�

���������

�������!����* ���� �������������������� ������

A� � %��������8�� ����������%� ��� ������������� ��������; ��������������������� ���������� ���� ������� �������������� ����� �� ������������������ ������ ����� ������ �� ������������������������������

.��� � ������ ���� ��������2� ��������������� � ��������������������� ����������'��� �� �������������������������� ���������8����������������� ���������� ���������� ������� ������������������������������ ����

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

��� �������

�� �������������������������� � ���������2; ���,-� ������������������������������������ �� � ����=�*������������������������I�$����������������������������������!

�� �������� ��������� �� ��������������2��� �������������������������������������������������������������� �����

�������+-� ������

����������

� �2� ���� �2 ������������2� ��

������<�������=

�� �������� ������ �� ���; ���� ����� ���� ������������� ���������������������������������8���������*���������������������; ��������������������3 *����������� ����������������� ����"����� ��������� �� ���� %�� ������ ��� ��� ���������� ��� ������� ��������� �3 ������� ����������� ��� �� � ������ ���������� �������������������*�����2��������� ��������� �� ��

�� �� ������� ������ ������ ������������������������� ��������� ������������� ������������ ���� ������ ���������� ����� �� �������� ��� ��� � ������� ���

� �(!'+'#�#� � ��1(!'(�

�������+� ���������;�

����������

� !�������F��� !�������� !�������������� 6 ������ � �������F �������� 6����� ������������ ������������

�������������������� � ������������ ��

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

��� ������

�� �������������; ������������2���������������� ����������&����������������������� ����������������� ����@��� �� %�����2��������������2�������������B���2������;��0K� ���������� ������

�� 6����������������������������������&��������� � ����� ����� �� ���������2������������� �������������������$�� ���1������ ���$�1��� �� %��������

�����������B���2��0-� ������������������������������ ������ 6���������� ����2�,-� ������������������� �������� %�� ��� �� ;�� ���2���� �����������(��

���������������������������(����������(�����������������������������(������������������� ������������������������2����������� ���������� ��������������������������� ����

����� ��������������������2��'���������$����������������������������������������������������������������� �)��'��������������$�����������������)

�� .�� ���������������������������'���������������������(�����% ������������������������)��'������()

�������&�

��������

�������!����* ���� �������������������� ������

"��� %����������� ������ ������������ ������ ���� ������ ������������ ��� ���������������������������� �� 8�����������%����������������������������8���������� � �����> �������������� ��.!

�������

�����#��������� ������������ ����������������� ���������������� %��������������������� >� ���������;�

���������

�, �$'#�,#�� (���('#�#� � ����� �$� ',!������,#'.�4�� 0� �$� !��3�4�� �,� �:�'��

�������

� ��6$�2'%,� �3��� �3��� � ���+'�

��� �������

�� ��'����� � �����$�1������������ ��������� ��������������������� �� ���������������3��������� � � ��2��������� ��������� ��������� ����������� �����������������������*���� �����������;���������� ����"�3���� ��2������ ��*������������� �����������������������������2�������������������� ���������������

�� ������������������������ ����� ������ ���2������������� �����������������3�������6�������� � ���*�� ������ �2� ���� ���������� ��2�� � ������ �� � ��� ����������������� �� ��������������������������������$�������������������� ������������ ������ �������� �������� ������ ��1�

�� ��'����� � �����$�1� ������������ ��=��$��������������������� �� ���������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������ �������������������%����������������������������������������������������<=75,!

�� ���'������� � ��������������������������� ���;�*� ������ ����������������������� ����������������*����������������������

�������+-� ������

����������

� ,��� ��������� ������������

���

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

,� ����� %����� ���� � ������������������ ������������������� ��� ��� �� �������������������������������������� �������� %���$?."�1�

� �, !��(('%,� #�� ,��+� � (�,�('"'�,!�

��� �������

�� 6�������� � ������� ������;��� �� � �����������*�������������������������

�� ��'����� � �����'����������������������� �������*����������� ������������������

�����=�+-� ������

����������

� ,��;����������� � *���������������������� ���������� �������� %��$�����;��,1�

0� !������������� �� �������� �� ��������������������� ��������� � � ��������������������� ������ �������������������� ��� ������������������������������ ��� ���

��� �������

�� ���� ����� ���'������� � �������������� ��� ����*� �������������� �������� %������������� ������������� �� ����2� �������=� �� ����� ��������������#��������8���������������� ������4�������������������������� ��������� ��� �� ���%���������������������#��� �������� ������������������������#������������%����������� ����������������������������������������������#��������������������������������������!

