revista política: teoría y acción no. 2

8/11/2019 Revista Poltica: Teora y Accin No. 2

1/54


2/54

*H8F/FD2!

%()*+, . ,//012

*UV8FD2DFHI : G 8 *2#/F:H :G 82 8FVG#2DFHI :HWFIFD2I2AUI:2:2 G8 NM :G GIG#H= XKRY 2ZH X O I+> N [ AGV#G#H XKRY> \

8)' *),)90)' ]

G, 7$',a;90);&$4(+ '$ B).$ $4 XKRY a')47+ E),)90)' 7$ 9a$4

'+4&7+ .+;+ '& ,)' E),)90)' Ea7&$0)4 .0$)0 ,) ;)($0&) %&%) 7$ ,) E+,-(&.)=

ba$ $' ,) '+.&$7)7c 1 'a.$7$ ba$ 4+ '+4 ,)' E),)90)' ,)' ba$ ,$' 7)4 %&7) )

,+' B$.B+'c ), .+4(0)0&+= ,+' B$.B+' '+4 ,+' ba$ ,$' 7)4 %&7) ) ,)' E),)90)'>

G, ;)0&7)S$ 7$ ,)' E),)90)' '+.&), 1 7$;3.0)() 4+ Ea$7$ (0)4'C+0;)0,) 0$),&7)7 '+.&),= E+,-(&.)= $.+43;&.)= 1 E+0 ()4(+ B&'(30&.) 7$ ,) #$ET9,&.)

:+;&4&.)4) d+ 7$ .a),ba&$0 +(0+ E)-'= '$) + 4+ ,)(&4+);$0&.)4+e= )'- .+;+

,)' E),)90)' 7&.()7a0) (0+E&.), + 0$ET9,&.) 9)4)4$0) 4+ ($470-)4 E+7$0

E)0) .);9&)0 ,) 0$),&7)7 '+.&),= E+,-(&.) 1 $.+43;&.) 7$


3/54

7$ ,) 7$;+.0).&) E)0,);$4()0&) + 0$E0$'$4()(&%) ba$ '$ E0+7a.$ $4 ,+'

E)-'$' 7$ .)E&(),&';+ 7$')00+,,)7+= + 7&.B+ 7$ ;)4$0) 7&C$0$4($= ) $'$

0@6&;$4 E+,-(&.+ ;a1 E)0(&.a,)0 ba$ '$ .+4+.$ .+4 ,) 7$4+;&4).&34 7$

'+.&),&';+ 7$;+.0^(&.+>

G4 9a$4) .&$4.&) E+,-(&.)= $, '+.&),&';+ 7$;+.0^(&.+= + 'a E0+7a.(+

E)($4()7+ .+4 $, 4+;90$ 7$ '+.&),7$;+.0).&)= $' )ba$, ba$ '$ 7) $4 a4

E)-' 7$ .)E&(),&';+ ),();$4($ 7$')00+,,)7+ .a)47+ ,+' +90$0+' E)')4 ) '$0

&4($60)7+' $4 $, C0$4($ 7$ ,) .,)'$ 6+9$04)4($>

*)0) 7)0 a4 $S$;E,+ .$0.)4+ $4 $, (&$;E+ 1 $4 $, $'E).&+= $'+ Ca$ ,+

ba$ B&f+ $, 6+9&$04+ 7$ A0)4g,&4 :$,)4+ #++'$%$,( ;$7&)4($ ,) .0$).&34=

$4 ;)1+ 7$ XKML= 7$ ,) h+0g' *0+60$'' 27;&4&'(0)0+4= ba$ ,,$63 ) 7)0$;E,$+ ) a4 E0+;$7&+ 7$ ;^' 7$ N ;&,,+4$' XYY ;&, +90$0+' 7a0)4($

%)0&+' )i+'= 1 ), .0$)0 $, XL= ,,$%)7) ) .)9+ $4 +.(a90$ 7$ XKMM 1 )C&0;)7) $4 ;)1+ 7$

XKML .+4 +(0) ),f) ) LP>N .$4()%+'= + .+;+ $, $'()9,$.&;&$4(+ 7$, '$6a0+

.+4(0) $, 7$'$;E,$+= ba$ '$ Ca473 E+0 ,$1 $4 )6+'(+ 7$, ;&';+ )i+ XKML>

8+' +90$0+' 4+0($);$0&.)4+' E)')0+4 $4(0$ C&4),$' 7$ XKMM 1

)6+'(+ 7$ XKML ) C+0;)0 E)0($ 7$, C0$4($ 7$ ,) .,)'$ 6+9$04)4($ ba$ B)'()

$4(+4.$' B)9-) $'()7+ &4($60)7+ '+,+ E+0 '$.(+0$' 1 .)E)' .)E&(),&'()'

d($00)($4&$4($'= .+;$0.&)4($'= &47a'(0&),$'> C&4)4.&$0+'= E0+C$'&+4),$'

E+,-(&.+'e= 1 ,)' E+0.&+4$' ba$ '$ ,$' 7&$0+4 7$ ,+' 9$4$C&.&+' ba$ 7$'7$

B).&) E+0 ,+ ;$4+' (0$' '&6,+' 0$.&9-)4 $'+' '$.(+0$' 1 .)E)' Ca$0+4 ,+'

0$E0$'$4()7+' $4 ,+' )a;$4(+' 7$ '),)0&+' ba$ B$;+' ;$4.&+4)7+= $4 ,)

.0$).&34 7$, '$6a0+ .+4(0) $, 7$'$;E,$+= $4 $, 0$(&0+ E)0) ,+' ba$ ,,$6)9)4

) $7)7 )%)4f)7) + E)0) 'a' %&a7)' 1 ,)' E$0'+4)' 7$ .+0() + 7$ ,)06) $7)7

ba$ 7$E$47-)4 7$ $,,+' '& ;+0-)4 )4($' 7$ ,,$6)0 ) ,+' JL )i+'>

D+4 'a &4($60).&34 $4 $, C0$4($ 7$ ,) .,)'$ 6+9$04)4($ 7$ ,+'

G'()7+' U4&7+' ,+' +90$0+' 4+0($);$0&.)4+'= 9)S+ ,) 7&0$..&34 7$ B

2;$0&.)4 A$7$0)(&+4 +C 8)9+0 d2A8e 1 7$, D+;&(($$ C+0 F47a'(0&),

H06)4&f)0+4 dDFHe= )'$6a0)0+4 4)7) ;$4+' ba$ (0$' 0$$,$.&+4$' 7$

#++'$%$,( $, T4&.+ B+;90$ $4 ,) B&'(+0&) 7$ 'a E)-' ba$ Ca$ E0$'&7$4($ 7$


4/54

,) #$ET9,&.) .a)(0+ %$.$' .+4'$.a(&%)'= )a4ba$ ;a0&3 .a)47+ $'()9)

$;E$f)47+ 'a .a)0(+ E$0-+7+ E0$'&7$4.&),c E$0+ ();9&@4 ,$ E0+,+46)0+4 )

,) 9a06a$'-)= E+0 (&$;E+ &47$C&4&7+= $, 7+;&4&+ 7$, E+7$0 E+,-(&.+= ba$ )

E)0(&0 7$ XKjL= )i+ C&4), 7$ ,) '$6a47) 6a$00) ;a47&),= 4+ &9) ) '$0

$S$0.&7+ '+,+ $4 ,+' G'()7+' U4&7+' 1 $4 ,)' 0$6&+4$' 7$, k$;&'C$0&+

H..&7$4(), 7+47$ ($4&) a4 %&0(a), .+4(0+, $.+43;&.+ 1 ;&,&()0= .+;+ $0) $,

.)'+ 7$, D)0&9$= '&4+ $4 (+7+' ,+' E)-'$' .)E&(),&'()' 7$ ,+' .a),$' $,

.)E&(),&';+ 4+0($);$0&.)4+ E)'3 ) '$0 $, ,-7$0 &47&'.a(&7+ 60).&)' ) ,)

C)9a,+') $lE)4'&34 $.+43;&.) 1 ;&,&()0 ba$ ),.)4f3 $4 ,+' )i+' 7$ ,)

6a$00)>

m2 ba&@4 '$ ,$ +.a00$ E$4')0 ba$ ,+' +90$0+' 7+;&4&.)4+' %)4 ) '$0

&4($60)7+' ),6T4 7-) ) a4 C0$4($ 7$ ,) .,)'$ 6+9$04)4($ ba$ (+7)%-) 4+ '$

B) C+0;)7+n

G, *)0(&7+ #$%+,a.&+4)0&+ :+;&4&.)4+= ba$ $' $4 4a$'(0+ E)-' $,

E)0(&7+ 7$ 6+9&$04+= '$ .),&C&.)9) B)'() B).$ )E$4)' (0$' )i+' 7$

4).&+4),&'()O0$%+,a.&+4)0&+= 1 7$ 9a$4)' ) E0&;$0)' );)4$.&3 a4 9a$4 7-)

.+4%$0(&7+ $4 '+.&),&'() 7$;+.0^(&.+= $'(+ $'= )C&,&)7+ ) ,) ;), ,,);)7)7+.(0&4) '+.&),7$;3.0)()c E$0+ ,) %$07)7 $' ba$ 4a4.) Ca$ 4& E+70^ '$0

4).&+4),&'()O0$%+,a.&+4)0&+= E),)90)' (+(),;$4($ Ba$.)' E+0ba$ $,

4).&+4),&';+ $' a4) E+'&.&34 E+,-(&.) E0+E&) 7$ ,) 9a06a$'-) 1 ,) 9a06a$'-)

7$S3 7$ '$0 0$%+,a.&+4)0&) B).$ ;a.B+ (&$;E+= 1 4+ Ea$7$ '$0 '+.&),&'()

7$;+.0^(&.+ E+0ba$ ,) ,,);)7) '+.&),7$;+.0).&) $' a4) C,+0 ba$ 4+ '$ 7)

$4 a4 E)-' 7$E$47&$4($ ba$ '$ B),,) $4 ,) $()E) 7$, .)E&(),&';+ ()07-+ 1

E+0 ()4(+ ) ;a.B) 7&'()4.&) 7$, .)E&(),&';+ 7$')00+,,)7+>

G, *#: (+;3 $, E+7$0 $4 ,)o #$ET9,&.) :+;&4&.)4) 60).&)' ) ,)

&4($0%$4.&34 7$, E0$'&7$4($ D^0($0= ba$ C+0f3 $, 0$.+4+.&;&$4(+ E+0 E)0($

7$, 6+9&$04+ 7$, :0> V),)6a$0 7$ ,) 7$00+() $,$.(+0), 7$ 'a E)0(&7+> G,

(0)'E)'+ 7$, ;)47+ '$ B&f+ $, XJ 7$ )6+'(+ 7$ XKPR 1 .a)(0+ ;$'$'

7$'Ea@'= $, XN 7$ 4+%&$;90$= 'a06-) 7$, C+47+ 7$ ,) .+4Ca') 9)'$ '+.&),

7$, E)-' a4) U4&34 p$4$0), 7$ /0)9)S)7+0$' :+;&4&.)4+' C+0;)7) E+0

E$00$7&'()' 1 '$6a&7+0$' 'a1+' ba$ )'E&0)9)4 ) $;E,$+' $4 ,)' $;E0$')'

7$, G'()7+ + 7+47$ Ea7&$0)4 .+4'$6a&0'$ ;$7&)4($ ,) &4C,a$4.&) E+,-(&.)= 1


5/54

,) Up/:= .+;+ ')9$ .a),ba&$0 7+;&4&.)4+ ;$7&)4);$4($ $4($0)7+= 4+ $'

4& 7$ ,$S+' a4) .$4(0), +90$0) '&4+ a4) )6$4.&) 9a'.)7+0) 7$ Ea$'(+' 1

C)%+0$' E)0) 'a' )C&,&)7+'>

*+.+ 7$'Ea@' 7$ B)9$0'$ q+06)4&f)7+_ ,) Up/:= $, '$.0$()0&+6$4$0), 7$, *#: ,$' E$7-) ) ,+' (0)9)S)7+0$' ba$ 0$.,);)9)4 a4) ),f) 7$

'),)0&+' ba$ '$ q );)00)0)4 $, $'(3;)6+_ E+0ba$ '& 7$.,)0)9)4 a4) Ba$,6)

E+470-)4 ), 6+9&$04+ $4 E$,&60+ 7$ '$0 7$00+.)7+= 1 $, X 7$ )6+'(+ dXKPKe=

.a)47+ a4) 'a9&7) 7$ E0$.&+ 7$ JY .$4()%+' $4 $, 6),34 7$ 6)'+,&4)

E0+%+.3 ,) ;+%&,&f).&34 7$ ,)' ;)')' 7$ ,+' 9)00&+' $4 )E+1+ 7$'a4)

Ba$,6) 7$ .B+C$0$' 7$ (0)4'E+0($ a09)4+= $, %&.$E0$'&7$4($ 7$ ,)

#$ET9,&.)= ba$ C&6a0) $4(0$ ,+' ;^' ),(+' ,-7$0$' 7$, *#:= 60&()9) ) %+f $4

.a$,,+ E+0 ,+' ;&.03C+4+' 7$ #)7&+ D+;$0.&),! q rD)47$,) .+4 ,+'

Ba$,6a&'()'s_>

mD3;+ Ea$7$ )a(+.),&C&.)0'$ 7$ '+.&),7$;3.0)() a4 E)0(&7+ .+4

(),$' ,-7$0$'n mH $' ba$ ,)' E),)90)' Ea$7$4 (0)4'C+0;)0 ,) 0$),&7)7n

8,2902) :0;)

!"#$#%$ (&)*#$ +,-(, ). $#. /) ., .(0)&%,/ # +,-(, ., *1)&%)2 3 $( *#&(*#$4

51)$%&, -,1$, $)61(&7 8(8()5/#9 :%$ 5#$ $)61(&75;9

< ,-)&%=4 >1)$ ). ?&)5%) /) @(0)&,-(=5 A1) ..)8, $1 5#*0&) 5# $=.# .) $(61(= $(5#

A1) %#*= ). >#/)& )5 "(-,&,61, -1,&)5%, 3 -(5-# ,B#$ 3 $)($ *)$)$ /)$>1C$ /) $1

,$)$(5,%#9

%)0&)' ;$7&7)' &4&.&)0$' 7$ .+0($ 0)7&.),= (),$' .+;+ B)9$0 )9+,&7+ ,)

,$6),&7)7 &4'(&(a.&+4), 7$, 0@6&;$4 7$


6/54

%+.$0+' 7$;+.0^(&.+' 1 '+.&), 7$ ,) $.+4+;-) ;&l() ($0;&4)0^4 $4 C+0;)

7&'(&4()>

F47$E$47&$4($;$4($ 7$ ,)' 9a$4)' &4($4.&+4$' 7$ ,)' C&6a0)'

6a9$04);$4(),$'= 1 7$ ,+' $'Ca$0f+' 7$ $'()9,$.$0 a4) 0$C+0;) .)E&(),&'()7$ q$.+4+;-) ;&l()_= $'(+ .+;E+0() .&$0(+' ,-;&($' +9S$(&%+'! ,) )1a7)

$l(0)4S$0) $' 7$E$47&$4($ 7$ ,) 4)(a0),$f) 1 7&0$..&34 7$, .);9&+ '+.&+O

$.+43;&.+= 7$, .+4(0+, 7$ )0;)'= ,) 7$';+%&,&f).&34 7$ ,)' ;)')' 1 ,)

0$.+4'(&(a.&34 7$ a4 +07$4 '+.&), 9a06a@'> 8)' Ca$0f)' .)E&(),&'()' $4 ,)

q$.+4+;-) ;&l()_ 7$E$47$4 7$ ,)' C&4)4f)'= ,)' &;E+0().&+4$'= ,+'

.0@7&(+'= ,)' &4%$0'&+4$' 7$, $l(0)4S$0+= (+7+ ,+ .a), '$ 9)') $4 ,) E0$;&')

7$ 7$')0;)0 ) ,)' ;)')' 1 .0$)0 a4 4a$%+ $'()7+ .)E&(),&'() 7$;+.0^(&.+>

G'() E$0'E$.(&%) (&$4$ a4) 0$E0$'$4().&34 'a'()4.&), 1 $,+.a$4($ $4 .)7)

a4+ 7$ ,+' 4a$%+' 306)4+' E+,-(&.+' $'()9,$.&7+' )00&9)>

G, E0+9,$;) .+4 ,) &fba&$07) dpa$00) *+Ea,)0 *0+,+46)7) 1

/$47$4.&) *0+,$()0&)e= $' ba$ '$ B) &;Ea$'(+ ,&;&().&+4$' '+90$ '- ;&';)

ba$ .&$00)4 ,) +E.&34 7$ $'()9,$.$0 a4 0@6&;$4 9)')7+ $4 $, 'a06&;&$4(+

7$ $'+' 306)4+' 7$ E+7$0 E+Ea,)0 ,+.), ba$ B)4 Sa6)7+ ()4 &;E+0()4($

E)E$, $4 ,) E0+;+.&34 7$ ,) 0$%+,a.&34> D&$0();$4($= a4) 7$ ,)' 60)47$'

&0+4-)' 7$ ,) 6a$00) &4'a00$..&+4), Ca$ $, B$.B+ 7$ ba$ G4 ;& +E&4&34 E+0 C),() 7$ a4 .,)0+

'$4(&7+ 7$ ,) 7&0$..&34 E+,-(&.)= ,) &fba&$07) B) (+;)7+ a4 )'&$4(+ (0)'$0+

$4 $, .)00+ 7$ ,) 9a06a$'-)>

G, E$0-+7+ 7$ (0)4'&.&34 $'(^ .)0).($0&f)7+ E+0 a4 .);9&+ $4 $,9,+ba$ (0&)46a,)0 7$ ,)' Ca$0f)' .+4($47&$4($'> G4 $, E)')7+=


7/54

$, %@0(&.$ 7$, (0&^46a,+c $4 ,) 9)'$ $'()9)4 $, 9,+ba$ E+Ea,)0 1 ,+'

0$C+0;&'()' 9a06a$'$'= 0$E0$'$4()7+' E+0 ,) .+),&.&34 .+4+.&7) E+0 $,

A0$4($ 2;E,&+ 7$ HE+'&.&34 dA2He> G4 $, E$0-+7+ E+'(O *)0) '$.(+0$' 7$ ,) &fba&$07) 1

.+;9)(&$4($' 0)7&.),&f)7+'= $, 7$00+.);&$4(+ 7$ G, E0+E3'&(+ $0)

7$')00+,,)0 a4 $'ba$;) ba$ E$0;&(&$0) )


