revista.siemens

Energa en movimientoRegin Austral-Andina Mayo 2011 - Octubre 2011 Energy

ISSN 2011-3285 Ao 5. Volumen 8. No. 8 / 2011

Siemens aportaal desarrollo del potencial petrolero de Colombia

energa

Turbocompresores Siemens para el Proyecto Camisea en Per. Pg. 35

Esperanza, la Estacin Transformadora en 500 kV ms austral del mundo. Pg.26

E n e rExperiencias Siemens aporta energa al desarrollo del potencial petrolero de Colombia. Pg. 6 Energy: exportando calidad en servicios para turbinas y compresores. Pg. 10 Las subestaciones encapsuladas en gas (GIS) se consolidan en la minera chilena. Pg. 12 Energy Siemens, presente en el sector petrolero de Ecuador Pg. 15 Despus de 26 aos el proyecto hidroelctrico Mazar es una realidad. Pg. 16 Ampliacin 5, Mayor confiabilidad al sistema elctrico interconectado de Per. Pg. 18 Diversidad en servicios tcnicos de Energy. Pg. 20

Novedades Turbogrupo SST-300 en planta Cargill de Argentina. Pg. 23 Chemtech es Siemens! Pg. 24 Ecopetrol asigna integracin de sus plataformas de control. Pg. 25 Esperanza, la estacin en 500 kV ms austral del mundo. Pg. 26 Siemens en la estabilizacin de la red elctrica paraguaya. Pg. 28 Venta de primer interruptor tipo tanque muerto Pg. 29 Subestaciones transportables para el proyecto Hidrosogamoso. Pg. 30 Nueva Esperanza 500-230 kV bajo operacin de EPM Pg. 33 Energy contribuye con la agroindustria de Per. Pg. 34 Turbocompresores para el Proyecto Camisea. Pg. 35 1er mantenimiento de turbinas SGT-500 en Venezuela. Pg. 36 Suministro de autotransformadores de mayor capacidad Pg. 37 Dos nuevos turbogeneradores potenciarn sistema elctrico venezolano Pg. 39

Eventos Casa Alemana: Innovacin Energtica. Pg. 40 ndice de Ciudades Verdes de Amrica Latina. Pg. 41 Iniciativa Santiago 2041 se lanza a la Web. Pg. 42 Presidente Piera visita Siemens en Berln. Pg. 42 4ta Copa Acolgen de Golf del Sector Energtico. Pg. 43 Eficiencia Energtica en ExpoAlemania. Pg. 43 Siemens presente en ROTAR 2011 de Ecopetrol. Pg. 44 EMSA inaugur subestacin Altillanura en Puerto Gaitn. Pg. 44 Energy Services Tour. Pg. 45

Responsabilidad Siemens Verde en Chile: Reforestando una comuna de Santiago Pg. 46 Lleg el agua potable a San Antonio de Aguilera!. Pg. 47 Campaa donaciones damnificados del invierno en Colombia. Pg. 47 Ferias Infantiles y Juveniles de Ciencia, Tecnologa e Innovacin como Espacios de Formacin y Apropiacin Social. Pg. 48 El programa Siemens Discovery Box lleg a ms de 1.000 docentes en el 2010. Pg. 48 Fundacin Siemens cumple 3 aos. Pg. 49

g aGente Subestacin elctrica de Vasconia: Siemens cumpli con las expectativas del proyecto: una solucin compacta, eficiente y a tiempo. Pg. 50

Investigacin El futuro de las energas renovables. Pronstico: Soleado Pg. 52 Diagnstico de cables para Media y Alta Tensin. Pg. 56 Regulacin en calidad de la potencia elctrica. Pg. 60

Ambiente y Calidad El reto de la sostenibilidad en las ciudades de Amrica Latina. Prioridades en energa Pg. 66 Eficiencia Energtica Siemens en Argentina. Pg. 70 Ingrese a la red de la experiencia. La base de su xito: Siemens Power Academy. Pg. 72 El xito en los Proyectos es alcanzado por Siemens gracias al uso de las Mejores Prcticas en Project Management. Pg. 74

Contenido

Puede una tecnologa mantener nuestro estilo de vida?La sostenibilidad es ms que una simple tecnologa. Es la filosofa detrs de todo lo que Siemens est haciendo alrededor del mundo.En 1884, nuestro fundador hizo un simple voto: No vender el futuro por ganancias temporales. Esa es la filosofa que mantenemos hoy. En Ontario, nuestras turbinas elicas generan energa limpia y renovable. Nuestra tecnologa para edificaciones inteligentes salpica el horizonte de Nueva York y Dubai. Nuestros trenes de cercanas remodelan ciudades como Pars y Kuala Lumpur. Y nuestras soluciones asequibles de salud ayudan a los hospitales a reducir costos en el Cairo y en Colombia. Estamos construyendo respuestas a las preguntas ms difciles de hoy - y las estamos construyendo para que duren.

editorial

Estimados (as) Lectores (as),El petrleo y el gas continan siendo importantes fuentes de energa en el mundo y la mayora de los pases de la Regin Austral - Andina -comprendida por Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Per, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela- poseen grandes reservas de hidrocarburos. Recientemente, se dijo que Venezuela aument sus reservas considerablemente; que Per posee ricos campos gasferos en Camisea; y que en Colombia se vislumbra una nueva bonanza petrolera. Por su parte, el Gobierno de Bolivia apuesta por convertir al pas en un importante hub energtico para la regin y se ha confirmado que Trinidad y Tobago es el principal productor de petrleo y gas en las islas del caribe y

uno de los principales exportadores de gas en el mundo. El futuro de la regin en el sector energtico es interesante y ya centra la atencin mundial. En esta edicin queremos mostrar cmo Siemens cuenta con el portafolio adecuado a lo largo de la cadena de petrleo y gas para contribuir con el crecimiento sostenido de este sector y apalancar el promisorio futuro de la Regin Austral-Andina. A travs de los proyectos ya implementados para importantes clientes del sector y nuevos contratos que sern ejecutados en el corto plazo, el Sector Energy de Siemens se consolidar como un proveedor de soluciones confiables e innovadoras para la extraccin, transporte y procesamiento de hidrocarburos lquidos y gaseosos.

Javier Pastorino Sector Cluster Lead Siemens Energy Regin Austral-AndinaAdems y como es usual en nuestra revista Energa en Movimiento, encontrar interesantes artculos con noticias, temas de investigacin, tendencias tecnolgicas y soluciones del Sector Energy de Siemens. Esperamos que todos sean de su inters. Les deseamos como siempre una agradable lectura,

Coordinacin Editorial Antonella Sovino Viviana Cruz Comit Editorial Aniela Marval Andrea Guzmn Daniel Weiner Francisco Barba Gustavo Garca Inqrid Quintero Lorena Luque Osvaldo Di Sanzo Sandra Bernal Tatiana Palacios Ximena Gmez Edicin Tcnica Carlos Rodelo Daniel Rondn Fernando Suescn Lorena Alvarez Mnica Gmez

Energa en movimientoISSN 2011-3285 Ao 5. Volumen 8. No. 8 / 2011 Siemens S.A. Regin Austral-Andina Direccin Jorge Gonzlez / Santiago Acevedo Subdireccin Martha Perdomo

Colaboradores Csar Carrillo Daro Simondet Diego Urrutia Emperatriz Prada Fernando Guio Francisco Necas Germn Matiz Gustavo Valbuena Heliana Gutirrez Ignacio Aguirre Jorge Vlez Leandro Ariel Vttimo Marcelo Scarpelli Ma. Cristina Salamanca Mara Jos Bermdez Rafael Rincn Ricardo Sandoval Sandra Espitia Diseo Luis Felipe Murcia Madero

Impresin Panamericana Formas e Impresos S.A. Siemens S.A. Regin Austral-Andina Carrera 65 No. 11-83 Bogot, D.C. ColombiaProhibida la reproduccin parcial o total del contenido editorial y grfico, sin consentimiento expreso del director.

Energa en movimiento

5

Experiencias

Siemens aporta

energa al

desarrollo del potencial petrolero de Colombia

El Oleoducto Central S.A. (OCENSA) es la columna vertebral del transporte de petrleo en Colombia y constituye la principal va para manejar los volmenes crecientes de produccin en ese pas. Este sistema tena un volumen tope de 400.000 barriles por da (bpd), capacidad que fue incrementada a 560.000 hace pocos meses. En este ensanche, la ampliacin de bombeo de la Estacin Vasconia fue clave, pues se trata de un nodo estratgico de la red, y la construccin de una subestacin elctrica result crucial para alimentar las nuevas unidades elctricas de bombeo.

6 Energa en movimiento

Experiencias

La produccin incremental de hidrocarburos constituye una de las locomotoras de crecimiento que Colombia ha definido para apalancar su desarrollo econmico. En este esfuerzo, la compaa petrolera estatal Ecopetrol S.A. se ha puesto como meta para 2020 alcanzar una produccin equivalente de 1,3 millones de barriles diarios. Hasta el momento, sus resultados apuntan al cumplimiento de las metas con tasas de crecimiento de produccin cercanas al 10% anual. Sin embargo, un crecimiento en produccin que no corra a la par con un aumento sobre la capacidad de transporte, conducira a un cuello de botella que afectara los resultados de la empresa y limitara el desarrollo del potencial petrolero del pas. Para conjurar esta situacin, Ecopetrol, que tiene participacin mayoritaria en Ocensa (Oleoducto Central S.A.), el principal oleoducto con que cuenta el pas, decidi

en conjunto con sus Socios en Ocensa, como tarea prioritaria la ampliacin de la capacidad de transporte de petrleo por este sistema. El oleoducto de Ocensa corresponde a la infraestructura de transporte de crudo ms moderna y con mayor capacidad con que cuenta el pas. Constituye la columna vertebral de los oleoductos nacionales, pues en l confluyen importantes oleoductos que transportan los crudos de los Llanos Orientales y del departamento del Meta, hacia los puntos de refinacin (Barrancabermeja) y de exportacin (Terminal Martimo de Coveas) en el caribe colombiano. Se trata de un sistema de 870 km de longitud, en tramos de tubera de 30 y 36 pulgadas de dimetro, que arranca en el piedemonte llanero y se extiende hasta la Costa Atlntica, en el lmite de los departamentos de Sucre y Crdoba.

Ecopetrol S.A. se ha puesto como meta para 2020 alcanzar una produccin equivalente de 1,3 millones de barriles diarios. Hasta el momento, sus resultados apuntan al cumplimiento de las metas con tasas de crecimiento de produccin cercanas al 10% anual.


