revista rusia 4
DESCRIPTION
Revista "Rusia". Cuarta edición. Octubre 2013TRANSCRIPT
RUSIA № 4OCTUBRE 2013
E L F O R O D E L G - 2 0 E N S A N -PETERSBURGO – LA OCTAVA REUNIÓN DE LOS LÍDERES DE LOS
A R T Í C U L O D E L M I N I S T R O D E R E L A C I O N E S E X T E R I O R E S D E L A FEDERACIÓN DE RUSIA SERGUEY LAVROV PA R A L A C U M B R E D E L F O R O D E COOPERACIÓN ECONÓMICA DE ASIA-PACÍFICO (APEC)
LOS RESULTADOS DE LA XXVII U N I V E R S I A D A M U N D I A L D E VERANO EN LA CIUDAD DE KAZAN.
Yo quiero agradecer a todos m i s c o l e g a s p o r e l constructivo trabajo durante el Foro de San-Petersburgo. Estoy seguro que las decisiones tomadas van a implementarse de una manera sucesiva y el “Grupo de los 20” servirá como ejemplo de la cooperación ecaz de la interacción entre los socios y va a asegurar la estabilidad y desarrollo sostenible de la economía mundial y el mejoramiento de la calidad de vida.
T a m b i é n h e m o s conversado sobre la cooperación bilateral económica y comercial entre Rusia y América Latina destacando la i m p o r t a n c i a d e l aumento de la cantidad de los proyectos de alta tecnología incluyendo creación de las alianzas tecnológicas y empresas mixtas. De igual manera se trataba del creciente interés mutuo al aumento del intercambio cultural, educacional y cientíco.
contenido
REVISTA RUSIA № 4 octubre 2013
P u b l i c a c i o n e s d e l a Embajada de la Federación de Rusia en ChileAv.Americo Vespucio Norte 2127Telefono: (56-2) 2208 [email protected]
DistribucionEmbajada de la Federacion de Russia en Chile
Las opiniones vertidas en las paginas de RUSIA- son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten.
1
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
ARTÍCULO DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA SERGUEY LAVROV PARA LA CUMBRE DEL FORO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA DE ASIA-PACÍFICO (APEC) “HACIA LA PAZ, LA ESTABILIDAD Y EL DESARROLLO ECONÓMICO SOSTENIDO EN LA REGIÓN DE ASIA-PACÍFICO”
2RUSIA G20
3
S O B R E L A C O N M E M O R A C I Ó N D E L V I G É S I M O ANIVERSARIO DE LA APROBACIÓN DE LA CONSTITUCIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
6
SOBRE EL CAMPEONATO MUNDIAL DEL ATLETISMO EN MOSCÚ
19SOBRE LA UNIVERSIADA MUNDIAL DE VERANO-2013 EN KAZAN
20
ENTREVISTA AL PRESIDENTE DEL CAPÍTULO CHILENO DEL CONSEJO EMPRESARIAL CHILENO-RUSO, SR. JUAN MIGUEL OVALLE
9
TECHNOLOGY
SOBRE LA VICTORIA DEL EQUIPO «KAMAZ-MASTER» EN EL RALLY DAKAR-2013
18
CELEBRACIÓN DEL DIA NACIONAL DE RUSIA 7
LA VI CONFERENCIA DE COMPATRIOTAS RESIDENTES EN CHILE
8
11
CANJE DE LAS CARTAS DE RATIFICACION DEL ACUERDO DE RELACIONES DE SOCIOS ENTRE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
7
LAS NOTÍCIAS DE CULTURA 15
Yo quiero agradecer a todos m i s c o l e g a s p o r e l constructivo trabajo durante el Foro de San-Petersburgo. Estoy seguro que las decisiones tomadas van a implementarse de una manera sucesiva y el “Grupo de los 20” servirá como ejemplo de la cooperación ecaz de la interacción entre los socios y va a asegurar la estabilidad y desarrollo sostenible de la economía mundial y el mejoramiento de la calidad de vida.
T a m b i é n h e m o s conversado sobre la cooperación bilateral económica y comercial entre Rusia y América Latina destacando la i m p o r t a n c i a d e l aumento de la cantidad de los proyectos de alta tecnología incluyendo creación de las alianzas tecnológicas y empresas mixtas. De igual manera se trataba del creciente interés mutuo al aumento del intercambio cultural, educacional y cientíco.
contenido
REVISTA RUSIA № 4 octubre 2013
P u b l i c a c i o n e s d e l a Embajada de la Federación de Rusia en ChileAv.Americo Vespucio Norte 2127Telefono: (56-2) 2208 [email protected]
DistribucionEmbajada de la Federacion de Russia en Chile
Las opiniones vertidas en las paginas de RUSIA- son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten.
1
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
ARTÍCULO DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA SERGUEY LAVROV PARA LA CUMBRE DEL FORO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA DE ASIA-PACÍFICO (APEC) “HACIA LA PAZ, LA ESTABILIDAD Y EL DESARROLLO ECONÓMICO SOSTENIDO EN LA REGIÓN DE ASIA-PACÍFICO”
2RUSIA G20
3
S O B R E L A C O N M E M O R A C I Ó N D E L V I G É S I M O ANIVERSARIO DE LA APROBACIÓN DE LA CONSTITUCIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
6
SOBRE EL CAMPEONATO MUNDIAL DEL ATLETISMO EN MOSCÚ
19SOBRE LA UNIVERSIADA MUNDIAL DE VERANO-2013 EN KAZAN
20
ENTREVISTA AL PRESIDENTE DEL CAPÍTULO CHILENO DEL CONSEJO EMPRESARIAL CHILENO-RUSO, SR. JUAN MIGUEL OVALLE
9
TECHNOLOGY
SOBRE LA VICTORIA DEL EQUIPO «KAMAZ-MASTER» EN EL RALLY DAKAR-2013
18
CELEBRACIÓN DEL DIA NACIONAL DE RUSIA 7
LA VI CONFERENCIA DE COMPATRIOTAS RESIDENTES EN CHILE
8
11
CANJE DE LAS CARTAS DE RATIFICACION DEL ACUERDO DE RELACIONES DE SOCIOS ENTRE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
7
LAS NOTÍCIAS DE CULTURA 15
2
Los días 5-6 de septiembre de 2013 en el Complejo Estatal “Palacio de los Congresos” de San Petersburgo se llevó a cabo la cumbre de los líderes del “Grupo de los veinte” (“G-20”). Como los temas principales de reuniones de los jefes de estados – miembros del “G-20”, de los países invitados y organizaciones internacionales se presentaron los asuntos de inversiones y creación de puestos de trabajo, de la regulación ecaz y del aumento de la conanza en los mercados. Al concluir la cumbre del “G-20” en San Petersburgo fue publicada la Declaración de los líderes del “G-20” de San Petersburgo.
El “G-20” es el principal foro de la cooperación internacional sobre los aspectos más i m p o r t a n t e s d e l a a g e n d a in t e rnac iona l económica y nanciera. Actualmente 19 países y Unión Europea (UE) tienen el estatus del miembro permanente del “G-20”. Además de Rusia f o r m a n p a r t e d e l “ G - 2 0 ” : Argentina, Australia, Brasil, Gran B r e t a ñ a , A l e m a n i a , I n d i a , Indonesia, Italia, Canadá, China, México, Arabia Saudita, Estados Unidos del Norte de América, Turquía, Francia, República Sudafricana, Corea del Sur y Japón. En total los países del “G-20” representan 90% del Producto Interno Bruto mundial (PIB) y
80% del comercio global.Al margen de la cumbre además de dos reuniones de trabajo de los jefes de estados-miembros
del “G-20” en la Sala de Mármol del Palacio Konstantinovskiy pasaron los encuentros del Presidente de Rusia con el Presidente de la República Popular China Xi Jinping, Primer Ministro de Japón Shinzo Abe, Presidente del Consejo de Ministros de Italia Enrico Letta, Primer Ministro de Gran Bretaña David Cameron, Presidente de los EE.UU. Barack Obama, Presidente del Gobierno de España Mariano Rajoy, Presidenta de Corea del Sur Park Geun-hye. En el marco de la cumbre también se sostuvo el encuentro de los líderes del “G-20” con los representantes de los círculos empresariales y sindicales del “G-20”. Además, Vladimir Putin participó en el encuentro de los Jefes de Estados y de Gobiernos de los países – miembros del BRICS. Al nalizar la cumbre del “G-20” el Presidente de Rusia ofreció una conferencia de prensa.№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
3
ARTÍCULO DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA SERGUEY LAVROV PARA LA CUMBRE DEL FORO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA DE
ASIA-PACÍFICO (APEC) “HACIA LA PAZ, LA ESTABILIDAD Y EL DESARROLLO ECONÓMICO SOSTENIDO EN LA REGIÓN
DE ASIA-PACÍFICO”
Los últimos años han sido m a r c a d o s p o r l a s s e r i a s transformaciones geopolíticas que han cambiado sustancialmente la visión general del mundo. En el fondo de los procesos de gran envergadura de la transformación global el importante factor que está determinando y que más probable va a determinar en la perspectiva previsible la dirección magistral del desarrollo de relaciones internacionales es el fortalecimiento de la región de Asia-Pacíco en calidad del polo inuyente de la arquitectura que se forma en el mundo multipolar.
A pesar de que en condiciones actuales de la economía y las nanzas mundiales los ritmos del avance de los
estados de la región de Asia-Pacíco por la trayectoria ascendente han disminuido un poco, la región continúa demostrando la energía del crecimiento y sigue siendo el motor del progreso global. Hoy día la región de Asia-Pacíco es un importante centro vital del desarrollo económico y la creciente inuencia política, el campo de cooperación donde se cruzan los intereses de las potencias claves y principales institutos multilaterales.
Desde luego, Rusia que siempre ha formado la parte integrante y orgánica de Asia-Pacíco, sigue aumentando su presencia en la región. Para nosotros esto es un asunto de principio. El aumento de la participación en los asuntos de la comunidad regional es una premisa importante para asegurar el desarrollo progresivo del país, el auge económico-social de Siberia y del Oriente Lejano de Rusia.
La fuerte, estable, segura y próspera región de Asia-Pacíco para nosotros es un imperativo absoluto. Entre los lineamientos prioritarios de la política exterior de nuestro país está previsto reforzar el trabajo en el rumbo “oriental”, desarrollar relaciones bilaterales con los estados de la región, participar en la actividad de las asociaciones interestatales. Esto se ja en nueva redacción de la Doctrina de política exterior de la Federación de Rusia aprobada por el Presidente V.V. Putin el 12 de febrero del a.c.
Política de Rusia en la región de Asia-Pacíco está encaminada al logro de la verdadera y estable correlación de fuerzas, elaboración de la agenda mancomunada de relaciones regionales. En la realización de estos objetivos basamos en el sólido fundamento de relaciones bilaterales con los estados de la región, con muchos de los cuales nos unen los lazos de amistad y cooperación multifacética que han pasado la prueba del tiempo. Nuestros vínculos con China, India y Vietnam han alcanzado nivel de asociación estratégica. Sobre la base sólida y mutuamente ventajosa se desarrollan relaciones con los países de ASEAN, EE.UU., Japón, Corea del Sur, Nueva Zelandia, Australia, Canadá.