8/54

E0$'&34 '+90$

2, .)0$.$0 7$ )E+1+ &4($04+ 'aC&.&$4($ E)0) a4) &4($0%$4.&34

7&0$.()= h)'B&46(+4 B)9-) 9a'.)7+ &4($0%$4&0 ;$7&)4($ a4) $lE$7&.&34

;&,&()0 .+4Sa4() 7$ ,)' Ca$0f)' 7$ ,) H06)4&f).&34 7$ G'()7+' 2;$0&.)4+'

dHG2e E)0) E0$%$4&0 a4) %&.(+0&) 7$, A0$4($ *)0) ,+' 0$6-;$4$' ;&,&()0$'= $, E0$.$7$4($ 7$ a4) &4($0%$4.&34

&4&.&)7) E+0 ,+' G'()7+' U4&7+' .+4(0) $, 6+9&$04+ 7$0$.B&'() 7$

8) C)'$ ba&4() '&6a&3 ), C0).)'+ 7$, &4($4(+ ;&,&()0 7&0$.(+ 7$ ,)

H06)4&f).&34 7$ G'()7+' 2;$0&.)4+' dHG2e> h)'B&46(+4 9a'.3 ,) ;)4$0)


9/54

7$ .);9&)0 ,) 0$4a4.&) 7$ G'() E+'&.&34 7$9-) '$0 C+0(),$.&7) E+0 %-) 7$ ,) E0$'&34

;&,&()0 7&0$.() 7$ ,+' G'()7+' U4&7+' ) (0)%@' 7$, 7$'$;9)0.+ 7$ (0+E)' $4

,) E)0($ 4+0($ 7$ D+'() #&.)> G'() E+,-(&.) C0).)'3 .a)47+ $, ,&7$0)f6+

;&,&()0 7$, A0$4($

G, 4a$%+ 9,+ba$ 7$ E+7$0 &4.,a1$ E)0($' 'a'()4.&),$' 7$ ,) 'aE$0$'(0a.(a0)

E+,-(&.) dSa4()= 6)9&4$($= $(.>e= ,+' G'()7+' U4&7+' 1 ,+' G'()7+' ,&9$0),$' 7$

2;@0&.) 8)(&4)> G'($ 9,+ba$ ($470^= .+;+ +9S$(&%+ E0&;)0&+= 7$')0;)0 )

,) E+9,).&34 1 E)0),&f)0,)= )()47+ ,) )1a7) $l(0)4S$0) ) ,+ ba$

$aC$;-'(&.);$4($ Ea$7$ '$0 ,,);)7+ q(0)$0 4a$%);$4($ $, +07$4_> /+7+

$'Ca$0f+ '$0^ B$.B+ E)0) ,&;&()0 ,+' 306)4+' 7$, E+7$0 E+Ea,)0 ) ()0$)'

,+.),$'= &4;$7&)()' 1 E0+7a.(&%)'= ;&$4(0)' ba$ ,)' 7$.&'&+4$' E+,-(&.)' 1

$.+43;&.)' ) ;$7&)4+ 1 ) ,)06+ E,)f+ '$0^4 B$.B)' $4 ,) .&;)>

2.+;E)i)47+ $'($ &4($4(+ E)0) $'()9,$.$0 ,+' Ca47);$4(+' 7$ a4 4a$%+G'()7+ 9a06a@'= (+7+ $'Ca$0f+ '$0^ B$.B+ E)0) 0$'(0&46&0 ,+' .);9&+'


10/54

'+.&+$.+43;&.+'= $'E$.&),;$4($ )ba$,,+' &4&.&)7+' 7$'7$ )9)S+ dqa,(0)O

&fba&$07&';+_= .+;+ '$6a0);$4($ '$0^ ,,);)7+e= ba$ 4+ .+;9&4)4 .+4 ,+'

E,)4$' 7$ E0$O+07$4);&$4(+ 7$'E,$6)7+' E+0 ,+' ($.43.0)()' 7$ ,) Sa4()>

U4 .a&7)7+ $'E$.&), '$0^ (+;)7+ E)0) E0+($6$0 ,)' &4%$0'&+4$' 7$ ,+'

G'()7+' U4&7+' da4 E0$00$ba&'&(+ E)0) ,) )1a7) $l(0)4S$0)e 1 (+7+' ,+'

$'Ca$0f+' 7$ 0$C+0;) '$0-)4 .+4.$4(0)7+' $4 ,)' )4(&6a)' E0+E&$7)7$' 7$

A&4),;$4($= (+7+ $'Ca$0f+ '$0^ B$.B+ E)0) 7&';&4a&0 $, &;E).(+0$%+,a.&+4)0&+ 7$ I&.)0)6a) '+90$ $, 0$'(+ 7$ 2;@0&.) D$4(0),> 2, )E+1)0

) ,) Sa4() 1 a')0 ,+' E0+60);)' 7$ )1a7) E)0) $'()9,$.$0 %-4.a,+' .+4 ,)

4a$%) )7;&4&'(0).&34= h)'B&46(+4 $'E$0) )E,&.)0 ,) q(^.(&.) 7$, '),);&_!

B).$0 E$4$(0)0 E)0(&7)0&+' 'a1+'= )&',)0 ,) ($47$4.&) 0$%+,a.&+4)0&) $4 $,

')47&4&';+ 1 ;&4)0 $, Ca4.&+4);&$4(+ 7$ ,+' .+;&(@' .+;9)(&%+' $4 ,)'

.&a7)7$' .+4(0+,)7)' E+0 ,) pa$00) *+Ea,)0 *0+,+46)7)= /$47$4.&)

*0+,$()0&)= 1 /$0.$0&'()' 0)7&.),&f)7+'> 8) E+,-(&.) 7$ ,+' G'()7+' U4&7+'

$'(^ ;&7&$47+ 'a (&$;E+c (+;)47+ E+'&.&+4$' C&0;$'= ;)4($4&$47+ ,)

E0$'&34 1 $%&()47+ a4) E0$.&E&()7) $ &4+E+0(a4) .+4C0+4().&34 .+4 $,

')47&4&';+ 0$%+,a.&+4)0&+= ba$ ).(a),;$4($ 6+f) 7$, ;^' );E,&+ )E+1+

$4(0$ ,) ;)1+0-) 7$ '$.(+0$' 7$ ,) E+9,).&34> D+4 E+'($0&+0&7)7 ) ,) .)-7)

7$ 8+ ba$ 4+ $' $%&7$4($ $' ba$ $'()0$'ba$90)S)7a0) E+($4.&), .+47af.) ) 4&46a4) E)0($= $4 0)f34 7$ ,) .,)0)

)a'$4.&) $4(0$ ,+' ')47&4&'()' 7$ &fba&$07) 7$ .a),ba&$0 $'Ca$0f+ 7$

+06)4&f)0 1 .$4(0),&f)0 .+;&(@' 7$ E+7$0 E+Ea,)0 ,+.), ), 4&%$, 4).&+4),> 8)'

.+4C0+4().&+4$' $4(0$ ,) 'aE$0$'(0a.(a0) 9a06a$') 1 ,+' ;&,&()4($'

E+70-)4 $;$06$0 .+4 ;+(&%+ 7$ E0+9,$;)' (),$' .+;+ $, 7$ q+07$4_ 1 $,

7$')0;$ 7$ ,+' .+;&(@' E+Ea,)0$'c '+90$ ,) 7$%+,a.&34 7$ ,) E0+E&$7)7

+.aE)7)= + '+90$ $, E0+9,$;) 7$ .a^, $' ,) )a(+0&7)7 ba$ 7$9$ '$0

+9$7$.&7)= '& 7$ ,+' .+;&(@'= ,) Sa4() + $, A0$4($


11/54

I).&+4),= )'a;&$47+ ba$ $, T,(&;+ $%$4(a),;$4($ '$ '$E)0$ 7$ ),6a4)'

E+'&.&+4$' ,&9$0),$' 7$;+.0^(&.)'> 2ba- 0)7&.)= Ea$'= ,) E0$6a4() ;^'

7&C-.&,! m*+0 ba@ %-) '$ +0&$4()0^ $, ')47&4&';+= )B+0) ba$ ,) a4&7)7 .+4(0)

$, '+;+.&';+ B) '&7+ 'aE$0)7)n m :$4(0+ 7$, A0$4($


12/54

E0$6a4() .)47$4($ $' ,) '&6a&$4($! mva@ .+4($4&7+ 7$ .,)'$ G'(+

7$E$47$0^ '+90$ (+7+ 7$ '& 7$C&4&0^ ,) );9&6a) C30;a,) ')47&4&'()n m#& .#$ 6#0)&5,5%)$ G#H16,I, >,&, (*>)/(&

-,*0(#$ )5 ). &C6(*)5 E)1/,. /). J,>=54 .#$ -,*0(#$ )*>)F, , >/1-(&$) -#5 ).

,1*)5%# /) ., *#5)/,4 A1) +,0K, )$%,/# -(&-1.,5/# )5 -,5%(/,/)$ *13 .(*(%,/,$

+,$%, A1) )5 ). $(6.# L M N 3 )5 .#$ >&(*)$ ,B#$ /). L M NN -#*)5F= ). >,K$ , )O>#&%,&

# 3 >.,%,4 >,&, .# -1,. $) 1$,0,5 0,&-#$ >#&%161)$)$4 )$>,B#.)$4 +#.,5/)$)$ )(56.)$)$9

P,$%, )5%#5-)$4 ., $#-()/,/ Q,>#5)$, )$%,0, #&6,5(F,/, )5 15, )-#5#*K, /).

,&F4 3 ). 5(8). /) ., &(A1)F, /) 15, E,*(.(, $) *)/K, >#& ., -,5%(/,/ /) ,&F A1)

-#$)-+,0,9 @#$ $,*1&7( # 61)&&)$4 A1) E#&*,0,5 15, -.,$)4 &)-(0K,5 $1)./#$ )5

$,-#$ /) ,&F4 3 )5 .#$ >&(*)$ %()*>#$ /). &C6(*)5 G#H16,I, ). ,&F )&, ).

>&(5-(>,. *)/(# /) -,*0(#2 >) /1&,5%) .#$ .,&6#$ ,B#$ /) >,F (5%)&(#& A1) (*>1$()

.#$ 6#0)&5,5%)$ G#H16,I,4 3 -#5 ). -&)-(*()5%# /) ., >#0.,-(=5 )5 -(1/,/)$ -#*#

:$,H, 3 R/#4 A1) ..)6, , %)5)& *)/(# *(..=5 /) +,0(%,5%)$ )5 .#$ >&(*)$ ,B#$ /).

$(6.# LMNNN4 ). 1$# /). ,&F -#*# *#5)/, )*>)F= , $)& $1$%(%1(/# >#& ). /(5)

*)%7.(-#4 3 .#$ $,*1&7( $) +(-() , ., -#$%1*0&) /) -,*0(,& ). ,&F /) $1 >,6, >#&

*#5)/,$ )5 .,$ -,$,$ /) -#*)&-(# /) :$,H,4 A1) &7>(/,*)5%) $) -#58(&%(= )5 15,-#*15(/,/ /) &(-#$9

F0/7,*9 8>)**.G (2 &,HI0) (2 =, 8)/0(9,9 %)J4K,L,>

'*06>1>(=(6

D&($%=%).)$4 -#5$(/)&,/# -#*# ). >,/&) /) ., @=6(-,4 /)-K, A1) !R. -#5-)>%# )55(56S5 -,$# )$ -,1$, /) ., )O($%)5-(, /) ., -#$,4 $(5# A1) ., -#$, $) >&)$)5%, )5 -()&%#

*#/# -#*# ., -,1$, /) ., 8)&,-(/,/ /). -#5-)>%#;2 3 ,E(&*= A1) !(5-1&&) )5 )&&

,A1). -13, #>(5(=5 $) -#5%&,>#5) , .,$ -(&-15$%,5-(,$ &),.)$;9

R$, *,5)&, /) >)5$,& (5/(-, A1) D&($%=%).)$ E1) 15 *,%)&(,.($%, , >)$,& /) A1)

+,0K, 5,-(/# TUV ,B#$ ,5%)$ /) W&($%#9


13/54

8) 2.a;a,).&34 H0&6&4)0&) D+4(&4T)

G4 ,+' *)-'$' 7$, /$0.$0 Wa47+

!)* ?*2(6> E,29(=

G7&.&+4$' G0)= 2>= 7$ W@l&.+= Ea9,&.3 ) C&4$' 7$, )i+ ba$ ).)9) 7$

E)')0 ,) E0&;$0) $7&.&34 $4 ,$46a) $'E)i+,) 7$ G, D)E&(),&';+ /)07-+= +90)

7$ G04$'( W)47$,= ba$ '&4 (+;)0 $4 .a$4() ,) )C&,&).&34 7$ 'a )a(+0 $4 a4)

7$ ,)' %)0&)' .+00&$4($' ;)0l&'()' ba$ '$ .+4+.$4 B+1= Ca$ '),a7)7+= 7$'7$

ba$ '$ Ea9,&.3 $4 ,$46a) ),$;)4) $4 XKPN= .+;+ a4 ,&90+ Ca47);$4(),

E)0) .+4+.$0 ,)' &7$)' 7$ W)0l ).$0.) 7$ ,) C+0;).&34 1 ,) $%+,a.&34 7$,

.)E&(),&';+>

:$ $'$ ,&90+ Ea9,&.);+' ,)' E^6&4)' j L OL L .+00$'E+47&$4($' ) ,)

E0&;$0) E)0($ 7$, D)E&(a,+ FF= (&(a,)7+ #, (6>*4/>4*, 9(= H(*/,9) H4290,=

/,,=06>,= 1 )4a4.&);+' ba$ '$6a&0$;+' Ea9,&.)47+ +(0)' 7$, ;&';+

.)E&(a,+ E+0ba$ .+;E)0(&;+' ,) +E&4&34 6$4$0),&f)7) 7$ ba$ ), $'.0&9&0,)'=

'a )a(+0 B&f+ a4 )E+0($ %),&+'+ ), .+4+.&;&$4(+ 7$ ,)' .+;E,$S&7)7$' ba$

'$ $4.)7$4)4 1 $4(0)4 $4 +E+'&.&34 ) ,+ ,)06+ 7$, E0+.$'+ C+0;)(&%+ 7$,

.)E&(),&';+= 1 ), ,$$0,)'= ;a.B+' 7$ 4a$'(0+' ,$.(+0$' .+;E0$47$0^4

;$S+0 ,)' E+'&.&+4$' ba$ B) ;)4($4&7+ $, *8: $4 ,+ ba$ '$ 0$C&$0$ ) ,)

C+0;).&34 1 $, 7$')00+,,+ 7$, .)E&(),&';+ $4 ,) #$ET9,&.) :+;&4&.)4)>

:&.$ W)47$,!

G, ;+%&;&$4(+ 0$), 7$, .)E&(), +9%&);$4($ (&$4$ 'a &4&.&+ $4 ,)'

0$,).&+4$' 4+ .)E&(),&'()' 1 '$ 7$'$4%a$,%$ 7$4(0+ 7$, ;)0.+ 7$ a4

&4($0.);9&+ .+4'()4($= $lE,+()7+0 1 ;$()93,&.+ .+4 $'($ ^;9&(+ 4+

.)E&(),&'()> G'($ 4+ $' ;$0);$4($ a4+ 7$ ,+' 7$'.a90&;&$4(+' + ($'&' 7$

#+') 8al$;9a06+> W)0l $lE,-.&();$4($ '$ 0$C&0&3= $4C)(&f^47+,+ $4 %)0&)'

+.)'&+4$'= ) $'($ B$.B+> 2'- E+0 $S$;E,+>


14/54

8) 'T9&() $lE)4'&34 7$, ;$0.)7+ ;a47&),= ,) ;a,(&E,&.).&34 7$ ,)'

;$0.)4.-)' .&0.a,)4($'= ,) 0&%),&7)7 $4(0$ ,)' 4).&+4$' $a0+E$)' $4 'a )C^4

7$ )E+7$0)0'$ 7$ ,+' E0+7a.(+' 7$ 2'&) 1 7$ ,+' ($'+0+' 7$ 2;@0&.)= $,

'&'($;) .+,+4&),= .+4(0&9a1$0+4 $'$4.&),;$4($ ) 7$00&9)0 ,)' 9)00$0)'

C$a7),$' ba$ '$ ),f)9)4 )4($ ,) E0+7a..&34> X

u$&4($ )i+' 7$'Ea@' ba$ w)0, W)0l $'.0&9&$0) $')' E),)90)'= 0&$70&.B

G46$,' )C&0;)9) '+90&);$4($ $4 a4) .)0() ) D+40)7 > >e 2;9)'

'3,+ ),.)4f)4 'a 0$),&f).&34 )E0+l&;)7) ;^' .+;E,$() $4 9)'$ ),'aEa$'(+ 7$ ba$ ,) E0+7a..&34 .)E&(),&'() B) $'()7+ $4($0);$4($

$'()9,$.&7) $4 (+7)' E)0($'= 0$7a.&7) ,) '+.&$7)7 ) ,)' ;+7$04)' .,)'$' 7$

,+' ($00)($4&$4($'= .)E&(),&'()' d&47a'(0&),$' 1 .+;$0.&)4($'e 1 +90$0+'=

+;&(&$47+ (+7)' ,)' .)E)' &4($0;$7&)'> G'(+ 4+ $l&'($ '&ba&$0) $4

F46,)($00) 1 4a4.) $l&'(&0^c 4+ 7$S)0$;+' ba$ ,,$6a$ ()4 ,$S+'>N

X9 MC,$) ,. &)$>)-%# 51)$%$ -#*)5%,&(#$ )5 G&,%,/# /) )-#5#*K, *,&O($%,9

R/9 R&,4 YCO(-#4 XZ[\ %9 .4 >>9 U[ ] XX[9


15/54

^9 R56).$ , W#5&,/ _-+*(/%4 -,&%, /). X^ /) *,&F# /) XUZ`4 )5 Y,&O 3 R56).$4

W#&&)$>#5/)5-(,9 R/9 W,&%,6#4 a1)5#$ D(&)$4 XZ[^4 >9 VT[9 "#$#%$ $10&,3,*#$ MC,$)

%,*0(C5 Y,&Ob !c9 9 9d ., %#*,*#$ -#*# )Q)*>.# c, N56.,%)&&,d9

W)0l= )7$;^'= $,)9+03 $, '$4.&,,+ )l&+;) ($30&.+ '$6T4 $, .a), ,)

6@4$'&' 7$, .)E&(), 4+ 7$9$ '$0 &7$4(&C&.)7) .+4 'a )a(+7$')00+,,+>

8)' .+47&.&+4$' 1 'aEa$'(+' 7$, +0&6$4= 7$ ,) 6@4$'&' 7$, .)E&(),=

'aE+4$4 E0$.&');$4($ ba$ $, .)E&(), )T4 4+ $'= '&4+ ba$ ()4 '+,+ ,,$6) )