7

Experiencias

Ocensa entr en funcionamiento en 1998 con dos virtudes que lo han mantenido vigente y cada vez con mayor demanda: un trazado estratgico y la mayor capacidad de transporte por oleoducto de todo el pas. Inicialmente, el sistema fue concebido para transportar el petrleo de los campos de Cusiana y Cupiagua (Casanare) hasta el Terminal de Coveas (Sucre) con fines de exportacin. Sin embargo, con el incremento de produccin en la cuenca oriental del pas, la compaa se vio precisada a incrementar su capacidad diaria de transporte de unos 400.000 barriles a su capacidad actual de 560.000 barriles diarios, en lo que dentro de Ocensa se conoce como Proyecto 560. A mayor produccin, mayor transporte Para elevar la capacidad de transporte de los oleoductos existen varias opciones: tender nueva tubera de mayor capacidad, incrementar en las estaciones actuales la presin sobre el sistema, e incluso combinaciones de ambas soluciones. En el caso de Ocensa, la alternativa que result ms

viable, por costos y tiempo, fue el incremento de capacidad de transporte con incremento significativo sobre la presin del oleoducto en cinco de las estaciones con que actualmente cuenta el sistema. Aprovechando la orografa del pas (relieve y cadenas montaosas), el sistema de transporte de Ocensa funciona en algunos tramos por bombeo y en otros por gravedad. El sistema est compuesto por ocho estaciones, de las cuales Vasconia ocupa un lugar estratgico por tratarse de un nodo de acopio y distribucin. En sus comienzos, se trataba de una estacin de paso, pero con la adopcin del Proyecto 560 se convirti en una estacin de rebombeo. All resultaba crtico incrementar la capacidad de bombeo de crudo, a partir de la incorporacin de unidades con motor elctrico, aprovechando la cercana de infraestructura de alta tensin de energa. Y para alimentar este conjunto, la compaa opt por la construccin de una subestacin elctrica que cumpliera dos requerimientos fundamentales en ese ensanche: un espacio fsico

muy limitado y un plazo relmpago de ejecucin, sin margen de aplazamiento. Siemens incorpora tecnologa eficiente El proyecto de subestacin Vasconia 115 kV, ubicado en el municipio de Puerto Boyac, en la Estacin Vasconia propiedad de Ecopetrol S.A., sali a licitacin y la propuesta de Siemens result ganadora. El proyecto se contrat con un plazo de ejecucin de 26 semanas bajo la modalidad llave en mano, es decir, incluyendo obras civiles, montaje electromecnico, pruebas y puesta en servicio de una subestacin en 115 kV, en configuracin H, compuesta por dos bahas de lnea, una baha de acople y una baha de transformador para 20MVA. La energizacin se realiz satisfactoriamente el 30 de noviembre de 2010. Esta subestacin, la cual es la primera en su tipo en Colombia, se convirti en pieza fundamental para Ocensa y para el pas, pues le permiti a la compaa alcanzar su objetivo con el denominado Proyecto 560: incrementar su capacidad


Experiencias

Esta subestacin, la cual es la primera en su tipo en Colombia, se convirti en pieza fundamental para Ocensa y para el pas, pues le permiti a la compaa alcanzar su objetivo con el denominado Proyecto 560: incrementar su capacidad de bombeo de crudo a 560.000 barriles diarios.de bombeo de crudo a 560.000 barriles diarios. La meta se cumpli antes del 15 de diciembre de 2010 gracias al riguroso trabajo del equipo del proyecto. La solucin presentada por Siemens para este proyecto se bas en la implementacin de mdulos compactos DTC (Dead Tank Compact, por su sigla en ingls), que corresponden a unidades hbridas de tanque muerto tipo 3AP que Siemens ha desarrollado y perfeccionado durante dcadas para voltajes nominales de hasta 245 kV. Como soluciones compactas, este tipo de unidades ofrecen en un slo dispositivo varias funciones integradas requeridas por una subestacin como interruptores, transformadores de corriente y de tensin, y seccionadores. Los mdulos DTC de Siemens se utilizan con frecuencia para extensin y ampliacin de subestaciones aisladas en aire (configuracin en H, barra sencilla o doble barra), pues su sistema compacto resulta ideal para ser colocado en espacios reducidos, como en el caso de Ocensa, y tambin resultan solucin costo eficiente cuando se trata de renovacin de subestaciones con sistema de barras existente. Adems, la instalacin de este tipo de equipos optimiza el cableado, las obras civiles, y disminuye los tiempos de las pruebas y puesta en servicio, beneficios que redundan en la satisfaccin del cliente.


9

ExperienciasChile

Energy: exportandocalidad en servicios para

turbinas y compresores

Los proyectos dentro de la industria petrolera y de gas, son intrnsecamente complejos en trminos de ingeniera, aspectos econmicos, salud, seguridad, higiene y medio ambiente. Adems, de la experiencia tcnica y empresarial, la confianza y la dedicacin son pilares esenciales para el xito. Basndonos en la confianza que nos han dado nuestros clientes y la competencia de nuestros expertos, Siemens Chile se ha posicionado como exportador de servicios especializados de Energy Oil & Gas, llegando a cubrir las demandas de pases de la regin, e incluso a otros continentes.


Experiencias

Para nuestros clientes, la eleccin del proveedor de servicios para un determinado proyecto es esencial para asegurar el correcto funcionamiento de los productos adquiridos, asegurando un mantenimiento eficiente y efectivo. Los servicios de Siemens permiten disminuir los costos y aumentar el tiempo de vida de operacin de las mquinas. Durante los ltimos 2 aos, Siemens Chile ha logrado la comercializacin de servicios de supervisin, comisionamiento y entrenamiento para compresores y turbinas, no slo dentro de la regin Austral-Andina sino adems, en el Medio Oriente. Dentro de nuestros objetivos estn el compromiso de colaborar con nuestros clientes y ser parte de su xito. As y gracias al alto nivel de especializacin y reconocimiento internacional dentro del mundo Siemens, los especialistas -que cuentan con las certificaciones necesarias y una avalada experiencia- se han logrado exportar los servicios especializados de la divisin Oil & Gas del Sector Energy, brindndolos con la mxima calidad y atendiendo los requerimientos de distintos clientes en diferentes pases como Qatar, Uruguay, Brasil, Per y Argentina. As es como el cliente Maerks Oil Qatar, adjudic a Siemens para para el proyecto Al Shaheen, la puesta en servicio y el mapeo de dos compresores STC - SV8, con accionamiento por SGT-700 de 30 MW cada uno. Este proyecto se encuentra en una plataforma petrolera ubicada a 180 km al noreste de la costa de Qatar en el Golfo Prsico. Por otro lado, en Ro de Janeiro, Brasil y para el cliente Petrobras,

Siemens realiz los trabajos preliminares para la puesta en servicio de un compresor STC-SV para la Refinera Duque de Cajais (REDUC). Adicionalmente, dentro de la Regin Austral-Andina, Siemens suministr a AGA-Linde Montevideo de Uruguay el mantenimiento de un compresor STC-VK 6, cambio de sellos labernticos y mantenimiento, adems de un accionamiento por motor de 2,5 MW. En Argentina y para AGA-Linde Planta Pilar, se realiz un overhaul general de STC6MH-8 y STC PVK-14-4 con su respectivo montaje y puesta en servicio. Adems, se hizo el montaje y comisionamiento para una turbina STE, modelo AFA 4G5a. Finalmente, el cliente SPPC ilo de Per, requiri el rearmado y puesta en Servicio de un compresor STE modelo SFNG 5,6a en la planta de aire de Horno ISA de la Fundicin.

Con ms de 28 aos de experiencia, nuestros especialistas han realizado adems sugerencias claves a los clientes con el fin de optimizar el funcionamiento de sus equipos, asegurando la continuidad de la operacin de las plantas. Cooperando con usuarios finales, ingenieras y las fbricas; Siemens Chile ha logrado establecer relaciones proactivas con base en el entendimiento mutuo y el conocimiento de las necesidades especiales de nuestros clientes. Basado en los buenos resultados obtenidos por esta gestin y a la alta satisfaccin de los clientes, Siemens Chile ampliar la estructura de Servicios para poder atender una mayor cantidad de requerimientos.


11

ExperienciasChile

Las subestaciones encapsuladas en gas (GIS) se consolidan en la

minera chilenaAlgunos de los principales atributos es que son subestaciones compactas que, al instalarse en proyectos ubicados a gran altura, reducen significativamente las actividades de montaje y obras civiles, en comparacin con las subestaciones convencionales aisladas en aire. Hace aos su aplicacin es un estndar en las redes elctricas de alta tensin de Europa. ltimamente, el Sector Energy de Siemens ha consolidado fuertemente el uso de la tecnologa GIS en el mercado de la minera en Chile, cerrando exitosos proyectos con clientes de talla mundial. Las subestaciones encapsuladas GIS de alta tensin van desde los 66 kV hasta los 500 kV. En Chile, el Sector Energy ha suministrado 57 bahas desde 1985, ao en que se introdujeron al mercado para el suministro elctrico a la minera estatal Codelco desde la central termoelctrica

Tocopilla. De la cantidad de bahas mencionadas anteriormente, 58% estn instaladas en plantas mineras ubicadas a gran altura, 35% en generadoras termoelctricas e hidroelctricas y 7% en plantas refinadoras de petrleo. Durante los ltimos meses, el Sector Energy de Siemens se ha adjudicado varios proyectos en el mercado de la gran minera que demuestran la consolidacin que ha tenido la tecnologa y los beneficios que entrega a los clientes. En la minera cuprfera Los Bronces del grupo Anglo American, Siemens proveer una subestacin encapsulada de 66 kV para reemplazar la antigua subestacin convencional San Francisco. El alcance del proyecto incluye la ingeniera, suministro y construccin de ocho bahas tipo GIS y la transferencia de las bahas existentes


ExperienciasFinalmente, la filial chilena de la minera canadiense Barrick Gold adjudic a Siemens el suministro de equipos GIS de alta y media tensin para el proyecto de explotacin aurfera Pascua Lama. La futura subestacin GIS La Mesa ser parte del sistema de transmisin que abastecer energa elctrica desde el Sistema Interconectado Central chileno, atravesando la cordillera de Los Andes, hasta la planta minera Lama que se ubicar en territorio argentino a 4.700 metros sobre el nivel del mar. La tecnologa GIS de Siemens tiene una gran presencia en la regin, desde Chile hasta Canad. La gran base instalada permite al Sector Energy en Chile ofrecer servicios de asistencia tcnica local, desde la fase de preventa hasta la puesta en servicio. En la casa matriz en Alemania, Siemens realiza continuamente Investigacin & Desarrollo de la tecnologa de subestaciones encapsuladas, para lograr mejoras hacia diseos ms compactos y modulares, que permitan satisfacer las necesidades actuales y futuras de nuestros exigentes clientes. Las subestaciones encapsuladas GIS de Siemens permiten reducir la superficie utilizada y simplificar la construccin en el sitio, tienen altos estndares de calidad, ofrecen una mayor confiabilidad en comparacin con las subestaciones convencionales, son aptas ssmicamente y son libres de mantenimiento por 25 aos. Adems, su diseo permite ampliaciones futuras, mejorarando los plazos de ejecucin de proyectos y minimizando el impacto visual en el entorno.

con el menor tiempo de interrupcin de servicio. Cuando la nueva subestacin GIS entre en operacin en el ao 2012, mejorar la confiabilidad del suministro elctrico de Los Bronces, lo que permitir aumentar su productividad. Otro caso de xito es la adjudicacin del equipo GIS en 220 kV para la subestacin Ujina II de la Compaa Minera Dona Ins de Collahuasi. La minera ampliar la subestacin convencional existente utilizando tecnologa GIS para viabilizar el suministro de energa elctrica a los futuros proyectos de la minera, con una alta confiabilidad en la operacin. La subestacin encapsulada se instalar a 4.600 metros sobre el nivel del mar, a unos 200 km de distancia desde la ciudad costera de Iquique hacia la cordillera de Los Andes. La minera adjudic este importante suministro, tomando en cuenta la experiencia local de Siemens en GIS de alta tensin instaladas a gran altura. La subestacin GIS, en configuracin doble barra, se conectar a las barras areas

existentes mediante ductos encapsulados en gas SF6 y, de esta forma, alimentarn a la planta minera mediante una conexin directa de ductos a dos transformadores de potencia. Minera Escondida -operada por BHP Billiton- es la operacin minera de cobre de mayor produccin en el mundo. Est ubicada en el desierto de Atacama a aproximadamente 170 km al sureste de la ciudad de Antofagasta. Para su proyecto Ore Access, Siemens suministrar una subestacin encapsulada de 69 kV de un pao, incluyendo la ingeniera local, la sala elctrica la supervisin del montaje, pruebas y puesta en servicio. Adems, suministrar una sala elctrica con GIS de 13,8 kV, un transformador de poder de 15 MVA y el correspondiente sistema digital de control y proteccin. Para hacer frente en forma ptima a la alta contaminacin en el ambiente de la planta, la GIS de alta tensin se conectar hacia la lnea y hacia el transformador de potencia mediante ductos encapsulados en gas.