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
2
Los días 5-6 de septiembre de 2013 en el Complejo Estatal “Palacio de los Congresos” de San Petersburgo se llevó a cabo la cumbre de los líderes del “Grupo de los veinte” (“G-20”). Como los temas principales de reuniones de los jefes de estados – miembros del “G-20”, de los países invitados y organizaciones internacionales se presentaron los asuntos de inversiones y creación de puestos de trabajo, de la regulación ecaz y del aumento de la conanza en los mercados. Al concluir la cumbre del “G-20” en San Petersburgo fue publicada la Declaración de los líderes del “G-20” de San Petersburgo.
El “G-20” es el principal foro de la cooperación internacional sobre los aspectos más i m p o r t a n t e s d e l a a g e n d a in t e rnac iona l económica y nanciera. Actualmente 19 países y Unión Europea (UE) tienen el estatus del miembro permanente del “G-20”. Además de Rusia f o r m a n p a r t e d e l “ G - 2 0 ” : Argentina, Australia, Brasil, Gran B r e t a ñ a , A l e m a n i a , I n d i a , Indonesia, Italia, Canadá, China, México, Arabia Saudita, Estados Unidos del Norte de América, Turquía, Francia, República Sudafricana, Corea del Sur y Japón. En total los países del “G-20” representan 90% del Producto Interno Bruto mundial (PIB) y
80% del comercio global.Al margen de la cumbre además de dos reuniones de trabajo de los jefes de estados-miembros
del “G-20” en la Sala de Mármol del Palacio Konstantinovskiy pasaron los encuentros del Presidente de Rusia con el Presidente de la República Popular China Xi Jinping, Primer Ministro de Japón Shinzo Abe, Presidente del Consejo de Ministros de Italia Enrico Letta, Primer Ministro de Gran Bretaña David Cameron, Presidente de los EE.UU. Barack Obama, Presidente del Gobierno de España Mariano Rajoy, Presidenta de Corea del Sur Park Geun-hye. En el marco de la cumbre también se sostuvo el encuentro de los líderes del “G-20” con los representantes de los círculos empresariales y sindicales del “G-20”. Además, Vladimir Putin participó en el encuentro de los Jefes de Estados y de Gobiernos de los países – miembros del BRICS. Al nalizar la cumbre del “G-20” el Presidente de Rusia ofreció una conferencia de prensa.№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
3
ARTÍCULO DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA SERGUEY LAVROV PARA LA CUMBRE DEL FORO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA DE
ASIA-PACÍFICO (APEC) “HACIA LA PAZ, LA ESTABILIDAD Y EL DESARROLLO ECONÓMICO SOSTENIDO EN LA REGIÓN
DE ASIA-PACÍFICO”
Los últimos años han sido m a r c a d o s p o r l a s s e r i a s transformaciones geopolíticas que han cambiado sustancialmente la visión general del mundo. En el fondo de los procesos de gran envergadura de la transformación global el importante factor que está determinando y que más probable va a determinar en la perspectiva previsible la dirección magistral del desarrollo de relaciones internacionales es el fortalecimiento de la región de Asia-Pacíco en calidad del polo inuyente de la arquitectura que se forma en el mundo multipolar.
A pesar de que en condiciones actuales de la economía y las nanzas mundiales los ritmos del avance de los
estados de la región de Asia-Pacíco por la trayectoria ascendente han disminuido un poco, la región continúa demostrando la energía del crecimiento y sigue siendo el motor del progreso global. Hoy día la región de Asia-Pacíco es un importante centro vital del desarrollo económico y la creciente inuencia política, el campo de cooperación donde se cruzan los intereses de las potencias claves y principales institutos multilaterales.
Desde luego, Rusia que siempre ha formado la parte integrante y orgánica de Asia-Pacíco, sigue aumentando su presencia en la región. Para nosotros esto es un asunto de principio. El aumento de la participación en los asuntos de la comunidad regional es una premisa importante para asegurar el desarrollo progresivo del país, el auge económico-social de Siberia y del Oriente Lejano de Rusia.
La fuerte, estable, segura y próspera región de Asia-Pacíco para nosotros es un imperativo absoluto. Entre los lineamientos prioritarios de la política exterior de nuestro país está previsto reforzar el trabajo en el rumbo “oriental”, desarrollar relaciones bilaterales con los estados de la región, participar en la actividad de las asociaciones interestatales. Esto se ja en nueva redacción de la Doctrina de política exterior de la Federación de Rusia aprobada por el Presidente V.V. Putin el 12 de febrero del a.c.
Política de Rusia en la región de Asia-Pacíco está encaminada al logro de la verdadera y estable correlación de fuerzas, elaboración de la agenda mancomunada de relaciones regionales. En la realización de estos objetivos basamos en el sólido fundamento de relaciones bilaterales con los estados de la región, con muchos de los cuales nos unen los lazos de amistad y cooperación multifacética que han pasado la prueba del tiempo. Nuestros vínculos con China, India y Vietnam han alcanzado nivel de asociación estratégica. Sobre la base sólida y mutuamente ventajosa se desarrollan relaciones con los países de ASEAN, EE.UU., Japón, Corea del Sur, Nueva Zelandia, Australia, Canadá.
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
4
Atribuimos relevancia primordial a la consolidación del papel de Rusia en el marco de las organizaciones interestatales y formatos del diálogo, tales como Organización de Cooperación de Shanghái, Foro BRICS, Foro Regional de ASEAN sobre la Seguridad, Conferencia Sobre Interaccion y Medidas de Construccion de Conanza en Asia, Diálogo sobre la Cooperación en Asia, la troika “Rusia-India-China”, Cumbre de Asia Oriental, Foro del Diálogo “Asia-Europa”. La perspectiva de establecer las relaciones fructíferas entre estas estructuras forma parte inseparable de la solución de la tarea a largo plazo de la formación del sistema sólido y extenso de la interacción regional e internacional.
La lógica de Rusia en la región de Asia-Pacíco se apoya en el reconocimiento de la importancia para la creación en la región de una avanzada conguración de las relaciones interestatales que corresponde a las realidades contemporáneas. Este sistema debe asegurar al mismo tiempo amplias oportunidades para promover la cooperación multilateral económico-comercial y de inversiones, contrarrestar los existentes retos multidimensionales en la materia de la seguridad, impedir el surgimiento de nuevas amenazas y funcionar en los intereses de un espacio político y económico integrado.
Para la región se necesita un orden que garantice el carácter equitativo de la cooperación, el balance verdadero de los poderes y la harmonía de los intereses. Es preciso que cada país participe en condiciones iguales con otros socios en la elaboración de una nueva agenda de las relaciones regionales y en la solución de las tareas urgentes del desarrollo. Abogamos por la creación de un orden regional no discriminatorio donde no habrá espacio para la imposición de enfoques unilaterales, donde la conanza y el respeto mutuo serán la base de la comunicación interestatal.
Los Estados de la región de Asia-Pacíco avanzaron mucho en esta dirección. Durante el encuentro de los Cancilleres de los países-miembros de la Cumbre de Asia Oriental se tomó la decisión de lanzar las consultas multilaterales sobre la seguridad regional. En realidad se consiguió el consenso respecto a la necesidad de elaborar enfoques óptimos para fortalecer la seguridad y desarrollar la cooperación mutua, lograr acuerdos sobre las reglas del juego mutuamente aceptables.
Rusia considera que tal arquitectura tiene que basarse sobre la integridad de la seguridad, el arreglo pacíco de los litigios, el rechazo del uso de la fuerza o amenaza de su uso, el rechazo de la confrontación y de cooperación en perjuicio de los terceros países, el desarrollo de vínculos de socios entre las agrupaciones multilaterales.
Para lograr estos objetivos hace falta fortalecer la integración económica, en la cual nosotros destacamos el Foro de la APEC.
En el año 2012 Rusia por primera vez presidió la APEC y, según la opinión de nuestros socios, lo hizo exitosamente. Lo importante es que las prioridades de trabajo propuestas por nosotros “dieron en el blanco”. Quiero recordar que además de las tareas tradicionales de la liberalización del comercio e inversiones y de la integración regional económica nosotros acentuamos la temática de la garantía de la seguridad alimentaria, perfeccionamiento de las cadenas industriales y logísticas y el estímulo al crecimiento innovador en la región. También promovimos los asuntos actuales para la región, tales como energéticos, de salud, lucha contra el terrorismo y la corrupción, cooperación en situaciones de emergencia. Las correspondientes propuestas rusas ya están realizándose.
En vísperas del nuevo Foro en la isla de Bali los días 7-8 de octubre considero necesario subrayar que Indonesia que actualmente preside la APEC ha asegurado la debida continuidad de las prioridades en la actividad del Foro.
El apoyo al sistema comercial multilateral y el avance hacia los Objetivos de Bogor siguen siendo las tareas principales. El desarrollo de la red de los Tratados de Libre Comercio sirve de gran sustento. Rusia da seguimiento atento a la dinámica de cooperación en el marco de la Coparticipación Regional Económica, Cooperación Transpacíca y etc. Consideramos importante concordar tales acuerdos con los principios de la OMC y abrirlos al máximo para todos. Es contraproducente desarrollar las zonas de libre comercio que ignoran los intereses de otros países y aún más de los vecinos en la región.
En la Unión Aduanera de Rusia, Bielorrusia y Kazajstán estamos precisamente apegados a este enfoque. Para hoy día hemos avanzado considerablemente en la formación de un potente centro
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
5
del desarrollo regional – el Espacio Económico Unico con la perspectiva de formar la Unión Económica Eurasiática para el 1 de enero de 2015 forjando de esta manera el eslabón de unión entre Europa y la Región de Asia Pacíco. Según nuestra opinión, llegar a una interacción entre la Unión Aduanera y la APEC favorecería los intereses comunes.