'$0= 7$')E)0$.$4= Ea$'= .+4 $, .)E&(), 0$),= .+4 $, .)E&(), ba$ E+4$ @,

;&';+= E)0(&$47+ 7$ 'a 0$),&7)7= ,)' .+47&.&+4$' 7$ 'a 0$),&f).&34> 2'-=

E+0 $S$;E,+= '& 9&$4 $4 ,) (0)4'&.&34 +0&6&4)0&) 7$, 7&4$0+ x+ 7$, %),+0 ba$$' E)0) '-x B).&) $, .)E&(), $'(^ E0$'aEa$'() E+0 E)0($ 7$, .)E&(),&'() a4)

).a;a,).&34 ba$ B) 0$),&f)7+ .+;+ 4+x.)E&(),&'() x7&6);+' ba$ ,)

$C$.(T) ;$7&)4($ $, )B+00+ $4 E0+7a.(+' 1 %),+0$' .0$)7+' E+0 'a E0+E&+

(0)9)S+= $(.@($0)xc '& 9&$4= Ea$'= ,+' 'aEa$'(+' 7$, 7$%$4&0 7$, 7&4$0+ $4

.)E&(), )E)0$.$4 .+;+ .&$0(+' 'aEa$'(+' $l($0&+0$' ) ,) 6@4$'&' 7$,

.)E&(),= @'($= 4+ 9&$4 B) ,,$6)7+ ) '$0 .)E&(), $4 .a)4(+ (),= E0+7a.$ 'a'

E0+E&+' 'aEa$'(+'= + '$) ,) E+'$'&34 7$ ,)' .+47&.&+4$' 0$),$' E)0) ,)

.0$).&34 7$ 4a$%+' %),+0$' '&4 &4($0.);9&+= ) (0)%@' 7$ 'a E0+E&+ E0+.$'+

7$ E0+7a..&34>M

I+' $4.+4(0);+' Ea$' )4($ a4 E0+.$'+ 7a),= 1 ,+' 7+' )'E$.(+' 7$,

;&';+ 7$9$4 '$0 .+;9&4)7+' '& B$;+' 7$ $4($47$0 ()4(+ ,) 6@4$'&' .+;+

$, 'a9'$.a$4($ )a(+7$')00+,,+ 7$, .)E&(),> 8) ).a;a,).&34 +0&6&4)0&) 7$

.)E&(), 1 ,) ).a;a,).&34 7$ .)E&(), ) (0)%@' 7$ ,) E0+7a..&34 7$ E,a'%),-)=

$4 +(0)' E),)90)'= 4+ '+4 ;$0)' C)'$' 'a.$'&%)' 7$ ,) B&'(+0&) $.+43;&.)

'&4+ ba$ ();9&@4 .+4'(&(a1$4 E0+.$'+' $.+43;&.+' .+4.a00$4($'> 2 ,+

,)06+ 7$ (+7) ,) B&'(+0&) 7$, .)E&(),&';+ B)'() $, E0$'$4($= ,+' E0+.$'+' 7$

).a;a,).&34 +0&6&4)0&) 7$ .)E&(), B)4 .+$l&'(&7+ .+4'()4($;$4($ .+4 ,)

C+0;) E0$7+;&4)4($ 7$ ,) ).a;a,).&34 7$ .)E&(), ) (0)%@' 7$ ,) .0$).&34

7$ %),+0 $4 $, E0+.$'+ 7$ E0+7a..&34> 8+' .);E$'&4+'= ,+' ($47$0+'= ,+'

)0($')4+'= ) %$.$' &4.,a'+ ,+' $;E,$)7+'c ,+' 9a03.0)()' 7$, 6+9&$04+ 1 ,+'

+90$0+' ),();$4($ .),&C&.)7+' (0)()4 7$ .+4%$0(&0'$ $4 .)E&(),&'()' 1

$lE,+()4 $,,+' ;&';+' ,) Ca$0f) 7$ (0)9)S+ )00$6,^47+'$,)' 7$ a4) ;)4$0)a +(0) d$, .+4'a;+ $l.$E.&+4),;$4($ ,&;&()7+c ,) a'a0)c $, 0+9+c $, C0)a7$c


16/54

,) B$0$4.&)c ,+' E0$;&+' 7$ ,+($0-)= $(.@($0)e E)0) )'$6a0)0'$ a4) .)4(&7)7

&4&.&), 7$ .)E&(),> 2a4ba$ $'($ E0+.$'+ 7$ ).a;a,).&34 +0&6&4)0&) 7$

.)E&(), E0$'aE+4$ 1) ,) $l&'($4.&) 7$, ;+7+ 7$ E0+7a..&34 .)E&(),&'() d)

7&C$0$4.&) 7$, E0+.$'+ B&'(30&.+ 7$ ,) ).a;a,).&34 +0&6&4)0&) 7$ .)E&(),

7$'.0&(+ E+0

>#&A1) ,A1K ). *#/# /) >/1--(=5 -,>(%,.($%, )$%7 /)$,&..,/# 3 5# $) *1)8)

)5 6&,5 >,&%)4 -#*# #-1&&) )5 R1>,4 $#0&) ., 0,$) /) 15, )-#5#*K, ,6&,&(, A1) 5#

-#&&)$>#5/) , ,A1C. c9 9 4dcR . W,>(%,.4 .(0 X4 -,>K%1.# MN4 (5C/(%#9 R/9 _(6.# LLN4 YCO(-#4

XZ[`4 >9 X`Z9 _10&,3,/# 51)$%d9

T9 Y,&O4 R.)*)5%#$ ?15/,*)5%,.)$ >,&, ., -&K%(-, /) ., )-#5#*K, >#.K%(-,4 -(%94 %4

&4 >>9 V ^ e]^X9 _10&,3,/# )5 ). #&(6(5,.9

W)0le= 1 )a4ba$ 'a E)E$, $4 ,+' E)-'$' .)E&(),&'()' 1) &47a'(0&),&f)7+' $'

&4'&64&C&.)4($= (&$4$= '&4 $;9)06+= a4) &;E+0()4.&) .+4'&7$0)9,$ $ ,+'

E)-'$' .+,+4&),$' 1 '$;& .+,+4&),$'! ,+' ,,);)7+' E)-'$' $4 7$')00+,,+_> G'($

E0+.$'+ 7$ ).a;a,).&34 0$%&'($ (+7)%-) E)0) $'(+' E)-'$' ()4(+

.a)4(&()(&%) .+;+ .a),&()(&%);$4($ a4) &;E+0()4.&) ;)1+0 E)0) ,)

$'(0a.(a0) '+.&), 1 $, 7$')00+,,+ $.+43;&.+ ba$ ,) .0$).&34 7$ E,a'%),-) $4

$, E0+.$'+ 7$ E0+7a..&34 E0+E&);$4($ 7&.B+= ,) ).a;a,).&34 +0&6&4)0&) 7$

.)E&(), .a1+' +0-6$4$' '$ 0$;+4()4 ) ,) 6@4$'&' 7$, ;+7+ 7$ E0+7a..&34

.)E&(),&'()= 7$0&%3 'a 7&4^;&.) E)0(&.a,)0 E0$.&');$4($ 7$ 'a .)0^.($0

;+4+E+,&'()> 8) '&(a).&34 ba$ 7$C&4$ ) ,+' E0+.$'+' 7$ ).a;a,).&34

+0&6&4)0&) $4 ,) ).(a),&7)7 $' +9%&);$4($ ;a1 7&C$0$4($> G'(+' E0+.$'+'

+.a00$4 7$4(0+ 7$, ;)0.+ 7$ a4 ;+7+ 7$ E0+7a..&34 1 a4 ;$0.)7+

;a47&), .)E&(),&'()' 1) $'()9,$.&7+'= $'(^4 )'- $4 .+;E$($4.&) .+4'()4($=

+ &4($0.);9&+ ;$()93,&.+ E$0;)4$4($= .+4 ,) E0+7a..&34 .)E&(),&'() 1)

$'()9,$.&7)> G, .0$.&;&$4(+ 1 $lE)4'&34 &4($04).&+4), 7$, ;+7+ 7$

E0+7a..&34 .)E&(),&'() 7a0)4($ ,+' 7+' T,(&;+' '&6,+' .+4'(&(a1$ a4)

a4&7)7 7&),@.(&.) 7$ (0$' ;+;$4(+'>

)> 2.a;a,).&34 .+4(&4T) 7$ .)E&(), $4 $, 7+;&4&+ 7$ ,+' E0+.$'+' 7$

E0+7a..&34 1) .)E&(),&'()'c

9> 2.a;a,).&34 +0&6&4)0&) .+4(&4T) 7$ .)E&(), Ca$0) 7$, 7+;&4&+ 7$

,+' E0+.$'+' 7$ E0+7a..&34 1) .)E&(),&'()'c


17/54

.> :$($0;&4).&34 1 ,&;&().&34 7$, '$6a47+ ;+;$4(+ E+0 $, E0&;$0+=

$' 7$.&0= ,a.B) 1 .+;E$($4.&) $4(0$ $, '$6a47+ 1 $, E0&;$0 ;+;$4(+>

mDa^, $'= $4(+4.$'= ,) ,36&.) &4($04) 7$ $'($ ($0.$0 ;+;$4(+= ,)

7$($0;&4).&34 1 ,&;&().&34 7$ ,) ).a;a,).&34 +0&6&4)0&) .+4(&4a) 7$.)E&(), E+0 E)0($ 7$ ,) ).a;a,).&34 7$ .)E&(), ba$ '$ 0$),&f) $4 $, 7+;&4&+

7$ ,+' E0+.$'+' 7$ E0+7a..&34 1) .)E&(),&'()'n

/)4(+ $4 .)7) E)-' $4 E)0(&.a,)0 .+;+ &4($04).&+4),;$4($= $,

.)E&(), E0$'&+4) B).&) )Ca$0) 7$'7$ $, .$4(0+ x$4 +(0)' E),)90)'= 7$'7$

,+' ,a6)0$' 7$ 'a 4).&;&$4(+ B&'(30&.+O B).&) ,) E$0&C$0&)> /0)()

.+4'()4($;$4($ 7$ $l($47$0'$ ) 4a$%+' 7+;&4&+'= 7$ .+4%$0(&0 4a$%+'

'$.(+0$' 7$ 0$E0+7a..&34 '&;E,$ 7$ ;$0.)4.-)' $4 $'C$0)' 7$ E0+7a..&34.)E&(),&'() 7$ ;$0.)4.-)'= 1 7$ 0$;E,)f)0 '$.(+0$' ba$ '+,+ B)4 E0+7a.&7+

%),+0$' 7$ a'+ E+0 '$.(+0$' ba$ E0+7af.)4 ;$0.)4.-)'>j

V9 MC,$) Y,&Ob fg&)-($,*)5%) ., >/1-%(8(/,/ /). %&,0,Q#4 ., *,$, /) ., >/1--(=54 .,

*,$, /) ., >#0.,-(=5 3 ., *,$, /) ., $#0&) >#0.,-(=54 /)$,&..,/,$ >#& )$%) *)/(# /)

>/1--(=54 $1$-(%,5 (5-)$,5%)*)5%) -#5 ). -,>(%,. 3 ). %&,0,Q# ,+#&, /($>#5(0.)$h

51)8,$ &,*,$ >/1-%(8,$4 )5 .,$ -1,.)$ ). -,>(%,. >1)/) %&,0,Q,& 51)8,*)5%) )5

>)A1)B, )$-,., 3 &)-#&&)& 51)8,*)5%)9

8) ;$7&7) $4 ba$ $'($ E0+.$'+ .+4(&4T) 0$),&f^47+'$ )a4 $4 ,)

).(a),&7)7= )4($ 4a$'(0+' +S+'= $4 ,+' E)-'$' ),();$4($ &47a'(0&),&f)7+'=

$'(^ $S$;E,&C&.)7) E+0 ,) $lE)4'&34 $4 ,)' 7+' T,(&;)' 7@.)7)' 7$ ,)'

&47a'(0&)' 7$ E0+7a..&34 7$ .+;&7)' &4'()4(^4$)'= ;^ba&4)' )a(+;^(&.)'

7$ 9$9&7)'= $(.@($0)>

*$0+ ,) E$4$(0).&34 7$, ;+7+ 7$ E0+7a..&34 .)E&(),&'() $4 $'()'

$'C$0)' $'(^ ,&;&()7) E+0 7+' C).(+0$' 7$.&'&%+'> G4 E0&;$0 ,a6)0= $'($;+7+ 7$ E0+7a..&34 7$9$ '$0 .+;E$(&(&%+= $' 7$.&0= $, E0$.&+ 7$ %$4()

7$9$ '$0 ;$4+0 ba$ $, E0$.&+ 7$ .+'(+ 7$ ,)' ;&';)' ;$0.)4.-)'

E0+7a.&7)' $4 ,) $'C$0) 7$ ,) E0+7a..&34 '&;E,$ 7$ ;$0.)4.-)' + ,)

E0+7a..&34 C);&,&)0= + ), ;$4+' ,+ 'aC&.&$4($;$4($ 9)S+ .+;+ E)0) ba$ ,+'

E0+7a.(+0$' +0&6&4),$' .+4'&7$0$4 ba$ 'a E0+E&) E0+7a..&34 ;^' 9)0)()

4+ $' 1) E0+%$.B+') $4 %&'() 7$, (&$;E+ 1 $, (0)9)S+ )B+00)7+' E+0 ,)

.+;E0) 7$ 4a$%+' E0+7a.(+'> G4 '$6a47+ ,a6)0= 7$9$ B)9$0 7&'E+4&9,$ a4

$l.$'+ 7$ .)E&(), .a1) &4%$0'&34 $4 $'()' $'C$0)' E0+7af.) a4) ()') 7$


18/54

6)4)4.&) ;^' ),() ba$ 'a &4%$0'&34 $4 ,)' $'C$0)' 1) $l&'($4($' d4+

4$.$')0&);$4($ a4) ()') )9'+,a();$4($ ;^' ),()= E$0+ $4 (+7+ .)'+ ;^'

),() ba$ ,) ()') ;)06&4),= E0+7a.&7) E+0 $, .)E&(), )7&.&+4), &4%$0(&7+ $4 ,)'

$'C$0)' ba$ 1) '+4 .)E&(),&'()'e>

G4 ,) ;$7&7) $l).() $4 ba$ $'()' 7+' .+47&.&+4$' 4+ '$ 0$),&.$4= +

ba$ '$ 0$),&.$4 '3,+ E)0.&),;$4($= + 9)S+ ,&;&().&+4$' ;a1 '$%$0)'= ,)

).a;a,).&34 7$ .)E&(), )a(+O0$E0+7a.(+0 (+7)%-) 7$S) ,a6)0 E)0) ,)

).a;a,).&34 +0&6&4)0&) 7$, .)E&(),> D)E&(),$' ;$7&+' 1 E$ba$i+' E$4$(0)4

$'($ $'E).&+ 7$'+.aE)7+= ,,$%)4 ) .)9+ $, q(0)9)S+ 'a.&+_ 7$ 7$'(0a&0 ,)'

(0)7&.&+4),$' 0$,).&+4$' 7$ E0+7a..&34 4)(&%)'= dMN 1 $4 $, E0+.$'+ Ea$7$

'a.$7$0,$' a4) 7$ 7+' .+')'! + '$ %)4 ) E&ba$ + E0$E)0)4 $, ($00$4+ E)0)

,) E0+7a..&34 q4+0;),_ 7$ E,a'%),-)= $4 ,) ba$ ) 'a %$f Ea$7$4 E)0(&.&E)0>

G4 $'($ T,(&;+ .)'+= '$ .+4%&$0($ $4 .)E&(), q4+0;),_= &47a'(0&), )60-.+,)=

C&4)4.&$0+ + .+;$0.&),>

@#$ /(8)&$#$ )$%,/#$ /) /)$,&..#4 +,$%, A1) %,*0(C5 -#*()5F,5 , )O>.#%,&$) )5

)$-,., $#-(,. )$,$ 51)8,$ &,*,$ /) ., ,-%(8(/,/9 cR$d C$%) 15 >-)$# -#5%(51#9

_(*1.%75),*)5%)4 ., >/1--(=5 -,>(%,.($%, %()5/) , -#5A1($%,& %#/,$ .,$ &,*,$

(5/1$%&(,.)$ /) .,$ A1) +,$%, ,+#&, 5# $) +, ,>#/)&,/#4 3 )5 .,$ A1) ,S5 c)O($%)d .,

$10$15-(=5 E#&*,.9 G,5 >%# -#*# $) +, )5$)B#&),/# /) ., ,6&(-1.%1&,4 /) .,(5/1$%&(, *(5)&,4 /) ., *,51E,-%1&, /) .,$ >&(5-(>,.)$ *,%)&(,$ %)O%(.)$4 )%-C%)&,4

(58,/) .#$ #%$ $)-%#&)$ /#5/) S5(-,*)5%) c$) )5-1)5%&,5d ,&%)$,5#$ E#&*,.*)5%) #

(5-.1$# ,S5 c&),.*)5%)d (5/)>)5/()5%)$;9 R. W,>(%,.9 @(0 N4 -,>K%1.# MN9 9 94 -(%94 >>9 [T]

[V9 _10&,3,/#$ )5 ). #&(6(5,.9

`9 MC,$) i#$, @1O)*01&6#b !@#$ >)A1)B#$ -,>(%,.)$4 $)6S5 ., %)$($ /) Y,&O4 Q1)6,5 )5

). -1&$# 6)5)&,. /). /)$,&..# -,>(%,.($%, >&)-($,*)5%) ). >,>). /) !>(#5)$; /) .,

&)8#.1-(=5 %C-5(-,4 3 -()&%,*)5%) )5 15 /#0.) $)5%(/#4 %,5%# )5 &).,-(=5 -#5 .#$ 51)8#$

*C%#/#$ ,>.(-,/#$ , &,*,$ /) ., >/1--(=5 ,5%(-1,/,$4 >) E1)&%)*)5%) ,&&,(6,/,$4

-#*# %,*0(C5 &)$>)-%# , ., -&),-(=5 /) 51)8,$ &,*,$ %#/,8K, 5# )O>.#%,/,$ >#& .#$

6&,5/)$ -,>(%,.)$;9 i)E#&*, # &)8#.1-(=59 R/9 W#.)--(=5 !g,>).)$ >#.K%(-#$;4 a1)5#$

D(&)$9 XZ[V4 >9 ^`9

VaS)0&4 7$C&4+ .+00$.();$4($ ,) $.+4+;-) ;a47&), .+;+ qa4

'&'($;) 7$ 0$,).&+4$' 7$ E0+7a..&34 1 7$ 0$,).&+4$' 7$ .);9&+

.+00$'E+47&$4($' ba$ )90)f)4 ,) (+(),&7)7 7$, ;a47+_> dOe *$0+ $4 'a

,&90+ 8) $.+4+;-) ;a47&), 1 $, &;E$0&),&';+ 7$S3 7$ 0$.),.)0 a4 )'E$.(+

.0a.&), 7 $ $'($ '&'($;)! ) ')9$0= ba$ ,) $.+4+;-) .)E&(),&'() ;a47&), $' a4'&'($;) )0(&.a,)7+ 7$ 0$,).&+4$' 7$ E0+7a..&34 .)E&(),&'()'= '$;&O


19/54

.)E&(),&'()' 1 E0$O.)E&(),&'()'= %&4.a,)7)' $4(0$ '- E+0 0$,).&+4$' E0$O

.)E&(),&'()= %&4.a,)7)' $4(0$ '- E+0 0$,).&+4$' .)E&(),&'()' 7$ &4($0.);9&+ 1

7+;&4)7)' E+0 $, ;$0.)7+ ;a47&), .)E&(),&'()>

\9 "9 a1Q,&(54 @, )-75#*(, *15/(,. 3 ). (*>)&(,.($*#9 R/9 i1)/# N0C&(-#4 g,&K$4

XZ\Z4 >9 XU9 _10&,3,/# )5 ). #&(6(5,.9

[ Y,&Oh !R. *)&-,/# *15/(,. -#5$%(%13) /) >#& $K ., 0,$) /) )$%) &C6(*)5 /)

>/1--(=59 g#& #%&, >,&%)4 ., 5)-)$(/,/ (5*(5)5%) , ). /) >/1-(& )5 )$-,.,

-,/, 8)F *,3#& -#5%&(013) , ., )O>,5$(=5 -#5$%,5%) /). *)&-,/# *15/(,.4 /)

%,. *#/# A1) 5# )$ ). -#*)&-(# ). A1) &)8#.1-(#5, ,A1K ., (5/1$%&(,4 $(5# , .,

(58)&$,4 C$%, )$ ., A1) &)8#.1-(#5, ). -#*)&-(# !9 R. -,>(%,. % NNN9 g9 T^^9 MC,$)

%,*0(C5 ., 5#%, , >() /) >76(5, (5$)&%,/, >#& R56).$ )5 ). %)&-)& %#*# /) R.