13

Transformando anlisis en confiabilidad SITRAMMonitoreo en lnea de gases disueltos en aceite para transformadores.www.siemens.com/energy

Answers for energy.

ExperienciasEcuador

Energy Siemens,

presente en el sector petrolero de Ecuador

Petroamazonas EP es una empresa pblica dedicada a la gestin de las actividades asumidas por el Estado en el sector estratgico de los hidrocarburos y sustancias que los acompaan, en las fases de exploracin y explotacin.

Su centro de actividad est en la amazona ecuatoriana y su rea de operacin se encuentra ubicada entre las provincias de Orellana y Sucumbos, con una extensin de 275.000 hectreas. El Sector Energy de Siemens inici con el cliente sus relaciones comerciales en enero de 2010 con la venta de siete transformadores de frecuencia variable de 840 kVA que sirven para alimentar a los variadores ubicados en las bombas de ciertos campos petroleros. Gracias al trabajo del equipo de ventas, ahora Petroamazonas puede contar con ofertas competitivas y de un alto nivel tcnico. Hasta la fecha se han suministrado los transformadores de frecuencia variable, un transformador de 2,5 MVA para el sistema de inyeccin de agua, dos transformadores de 5 MVA y 23 transformadores de 1.200 kVA para el Campo Indillana, un transformador de 5,5/7,5 MVA y 10

transformadores de 450 kVA para el Campo Dumbique Sur. Adems, dos transformadores de 1.000 kVA y 2 de 1.500 kVA para el Campo Edn Yuturi, tableros de media tensin y switchgears para el Campo Paacocha. La alineacin de Siemens con las necesidades tcnicas de Petroamazonas EP le ha permitido a la compaa proveer equipamiento a su medida con garanta de largo plazo, colaborando con su estrategia de mejorar la eficiencia operativa. Siemens brinda soporte tcnico oportuno, atencin preventa y postventa, buscando mantener la confiabilidad de los sistemas y permitiendo a Petroamazonas EP concentrarse en la explotacin de petrleo. As, Siemens fortalece su presencia en el mercado ecuatoriano, como un socio confiable y proveedor lder de equipamiento elctrico.


15

ExperienciasEcuador

Despus de 26 aos

el proyecto

hidroelctrico

Mazar es una realidadLa historia del proyecto hidroelctrico Mazar se remonta a 1930, tiempo en el cual se realizaron investigaciones en donde se alertaba sobre la posibilidad de aprovechar la cada de agua de 450 metros de altura existente en la cordillera sur oriental, en la cuenca del Ro Paute que se extiende por ms de 100 km. Durante los aos 60, Ecuador produca cerca de 125 MW de electricidad, en su mayora de origen trmico, mientras que las previsiones del Proyecto Hidroelctrico Paute eran de ms de 1.000 MW. Bajo la presidencia de Oswaldo Hurtado Larrea, en 1983 se inauguraron las fases A y B del Proyecto Paute Central Molino con una capacidad instalada de 500 MW, y ocho aos ms tarde entr en operacin la fase C, aportando 575 MW adicionales. Sin embargo, quedaba pendiente la construccin de la Central Mazar que ya contaba con estudios definitivos y que sera de vital importancia para asegurar el funcionamiento de la fase C. En 1999 se encarg a Hidropaute, empresa creada en ese mismo ao, impulsar el Sistema Hidroelctrico Paute Integral constituido por Mazar Molino Sopladora Cardenillo para el aprovechamiento en cascada de la capacidad energtica de la cuenca del Ro Paut, es as que Mazar se convierte en uno de los proyectos ms importantes del sector elctrico de Ecuador. Actualmente, la demanda de energa elctrica en Ecuador es abastecida por una combinacin de generacin hidroelctrica (47%), termoelctrica (47%) e interconexiones internacionales (6%). El Sistema Nacional Interconectado es altamente vulnerable, por lo que Mazar se constituye en un soporte importante para enfrentar el dficit de energa. El Proyecto Mazar es el aprovechamiento de la cabecera del Sistema Hidroelctrico Integral Paute, el cual regula las aguas del ro del mismo nombre, para optimizar el aprovechamiento hidroelctrico de las centrales: Molino (1.000 MW), Sopladora (487 MW) y Cardenillo (350 MW). Cumple con tres objetivos fundamentales: acumular reservas de agua para regular el acceso a la Central Molino que es la central ms grande de Ecuador -corazn energtico del pas que genera entre el 30 y 35 por ciento de energa, evitando restricciones de generacin en pocas de estiaje; retener dos millones de metros cbicos anuales de sedimento para prolongar la vida til de la represa Daniela Palacios de la Central Molino; y generar 160 MW de electricidad para el Sistema Nacional Interconectado.


Experiencias

comunidades vecinas al proyecto y medios de comunicacin. La construccin del proyecto tom cinco aos y tuvo un costo aproximado de 430 millones de dlares. Preocupados por el medio ambiente Siemens, siempre interesado en el impacto social que provocan los proyectos en los que trabaja firm, en agosto de 2010, un convenio con la Corporacin Elctrica del Ecuador (Hidropaute) con la finalidad de trabajar de la mano en proyectos de educacin dentro de la temtica Siemens Generacin 21. Este proyecto se ejecutar en varias etapas con la participacin de 100 centros educativos en las provincias del Caar, Azuay y Morona Santiago, siendo parte del rea de influencia de la subcuenca del Paute. La primera fase se realizar en la provincia del Azuay con la participacin de 38 centros educativos involucrando de esta manera a cuatro cantones. Con la participacin en la central hidroelctrica Mazar, Siemens marca un hito en las principales obras de Ecuador como lder en el mercado en los segmentos de transmisin y distribucin de energa.

A partir de 2003, se empez con el proceso de licitacin y, como resultado del mismo, se adjudic el contrato para la fabricacin, suministro, transporte y montaje de todo el equipamiento electromecnico al Consorcio Internacional Mazar conformado por las empresas lderes en el mercado: Siemens, Voith Siemens, Santos CMI y Alstom. El alcance del suministro ofertado por Siemens comprende: equipamiento de subestacin a 230 kV (GIS), cables de alta tensin, lnea de transmisin y equipos de transformacin a 230 kV de la ms alta tecnologa, los cuales garantizan una vida til de 30 aos. La imagen de la obra es imponente. Una inmensa estructura ubicada en caverna

une a dos montaas y se eleva sobre la confluencia de dos ros Mazar y Paute. El costo de generacin de energa en Mazar ser muy bajo en comparacin a la generacin trmica y a la compra de energa a pases vecinos, as el retorno de la inversin se ver reflejado a corto plazo. Estas obras solo se pueden realizar con la confianza de contar con empresas serias y confiables que tengan en su portafolio productos de alta calidad y de tecnologa de punta. Con la participacin del Presidente de la Repblica, Rafael Correa, se inaugur oficialmente el proyecto hidroelctrico Mazar el mircoles 29 de diciembre de 2010, el cual cont con la presencia de las principales autoridades gubernamentales y sectoriales,


17

ExperienciasPer

Ampliacin 5Mayor confiabilidad al sistema elctrico interconectado de PerRed de Energa de Per (REP), es la empresa concesionaria que opera los Sistemas de Transmisin Elctrica ETECEN ETESUR en ese pas. Mediante la quinta clusula adicional por ampliaciones en el marco del contrato de concesin, el 21 de enero de 2009, REP y el estado peruano, acordaron la ejecucin del proyecto que comprende: Ampliacin de la capacidad de transformacin de las subestaciones Quencoro, Azngaro, Trujillo Norte, Piura Oeste y Tingo Mara; adecuacin para la conexin del proyecto Tocache - Bellavista y ampliacin de la barra de 60 kV de la subestacin Independencia. REP encarg a Siemens llevar a cabo este complejo proyecto en cuatro de las mencionadas subestaciones. Entre los principales objetivos del proyecto estaba aumentar la capacidad de transformacin de energa en cada una de estas y cambiar la configuracin actual de las subestaciones, disponiendo los equipos existentes y nuevos de forma tal que con la nueva configuracin tengan un mejor desempeo ante eventualidades o posibles fallas propias de los equipos y del sistema. En la configuracin anterior, la falla de un interruptor implicaba la salida de servicio del circuito mientras se correga la falla o se reparaba el equipo fallado. Con la nueva configuracin, mediante maniobras de equipos se puede dar continuidad al circuito inicialmente fallado. Como ventaja adicional, con la actualizacin del sistema de control se adquiri una completa supervisin y monitoreo de la operacin de la subestacin, permitiendo obtener registros y valores precisos en tiempos muy cortos, con lo que se logra un rpido y preciso anlisis de eventos y acertados diagnsticos para una planeacin adecuada de mantenimientos. Las cuatro subestaciones intervenidas por Siemens se encontraban en servicio y son parte importante del sistema elctrico interconectado de Per, razn por la cual la ejecucin del proyecto fue de alta complejidad. Las actividades necesarias para lograr el objetivo del proyecto fueron ejecutadas sin afectar a los usuarios finales del servicio. Esto se logr mediante una programacin ordenada, coordinada y en el menor tiempo posible para generar el menor impacto.


