MT 19 -PORTADA.indd 1 20/04/16 17:27

TREK RENTAL FINAL color curvas.pdf 1 15/04/16 10:01

ARRIENDO DE CAMIONESY MAQUINARIAS GRANDES EN FLOTA

GIGANTES EN SERVICIO

Traslado en Camas Bajas

16 MT 19 Trek.indd 1 19-04-16 16:09

09 MT 19 Atlas Copco.indd 1 13-04-16 16:13

Brownfield / rT SulfuroS

AvAnces del proyecto estructurAl de codelco

reporTaje / proyeccioneS

del SecTor minero unA mirAdA Al escenArio ActuAl

eScenario energéTico /

BHp BilliTon BuscAndo un sustento seguro y continuo

minería Verde

nepTuno pumpSpromoviendo un método sustentABle

36

58

64

54

14 eSpecial eXpominel grAn punto de encuentro de lA mineríA.

04 MINERÍA TOTAL

06 editoriAl08 pAnorAmA minero / chile10 pAnorAmA minero / mundiAl12 reportAje / treck rentAl13 visión de eXpertos josé miguel Berguño 28 reportAje / ck ingenieríA40 entrevistA / presidente Aprimin42 entrevistA / emerson46 prueBA / toyotA hiluX50 eventos & proveedores / sutmin-collAhuAsi52 reportAje / proyecto uAi - corfo62 tecnologíA en minA / csiro68 novedAd / chevrolet silverAdo70 AsociAciones / Aprimin72 tiempo liBre

SECCIONES

sumArio

reporTaje cenTral siemens y sus

soluciones innovAdorAs pArA mejorAr lA productividAd.

30

n Ú m e r o 1 9 A B r i l 2 0 1 6

MT 19-04 SUMARIO_corregida.indd 4 19/4/16 13:18

VISÍTANOS

SECTOR 25A - 30AMINING.SANDVIK.COM

CONFÍAEN LOS NÚMEROSSANDVIK 365. REPUESTOS Y SERVICIOS CON LOS QUE PUEDES CONTAR

Cada día escuchamos historias sobre la importancia de la calidad, el compromiso y la innovación. Pero a la hora de decidir todos miramos los números. Con Sandvik 365, tu puedes confiar en ingenieros altamente capacitados para un servicio de mantenimiento que garantice un funcionamiento seguro, menores costos de operación e intervalos entre servicios hasta un 50% más largos.

¿Quieres saber en qué más puedes confiar con Sandvik 365?Encuentra más información en mining.sandvik.com/sandvik365

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.FONO +56 2 2676 0200

Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos bajo

determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser considerados

como especificaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa los resultados de

pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias.

07 MT 19 Sandvik.indd 1 12-04-16 16:50

+Una nUeva etapa en minería

Un llamado bastante interesante y positivo realizó la ministra de Mi-nería, Aurora Williams, en el marco de la tradicional cena para la prensa que realizó el Comité Organizador de Expomin 2016.

Oportunidad en que la ministra in-vitó a los medios de comunicación a reflexionar sobre los actuales tiem-pos de la industria minera. Incitándo-nos a que nos sorprendamos y a creer en una nueva etapa de la minería chi-

lena, que no se centre exclusivamente en los vaivenes del precio del cobre. Un llamado que compartimos y hacemos extensivo a todas las entidades,

empresas y personas involucradas en esta industria. Sean pequeñas, media-nas o grandes mineras o proveedores de tecnologías, productos y servicios. Y por supuesto, también a los ya mencionados medios de comunicación.

Porque si bien el fin del súper ciclo del cobre nos impone una serie de de-safíos como industria, estos no hacen más que incentivarnos a que desarro-llemos todo el potencial que existe en el país para buscar nuevas y mejores formas de incrementar la productividad y la eficiencia en el proceso. Lo que no sólo nos ayudará a superar este ciclo bajo, si no que además nos dejará en un muy buen pie cuando toquen tiempos más benignos.

Es un mensaje que ya lo hemos comentado varias veces acá, pero que nunca está de más repetirlo. Estos desafíos significan una gran oportunidad para que mejoremos en todo sentido como industria.

ExpominY qué mejor lugar para analizar y reflexionar sobre esta nueva etapa y los

desafíos que enfrenta la minería chilena, que la XIV edición de Expomin, la segunda feria minera más importante del mundo y la primera en Latinoamé-rica, que en pocos días más abrirá sus puertas en Espacio Riesco.

Se trata de una ocasión ideal para reflexionar sobre las estrategias a futuro y conocer las últimas innovaciones y tecnologías en la materia, las que permitirán que la minería enfrente con éxito los desafíos actuales y futuros de la industria.

Desde ya los dejamos cordialmente invitados a no perderse Expomin 2016 y a visitarnos en nuestro stand (111-2B).

Esperamos que disfrute de esta nueva edición, en la que encontrará un completo especial sobre lo que será la XIV edición de Expomin, además de diversos reportajes y artículos que esperamos sean de su agrado.

¡Hasta el próximo número!

EDITORIAL

" " " " fel ipe cavada fr iasEd itor rEv ista M inEr ía total

fEl ipE .cavada@rs-ch ilE .cl

Director General Gustavo Elíasgustavo.elias@rs-chile.cl

Gerente GeneralMaximiliano Vivancomaximiliano.vivanco@rs-chile.cl

Director De ProDucciónMatías Gorfinkielmatias.gorfinkiel@rs-chile.cl

Director eDitorialLeonardo Pachecoleonardo.pacheco@rs-chile.cl

eDitorFelipe Cavada Friasfelipe.cavada@rs-chile.cl

ProDuct ManaGerMaría Paz Andrewsmaria.andrews@rs-chile.cl

Rosa María Gajardorosamaria.gajardo@rs-chile.cl

Marta Fonfachmarta.fonfach@rs-chile.clPerioDistasKarina Jiménezkarijimenezt@gmail.com

Adrián Martínezadrian.martinez@rs-chile.cl

Alfredo Galleguillosalfredo.galleguillos@rs-chile.cl

Directora De arte y DiseñoCarolina Seligcarolina.selig@rs-chile.cl

asistentes De arte y DiseñoAlejandra Montalbettia.montalbetti@rs-chile.cl

Débora Romerodebora.romero@rs-chile.cl

FotoGraFíaLuis Felipe Quintana Kurt Petautschnig Cristián de la Fuente

coorDinaDor Guía De Precios y suscriPcionesEduardo Escobareduardo.escobar@rs-chile.cl

asistente aDMinistrativaZuly Murillozuly.murillo@rs-chile.clMINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 2 N°19. Fecha de publicación: 15/04/2016. Revista mensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redacción y Publicidad: Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Gráfica Andes, Santo Domingo 4593 Quinta Normal, Santiago de Chile, Tel +56 22 8700400. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total. IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. ABRIL de 2016 N° 19.

STAFF

06 MINERÍA TOTAL

MT 19-06 EDITORIAL_CORREGIDA.indd 6 19/04/16 12:17

10 MT 19 Siemens.indd 1 13-04-16 16:32

En un encuentro con la prensa espe-cializada, Atlas Copco Chilena dio a co-nocer las innovaciones que está intro-duciendo en el mercado. Una de ellas es la incorporación de equipos para per-foración de superficie de la serie Pit Vi-per manejados por control remoto, a una distancia de hasta 300 metros (por ra-diofrecuencia) en un importante mine-ral de la zona central. Proyecto que tie-ne como objetivo llegar a la operación “in office”, que permite mejorar significa-tivamente la productividad y eficiencia de la flota de perforadoras, porque hace posible operar hasta tres equipos desde una oficina situada en cualquier ciudad.