W,>(%,.9 !R. 6(6,5%)$-# /)$,&..# /) .#$ *)/(#$ /) -#*15(-,-(=5 hh

5,8)6,-(=54 %&,5$#-)75(-, /) 8,>#&4 E)&-,&&(.)$4 %).C6&,E# ).C-%&(-#4 W,5,. /)

_1)-(, -&),/# >#& >&(*)&, 8)F 15 8)&/,/) *)&-,/# *15/(,.;4 (0(/4 >9 V\e9

Q(9(*0/) ?2K(=6C 846 $9(,6

8)I*( =)6 :(*(/7)6 R4H,2)6

!)* Q(9(*0/) ?2K(=6

G, (0)9)S+ 7$ A$7$0&.+ G46$,' ba$ Ea9,&.);+' ) '$6a&7)' 7$ $'()'

,-4$)= y,) '&7+ $l(0).()7+ 7$ 'a .+4+.&7) +90) G, 24(&x:aB0&46= '$6T4

)E)0$.$ $4 ,) ($0.$0) $7&.&34 Ea9,&.)7) $4 Va$4+' 2&0$' E+0 ,) G7&(+0&),

D,)0&7)7 $4 $, )i+ XKPY= E^6&4)' XXMxXXR ba$ .+00$'E+47$4 ), .)E-(a,+

z= (&(a,)7+ #, E)*,= . (= :(*(/7)B#, $K4,=9,9> G'() 0$%&'() 4+ B)

&4%$4()7+ $, (-(a,+ ba$ $4.)9$f) ,) Ea9,&.).&34 7$ $')' E^6&4)' 7$ ?=

'2>0B:47*02K@ G'$ (&(a,+ C&6a0) $4 $, ($l(+ 7$ G46$,' .+4 ,)' E),)90)'9(*(/7)6 9(= 7)HI*( $'.0&()' $4 .a0'&%)'= (), .+;+ C&6a0)4 )ba-= 1 ),


20/54

.+E&)0,)' .+;+ ,)' $'.0&9&3 $, .+;E)i$0+ 7$ ,a.B)' 1 7$'%$,+' 7$ D)0,+'

W)0l ,+ B).$;+' E)0) ,,);)0 ,) )($4.&34 7$ 4a$'(0+' ,$.(+0$' B).&) $,

B$.B+= ;a1 &,a'(0)(&%+= 7$ ba$ ,+' Ca47)7+0$' 7$, ;)0l&';+ (a%&$0+4 $4

.a$4() $, %),+0 7$ $'+' 7$0$.B+' ;a.B+' )i+' )4($' x;^' 7$ a4 '&6,+

)4($'x 7$ ba$ ,)' E),)90)' 7$0$.B+' Ba;)4+' E)')0)4 ) '$0 a')7)' E+0

a4 E0$'&7$4($ 4+0($);$0&.)4+ .+;+ a4) 9)47$0) $4 ,) ,a.B) ;a47&), 7$,

.)E&(),&';+ .+4(0) ,) '+.&$7)7 ba$ '$ Ca473 '+90$ ,) 7+.(0&4) E0$7&.)7)

E+0 W)0l 1 E+0 G46$,'>

G46$,' )4($Ea'+ ) ,)' E^6&4)' ba$ .+E&);+' $, .0&($0&+ 7$ ba$ $0)

4$.$')0&+ $'()9,$.$0 $, .+4($4&7+ .&$4(-C&.+= $4 $, +07$4 E+,-(&.+

4)(a0),;$4($= 7$ ,) &7$) 7$ &6a),7)7 E+0ba$ $'+ $ba&%),-) ) 7$($0;&4)0 $,

%),+0 7$ $') &7$) E)0) ,) )6&().&34 E0+,$()0&)= 1 ) '$6a&7)' E)'3 ) 7$.&0 ,+

'&6a&$4($!

8) &7$) 7$ ba$ (+7+' ,+' B+;90$'= $4 .a)4(+ B+;90$'= (&$4$4 ),6+

7$ .+;T4 1 ba$= $4 ,) ;$7&7) 7$ $'() 4)(a0),$f) .+;T4= '+4 &6a),$'= $'

4)(a0),;$4($ ;a1 )4(&6a)c E$0+ 4)7) (&$4$ 7$ .+;T4 .+4 $, ;+%&;&$4(+

;+7$04+ $4 C)%+0 7$ ,) &6a),7)7= ba$ .+4'&'($ ;^' 9&$4 $4 7$7a.&0 7$

$')' .a),&7)7$' .+;a4$' ) ,+' '$0$' Ba;)4+' ,) )C&0;).&34 7$, %),+0

E+,-(&.+ 1 '+.&), &6a), 7$ (+7+' ,+' B+;90$' += ), ;$4+'= 7$ (+7+' ,+'

.&a7)7)4+' 7$ a4 G'()7+= 7$ (+7+' ,+' ;&$;90+' 7$ a4) '+.&$7)7> *)0)

ba$ 7$ ,) E0&;$0) &7$) 7$ ,) &6a),7)7 0$,)(&%) '$ E)')0) ) ,) &7$) 7$ &6a),$'

7$0$.B+' $4 $, G'()7+ 1 $4 ,) '+.&$7)7= E)0) ba$ $'() $l($4'&34 Ea7&$0)

)T4 E)0$.$0 4)(a0), 1 $%&7$4($= '$ 4$.$'&()0+4 ;&,,)0$' 7$ )i+'> G4 ,)'

'+.&$7)7$' ;^' )4(&6a)'= ;^' E03l&;)' ) ,) 4)(a0),$f) E+7-) ) ,+ 'a;+

E0$'$4()0'$ $, E0+9,$;) 7$ ,) &6a),7)7 $4(0$ ,+' ;&$;90+' 7$ ,) '+.&$7)7!

,)' ;aS$0$'= ,+' $'.,)%+'= ,+' $l(0)4S$0+'= $'()9)4 4)(a0),;$4($ $l.,a&7+'>G4(0$ 60&$6+' 1 $4(0$ 0+;)4+'= ,) 7$'&6a),7)7 7$ ,+' B+;90$' ($4-) a4)

&;E+0()4.&) ;a1 'aE$0&+0 ) ,) 7$ a4) &6a),7)7 .a),ba&$0)> ka9&$0)

E)0$.&7+ 4$.$')0&);$4($ &4'$4')(+ ) ,+' )4(&6a+' $, ba$ 60&$6+' 1

9^09)0+'= B+;90$' ,&90$' 1 $'.,)%+'= .&a7)7)4+' 1 E0+($6&7+'= .&a7)7)4+'

0+;)4+' 1 'T97&(+' 7$ #+;) d$;E,$)47+ a4) $lE0$'&34 ;a1 6$4$0),e

E0$($47&$0)4 ($4$0 ,+' ;&';+' 7$0$.B+' E+,-(&.+'>

V)S+ $, &;E$0&+ 0+;)4+ %&@47+'$ E+.+ ) E+.+ 7$'%)4$.$0'$ (+7)'$')' 7&'(&4.&+4$'= .+4 $l.$E.&34 7$ ,) 7&'(&4.&34 $4(0$ ,&90$' 1 $'.,)%+'c 7$


21/54

7+47$ 'a06&3= ), ;$4+' E)0) ,+' B+;90$' ,&90$'= ,) &6a),7)7 7$ (+7+' ,+'

E)0(&.a,)0$'= &6a),7)7 '+90$ ,) .a), '$ 7$')00+,,) $, 7$0$.B+ 0+;)4+= ba$

7$'.)4') $4 ,) E0+E&$7)7 E0&%)7)= ,) ;^' E$0C$.() ba$ .+4+.$;+'> W)'

$4 ()4(+ 'a9'&'(-) ,) +E+'&.&34 $4(0$ U90$' 1 $'.,)%+'= 4+ E+7-) E,)4($)0'$

$, E0+9,$;) 7$ ').)0 .+4'$.a$4.&)' Sa0-7&.)' 7$ ,) &6a),7)7 6$4$0), 7$ ,+'

B+;90$'! ,+ B$;+' %&'(+= )T4 0$.&$4($;$4($= $4 ,+' $'()7+' $'.,)%&'()' 7$

G'()7+' U4&7+'>

G, .0&'(&)4&';+ 4+ B) .+4+.&7+ '&4+ a4) &6a),7)7! ,) 7$, E$.)7+

+0&6&4), 7$ (+7+' ,+' B+;90$'= ba$ 0$'E+47-) E$0C$.();$4($ ) 'a .)0^.($0=

Ea$' $0) ,) 0$,&6&34 7$ ,+' $'.,)%+' 1 7$ ,+' +E0&;&7+'> *$0+ ;^' ),,^ 7$

$'+ 4+ .+4+.-)= ) ,+ 'a;+= '&4+ ,) &6a),7)7 7$ ,+' $,$6&7+'= )a4 .a)47+ 4+

,) )C&0;)0) '&4+ $4 'a' .+;&$4f+'> 2'&;&';+= ,+' 0$'(+' 7$ .+;a4&7)7 7$

9&$4$' ba$ '$ $4.a$4(0)4 ), $;E$f)0 ,) 4a$%) 0$,&6&34 '$ $lE,&.)4 ;a.B+

;$S+0 E+0 ,) ' + , &7 ) 0 &7 ) 7 7$ ,+' E0+'.0&(+' ba$ E+0 %$07)7$0)' &7$)'

&6a),&()0&)'> V&$4 E0+4(+ '$ C&S3 ,) +E+'&.&34 $4(0$ .,@0&6+' 1 ,)&.+'= ba$

Ea'+ C&4 ) $')' %$,$&7)7$' 7$ &6a),7)7 .0&'(&)4)> 8) &4%)'&34 6$0;^4&.)=

$l($47&@47+'$ .+;+ a4) &4a47).&34 E+0 (+7) ,) Ga0+E) H..&7$4(),=

)E,)'(3 E+0 '&6,+' (+7) &7$) &6a),&()0&)= 1 E+.+ ) E+.+ '$ C+0;3 a4)

S$0)0ba-) E+,-(&.) 1 '+.&),= ,) ;^' .+;E,&.)7) ba$ '$ %&+ S);^'> W)' ),;&';+ (&$;E+ ba$ 7&.B) &4%)'&34 )00)'(0)9) $4 $, ;+%&;&$4(+ B&'(30&.+ ,)

Ga0+E) +..&7$4(), 1 .$4(0),= .0$)9) E+0 E0&;$0) %$f a4 ($00&(+0&+ 7$

.&%&,&f).&34 B+;+6@4$) 1 .+4(&4a)= 1 ();9&@4 E+0 E0&;$0) %$f a4 '&'($;)

7$ G'()7+' 7$ .)0^.($0 4).&+4), ba$ '$ &4C,a-)4 0$.-E0+.);$4($ 1 $'()9)4

) ,) $lE$.()(&%) a4+' 7$ +(0+'> 2'- '$ E0$E)0)9) $, T4&.+ ($00$4+ $4 ba$

Ca$0) E+'&9,$ a4 7-) ,) 0$&%&47&.).&34 7$ ,) &6a),7)7 Ba;)4)= 7$ ,+'

7$0$.B+' 7$, B+;90$>

27$;^'= ,) $7)7 ;$7&) C$a7), 7$')00+,,)9) $4 'a '$4+ ,) .,)'$ .a1)

;&'&34 B&'(30&.)= $4 a4 60)7+ 'aE$0&+0 7$ 7$')00+,,+= .+4'&'(-) $4

0$E0$'$4()0 ,) 0$&%&47&.).&34 ;+7$04) 7$ ,) &6a),7)7= + '$) ,) 9a06a$'-)>


22/54

.+;$0.&+ .+4 ,)' .+;)0.)' 4+ $a0+E$)'= ba$ B)'() $4(+4.$' 4+ '$ B).-)

'&4+ .+4 F(),&) 1 8$%)4($= '$ $l($47&3 $4 ,+ 'a.$'&%+ B)'() ,) 2;@0&.) 1 ,)

F47&)= 1 9&$4 E0+4(+ 'aE$03 $4 &;E+0()4.&) ()4(+ $, .);9&+ $4(0$ ,+'

7&%$0'+' E)-'$' 7$ Ga0+E) .+;+ ,) .&0.a,).&34 &4($0&+0 7$ .)7) E)-'> G, +0+

1 ,) E,)() 7$ 2;@0&.) &4a47)0+4 Ga0+E) 1 E$4$(0)0+4= .+;+ C$0;$4(+' 7$

7$'.+;E+'&.&34= E+0 (+7+' ,+' )6aS$0+'= E+0 (+7+' ,+' E+0+' 1 B$47&7a0)'

7$ ,) '+.&$7)7 C$a7),> G, (),,$0 1) 4+ 9)'()9) E)0) ,)' 4$.$'&7)7$'

.0$.&$4($' 1= $4 ,)' 0);)' ;^' &;E+0()4($' 7$ ,) &47a'(0&) 7$ ,+' E)-'$'

;^' )7$,)4()7+'= .$7&3 $, ,a6)0 ) ,) ;)4aC).(a0)>

W)' $, )a6$ .+4'&7$0)9,$ 1 ,) 0$%+,a.&34 7$ ,)' .+47&.&+4$'

$.+43;&.)' 7$ ,) %&7) '+.&), 4+ Ca$0+4 '$6a&7+' ), Ea4(+ E+0 a4 .);9&+

.+00$'E+47&$4($ $4 ,) S$0)0ba-) E+,-(&.)> G, +07$4 E+,-(&.+ '&6a&3 '&$47+

C$a7),= ;&$4(0)' ,) '+.&$7)7 '$ B).-) 9a06a$') .)7) %$f ;^'> G, .+;$0.&+

$4 60)4 $'.),)= $, .+;$0.&+ &4($04).&+4),= 1 ;^' )T4 $, .+;$0.&+ ;a47&),=

$l&6$ E+'$$7+0$' 7$ ;$0.)4.-)' ba$ '$)4 ,&90$'= &47$E$47&$4($' $4 'a'

;+%&;&$4(+' 1 ba$= 7+()7+' .+;+ (),$' 7$ 7$0$.B+' &6a),$'= .);9&$4 'a'

E0+7a.(+'= 9)'^47+'$ $4 a4 7$0$.B+ &7@4(&.+ E)0) $,,+'= ), ;$4+' $4 a4

,a6)0 7$($0;&4)7+> G, (0^4'&(+ 7$, (),,$0 ) ,) ;)4aC).(a0) 'aE+4$ ,)

$l&'($4.&) 7$ a4) .)4(&7)7 7$ (0)9)S)7+0$' ,&90$'O,&90$' E+0 a4) E)0($= 7$,)' (0)9)' .+0E+0)(&%)' 1= E+0 +(0)= 7$ ,+' ;$7&+' ba$ ,$' Ba9&$'$4

E$0;&(&7+ $lE,+()0 $,,+' ;&';+' 'a Ca$0f) 7$ (0)9)S+O= (0)9)S)7+0$'

.)E).$' 7$ ,$6)0 ) ,+' C)90&.)4($' 'a Ca$0f) 7$ (0)9)S+= E+0 .+4(0)(+= 1 ba$

.+;+ .+4(0)()4($' $'(@4 7+()7+' 7$ &6a),$' 7$0$.B+' ba$ ,+' C)90&.)4($'>

*+0 T,(&;+= ,) &6a),7)7 1 $, %),+0 &6a), 7$ (+7+' ,+' (0)9)S+' 7$ ,+'

B+;90$'= E+0ba$ $4 ,) ;$7&7) $4 ba$ '+4 (0)9)S+ Ba;)4+ $4 6$4$0),=

$4.a$4(0)4 'a $lE0$'&34 ;^' $4@06&.)= )a4ba$ &4.+4'.&$4($= $4 ,) ,$1 7$,

%),+0 7$ ,) $.+4+;-) 9a06a$') ;+7$04)= '$6T4 ,) .a), $, %),+0 7$ a4

+9S$(+ '$ ;&7$ E+0 $, (0)9)S+ '+.&),;$4($ 4$.$')0&+ E)0) E0+7a.&0,+ 1 ba$

'$ .+4(&$4$ $4 $'$ +9S$(+ dSe> *$0+ ;&$4(0)' ba$ ,) '&(a).&34 $.+43;&.)