�� 6������������ �������� �� ���������� %�� �������?."���������2� ������������ ����������������,K� �������6��������� �� ��������� ������������*�������?."���8������ ���������� �����2����2������� ��������� ������������������������ � ���������� �����

�� 6����?."����2����������������������� ��� �*��� ����� ���� ���; ��� +���� �� ���� ������� ������������������������������������ �����

������>K� ����������;�

����������

� !�������� !�������������� 6 ������ � ����

��F �������

-����5����������8�������������(���%�����������������������6=,��������� ������� �����!�5�� ������������������������� ����������������� �����������������������5���<�������������������������������������������������� �� �������������������������� �� �� ��� �������!�2������ �������6=,�������������������� �������+���������������������������� ������������������������������� �(������������������������������������������������������� ������������������������!

��

�������&�

����������

�������!����* ���� �������������������� ������

�������������� ����� ��� .��������� ������/�����

� �(!'+'#�#� ��1(!'(�

��� �������

�� ����� ����&�������,����+-����������������� ������������� ����������� � ����>��������������� �� ���������2����� ������������������������ ��'����� � �����'��$� ��������'������� � ����������������1�������������&������� ����������*

������������������@� ���� ������� ��������� ���� �� ��� ;�� ������ ������ �����2������ ��������� ��� ����� $����� �������� ���� ������1� ����� ��

� �����2=�������������I��������� ���HO��A�������������������������9����������/����;����� ����������A������������������������������������������������ ���������������������������!���������K� ��������������������� ���

� 6�����%������������� ������� ��� ������� ����������'�� ��� � �����'������2� ����������������� ����������� ����������������������������L�� ��M=���� ����������� %�� ������� �%������� ���� ���

�� 6��������������������2���������� ����� �� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���

�� � ���������������������������������� ������ ����� ������������������ ���������� �� ����������������������� ������2���������� �� ���

� ��� �������� ��2� �� �� ������������� ������ ���� �&����� ���� ������������ ����� ����������������������������������� ��������� ���

� A����%� �� ������� ��� � ��� �� ��� �� ����������� �� ���� ��� ����=�'�������� ���������)�'������������������������������������������������)�����!������������; �������������������*�3�� ������������������� ���������8����� ������������������������� � ��������� 8������������������������������������������������������� ��� ���

�� �� ������������� ���������������������������������������3�� ���� ����������������������� ��=������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!

�����=�0� �����+-� ������

����������

� 4������������������ !�������������

���

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

�� �� �������������������� ������������������������������������� ���� ����������� �������=

� ���� � ������� ���� �������������������������������������������� ��� ���� ����������� � ������� ��� ��������� ����������8�� ��������������������������� ���������� ���� ���� ��������� �����������

��������

�$&�,� � �(�!�('�,� � �3��� $� � &���� � #�� ',!������,#'.�4�

������������� �������� %��=

� 6���� ���� ���� ������ �� ����� ��� ��� �� �� �� ���������� �� ����� ����� ����� ���������� %���

� #&�������������� ���������������� ������ �������� ����'������������ ���������� B �����2; ����,-� �����$��������1�� B ����������� ���������������� ������������������������������ ��� �������� ��������� B ���������������� ����������� ���������� %����� ���8����&��� !� ��������� �������������%��������� � ��������8����� ������ ����;�� �� �������������*

� ��������������������������� %��������� ���������3������������������������� ������ .��������������� ������������������ �������� � �� ���� ��� ����������������2�� ���������*

������ ��������������������������� � ����������������������� ���������� ��� ��������� 9����������� ���������������������������3�������;������ !� ��������� �������������%��������� � ��������8����� ������ ����;�� �� �������

������ ������������� ����������� ��� %���� ����� ���������3� �� ����������� ���������� �����

���9�

�������&�

�����������

�������!����* ���� �������������������� ������

� -�)�D��(������������� ��'� �����* �����(�9�0��������� ��������� � � ��'� �(�9�����2���C�=*� �������������0�"������ �����0������"�)�"��"������N��%%:(