Para el área de superficie, la empre-sa dio a conocer el desarrollo de solu-ciones tecnológicas que permiten sacar al operador de la zona de riesgo y que este opere hasta tres equipos de forma simultánea a distancia a través del sis-tema BenchREMOTE. Evitando así la riesgosa manipulación de barras en los trabajos de exploración mediante el uso del Sistema de Manipulación de Barras Automáticos (Red Handle System).

AtlAs CopCo ChilenA dA A ConoCer AvAnCes en teCnologíA pArA lA mineríA

pAnorAmAmineroDE CHILE

ABB implementA ContACt Center

en ChileCon el objetivo de mejorar la

atención de sus clientes, ABB en Chile implementó un con-tact center para atender todas las consultas relacionadas con el portafolio de productos, sis-temas y servicios de la empre-sa. Esta línea funcionará de lu-nes a jueves de 9:00 a 18:00 horas y viernes de 9:00 a 16:40 horas. Además, se instaló una línea de emergencia para atender llama-dos de emergencia para la base instalada de equipos ABB en Chile. Esta estará operativa, las 24 horas del día, los siete días de la semana y los 365 días del año.

Para facilitar la forma de hacer negocios, mejorar la resolución de problemas y la capacidad de res-puestas, además de ofrecer una única plataforma de contacto, el contact center ABB funciona a tra-vés de una línea 800 y una casilla de correo electrónico especial.

El mencionado número de con-tacto es el 800 487 300 y el correo contact.center@cl.abb.com.

Durante un desayuno con la pren-sa, la Empresa Nacional de Minería (ENAMI) presentó su plan estratégico 2015-2018, una de las tareas centrales para avanzar en la modernización de la compañía de cara a los desafíos del rol de fomento que tiene, y al escena-rio actual que vive el sector de la pe-queña y mediana minería.

La que además busca convertirse en una herramienta guía para seguir construyendo futuro con horizonte incluso, hasta 2025, para la pequeña y mediana minería.

El nuevo plan establece los resulta-dos específicos que se quieren alcanzar

y un curso de acción para lograrlos, para de esta forma generar y capturar valor sustentable. Esto mediante el estable-cimiento de seis objetivos estratégicos: eficiencia, productividad y gestión de costos; desarrollo de recursos huma-nos y productividad laboral; potenciar el ámbito y alcance de ENAMI; fomento productivo y desarrollo de la pequeña y mediana minería; modernización de ENAMI; y ENAMI sustentable.

El plan estratégico de ENAMI con-sidera además un programa de accio-nes a desarrollar para dar a conocer sus lineamientos y cada una de las tareas asignadas por áreas.

enAmi presentA su plAn

estrAtégiCo 2015-2018

MT 19 8-9 - PANORAMA MINERO - CHILE_CORREGIDA.indd 8 19/04/16 16:46

metso promueve nuevAs teCnologíAs de proCesAmiento pArA lA mineríA

Con una visita a su fábrica de revestimientos de molino y elementos de desgaste, ubicada en Con-cón, Metso dio a conocer los atributos de los diversos productos que ofrecen al mercado minero.

Durante la jornada Raul Noriega, CE administrador de molienda Cono Sur de Metso, destacó la introducción de la trituradora de rodillos de alta presión HRC, el primero diseñado específica-mente para la industria minera y que entre sus principales atributos destaca la mejora en dispo-nibilidad por eliminación de detenciones debido a desalineamiento de rodillos; su menor consu-mo de energía que los HPGR´s convencionales; y por la disminución del desgaste en los rodillos.

Así mismo, valoró el molino Vertimil VTM-4500, ideal para aplicaciones de molienda fina –desde 6 mm (F100) hasta 20 micrones (P80), que ofrece entre un 20 y un 35% menos de con-sumo de energía; entre un 30 y un 50% menos de consumo de bolas, con una disponibilidad que se sitúa en torno al 96-98%; un montaje simple y rápido (entre 4 y 8 semanas); y una me-nor utilización de espacio.

+El primEr Doctor En ingEniEría DE minas DE la UnivErsiDaD DE chilE

Tras rendir con éxito su exa-men de grado a principio de mes, Nasser Madani Esfahani se con-virtió en el primer graduado del

programa de Doctorado en Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile. Pro-grama que se creo el año 2010 y es el único de su tipo en Hispanoamérica.

Tras tres años de investi-gación, Nasser Madani rin-dió exitosamente el examen con el tema “Plurigaussian simulation of non-stationary categorical variables and its application to ore body mo-deling”, que propone varias

mejoras del llamado modelo pluri-gaussiano que está siendo utiliza-do en la industria petrolera y mine-ra. Siendo la principal una exten-sión del modelo que permite la re-producción de tendencias espacia-les y patrones zonales en la distri-bución de los dominios geológicos, una característica que, en la prácti-ca, se encuentra comúnmente con los dominios litológicos, mineraló-gicos y de alteración.

mÁs NOVEDADES

Para las empresas que cuentan con operaciones industriales y líneas de producción remotas, Yokogawa ofre-ce su SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition), herramienta que permite controlar a distancia los ac-tivos, además de realizar análisis pre-ventivo y predictivo de una planta.

El SCADA de Yokogawa está basado en el HMI Fast/Tools, tiene protocolo abierto –lo que le permite operar con distintas marcas- y destaca por ser versátil, diná-mico y seguro. Estas características le permiten a la empresa implementar una solución a la medida con la mejor tecno-logía y equipamiento disponible.

Dado a que los sistemas SCADA evo-

lucionan constantemente –adaptándose a las nue-vas normativas y sistemas de control- Yokogawa de-sarrolló una solución que permite centralizar la información, con-trolar a distancia en tiempo real, mane-jar los activos y obtener tendencias e históricos del sistema.

Este sistema permite visualizar pantallas a través de internet y utili-zar dispositivos móviles para realizar supervisión del sistema. Además, se le pueden incorporar nuevos protocolos de comunicación y características de control (CCTV, KPI´s, páginas de inter-net, etc.), e incluso tags ilimitados.

YokogAwA simplifiCA el Control de operACiones industriAles remotAs en tiempo reAl

MT 19 8-9 - PANORAMA MINERO - CHILE_CORREGIDA.indd 9 19/04/16 16:47

PANORAMAMINEROMUNDIAL

EndrEss+HausEr Elogia a sus invEntorEs

Siguiendo con su tradición, el especialista en tecnologías de medi-ción y automatización, Endress+Hauser, realizó en marzo pasado la Re-unión Anual de Innovadores, en la que se invitó a todos los empleados que hayan registrado una patente.

La ceremonia que contó con más de 300 asistentes y se realizó en el centro de exposiciones de Mulhouse, Francia, es una forma de “demostrar a nuestros creadores nuestra apreciación por su trabajo”, señaló Michael Ziesemer, COO del Grupo Endress+Hauser.

Durante 2015 Endress+Hauser solicitó un total de 270 nuevas paten-tes, un nuevo récord para la empresa. Lo que se explica, en parte, a que la compañía familiar suiza invierte cada año más del 7% de sus ventas a nivel mundial en investigación y desarrollo.