$l&6-) ,) ,&9$0()7 1 ,) &6a),7)7 7$ 7$0$.B+' a4&%$0'),= .+;+ B)9-) '&7+ $,

&;E$0&+ 0+;)4+= '&4+ $4 a4 '&'($;) 7$ G'()7+' &47$E$47&$4($' ba$

(0)()9)4 $4(0$ '-= $4 9)'$ 7$ &6a),7)7 1 $4 60)7+ )E0+l&;)7);$4($

'$;$S)4($ 7$ $%+,a.&34 7$ ,) 9a06a$'-)= $%&7$4($;$4($ (), 0$&%&47&.).&34

7$9-) (+;)0 a4 .)0^.($0 6$4$0),= '),&0 7$ a4 G'()7+ E)0(&.a,)0 1 ,,$6)0 )E0+.,);)0'$ ,) ,&9$0()7 1 ,) &6a),7)7 .+;+ 7$0$.B+' 7$, B+;90$> *$0+ ,+


23/54

ba$ ;a$'(0) $, .)0^.($0 $'E$.-C&.);$4($ 9a06a@' 7$ (),$' 7$0$.B+' 7$,

B+;90$ $' ba$ ,) .+4'(&(a.&34 );$0&.)4)= ,) E0&;$0) ba$ 0$.+4+.&3 ,+'

7$0$.B+' 7$, B+;90$= ')4.&+4)9) ), ;&';+ (&$;E+ ,) $'.,)%&(a7 7$ ,+'

4$60+' ba$ $l&'(-) $4 2;@0&.)! ,+' E0&%&,$6&+' 7$ .,)'$ $0)4 7$'B+40)7+'=

E$0+ ,+' E0&%&,$6&+' 7$ 0)f) ba$7)9)4 .+4C&0;)7+'>

X9hR$%, /)/1--(=5 /) .,$ (/),$ (61,.(%,&(,$ *#/)&5,$4 , >,&%(& /) .,$ -#5/(-(#5)$

)-#5=*(-,$ /) ., $#-()/,/ 01&61)$,4 $) )5-1)5%&, >#& >&(*)&, 8)F )5 R. W,>(%,.4 /)

W,&.#$ Y,&O9

`) '$ ')9$ ba$ ,) 9a06a$'-)= ) E)0(&0 7$, &4'()4($ $4 ba$ '),$ 7$,

'&'($;) C$a7),= .+;+ ,) ;)0&E+') 7$ ,) .0&'^,&7)= ) .+4()0 7$, ;+;$4(+ $4

ba$ 7$ q$'()7+ ;$7&+$%), E)') ) '$0 a4) .,)'$ ;+7$04)= %) '&$;E0$ $

&4$%&()9,$;$4($ ).+;E)i)7) 7$ 'a '+;90)= $, E0+,$()0&)7+> ` 7$ &6a),

;)4$0) ,) 0$&%&47&.).&34 9a06a$') 7$ ,) &6a),7)7 '$ ).+;E)i) 7$ ,)

0$&%&47&.).&34 E0+,$()0&) 7$ ,) &6a),7)7> :$'7$ $, ;+;$4(+ $4 ba$ '$

E,)4($) ,) 0$&%&47&.).&34 9a06a$') 7$ ,) )9+,&.&34 7$ ,+' E0&%&,$6&+' 7$

.,)'$= 'a06$ ,) 0$&%&47&.).&34 E0+,$()0&) 7$ ,) )9+,&.&34 7$ ,)' .,)'$'

;&';)'c E0&;$0+= $4 ,) C+0;) 0$,&6&+') B$0$7)7) 7$, .0&'(&)4&';+

E0&;&(&%+c 7$'Ea@'= Ca47^47+'$ $4 ,)' ($+0-)' &6a),&()0&)' 7$ ,) ;&';)

9a06a$'-)> 8+' E0+,$()0&+' '$ %),$4 7$ ,) C0)'$ 7$ ,) 9a06a$'-)! ,) &6a),7)74+ 7$9$ '$0 Ea0);$4($ )E)0$4($= 4+ 7$9$ 0$),&f)0'$ '3,+ $4 ,) $'C$0) 7$,

G'()7+= '&4+ $4 ,) 0$),&7)7c $' 7$.&0= $4 $, ($00$4+ '+.&), 1 $.+43;&.+>

*0&4.&E),;$4($ .a)47+ ,) 9a06a$'-) C0)4.$') $4 ,) 60)4 #$%+,a.&34 Ea'+

$4 E0&;$0 E,)4+ ,) &6a),7)7 .&%&,= $, E0+,$()0&)7+ C0)4.@' .+4($'(3 6+,E$

E+0 6+,E$= 0$.,);)47+ ,) &6a),7)7 '+.&), 1 $.+43;&.)> qrF6a),7)7s_ B)

,,$6)7+ ) '$0 $, 60&(+ 7$ 6a$00) E)0(&.a,)0 7$, E0+,$()0&)7+ C0)4.@'>

8) 0$&%&47&.).&34 7$ ,) &6a),7)7 $4 9+.) 7$, E0+,$()0&)7+ (&$4$ 7+9,$'$4(&7+> U4)' %$.$' $' OO$, .)'+= E+0 $S$;E,+= 7$ ,) 6a$00) 7$ ,+'

.);E$'&4+'= E)0(&.a,)0;$4($ $4 'a' .+;&$4f+'x= ,) 0$)..&34 $'E+4(^4$)=

4)(a0),= .+4(0) ,)' 7$'&6a),7)7$' '+.&),$' B&0&$4($'= .+4(0) $, .+4(0)'($

$4(0$ ,) 0&ba$f) 1 ,) E+90$f)= .+4(0) ,) 7+;&4).&34 1 ,) '$0%&7a;90$=

.+4(0)= ,) 7&'&E).&34 1 ,) ;&'$0&)c 1 .+;+ (), ,) $lE0$'&34 7$, &4'(&4(+

0$%+,a.&+4)0&+= 1 $4 $'(+ 1 '3,+ $4 $'(+ '$ Sa'(&C&.)c 1 +(0)' %$.$' 4).$ 7$

a4) 0$)..&34 .+4(0) ,) 0$&%&47&.).&34 9a06a$') 7$ ,) &6a),7)7= 7$ ba$ ').)

.+4'$.a$4.&)' ;^' + ;$4+' $l).()' 1 ba$ %)4 ;^' ,$S+'= 1 '&0%$ 7$ ;$7&+


24/54

7$ )6&().&34 E)0) $l.&()0 ) ,+' (0)9)S)7+0$' .+4(0) ,+' .)E&(),&'()' E+0 ,)'

)C&0;).&+4$' 7$ ,+' ;&';+' .)E&(),&'()'= 1 $4 (), .)'+ $' '+,&7)0&) 7$ ,)

&6a),7)7 9a06a$')> G4 a4+ 1 +(0+ .)'+= $, %$07)7$0+ .+4($4&7+ 7$ ,)

0$&%&47&.).&34 E0+,$()0&) 7$,) &6a),7)7 $' ,) )9+,&.&34 7$ ,)' .,)'$' '+.&),$'>

/+7) 0$&%&47&.).&34 &6a),&()0&) ba$ %) ;^' ),,^ .)$ 4$.$')0&);$4($ $4 $,

)9'a07+>>>

!"#$%&'(& *" +,-' ./0,12"3"%%"4

J#+5 j9 i#-H)E)..)&4 ). E15/,/#& /) ., /(5,$%K, /). *($*# 5#*0&)4 5#

%)5K, ,*(6#$ 5( /(8)&$(#5)$2 %#/# C. )&, 5)6#-(#$4 $)6S5 /(Q#4 ,. /)$-&(0(&.#4

). )$-&(%#& J#+5 G9 ?.3554 3 E1)4 .(%)&,.*)5%)4 ). (5$%&1*)5%# /).

/)%)&*(5($*# )-#5=*(-#2 ). 6)5(# *7$ # *)5#$ -#5$-()5%) /). >-)$# /)

-#5-)5%&,-(=54 )5 ). #&/)5 5,-(#5,. 3 %,*0(C5 )5 ). (5%)&5,-(#5,.4 /) .,

#&6,5(F,-(=5 5)-)$,&(, >,&, )O>.#%,& ). >)%&=.)#9 W#5 $1 )Q)*>.#4 ).

-,>(%,.($*# 5#&%),*)&(-,5# ,8,5F= /) E#&*, (5-#5%)5(0.) +,-(, 15,

51)8, E,$)4 %&,5$E#&*,5/#4 -#*# ). >E)%, $#-(,. *7$ >E15/# /). $(6.#

A1) ,5/18()&, >&)/(-,5/# ., 5)-)$(/,/ !/) -#58)&%(& ., >)A1)B,

>>()/,/ /) .#$ *1-+#$ )5 ., 6(6,5%)$-, >>()/,/ /) .#$ *)5#$4 .#$*)/(#$ /) >/1--(=5 (5/(8(/1,.)$ )5 E#&*,$ $#-(,.*)5%) -#5-)5%&,/,$;9

R$) E1) ). 8)&/,/) -,&7-%)& /). >-)$# +($%=&(-# A1) %18# .16,& ,5%)

51)$%$ #Q#$ )5 ., )$-)5, 5#&%),*)&(-,5, /) .#$ ,B#$ XU[e , XUUe9

5&66-"7 +,8"9-8,': "' ;-" 0,$$"4


25/54

G'+ Ea$7$ '$0 +9'$0%)7+ 7+47$ba&$0) ba$ '$ E0+7af.) a4)

)60aE).&34 Ba;)4)> *+0 $S$;E,+= $4 $, &4($0&+0 7$ ,) C);&,&)= ba$ $'

.+4'&7$0)7) E+0 ,+' '+.&3,+6+' .+;+ ,) .@,a,) '+.&), E+0 $l.$,$4.&)= '$ 7)

a4) 0$,).&34 7$ E+7$0 7$'7$ $, ;+;$4(+ $4 ba$ $, E)70$= 1 $4 ;$4+0

;$7&7) ,) ;)70$= $S$0.$4 a4 E)E$, 7$ 7&0$..&34 '+90$ ,+' B&S+' $' 7$.&0=

7$'7$ $, &4'()4($ $4 ba$ '$ E0+7a.$ a4) 0$,).&34 $4(0$ 7&0&6$4($' 1

7&0&6&7+' + 6+9$04)4($' 1 6+9$04)7+'>

*$0+ a4) '&(a).&34 '$;$S)4($ E+70-) '$0 $4.+4(0)7)= 4)(a0),;$4($

$4 $, .)'+ 7$ a4) $'.a$,)= 7+47$ $, ;)$'(0+ B).$ $, E)E$, 7$ 7&0&6$4($ 1

,+' ),a;4+' 7$ 7&0&6&7+'= )'- .+;+ $4 $, 7$ a4) &6,$'&)= a4 '&47&.)(+= a4

E)0(&7+ E+,-(&.+= 1 $4 C&4= .+;+ 1) &47&.);+'= $4 .a),ba&$0 (&E+ 7$

+06)4&f).&34 Ba;)4)>

I+ +9'()4($= $4 ,+' .)'+' ba$ B$;+' E0$'$4()7+= ,) 0$,).&34 $4(0$

7&0&6$4($' 1 7&0&6&7+'= $' 7$.&0= ,) 0$,).&34 7$ E+7$0= 7$'.)4') $4 $,

.+4.$E(+ 7$ )a(+0&7)7= 1 0$'a,() ba$ $4 $, .);E+ 7$ ,) E+,-(&.) ,) 4+.&34

7$ E+7$0 $' ;a.B+ ;^' );E,&)>

*)0) ba$ Ea$7) ),.)4f)0 (+7) 'a 7&;$4'&34 $, .+4.$E(+ 7$ E+7$0

(&$4$ ba$ $'()0 &47&'+,a9,$;$4($ ,&6)7+ ), .0&($0&+ 7$ .,)'$c 1 $' E+0 $')0)f34 ba$ ), 0$C$0&0'$ ), E0+9,$;)= I&.+' *+a,)4(f)'= a4 .+44+()7+

($30&.+ ;)0l&'() 7$ 4).&+4),&7)7 60&$6) '+'(&$4$ ba$ qG, .+4.$E(+ 7$

E+7$0 '$ 0$C&$0$ ) $'$ (&E+ 7$ 0$,).&+4$' '+.&),$' ba$ '$ .)0).($0&f) E+0 $,

q .+4C,&.(+_ = E+0 ,) ,a.B) 7$ .,)'$'= $' 7$.&0= ) a4 .);E+ $4 .a1+ &4($0&+0=

E0$.&');$4($ E+0 ,) $l&'($4.&) 7$ ,)' .,)'$'= ,) .)E).&7)7 7$ a4) 7$ $,,)'

E)0) 0$),&f)0 E+0 'a E0^.(&.) 'a' &4($0$'$' E0+E&+' $'(^ $4 +E+'&.&34 ) ,)

.)E).&7)7 x1 ) ,+' &4($0$'$'x 7$ +(0)' .,)'$'> G'(+ 7$($0;&4) a4)

0$,).&34 $'E$.-C&.) 7$ 7+;&4&+ 1 7$ 'a9+07&4).&34 7$ ,)' E0^.(&.)' 7$

.,)'$= ba$ '$ .)0).($0&f) E0$.&');$4($ .+;+ 0$,).&34 7$ E+7$0_>

` )60$6)! q8) 0$,).&34 7$ E+7$0 &;E,&.)= Ea$'= ,) E+'&9&,&7)7 7$

7$;)0.).&34 7$ a4) ,-4$) .,)0)= E)0(&$47+ 7$ $'() +E+'&.&34= $4(0$ ,+'

,a6)0$' 7$ 7+;&4&+ 1 7$ 'a9+07&4).&34> G4 $, ;)0.+ 7$ '+.&$7)7$' 7+47$

4+ $l&'($ $') 7&%&'&34 7$ .,)'$'> > > 1 7+47$= Ea$'= $')' 0$,).&+4$' 4+

Ea$7$4 '$0 $'E$.&C&.)7)' E+0 $') ,a.B) .+;+ 0$,).&+4$' 7$ 7+;&4&+ 1 7$


26/54

'a9+07&4).&34 7$ .,)'$'= 7$9$0-) 0$($4$0'$ $, $;E,$+ 7$ a4 .+4.$E(+

7&C$0$4($= ba$ '$0-) C&4),;$4($ $, 7$ )a(+0&7)7>_dSe

:$ ;)4$0)= Ea$'= ba$ ,)' 0$,).&+4$' 7$ E+7$0 '+4 0$,).&+4$' 7$

.,)'$' ba$ '$ 7)4 $4 (+7) '+.&$7)7 7+47$ $l&'($ a4) 7&%&'&34 '+.&),= 1 E+0

.+4'&6a&$4($= 7+47$ '$ .0$) a4) 0$,).&34 7$ 7+;&4&+ 1 7$ 'a9+07&4).&34>

*$0+ 7$9$;+' )60$6)0 ba$ E)0) ,+' .,^'&.+' 7$, ;)0l&';+= $, .+4.$E(+ 7$

E+,-(&.) .+;+ 0$,).&34 7$ E+7$0 7$ a4) .,)'$ '+90$ +(0) (&$4$ 0)-.$'

B&'(30&.)'= 1 $' ,+ ba$ W)0l 1 G46$,' E+4$4 7$ 0$,&$%$ $4 $, W)4&C&$'(+

D+;a4&'() ), )C&0;)0 ba$ ,) B&'(+0&) 7$ (+7)' ,)' '+.&$7)7$' B)'()

4a$'(0+' 7-)' $' ,) B&'(+0&) 7$ ,) ,a.B) 7$ .,)'$'= 1 7$ ba$ (+7) ,a.B) 7$

.,)'$' $' a4) ,a.B) E+,-(&.)>

2B+0) 9&$4= $4 $, '$4+ 7$ a4) '+.&$7)7 7&%&7&7) $4 .,)'$'= $, ;)0.+

;^' );E,&+ 7$, $S$0.&.&+ 7$, E+7$0 E+,-(&.+ ,+ .+4'(&(a1$ $, G'()7+= 1 E+0

$') 0)f34= ()4(+ E)0) ,+' 0$%+,a.&+4)0&+' .+;+ E)0) ,+'

.+4(0)00$%+,a.&+4)0&+'= $, 7+;&4&+ 1 .+4(0+, 7$ $'($ &4'(0a;$4(+ '$

.+4%&$0($ $4 $, E0+9,$;) E+,-(&.+ .$4(0),>

*$0+ ,+ ba$ .)90-) E0$6a4()0 $' ,+ '&6a&$4($! mD3;+= ) (0)%@' 7$,

.+4(0+, 7$, G'()7+= a4) .,)'$ ,+60) &;E+4$0 'a' .+47&.&+4$' ) ,)' 7$;^'

.,)'$'n *)0) '$0 ;^' $'E$.-C&.+'= m.+;+ $4 a4) '+.&$7)7 .)E&(),&'()= ,)

.,)'$ 7+;&4)4($= ba$ $' ,) 7$ ,+' 9a06a$'$' + .)E&(),&'()'= ,+60) &;E+4$0

'a .+47&.&34 7$ .,)'$ ) ,+' (0)9)S)7+0$'= )'- .+;+ ) ,+' 7&'(&4(+' '$.(+0$'

7$ ,) E$ba$i) 9a06a$'-)n


27/54

(0&9a4),$'= $(.>= 1 $4 .a)4(+ ) ,) .)E).&7)7 E$0'a)'&%)= $' E0$.&'+

0$.+4+.$0 ba$ 'a' ;$7&+' 7$ .)4),&f).&34 '$ $4.a$4(0)4 $4 ,+ ba$ 8+a&'

2,(Ba''$0 B) ,,);)7+ .+4 (+7) E0+E&$7)7 ,+' )E)0)(+' &7$+,36&.+' 7$,

G'()7+>

G'+' )E)0)(+' &7$+,36&.+' 7$, G'()7+ $'(^4 C+0;)7+'= $4(0$ +(0+'=

E+0 $, '&'($;) $7a.)(&%+= $, '&'($;) Sa7&.&),= ,) C);&,&)= ,) 0$,&6&34= ,+'

'&47&.)(+'= ,+' E)0(&7+' E+,-(&.+' )7B$0&7+' ), '&'($;) 1 ,+' ;$7&+' 7$

.+;a4&.).&34c 1 $' ) (0)%@' 7$ ,+' ;&';+' .+;+ $, G'()7+ .)E&(),&'()