Rusia está dispuesta a contribuir a la discusión propuesta por la Presidencia de Indonesia sobre la problemática de un crecimiento sostenido a base equitativa. Consideramos que el rumbo de prioridad es la formación de las condiciones óptimas nancieras, reglamentarias y otras para el desarrollo de empresas, ante todo pequeñas y medianas, formación de nuevos puestos de trabajo cualitativos, aumento del desarrollo de infraestructura y de inversiones. La parte integral del nuevo modelo del desarrollo estable y del crecimiento justo es el acceso equitativo a los recursos nancieros y tecnológicos para todos los miembros de la actividad económica y para todas las economías de la APEC. Rusia está dispuesta a cooperar en adelante con nes de garantizar la seguridad alimentaria, promocionar intercambios de mutuo provecho en el área de ciencia, tecnología e innovación. Conrmamos la intención de continuar nuestra participación en esta actividad. Los problemas de la seguridad energética en la región de Asia Pacíco llaman una atención especial. En el marco de la APEC sigue una discusión constructiva sobre su componente “verde” - ecológico. Por supuesto es importante. Al mismo tiempo se presenta muy actual la discusión de tales aspectos como perfeccionar las medidas regulatorias en el área de energía, garantizar la transparencia y pronosticar los mercados de energía y de materias primas. Es preciso diversicar los balances energéticos de las economías de la región, incluyendo el aumento de la parte del gas natural ecológico y de la energía atómica. Continuamos el rumbo para aumentar la cooperación en otros aspectos del desarrollo seguro en la región, en primer lugar, en el marco de la estrategia consolidada y aprobada por la APEC para combatir el terrorismo y garantizar el comercio estable. Es importante organizar la cooperación para contrarrestar la corrupción, comercio ilegal y otros tipos del crimen organizado. Participaremos activamente en las medidas encaminadas a facilitar las condiciones del tránsito transfronterizo del personal y maquinarias con el n de mitigar las consecuencias de desastres naturales y catástrofes industriales. Esperamos contar con la intensicación de los vínculos entre los centros nacionales de administración de las situaciones de la crisis con miras a su unicación en la red ecaz regional. Se presenta una prioridad más de la Presidencia de Indonesia – el fortalecimiento de lazos regionales apuntados a la complementariedad de Asia-Pacíco con miras a crear una comunidad completamente integrada, lo que da las amplias oportunidades para la cooperación en el marco de la APEC. Rusia considera oportuno y argumentado el planteamiento de tal tarea. Apoyamos íntegramente la disposición de adoptar las medidas concretas para garantizar la transparencia de la economía, perfeccionamiento de los sistemas tributarios. Rusia está dispuesta a llevar el contenido real en el plan para asegurar la interconexión técnico-material de las economías de la región incluso sobre la base de la implementación de nuestras iniciativas en materia de logística y transporte. Para asegurar el desarrollo innovador estamos dispuestos a participar enérgicamente en la coordinación de las medidas para contribuir a la migración transfronteriza de los estudiantes, investigadores cientícos y proveedores de los servicios educativos. Asimismo vamos a facilitar las condiciones para el intercambio turístico en la región. Este año Rusia se convirtió en uno de los partícipes plenos del sistema de las cartas para los viajes de negocio que funciona exitosamente dentro de la región de la APEC y que otorga los privilegios en la solución de los asuntos de visado. Esperamos que eso permita ampliar el diálogo entre los empresarios y representantes ociales a cargo del tema económico, lo que signica el aumento de la cooperación económico-comercial entre Rusia y otras economías-miembros del Foro. Es decir, Rusia propone a la región una agenda transparente tanto en la esfera política como económica. Nuestro objetivo es la cooperación equitativa con todos los países sin excepción alguna con el n de fortalecer la paz, el desarrollo y la prosperidad en la región de Asia-Pacíco.
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
4
Atribuimos relevancia primordial a la consolidación del papel de Rusia en el marco de las organizaciones interestatales y formatos del diálogo, tales como Organización de Cooperación de Shanghái, Foro BRICS, Foro Regional de ASEAN sobre la Seguridad, Conferencia Sobre Interaccion y Medidas de Construccion de Conanza en Asia, Diálogo sobre la Cooperación en Asia, la troika “Rusia-India-China”, Cumbre de Asia Oriental, Foro del Diálogo “Asia-Europa”. La perspectiva de establecer las relaciones fructíferas entre estas estructuras forma parte inseparable de la solución de la tarea a largo plazo de la formación del sistema sólido y extenso de la interacción regional e internacional.
La lógica de Rusia en la región de Asia-Pacíco se apoya en el reconocimiento de la importancia para la creación en la región de una avanzada conguración de las relaciones interestatales que corresponde a las realidades contemporáneas. Este sistema debe asegurar al mismo tiempo amplias oportunidades para promover la cooperación multilateral económico-comercial y de inversiones, contrarrestar los existentes retos multidimensionales en la materia de la seguridad, impedir el surgimiento de nuevas amenazas y funcionar en los intereses de un espacio político y económico integrado.
Para la región se necesita un orden que garantice el carácter equitativo de la cooperación, el balance verdadero de los poderes y la harmonía de los intereses. Es preciso que cada país participe en condiciones iguales con otros socios en la elaboración de una nueva agenda de las relaciones regionales y en la solución de las tareas urgentes del desarrollo. Abogamos por la creación de un orden regional no discriminatorio donde no habrá espacio para la imposición de enfoques unilaterales, donde la conanza y el respeto mutuo serán la base de la comunicación interestatal.
Los Estados de la región de Asia-Pacíco avanzaron mucho en esta dirección. Durante el encuentro de los Cancilleres de los países-miembros de la Cumbre de Asia Oriental se tomó la decisión de lanzar las consultas multilaterales sobre la seguridad regional. En realidad se consiguió el consenso respecto a la necesidad de elaborar enfoques óptimos para fortalecer la seguridad y desarrollar la cooperación mutua, lograr acuerdos sobre las reglas del juego mutuamente aceptables.
Rusia considera que tal arquitectura tiene que basarse sobre la integridad de la seguridad, el arreglo pacíco de los litigios, el rechazo del uso de la fuerza o amenaza de su uso, el rechazo de la confrontación y de cooperación en perjuicio de los terceros países, el desarrollo de vínculos de socios entre las agrupaciones multilaterales.
Para lograr estos objetivos hace falta fortalecer la integración económica, en la cual nosotros destacamos el Foro de la APEC.
En el año 2012 Rusia por primera vez presidió la APEC y, según la opinión de nuestros socios, lo hizo exitosamente. Lo importante es que las prioridades de trabajo propuestas por nosotros “dieron en el blanco”. Quiero recordar que además de las tareas tradicionales de la liberalización del comercio e inversiones y de la integración regional económica nosotros acentuamos la temática de la garantía de la seguridad alimentaria, perfeccionamiento de las cadenas industriales y logísticas y el estímulo al crecimiento innovador en la región. También promovimos los asuntos actuales para la región, tales como energéticos, de salud, lucha contra el terrorismo y la corrupción, cooperación en situaciones de emergencia. Las correspondientes propuestas rusas ya están realizándose.
En vísperas del nuevo Foro en la isla de Bali los días 7-8 de octubre considero necesario subrayar que Indonesia que actualmente preside la APEC ha asegurado la debida continuidad de las prioridades en la actividad del Foro.
El apoyo al sistema comercial multilateral y el avance hacia los Objetivos de Bogor siguen siendo las tareas principales. El desarrollo de la red de los Tratados de Libre Comercio sirve de gran sustento. Rusia da seguimiento atento a la dinámica de cooperación en el marco de la Coparticipación Regional Económica, Cooperación Transpacíca y etc. Consideramos importante concordar tales acuerdos con los principios de la OMC y abrirlos al máximo para todos. Es contraproducente desarrollar las zonas de libre comercio que ignoran los intereses de otros países y aún más de los vecinos en la región.
En la Unión Aduanera de Rusia, Bielorrusia y Kazajstán estamos precisamente apegados a este enfoque. Para hoy día hemos avanzado considerablemente en la formación de un potente centro
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
5
del desarrollo regional – el Espacio Económico Unico con la perspectiva de formar la Unión Económica Eurasiática para el 1 de enero de 2015 forjando de esta manera el eslabón de unión entre Europa y la Región de Asia Pacíco. Según nuestra opinión, llegar a una interacción entre la Unión Aduanera y la APEC favorecería los intereses comunes.
Rusia está dispuesta a contribuir a la discusión propuesta por la Presidencia de Indonesia sobre la problemática de un crecimiento sostenido a base equitativa. Consideramos que el rumbo de prioridad es la formación de las condiciones óptimas nancieras, reglamentarias y otras para el desarrollo de empresas, ante todo pequeñas y medianas, formación de nuevos puestos de trabajo cualitativos, aumento del desarrollo de infraestructura y de inversiones. La parte integral del nuevo modelo del desarrollo estable y del crecimiento justo es el acceso equitativo a los recursos nancieros y tecnológicos para todos los miembros de la actividad económica y para todas las economías de la APEC. Rusia está dispuesta a cooperar en adelante con nes de garantizar la seguridad alimentaria, promocionar intercambios de mutuo provecho en el área de ciencia, tecnología e innovación. Conrmamos la intención de continuar nuestra participación en esta actividad. Los problemas de la seguridad energética en la región de Asia Pacíco llaman una atención especial. En el marco de la APEC sigue una discusión constructiva sobre su componente “verde” - ecológico. Por supuesto es importante. Al mismo tiempo se presenta muy actual la discusión de tales aspectos como perfeccionar las medidas regulatorias en el área de energía, garantizar la transparencia y pronosticar los mercados de energía y de materias primas. Es preciso diversicar los balances energéticos de las economías de la región, incluyendo el aumento de la parte del gas natural ecológico y de la energía atómica. Continuamos el rumbo para aumentar la cooperación en otros aspectos del desarrollo seguro en la región, en primer lugar, en el marco de la estrategia consolidada y aprobada por la APEC para combatir el terrorismo y garantizar el comercio estable. Es importante organizar la cooperación para contrarrestar la corrupción, comercio ilegal y otros tipos del crimen organizado. Participaremos activamente en las medidas encaminadas a facilitar las condiciones del tránsito transfronterizo del personal y maquinarias con el n de mitigar las consecuencias de desastres naturales y catástrofes industriales. Esperamos contar con la intensicación de los vínculos entre los centros nacionales de administración de las situaciones de la crisis con miras a su unicación en la red ecaz regional. Se presenta una prioridad más de la Presidencia de Indonesia – el fortalecimiento de lazos regionales apuntados a la complementariedad de Asia-Pacíco con miras a crear una comunidad completamente integrada, lo que da las amplias oportunidades para la cooperación en el marco de la APEC. Rusia considera oportuno y argumentado el planteamiento de tal tarea. Apoyamos íntegramente la disposición de adoptar las medidas concretas para garantizar la transparencia de la economía, perfeccionamiento de los sistemas tributarios. Rusia está dispuesta a llevar el contenido real en el plan para asegurar la interconexión técnico-material de las economías de la región incluso sobre la base de la implementación de nuestras iniciativas en materia de logística y transporte. Para asegurar el desarrollo innovador estamos dispuestos a participar enérgicamente en la coordinación de las medidas para contribuir a la migración transfronteriza de los estudiantes, investigadores cientícos y proveedores de los servicios educativos. Asimismo vamos a facilitar las condiciones para el intercambio turístico en la región. Este año Rusia se convirtió en uno de los partícipes plenos del sistema de las cartas para los viajes de negocio que funciona exitosamente dentro de la región de la APEC y que otorga los privilegios en la solución de los asuntos de visado. Esperamos que eso permita ampliar el diálogo entre los empresarios y representantes ociales a cargo del tema económico, lo que signica el aumento de la cooperación económico-comercial entre Rusia y otras economías-miembros del Foro. Es decir, Rusia propone a la región una agenda transparente tanto en la esfera política como económica. Nuestro objetivo es la cooperación equitativa con todos los países sin excepción alguna con el n de fortalecer la paz, el desarrollo y la prosperidad en la región de Asia-Pacíco.