“Con 270 solicitudes iniciales y 456 patentes otorgadas, nos compla-ce informar que una vez más, hemos excedido los buenos resultados del año pasado”, dice Angelika Andres, directora de PatServe, el depar-tamento de propiedad intelectual de Endress+Hauser. “El desarrollo muestra un alto nivel de continuidad y una buena difusión entre todas nuestras tecnologías claves.”, agrega la ejecutiva. El segmento con el crecimiento más fuerte fue analítica, donde las adquisiciones estraté-gicas de los últimos años (Analytik Jena, SpectraSensors, Kaiser Opti-cal Systems) se hicieron notar. Mientras tanto, el número de derechos de propiedad activos a nivel mundial se ha elevado a 6.552.

Henkel entre las empresas

más éticasdel mundo La empresa de origen alemán

fue incluida –por noveno año consecutivo- entre las “Empre-sas Más Éticas del Mundo“, por el Instituto Ethisphere, que recono-ce anualmente a las compañías que tienen un impacto significa-tivo en la economía a través de su cultura de buen gobierno cor-porativo y transparencia.

Ingeteam Service promueve el uso de la bicicletaLa empresa española Ingeteam Service imple-

mentó una innovadora iniciativa para fomentar el uso de la bicicleta y así apoyar una movilidad sos-tenible y eficiente.

La compañía pagará 1 euro al día a los trabajado-res que vayan a trabajar en bicicleta e instalará nue-vos estacionamientos cubiertos para bicicletas en sus instalaciones. Así, además de reducir las emi-

siones de los vehículos, mejorará la salud y el bien-estar general de los propios empleados.

Este proyecto piloto se puso en marcha en Albace-te, ciudad donde se encuentra ubicada la sede cen-tral de Ingeteam Service, la que además cuenta con 42 km de carriles en zona urbana para uso exclusivo de bicicletas y más de 120 km de vías verdes, rutas acondicionadas, sendas y carriles ciclistas.

10 MINERÍA TOTAL

MT 19 - 10 - PANORAMA MINERO MUNDIAL_corregida.indd 10 19/4/16 12:30

06 MT 19 Jacol.pdf 1 12-04-16 16:18

Con un serviCio de

primer nivel y una flota

de aproximadamente 130

máquinas, treCk rental

se ha posiCionado Como

una de las empresas más

importantes de rental

para la minería y la

industria eléCtriCa en

el norte del país.

" " " "POR Felipe Cavada Frias

// FOTOS TreCk renTal

Treck Rental nació el 2006 con el objetivo de prestar servicios de transporte de personal y de arriendo de ve-hículos y equipos menores a

importantes empresas que participan en el sector minero.

Sin embargo, con el correr del tiem-po la empresa fue evolucionando, po-sicionándose como una compañía más integral en servicios de arrien-dos en las industrias minera y eléc-trica, prestando además un excelente servicio de asistencia. Convirtiéndo-se en uno de los rental más impor-tantes del norte del país.

“Nosotros prestamos servicio de arriendo de camiones y maquinaria, con un muy buen servicio de asisten-

Un aliadO PaRa la indUSTRia mineRa

cia. Contamos con mecánicos capaci-tados, menores índices de fallas, me-nores tiempos de respuestas y equipos de reemplazo si es necesario. Todo esto hace que nuestros clientes obtengan mayor productividad y continuidad en sus operaciones”, asegura Marcelo Va-llauri, gerente general de Treck Rental.

Además, Vallauri destaca el sistema de turnos de la empresa, que les permi-te trabajar los 365 días del año y el he-cho de contar con las mejores marcas de acuerdo al tipo de equipo, ya que “no todas las marcas son buenas en todas las líneas de productos”. Lo que les per-mite tener una estructura liviana y sim-ple, dándoles mayor agilidad para resol-ver los problemas de sus clientes.

InfraestructuraDesde el año 2007 la compañía

cuenta con un terreno de 4 mil m2 en el sector La Negra, en Antofagasta, en la que dispone de oficinas e instala-

FOTO PRinCiPal. TreCk renTal adquirió maquinaria

2017 para abasTeCer sus operaCiones en sanTiago.

ciones de taller de asistencia y man-tenciones propias, además de su im-ponente flota de camiones y maqui-naria para arriendo. Esta infraestruc-tura le permite operar en un radio de acción de 500 kms a la redonda, abar-cando desde Iquique hasta Copiapó.

No obstante, este año están constru-yendo un taller en Santiago que prelimi-narmente estaría listo en junio y les per-mitiría ampliar su cobertura hacia la Re-gión Metropolitana y regiones vecinas.

En este taller se realizarán las repa-raciones mecánicas y eléctricas de los equipos, contando con personal espe-cializado, tecnología de punta y las he-rramientas necesarias para ello. Ade-más, será la central de servicios de asistencia en caso de que algún equipo presente un desperfecto en faena. љ

12 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | TRECK RENTAL

MT 19 - 12 REPORTAJE TRECK RENTAL_CORREGIDA.indd 12 19/04/16 12:46

+ M1: la nueva Manerade liderar en SQM

En distintos grupos se discuten formas de in-crementar la productividad del país, a veces a tra-vés de cambios legales o regulatorios, o bien solu-ciones como mejorar la educación y la capacita-ción. Todos métodos muy razonables, sin embargo complejos de implementar y con efectos de largo plazo. Por otro lado, es al interior de la propia em-presa donde se puede tomar el desafío de plan-

tearse nuevas formas para alcanzar altos niveles de productividad. Pero la productividad no es la única misión de las organizaciones; también aspiran a crear valor para sus clientes, a ser más innovadores, a desarrollar operaciones más seguras, a ofrecer un espacio laboral enriquecedor y desafiante, a reducir los costos, etc. Encontrar la mejor vía es un reto para quienes lideran en la or-ganización. Una respuesta está en la forma de gerenciar, en abrirse a buscar nuevas formas de liderar y de organizar a los equipos de trabajo.

Se trata de “liderar” más que de “mandar” o “dar órdenes”. El gerente de los nuevos tiempos es alguien que debe organizar el trabajo para crear condi-ciones que faciliten a los equipos el logro de los objetivos y metas trazadas, que dirige y desarrolla las habilidades de las personas, que los motiva y de-safía a buscar el nivel que sigue. Es como ser un buen entrenador de fútbol, que organiza al equipo que entra a la cancha, los prepara y motiva, y desarro-lla sus talentos al máximo para que se luzcan en el campo de juego.

Un buen camino para este cambio es implementar LEAN, una metodología que busca hacer más con menos, en medio de un mejor ambiente de trabajo que motive y desarrolle a las personas. En M1 –así denominamos a LEAN en SQM- trabajamos en base a principios, herramientas y a cuatro pilares: establecer ob-jetivos comunes alineados con la estrategia, crear valor estandarizando en las formas de trabajo, mejorar los métodos de trabajo y desarrollar a las personas.

Tras dos años de aplicación de M1, los resultados son elocuentes y nos mo-tivan a perseverar: menores tasa de accidentabilidad, aumentos de produc-ción superiores al 25% (sin mayores inversiones), crecimiento en eficiencia energética en torno al 10%, reducción en los tiempos de embarque, menores costos de mantención, entre otros.

¿Cuál es la receta para estos resultados? La respuesta la resumo en: cam-bia tu manera de gerenciar, sé un facilitador de resultados, pregunta a tu equipo qué apoyo necesita para trabajar mejor, camina y recorre más por tu planta o faena, escucha y desafíalos a buscar mejores resultados.

visiónDE ExpErtos

JoSé M iguel Berguñogerente de gestión de desempeño

y AbAstecimiento de sQm.""""