E0+1$.() $ &;E+4$ 'a &7$+,+6-) '+90$ ,)' 7$;^' .,)'$' '+.&),$'= .+4 ,+ ba$

'$ )'$6a0) 4+ '3,+ ,) .+B$'&34 7$, '&'($;) '&4+ 'a 0$E0+7a..&34= + '$)= 'a

E$0E$(a).&34 ) (0)%@' 7$, (&$;E+>

G4 a4) .&() ;T,(&E,$ %$.$' 0$E$(&7)= E$0+ ba$ 4+ E+0 $,,+ 7$S) 7$

($4$0 Ca$0f) 1 )a(+0&7)7= W)0l '$i),)9) ,+ ba$ '&6a$! q8)' &7$)' 7$ ,) .,)'$

7+;&4)4($ '+4 ,)' &7$)' 7+;&4)4($' $4 .)7) @E+.)c += 7&.B+ $4 +(0+'

(@0;&4+'= ,) .,)'$ ba$ $S$0.$ $, E+7$0 ;)($0&), 7+;&4)4($ $4 ,) '+.&$7)7

$'= ), ;&';+ (&$;E+= 'a E+7$0 $'E&0&(a), 7+;&4)4($> 8) .,)'$ ba$ (&$4$ )

'a 7&'E+'&.&34 ,+' ;$7&+' E)0) ,) E0+7a..&34 ;)($0&), 7&'E+4$ .+4 $,,+'= ),

;&';+ (&$;E+= 7$ ,+' ;$7&+' E)0) ,) E0+7a..&34 $'E&0&(a),= ,+ ba$ B).$

ba$ '$ ,$ '+;$()4= ), E0+E&+ (&$;E+= E+0 (@0;&4+ ;$7&+= ,)' &7$)' 7$

ba&$4$' .)0$.$4 7$ ,+' ;$7&+' 4$.$')0&+' E)0) E0+7a.&0

$'E&0&(a),;$4($>_dUe

24($' 7$ .+4(&4a)0 .+4%&$4$ $lE,&.)0 ba$ $4 ,) E0+7a..&34 7$ ,+'

9&$4$' ;)($0&),$' ba$ 4$.$'&()4 E)0) )'$6a0)0 'a 'a9'&'($4.&)= ,+'

B+;90$' $4(0)4 $4 7$($0;&4)7)' 0$,).&+4$' 7$ E0+7a..&34> G, .+4Sa4(+

7$ $')' 0$,).&+4$' 7$ E0+7a..&34 .+4'(&(a1$ ,) 9)'$ $.+43;&.) 7$ ,)

'+.&$7)7= '+90$ ,) .a), '$ $0&6$ a4) 'aE$0$'(0a.(a0) Sa0-7&.+xE+,-(&.) $

&7$+,36&.) ba$ '$ .+00$'E+47$ .+4 7$($0;&4)7)' C+0;)' 7$ .+4.&$4.&)

'+.&),c 1 ) ,) 'a;) 7$ ,) 9)'$ $.+43;&.) 1 7$ ,) 'aE$0 $'(0a.(a0) $' ) ,+

ba$ '$ ,,);) ;+7+ 7$ E0+7a..&34>

:$4(0+ 7$ .)7) ;+7+ 7$ E0+7a..&34= $, E0+.$'+ E0+7a.(&%+ '3,+

Ea$7$ ,,$%)0'$ ) .)9+ ) (0)%@' 7$ ,+' ;$7&+' 7$ E0+7a..&34 ba$ $,

(0)9)S)7+0 &4($0E+4$ $4(0$ @, 1 ,) 4)(a0),$f) $4 ,) 0$),&f).&34 7$, (0)9)S+>


28/54

>/h W,&.#$ Y,&O4 j) ., N/)#.#6K, D.)*,5,4 )5 R&(-+ ?**4 Y,&O 3 $1

W#5-)>%# /). P#*0&)4 ?#5/# /) W1.%1&, R-#5=*(-,4 XZ\^4 g,69 ^^X2

G4(0$ $'+' ;$7&+' 7$ E0+7a..&34 '$ $4.a$4(0)4 ,) (&$00)= ,)' ;^ba&4)' 1

,)' C^90&.)'= 1 'a &;E+0()4.&) $' 7$ (), (0)'.$47$4.&) ba$ $, ;&';+ W)0l,,$63 ) '$i),)0 ba$ q,+ ba$ 7&'(&46a$ ) ,)' @E+.)' $.+43;&.)' a4)' 7$

+(0)' 4+ $' ,+ ba$ '$ B).$= '&4+ $, .3;+ '$ B).$= .+4 ba@ &4'(0a;$4(+' 7$

(0)9)S+ '$ B).$_ = ) ,+ ba$ )60$63! q8+' &4'(0a;$4(+' 7$ (0)9)S+ 4+ '+4

'+,);$4($ $, 9)03;$(0+ &47&.)7+0 7$, 7$')00+,,+ 7$ ,) Ca$0f) 7$ (0)9)S+

7$, B+;90$= '&4+ ();9&@4 $, $lE+4$4($ 7$ ,)' .+47&.&+4$' '+.&),$' $4 ba$

(0)9)S)>_dVe

D,)0+= ) $'($ .0&($0&+ 7$ 7$')00+,,+ (@.4&.+ 7$ ,+' ;$7&+' 7$E0+7a..&34 ba$ $lE,&.) W)0l= 7$9$;+' )i)7&0,$ $, .+4.$E(+ 7$ E0+E&$7)7

'+.&),= E+0ba$ $' 7$E$47&$47+ 7$ ba@ .,)'$ ($46) ,) E0+E&$7)7 7$ ,+'

;$7&+' ;)($0&),$' 7$ E0+7a..&34 .+;+ '$ E+70^ 7$($0;&4)0 $4 T,(&;)

&4'()4.&) ba@ .,)'$ ($470^ $, .+4(0+, 7$, )E)0)(+ E+,-(&.+ 7$, G'()7+= 1 E+0

()4(+= 7$ ,+' ;$7&+' 7$ E0+7a..&34 $'E&0&(a), ba$ 4+ '+4 +(0) .+') ba$ ,+'

;&';+' )E)0)(+' &7$+,36&.+' 7$, G'()7+ ) ba$ 2,(Ba''$0B).$ 0$C$0$4.&)>

2B+0) 9&$4= ), .+4'(&(a&0 ,) E0+7a..&34 7$ 9&$4$' ;)($0&),$' a4

E0+.$'+ 7$ .)0^.($0 '+.&),= 7$'7$ a4 E0&4.&E&+ '$ B) 0$ba$0&7+ 7$ a4

7$($0;&4)7+ &4'(0a;$4(+ 7$ 0$,).&34 $4(0$ ,+' B+;90$' ba$ E)0(&.&E)4 7$

$'$ E0+.$'+= 1 $'$ &4'(0a;$4(+ $' $, 7$ ,) .+;a4&.).&34= ba$ %&$4$ 7$,

,)(-4 .+;;a4&'= 1 '&64&C&.) E+4$0 $4 .+;T4>

2, B)9,)0 '+90$ $, +0&6$4 7$, ,$46a)S$ .+;+ C+0;) 7$ .+;a4&.).&34=

G46$,' '$i),3 ba$ q> > > $, 7$')00+,,+ 7$, (0)9)S+= ), ;a,(&E,&.)0 ,+' .)'+' 7$

)1a7) ;a(a) 1 7$ ).(&%&7)7 .+4Sa4()= 1 ), ;+'(0)0 )'- ,)' %$4()S)' 7$ $'()

).(&%&7)7 .+4Sa4() E)0) .)7) &47&%&7a+= ($4-) ba$ .+4(0&9a&0 C+0f+');$4($

) )60aE)0 )T4 ;^' ) ,+' ;&$;90+' 7$ ,) '+.&$7)7> G4 0$'a;$4= ,+'

B+;90$' $4 C+0;).&34 ,,$6)0+4 ) a4 Ea4(+ $4 ba$ (a%&$0+4 4$.$'&7)7 7$

7$.&0'$ ),6+ ,+' a4+' ) ,+' +(0+'> > >_= 1 )i)7&3 ba$ qE0&;$0+ $, (0)9)S+=

,a$6+ 1 .+4 @, ,) E),)90) )0(&.a,)7)= Ca$0+4 ,+' 7+' $'(-;a,+' E0&4.&E),$'

9)S+ .a1) &4C,a$4.&) $, .$0$90+ 7$, ;+4+ '$ Ca$ (0)4'C+0;)47+

60)7a),;$4($ $4 .$0$90+ Ba;)4+>>>_ dWe


29/54

2'- +.a00$ ba$ .+;+ 0$'a,()7+ 7$, (0)9)S+= ,) .+;a4&.).&34 '$

7$')00+,,3 E+0 ;$7&+ 7$, ,$46a)S$ )0(&.a,)7+ 7)47+ +0&6$4 ) ,) C+0;) ;^'

'&;E,$ 7$ .+;a4&.).&34! $, 7&^,+6+= ba$ '$ Ea$7$ $lE0$')0 ;$7&)4($ ,)

C30;a,) Gx#= ba$ $ba&%),$ ) 7$.&0= $;&'+0x0$.$E(+0>

?9 W,&.#$ Y,&O4 R. W,>(%,.4 G#*# N4 ?#5/# /) W1.%1&, R-#5=*(-,4 _C>%(*,

R/(-(=54 YCO(-#4 XZ[`4 g769 XT^2

@/ ?)/)&(-# R56).$4 R. g,>). /). G&,0,Q# )5 ., G&,5$E#&*,-(=5 /). Y#5# )5

P#*0&)4 _).)--(=5 /) G)O%#$ /). j)>,&%,*)5%# /) _#-(#.#6K, /) ., kD_j4 g76$9 ZZ]

Xee9

*$0+ $'() C+0;) 7$ .+;a4&.).&34 7&0$.() 1 E$0'+4), $'()9) $4

$'(0$.B) .+00$'E+47$4.&) .+4 $, 7$')00+,,+ 7$ ,)' Ca$0f)' E0+7a.(&%)' 7$,;+7+ 7$ E0+7a..&34 7$, .a), 'a06&3= 1 E+0 $') 0)f34 ), E0+7a.&0'$ a4

.);9&+ $4 ,)' 0$,).&+4$' 7$ E0+7a..&34 ba$ 7&$0) .+;+ 0$'a,()7+ a4

4a$%+ ;+7+ 7$ E0+7a..&34= ,) C+0;) 7+;&4)4($ 7$ .+;a4&.).&34

();9&@4 B)90-) 7$ .);9&)0>

G4 (@0;&4+' B&'(30&.+'= $, 'a06&;&$4(+ 7$, 7&^,+6+ .+;+ ;+7+ 7$

.+;a4&.).&34 .+00$'E+47$ ) ,) $()E) 7$ ,) .+;a4&7)7 E0&;&(&%)> *$0+ ),

'a06&0 4a$%+' ;+7+' 7$ E0+7a..&34 )E)0$.$4 ();9&@4 4a$%+' ;+7+' 7$.+;a4&.).&34= B)'() $, 60)7+ 7$ ba$ '&4 E0$($47$0 E)0+7&)0 ) W)0l '$

Ea$7$ )'$6a0)0 ba$ ();9&@4 ,)' @E+.)' B&'(30&.)' '$ Ea$7$4 7&'(&46a&0

a4)' 7$ ,)' +(0)' E+0 ,) C+0;) $4 ba$ ,+' B+;90$' '$ .+;a4&.)4= $' 7$.&0=

E+0 ,+' ;$7&+' 7$ .+;a4&.).&34 ba$ $;E,$)4>

Aa$ 7a0)4($ $, ;+7+ 7$ E0+7a..&34 $'.,)%&'() .a)47+ '$ .0$3 ,)

$'.0&(a0)= 1 $' 7$ &;E+0()4.&) B).$0 0$'),()0 ba$ ,) ;&';) '3,+ Ea7+

)E)0$.$0 .a)47+ E+0 E0&;$0) %$f $4 ,) Ba;)4&7)7 '$ E0+7aS+ a4$l.$7$4($ $.+43;&.+ ba$ +9,&63 ) 'a' 9$4$C&.&)0&+' ) ;)4($4$0 a4

0$6&'(0+ 7$ 'a' 9&$4$'> ` E+0 $'+ 4+ 7$9$ $l(0)i)0 ba$ $, ),C)9$(+ Ca$0)

&4%$4()7+ E+0 ,+' C$4&.&+'= a4 Ea$9,+ 7$ ;$0.)7$0$'= 1 ba$ ,)' E0&;$0)'

C+0;)' 7$ $'.0&(a0) '$ a(&,&f)0)4 E)0) )'$4()0 E)0(&7)' 7$ .+4()9&,&7)7

I)(a0),;$4($= ,a$6+ 7$ ,) a(&,&f).&34 7$ ,) $'.0&(a0)= $, E0+.$'+ 7$

.+;a4&.).&34 7$S) 7$ '$0 '&;E,$;$4($ a4) 0$,).&34 $4(0$ $;&'+0 1

0$.$E(+0= E)0) .+4%$0(&0'$ $4 a4) 0$,).&34 $4(0$ $;&'+0= ;$7&+' 7$

.+;a4&.).&34 1 0$.$E(+0= ba$ '$ $lE0$') $4 ,) C30;a,) GxWx#= 1 ba$ 7)


30/54

,a6)0 ) ba$ ,) .,)'$ ba$ .+4(0+,) ,+' ;$7&+' ;)($0&),$' 7$ E0+7a..&34

($46) ();9&@4 9)S+ 'a 7+;&4&+ ,+' ;$7&+' 7$ .+;a4&.).&34= .+4 ,+ .a),

7&.B+ &4'(0a;$4(+= ba$ $4 E0&4.&E&+ $0) a4 9&$4 .+;T4 ) (+7+' ,+'

B+;90$'= '$ .+4%&$0($ $4 a4 $,$;$4(+ 'a'.$E(&9,$ 7$ '$0 E0+E&$7)7

E0&%)7)= 1 E+0 $47$= 7$ .,)'$>

:a0)4($ ,) @E+.) C$a7), 'a06&$0+4 (+7)' ,)' ,$46a)' ;+7$04)' 1 $4

'a $()E) C&4),= .)'& $4 ,+' ),9+0$' 7$, .)E&(),&';+= 'a06&3 ,) &;E0$4() 7$

;)7$0)= .+4 ,+ .a), ,) E),)90) $'.0&() ),.)4f)9) ;)1+0 7&Ca'&34> *$0+ $'

9)S+ $, .)E&(),&';+ .a)47+ B).$4 )E)0&.&34 ,+' ;+7$04+' ;$7&+' 7$

.+;a4&.).&34 ba$ B+1 .+4+.$;+'= .+;+ ,) E0$4') ;)'&%)= $, ($,@C+4+= $,

.)9,$ (0)')(,^4(&.+= ,) 0)7&+= ,) ($,$%&'&34 1 ,) .+;a4&.).&34 %-) ')(@,&($>

G4 ,) ).(a),&7)7= .+;+ 1) B$;+' &47&.)7+= $'+' ;$7&+' 7$

.+;a4&.).&34 7$'$;E$i)4 $, E)E$, 7$ &4'(0a;$4(+' &7$+,36&.+' 9)S+ $,

7+;&4&+ 7$ ,) .,)'$ 7+;&4)4($= 1 'a &;E+0()4.&) $' &47a7)9,$c Ea$' B)'()

.&$0(+ Ea4(+ ,) .+;a4&.).&34 7$ ;)')' $' a4) .+4(&4a&7)7 7$ ,) $7a.).&34

C+0;), ba$ '$ 0$.&9$ $4 ,)' $'.a$,)'= 1 .+;+ '$ ')9$= $4 ,) '+.&$7)7

7&%&7&7) $4 .,)'$'= ,) ba$ 7+;&4) '$ .)0).($0&f) E+0 ).(&%)0 $4 ,+'

&47&%&7a+' a4 ,,);)7+ qE0+.$'+ 7$ '+.&),&f).&34_ .a1+ C&4 .),.a,)7+ $'

E0+%+.)0 $4 $, .+;E+0();&$4(+ 7$ ,)' E$0'+4)' a4) ).(&(a7 7$

.+4C+0;&';+ 1 E)'&%&7)7 C0$4($ ), +07$4 $'()9,$.&7+>

G4 ,) '+.&$7)7 .)E&(),&'() ;+7$04)= .+;+ $4 (+7)' ,)' C+0;)'

E0$%&)' 7$ +06)4&f).&34 '+.&),= .+4 $l.$E.&34 7$ ,) .+;a4&7)7 E0&;&(&%)= $,

E+7$0 E+,-(&.+ 7$'.)4') $4 a4) 0$,).&34 7$ 7+;&4&+ 1 7$ 'a9+07&4).&34= 1

;$7&)4($ ,) .+;a4&.).&34= ,) .,)'$ 7+;&4)4($= ba$ $' ,) ba$ B).$ $, E)E$,

7$ $;&'+0= &;E+4$= ) (0)%@' 7$ ;$7&+' ba$ '+4 7$ 'a E0+E&$7)7=

7$($0;&4)7+' ;$4')S$' ) a4 0$.$E(+0 )434&;+= 7&'E$0'+ 1 ;a7+= ba$ $'

$, Ea$9,+>

*+0 $'+ ,) 0$%+,a.&34 '+.&),&'()= ), E,)4($)0'$ a4) 0aE(a0) .+4 (+7)

C+0;) 7$ 7+;&4&+ 1 $lE,+().&34= ,a.B) ();9&@4 E+0 7$%+,%$0,$ ), Ea$9,+

'a 7$0$.B+ ) ,) E),)90)>


31/54

!,$4" %& ABCD1&

!_=-&,%)$ /)5#*(5,0, ,. ,&%) /) >)5$,&4 ,&%) /) >,&%)&,4 3 -#*>,&,0, , .#$

/#.#&)$ /). >,&%# ). >-)$# )5 8(&%1/ /). -1,. 5,-)5 .#$ ,-#5%)-(*()5%#$9 W#5 )$%#

$10&,3,0, ,-)&%,/,*)5%) ., -#*>.)Q(/,/ /). >-)$# /). >)5$,&4 ., 5)-)$(/,/ /) A1)

)$) >-)$# $) $#*)%, , )$%1/(# >,&, E,-(.(%,& ). 5,-(*()5%# /) .#$ >)5$,*()5%#$9 @,

.=6(-, $1&6(=4 )5 )E)-%#4 -#*# -()5-(, A1) (58)$%(6, ). >)5$,& 3 $1$ .)3)$ -#5 ). E(5 /)

,31/,& , ., &,F=5 +1*,5,, )5%&,& )5 -#5#-(*()5%# /) .,$ .)3)$ /) ., 5,%1&,.)F, 3

$10#&/(5,&.,$ , .#$ (5%)&)$)$ /). +#*0&);9

5/ 5/ 0,8"'6&% "' E4D'1D9D,8 *" ABCD1& .D&%F16D1&

A,8 G&86,8 5D%D6&4"8

!l9). *15/# (58()&%) -,/, ,B# )5 6,$%#$ *(.(%,&)$ *7$ /) Tee *(. *(..#5)$ /)

/=.,&)$9 W#5 Tee *(. *(..#5)$ /) /=.,&)$ $) >#/&K,5 -#5$%&1(& )5 15 ,B# \ee *(.