Experiencias

Siemens es proveedor de equipos de alta calidad y una muy buena opcin en soluciones integradas para proyectos de energa.paralelo con los transformadores existentes. El cambio de configuracin del sistema de barras en 220 kV, de barra simple a doble barra. El cambio de configuracin se efectu tanto para 220 kV como para 60 kV. 3. Subestacin Quencoro, ubicada en Pillao - Matao, Distrito de San Jernimo, Provincia y Departamento del Cusco. La ampliacin de la subestacin consisti en la instalacin de un nuevo transformador de 138/34,5/10,5 kV, con una capacidad de 25/7,5/17,5 MVA, que funcionar en paralelo con el transformador existente. El sistema de barras en 138 kV, que operaba en una configuracin de barra simple, se convirti en una configuracin a doble barra. 4. Subestacin Azngaro, ubicada en la Avenida Pedro Vilcapaza, Distrito y Provincia de Azngaro, Departamento de Puno El tiempo de ejecucin del proyecto fue de 12 meses e incluy principalmente los siguientes trabajos: 1. Subestacin Trujillo Norte, ubicada en el norte de Per, en la carretera Panamericana Norte km 556, del Distrito de la Esperanza, Provincia de Trujillo, Departamento de La Libertad. La ampliacin de la subestacin consisti en la instalacin de un nuevo transformador de 138/22,9/10 kV, con una capacidad de 45/12,5/45 MVA, equipado con sus respectivas celdas en 138 kV y 10 kV, que funcionar en paralelo con el transformador existente. Cambio de configuracin del sistema de barras en 138 kV, de anillo a interruptor y medio. 2. Subestacin Piura Oeste, ubicada en el norte del pas, en el km 8 de la carretera Piura - Paita, en el Distrito, Provincia y Departamento de Piura. La ampliacin de la subestacin consisti en la instalacin de un nuevo transformador de 220/60/10 kV, con una capacidad de 100/100/30 MVA; que funcionar en La ampliacin de la subestacin consisti en la instalacin de un nuevo transformador de 138/60/22,9 kV, con una capacidad de 47.5/47,5/12,5 MVA con sus celdas en 138, 60 y 22,9 kV; que funcionar en paralelo con el transformador existente. Energa en Movimiento habl con la Ingeniera Amrica Bustamante, Gerente del Proyecto por parte del cliente Grupo ISA - REP, sobre la ejecucin y logros en el desarrollo de este importante proyecto para Per. EM: Cmo ha sido su experiencia con Siemens en el desarrollo del proyecto Ampliacin 5 zona norte y zona sur? AB: Satisfactoria, en el sentido de lograr implementar tecnologa Siemens, que permitir a REP agilizar sus procesos de operacin y mantenimiento en las subestaciones intervenidas. EM: Qu ventajas puede mencionar el hecho de haber elegido a Siemens como proveedor para este proyecto? AB: Acceso a soluciones integrales, respaldo y transferencia de tecnologa, reflejados en todas las etapas de desarrollo del proyecto y en la posterior atencin posventa. EM: Cules considera usted han sido los retos y desafos con respecto a la ejecucin del proyecto? AB: El mayor reto fue lograr un plan de cortes de energa que conjugara la autorizacin de las entidades oficiales correspondientes; el aval del Centro de Control de REP; el aval de los clientes y usuarios de cada subestacin; la realizacin de las actividades programadas, dentro de los horarios autorizados para los trabajos; y lograr los cambios de configuracin esperados en las subestaciones, aumentando la confiabilidad del sistema. EM: Cules son las ventajas competitivas que usted considera que Siemens tiene para el desarrollo de este tipo de proyectos? AB: Siemens es proveedor de equipos de alta calidad y una muy buena opcin en soluciones integradas para proyectos de energa. Durante el desarrollo del proyecto se logr la integracin de diferentes reas que sumaron a la ejecucin tcnica y oportuna esperada.


19

ExperienciasAustral-Andina

Diversidad en servicios tcnicos de Energy

El 19 de marzo de 2009, Peter Loescher, CEO de Siemens AG, celebr la apertura del Primer Da de la Diversidad. Este evento, que constituy uno de los hitos ms importantes en la historia corporativa de Siemens, revel la constante tendencia de la compaa para ampliar la diversidad de mltiples formas de pensamiento, experiencias, formacin y cualidades individuales como un todo. La diversidad promueve la innovacin, crea valor y asegura la viabilidad de la compaa, independientemente de factores como la nacionalidad, edad, gnero, orgenes o religin.

Por primera vez en Siemens, corporativamente se estableci el cargo de Chief Diversity Officer (CDO), en el cual se encomend para su direccin a Jill Lee quien, en una entrevista, defini la diversidad en Siemens como la inclusin del compromiso activo de diferentes formas de pensamiento, formacin, competencias, experiencias y cualidades individuales a todos los niveles de la organizacin. La diversidad se encuentra

en grupos de personas, con variada formacin, exhibiendo tambin diferentes caractersticas, que es realzada por individuos que con pensamiento abierto toman pasos de manera proactiva para ampliar sus perspectivas personales. Adicionalmente, el interactuar en grupos diversos permite reflexiones en torno a un objetivo, realizando transferencias efectivas de conocimiento, intercambio de


Experiencias

Es claro que para tener la habilidad de servir en un entorno, es necesario satisfacer los criterios de diversidad inherentes al mismo.

las mejores prcticas, facilitando en todos los casos la movilidad del conocimiento y su difusin. As se crea conectividad entre colegas y organizaciones a nivel mundial, promoviendo colaboracin, generacin de nuevas ideas e implementacin de innovaciones de tipo incremental o de tipo radical. Por otra parte, es claro que para tener la habilidad de servir en un entorno es necesario satisfacer los criterios de diversidad inherentes al mismo.

La diversidad se encuentra en grupos de personas, con variada formacin, exhibiendo tambin diferentes caractersticas, que es realzada por individuos que, con pensamiento abierto, proactivamente toman pasos para ampliar sus perspectivas personales.Esta habilidad es un requisito adicional, visto por las organizaciones como una condicin profesional clave, que promueve la eficiencia, la integracin y que constituye, para el caso de la Regin Austral - Andina, un elemento importante. Esto ha sido probado con

xito en el Sector Energy dentro de la Divisin de Transmisin y Distribucin de Energa en donde, desde la unidad de Servicios Tcnicos de Energy, se cuenta con un amplio espectro de aplicaciones de conocimientos tcnicos especializados, proporcionados por profesionales con talento excepcional, para integrar en diferentes pases equipos de trabajo multiculturales y polifacticos. Y esto no es slo para las Amricas en donde la integracin es culturalmente ms compartida, sino trascendiendo ms all de las fronteras continentales a pases como Arabia, Qatar, Espaa e Italia. Estos trabajos profesionales, coordinados en su mayora en el Cluster Austral Andina para Meso y Norteamrica, han demostrado la flexibilidad en procesos de adaptacin en corto tiempo para eficientemente participar en la formacin de equipos de trabajo. Estos profesionales atienden servicios desde asistencia tcnica personalizada, asistencias en montajes de infraestructura elctrica, cooperacin e intercambio de experiencias para diseo, supervisiones, puesta en servicio y pruebas especializadas del portafolio de productos, proyectos y servicios de transmisin y distribucin de energa. La comprensin de la diversidad en los procesos de adaptacin, ayuda a

la formacin de contactos y redes de conocimiento, que contribuyen al objetivo fundamental de suministrar con agilidad soluciones asertivas, que pueden ser llevadas a los usuarios finales o a los clientes. Con calidad e imprimiendo caractersticas personales coherentes con los valores de Siemens.

En la unidad de Servicios Tcnicos de Energy, se cuenta con amplios conocimientos tcnicos especializados, proporcionados por profesionales con talento excepcional.


21

Investigacin nvestigacin

Confiabilidad e innovacin en sistemas de control de energa elctrica: SpectrumBasados en sistemas operacionales Unix / Windows con estndares internacionales. www.siemens.com/energy


Answers for energy.

Novedades

Argentina

Exitoso montaje de turbogrupo SST-300para planta Cargill en ArgentinaSiemens est realizando el montaje mecnico y elctrico de la turbina a vapor fabricada en Jundia Brasil, con su respectivo generador proveniente de Erfurt y dems equipos auxiliares de provisin Siemens en la Planta Cargill. Se cuenta con un equipo de obra conformado en su totalidad por personal de Siemens y con la participacin de asesora de los tcnicos provenientes de las fbricas de los componentes principales. Adicionalmente a esto, Siemens colaborar con la puesta en marcha de manera activa brindando personal de apoyo capacitado. Los plazos estn fijados en tres meses para las actividades de montaje y en un mes para el apoyo a la puesta en marcha. La planta est localizada a 10 km de la importante ciudad de Rosario, en la provincia de Santa Fe, donde la firma Cargill produce aceites y harinas partiendo de la soya como materia prima principal. Con esta instalacin, el cliente no slo se asegura del suministro de energa elctrica para consumo propio, sino que tambin cuenta con la oportunidad de negocio de venta de energa de los excedentes producidos.


23

NovedadesAustral-Andina

Chemtech es Siemens!

Tecnologa de la informacin

Optimizacin de procesos

Ingeniera

Chemtech best place to work: Chemtech es reconocida por sus buenas prcticas del rea de Recursos Humanos y gestiones diferenciadas. La empresa ya ha sido reconocida con premios como los de Mejor Empresa para Trabajar en Rio, Brasil y Amrica Latina y de Empresa ms innovadora del Brasil.

Chemtech, empresa lder de consultora y prestacin de servicios de ingeniera, est presente en el mercado hace ms de 20 aos, con una trayectoria exitosa y crecimiento sostenido. La empresa, que en 2001 pas a formar parte de Siemens, une el profundo conocimiento del proceso industrial al dominio de las ms modernas e innovadoras soluciones tecnolgicas.Chemtech, una empresa Siemens El proceso de adquisicin por parte de Siemens en 2001, posibilit a Chemtech desarrollar uno de sus ms osados proyectos: la implementacin del software de inteligencia operativa de Siemens, el XHQ, para monitorear la operacin de 25 refineras de la gigante ExxonMobil a nivel mundial. Actualmente, Chemtech forma parte de la Divisin Oil & Gas de Energy y est encaminada en un proceso de internalizacin con oficinas en Abu Dhabi, Alemania y Estados Unidos, adems de sus sedes en Brasil que atienden los clientes en toda Suramrica. Juntas, las empresas ofrecen ahora soluciones integradas que contemplan toda la cadena productiva de petrleo y gas. Chemtech downstream. La empresa realiza proyectos de ingeniera conceptual hasta el detalle, con gran experiencia en la fase de FEED (Front-End Engineering Design), aplicable a refineras, plataformas de exploracin, plantas de nitrogenados, terminales de LNG (Liquid Natural Gas) y diversas unidades industriales. Chemtech ha desarrollado proyectos para importantes clientes a nivel mundial como ExxonMobil, Petrobras, Repsol, Braskem, Saudi Aramco, Valero y Transocean. La multidisciplinariedad de los ingenieros y analistas permite brindar soluciones completas, tales como integracin y puesta en marcha de sistemas de automatizacin, configuracin y desarrollo de software industriales, ingeniera y puesta en marcha de mdulos E-House y soluciones de mejora operativa focalizadas en la reduccin de costos, aumento de productividad y mejora de la disponibilidad de activos. La empresa ha desarrollado ms de 1.700 proyectos desde que pertenece a Siemens y actualmente cuenta con aproximadamente 1.300 colaboradores en el mundo.

El equipo Chemtech est altamente capacitado para identificar alternativas y proponer soluciones en las reas de ingeniera, optimizacin de procesos y tecnologa de la informacin, servicios que posibilitan a sus clientes mejorar los tiempos de operacin y reducir sus costos.