Con la mEtoDología lEan sE ha ConsEgui-

Do un notablE aumEn-to DE proDuCtiviDaD,

mEnorEs Costos y una nuEva forma DE tomar

DECisionEs más Efi-CiEntE y partiCipativa.

MT 19-13 VISION DE EXPERTOS SQM_CORREGIDA.indd 13 20/04/16 12:36

AltAsexpectAtivAs

No hay dudas de que expomiN 2016 será el

eveNto del año para la miNería. Feria que

promete ser el graN puNto de eNueNtro

para los distiNtos actores de la iNdustria.

su xiv edicióN coNtará coN la parti-

cipacióN de las priNcipales empresas

NacioNales e iNterNacioNales del ru-

bro, que veNdráN a promover y exhibir

sus últimas iNNovacioNes, tecNologías

y productos. alguNas de las cuales les

mostraremos eN las siguieNtes págiNas.

" " " " POR Felipe cAvAdA FriAs // FOTOS FisA

04 MT 19 Enaex.indd 1 11-04-16 21:19

E ESPECIAL expomiN

MT 19 -14 ESPECIAL EXPOMIN_INTRODUCCIÓN_CORREGIDA.indd 14 19/04/16 23:03

01 MT 19 Emerson.indd 1 28-03-16 21:04

El EjE dE la fEria minEra más importantE

a nivEl mundial Está Enfocada En

la innovación tEcnológica, nuEvas

tEndEncias dE mErcado y dEbatE En torno

a los más rElEvantEs tEmas dEl sEctor.

" " " " POR fisa // FOTOS fisa

01

afronta los nuEvosEscEnarios

dE la minEría

Expomin 2016

ESPECIAL EXpomin E

16 MINERÍA TOTAL

MT 19 - 16-18 ESPECIAL EXPOMIN_CORREGIDA.indd 16 20/04/16 13:20

Una participación internacional, que supera más del 60% de los proveedores presentes en la XIV versión de Ex-pomin 2016, reafirma el enorme interés de importantes

empresas extranjeras en formar parte de la mayor feria mine-ra de Latinoamérica, que se efectuará entre el 25 y 29 de abril próximo, en el Centro de Convenciones Espacio Riesco.

Esta instancia convoca a las más importantes compañías mineras internacionales y nacionales presentes en Chile, junto a empresas proveedoras provenientes de todo el mundo, perte-necientes a distintos rubros que están vinculados a la minería como es el caso de la construcción, energía, herramientas, ca-miones y excavadoras, transporte, salud, comunicaciones, ali-mentación, robótica, vestimenta de seguridad, metalurgia, me-dio ambiente, servicios logísticos integrales, entre otros.

Dentro de las delegaciones que participarán en Expomin 2016, de más de 35 países de América, Asia, Europa, África y Oceanía, resalta la presencia de Reino Unido, Finlandia y República Checa, países que se suman a las 18 delegaciones que por primera vez tendrán sus propios pabellones nacio-nales y donde mostrarán las últimas novedades tecnológi-cas destinadas al sector minero en esta exhibición.

Junto a lo anterior, también contará con la presencia de más de 7.000 marcas internacionales que estarán dando a conocer todos sus productos enfocados al sector y a la producción, seguridad, mejoramiento, cuidado del medio-ambiente, entre otros.

Entre las delegaciones internacionales más importantes se encuentra: Estados Unidos con la presencia de 100 em-presas; Alemania, con 90; China, con 83 y Brasil con 60 com-pañías presentes en la muestra.

A lo largo de sus 25 años de historia y en su XIV versión, Expomin, que se realiza cada dos años, ha sido el reflejo de una industria en permanente crecimiento y desarrollo, que se ha diversificación en los mercados más importantes del mundo, generando negocios superiores a los US$11.000 mi-llones y recibido a más de 600.000 visitantes profesionales.

Esta muestra internacional es un punto obligado de en-cuentro entre los más importantes actores de la minería re-gional y mundial, siendo también un lugar donde se plani-fica el desarrollo del sector para los próximos años, ya que contempla un amplio programa de actividades que impul-sará variados negocios y un gran debate que versará sobre temas de relevancia para la industria.

Es en este contexto que se efectuarán ruedas de negocios, reuniones comerciales estratégicas directas entre oferentes y mandantes; charlas técnico-comerciales; la quinta edición

02

FOTO PRINCIPAL. lA xIv EdIcIón dE ExpomIn contArá con unA nutrIdA pArtIcIpAcIón dE

provEEdorES IntErnAcIonAlES. 1. lA mAyor FErIA mInErA dE lAtInoAmérIcA SE rEAlIzArá

EntrE El 25 y El 29 dE AbrIl. 2.máS dE SIEtE mIl mArcAS dArán A conocEr SuS productoS.

MT 19 - 16-18 ESPECIAL EXPOMIN.indd 17 19/04/16 17:07

1. lA FErIA buScA dAr vAlor A lA InduStrIA y gEnErAr ESpAcIoS dE dEbAtE y AnálISIS.

2.por prImErA vEz SE rEAlIzArá un workShop pArA proFESorES.

del Concurso Periodismo Minero, certamen que premiará los mejores trabajos periodísticos relacionados con la mine-ría; el Encuentro de Alternativas Técnico-Profesionales para la Minería, que en su tercera versión seguirá orientando a estudiantes secundarios y técnico-universitarios de carre-ras minero-metalúrgicas y relacionadas, incluyendo por pri-mera vez un workshop para profesores de escuelas técnicas e industriales, Institutos Profesionales y Centros de Forma-ción Técnica, el cual busca estrechar la brecha entre oferta y demanda de talentos para la minería.

Para el director ejecutivo de Expomin 2016, Carlos Parada, la "feria busca un objetivo que es dar valor a la industria en cuanto a generar espacios de debate, de conversación, de análisis, lo que le permite a la industria avanzar en ciertas temáticas".

Congreso InternaCIonal expomInUno de los eventos más destacados que se realiza en el

marco de Expomin 2016, es sin lugar a dudas, el XIV Con-greso Internacional, “Sustentabilidad y Productividad, Cla-ves para la Minería Moderna”, el cual en sus 14 seminarios, workshops y mesas redondas, encabezados por importan-tes expertos del sector, analizará temas de gran relevancia para la industria, entre ellos innovación, tecnología, com-

01

02

petitividad, sustentabilidad (medio ambiente, comunidad), género, eficiencia productiva, energía, recursos humanos, e inversiones y negocios.

El XIV Congreso Expomin 2016 tiene por presidente al ac-tual CEO de la Minera Doña Inés de Collahuasi, Jorge Gómez, además de contar con la participación de expertos naciona-les e internacionales pertenecientes a instituciones y em-presas del sector público y privado, entre ellos los líderes de las asociaciones gremiales mineras de Latinoamérica, re-presentantes de las mayores empresas mundiales vincula-das al sector y altas autoridades del Gobierno.

Una de las actividades más importantes que se llevarán a cabo en el marco del Congreso Internacional, es el semi-

nario: Mujer y Minería, que busca a través de las distintas miradas y experiencias promover la reflexión respecto de la presencia y aporte de las mujeres en la minería, centrándo-se en los desafíos que conlleva la incorporación de las muje-res en esta importante actividad.