� ��)���(�E�M���0.�� ����*���*� � ��������* �0�����(�5�C�&*���*� � ���������* �0�����(���'������ ��!"�0������)�!"��������� �������* (�!"��"�0�� ���������� ��'� �����* ������)����* �0�����(�O���������D��(9(C�4"����1������!���0�"������ ��������* (

� 4"����1������-*� ���� ��������* (�!"�0������ ��������* C�*����������.�(�O���������D��(9(C�4-�+4!��:��(��(���(� !�����9(��*������-(N�&������,(N�&����)��-DN��*�"����2(�5���.� "�0�� ������"�Q7*�0� �Q���"����"<������"�������"*���� �� �������

*��'�"����"���(�2�'����� ����'����������������������.�(�?��(���$��(���0�C�������*��� ����'�������������������������� �����3��'�"�� � ���������-�)�"� ������-�"���N� ����0�"�� ����%%J(��(����(

� &����������!�"*���� �������������D�&"���"�6��)�9������������A&!5�&9B(�5�����;�����(���0�(�E����"� ��9������������?������(��� ���� �����(�&�������%%%(

� 9�"������-(�=�"������0������ ��!">����������* �����(����0�C�E����"� ��9����6�".����"�����!"�)�����!���&5�D���%%%( 9��"�0�*����-(�&)* >� �������"���)* �"���4�"��C�@*.����"������*���*� � �� ��7*�������"���6�����������0��� �����'��������

���"�;�0����"(�-�".��9������(�����,��<D�9�����2���C�!"��"�0��-*6�"D����* �)�����""����4"����1������!���0�"������ ��������* D�:���(

���������� ��� ��������

������$# ��������� �����������1��3��� ��(��%������.�>@"*��� ��E"���6�� �����* �-������ �����9��" ��� �"����������� ����"�������*0��������* �-������9�0*����"��������!�"#C�&��"������0>��������"������"���6�����������������(��P�� (���0�C�&-&25�N��%% (��(

������&# ��7��?���� ���������������� �������� ��)���(�"�B����2�����������������������������(�5�C�&*���*� � ���������* �0�����(���'������ ��!"�0������)!"��������� ��������* (�!"��"�0�� ��5������� ��?� �����* ������)����* �-�����(�O���������D��(9(C��4"����1�����!���0�"������ ��������* (

������+# � ���, ���&����������!�"*���� �������������D�&"���"�6��)�9������������A&!5�&9B(�5�����;�����(���0�C�E����"� ��������������?������(��� ���� �����D��&�������%%%(

������/# �?���������6��������%,����� !�����9(N��*������0(N�&������,(N�&����)��-DN��*�"����2(�5���.� "�0�� ������"�\7*�0� �]���"����"<������"�������"*��� �� ��������*��'�"����"���(�2�'����� ����'����������������������.�(�?��(���$��(���0�C�������*��� ����'������������������������� �����3��'�"�� � ����������-�)�"� ������-�"���N� ����0�"�� ���%%J(��(����(

������2# �1����,���� ���%����%������� ����� �%���� �-��������!<"�1�!(����* �0���������'������������.�����)����>��"�;��(�9���������)���""�0�����������(�3��'�"������,�*0��[����%%�9���*��� ������J�%�%��)� ������������C����C++�*��'�"�*��(*6�(��+0� +"���*"��+'��/(���I� R� ���

������4# ������6�����������0����1��%��� ��%�0����1��3�� �����>��� ����)�� �.� 5!��"��,�(�5��"�������� ������"'���������"������"�'�������)����0���6�� ������"<������"��(�5�C�!��"��,(N����'� �"�&(9���"��� ������"<������"��(�-� "� C�5 (�5* �0�(�3��'�"�� � �9�0��*�����N�:�� (��(� :(

������� ��� ����

���

�������������� ������������������ ����������������������������

��������

����

���

���

���

����

,� .�� ��������������� � ���������� ���� ���� ����������� ������!