Con sede en Rio de Janeiro, Chemtech est altamente capacitada para actuar en toda la cadena productiva de petrleo y gas, ofreciendo soluciones de ingeniera en upstream onshore y offshore, midstream y


NovedadesColombia

Ecopetrolasigna a Siemens la integracin de sus plataformas de controlEcopretrol es la principal compaa petrolera en Colombia. Su tamao la ubica entre una de las cuatro principales de Latinoamrica y su operacin se extiende por gran parte del territorio nacional. En la extensa regin de los llanos orientales colombianos, se encuentran las Superintendencias de Operaciones Apiay y CastillaChichimene, pertenecientes a la Gerencia Central, la cual aporta la mayor parte de crudo y gas de la produccin nacional. En 2010 Ecopetrol asigna a Siemens la integracin de sus plataformas de control en un nuevo y nico Centro Integrado de Operacin (CIO), instalado en un nuevo y moderno edificio, dentro de las instalaciones de la Superintendencia de Operaciones de Apiay, a tan solo veinte minutos de Villavicencio y en el cual se concentrara la operacin de los sistemas de control de procesos de produccin y del sistema de control elctrico, que provee de potencia a las dos Superintendencias, a nivel de generacin, transmisin y distribucin. Este gran centro de control, estima contar con ms de seis operadores en lnea, un amplio video wall y aplicaciones para los dos sistemas de control, posicionndolo como un proyecto pionero y de avanzada en el desarrollo de los centros de control y en la integracin de operaciones multiplataforma en el pas. As, el sistema centro de control (CIO) implementado por Siemens, en una solucin tecnolgica de punta para el creciente Sector Petrolero Colombiano. El proyecto se inici en enero del ao 2011 y tiene plazo de un ao para su culminacin. Actualmente se encuentra en la fase de ingeniera bsica, la que por la magnitud y complejidad del proyecto se ha generado con base en enriquecedoras definiciones tcnicas conjuntas, las cuales deben conducir al equipo de proyecto al aseguramiento de la calidad y xito de este nuevo reto de la divisin de Automatizacin de Energa de Siemens Colombia.


25

NovedadesArgentina

Esperanza, la estacin transformadora en 500 kV ms austral del mundoContinan las obras que comprendern los ltimos tramos del interconectado elctrico nacional que llegarn al sur del pas.Luego de un arduo proceso licitatorio, Siemens Argentina ha resultado adjudicataria de la construccin de las estaciones transformadoras Esperanza y El Calafate. Dichas estaciones transformadoras se ubicarn en la Provincia de Santa Cruz, y corresponden a la Interconexin Santa Cruz Norte - Pico Truncado Ro Turbio, pertenecientes al Plan Federal de Transporte de Energa en 500 kV. Esta obra es parte de la ampliacin del Sistema de Transporte de Energa Elctrica de la red elctrica en 500 kV entre la estacin transformadora Santa Cruz Norte (Pico Truncado) y las estaciones transformadoras Comandante Luis Piedra Buena y Esperanza. En la red elctrica en 220 kV entre La Esperanza y Ro Turbio. A su vez, se unir la estacin transformadora de Ro Turbio con la estacin transformadora a construirse en Ro Gallegos, ms la construccin de la Interconexin El Calafate, consistente en una lnea de Alta Tensin en 132 kV, que integre la estacin transformadora Esperanza con la de El Calafate. La ampliacin a la red de transporte elctrico tiene por finalidad establecer en forma definitiva la incorporacin de la provincia de Santa Cruz al SIN (Sistema Interconectado Nacional) que, hasta el presente, es abastecida por generacin local de baja eficiencia. Dicha incorporacin tendr como consecuencia el incremento significativo de la seguridad y confiabilidad de su abastecimiento elctrico. Este nuevo escenario permitir a Santa Cruz canalizar la energa que se genere a partir de los nuevos proyectos energticos como la central trmica Ro Turbio, las represas Cndor Cliff y La Barrancosa, as como tambin los futuros parques elicos a instalarse en dicha provincia hacia los principales centros de consumo.


Novedadescriterios constructivos adecuados a temperaturas extremas para asegurar la confiabilidad de las instalaciones. Presenta una disposicin de interruptor y medio, posee asociado un banco de transformadores monofsicos de 100 MVA (300 MVA), una salida de lnea con los reactores de lnea correspondientes, dos campos asociados a los bancos de reactores de barra y dems instalaciones de medicin, proteccin y telecontrol correspondientes. En 220 kV presenta una configuracin del tipo doble barra con barra de transferencia y cuenta con seis campos: dos salidas de lnea; un campo destinado a la acometida del transformador de potencia de 500/220/33 kV; dos campos destinados a alimentar los Transformadores de 220/132/33 -uno de ellos a montarse en el futuro-; un campo de acoplamiento y el transformador trifsico de 100 MVA de 220/132/33 kV y dems instalaciones de medicin, proteccin y telecontrol correspondientes. En 132 kV ser doble barra, funcionando una de ellas como barra de transferencia, cuatros campos: dos de salida de lneas, un campo destinados a las acometidas de los transformadores y un campo de acoplamiento. La ET Calafate, en 132 kV tendr doble barra con barra de transferencia, equipada con cuatro campos, uno de salida de lnea, dos destinados a la acometida de los transformadores de potencia de 132/33 kV y un campo de acoplamiento. Adems, contar con dos transformadores trifsicos de 15 MVA 132/33 kV y dems instalaciones de medicin, proteccin y telecontrol correspondientes. Las obras permiten a Siemens consolidar su posicionamiento como uno de los actores principales del sector elctrico argentino, y enorgullece al equipo de trabajo local debido a la magnitud y relevancia del proyecto.

Debido a la interconexin al SIN, la regin patagnica podr aprovechar el potencial de generacin de energas renovables y brindar la posibilidad de desarrollo econmico por la existencia de condiciones que harn factibles aprovechamientos industriales y mineros, as como tambin involucrar nuevos actores en el Mercado Elctrico Mayorista. El proyecto es considerado por el Gobierno provincial como la obra vertebral del desarrollo de la provincia, ya que permitir garantizar horizontes de previsibilidad a las empresas que quieran radicarse en suelo santacruceo. La estacin transformadora Esperanza 500/220/132 kV se diferencia de las estaciones tradicionales por las caractersticas climticas muy particulares de la Patagonia Austral, por lo cual se adoptaron nuevos

Caractersticas 564 km L.E.A.T. 500 kV entre Pico Truncado (Provincia de Santa Cruz) - Esperanza (Provincia de Santa Cruz). 149 km L.A.T. 220 kV entre Esperanza (Provincia de Santa Cruz) y Ro Turbio (Provincia de Santa Cruz). 28 km L.A.T. 220 kV entre Esperanza (Provincia de Santa Cruz) y Ro Gallegos (Provincia de Santa Cruz). 159 km L.A.T. 132 kV entre Esperanza (Provincia de Santa Cruz) y El Calafate (Provincia de Santa Cruz). Ampliacin de la Estacin Transformadora 500 kV Santa Cruz Norte. Estaciones Transformadoras de 500 kV Ro Santa Cruz y Esperanza. Estacin Transformadora 220 kV Ro Gallegos. Estacin Transformadora 132 kV El Calafate.


27

NovedadesParaguay

Siemens presente en la estabilizacin de la red elctrica paraguayaLa compaa ANDE (Administracin Nacional de Electricidad), fundada en 1910 y dedicada a la Generacin, Transmisin y Distribucin de energa elctrica en Paraguay, adjudic a Siemens el pasado 15 de diciembre de 2010, la primera orden de compra por el diseo, fabricacin, instalacin y montaje de cuatro transformadores de 80 MVA que sern fabricados en Colombia. Los Sistemas Flexibles de Transmisin AC (FACT por sus siglas en ingls), basados en tecnologa de estado slido, han sido desarrollados para desempear tareas de regulacin de voltaje, reduccin de prdidas y permitir un incremento en la utilizacin de equipos. Uno de los tipos de FACT corresponde a los SVCs (Static Var Compensators), dispositivos conectados en paralelo que varan la salida de potencia reactiva mediante el control de la entrada y salida de componentes. Entre sus bondades se encuentra el perfeccionamiento de la calidad del voltaje, el control dinmico de potencia reactiva, el incremento en la estabilidad del sistema y el incremento de la capacidad de transferencia de potencia, entre otros. Desarrollar esta solucin se convirti en un reto para cada una de las etapas de la cadena de valor en la Unidad de negocios de Transformadores. El Ingeniero Benjamn Rodrguez, encargado de las ventas para los Estados Unidos, considera que lo ms importante es la experiencia adquirida en el diseo y fabricacin de este producto, lo cual permitir ampliar nuestro portafolio hacia un sector que viene en ascenso. Para el Ingeniero Richard Tllez, Gerente de fbrica, este negocio significa la penetracin en un mercado que ofrece grandes oportunidades de negocio para SAT (Siemens Andean Transformers) y en el cual no se cuenta con muchos fabricantes que puedan ofrecer un producto de alta calidad tcnica y de manufactura. Horqueta, Paraguay es el escenario donde se instalar el sistema de compensacin de corriente reactiva (SVC), con un rango de -80/+150 MVAR, el cual estabilizar la red e incrementar la capacidad de transmisin en 40 MW para la regin norte del pas. Otras referencias: Siemens Energy Sector. Power Engineering Guide. 5th Edition. Page 21. 418 p. Siemens, Power Transmission Division. Transmission News. December 2010. Page 9. 22 p.


NovedadesChile

Siemens vende primer interruptor tipo tanque muerto en ChileSiemens Chile recibi la adjudicacin por parte de su cliente Codelco Norte del primer interruptor de intemperie tipo tanque muerto, modelo SDV6 27,6 kV, 1250 A, 25 kA, BIL 150 kV. Esta solucin fabricada en Mxico es el primero en ser vendido en Chile. La familia de interruptores de potencia tipo tanque-muerto modelo SDV6, es la ltima generacin de la exitosa lnea de productos SDV. El interruptor de potencia al vaco modelo 3AH, sumamente confiable en el mercado, ahora es parte integral de esta solucin. La lnea de productos SDV6 abarca tres grupos de niveles de tensin: 15,5 kV, 27,6 kV y 38 kV. Cada grupo est especficamente diseado para optimizar espacio y materiales para la clase de tensin indicada, sin perder las caractersticas comunes en toda la lnea de productos. Dentro de las caractersticas que el disyuntor de distribucin SDV6 estndar tiene, se destaca su mecanismo operativo VCB 3AH; el engranaje de carga con resorte manual; una bobina de desconexin y bobina de cierre; calefaccin en armario para impedir la condensacin; e indicador mecnico de posicin (visible desde el exterior). Adems, se acopla con rels protectores de Siemens para cualquier instalacin tpica; superando las especificaciones establecidas por las ms exigentes normatividades internacionales, como, ANSI, IEEE, y NEMA; y tiene una calificacin ssmica moderada y elevada (zonas 1-4). Con ms de 7.000 unidades SDV6 en servicio y 350.000 unidades 3AH operativos en el mercado, los clientes pueden confiar en los productos de Siemens para satisfacer sus demandas en sistemas de distribucin de energa.