El evento se encuentra encabezado por la ministra de Mi-nería, Aurora Williams y cuenta además con la participación e intervenciones confirmadas de la senadora Isabel Allende Bussi, la directora de Codelco, Laura Albornoz Pollman, la di-rectora de Women in Mining Chile, Claudia Monreal y el pre-sidente ejecutivo del Consejo Minero A.G, Joaquín Villarino, entre otras autoridades y representantes del sector.

“Sin duda hay un aporte significativo en la participación de la mujer en la industria”, afirma la ministra de Minería Auro-ra Williams, agregando que “se percibe un incremento impor-tante en la productividad a través de la conformación de equi-pos de trabajo mixtos, en donde se mejoran los ambientes la-borales basados en el buen trato, el respeto y la colaboración, en un marco de integración de género, entre otras cosas”.

Por otra parte, agrega la secretaria de estado, “observamos que las mujeres acceden recurrentemente a cargos admi-nistrativos o de la operación de la minería, sin embargo, es necesario abrir la posibilidades de acceso a cargos de direc-ción y gerencias en las distintas áreas del sector. Ahí tene-mos un desafío que debemos abordar como industria”.

Carlos Parada explica que dentro de los temas que se ana-lizarán en este congreso se enfocarán en dos conceptos fun-damentales como es la productividad y la sustentabilidad.љ

18 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL EXpomin E

MT 19 - 16-18 ESPECIAL EXPOMIN.indd 18 19/04/16 17:07

Scania Chile. Panamericana Norte 9850, Quilicura, Santiago. Fono: +56 (2)26361600

Scania. Destinado a llegar.

Eficiencia y seguridad, Scania Chile.Nuestra escencia es la que nos permite estar al frente.

Alerta de Cambio de Carril (LDW)El sistema lee automáticamente las marcas de la carretera e indica al conductor cuando el vehículo está demasiado cerca del carril en sentido contrario o de las marcas de la cuneta.

Sistema avanzado de frenado de emergencia (AEB)Mediante una cámara y un radar, puede mitigar las consecuencias de los accidentes viales con los vehículos que circulan delante.

Sistema de Gestión de Flota Scania.Un conjunto de servicios que conecta los vehículos con la oficina, permitiendo al transportista ver y gestionar estratégicamente la información.

Programador de VelocidadAdaptativo (AICC) Esta funciónpotencia el confort y ayuda al conductora mantener un intervalo de tiempo constante al vehículo que va adelante.

15 MT 19 Scania.indd 1 16-04-16 0:06

Plataforma de negocio

nissan chile sPa Reseña: Empresa multinacional del rubro automotriz. Nis-san Latinoamérica y el Caribe (NLAC) abarca 37 países y du-rante el año fiscal 2014 alcanzó ventas de 108.164 unidades. Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: El minibus NV350 Wide S-Long Bus 2.5D MT, el SUV X-Trail Exclusive 2.5 CVT 4WD y la camioneta NP300 en sus ver-siones DC SE 2.3D MT 4WD, DC XE 2.3D MT 4WD y DC LE 2.3D AT 4WD.Página Web: www.nissan.clTeléfono de contacto: 800-379379Ubicación: Santiago, Chile.љ

La mayor feria minera de

Latinoamérica se ha consoLidado

como un espacio de participación

e integración de Las empresas

proveedoras, convirtiéndose en

La gran vitrina donde mostrar

sus productos y servicios.

oportunidades de negocios,

charLas técnicas e innovaciones

serán parte de Lo que se podrá

encontrar en expomin 2016,

pLataforma en que Las empresas

proveedoras de La minería

tendrán un Lugar destacado

dentro de Los actores deL

evento feriaL.

para los proveedores

20 MINERÍA TOTAL

esPecial expomin 2016E

MT 19 - 20-26 ESPECIAL EXPOMIN (FiCHAS)_corregida.indd 20 20/04/16 13:07

Transformadores TUsan s.a.

Reseña: Empresa chilena que inició sus actividades en octubre de 1979 y cuya misión es velar por la calidad y prestigio que la posicionan como una compañía sólida inserta en el mercado eléctrico. Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Transformadores de dis-tribución, de poder y especiales a pedi-do; subestaciones unitarias, reparación, rediseño y repotenciación de transfor-madores de poder; servicio de traslado, armado, procesos y pruebas de trans-formadores de poder, entre otros.Página Web: www.tusan.clTeléfono de contacto: +56 227481621 (ventas)Ubicación: Avenida Gladys Marín 6030.Estación Central, Santiago.љ

fLsmidTh s.a. Reseña: Empresa con experiencia en equipos de molien-da, chancado, manejo de materiales, manejo de relaves y servicios de mantenimiento.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: En la próxima versión de Expomin, los clientes podrán co-nocer el desarrollo de productos de una manera tecnoló-gica muy atractiva. A su vez, contará con una instalación de terreno en el área exterior, donde se exhibirán hydro-ciclones, bombas, válvulas y el modelo de negocios “cost reduction cycle” de FLSmidth Krebs, alternativa para en-frentar los desafíos que hoy nos ofrece el mercado. Teléfono de contacto: +56 22900000Ubicación: Avenida Nueva de Lyon 072, Office 1102.Providencia, Santiago.љ

aCh eqUipos LTda. Reseña: ACH es una empresa dedicada 100% al servicio y ventas de equipos mineros, específicamente de venti-lación, drenaje y chancado. Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Ventiladores mineros del tipo axial, secundarios y prin-cipales Howden, bombas sumergibles Grindex, estacio-nes de monitoreo y de flujo Accutron (Canadá), estación de monitoreo de gases y polvo Trolex, chancador móvil MMD, puerta de ventilación minera AMD.Página Web: www.ach.clTeléfono de contacto: +56 227257371.Ubicación: Gabriela Mistral 6091, Comuna Cerrillos, Santiago.љ

MT 19 - 20-26 ESPECIAL EXPOMIN (FiCHAS)_corregida.indd 21 20/04/16 13:07

Zona Franca de IquIque S.a.

Reseña: La Zona Franca de Iquique (ZOFRI) es la principal plataforma de negocios de la macrozona que comprende los países de Chile, Bo-livia, Perú, Paraguay, sur de Brasil y norte de Argentina.Servicios y/o productos que expon-drán en Expomin: El Centro Mayoris-ta y el Parque Empresarial.Página Web: www.zofri.clTeléfono de contacto: +56 572 515479Ubicación: Edificio Convenciones s/n.Recinto Amurallado, Iquique.љ

agunSa Reseña: El grupo de empresas Agunsa, con más de me-dio siglo de trayectoria en la oferta de servicios logísti-cos nacionales e internacionales, es una empresa conso-lidada y reconocida en los distintos sectores industriales donde se desenvuelve.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Servicios mineros como manejo de materiales en pa-tios mineros, cosecha de cátodos, distribución interna y aseo industrial. En servicios logísticos está el alma-cenaje y control de inventarios, además de la coordina-ción de flota. También complementa su oferta con ser-vicios portuarios y de logística internacional. Página Web: www.agunsa.comTeléfono de contacto: +56 2-24602700 / 32-2556300Ubicación: Casa Matriz Santiago, Avenida Andrés Bello 2687, piso 15. Las Condes, Santiago.љ

accIona Reseña: ACCIONA Infraestructuras abarca todos los as-pectos de la construcción: ingeniería, ejecución de las obras y mantenimiento, así como la gestión de conce-siones de obras públicas. La división ACCIONA Agua es líder en la desalación por ósmosis inversa, así como en el ciclo integral del agua. ACCIONA Energía es líder mundial en energías renovables.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Servi-cios relacionados a infraestructura en minería, desalación de agua para procesos mineros y energías renovables. Página Web: www.acciona.comTeléfono de contacto: +56 227515100Ubicación: Avenida Apoquindo 4499, piso 4 y 14.Las Condes, Santiago.љ