��������

������ !��������������������� �����*� ���������������������������������� ��� ���

� ������������������������ ��� ���+� �����+-� ����������;�

���������

��� �,!�,#�� 0� �+�$��,#�� ,�� !�� � $�&��

����

�(!'+'#�#� � ���+'�

��� �������

�� 6�������������������������������������� �������������������� �����2��������*

����� �� ��� ��������������������� ����2

0-� ������������������� ��� �������� ������������� %������������������*� ��� ������� ��� ��� ��� �������� ��� ���

�� 9���8�����������������������������*�����������������2�����K���,-� ��*��������� ���������������

�������0� �����+-� ����������;�

����������

� !����������� ������ ���������������� ���������*���� ���� � ���������������*������

� � ������ ��������� �� ������������������������*� ���������������������*��������������� �����;�� �*� ��

0� ������������� �������������������������������!�"������ � � �������; ������������������������� ����������� �����8�� ������������������������ ������;�� �� �����*���� ��������������������������� ��� ���� ������ ������� �������� ���� �� ������� ����'������� ����� ������� ��������� ���� ������������ ��������2������������������������������������������ ���

�������������� ������������������ ����������������������������

���

��� �������

�� ������������������������������ � �������������� ����������� � 8��������������������������������� � �������� ���3������� �� *�������������� ��� ������ �������������� ���*�� ����������� �������������������� ����� ��� ������� � ���������� ������� ��

�� ��� ������ ��� �� �������������������*���� ��������� �� ��� ����� ��� ���� ��� � �������������%� �� �������� ���� ��������� �����*������������ � �����'��

�� 5 ������������ �� ����������������������

�������,� ��������;�

����������

� �������������������������� � ����������������� ������������

� 5������� �� � ������������� ������������ ��� ���

����

���

8��� �������# !" ��&�����! �� � ��� ��&�

��� ��!*)��� ��#�!��*�$��;#! ,#+ +�J)��)���+��= ,I���,�+�� ���,,��+�,�*)���B�0 , �*�!� ��!*#>!�1����4�!H+ � , ��4��-)!� �:�$ �* !+��*�!�)! �X�����*�#�#�!+���!��,���4 *#��J)��*�����4�!+ B

)D ���2�%�

�0*!#*� �0+#*�F ������� F��#2 �!;��$�� F� �� � 9 +��F � ��*# ,

����

*D ��C�

+D @9�%���3��������� ������������� ���/���%��%26��%�%��C������5�%B

�)*"� &�*� � +

&���J)0

,D @!���������������/����%���������������������%�����������%����.����������������%���%��1/������������ %����B

�)*"� &�*� � +

&���J)0

-D @�������%������%��������������0���� ���������������� ������������B

�);#*#�!�� �)1� , �- �)1� *���

&���J)0

FD @!�����������4����������� 2�5�������� ���������������6�7�%B

��� ,$�!�� & �*# ,$�!�� � �#�! +

&���J)0

�������������� ������������������ ����������������������������

���

GD @���������/�0����� ��%� ��C��%���%���������%��0���%����A�����%���������������������B

�)*"� &�*� � +

&���J)0

HD @�����2�������������%������������������%��/7��5�%E���%������%���������%��0���%���������%�����%�������%B

�#�$4��� *, �� ��=�*���*�!;)�� � 1��$�!��� *�!;)��

&���J)0

ID @��.�������%�%�%������%�����������.%����������%�����/�7�B

�>+),�

P&���J)0Q

)JD @��.�������%�%�%������%��������������%����������%�����/�7�B

�>+),�

P&���J)0Q

))D @���%�������������.��%� 2������ ��%���������%� ��������%���� ������������B

)*D @���%�������������.��%�2������ ��%���������%�2������6�%���� ������������B

)+D ���������%� 0� �������������%

����

��

�������������� ������������������ ����������������������������

��

���@3c&��5�9&!&9�E&9�F�!&2&��&���E52?5�9�F��5���&�3��-5�E&��94-3��E&2�&D

�����"0���� ���0�"�0�"���������0�"�� ���%%�@"*����*�"�����(�(�(�&'(�@"�*� �%��:%�&���""����

E��<;�����J���D� *�"���( ���d�0���(��0����*����"�6�� ��:%%%��6�0���"��(

Proyecto de Apoyo a la Modernización del SectorSalud y su Aplicación en una Región del Perú

Convenio PER/B7-310/IB/97/209

SALUD MENTALCOMUNITARIA

GUÍA DE CAPACITACIÓN

PARA LA INTERVENCIÓN ENG

UÍA

DE

CA

PA

CIT

AC

IÓN

PA

RA

LA

IN

TE

RV

EN

CIÓ

N E

N S

ALU

D M

EN

TA

L C

OM

UN

ITA

RIA