29

NovedadesColombia

Subestaciones transportables Siemens con celdas 8DJH para la construccin de tneles para el proyecto Hidrosogamoso

Continuando con el plan de expansin de generacin elctrica, la empresa ISAGEN inici en marzo de 2009 la construccin del proyecto Hidroelctrico Sogamoso, que contar con una capacidad instalada de 820 MW, aportando as al Sistema Interconectado Nacional (SIN) de Colombia una energa de 5.056 GWh-ao. Se espera que esta hidroelctrica entre en operacin el 30 de noviembre de 2014.

Esta hidroelctrica se est construyendo en el departamento de Santander en el can donde el Ro Sogamoso cruza la Serrana de la Paz, 75 km aguas arriba de su desembocadura en el Ro Magdalena y 62 km aguas abajo de la confluencia de los Ros Surez y Chicamocha. La presa y el embalse se localizan en jurisdiccin de los municipios de Betulia, Girn, Zapatoca, San Vicente de Chucur, Los Santos y Lebrija. Aguas abajo se encuentra dentro del rea de influencia regional del proyecto, los municipios de Barrancabermeja, Puerto Wilches y Sabana de Torres. ISAGEN adjudic la construccin de los tneles de desviacin y compuertas, as como los tneles de acceso a la central subterrnea, la excavacin y el soporte de la plazoleta de captacin y de la zona inferior del vertedero de la hidroelctrica

al Grupo ICT II SAS, consorcio integrado por Impregilo de Italia, Conalvas y Tcnica Vial. El tiempo de ejecucin de la obra y la versatilidad del diseo fueron aspectos claves para que el Grupo ICT II SAS adjudicara a Siemens la ingeniera, suministro de equipos, transporte y supervisin de montaje de las subestaciones elctricas transportables que alimentarn los equipos para la construccin de los tneles. Pese a las adversidades climticas, el cierre y hundimiento de vas y regulaciones de transporte, Siemens ejecut y suministr el proyecto en un tiempo rcord de 6 meses y medio, con entregas parciales a partir del tercer mes de inicio del proyecto. Siemens alcanz este tiempo rcord gracias a la


Novedadescapacidad de respuesta y experiencia de sus ingenieros y de su fbrica ubicada en Bogot (Colombia), donde se disearon, fabricaron, adecuaron y probaron las subestaciones elctricas transportables. ambientales de la zona de instalacin, mediante el acondicionamiento controlado y continuo del ambiente interior del sistema, independiente de las variaciones que se puedan presentar en el exterior del mismo. Una de las ventajas de estas salas elctricas es la facilidad para la integracin de los equipos y la creacin de segundos ambientes con diversos propsitos tales como: cuartos para control, cuartos para bateras, cuartos para comunicaciones y cualquier necesidad especfica que pueda requerirse para los usuarios finales del sistema. Estas unidades funcionales permiten un fcil traslado e instalacin en las locaciones finales de los clientes. Adicionalmente, ofrecen ahorro en el tiempo de ejecucin de los proyectos puesto que los equipos llegan integrados en el sistema, eliminando los tiempos y recursos requeridos para su montaje en sitio. Celdas de Distribucin Secundaria 8DJH El factor clave para hacer de las salas elctricas transportables, una solucin considerablemente compacta, fue el empleo del nuevo panel para distribucin secundaria 8DJH de Siemens. Con un diseo innovador, la celda 8DJH de Siemens se caracteriza por tener su parte primaria -barras y dispositivo de maniobraaislada y sellada hermticamente en una cuba con gas SF6 mediante una tecnologa nica. El sellado se realiza con metodologa lser por fuera de la cuba, donde el empleo de un material de relleno fundido no se hace necesario. Esto reduce considerablemente el riesgo de ocurrencia de fallas debido a residuos de material de relleno que pudieran quedar dentro de la cuba y/o fugas de gas, entre otros. El proceso de sellado y llenado de la cuba con gas, as como el ensamble de la celda, es realizado completamente en la fbrica de Frankfurt de Siemens, por lo que trabajos de gas en sitio para el montaje de la celda no son necesarios. Asimismo, gracias a esta tecnologa, la celda 8DJH es considerablemente compacta, completamente aislada de efectos climticos y se hace libre de mantenimiento de por vida, siendo stos factores clave para hacer uso de este equipo en cualquier tipo de ambiente. Por otra parte, el panel 8DJH posee cuatro funciones bsicas estndares las cuales pueden ser combinadas libremente segn el requerimiento del cliente -hasta 33 combinaciones diferentes-, teniendo adems la posibilidad de conformar bloques de hasta cuatro funciones a partir de paneles simples. Esto permite el ahorro de costos y de trabajos de montaje adicionales en sitio. Esta caracterstica en conjunto con la posibilidad de empleo de pasatapas en los extremos de las celdas para futuras ampliaciones, hace del panel 8DJH una solucin altamente flexible. Con proyectos de gran magnitud e impacto para la sociedad, Siemens ratifica ser un proveedor estratgico de soluciones integrales acordes con los presupuestos y tiempos de ejecucin.

Suministro de Siemens para el proyecto En los productos y soluciones suministradas se destacan 16 Subestaciones Elctricas Transportables (Power House) en Contenedores estndar de 20 pies para transporte martimo; seis Subestaciones Elctricas Transportables - Tipo skid para uso dentro de tneles; y dos transformadores en aceite de 34,5/13,8 kV, 2 y 4 MVA. Dentro de las 22 Subestaciones Elctricas Transportables (Power House) se montaron 76 celdas de distribucin secundaria aisladas en gas 8DJH 24 kV; tres celdas de distribucin secundaria aisladas en gas NX Plus C Wind 36 kV; 88 celdas de baja tensin 8PT; 15 Transformadores secos GEAFOL 13,8/0, 44 kV, 2 MVA; y sistemas de servicios auxiliares y deteccin de incendios de cada subestacin. Subestaciones Elctricas Transportables Power House El Grupo ICT II SAS encontr en el producto Salas Elctricas de Siemens al proveedor ideal e integral de una solucin completa en cuanto a transformacin y distribucin de energa en media y baja tensin por ser una solucin compacta, transportable, de rpida ejecucin e instalacin y que cuenta con el soporte de una compaa de trayectoria mundial y amplio conocimiento tcnico. Estas salas elctricas son diseadas para el alojamiento de elementos y equipos elctricos necesarios para ser utilizados como subestaciones mviles o fijas. Contienen equipos de maniobra, control, proteccin y servicios auxiliares, junto con equipos de comunicacin, los cuales son protegidos de las condiciones

Equipamiento de las salas elctricas Sistema de Iluminacin: interna, externa y de emergencia. Sistema de Potencia (tomacorrientes): monofsico, bifsico, trifsico y regulado. Tablero de distribucin: tablero de servicios auxiliares. Cables y tuberas. Sistema de Puesta a Tierra del Power House. Sistema de Aire Acondicionado y unidad de calefaccin tipo paquete. Sistema de deteccin de humo. Sistema de control de acceso.


31

Respuestas Siemens para la Industriawww.siemens.com/energyE-Houses y Subestaciones empaquetadas fabricadas en Siemens Manufacturing.Hecho a la medida y especificaciones de cada cliente.

Answers for energy.

NovedadesColombia

Proyecto en Colombia con sello Siemens:

Nueva Esperanza 500-230 kV bajo la operacin de

Empresas Pblicas de Medelln

Nuestro valor agregado: Ingeniera desde la fase de conceptualizacinLa necesidad de una nueva lnea desde Guavio a Nueva Esperanza, la adecuacin de lneas 230 kV y la nueva subestacin para interconectar Bacat a 500 kV con 230 kV para el sistema elctrico de Bogot, qued en manos de Empresas Pblicas de Medelln (EPM). Ser EPM el encargado de construir operar y mantener las subestaciones y lneas asociadas al proyecto Nueva Esperanza, ampliando as su participacin en el sistema de 500 kV en Colombia. Tras un proceso riguroso de preingeniera y conceptualizacin, EPM decidi adjudicarle a Siemens la responsabilidad de la construccin de la Subestacin Nueva Esperanza 500/230 kV, bajo un contrato EPC llave en mano. El proyecto permitir atender la demanda actual de energa del centro del pas donde el principal consumidor es la ciudad de Bogot. Este proyecto que, de acuerdo con el cronograma, deber entrar en operacin el 31 de agosto de 2012, tiene el siguiente alcance: Construccin de la Subestacin Nueva Esperanza 500/230 kV, con un mdulo de transformacin de 450MVA; en configuracin interruptor y medio para ambos niveles de tensin 500 y 230 kV, con tres derivaciones en 500 kV y seis derivaciones en 230 kV. Adems de la construccin de la Subestacin Nueva Esperanza, esta incluido en el alcance la ampliacin de la Subestacin Bacat 500 kV, construida por Siemens para ISA entre 2004 y 2006. Los trabajos a desarrollar incluyen los diseos electromecnicos y civiles bsicos y detallados; memorias de clculo electromecnicas y civiles; suministro de equipos de patio 500/230 kV; diseo y suministro del banco de autotransformadores 500/230 kV; sistemas de control y proteccin; servicios auxiliares y comunicaciones, estructuras metlicas, multiconductores, malla de tierra, construcciones civiles asociadas, montaje y pruebas de equipos, puesta en servicio, transferencia de tecnologa y entrenamiento para la Subestacin Nueva Esperanza y la Ampliacin de la Subestacin Bacat. Siemens, que desde hace un tiempo viene consolidando su grupo de ingeniera primaria, logr a travs de sus procesos de pre-ingeniera y un equipo altamente capacitado, acompaar al cliente desde la etapa de conceptualizacin, ofreciendo una ventaja competitiva y un valor agregado que hoy se hace extensible a todos sus clientes en todos los pases de la regin. Un equipo de ingeniera dedicado a la generacin de soluciones desde la etapa de conceptualizacin, quienes bajo el estudio profundo y comprensin de las necesidades del cliente alcanzaron un alto nivel de detalle, permitiendo definir un concepto preciso de la solucin incluso antes de su ejecucin. Todo esto, mediante un proceso de interaccin continua con el cliente, lo que permiti obtener una preingeniera optimizada y ajustada a los requerimientos, con un nivel de detalle llegando a un valor ofertado mucho ms ajustado y competitivo para el proyecto. A su vez, todo este proceso permitir evitar posibles sobrecostos y reprocesos que puedan afectar los tiempos de ejecucin. Este proceso se convirti tambin en una oportunidad para hacer uso de las herramientas de modelamiento en ingeniera y presentar una propuesta atractiva de alto impacto que simula el entregable final del proyecto, brindando una concepcin ms clara sobre la solucin presentada. Todo esto muestra adicionalmente una ventaja competitiva ante el cliente, en donde su percepcin de calidad y atencin personalizada excede las expectativas.


33

NovedadesPer

Energy contribuye con el desarrollode la agroindustria azucarera de PerComo consecuencia de la crisis del sector azucarero, Per lleg a importar hasta 500 mil toneladas de azcar en 1998. Hoy, Siemens contribuye con soluciones de cogeneracin al desarrollo de la agroindustria azucarera, el cual es uno de los motores necesarios para resolver la pobreza del sector rural en dicho pas.