22 MINERÍA TOTAL

eSPecIaL Expomin 2016E

MT 19 - 20-26 ESPECIAL EXPOMIN (FiCHAS)_corregida.indd 22 20/04/16 13:08

15 MT 19 Proseal.indd 1 19-04-16 13:09

Ferrocarril del PaciFico S.a Reseña: Empresa de soluciones de transporte de carga multimodal del país. Transporta más de 9 millones de to-neladas de carga anuales. En el norte de Chile y desde la V a la X Región mediante: transporte ferroviario, trans-porte rodoviario y servicios logísticos de valor agregado.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Mo-delos de transporte multimodal, administración logísti-ca de estaciones de transferencia, administración logís-tica del cobre metálico y stock control. Página Web: www.fepasa.clTeléfono de contacto: 991906242Ubicación: El Trovador 4253 Piso 2.Las Condes, Santiago.љ

liebherr chile SPa Reseña: El Grupo Liebherr es una empresa alemana fundada en 1949. En Chile su filial Liebherr Chile Spa, cuenta con cuatro divisio-nes: División Equipos Mi-neros; División de Grúas Torre; División de Grúas Móviles y División Equi-pos Portuarios.Servicios y/o productos que expondrán en Expo-min: Durante ExpominLiebherr presentará equi-pos de las distintas divi-siones tales como: grúas móviles modelo LTM 1160-5.2 y LTR 1220, grúa torre modelo 280 E-CH 16, además de dos equipos de movimiento de tierra R916 y A924C.Página Web: www.liebherr.com Teléfono de contacto: +56 225801499Ubicación: Avda. Nueva Tajamar 555, Piso 18.Torre Costanera, Las Condes.љ

duSt a Side S.a.

Reseña: Compañía especializada en mantención de ca-minos y control de polvo. La empresa presta un servicio integral que considera equipos, personal y monitoreo de material particulado.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Ser-vicio de control de polvo en camino de producción y ac-ceso industrial; técnicas de supresión de polvo en insta-laciones de movimiento de tierra y transporte de material y servicio de monitoreo ambiental MP10 – MP2,5 – MP1.Página Web: www.dustaside.clTeléfono de contacto: +56 229159196 Ubicación: Casa Matriz SantiagoMapocho 1901, Santiago.љ

24 MINERÍA TOTAL

eSPecial Expomin 2016E

MT 19 - 20-26 ESPECIAL EXPOMIN (FiCHAS)_corregida.indd 24 20/04/16 13:09

Sociedad NacioNal de MiNería (SoNaMi)

FiNNiNg chile S.a. Reseña: Finning Sudamérica provee equipos, repuestos y servicios a las industrias de la minería, construcción, fo-restal, energía, petróleo & gas, y marítima.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Solu-ciones de product support, soluciones en productividad y se-guridad, autonomía en minería subterránea, tecnología e in-novación, además de la temática de la mujer en la minería. Página Web: www.finningsudamerica.com/chile/Teléfono de contacto: +56 229277000Ubicación: Oficina corporativa, avenida Los Jardines 924. Santiago, Huechuraba.љ

iNStituto de iNgeNieroS de MiNaS de chile (iiMch)

Reseña: Es una corporación sin fines de lucro fundada en 1930. A lo largo de su historia se ha transformado un refe-rente en materias científicas y técnicas del sector. Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: El IIMCh organiza cursos, seminarios y congresos, eventos que buscan estrechar vínculos entre sus socios y los profesionales que se desempeñan en la minería en Chile y en el extranjero. Página Web: www.iimch.clTeléfono de contacto: +56 25862545 – 25862550Ubicación: Encomenderos 260 piso 3 of.31Las Condes, Santiago.љ

Reseña: Es una federación gremial con 133 años de exis-tencia que agrupa a la pequeña, mediana y gran minería metálica y no metálica de Chile.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Su participación se centrará en la representación y el apoyo a sus asociados.

Página Web: www.sonami.clTeléfono de contacto: +56 228207000Ubicación: Avenida Apoquindo 3000, piso 5.Las Condes, Santiago.љ

MT 19 - 20-26 ESPECIAL EXPOMIN (FiCHAS)_corregida.indd 25 20/04/16 13:10

SK GodeliuS S.A.

inGenieríA y ConStruCCión SiGdo KopperS S.A.

Reseña: Es una empresa formada por capitales chilenos, líder en la ejecución de proyectos de construcción, inge-niería y montaje industrial de gran escala.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Durante Expomin realizará exhibiciones interactivas en conjunto con otros elementos.

Página Web: www.godelius.comTeléfono de contacto: +56 228374333Ubicación: Málaga 120. Las Condes, Santiago.љ

Reseña: Es una empresa de ingeniería, orientada a los servicios y al desarrollo de proyectos complejos, en ámbitos industriales, mineros y otros. Sus soluciones son intensivas en tecnologías de la información, auto-matización y robótica.

Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Soluciones de robótica, automatización y teleoperación. Página Web: www.godelius.comTeléfono de contacto: 28376700Ubicación: El Trovador 4253 of. 304, Las Condes, Santiago.љ

26 MINERÍA TOTAL

eSpeCiAl Expomin 2016E

MT 19 - 20-26 ESPECIAL EXPOMIN (FiCHAS)_corregida.indd 26 20/04/16 13:11

10 MT 18 Hyundai.indd 1 14-03-16 12:34

Un nuevo aliado para la minería

Hace poco más de un año, Claudia Toro Méndez, ingeniero civil eléctrico de la Universidad de Santiago y quien fuera por más de 15 años gerente de Inge-

niería de la empresa Chesta, crea CK Ingeniería y comienza con sus trabajos de Consultoría e In-geniería para la VP de Codelco, en las áreas de control e instrumentación de los proyectos Nue-vo Nivel Mina y Dacita, en División El Teniente.

Con el objetivo de enfrentar mayores desafíos y ampliarse a nuevos clientes, se suma a CK a comienzos de este año, Renato Schiappacasse Poyanco, ingeniero civil electrónico de la Uni-versidad Santa María, quien también trabajó en Chesta por casi dos décadas, desempeñándose como ingeniero especialista, gerente de proyec-tos y gerente de ingeniería.

Entre sus logros más importantes producto de su trabajo conjunto en su anterior empresa, se cuentan desarrollos como: sistemas de señaliza-ción vial y ferroviaria, sistemas de teleoperación de rompe-rocas, buzones y plate feeders, siste-mas de control para ventilación principal y secun-daria, sistemas de control para puertas de venti-lación y contra incendio, entre muchos otros. La mayoría de estos trabajos se realizaron para Di-visión El Teniente, aunque en la trayectoria pro-fesional de ambos se destacan también impor-tantes proyectos para otras divisiones de Codelco como: Chuquicamata, Andina y Ventanas, ade-

más de otros clientes como: AngloAmerican en su faena Los Bronces, Yamana Gold, y compañías no mineras como Chile-Tabacos y Nestlé.