)$-1).,$ -#5 -,>,-(/,/ >,&,Vee *(..#5)$ /) 5(B#$2 # \e *(..#5)$ /) 8(8()5/,$

-#5E#&%,0.)$ -#5 -,>,-(/,/ >,&, Tee *(..#5)$ /) >)&$#5,$2 # Te *(. +#$>(%,.)$ -#5 XU

*(..#5)$ /) -,*,$2 # ê *(. E70&(-,$ -,>,-)$ /) 6)5)&,& )*>.)# >,&, *7$ /) ê

*(..#5)$ /) %&,0,Q,/#&)$2 # +,0(.(%,& >#& &)6,/K# Xè *(..#5)$ /) +)-%7&),$ c^ *(. TU`

*(..#5)$ /) %,&),$d /) %()&&,4 A1) -#5 15 5(8). %C-5(-# ,/)-1,/# >1)/)5 ,.(*)5%,& , *(.

*(..#5)$ /) >)&$#5,$9 9 9 ;

HD*"% I&864,: .D81J48, &'6" %& K8$%"& *" %& LMN:

"' L16J$4" *" =OPO/

'=K42)6 &)2/()6 8)I*(

?6/=,X0>49 . &,,=06H)

Y:( 42 =0I*) 9( "/>,X0) =,220N

2'- .+;+ $4 ,) &',) G'E)i+,) .+;$4f3 ,) .+4ba&'() 7$ 2;@0&.)= )'-

$;E$f3 ();9&@4 $4 $,,) ,) $'.,)%&(a7 )C0&.)4) 7$ ,) $0) .)E&(),&'()> 2a4ba$

$4 ,) E)0($ G'($ 7$ ,) F',) 4+ ,,$63 ) 7$')00+,,)0'$ .+;+ ,+ ,&)0-) $4 +(0+'

E)-'$' 7$ 2;@0&.) dG'()7+' U4&7+'= V0)'&,= Da9)e= $4 ,) E)0($ +$'($ ,+'

C0)4.$'$' ,,$%)0+4 ,) $'.,)%&(a7 ) ,+' ;^l&;+' $l(0$;+' E+'&9,$' $4 a4

($00&(+0&+ E$ba$i+! ;^' 7$ jLY ;&, $'.,)%+' E)0) $, )i+ XPRM= C+0f)7+' )(0)9)S)0$4 R ;&, NX $'()9,$.&;&$4(+' dPRM &46$4&+' 1 (0)E&.B$' )fa.)0$0+'=


32/54

M ;&, XLY E,)4().&+4$' 7$ )i&,= M ;&, XXP 7$ .)C@= PRK 7$ ),6+734= XRN

7$'(&,$0-)' 7$ 0+4e>

*)0) $'+' )i+' ,+' $'.,)%+' 7$ ,) E)0($ $'E)i+,) 7$ 4a$'(0) &',) 4+

E)')9)4 7$ XN ;&, 1 ,) ;)1+0-) 7$ $,,+' (0)9)S)9)4 $4 .a,(&%+' 7+;@'(&.+'1 $4 ,+' B)(+' 7$ 0$'$'= E+0ba$ ,) $'.,)%&(a7 7$, ($00&(+0&+ $'E)i+, $0)E)(0&)0.),c 4+ E0+7a.-) E)0) $, .)E&(),&';+ .+;$0.&), 1 'a ;$0.)7+$a0+E$+ '&4+ E)0) $, .+4'a;+ 7$ 'a' );+'= 1 $4 'a C+0;) E)(0&)0.), '$;)4(a%+ B)'() $, )i+ XRNN= .a)47+ Ca$ )9+,&7) E+0 $, 6+9&$04+ B)&(&)4+7$ ?$)4 *&$00$ V+1$0>

8) $'.,)%&(a7 )C0&.)4) (a%+ $'.)') &4C,a$4.&) $4 $, 7$')00+,,+ 7$, E)-'ba$ &9) ) ,,);)0'$ #$ET9,&.) :+;&4&.)4)= E$0+ ,) (a%+ .a,(a0), '& (+;);+'

$4 .a$4() ba$ ;^' 7$ ,) ;&()7 7$ ,) E+9,).&34 Ca$ 7$'.$47&$4($ 7$)C0&.)4+'= '&4 $;9)06+ (0)7&.&+4),;$4($ B) B)9&7+ E+.+ &4($0@' 7$ ,+'&4($,$.(a),$' 7+;&4&.)4+' $4 $'(a7&)0 $, C$43;$4+ $'.,)%&'()>

k).$ ),6a4+' )i+' dXKPJe= '&6,+ zzF G7&(+0$' Ea9,&.3 $4 $'E)i+, $,,&90+ G'.,)%&(a7 1 D)E&(),&';+= 7$, 90)'&,$i+ H.()%&+ ,)44&= $4 $, ba$ B)1),6a4+' Sa&.&+' '+90$ ,) C+0;).&34 '+.&), $'.,)%&'() ba$ '$ $l($47&3 E+0%)0&+' E)-'$' 7$ 2;@0&.)= 7$ ,+' .a),$' ba$0$;+' B).$;+' $.+>

G4 a4+ 7$ $'+' Sa&.&+' H.()%&+ ,)44& )C&0;) ba$ ,) $'.,)%&(a7 )C0&.)4)$4 2;@0&.) Ca$ +90) 7$, .)E&(), .+;$0.&), $a0+E$+> qAa$ $, .)E&(),.+;$0.&), $, ba$ 7&0&6&3 ,) .+4'+,&7).&34 1 ,) 6$4$0),&f).&34 7$, (0)9)S+ $4$, Ia$%+ Wa47+_ = 7&.$ F)44& d+90) .&()7)= E^6&4) Xje= 1 ) '$6a&7)' $lE,&.)ba$ q/+7) C+0;).&34 '+.&), $'.,)%&'() 7$ $') f+4) $'()9) %&4.a,)7)= $4C+0;) 7$($0;&4)4($= ), .+;$0.&+ 7$ E,)()= +0+= ()9).+= )fT.)0= ),6+734 1+(0+' E0+7a.(+' .+,+4&),$'_ c 1 ;^' )7$,)4($ dE^6&4) XPe 7&0^! q8)$lE,+().&34 7$, (0)9)S+ C+0f)7+= $4 E)0(&.a,)0 7$, $'.,)%+= $'()9)

'a9+07&4)7) ) ,+' ;+%&;&$4(+' 7$, .)E&(), .+;$0.&), $a0+E$+_>

F)44& 7&.$ ba$ $, .)E&(), .+;$0.&), q0$6-) $, E0+.$'+ 7$ ).a;a,).&34d7$ .)E&(),e '&4 E0$+.aE)0'$ E+0 0$6&0 $, E0+.$'+ 7$ E0+7a..&34_c ba$ qG,.+;$0.&)4($ $a0+E$+ '$ $40&ba$.-) .+;E0)47+ 9)0)(+> > > 1 %$47&$47+;^' .)0+_ dE^6&4) XPe= 1 $'+ 'a.$7-) $4 q,) @E+.) $4 ba$ $, .)E&(),.+;$0.&), d$0)e )a(34+;+ 1 E0$E+47$0)4($ $4 0$,).&34 ), E0+.$'+E0+7a.(&%+_ dE^6&4) XKe= E$0+ (), .+;+ )C&0;3 W)0l= .&()7+ E+0 F)44&= $,.)E&(), .+;$0.&), 7$S3 7$ ($4$0 $l&'($4.&) E0+E&) .a)47+ '$ $'()9,$.&3 $,

0@6&;$4 7$ E0+7a..&34 .)E&(),&'() 1 $4 $, 7$')00+,,+ 7$, .)E&(),&';+ ,,$63$, ;+;$4(+ $4 ba$ $, .+;$0.&)4($ E)'3 ) .+4%$0(&0'$ $4 &47a'(0&), 1 E+0


33/54

T,(&;+ ,,$6)0-) $, 7-) $4 ba$ $, &47a'(0&), '$ B)0-) .+;$0.&)4($ 1 E)')0-) )E0+7a.&0 q7&0$.();$4($ 1 $4 60)4 $'.),) E)0) $, .+;$0.&+_>

2'- Ea$'= $, E0+.$'+ E0+7a.(&%+ 7$S3 )(0^' $, .)E&(), .+;$0.&), 1 @'($

) 'a %$f 7$S3 7$ '$0 )a(34+;+ 1 E0$E+47$0)4($ $4 0$,).&34 .+4 $, E0+.$'+E0+7a.(&%+= ba$ E)'3 ) '$0 .)E&(),&'() 1 E+0 ()4(+ $4 @, 4+ ($4-) .)9&7) $,(0)9)S+ $'.,)%+= 6$4$0)7+0 7$ E,a'%),-) )9'+,a()c 'a Ea$'(+ %&4+ ) '$0+.aE)7+ E+0 $, (0)9)S+ )'),)0&)7+= 6$4$0)7+0 7$ E,a'%),-) 0$,)(&%)> F)44& ,+7&.$ dE^6&4) MPe .+4 $'()' E),)90)'!

qG, E0+.$'+ E0+7a.(&%+ 7$S) 7$ '$0 'a9),($04+ + 0$C,$S+ 7$, E0+.$'+7$ .&0.a,).&34 7$ ;$0.)4.-)'> :$ )B- ,)E+'&9&,&7)7 ba$ (&$4$ $, .)E&(),&'() 7$ %$47$0 $, ($S&7+ ) a4 E0$.&+ ;)1+0ba$ $, .+'(+ 7$, B&,+ 1 $, 7$'6)'($ 7$ ,)' ;^ba&4)'_>


34/54

!=46X,=+, 'I6)=4>, . !=46X,=+,

F(=,>0X,C

2, $4(0)0 ) .+;E)0)0 ,) '&(a).&34 7$, $'.,)%+ .+4 ,) 7$, +90$0+ $4()4(+ )6$4($' 7$ ,) E0+7a..&34= 7&.$ F)44& dE^6&4) JYe= ba$ q$, $'.,)%&';+$' a4 '&'($;) 7$ E0+7a..&34 7$ E,a'%),-) )9'+,a()= a4 '&'($;) $4 $, .a), ,);$0.)4.-) )E)0$.$ &4;$7&)() 1 $lE,-.&();$4($ .+;+ a4 E0+7a.(+ 7$ ,)Ca$0f) 7$ (0)9)S+ $4)S$4)7)> 27$;^'= $, $'.,)%+ $'(^ 7+9,$;$4($$4)S$4)7+! .+;+ E$0'+4)= $4 .a)4(+ E0+E&$7)7 7$, '$i+0= 1 $4 'a Ca$0f)7$ (0)9)S+= C).a,()7 '+90$ ,) .a), 4+ Ea$7$ ($4$0 7+;&4&+> G, $'.,)%+ $'+9,&6)7+ ) E0+7a.&0 ;a.B+ ;^' 7$ ,+ ba$ 0$.&9$ E)0) %&%&0 1 0$E0+7a.&0'$c1 4+ 7&'E+4$ 7$ .+47&.&+4$' E)0) 4$6+.&)0 4& $, a'+ 7$ 'a Ca$0f) 7$

(0)9)S+ 4& ) '- ;&';+_> *+.+ 7$'Ea@' );E,&)0^ $'$ .+4.$E(+ 7&.&$47+ ba$q,) %&+,$4.&) 1 ,) 0$E0$'&34 )9&$0()' '+4 ,)' $l&6$4.&)' E+,-(&.)'= '+.&),$' 1.a,(a0),$' 7$ 0$,).&+4$' 7$ E0+7a..&34 +06)4&f)7)' E)0) E0+7a.&0E,a'%),-) )9'+,a()= E0+7a.(+ @'$ ba$ )E)0$.$ 7&0$.() 1 $lE,-.&();$4($.+;+ $lE0+E&).&34_>

k@,+' )ba-!

q2, 7)0'$ .a$4() 7$ ba$ $, (0)9)S)7+0 ,&90$ .+00$'E+47$ ) 0$,).&+4$'

7$ E0+7a..&34 ;^' E0+E&.&)' ) ,) E0+7a..&34 7$ 9$4$C&.&+x$4 ,)'.+47&.&+4$' 7$, .)E&(),&';+x $, '$i+0 7$ $'.,)%+' '$ .+4%&$0($ $4 a4


35/54

9a06a@' + $' +9,&6)7+ ) (0)4'C+0;)0'$ $4 a4 9a06a@'= E)0) 4+ '$0'aE$0)7+ E+0 ,) $;E0$') .)E&(),&'()= +06)4&f)7) .+4 9)'$ $4 $, (0)9)S+,&90$_> > >qDa)47+ ,) Ca$0f) 7$ (0)9)S+ $'.,)%) $;E&$f) ) 0$%$,)0'$ .+;++9'+,$()= $4 ,) 7&4^;&.) 7$, E0+.$'+ E0+7a.(&%+ 7$ ,) 7&%&'&34 '+.&), 7$,

(0)9)S+ 1 7$ ,) (0)4'&.&34 B).&) ,) E0+7a..&34 7$ E,a'%),-) 0$,)(&%)=$4(+4.$' $, $'.,)%3.0)() '$ %$ +9,&6)7+ ) (0)4'C+0;)0'$ $4 $;E0$')0&+.)E&(),&'()= ) )'+.&)0'$ .+4 +(0+'= + ) )9)47+4)0 $, '&'($;) E0+7a.(&%+_ d2,$lE0$')0'$ )'- F)44& '$ )E+1) $4 Sa&.&+' 7$ %)0&+' )a(+0$'= $4(0$ $,,+' $4 ,).+4+.&7) 7$'.0&E.&34 ba$ 7$, $'.,)%+ B).$ W)0l $4 /0)9)S+ 2'),)0&)7+ 1D)E&(),! qG, $'.,)%+ 4+ %$47-) 'a Ca$0f) 7$ (0)9)S+ ), $'.,)%&'()= 7$, ;&';+;+7+ ba$ $, 9a$1 4+ %$47$ 'a (0)9)S+ ), ,)90)7+0> G, $'.,)%+ $' %$47&7+7$ a4) %$f 1 E)0) '&$;E0$= .+4 'a Ca$0f) 7$ (0)9)S+= ) 'a 7a$i+> G' a4);$0.)4.-) ba$ Ea$7$ E)')0 7$ ;)4+' 7$ a4 7a$i+ ) ;)4+' 7$ +(0+> G, $'

a4) ;$0.)4.-)= E$0+ 'a Ca$0f) 7$ (0)9)S+ 4+ $' a4) ;$0.)4.-) 'a1)_>

> >8)'E+'&9&,&7)7$' 7$ +06)4&f).&34 '+.&), 1 E+,-(&.) 7$ ,)' 0$&%&47&.).&+4$' 7$,+90$0+ '+4 $'$4.&),;$4($ 7&C$0$4($' 7$ ,)' ba$ (&$4$ $, $'.,)%+> G' E+0$'+ ba$ $, .+'(+ 7$ ,) 0$E0+7a..&34 7$ ,) Ca$0f) 7$ (0)9)S+ $'.,)%) (&$47$;^' C^.&,;$4($ ) '$0 7$($0;&4)7+ E+0 $, 4&%$, C&'&+,36&.+= ;^' ba$ E+0 $,4&%$, '+.&),c ), E)'+ ba$ $, .+'(+ 7$ ,) 0$E0+7a..&34 7$ ,) Ca$0f) 7$ (0)9)S+,&90$ (&$47$ ) 7$C&4&0'$ E+0 ,)' .+47&.&+4$' E+,-(&.)' 7$ ba$ 7&'E+4$ $,

+90$0+ E)0) 7$C$47$0 + ;$S+0)0 'a' .+47&.&+4$' $.+43;&.)' 1 '+.&+O.a,(a0),$' 7$ %&7)> G4 $'$4.&)= ,) 0$,).&34 7$, +90$0+ .+4 $, .)E&(),&';+ $'.+4(0).(a),= )a4ba$ '$) $4 .+47&.&+4$' )7%$0')'= ;&$4(0)' ba$ $, $'.,)%+$' '&;E,$;$4($ E0+E&$7)7 7$, '$i+0 E)0) (+7) ,) %&7)_>

H(0) $lE,&.).&34 7$ F)44& $' ba$ qDa)47+ '$ ,)' $l);&4) ;^'7$($4&7);$4($= ,)' .+4(0)7&..&+4$' E+,-(&.)' 1 $.+43;&.)' ba$ 7&$0+4+0&6$4 ) ,) $l(&4.&34 7$, (0)9)S+ $'.,)%+ E)0$.$4 0$C$0&0'$= $4 T,(&;)&4'()4.&)= ) ,+ '&6a&$4($! 9)S+ $, $'.,)%&';+ (&$47$4 ) E0$%),$.$0

.+47&.&+4$' 7$ E0+7a..&34 7$ E,a'%),-) )9'+,a()= ;&$4(0)' ba$ $4 $,


36/54

.)E&(),&';+ (&$47$4 ) E0$7+;&4)0 .+47&.&+4$' 7$ E0+7a..&34 7$ E,a'%),-)0$,)(&%)_ c 1 )60$6)! q#$.+07$;+' ba$ ,) E,a'%),-) )9'+,a() '$ E0+7a.$ E+0,) $l($4'&34 7$ ,) S+04)7) 7$ (0)9)S+= ;&$4(0)' ba$ ,) E,a'%),-) 0$,)(&%)0$'a,() 7$ ,) E+($4.&).&34 7$ ,) .)E).&7)7 E0+7a.(&%) E+0 ;$7&+ 7$ ,)

+06)4&f).&34 (@.4&.) 1 '+.&), 7$, E0+.$'+ E0+7a.(&%+_>

G, .)E-(a,+ 7$ ba$ B$;+' ').)7+ $'+' .+4.$E(+' ($0;&4) 7&.&$47+!

q>>>,)' C+0;).&+4$' '+.&),$' 9)')7)' $4 $, (0)9)S+ $'.,)%+E0+7aS$0+4 ,)' ;$0.)4.-)' ba$ E$0;&(&$0+4 ,) );E,&).&34 1 ,) ).$,$0).&347$ ,) ).a;a,).&34 7$ .)E&(),= E0+.$'+ ba$ '$ B),,) $4 ,) 9)'$ 7$ ,).0$).&34 1 6$4$0),&f).&34 7$, .)E&(),&';+> G4 $'$ $4(+4.$'= $, E0+E&+(0)9)S)7+0 $0) ;$0.)4.-)> G4 $, +(0+ ;+;$4(+= $, .)E&(),&';+ d1)