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
6
SOBRE LA CONMEMORACIÓN DEL VIGÉSIMO ANIVERSARIO DE LA APROBACIÓN DE LA CONSTITUCIÓN
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
El 14 de febrero de 2013 el Presidente de Rusia el Excmo. Sr. V.Putin rmó las directivas “Sobre la conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación de la Constitución de la Federación de Rusia”. De acuerdo con este documento fue creado el Comité organizador para la preparación y conmemoración del aniversario de la aprobación de la Constitución y constituida su composición. El Primer Vice-Jefe de la Administración del Presidente de la Federación de Rusia, el Sr. V.Volodin, fue designado como el Presidente del Comité organizador y el Sr. M. Krotov, el representante plenipotenciario del Presidente en la Corte Constitucional, como el Secretario responsable del mismo. El plan de las actividades dedicadas a la conmemoración de
la fecha memorable prevé la celebración de la reunión solemne en el Kremlin el 12 de diciembre del a.c., organización de conferencias, seminarios, mesas redondas, recepciones y otras actividades tanto en el territorio de Rusia como en el extranjero.
La nueva Constitución fue aprobada por el voto popular el 12 de diciembre de 1993 y entró en vigor a partir del día de su publicación el 25 de diciembre del mismo año.
La Constitución de 1993 fue uno de los principales logros de la época postsoviética. Ella aanzó la solidez de las construcciones estatales y al mismo tiempo preservó el espacio para la libertad dentro de estos rmes fundamentos, lo que les faltaba a las anteriores versiones soviéticas de la Constitución. En el nuevo documento fueron sentadas las bases legales que aseguraron la integridad política, económica y social del estado. La Constitución se ha hecho la expresión sistémica de los principales valores jurídicos los cuales determinan la cara de la Rusia nueva e históricamente sucesiva. Entre ellos son los derechos y libertades del hombre; supremacía del derecho, justicia e igualdad; el estado democrático, federativo, del derecho y social; división de los poderes; parlamentarismo; economía del derecho.
Consolidando el principio fundamental democrático de división de los poderes la Constitución determina las tres ramas del poder estatal: legislativa, ejecutiva y judicial. El mecanismo de contenciones y contrapesos previsto por el documento sirve a la preservación del poder estatal en el marco de las normas constitucionales. La tarea del Presidente, como el Jefe del Estado y el garante de la Constitución, es asegurar la interacción y coordinación del funcionamiento de diferentes órganos del poder; al mismo tiempo los tribunales y órganos legislativos por medio de sus poderes propios también toman medidas para cumplir este objetivo de mucha relevancia.
A través del prisma de los valores constitucionales se construyen relaciones del ciudadano, de una parte, y del estado – de la otra. Desde los primeros artículos de la Constitución está proclamado que “el hombre, sus derechos y libertades son el valor supremo” y Rusia es el estado social, cuya política está dirigida a la creación de las condiciones que garantizan la vida decente y el desarrollo libre de los ciudadanos.
Con esto el derecho como la norma de la libertad signica que la libertad del individuo no es absoluta. Los principales límites de los derechos y libertades del ciudadano son los derechos y libertades de otras personas. Precisamente con nes de defender los valores constitucionales, incluyendo derechos y libertades de otras personas, se admite en caso de necesidad la restricción adecuada de derechos y libertades. De acuerdo con la Constitución de Rusia ellas pueden ser restringidas por la ley federal solamente en la medida que sea necesaria para defender los fundamentos del régimen constitucional, la moral, salud, derechos e intereses legítimos de otras personas, garantizar la defensa del país y seguridad del estado.
A partir de la aprobación de la Constitución en su texto se introdujeron algunos cambios. En 2008 fueron aprobadas las enmiendas más importantes para hoy día – el plazo de los poderes del jefe del estado fue aumentado de 4 a 6 años, y de los diputados de la Duma Estatal – de 4 a 5 años. Además, el Gobierno de Rusia debe anualmente presentar informe de su gestión ante los diputados.
Cabe destacar que los últimos años muchos políticos y expertos se pronunciaron por revisar una serie de principios previstos por la Constitución. En respuesta a esto el Presidente de la Federación de Rusia V.V.Putin manifestó reiteradamente en público que no iba a permitir el cambio infundado de la Ley Principal. Los objetivos, valores y mecanismos proclamados por la Constitución han probado su validez, han ayudado a nuestra sociedad superar dicultades y salir al camino del desarrollo sostenido.
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
7
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
CANJE DE LAS CARTAS DE RATIFICACION DEL ACUERDO DE RELACIONES DE SOCIOS
ENTRE LA FEDERACIÓN DE RUSIA Y LA REPÚBLICA DE CHILE
El 7 de marzo del año corriente, en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tuvo lugar la ceremonia del Canje de las Cartas de Raticación del Acuerdo de Relaciones de Socios entre la Federación de Rusia y la República de Chile, rmado por ambas partes en el año 2010. El Protocolo del Canje fue suscrito por el Canciller A.Moreno y el Embajador de la Federación de Rusia M.Orlovets.
Con la entrada en vigor de este Acuerdo se abrieron nuevas erspectivas del desarrollo de relaciones bilaterales
en distintas áreas. En particular se trata de la amplicación del dialogo político-diplomático, potenciación de relaciones económico-comerciales, cooperación en inversiones, en altas tecnologías, cultura, educación, salud pública y mucho mas.
CELEBRACIÓN DEL DIA NACIONAL DE RUSIA
El 28 de mayo del año corriente se celebró la Recepción Estatal dedicada al Día Nacional de Rusia. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en la República de Chile Mikhail Orlovets se dirigió a los invitados con unas palabras de bienvenida destacando los importantes lineamientos del desarrollo de nuestro país y de las relaciones ruso-chilenas.
A la ceremonia asistieron: en representación de S.E. Presidente de la República de Chile, el Excelentísimo Edecán Aéreo de S.E. Comandante Señor Alfonso Maggi Solari, Director General de
Política Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajador Daniel Carvallo Cepernic, Director General de Protocolo Embajador James Sinclair Manley, Coordinador Diplomático con el Congreso Nacional, Embajador Mariano Fontecilla, representantes de las autoridades parlamentarias, militares, de círculos empresariales, cientícos y públicos de Chile, miembros del Cuerpo Diplomático, así como compatriotas rusos residentes en Chile.
Con motivo de la Fiesta Nacional, la Embajada recibió numerosas cartas de felicitaciones de diferentes autoridades ociales con los deseos de prosperidad al pueblo ruso y fortalecimiento de las relaciones de amistad y cooperación entre nuestros Estados.
6
SOBRE LA CONMEMORACIÓN DEL VIGÉSIMO ANIVERSARIO DE LA APROBACIÓN DE LA CONSTITUCIÓN
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
El 14 de febrero de 2013 el Presidente de Rusia el Excmo. Sr. V.Putin rmó las directivas “Sobre la conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación de la Constitución de la Federación de Rusia”. De acuerdo con este documento fue creado el Comité organizador para la preparación y conmemoración del aniversario de la aprobación de la Constitución y constituida su composición. El Primer Vice-Jefe de la Administración del Presidente de la Federación de Rusia, el Sr. V.Volodin, fue designado como el Presidente del Comité organizador y el Sr. M. Krotov, el representante plenipotenciario del Presidente en la Corte Constitucional, como el Secretario responsable del mismo. El plan de las actividades dedicadas a la conmemoración de
la fecha memorable prevé la celebración de la reunión solemne en el Kremlin el 12 de diciembre del a.c., organización de conferencias, seminarios, mesas redondas, recepciones y otras actividades tanto en el territorio de Rusia como en el extranjero.
La nueva Constitución fue aprobada por el voto popular el 12 de diciembre de 1993 y entró en vigor a partir del día de su publicación el 25 de diciembre del mismo año.
La Constitución de 1993 fue uno de los principales logros de la época postsoviética. Ella aanzó la solidez de las construcciones estatales y al mismo tiempo preservó el espacio para la libertad dentro de estos rmes fundamentos, lo que les faltaba a las anteriores versiones soviéticas de la Constitución. En el nuevo documento fueron sentadas las bases legales que aseguraron la integridad política, económica y social del estado. La Constitución se ha hecho la expresión sistémica de los principales valores jurídicos los cuales determinan la cara de la Rusia nueva e históricamente sucesiva. Entre ellos son los derechos y libertades del hombre; supremacía del derecho, justicia e igualdad; el estado democrático, federativo, del derecho y social; división de los poderes; parlamentarismo; economía del derecho.
Consolidando el principio fundamental democrático de división de los poderes la Constitución determina las tres ramas del poder estatal: legislativa, ejecutiva y judicial. El mecanismo de contenciones y contrapesos previsto por el documento sirve a la preservación del poder estatal en el marco de las normas constitucionales. La tarea del Presidente, como el Jefe del Estado y el garante de la Constitución, es asegurar la interacción y coordinación del funcionamiento de diferentes órganos del poder; al mismo tiempo los tribunales y órganos legislativos por medio de sus poderes propios también toman medidas para cumplir este objetivo de mucha relevancia.
A través del prisma de los valores constitucionales se construyen relaciones del ciudadano, de una parte, y del estado – de la otra. Desde los primeros artículos de la Constitución está proclamado que “el hombre, sus derechos y libertades son el valor supremo” y Rusia es el estado social, cuya política está dirigida a la creación de las condiciones que garantizan la vida decente y el desarrollo libre de los ciudadanos.
Con esto el derecho como la norma de la libertad signica que la libertad del individuo no es absoluta. Los principales límites de los derechos y libertades del ciudadano son los derechos y libertades de otras personas. Precisamente con nes de defender los valores constitucionales, incluyendo derechos y libertades de otras personas, se admite en caso de necesidad la restricción adecuada de derechos y libertades. De acuerdo con la Constitución de Rusia ellas pueden ser restringidas por la ley federal solamente en la medida que sea necesaria para defender los fundamentos del régimen constitucional, la moral, salud, derechos e intereses legítimos de otras personas, garantizar la defensa del país y seguridad del estado.
A partir de la aprobación de la Constitución en su texto se introdujeron algunos cambios. En 2008 fueron aprobadas las enmiendas más importantes para hoy día – el plazo de los poderes del jefe del estado fue aumentado de 4 a 6 años, y de los diputados de la Duma Estatal – de 4 a 5 años. Además, el Gobierno de Rusia debe anualmente presentar informe de su gestión ante los diputados.
Cabe destacar que los últimos años muchos políticos y expertos se pronunciaron por revisar una serie de principios previstos por la Constitución. En respuesta a esto el Presidente de la Federación de Rusia V.V.Putin manifestó reiteradamente en público que no iba a permitir el cambio infundado de la Ley Principal. Los objetivos, valores y mecanismos proclamados por la Constitución han probado su validez, han ayudado a nuestra sociedad superar dicultades y salir al camino del desarrollo sostenido.
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
7
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
CANJE DE LAS CARTAS DE RATIFICACION DEL ACUERDO DE RELACIONES DE SOCIOS
ENTRE LA FEDERACIÓN DE RUSIA Y LA REPÚBLICA DE CHILE
El 7 de marzo del año corriente, en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tuvo lugar la ceremonia del Canje de las Cartas de Raticación del Acuerdo de Relaciones de Socios entre la Federación de Rusia y la República de Chile, rmado por ambas partes en el año 2010. El Protocolo del Canje fue suscrito por el Canciller A.Moreno y el Embajador de la Federación de Rusia M.Orlovets.