La Empresa Agroindustrial Casa Grande S.A.A., perteneciente al Grupo Gloria junto con cuatro ingenios ms, es una de las empresas lderes de Per en la siembra de caa de azcar y comercializacin de derivados de la caa, como el azcar, alcohol, melaza y bagazo. Casa Grande est ubicada a 50 km de Trujillo, al norte de Per, donde destina 11.000 hectreas al cultivo de caa. En lnea con el auge de produccin azucarera de Per, el Grupo Gloria tiene dentro de sus objetivos mejorar los procesos agroindustriales en Casa Grande adquiriendo nueva maquinaria y modernizando la ya existente para alcanzar estndares de la ms alta calidad mundial. Para contribuir con estos objetivos, Casa Grande adjudic a Siemens durante el 2010 dos contratos para suministrar dos turbinas de vapor que sern destinadas a la cogeneracin en sus ingenios en Trujillo. Los turbogeneradores, modelos SST300 de fabricacin Brasilera, tienen capacidades de generacin de 23 y 37 MW. A partir de 2011, Casa Grande estar cogenerando con turbinas Siemens, tanto para sus procesos agroindustriales internos como para la red elctrica de Per. Casa Grande contar adems con el apoyo de la Unidad de Servicios de Siemens Brasil y personal de mantenimiento local, debiendo entrenar personal tcnico del cliente para la operacin de la mquina. Con precios muy competitivos y sobre todo entendiendo los objetivos y expectativas de los clientes, Siemens completa una flota de cuatro turbogeneradores SST-300 y ms de 120 MW en el sector azucarero de Per.

Turbinas industriales de vapor SiemensSiemens cuenta con una gama completa de turbinas de vapor de 45 kW a 1.200 MW para uso industrial con gran flexibilidad para cumplir con los requisitos especficos de cada aplicacin. Estas posibilitan una generacin eficiente de electricidad y mejoran la rentabilidad de los procesos industriales. El turbogenerador SST-300 es una turbina con potencia mxima de 50 MW, de carcasa simple y con reductor para accionamiento de generador. Tiene un diseo compacto y flexible con alto grado de estandarizacin para minimizar los requerimientos de espacio. Tienen un ptimo diseo para aplicaciones en generacin industrial, cogeneracin y ciclo combinado dentro de una amplia variedad de sectores como el qumico, petroqumico, azucarero y etanol, textil, papelero y minero.

Fbrica de Turbinas de VaporLas Turbinas de Vapor SST-300 que sern instaladas en Casa Grande sern fabricadas en el complejo manufacturero de Siemens en Jundia, a solo 60 km de Sao Paulo, Brasil. Esta planta fue inaugurada en 1970 y actualmente tiene 52.000 metros cuadrados con capacidad para fabricar turbinas de vapor de hasta 100 MW, transformadores, reactores, celdas de media tensin e interruptores de alta tensin. El complejo manufacturero de Jundia es una de las de siete plantas de turbinas de Siemens en el mundo y representa el 10% del volumen total de venta de turbogeneradores. La tecnologa de produccin se basa en ingeniera y procesos locales, con un extenso programa de entrenamiento de personal Siemens en sus instalaciones en Europa.


NovedadesPer

Turbocompresores Siemens para el Proyecto Camisea en PerEl Consorcio Camisea, el mayor productor de hidrocarburos lquidos y gas natural del Per, encarg a Siemens dos turbocompresores accionados con turbinas de gas para incrementar la capacidad de compresin en la cabecera del gasoducto a la costa peruana en correspondencia con la ampliacin de su capacidad de procesamiento en la planta separadora de lquidos de Malvinas.Los yacimientos San Martn y Cashiriari, conjuntamente conocidos como Bloque 88, son una de las ms importantes reservas de gas natural-no asociado en Amrica Latina. El Proyecto Camisea, que empez a operar en 2004, consiste en captar, procesar y transportar el gas natural proveniente de los yacimientos del bloque 88 en la selva norte del Cusco, hacia Lima para su consumo interno y hacia la costa central donde procesamientos adicionales sobre la fase lquida generan como productos finales GLP (gas licuado del petrleo) y Diesel en calidad comercial y Nafta virgen como insumo de las refineras. En la planta de separacin de lquidos de Malvinas, adyacente a los yacimientos, se separa el agua y los hidrocarburos lquidos contenidos en el gas natural. Desde Malvinas salen dos ductos, uno para gas natural de 714 km de largo y otro para lquidos de 540 km de largo, los cuales corren en paralelo hasta la costa peruana, 200 km al sur de Lima. En la costa termina el ducto de lquidos, los cuales se fraccionan y re-procesan generando los productos mencionados que luego se despachan al mercado mediante buques o camiones cisternas. Por su parte, el ducto de gas natural gira hacia el norte hasta el City Gate en Lima donde el fludo es destinado al consumo residencial, industrial, as como para generar electricidad para la red nacional. A raz del acelerado crecimiento de la economa peruana y, por ende, de la demanda de gas natural, surgi la necesidad de ampliar la capacidad de procesamiento, por tal motivo Pluspetrol, operador del Proyecto Camisea, est llevando a cabo un plan de expansin en todas las fases de su proceso de produccin. En abril de 2010, fueron adjudicados a Siemens dos turbocompresores centrfugos STC-SV de eje nico y carcasa dividida verticalmente, los cuales sern fabricados en Duisburg, Alemania y sern accionados por turbinas de gas SGT-700 de fabricacin Sueca y 45.000 HP. Siemens Energy comienza as su presencia en el Proyecto Camisea, cono de la expansin econmica del Per y con lo cual sigue dando respuesta a los desafos de la regin.


35

NovedadesVenezuela

Siemens Venezuela realiza el 1er mantenimiento de turbinas SGT-500 en el pasPDVSA, que en su conjunto conformaron una excelente sinergia para el logro de los objetivos. Este Centro Operativo era la antigua Petrozuata que a partir de 2007 pasa a ser administrado por el gobierno nacional. Es una planta que cuenta con un total de cuatro turbogeneradores de eficiencia elctrica de 32.9 % y con una capacidad de 17 MW cada una, que generan la electricidad necesaria para el complejo. Gracias a este proyecto se potencia la economa en la zona, adems de promover la generacin de empleos y mejorar los servicios pblicos de la regin.

Una relacin a largo plazoSiemens Venezuela demuestra su know-how en el centro operativo PDVSA en San Diego de Cabrutica, estado Anzotegui. Como parte del compromiso para mejorar el sistema elctrico nacional, actualmente se est evaluando la extensin de la contratacin de las dos unidades SGT 500 adicionales, as como tambin una propuesta relacionada con diferentes mejoras tecnolgicas como el cambio del manifold de gas, colector de gas para evitar cadas de tensin en el futuro y una nueva estacin de operacin con pantallas independientes de cada unidad en la sala de control principal. Todo esto permitir cumplir con el mantenimiento programado de la totalidad de unidades que el complejo dispone y la actualizacin tecnolgica de las mismas, aumentando su confiabilidad en el suministro del flujo elctrico. Sin duda, este suministro y sus trabajos derivados permitirn estrechar an ms los lazos de confianza con el cliente, convirtindose en un escenario ideal para demostrar el know how del Sector Energy y el aporte en transferencia de conocimiento que brinda como mecanismo clave para el desarrollo de sus equipos de trabajo local.

Como parte de un programa preventivo contemplado para las 80.000 horas de funcionamiento de los Turbogeneradores a gas SGT 500 (tipo GT35C Unidades B000264 y B000276), ubicados en el centro operativo PDVSA en San Diego de Cabrutica, estado Anzotegui, la Divisin de Energy Service Venezuela realiz entre noviembre 2010 y febrero 2011 un par de inspecciones y mantenimiento nivel C. Este trabajo representa el primer mantenimiento realizado en el pas para este modelo de mquinas.Las SGT 500 Siemens son unidades que permiten completar todo el mantenimiento en sitio con un desensamble de un 100% de la unidad, lo que facilit en gran medida este proceso. Siemens tuvo la responsabilidad de suministrar todos los materiales, repuestos y consumibles necesarios para completar la obra. Adems, dispuso de un valioso personal tcnico especializado para los trabajos de mantenimiento, compuesto por tcnicos especialistas de Siemens en Suecia, fabricante original de las unidades, un equipo perteneciente a Siemens Venezuela y otro de apoyo de


NovedadesVenezuela

En Termozulia III, Maracaibo, estado Zulia

Siemens Venezuela realiza el suministro de autotransformadores de mayor capacidad en los ltimos 10 aos

Traslado de las tres unidades que ofrecern 1000 MVA de transmisin adicionales para el occidente del pas.

La Unidad de Transformadores de Siemens Venezuela inici el suministro, transporte e instalacin de autotransformadores de potencia, siendo ste el suministro de equipos con mayor capacidad realizado en el pas por Siemens en los ltimos 10 aos. La obra es el Complejo Termoelctrico General Rafael Urdaneta en Maracaibo, estado Zulia, y forma parte del proyecto IPC Termozulia III, ampliacin de redes de transmisin asociadas de Enelven, Energa Elctrica de Venezuela, filial de Corpoelec. Este proyecto incluye la venta de tres unidades de 333 MVA, para las Subestaciones Palito Blanco, Cuatricentenario y El Rincn 230/138 kV, ubicadas en los alrededores de la ciudad marabina. Dichos equipos aumentarn la capacidad instalada de transformacin para la transmisin de energa elctrica, y contarn con 36 meses de garanta a partir de la firma del acta de recepcin. La contratacin de dos de estos autotransformadores data de principios del ao 2010, actualmente se encuentran presentes en las subestaciones Palito Blanco y

Cuatricentenario y se estima se culmine su instalacin para julio de 2011. Posterior a esta negociacin se incluy un tercer equipo, aquel que estar dispuesto en la subestacin El Rincn bajo las mismas condiciones del resto como muestra de la confianza de parte del cliente en las soluciones energticas de Siemens. El plazo de ejecucin original es de aproximadamente 14 meses, extendidos a 28 meses debido a la variacin correspondiente a la nueva unidad, por lo que se espera culminar la instalacin de esta ltima unidad para mayo de 2012. Debido a la alta capacidad requerida por el cliente para suplir la necesidad de la zona, la fabricacin de los equipos se gestion con la fbrica de transformadores Siemens en Jundia, Brasil, lo cual, adems de constituir el pedido de mayor magnitud solicitado por Venezuela a esa fbrica, fortalece la sinergia entre ambos pases. Siemens Venezuela tambin tiene una significativa participacin en el rea de generacin de la planta Termozulia III, gracias al suministro, comisionamiento y supervisin de arranque de tres turbogeneradores 5000F, dos de ellos

a gas (ciclo simple) y uno a vapor (ciclo combinado), para una capacidad total de 500 MW, que se estima estn en marcha para el ltimo trimestre de 2011. Sin duda, ambos proyectos forman parte de un significativo aporte de Siemens como aliado energtico para la nacin, ofreciendo respuestas que permiten continuar surtiendo la red elctrica del occidente del pas, especialmente en un estado como el zuliano que por su actividad petrolera tiene grandes demandas energticas, sostuvo satisfecho Ral Matamoros, Gerente de la unidad de negocio de Transformadores de Siemens Venezuela.