CK-Ingeniería se define como una empresa espe-cialistas en el diseño de soluciones de instrumen-tación, control automático y tele-operación para procesos y operaciones industriales, enfocadas en las reales necesidades de sus clientes, y aportan-do desde su quehacer a la mejora operacional y a la rentabilidad del negocio. En todos sus servicios y soluciones de Ingeniería, integración y software, son también relevantes aspectos como: Confiabilidad,disponibilidad y mantenibilidad Gestión del Cambio Trazabilidad Productividad Escalabilidad

CK-Ingeniería cuenta hoy, además, con un joven y destacado equipo multidisciplinario de profesio-nales para enfrentar sus actuales y futuros proyec-tos, y es empresa socia de Minnovex, “Asociación Gremial de empresas para la innovación y la ex-portación de productos, insumos y/o servicios in-tensivos en conocimiento para el sector minero e industrial”, marco en el cual se encuentra en estos momentos trabajando en forma colaborativa con otras empresas socias, en la búsqueda de opor-tunidades y desarrollo de soluciones que aporten real valor al negocio minero y a la industria.

CK Ingeniería es una empresa relativamente nueva en el mer-cado, pero cuyos profesionales cuentan con una gran experien-cia en el desarrollo de sistemas de automatización y teleopera-ción para la minería subterrá-nea y la industria en general.Por CK IngenIería . Fotos CK IngenIeríawww.CK-IngenIerIa.Cl

publirreportaje ck ingenieria

MT 28 REPORTAJE CK INGENIERIA_CORREGIDA.indd 28 19/04/16 15:27

05 MT 19 Ck Ingenieria.indd 1 12-04-16 15:51

30 MINERÍA TOTAL

MT 19- 30-34 REPORTAJE CENTRAL SIEMENS_CORREGIDA.indd 30 19/04/16 16:23

EFICIENCIA EN CONDICIONES

CON rESpuEStAS

INNOvADOrAS, COmO

El “tOtAlly INtEgrAtED

AutOmAtION”, SIEmENS

hA lOgrADO

ImpOrtANtES

AhOrrOS EN tIEmpO

y COStOS, tANtO

EN mINEríA COmO

EN OtrAS INDuStrIAS.

" " " " POR ADrIÁN mArtíNEZ// FOTOS SIEmENS

Enfrentar el nuevo escenario que presenta la industria minera no sólo con medi-das que reduzcan los costos en materia laboral, sino que

con la incorporación de tecnología de vanguardia que incremente la produc-tividad y la eficiencia energética de los procesos, es la apuesta de Siemens.

“Resulta relevante hablar de produc-tividad de la industria hoy en día, con el antecedente que de manera sosteni-da ha venido disminuyendo en el sec-tor, más aún cuando en el país se plan-tean nuevas formas de relacionamien-to entre la industria y los trabajadores. Al mismo tiempo, se requiere evaluar otros factores de influencia en el pre-cio del cobre que no sólo sean la fuerza laboral, de manera de optimizar de ma-nera sustentable la estructura de cos-tos del sector”, señala a Minería Total Mauricio Gómez, product manager lar-ge drives de Siemens.

El ejecutivo sostiene que “vivimos tiempos donde debemos formular nue-vos planteamientos. Los desafíos que enfrentamos hoy, basados en la continua disminución del precio de los commodi-ties, han generado un periodo comple-jo para la industria. El súper ciclo de las materias primas ha terminado y enfren-tamos una disminución sostenida en los precios, especialmente en el cobre y hie-rro, que durará al menos hasta el 2018. Luego de esta crisis será interesante mi-rar hacia atrás y ver qué aprendizaje he-mos tenido de esta contingencia”.

A su juicio estamos viviendo un pe-riodo donde la industria está replan-teando su forma de operar, adecuán-dose a las condiciones que demanda hoy el mercado. “En un principio vemos un importante ajuste a la estructura de costos de la industria. Sin embargo, sólo

SIEmENS OFrECE EquIpA-

mIENtO DE AutOmAtI-

ZACIóN ESpECIAlmENtE

DISEñADO pArA INStA-

lACIONES SubtErrÁNEAS

y A grAN AlturA.

rEpOrtAjE

CENtrAl

SIEMENS

eXtre mas

MT 19- 30-34 REPORTAJE CENTRAL SIEMENS_CORREGIDA.indd 31 19/04/16 16:24

una disminución de costos no bastará para hacer sustentable nuestra mine-ría, y habremos perdido una importante oportunidad si al final de este ciclo de crisis vemos que el único aprendizaje ha sido reducir los costos”, remarca.

En ese sentido, la premisa de Sie-mens es que en este periodo de estre-chez es necesario incorporar otros ele-mentos en la industria, que tendrán la virtud de hacer sustentable a la mine-ría en el presente y que esté mejor pre-parada para el futuro, cuando exista una recuperación en los actuales nive-les de precio de los commodities.

Como proveedor estratégico de mi-nería, y líder en desarrollo tecnológi-co, Siemens propone incorporar tec-nología de vanguardia para incremen-tar la eficiencia de los procesos y me-jorar la productividad a través de la automatización, como elementos de sustentabilidad frente a los actuales desafíos de la industria.

MÁS CON MENOSEn materia de costos de producción

han constatado que el segundo factor más relevante en la industria corres-ponde al precio de la energía eléctri-ca. “Por lo tanto, ahí es donde Siemens propone una respuesta al desafío de optimizar energéticamente los proce-sos, sin afectar los actuales niveles de producción. La propuesta hacia el mer-cado es una sola: hacer más con me-nos en materia energética”, enfatiza.

En ese sentido, Fabián Hernández, lead business unit factory automation de Siemens, señala que un sistema de automatización completamente inte-grado y preparado para las más exi-gentes condiciones ambientales posi-bilita una alta productividad y minimi-zación de costos, permitiendo que las compañías mineras sean más eficien-tes y sustentables en el tiempo.

“El desarrollo del mercado minero conlleva muchas veces la utilización de equipos y sistemas en condiciones adversas o extremas. Es por eso que Siemens ha entendido la necesidad y ha desarrollado equipamiento espe-cial para dar una respuesta a nuestros clientes. Estas soluciones están desa-rrolladas para dar seguridad en el fun-cionamiento, reduciendo al mínimo los tiempos de parada y contribuyendo a una mayor disponibilidad de la planta. Adicionalmente, la robustez de los dis-positivos hace que un calentamiento o enfriamiento adicional no sea necesa-rio, reduciendo los costos de energía y el impacto en el entorno”, sostiene.

01

02

siemens propone in-corporar tecnología

de vanguardia para incrementar la efi-

ciencia de los proce-sos y mejorar la pro-

ductividad a través de la automatización.

32 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE CENTRAL | Siemens

MT 19- 30-34 REPORTAJE CENTRAL SIEMENS_CORREGIDA.indd 32 19/04/16 16:25

Afirma que esto les ha permitido cuantificar que el ahorro de tiempo y costos por programación, comisiona-miento, puesta en marcha, operación y mantenimiento es de aproximada-mente un 30%. Y que, adicionalmente, una solución integrada les posibilita entregar la base para el futuro de la di-gitalización industrial.

Las soluciones de automatización de Siemens se aplican a todos los procesos mineros en donde el cliente requiera au-tomatizar, controlar, monitorear o gestio-nar. “Hoy tenemos grandes plantas mine-ras que han confiado en nuestra tecnolo-gía, al igual que importantes procesos y aplicaciones en otros rubros”, resalta.