Con la entrada en vigor de este Acuerdo se abrieron nuevas erspectivas del desarrollo de relaciones bilaterales
en distintas áreas. En particular se trata de la amplicación del dialogo político-diplomático, potenciación de relaciones económico-comerciales, cooperación en inversiones, en altas tecnologías, cultura, educación, salud pública y mucho mas.
CELEBRACIÓN DEL DIA NACIONAL DE RUSIA
El 28 de mayo del año corriente se celebró la Recepción Estatal dedicada al Día Nacional de Rusia. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en la República de Chile Mikhail Orlovets se dirigió a los invitados con unas palabras de bienvenida destacando los importantes lineamientos del desarrollo de nuestro país y de las relaciones ruso-chilenas.
A la ceremonia asistieron: en representación de S.E. Presidente de la República de Chile, el Excelentísimo Edecán Aéreo de S.E. Comandante Señor Alfonso Maggi Solari, Director General de
Política Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajador Daniel Carvallo Cepernic, Director General de Protocolo Embajador James Sinclair Manley, Coordinador Diplomático con el Congreso Nacional, Embajador Mariano Fontecilla, representantes de las autoridades parlamentarias, militares, de círculos empresariales, cientícos y públicos de Chile, miembros del Cuerpo Diplomático, así como compatriotas rusos residentes en Chile.
Con motivo de la Fiesta Nacional, la Embajada recibió numerosas cartas de felicitaciones de diferentes autoridades ociales con los deseos de prosperidad al pueblo ruso y fortalecimiento de las relaciones de amistad y cooperación entre nuestros Estados.
8
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
9
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
LA VI CONFERENCIA DE COMPATRIOTAS RESIDENTES EN CHILE
El 15 de junio de 2013 en el Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Chile se celebró la VI conferencia nacional de los compatriotas residentes en este país. En ella participaron 53 delegados de Santiago, así como de otras regiones, representantes de la Embajada de la Federación de Rusia. Encargado de negocios a.i. de Rusia en Chile, Yu.Lezgintsev, saludó a los reunidos.
L a P r e s i d e n t a d e l C o n s e j o Coordinativo de compatriotas en Chile la Sra. M.Ryabova rindió cuentas de su gestión demostrando fotos y videos, avisó sobre los resultados de la Conferencia Regional de compatriotas que tuvo lugar en mayo del a.c. en La Habana, Cuba. En particular, ella dio a conocer la decisión de llevar a cabo la próxima Conferencia Regional en 2014 en Chile, así como i n f o r m ó s o b r e s u e l e c c i ó n c o m o representante de América Latina al Consejo Coordinativo Mundial de compatriotas.
Además, M.Ryabova hizo saber que en octubre del a.c. en Moscú se celebraría la Conferencia Mundial “Compatriotas y su aportación a la cultura mundial” y llamó a los delegados a participar en la preparación de los materiales referente a esta temática.
L o s d e l e g a d o s d i s c u t i e r o n activamente y con gran interés los asuntos actuales de la vida de la comunidad rusa, compartieron sus impresiones respecto a las actividades realizadas, hicieron una ser ie de propues tas con e l n de perfeccionar el trabajo del Consejo.
Los resultados del trabajo del Consejo Coordinativo de compatriotas fueron aprobados por unanimidad. Según el procedimiento de la rotación, tuvo lugar la reelección de la composición del Consejo Coordinativo de compatriotas. La Sra. M.Ryabova fue reelegida como su Presidenta.
Entrevista al Presidente del Capítulo Chileno del Consejo Empresarial Chileno-Ruso, Sr. Juan Miguel Ovalle.
“Esperamos que este Consejo fortalezca nuestras relaciones comerciales”
El Presidente del Consejo habla sobre los objetivos generales que animan esta iniciativa y plantea una serie de actividades que forman parte de la
agenda de trabajo.
1.- ¿Cuál fue el intercambio comercial entre Chile-Rusia el 2012 y cuáles son las proyecciones para el año 2013?
Quiero destacar que durante año 2012 se logró una cifra record de crecimiento en el intercambio comercial entre Chile y la Federación Rusa, que alcanzó los 477 Millones UDS, con una balanza comercial favorable a Chile. Pero lo más relevante es que de acuerdo a las cifras proyectadas en el primer semestre de este año, se espera un aumento signicativo para el 2013, en torno al 30% a 40 % en el intercambio comercial. Resulta
importante señalar que el 90% de los productos chilenos exportados corresponden al área de los alimentos, entre ellos salmones, frutas y carne de cerdo.
2.- ¿Cuándo se conformó el Consejo Empresarial Chileno-Ruso?
El Cap í tu lo Ch i l eno de l Conse jo Empresarial Chileno-Ruso se constituyó el 13 de junio del 2013 en las ocinas de ASEXMA., oportunidad en la cual participaron autoridades de la Embajada de Rusia, la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direcon),
Hugo Bayerlein, Mikhail Orlovets, Juan Miguel Ovalle, Alvaro Jana
8
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
9
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
LA VI CONFERENCIA DE COMPATRIOTAS RESIDENTES EN CHILE
El 15 de junio de 2013 en el Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Chile se celebró la VI conferencia nacional de los compatriotas residentes en este país. En ella participaron 53 delegados de Santiago, así como de otras regiones, representantes de la Embajada de la Federación de Rusia. Encargado de negocios a.i. de Rusia en Chile, Yu.Lezgintsev, saludó a los reunidos.
L a P r e s i d e n t a d e l C o n s e j o Coordinativo de compatriotas en Chile la Sra. M.Ryabova rindió cuentas de su gestión demostrando fotos y videos, avisó sobre los resultados de la Conferencia Regional de compatriotas que tuvo lugar en mayo del a.c. en La Habana, Cuba. En particular, ella dio a conocer la decisión de llevar a cabo la próxima Conferencia Regional en 2014 en Chile, así como i n f o r m ó s o b r e s u e l e c c i ó n c o m o representante de América Latina al Consejo Coordinativo Mundial de compatriotas.
Además, M.Ryabova hizo saber que en octubre del a.c. en Moscú se celebraría la Conferencia Mundial “Compatriotas y su aportación a la cultura mundial” y llamó a los delegados a participar en la preparación de los materiales referente a esta temática.
L o s d e l e g a d o s d i s c u t i e r o n activamente y con gran interés los asuntos actuales de la vida de la comunidad rusa, compartieron sus impresiones respecto a las actividades realizadas, hicieron una ser ie de propues tas con e l n de perfeccionar el trabajo del Consejo.
Los resultados del trabajo del Consejo Coordinativo de compatriotas fueron aprobados por unanimidad. Según el procedimiento de la rotación, tuvo lugar la reelección de la composición del Consejo Coordinativo de compatriotas. La Sra. M.Ryabova fue reelegida como su Presidenta.
Entrevista al Presidente del Capítulo Chileno del Consejo Empresarial Chileno-Ruso, Sr. Juan Miguel Ovalle.
“Esperamos que este Consejo fortalezca nuestras relaciones comerciales”
El Presidente del Consejo habla sobre los objetivos generales que animan esta iniciativa y plantea una serie de actividades que forman parte de la
agenda de trabajo.
1.- ¿Cuál fue el intercambio comercial entre Chile-Rusia el 2012 y cuáles son las proyecciones para el año 2013?
Quiero destacar que durante año 2012 se logró una cifra record de crecimiento en el intercambio comercial entre Chile y la Federación Rusa, que alcanzó los 477 Millones UDS, con una balanza comercial favorable a Chile. Pero lo más relevante es que de acuerdo a las cifras proyectadas en el primer semestre de este año, se espera un aumento signicativo para el 2013, en torno al 30% a 40 % en el intercambio comercial. Resulta
importante señalar que el 90% de los productos chilenos exportados corresponden al área de los alimentos, entre ellos salmones, frutas y carne de cerdo.
2.- ¿Cuándo se conformó el Consejo Empresarial Chileno-Ruso?
El Cap í tu lo Ch i l eno de l Conse jo Empresarial Chileno-Ruso se constituyó el 13 de junio del 2013 en las ocinas de ASEXMA., oportunidad en la cual participaron autoridades de la Embajada de Rusia, la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direcon),
Hugo Bayerlein, Mikhail Orlovets, Juan Miguel Ovalle, Alvaro Jana
10
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
11
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
ITTL
El grupo de empresas Inversiones Terra Technologies, fundada por Sr. Ivan Raylyan, empresario y cientíco, miembro de la Academia de Ciencias Naturales de Rusia, representa las más innovadoras tecnologías rusas en Chile:
Geoscanex, utiliza dos tecnologías innovadoras rusas, el equipo geofísico GPR "Loza" y el método litodinámico, desarrollado por el académico Igor Stepanov, miembro de la Academia de Ciencias de Rusia. Dichas tecnologías han sido utilizadas con bastante éxito en la prospección de recursos minerales y hídricos en Chile.
MagTierra investiga, importa y distribuye dispositivos magnéticos para estructurar el agua, desarrollados por el cientíco ruso Yuri Tkachenko, profesor y miembro de la Academia de Ciencias de Rusia, autor de más de 500 trabajos de investigación en el campo de las tecnologías magnéticas. Estos modicadores se pueden utilizar para el riego agrícola, tratamiento de aguas en las industrias, hogares e incluso para el uso personal.
Además, Terra Technologies presenta genuina cosmética rusa en Chile - Natura Siberica, que actualmente está en venta en la tienda Organic Beauty ubicada en Alonso de Córdoba 4060.
GEOSCANEX
G.S.X es una empresa consultora que ofrece una completa gama de servicios de consultoría geológica, tanto en la exploración de recursos minerales, como en la exploración de recursos hídricos.
El objetivo es aplicar de manera efectiva todos los aspectos de la geo-ciencia para así proporcionar una mejor comprensión de los yacimientos, recursos minerales y aguas subterráneas: análisis geo-dinámico, MMI, estudio electro-magnético y sísmica pasiva de visión lateral.
La prospección de aguas subterráneas se realiza en dos etapas principales:La primera incluye un estudio lito-dinámico que identica los mayores sistemas de ujos y
la secuencia de las estructuras geológicas y tectónicas más relevantes, con el objetivo de localizar los lugares que muestran mayores perspectivas, que corresponden a la conuencia de estructuras lineales con sistemas tectónicos circulares.
La segunda etapa del estudio corresponde a un perlaje electromagnético en el área determinada, con el equipo geofísico GPR "Loza" desarrollado en Rusia por la empresa VNIISMI.
Al terminar los trabajos de terreno, la información recopilada es interpretada por geólogos y geofísicos especialistas de la empresa, quienes determinan la presencia de zonas con condiciones más favorables para obtener recursos hídricos.
TECHNOLOGYquienes en conjunto han dado amplio patrocinio a esta iniciativa y representantes de empresas. En esta ocasión se me nombró Presidente del Consejo, cargo que representa un gran desafío, por las múltiples actividades que deberemos emprender para potenciar el crecimiento económico de Chile y Rusia.
3.- ¿Cuáles son los principales objetivos del Consejo?