.+4'(&(a&7+e 1 $4 $lE)4'&34 0$%+,a.&+4) ,)' 0$,).&+4$' 7$ E0+7a..&34 $4,)' C+0;).&+4$' '+.&),$' $'.,)%&'()'= (0)4'C+0;)47+ ), $'.,)%+ $4(0)9)S)7+0 ,&90$> G4 $'$ ;+;$4(+= $, (0)9)S)7+0 $' ,&90$ 7$ %$47$0 'aCa$0f) 7$ (0)9)S+ .+;+ ;$0.)4.-)> 24($'= $4 $, ^;9&(+ 7$ ,) ).a;a,).&34+0&6&4)0&)= $, $'.,)%+ B)9-) )1a7)7+ ) .0$)0 ,)' .+47&.&+4$' 7$ C+0;).&347$, +90$0+> :$'Ea@'= $4 $, '&6,+ zFz= $, +90$0+ )1a7)9) ) .0$)0 ,)'.+47&.&+4$' 7$ (0)4'C+0;).&34 7$, $'.,)%+ $4 +90$0+_>

G')' .+47&.&+4$' 4+ '$ 7&$0+4 $4 ,) &',) G'E)i+,) E+0ba$ ,)$'.,)%&(a7 4+ '$ 7$')00+,,3 ,+ 4$.$')0&+ E)0) $40&ba$.$0 ) 'a' );+'= 0)f34E+0 ,) .a), @'(+' 4+ Ea7&$0+4 E)')0 ) 9a06a$'$' 1 $4 .+4'$.a$4.&) $,$'.,)%+ 4+ Ea7+ (0)4'C+0;)0'$ $4 +90$0+>

Q"''"*R R %& I,'64&D'8J4C"'1D&

D. >&)$)5%,& )5 XZ\^ -#*# 15, 51)8, )$%&,%)6(, /). g)5%76#5# .#$ >.,5)$ /) .,

W#5%&,(5$1&6)5-(,4 ). )5%#5-)$ $)-&)%,&(# /) j)E)5$, i#0)&% _9 Y-",*,&, /(Q# A1) .,

61)&&, &)8#.1-(#5,&(, !)$ 15 &)%# A1) %)5)*#$ A1) )5E&)5%,& $( A1)&)*#$ /)&%,& , .#$

-#*15($%,$;4 3 ,B,/(= A1) )&, !*13 >#$(0.) A1) )5 ., /C-,/, /) .#$ $)$)5%, ., .1-+,

/)-($(8, $) ..)8,&, )5 )$) %)&&)5#;9

D+#&, $,0)*#$4 >#& .#$ /#-1*)5%#$ /). g)5%76#5# 3 #%&,$ E1)5%)$4 A1) M()%

",* /). _1& E1) ).)6(/# -#*# -,*># /) >&1)0, >,&, )5$,3,& ., -#5%&,(5$1&6)5-(, 3

>)&E)--(#5,&.,9 W#*# /(Q# ). 6)5)&,. Y,OI).. G,3.#& )5 XZ\T4 !,A1K %)5)*#$ 15

.,0#&,%#&(# )5 E15-(#5,*()5%# /#5/) >#/)*#$ 8)& ., ,>.(-,-(=5 /) ., (5$1&6)5-(,

$108)&$(8, ]., /#-%&(5, /) P# W+( Y(5+] )5 %#/,$ $1$ E#&*,$;9 G,3.#&4 A1) )&,

)5%#5-)$ Q)E) /). R$%,/# Y,3#& W#5Q15%#4 .) /(Q# , 15 $10-#*(%C /) ., W7*,&, /)

i)>&)$)5%,5%)$ .# $(61()5%)$b


37/54

P)*#$ )58(,/# 6&1>#$ >,&, A1) )O,*(5)5 A1C )A1(># 5)-)$(%,*#$ >,&, )$%)

%(># /) 61)&&,9 P)*#$ *,5/,/# )5 E#&*, %,%(8, , #E(-(,.)$ /) ,.%# &,56# A1) +,5

(58)&%(/# 8,&(,$ $)*,5,$ )5 +,0.,& -#5 ., 6)5%) >,&, -#*>&)5/)& .#$ E(5)$ /) -,/,

#>)&,-(=5 3 )$>)&,*#$ A1) ,15A1) 5# )$%75 &)61.,&*)5%) ,$(65,/#$ )5 M()% ",* ,.

&)6&)$,& .)$ -#*15(-,&75 $1$ )O>)&()5-(,$ , .#$ +#*0&)$ /) $1$ 15(/,/)$9

W#5 ., *($*, (5%)5-(=54 m)55)/3 )58(= , .,$ ?1)&F,$ R$>)-(,.)$4 ). _RD@

c-#*,5/#$ /) %()&&,4 *,& 3 ,(&)d /) ., Y,&(5,4 ., D6)5-(, /) g)-%#$ D8,5F,/#$ )

N58)$%(6,-(=5 3 15, 6&,5 -,5%(/,/ /) #%$ )$>)-(,.($%,$ )5 -#5%&,(5$1&6)5-(, , M()%

",* >,&, /)*#$%&,& A1) ). (56)5(# 3 ., E1)&F, /) 8#.15%,/ 5#&%),*)&(-,5#$ 8)5-)&K,5

(5)8(%,0.)*)5%) ., *,&), &)8#.1-(#5,&(,9

5D1-&"% ;/ Q%&4": "' A& A,CS86D1& *" %& 0"94"8DB'

!*)=(>,*0,9) . &,HM )MK> Pc $4 $, XKLY $0) 7$ PJ>N ) NM>R= 1 $4 XKML= C$.B) 7$, '$6a47+ .$4'+ba$ '$ B&f+ $4 ;^' 7$ a4 '&6,+= $0) 7$ RN ) XR>

G, E0+,$()0&)7+ d.,)'$ +90$0) &47a'(0&),e= .+4ba&'() 'a E)E$, 7$'aS$(+ 7$ ,) B&'(+0&) ) (0)%@' 7$ a4 E0+.$'+ ba$ '$ &4&.&) .+4 'a C+0;).&34E+0 ,) 6$4$0),&f).&34 7$ ,) $lE,+().&34 .)E&(),&'()= '&6a$ .+4 'a7$,&;&().&34 1 7$C&4&.&34 .+;+ .,)'$ $4 ,) C+0;).&34 $.+43;&.+x'+.&),= 1.a,;&4) .+4 'a ).(a).&34 .+;+ (),> G' 7$.&0= .+;E0$47$ ,) .+;E,$S)7&4^;&.) 7$ ,) C+0;).&34 7$ ,) q.,)'$ $4 '-_ 1 7$ 'a (0)4'C+0;).&34 $4q.,)'$ E)0) '-_= E0+.$'+ ba$ 0$4a$%) E$0;)4$4($;$4($>


38/54

&47$E$47&$4($;$4($ 7$ ,) '+.&$7)7 4& '$ $4(&$47$ E+0 '- ;&';+= '&4+ $40$,).&34 .+4 ,)' +(0)' .,)'$'>

G' .+4'$.a$4.&)= E)0) .+;E0$47$0 $, E0+9,$;) 7$ 'a 7$')00+,,+

.+;+ .,)'$ $' 4$.$')0&) ,) .+4'&7$0).&34 7$ ,) C+0;).&34 7$, .+4Sa4(+ 7$,)' .,)'$' '+.&),$' $4 $, .)E&(),&';+ 1 7$ 'a ).(a).&34 .+;+ (),$'> *)0) $,,+'$ 7$9$4 ($4$0 $4 .a$4() (0$' .a$'(&+4$' Ca47);$4(),$'!

G4 E0&;$0 ,a6)0= ba$ @'()' 'a06$4 ) .+4'$.a$4.&) 7$ ,) 0$,).&34 7$$lE,+().&34> G' 7$.&0= '$ 7$C&4$4 $4 ()4(+ 4T.,$+' Ba;)4+' ba$ '+4E+0()7+0$' 7$ a4) .)($6+0-) 7$ ,) $lE,+().&34= 1 ba$ E+0 ,+ ()4(+ '$$4.a$4(0)4 $4 0$,).&34 )4()634&.) .+4 +(0) .,)'$> dSe

G4 '$6a47+ ,a6)0= ,) C+0;).&34 7$ .)7) .,)'$ $' 7&C$0$4($ $4 $,(&$;E+= ) E$')0 7$ ba$ 'a 7$,&;&().&34 1 .)0^.($0 '$ 7$($0;&4)4 E+0 'a0$,).&34 .+4 +(0)' .,)'$'> G4 $C$.(+= ,) C+0;).&34 +9S$(&%) 7$ ,) 9a06a$'-)E0$.$7$ .+4'&7$0)9,$;$4($ ) ,)' .,)'$' .)E&(),&'()' $lE,+()7)' $4 6$4$0),=1 ) ,) &47a'(0&), d+ '$) $, E0+,$()0&)7+e= $4 E)0(&.a,)0> G'(+ $' '3,+0$'a,()7+ 7$ ba$ ,) 9a06a$'-) B&'(30&.);$4($ '$ C+0;) d1 '$ 7$C&4$ $4 'a+0&6$4e $4 ,) .+4(0)7&..&34 .+4 ,) .,)'$ C$a7),> dUe 27$;^'= 1 .+;+.+4'$.a$4.&) 7$ 'a +0&6$4 B&'(30&.+= ,) 9a06a$'-) .+;$0.&),=

;)4aC).(a0$0) 1 )60-.+,) Ea$7$ +E$0)0 .+4.$4(0)47+ E,a'%),-) 1$l.$7$4($' .+;$0.&),$' d+ '$) E,a'O(0)9)S+ 1 E,a'O%),+0 ba$ .+90) .)0^.($07$ ;$0.)4.-) E+0 7$'(&4)0'$ 1 0$),&f)0'$ $4 $, &4($0.);9&+ ;$0.)4(&,e=)4($' 7$ ,) $l&'($4.&) 7$ a4) .,)'$ E0+E&);$4($ +90$0)> dVe

:$'7$ ,a$6+= .+4 $, 7$')00+,,+ 7$ ,) &47a'(0&) '$ C+0;) a4 '$.(+09a06a@' 7$ a4 .)0^.($0 7&C$0$4($ ), .+;$0.&), + ;)4aC).(a0$0+= 1 ),;&';+ (&$;E+ '$ $;E&$f) ) C+0;)0 .+00$,)(&%);$4($ $, E0+,$()0&)7+> G4,) ;)1+0-) 7$ ,+' E)-'$' 7$ Ga0+E) @'($ (a%+ .+;+ ;)(0&f B&'(30&.) ),

)0($')4)7+ $lE,+()7+ 9)S+ .+47&.&+4$' C$a7),$'> *+0 +(0) E)0($= ,).+4'(&(a.&34 7$, E0+,$()0&)7+ Ea$7$ $;E$f)0 .+4 ,) ).a;a,).&34+0&6&4)0&) + E+'($0&+0;$4($= E$0+ '$ 0$E0+7a.$ 1 ;a,(&E,&.) .+4 ,)).a;a,).&34 );E,&)7)>

8) 7&C$0$4.&) $4 $, (&$;E+ ba$ (&$4$ ,) C+0;).&34 7$ .)7) .,)'$'+.&), $lE,&.) $, B$.B+ 7$ ba$ $, G'()7+ 9a06a@' d$4 'a .+4($4&7+= )..&34 1+9S$(&%+'e= $4 +.)'&+4$' 'a0S) 1 (0&a4C$ )a4 .+4 )4(&.&E).&34 ) ,).+4'+,&7).&34 7$ ,) 9a06a$'-) .+;+ .,)'$ 1 )1a7$ ) ,) C+0;).&34 7$ @'()>

dWe G'() 6@4$'&' 7$, G'()7+ (&$4$ ,a6)0 $4 ,+' .)'+' 7$ .)E&(),&';+ ()07-+


39/54

a'a),;$4($ )4($' 7$ ba$ ,) 9a06a$'-) '$) E0$7+;&4)4($;$4($ &47a'(0&),>:$'7$ ,a$6+= Ea$7$ ).+4($.$0= 1 C0$.a$4($;$4($ Ca$ $, .)'+ B&'(30&.+=ba$ $, G'()7+ 9a06a@' '$ C+0;$ .+4 )4($,).&34 ) ,) E0$'$4.&) '&64&C&.)(&%)7$ ,) .,)'$ +90$0) $4 6$4$0),>

= G,. )$ ). $)5%(/# A1) $) /)0) ,%&(01(& , ., ,E(&*,-(=5 !). -,>(%,.($%, 3 ).

#0&) ,$,.,&(,/# $#5 .#$ S5(-#$ ,6)5%)$ 3 E,-%#&)$ /) ., >/1--(=54 -13,$ &).,-(#5)$ 3

-13# ,5%,6#5($*# )*,5,5 /) ., )$)5-(, *($*, /). &C6(*)5 /) >/1--(=5

-,>(%,.($%,;4 Y,&O4 P($%#&(, -&K%(-, /) ., %)#&K, /) ., >.1$8,.K,4 %9 XX4 >9 ^TT4 ?WR4 YCO(-#4

XZVV9

> a,6S4 _94 Y,&OhR56).$4 /()F -#5-)>%#$ E15/,*)5%,.)$4 "1)8, M($(=54

a1)5#$ D(&)$4 XZ[^4 >9 XX`9

? R5 ). (5%)&-,*0(# 5# $) /($%(561) ., *)&-,5-K, A1) $) >/1Q# *)/(,5%)%&,0,Q# ,$,.,&(,/# /) ., A1) >/1-)5 6&1>#$ 3 $#-()/,/)$ 5# -,>(%,.($%,$9

2 .+4'$.a$4.&) 7$ ,) )4($,).&34 $4 ,) C+0;).&34 7$ ,) 9a06a$'-)=@'() .+90) .+4.&$4.&) 7$ .,)'$ ;a.B+ )4($' ba$ $, .+4Sa4(+ 1 .)7) a4) 7$,)' .,)'$' .)E&(),&'()' $lE,+()7)'> G,,+ ,$ C).&,&() $, E0$7+;&4&+ 1 ,)B$6$;+4-) ba$ '$ +9S$(&%)4 $4 ,) +06)4&f).&34 7$, G'()7+ 9a06a@'>

G4 ($0.$0 ,a6)0= ,) ).(a).&34 .,)'&'() $l&6$= $4(0$ +(0)' .+47&.&+4$'=

,) C+0;).&34 7$ ,) .,)'$= ,) 7$,&;&().&34 '+.&), 7$ ,) ;&';) 1 ,) E0^.(&.) 7$,) ,a.B) '+.&),> /+7+ $,,+ 7$E$47$ 4+ '3,+ 7$ ,) 0$,).&34 $4(0$ .,)'$' ba$'+4 )4()634&.)' E+0 ,) $lE,+().&34 1 .a1+ .)0^.($0 '$ 7$'E0$47$ 7$, 60)7+1 ,) C+0;) 7$, 7$')00+,,+ 7$, .)E&(),&';+= '&4+ ();9&@4 7$ ,) 0$,).&34 $4(0$,)' .,)'$' $lE,+()7)' .a)47+ E,)4($)4 .+4(0)7&..&34 4+ )4()634&.)>u$);+' .+4 ;^' 7$(),,$ ),6a4+' 7$ $'(+' )'E$.(+'>

G' .a$'(&34 7$ .$4(0), &;E+0()4.&) $4 ,) C+0;).&34 7$ ,) .,)'$E0+,$()0&) ,) E+'&9&,&7)7 7$ ba$ '$ 7&'(&46) .+4 .,)0&7)7 7$ ,)' +(0)' .,)'$'

'+.&),$'= '$)4 + 4+ )4()634&.)'> G' 7$.&0= ,) a9&.).&34 7$ .)7) .,)'$$lE,+()7) $4 ,) $.a).&34 7$ $lE,+().&34 .)E&(),&'() 7$9$ $'()0 7$,&;&()7)=) 0&$'6+ 7$ ba$ '$ .+4Ca47)4 a4)' .+4 +(0)' 1 0$'a,($ ),($0)7) 'a ,a.B)$.+43;&.) 1 E+,-(&.)>

*a$7$ 'aE+4$0'$ ba$ a4) %$f ba$ '$ 7$')00+,,)4 );E,&);$4($ ,)'C+0;)' .)E&(),&'()' 7$ E0+7a..&34 &47a'(0&),= 1 ba$ '$)4 .a),&()(&%) 1.a)4(&()(&%);$4($ ,)' 7$($0;&4)4($' 7$ ,) $l&'($4.&) 1 0$E0+7a..&34 7$ ,)9a06a$'-) 1 $4 6$4$0), 7$ ,) '+.&$7)7= '$ $4.a$4(0) ')(&'C$.B) ,) .+47&.&344$.$')0&) E)0) ,) $l&'($4.&) 7$ ,) .,)'$ E0+,$()0&)> dMe


40/54

@ R5 ., )%,>, /) E#&*,-(=5 /). -,>(%,.($*# ., 01&61)$K, &)A1()&) /) .,

>%)--(=5 /). R$%,/# *)/(,5%) -#,--(=5 )O%&,])-#5=*(-,9 MC,$) Y,&O4 m94 R. -,>(%,.4

%9 X4 W,>9 MNNN4 >9 ^XT 3 W,>9 LLNM4 >9 \^U4 ?WR4 YCO(-#4

XZ`Z9

T !P, $(/# >&)-($,*)5%) )$%, &)8#.1-(=5 (5/1$%&(,. ., A1) +, >1)$%# )5

%#/,$ >,&%)$ -.,&(/,/ )5 .,$ &).,-(#5)$ /) -.,$)4 ., A1) +, ).(*(5,/# 15, *1.%(%1/ /)

E#&*,$ (5%)&*)/(,$4 .(6,/,$ >#& ). >)&K#/# *,51E,-%1&) 34 )5 ., R1>, :&()5%,.4

(5-.1$# /). ,&%)$,5,/# 6)5)&,.4 -&),5/# 3 +,-()5/# >,$,& ,. >&(*)& >.,5# /). /)$,&..#

$#-(,. , 15, 8)&/,/)&, 01&61)$K, 3 , 15 8)&/,/) >.)%,&(,/# /) 6&,5 (5/1$%&(,;9

Y,&O4 m94 @,$ .1-+,$ /) -.,$) )5 ?&,5-(, /) XUVU , XU`e4 R/9 g&)$#4 Y#$-S4 $]E94 XZ9

G'(

revista política: teoría y acción no. 2

Documents