37

Gente

Transformadores de Potencia y Distribucinwww.siemens.com/energyTransformadores de Potencia Desde 30 MVA hasta 240 MVA, con series de tensin hasta 345 kV Transformadores de Distribucin Monofsicos: desde 5 kVA hasta 167,5 kVA Trifsicos: desde 15 kVA hasta 30 MVA con series de tensin hasta 69 kV Transformadores tipo Pedestal (Pad Mounted) Rango de potencia desde 30 kVA a 2.500 kVA, serie 15 kV

Answers for energy.

NovedadesVenezuela

Dos nuevos turbogeneradores

potenciarn sistema elctrico venezolano

Como parte de los proyectos de energa promovidos por el Gobierno venezolano a travs de los Acuerdos de Cooperacin y Financiamiento con China, se firm a finales de 2010 en Beijing un contrato para el suministro de dos Turbogeneradores de 200 MW ISO con China CAMC Engineering Co. Ltd (CAMCE). Esta empresa se encargar de la construccin de esta obra para la Corporacin Elctrica Nacional, Corpoelec, enmarcada en el Proyecto de la Planta de Generacin Termoelctrica El Viga, estado Mrida. La firma por parte de Siemens estuvo representada por Peter Voelkl, Vicepresidente de Ventas Senior de Siemens AG, y Yao Zhenguo, Vicepresidente Ejectutivo de Siemens Ltd, China. Por el lado de China CAMC Engineering CO. Ltd. estuvieron presentes Luo Yan y Wang Yuhang, Presidente y Vicepresidente de esa corporacin, respectivamente. La fecha estimada por CAMCE para la puesta en marcha e instalacin de estas turbinas est pautada para septiembre de 2012. Esta negociacin incluye los

servicios de campo para la puesta en marcha y supervisin del arranque. Estos equipos de tecnologa 5000F, fabricados en Berln, Alemania, en su fase inicial operarn en ciclo simple incrementando y fortaleciendo la capacidad de generacin en el occidente venezolano. De esta manera, se dar respuesta al crecimiento de la demanda elctrica de la zona, en una regin como la de Los Andes que actualmente es una de las ms dbiles del sistema elctrico nacional por estar muy retirada de los principales centros de generacin del pas. Para Siemens Venezuela como representante local, ste es un proyecto que fortalece an ms nuestra posicin en el mercado local, como proveedor de tecnologa en turbogeneradores de gran tamao y como proveedor de servicios durante la vida til de estas unidades. Sin duda, un logro ms de la sinergia de los equipos de Energy Venezuela, con sus representantes de ventas locales y su unidad de servicios y del grupo de Energy Fossil Power Generation Products de Alemania y Orlando.


39

EventosAAN

Como lder mundial en infraestructura verde

Casa Alemana: Innovacin Energtica en AANDurante los meses de noviembre a febrero pasados, las Cmaras de Industria y Comercio en Ecuador, Colombia y Venezuela, organizaron en 13 ciudades de Latinoamrica la gira de La Casa Alemana. ste es un prototipo de casa energticamente eficiente, que comprueba que la esttica y la comodidad de una vivienda son perfectamente compatibles con la eficiencia energtica y el uso de energas renovables. La Casa Alemana nace de un concurso universitario internacional denominado Solar Decathlon, convocado por U.S. Deparment of Energy (DOE), en el cual estudiantes de la Universidad Tcnica de Darmstadt alcanzaron el primer lugar por la propuesta de una casa de suministro energtico proveniente de energa solar, desarrollada en 2007 y 2009. Siemens como empresa lder a nivel mundial en portafolio verde no poda dejar de estar presente en las distintas exhibiciones de la Casa Alemana, una iniciativa de exportacin de la Repblica Federal de Alemania. Palacios, CEO de Siemens Ecuador, fue expositor en el Congreso Internacional Eficiencia Energtica y Energa Renovable bajo la ponencia titulada: Ciudades Verdes y Resultados Green City Index para Quito. Adicionalmente, Juan Carlos Santos, Jefe de Energy Automation del Sector Energy, particip en el seminario Energa Renovable con el tema Energa Hidrulica y Elica. Por otro lado, Tatiana Palacios, Consultora de Marketing del Sector Energy particip en el seminario Desarrollo Urbano Sostenible bajo la ponencia titulada Ciudades Sostenibles. en el marco de esta exhibicin. En dicha presentacin, Daz mostr la visin de Siemens en materia de sostenibilidad, as como el portafolio en Generacin Fsil, de Energa Renovable, Transporte y Distribucin de Potencia, Tecnologas Ambientales y para Edificios, Movilidad, Soluciones para la Industria, entre otros.

ColombiaEn Bogot, se inaugur la exhibicin de la Casa Alemana con el lanzamiento del ndice de Ciudades Verdes de Amrica Latina, estudio que compara el desempeo ambiental de 17 ciudades de Amrica Latina, incluyendo Bogot, Buenos Aires, Lima, Medelln, Quito y Santiago. Este trabajo fue realizado por la Economist Intelligence Unit, entidad independiente encargada por Siemens para realizar este estudio y cont con el conferencista internacional Robert Wood, Senior Analyst de Latin America de la EIU quien present los resultados generales del ndice, la metodologa utilizada y un anlisis a profundidad del desempeo de las ciudades. La presencia de Siemens en la gira de la Casa Alemana es un primer paso hacia el posicionamiento de la empresa como un aliado tecnolgico para el crecimiento verde sostenible.

VenezuelaDel 2 al 16 de febrero en la Universidad Metropolitana en Caracas, distintos voceros de los sectores de Energy, Industry y Healthcare, alineados con el concepto de Siemens One, estuvieron atendiendo un atractivo stand de la empresa. All tuvieron la oportunidad de exponer el amplio portafolio ambiental de soluciones Siemens en respuesta a los grandes desafos de nuestros tiempos, como lo son el cambio demogrfico, cambio climtico, urbanizacin y globalizacin. Asimismo, el Ingeniero Oswaldo Daz, Account Manager de Corporelec (Corporacin Elctrica Nacional), realiz una presentacin en el Seminario de Eficiencia Energtica que se llev a cabo

EcuadorDurante los das de feria se dieron a conocer las innovaciones de la industria alemana en eficiencia energtica y tcnicas de construccin del futuro. Edgar


Eventos

Proyecto de investigacin independiente

Lanzamiento ndice de Ciudades Verdes de Amrica Latina

Robert Wood, Senior Analyst de Latin America, presentando los resultados del estudio. La Economist Intelligence Unit, entidad independiente encargada por Siemens para realizar el estudio, catalog las 17 ciudades en cinco bandas de desempeo que van desde muy por encima del promedio hasta muy por debajo del promedio. Igualmente otorg puntajes especficos en ocho categoras entre las que se incluyen: Energa y CO2, Uso de la Tierra y Edificios, Transporte, Desechos, Agua, Saneamiento, Calidad del aire y Gobernanza Medioambiental. En el marco de la Cumbre Climtica Global de Alcaldes, en Ciudad de Mxico, se realiz el lanzamiento general del ndice ante un grupo de ms de 120 alcaldes de todas las regiones del mundo que reconocen la importancia estratgica de las ciudades en la lucha frente al cambio climtico. Con el objetivo de profundizar el anlisis de la informacin arrojada por el ndice y continuar con el posicionamiento de Siemens como proveedor de soluciones de infraestructura urbana sostenible, Comunicacin Corporativa organiz de la mano de los Sectores y los respectivos City Account Managers eventos locales de lanzamiento del estudio. El primero fue en la ciudad de Medelln, el segundo en Bogot y el tercero, en Santiago. Fueron eventos con grupos de inters de las respectivas ciudades en los que se cont con el conferencista internacional Robert Wood, Senior Analyst de Latin America la Economist Intelligence Unit, proveniente de Nueva York, quien present los resultados generales del ndice, la metodologa utilizada y un anlisis a profundidad del desempeo de la ciudad de Medelln, Bogot y Santiago, respectivamente.

Siemens, como proveedor de soluciones de infraestructura urbana sostenible, busca contribuir a que las ciudades de la regin sean ms competitivas, ofrezcan mejor calidad de vida a sus habitantes y tengan un mayor cuidado del medio ambiente y sus recursos naturales. El ndice de Ciudades Verdes de Amrica Latina es un estudio que compara el desempeo ambiental de 17 ciudades de Amrica Latina, incluyendo Bogot, Buenos Aires, Lima, Medelln, Quito y Santiago.


41

EventosChilela insercin de inteligencia en cada uno de los procesos o servicios de la ciudad. Adicionalmente, presentar propuestas de urbanistas, arquitectos y acadmicos para esta iniciativa -gestada en el 2010y que continuar este ao con nuevas actividades promovidas por ambas compaas. Es por ello que la pgina oficial presenta una estructura informativa el cual inicia por medio de la seccin de Artculos, el cual se desarrollar semanalmente por medio de la colaboracin de actores pblicos, privados y acadmicos. Luego, continuamos con la seccin Indicadores en la cual se presentan diferentes estudios con aquellos tpicos fundamentales para el desarrollo sostenible de una ciudad. Entre otros estudios e iniciativas aqu se encuentra The Latin American Green City Index realizado por The Economist y SmartCities, iniciativa precedida por IBM. Finalmente, se expondr completamente un resumen del I Foro Santiago 2041, con registros multimedia, presentaciones, fotografas, programa y aqu se comunica oficialmente las novedades para el II Foro Santiago 2041 que se realizara en el segundo semestre de este 2011.

Iniciativa Santiago 2041 se lanza a la WebLa pgina es resultado del Foro Santiago 2041, que en junio pasado congreg a urbanistas, arquitectos, acadmicos y autoridades de Gobierno, quienes debatieron sobre los desafos para convertir a la capital en una ciudad amigable con el medio ambiente y las personas. Este ao el proyecto ya se empieza a concretar con el lanzamiento de la pgina web www.forosantiago2041.cl Con el objetivo de potenciar las ideas que conviertan a nuestra capital en una urbe inteligente y sostenible a 500 aos de su fundacin, las compaas IBM, Siemens y Camchal presentaron el sitio web www.forosantiago2041. cl, el cual permitir el intercambio de ideas, informacin y potenciar nuevas iniciativas para materializar este proyecto. El sitio busca informar y analizar iniciativas sobre cmo podra ser Santiago en el futuro, con propuestas que respeten el medio ambiente, faciliten el uso racional de los recursos y permitan

Chile

Presidente Piera visita Siemens en Berln y se rene con CEO Mundial, Peter LscherDurante su gira europea, el Presidente Sebastin Piera, acompaado por el Ministro de Economa, Juan Andrs Fontaine; el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno y el Embajador de Chile en Alemania, Jorge ORyan, se reuni con altos ejecutivos de Siemens para informarse de las ltimas innovaciones que ha desarrollado la compaa respecto a eficiencia energtica y energas renovables no convencionales en Alemania y el mundo. En una reunin entre el Mandatario y el CEO de Sieme

revista.siemens

Documents