En síntesis, los principales objetivos de este Consejo son apoyar las relaciones económicas bilaterales a nivel de gobiernos, promocionar el intercambio en materia comercial y de inversiones, además de impulsar acciones conjuntas en materias energéticas, tecnológicas, informáticas, además de muchas otras acciones de apoyo al desarrollo conjunto. El Consejo persigue servir de apoyo a las autoridades y empresarios de ambos países, en un proceso de desarrollo orientado a fortalecer nuestras relaciones comerciales conjuntas.
4.- ¿Qué actividades contempla la agenda de trabajo del Consejo Empresarial?
Debemos construir una agenda común con el Capítulo Ruso del Consejo Chileno-Ruso, a n de potenciar nuestra actividad. En este esfuerzo h e m o s c o n t a d o c o n u n g r a n a p o y o d e l Excelentísimo Sr. Embajador de la Federación de Rusia en Chile, Don Mikhail Orlovets, al igual que con el apoyo del Vice Ministro de Comercio de Chile, Don Alvaro Jana L. En esta agenda se avanzó en la reunión sostenida el 27 de Septiembre pasado en SOFOFA con la par t ic ipación de los representantes del Consejo Ruso-Chileno, Sr. Viecheslav Vasyaguin y Sra. Tatiana Mashkova.
Quiero señalar que la Agenda del Consejo Chileno-Ruso que presido contempla tres líneas de acción:
a. En primer lugar la promoción de relaciones entre empresas rusas y chilenas a través de seminarios y ruedas de negocios. La primera de ellas se realizará en el mes de noviembre del año en curso en nuestro país y la segunda en Rusia, durante el primer semestre del 2014.
b. La segunda actividad, es apoyar la Comisión Intergubernamental Ruso-Chilena para el comercio y la cooperación económica que busca el desarrollo de la cooperación mutua entre ambos
países.
c. En tercer lugar, corresponde difundir información sistemática y oportuna de la realidad económica de Chile y Rusia, como también oportunidades de negocios a través de distintos medios informativos y estudios digitales e impresos.
5.- ¿Cuál es la actividad más cercana?
En el mes de noviembre se efectuará el Seminario “Cómo hacer negocios con Rusia”, organizado por SOFOFA, al cual pueden asistir todos los interesados en exportar a Rusia. Para junio del próximo año está programado un seminario de “Comercio e Inversiones” en Rusia, que será una instancia de conocimiento mutuo e n t r e e m p r e s a r i o s r u s o s y c h i l e n o s . Adicionalmente, hemos encargado en conjunto con SOFOFA, un estudio sobre el intercambio comercial entre Chile y Rusia, su potencial y posibilidades de desarrollo y crecimiento conjunto. Durante el próximo año, esperamos ampliar este tipo de estudios a temas de desarrollo energético, tecnológico y comunicacional. Por último, queremos organizar una gira a Rusia durante Febrero próximo, a nivel de directivos del Consejo, que esperamos realizar con el apoyo de nuestras autoridades.
6.- ¿Cuál es la gran meta de este Consejo?Apoyar a nuestras autoridades en la
suscripción de un acuerdo con la Federación de Rusia, sin embargo, este es un tema ocial entre ambos gobiernos, en el cual el Consejo solo puede prestar apoyo y colaboración.
10
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
11
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
ITTL
El grupo de empresas Inversiones Terra Technologies, fundada por Sr. Ivan Raylyan, empresario y cientíco, miembro de la Academia de Ciencias Naturales de Rusia, representa las más innovadoras tecnologías rusas en Chile:
Geoscanex, utiliza dos tecnologías innovadoras rusas, el equipo geofísico GPR "Loza" y el método litodinámico, desarrollado por el académico Igor Stepanov, miembro de la Academia de Ciencias de Rusia. Dichas tecnologías han sido utilizadas con bastante éxito en la prospección de recursos minerales y hídricos en Chile.
MagTierra investiga, importa y distribuye dispositivos magnéticos para estructurar el agua, desarrollados por el cientíco ruso Yuri Tkachenko, profesor y miembro de la Academia de Ciencias de Rusia, autor de más de 500 trabajos de investigación en el campo de las tecnologías magnéticas. Estos modicadores se pueden utilizar para el riego agrícola, tratamiento de aguas en las industrias, hogares e incluso para el uso personal.
Además, Terra Technologies presenta genuina cosmética rusa en Chile - Natura Siberica, que actualmente está en venta en la tienda Organic Beauty ubicada en Alonso de Córdoba 4060.
GEOSCANEX
G.S.X es una empresa consultora que ofrece una completa gama de servicios de consultoría geológica, tanto en la exploración de recursos minerales, como en la exploración de recursos hídricos.
El objetivo es aplicar de manera efectiva todos los aspectos de la geo-ciencia para así proporcionar una mejor comprensión de los yacimientos, recursos minerales y aguas subterráneas: análisis geo-dinámico, MMI, estudio electro-magnético y sísmica pasiva de visión lateral.
La prospección de aguas subterráneas se realiza en dos etapas principales:La primera incluye un estudio lito-dinámico que identica los mayores sistemas de ujos y
la secuencia de las estructuras geológicas y tectónicas más relevantes, con el objetivo de localizar los lugares que muestran mayores perspectivas, que corresponden a la conuencia de estructuras lineales con sistemas tectónicos circulares.
La segunda etapa del estudio corresponde a un perlaje electromagnético en el área determinada, con el equipo geofísico GPR "Loza" desarrollado en Rusia por la empresa VNIISMI.
Al terminar los trabajos de terreno, la información recopilada es interpretada por geólogos y geofísicos especialistas de la empresa, quienes determinan la presencia de zonas con condiciones más favorables para obtener recursos hídricos.
TECHNOLOGYquienes en conjunto han dado amplio patrocinio a esta iniciativa y representantes de empresas. En esta ocasión se me nombró Presidente del Consejo, cargo que representa un gran desafío, por las múltiples actividades que deberemos emprender para potenciar el crecimiento económico de Chile y Rusia.
3.- ¿Cuáles son los principales objetivos del Consejo?
En síntesis, los principales objetivos de este Consejo son apoyar las relaciones económicas bilaterales a nivel de gobiernos, promocionar el intercambio en materia comercial y de inversiones, además de impulsar acciones conjuntas en materias energéticas, tecnológicas, informáticas, además de muchas otras acciones de apoyo al desarrollo conjunto. El Consejo persigue servir de apoyo a las autoridades y empresarios de ambos países, en un proceso de desarrollo orientado a fortalecer nuestras relaciones comerciales conjuntas.
4.- ¿Qué actividades contempla la agenda de trabajo del Consejo Empresarial?
Debemos construir una agenda común con el Capítulo Ruso del Consejo Chileno-Ruso, a n de potenciar nuestra actividad. En este esfuerzo h e m o s c o n t a d o c o n u n g r a n a p o y o d e l Excelentísimo Sr. Embajador de la Federación de Rusia en Chile, Don Mikhail Orlovets, al igual que con el apoyo del Vice Ministro de Comercio de Chile, Don Alvaro Jana L. En esta agenda se avanzó en la reunión sostenida el 27 de Septiembre pasado en SOFOFA con la par t ic ipación de los representantes del Consejo Ruso-Chileno, Sr. Viecheslav Vasyaguin y Sra. Tatiana Mashkova.
Quiero señalar que la Agenda del Consejo Chileno-Ruso que presido contempla tres líneas de acción:
a. En primer lugar la promoción de relaciones entre empresas rusas y chilenas a través de seminarios y ruedas de negocios. La primera de ellas se realizará en el mes de noviembre del año en curso en nuestro país y la segunda en Rusia, durante el primer semestre del 2014.
b. La segunda actividad, es apoyar la Comisión Intergubernamental Ruso-Chilena para el comercio y la cooperación económica que busca el desarrollo de la cooperación mutua entre ambos
países.
c. En tercer lugar, corresponde difundir información sistemática y oportuna de la realidad económica de Chile y Rusia, como también oportunidades de negocios a través de distintos medios informativos y estudios digitales e impresos.
5.- ¿Cuál es la actividad más cercana?
En el mes de noviembre se efectuará el Seminario “Cómo hacer negocios con Rusia”, organizado por SOFOFA, al cual pueden asistir todos los interesados en exportar a Rusia. Para junio del próximo año está programado un seminario de “Comercio e Inversiones” en Rusia, que será una instancia de conocimiento mutuo e n t r e e m p r e s a r i o s r u s o s y c h i l e n o s . Adicionalmente, hemos encargado en conjunto con SOFOFA, un estudio sobre el intercambio comercial entre Chile y Rusia, su potencial y posibilidades de desarrollo y crecimiento conjunto. Durante el próximo año, esperamos ampliar este tipo de estudios a temas de desarrollo energético, tecnológico y comunicacional. Por último, queremos organizar una gira a Rusia durante Febrero próximo, a nivel de directivos del Consejo, que esperamos realizar con el apoyo de nuestras autoridades.
6.- ¿Cuál es la gran meta de este Consejo?Apoyar a nuestras autoridades en la
suscripción de un acuerdo con la Federación de Rusia, sin embargo, este es un tema ocial entre ambos gobiernos, en el cual el Consejo solo puede prestar apoyo y colaboración.
12
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
13
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
MAGTIERRA
Los sistemas de MagTierra ayudan a transformar el agua de riego regular, en una lluvia vivicante para mejorar la productividad de sus plantaciones, mejorar la calidad del agua, la salud del suelo y la retención de la humedad. Gracias a la resonancia magnética logramos disminuir el uso de los químicos y consumo energético.
A la izquerda, espinaca del grupo control y a la derecha espinaca irrigada con el agua magnetizada
Los modicadores del agua hacen el agua más productiva aumentando su bio-disponibilidad a las células vegetales. Se proporciona más oxígeno y nutrientes a la planta, mientras que ocurre la reducción de escala de sales perjudiciales y sólidos disueltos.
Equipo magnético de 4” instalado en una casilla de riego
Los dispositivos magnéticos son compatibles con todo tipo de riego utilizado actualmente, riego por goteo, inundación, zanjas y tuberías de riego cerrado.
También están diseñados para funcionar dentro de cualquier entorno industrial y son adaptables a todo tipo de cañería PVC o metálica. E resonadores hidro-magnéicos ya están demostrando su buena eciencia en los campos chilenos.
Para mayor información puede visitar la página web o contactarse directamente.
E-mail: [email protected]: www.magtech.cl
Ejemplo de interpretación gráca de un perl realizado por el GPR “Loza”Finalmente, se realiza una correlación de los resultados obtenidos de los estudios lito-dinámicos como electromagnéticos, con el objetivo de determinar los puntos más favorables a una posterior perforación de pozos de prospección.La meta nal es otorgar al cliente con un criterio e información de calidad respecto a su proyecto, reduciendo signicativamente el riesgo geológico y sus costos asociados junto al tiempo de ejecución de los estudios.
Nuestra ocina se ubica en Augusto Leguía Norte N° 100, Ocina 401, comuna de Las Condes, Santiago, Chile. También, para mayor información lo invitamos a visitar nuestra página web.
E-mail: [email protected]
12
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
13
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
MAGTIERRA
Los sistemas de MagTierra ayudan a transformar el agua de riego regular, en una lluvia vivicante para mejorar la productividad de sus plantaciones, mejorar la calidad del agua, la salud del suelo y la retención de la humedad. Gracias a la resonancia magnética logramos disminuir el uso de los químicos y consumo energético.
A la izquerda, espinaca del grupo control y a la derecha espinaca irrigada con el agua magnetizada
Los modicadores del agua hacen el agua más productiva aumentando su bio-disponibilidad a las células vegetales. Se proporciona más oxígeno y nutrientes a la planta, mientras que ocurre la reducción de escala de sales perjudiciales y sólidos disueltos.
Equipo magnético de 4” instalado en una casilla de riego
Los dispositivos magnéticos son compatibles con todo tipo de riego utilizado actualmente, riego por goteo, inundación, zanjas y tuberías de riego cerrado.
También están diseñados para funcionar dentro de cualquier entorno industrial y son adaptables a todo tipo de cañería PVC o metálica. E resonadores hidro-magnéicos ya están demostrando su buena eciencia en los campos chilenos.
Para mayor información puede visitar la página web o contactarse directamente.
E-mail: [email protected]: www.magtech.cl
Ejemplo de interpretación gráca de un perl realizado por el GPR “Loza”Finalmente, se realiza una correlación de los resultados obtenidos de los estudios lito-dinámicos como electromagnéticos, con el objetivo de determinar los puntos más favorables a una posterior perforación de pozos de prospección.La meta nal es otorgar al cliente con un criterio e información de calidad respecto a su proyecto, reduciendo signicativamente el riesgo geológico y sus costos asociados junto al tiempo de ejecución de los estudios.
Nuestra ocina se ubica en Augusto Leguía Norte N° 100, Ocina 401, comuna de Las Condes, Santiago, Chile. También, para mayor información lo invitamos a visitar nuestra página web.
E-mail: [email protected]
14
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
15
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
“El Jardín de los Cerezos" de H. Noguera en el marco del proyecto "Teatro Ruso-Chileno"
El 4 de julio de 2013 bajo el patrocinio del Centro de Ciencia y Cultura de Rusia en Chile y en su recinto fue presentada la obra del Teatro Camino "El Jardín de los Cerezos" basada en el homónimo libro de A.Chekhov que fue dirigida por uno de los más famosos directores nacionales, el Sr. H.Noguera.
Los espectadores vieron un video acerca de la obra, pudieron apreciar y disfrutar de los trajes y decoraciones, escucharon un relato del
Director y de los primeros actores sobre su participación en la obra. "El Jardín de los Cerezos" es el primer espectáculo del proyecto "Teatro Ruso -
Chileno" cuyo objetivo es crear las imágenes basadas en los libros de los escritores rusos, tanto clásicos como contemporáneos, y presentadas por los artistas chilenos.
LAS NOTÍCIAS DE CULTURA
"La Música Cósmica " en el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia
El 12 de abril de 2013, en el marco del Festival "Cosmonáutica", dedicado a la celebración del Día de Cosmonáutica y el 50 Aniversario del vuelo al espacio de V.Tereshkova, en la sede del Centro de Ciencia y Cultura de Rusia en Chile se realizó una presentación de música y poesía "La Música Cósmica" que tuvo un gran éxito entre los oyentes. Los visitantes escucharon las melodías tocadas en un instrumento musical único – “el termenvox”, y a los jóvenes poetas chilenos, que dedicaron sus obras a los pioneros del Cosmos. El concierto fue acompañado por las
presentaciones audio- visuales de las grabaciones del vuelo de Y.Gagarin y V.Tereshkova y sus conversaciones con el Centro de Administración del Vuelo. El publico chileno, jóvenes en su mayoría, aplaudió con entusiasmo al famoso “Poehali!” y a los jóvenes poetas chilenos M.Duhamel, J.P. del Río, R.Muñoz, entre otros. El programa del festival "Cosmonáutica" tuvo su analógica continuación en el Centro el 20 de abril, así como en la “Galería Callejera” y en el Espacio abierto “Sellar”.
NATURA SIBERICACosmética Orgánica Rusa
Organic Beauty se dedica a la importación y comercialización de todo tipo de productos con una característica común entre sí, que estos no afecten negativamente a nuestro planeta y sus integrantes.
Concentrándose mayormente en líneas de origen orgánico, ecológico, sustentable y/o biodegradable, buscamos mantener una coherencia como empresa con compromiso medioambiental.
Natura Siberica le ofrece una línea completa de productos de salud y belleza creados a partir de hierbas silvestres de Siberia cosechadas y materiales naturales únicos para mejorar las propiedades de los ingredientes activos. Su éxito mundial se basa en el gran poder de la variada y rica ora del bosque siberiano.
Svetlana Raylyan Gerente General de Organic Beauty
La creación de esta línea de cosmética natural, está basada en la idea de aprovechar los ricos recursos que aún hoy se encuentran en estado puro en las zonas vírgenes de Siberia.
En Siberia y Extremo Oriente se han conservado parques naturales con una ora única. Las plantas salvajes acostumbradas a sobrevivir al clima extremo de la zona, han desarrollado unas propiedades extraordinarias.
Para transmitir esta energía natural a favor de la salud y la belleza, Natura Siberica utiliza una ínma cantidad de ingredientes sintéticos. Se aplica la última tecnología y un control exhaustivo en todo el proceso de fabricación.
Natura Siberica tiene el sello de calidad ECOCER, todos los productos están certicados por ICEA, y la ecacia de sus productos está avalada por estudios y pruebas dermatológicas realizados en la Universidad de Ferrara (Italia).
La tienda está ubicada en Alonso de Córdoba 4060, piso 2, Vitacura, Santiago. Para mayor información acerca de nuestros productos y marcas puede visitar la página web.
E-mail: [email protected]: www.organicbeauty.cltel. tienda: +56 2 953 59 80
14
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
15
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
“El Jardín de los Cerezos" de H. Noguera en el marco del proyecto "Teatro Ruso-Chileno"
El 4 de julio de 2013 bajo el patrocinio del Centro de Ciencia y Cultura de Rusia en Chile y en su recinto fue presentada la obra del Teatro Camino "El Jardín de los Cerezos" basada en el homónimo libro de A.Chekhov que fue dirigida por uno de los más famosos directores nacionales, el Sr. H.Noguera.
Los espectadores vieron un video acerca de la obra, pudieron apreciar y disfrutar de los trajes y decoraciones, escucharon un relato del
Director y de los primeros actores sobre su participación en la obra. "El Jardín de los Cerezos" es el primer espectáculo del proyecto "Teatro Ruso -
Chileno" cuyo objetivo es crear las imágenes basadas en los libros de los escritores rusos, tanto clásicos como contemporáneos, y presentadas por los artistas chilenos.
LAS NOTÍCIAS DE CULTURA
"La Música Cósmica " en el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia
El 12 de abril de 2013, en el marco del Festival "Cosmonáutica", dedicado a la celebración del Día de Cosmonáutica y el 50 Aniversario del vuelo al espacio de V.Tereshkova, en la sede del Centro de Ciencia y Cultura de Rusia en Chile se realizó una presentación de música y poesía "La Música Cósmica" que tuvo un gran éxito entre los oyentes. Los visitantes escucharon las melodías tocadas en un instrumento musical único – “el termenvox”, y a los jóvenes poetas chilenos, que dedicaron sus obras a los pioneros del Cosmos. El concierto fue acompañado por las
presentaciones audio- visuales de las grabaciones del vuelo de Y.Gagarin y V.Tereshkova y sus conversaciones con el Centro de Administración del Vuelo. El publico chileno, jóvenes en su mayoría, aplaudió con entusiasmo al famoso “Poehali!” y a los jóvenes poetas chilenos M.Duhamel, J.P. del Río, R.Muñoz, entre otros. El programa del festival "Cosmonáutica" tuvo su analógica continuación en el Centro el 20 de abril, así como en la “Galería Callejera” y en el Espacio abierto “Sellar”.
NATURA SIBERICACosmética Orgánica Rusa
Organic Beauty se dedica a la importación y comercialización de todo tipo de productos con una característica común entre sí, que estos no afecten negativamente a nuestro planeta y sus integrantes.
Concentrándose mayormente en líneas de origen orgánico, ecológico, sustentable y/o biodegradable, buscamos mantener una coherencia como empresa con compromiso medioambiental.
Natura Siberica le ofrece una línea completa de productos de salud y belleza creados a partir de hierbas silvestres de Siberia cosechadas y materiales naturales únicos para mejorar las propiedades de los ingredientes activos. Su éxito mundial se basa en el gran poder de la variada y rica ora del bosque siberiano.
Svetlana Raylyan Gerente General de Organic Beauty
La creación de esta línea de cosmética natural, está basada en la idea de aprovechar los ricos recursos que aún hoy se encuentran en estado puro en las zonas vírgenes de Siberia.
En Siberia y Extremo Oriente se han conservado parques naturales con una ora única. Las plantas salvajes acostumbradas a sobrevivir al clima extremo de la zona, han desarrollado unas propiedades extraordinarias.
Para transmitir esta energía natural a favor de la salud y la belleza, Natura Siberica utiliza una ínma cantidad de ingredientes sintéticos. Se aplica la última tecnología y un control exhaustivo en todo el proceso de fabricación.
Natura Siberica tiene el sello de calidad ECOCER, todos los productos están certicados por ICEA, y la ecacia de sus productos está avalada por estudios y pruebas dermatológicas realizados en la Universidad de Ferrara (Italia).
La tienda está ubicada en Alonso de Córdoba 4060, piso 2, Vitacura, Santiago. Para mayor información acerca de nuestros productos y marcas puede visitar la página web.
E-mail: [email protected]: www.organicbeauty.cltel. tienda: +56 2 953 59 80
16
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
17
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
El 4 de octubre de 2013 en el Museo de Arte y Artesanía de Linares se lanzó la exposición " Pacto Roerich. Historia y Actualidad" (Pacto).
En el año 2015 se cumplen los 80 años del Día de la rma del Tratado Internacional sobre la Protección de las Instituciones Artísticas, Cientícas y Monumentos Históricos" mundialmente conocidos como "Pacto Roerich”.
Los organizadores de la exposición son el Centro
Internacional de los Roerich junto con el Comité de la preservación del patrimonio de Roerich con el apoyo de la UNESCO y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, La Embajada de la Federación de Rusia en Chile y el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia en Santiago. El coorganizador de la exhibición en Linares es la organización ecológica "El Mundo". La exhibición presentó diferentes materiales relacionados con la historia del desarrollo del Pacto, réplicas de las obras de Roerich y fotos únicas que cuentan sobre la vida del gran humanista ruso Nikolai Roerich, que logró unir la sociedad mundial de aquella época con el n de preservar la cultura para las siguientes generaciones. El gran pintor, cientíco, lósofo, activista social y pacicador ruso – Nikolai Roerich ha hecho una gran contribución al desarrollo de la cultura mundial. Este Pacto fue la base del sistema del derecho humanitario y uno de los grandes logros de su diversidad productiva y constructiva. El Pacto fue rmado en Washington el 15 de abril de 1935 por los representantes de 21 Estados de la Unión Panamericana, incluso los Estados Unidos.
"Pacto Roerich. Historia y Actualidad"
LAS NOTÍCIAS DE CULTURA
Fiesta de los idiomas 2013
El 26 de octubre de 2013 en el parque Balmaceda se celebró la Fiesta Tradicional Anual de los Idiomas, organizada por los centros culturales de 10 países - Gran Bretaña, Brasil, Alemania, Israel, España, Italia, Portugal, Francia, Japón y Rusia. Este acontecimiento fue apoyado por la Municipalidad de Providencia y reunió a más de mil visitantes. El stand del Centro de Ciencia y Cultura de Rusia causó el mayor interés entre los presentes por la exhibición de fotos dedicadas al 400 Aniversario de la familia Romanov. En el transcurso del día el Centro realizó seis clases-exprés del idioma ruso, asistidas por más de 180 personas, muchas de las cuales han demostrado su intención de continuar aprenderlo. La exitosa actuación de la banda folklórica "Kalinka" animó a los visitantes inspirados por el alegre ritmo de las canciones a bailar copiando los movimientos de los bailes rusos. Tradicionalmente la Fiesta de los Idiomas atrae mucha gente y aumenta el interés por la actividad del Centro. Como resultado del trabajo en este evento se plantea formar un grupo adicional del curso del idioma ruso en el Сentro.
El 5 de mayo de 2013, en el día de la Pascua ortodoxa, los compatriotas rusos y muchos visitantes chilenos se reunieron en la casa de Pablo Neruda en Santiago para la tradicional celebración del aniversario del término de la Gran Guerra Patria.
La esta fue organizada por el Comité de Coordinación de compatriotas junto con el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia y la Embajada de la Federación de Rusia en Chile y fue asistida por más de 200 personas. Los huéspedes honorables de esta celebración fueron los señores veteranos V.Rykov y G.Kravchenko.
A los visitantes les fue presentado un
proyecto documental “Los Caminos” del director ruso-chileno A.Berezin, que presentaba memorias y recuerdos de estos soldados. El concierto fue abierto con una presentación musical y poética infantil emoc ionan te pa ra los ve te ranos . A continuación del concierto unos artistas jóvenes y adultos recitaron poesías y cantaron sobre la época de Guerra.
La esta resultó ser muy acogedora y favorecida por la comida tradicional rusa que le gustó tanto al público chileno como a los compatriotas.
El Día de la Victoria en la Gran Guerra Patria
LAS NOTÍCIAS DE CULTURA
16
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
17
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
El 4 de octubre de 2013 en el Museo de Arte y Artesanía de Linares se lanzó la exposición " Pacto Roerich. Historia y Actualidad" (Pacto).
En el año 2015 se cumplen los 80 años del Día de la rma del Tratado Internacional sobre la Protección de las Instituciones Artísticas, Cientícas y Monumentos Históricos" mundialmente conocidos como "Pacto Roerich”.
Los organizadores de la exposición son el Centro
Internacional de los Roerich junto con el Comité de la preservación del patrimonio de Roerich con el apoyo de la UNESCO y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, La Embajada de la Federación de Rusia en Chile y el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia en Santiago. El coorganizador de la exhibición en Linares es la organización ecológica "El Mundo". La exhibición presentó diferentes materiales relacionados con la historia del desarrollo del Pacto, réplicas de las obras de Roerich y fotos únicas que cuentan sobre la vida del gran humanista ruso Nikolai Roerich, que logró unir la sociedad mundial de aquella época con el n de preservar la cultura para las siguientes generaciones. El gran pintor, cientíco, lósofo, activista social y pacicador ruso – Nikolai Roerich ha hecho una gran contribución al desarrollo de la cultura mundial. Este Pacto fue la base del sistema del derecho humanitario y uno de los grandes logros de su diversidad productiva y constructiva. El Pacto fue rmado en Washington el 15 de abril de 1935 por los representantes de 21 Estados de la Unión Panamericana, incluso los Estados Unidos.
"Pacto Roerich. Historia y Actualidad"
LAS NOTÍCIAS DE CULTURA
Fiesta de los idiomas 2013
El 26 de octubre de 2013 en el parque Balmaceda se celebró la Fiesta Tradicional Anual de los Idiomas, organizada por los centros culturales de 10 países - Gran Bretaña, Brasil, Alemania, Israel, España, Italia, Portugal, Francia, Japón y Rusia. Este acontecimiento fue apoyado por la Municipalidad de Providencia y reunió a más de mil visitantes. El stand del Centro de Ciencia y Cultura de Rusia causó el mayor interés entre los presentes por la exhibición de fotos dedicadas al 400 Aniversario de la familia Romanov. En el transcurso del día el Centro realizó seis clases-exprés del idioma ruso, asistidas por más de 180 personas, muchas de las cuales han demostrado su intención de continuar aprenderlo. La exitosa actuación de la banda folklórica "Kalinka" animó a los visitantes inspirados por el alegre ritmo de las canciones a bailar copiando los movimientos de los bailes rusos. Tradicionalmente la Fiesta de los Idiomas atrae mucha gente y aumenta el interés por la actividad del Centro. Como resultado del trabajo en este evento se plantea formar un grupo adicional del curso del idioma ruso en el Сentro.
El 5 de mayo de 2013, en el día de la Pascua ortodoxa, los compatriotas rusos y muchos visitantes chilenos se reunieron en la casa de Pablo Neruda en Santiago para la tradicional celebración del aniversario del término de la Gran Guerra Patria.
La esta fue organizada por el Comité de Coordinación de compatriotas junto con el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia y la Embajada de la Federación de Rusia en Chile y fue asistida por más de 200 personas. Los huéspedes honorables de esta celebración fueron los señores veteranos V.Rykov y G.Kravchenko.
A los visitantes les fue presentado un
proyecto documental “Los Caminos” del director ruso-chileno A.Berezin, que presentaba memorias y recuerdos de estos soldados. El concierto fue abierto con una presentación musical y poética infantil emoc ionan te pa ra los ve te ranos . A continuación del concierto unos artistas jóvenes y adultos recitaron poesías y cantaron sobre la época de Guerra.
La esta resultó ser muy acogedora y favorecida por la comida tradicional rusa que le gustó tanto al público chileno como a los compatriotas.
El Día de la Victoria en la Gran Guerra Patria
LAS NOTÍCIAS DE CULTURA
18
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
19
SOBRE LA UNIVERSIADA MUNDIAL DE VERANO-2013 EN KAZAN
Desde el 6 hasta el 17 de julio de 2013 en Kazan tuvo lugar la XXVII Universiada Mundial de Verano que se ha reputado como el evento de mayor escala de su historia. El Presidente de Rusia V.Putin inauguró la ceremonia con las palabras de bienvenida.
Durante la Universiada fue disputado un total de 351 juegos de medallas entre 11.759 representantes de 160 países. La selección de Rusia ha ganado el primer lugar
en el medallero informal con 155 medallas de oro. Cerca de 150 mil huéspedes visitaron a Kazan en el transcurso del campeonato.
Chi le fue representada por 83 delegados, 60 de los cuales eran deportistas. El mejor resultado para el equipo nacional chileno con la medalla de bronce en el lanzamiento de peso fue conseguido por N.Ducó, y A.Peirano, el corredor a 800 m, subió al 10° lugar.
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
SOBRE LA VICTORIA DEL EQUIPO «KAMAZ-MASTER» EN EL RALLY DAKAR-2013
Tres equipos rusos de «KAMAZ-MASTER» triunfaron en el Rally Internacional DAKAR-2013 en la categoría de camiones y el día 20 de enero de 2013 ocuparon los tres primeros escalones del podio de ganadores en la ceremonia del cierre de este evento deportivo en Santiago.
El primer lugar se otorgó al equipo de E.Nikolaev, segundo a A.Mardeev y el tercer lugar lo ocupó el piloto A.Karguinov.
El mismo día el Embajador de la Federación de Rusia en Chile M.Orlovets felicitó a los vencedores en la sede de la Embajada de Rusia y les deseó más éxitos en su carrera deportiva.
18
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
19
SOBRE LA UNIVERSIADA MUNDIAL DE VERANO-2013 EN KAZAN
Desde el 6 hasta el 17 de julio de 2013 en Kazan tuvo lugar la XXVII Universiada Mundial de Verano que se ha reputado como el evento de mayor escala de su historia. El Presidente de Rusia V.Putin inauguró la ceremonia con las palabras de bienvenida.
Durante la Universiada fue disputado un total de 351 juegos de medallas entre 11.759 representantes de 160 países. La selección de Rusia ha ganado el primer lugar
en el medallero informal con 155 medallas de oro. Cerca de 150 mil huéspedes visitaron a Kazan en el transcurso del campeonato.
Chi le fue representada por 83 delegados, 60 de los cuales eran deportistas. El mejor resultado para el equipo nacional chileno con la medalla de bronce en el lanzamiento de peso fue conseguido por N.Ducó, y A.Peirano, el corredor a 800 m, subió al 10° lugar.
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
SOBRE LA VICTORIA DEL EQUIPO «KAMAZ-MASTER» EN EL RALLY DAKAR-2013
Tres equipos rusos de «KAMAZ-MASTER» triunfaron en el Rally Internacional DAKAR-2013 en la categoría de camiones y el día 20 de enero de 2013 ocuparon los tres primeros escalones del podio de ganadores en la ceremonia del cierre de este evento deportivo en Santiago.
El primer lugar se otorgó al equipo de E.Nikolaev, segundo a A.Mardeev y el tercer lugar lo ocupó el piloto A.Karguinov.
El mismo día el Embajador de la Federación de Rusia en Chile M.Orlovets felicitó a los vencedores en la sede de la Embajada de Rusia y les deseó más éxitos en su carrera deportiva.
20
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
SOBRE EL CAMPEONATO MUNDIAL DEL ATLETISMO EN MOSCÚ
Los días 10 - 18 de agosto de 2013 en Moscú se celebró el XIV Campeonato Mundial de Atletismo en el Estadio Central Olímpico Luzhniki. La selección de Rusia obtuvo el primer lugar con 7 medallas de oro, 4 de plata y 6 de bronce.
El equipo chileno fue representado por 7 atletas mientras que el total de los competidores fue compuesto por 1.974 deportistas de 206 países que disputaron 47 juegos de medallas. Este evento se considera de mayor escala en su historia debido al total de los participantes.
20
№ 4 octubre 2013 www.mid.chile.ru
SOBRE EL CAMPEONATO MUNDIAL DEL ATLETISMO EN MOSCÚ
Los días 10 - 18 de agosto de 2013 en Moscú se celebró el XIV Campeonato Mundial de Atletismo en el Estadio Central Olímpico Luzhniki. La selección de Rusia obtuvo el primer lugar con 7 medallas de oro, 4 de plata y 6 de bronce.
El equipo chileno fue representado por 7 atletas mientras que el total de los competidores fue compuesto por 1.974 deportistas de 206 países que disputaron 47 juegos de medallas. Este evento se considera de mayor escala en su historia debido al total de los participantes.
EDICION DE LA EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN CHILE
www.chile.mid.ru