En este sentido, menciona el uso de componentes de automatización por parte de una importante marca de vehí-culos pesados, especializados para tra-bajos en minería heavy duty. “Ellos han privilegiado el uso de nuestros equipos para realizar el control y la gestión de eficiencia en el vehículo, en un ambien-te extremo. Sus características de ran-go de temperatura ampliado, soporte a 100% de humedad relativa, incluyendo la condensación y la resistencia con-tra sustancias mecánicamente activas, tales como arena y polvo, permiten que estos componentes puedan ser opera-dos a límites mucho más altos que los de los dispositivos estándar”, añade.

PLANTAS CONCENTRADORASLa proyección es que, en las dos si-

guientes décadas, el consumo eléctrico aumentará del 45% al 57% en el sector minería, basado principalmente en la

“Diversas compañías en Chile, y en especial las mineras, han optado por considerar equipamiento especial para condiciones extremas, principalmente por su característica de asegurar su uso en lugares de altitud geográfica desde los -1.000 m.s.n.m., pensado para uso en instalaciones subterráneas, como algu-nos procesos mineros, hasta los 5.000 m.s.n.m para uso en instalaciones a gran altura”, destaca Hernández.

Adicionalmente, otras características importantes son la posibilidad de tra-bajar en ambientes desde -40°C a +70°C; humedad relativa de hasta 100%, inclu-yendo condensación y escarcha; posi-bilidad de uso en entornos con atmos-feras tóxicas, con aumento de carga mecánica como arena y polvo, además de soportar niebla salina. Cada una de

estas características se encuentra debi-damente soportada por estándares y re-gulaciones industriales internacionales.

AUTOMATIZACIÓN INTEGRADAFabián Hernández explica que otro

punto importante para la eficiencia es posibilitar un único sistema de automa-tización totalmente integrado y bajo una única herramienta de ingeniería. “Sie-mens ha estado trabajando desde hace ya varios años en el concepto del Tota-lly Integrated Automation, en donde po-sibilitamos a nuestros clientes poder in-tegrar todos los componentes de auto-matización en un mismo sistema, con características de diagnóstico integra-do, permitiendo identificar rápidamente cualquier problema que pueda estar ocu-rriendo en nuestra planta”, resalta.

03

1. lOS SIStEmAS DE AutOmAtIZACIóN OpErAN EN lOS

AmbIENtES mÁS ExIgENtES. 2. pErSONAl DE SIEmENS

mONItOrEANDO EN plANtA El FuNCIONAmIENtO DE

SuS AplICACIONES mINErAS. 3. COmpONENtES

DE lA SOluCIóN “tOtAlly INtEgrAtED Au-

tOmAtION”, quE pErmItE uN AltO NIvEl

DE EFICIENCIA EN lA AutOmAtIZACIóN EN

CONDICIONES ExtrEmAS. 4. mO-

tOr DE ImANES pErmANEN-

tES DE SIEmENS EN mE-

DIA tENSIóN.

CONDICIONES EXTREMASSiemens ofrece equipamiento de au-

tomatización especialmente diseña-do para instalaciones subterráneas y a gran altura geográfica, con característi-cas adicionales que lo hacen ideal para soluciones en la minería más exigente.

Las familias de equipos considerados en esta categoría, denominada “SIPLUS Extreme”, son los controladores (PLC’s) básicos, avanzados y distribuidos; pe-riferia descentralizada, pantallas HMI, conversores de medio, switches Ether-net, fuentes de poder y variadores de fre-cuencia, entre otros, los cuales poseen las mismas características de funcio-namiento que el equipamiento estándar, pero preparado especialmente para las condiciones extremas de uso.

04

MT 19- 30-34 REPORTAJE CENTRAL SIEMENS_CORREGIDA.indd 33 19/04/16 16:25

imanes permanentes en media tensión. Esta última característica distingue a Siemens como un proveedor líder a nivel mundial en esta clase de equipamiento.

“Diversos son los beneficios al mo-mento de utilizar esta tecnología. Por un lado observamos la posibilidad de incrementar la eficiencia de los proce-sos en hasta un 4%, lo que se traduce en una disminución del orden de 0,8 Kwh/TMp. Este grado de optimización resul-ta significativo si pensamos que un ter-cio del cobre a nivel mundial es produ-cido en Chile”, remarca.

Además, la posibilidad de eliminar la etapa reductora en las aplicaciones ge-nera diversos beneficios. Entre los más destacados se encuentra el incremen-to de la eficiencia en los sistemas debi-do a la eliminación de un elemento que considera roce y desgaste en sus com-ponentes mecánicos. Al mismo tiempo implica incrementar la confiabilidad de los sistemas, producto de la eliminación de componentes en los mismos. Y, final-mente, reduce el stock de repuestos me-cánicos, debido a que los sistemas co-mandados por motores de imanes per-manentes no requieren reductores para atender altos torques de trabajo.

Por otro lado, la incorporación de tec-nologías como los motores de imanes permanentes trae como beneficio adi-cional el mejoramiento de la huella de carbono de las compañías que incorpo-ren este tipo de soluciones, a través de disminución de las toneladas de CO2 equivalente. Lo anterior, producto de la disminución del consumo de ener-gía eléctrica. “Esta variable no es menor cuando observamos que la sociedad de-manda de la industria procesos e insta-laciones más amigables con el medio ambiente”, concluye Mauricio Gómez.љ

1. ACCIONAmIENtOS EléCtrICOS, COmO lOS utIlIZADOS

EN ImpulSIóN DE pulpA EN lAS plANtAS CONCENtrA-

DOrAS, CONSumEN grAN CANtIDAD DE ENErgíA. 2. DE

IZquIErDA A DErEChA, FAbIÁN hErNÁNDEZ, lEAD bu-

SINESS uNIt FACtOry AutOmAtION, y mAurICIO gOmEZ,

prODuCt mANAgEr lArgE DrIvES DE SIEmENS.

disminución de las leyes de los yaci-mientos y la incorporación de agua de mar en los procesos. Se suma a esto que los actuales costos de energía en Chile son de los más altos entre los principa-les países productores de cobre.

“Analizando el proceso minero en Chile, observamos que tanto el proce-so de concentrado así como las plantas de desalinización son los mayores con-sumidores de energía hoy en día, y lo serán con mayor impacto al año 2026, con un peso global del 77% del consumo eléctrico en minería”, revela Gómez.

Y el denominador común responsable del consumo eléctrico en estas áreas del proceso son los accionamientos eléctri-cos, y más específicamente los motores eléctricos utilizados en los diversos pro-cesos, tales como chancado, molienda, HPGR, flotación, bombeo de pulpa, bom-beo de agua y correas transportadoras.

En Siemens han determinado que en la actualidad el consumo por tonelada molida procesada ronda los 20,98 kWh/TMp. Por lo tanto, tienen claro que dis-minuir este índice tendrá un impacto permanente que ayudará de forma di-recta en la estructura de costos de la minería, y a incrementar la sustentabi-lidad en los procesos.

Mauricio Gómez indica que la solu-ción tradicional en los procesos de con-centrados, desde el punto de vista de las máquinas eléctricas, ha estado basada en motores del tipo asincrónico en con-figuración con reductores, cuando la de-manda de torque es elevada. Afirma que

si bien este tipo de tecnología atiende la totalidad de los procesos existentes, no resulta la más eficiente hoy en día.

SÚPER MAGNETOSDurante las últimas décadas, Siemens

ha desarrollado un nuevo tipo de máqui-na eléctrica basada en súper magnetos, que permiten optimizar dramáticamen-te los consumos energéticos y, al mismo tiempo, eliminar el uso de reductores. Esta revolucionaria tecnología de ma-nera intrínseca es más eficiente que la tradicional, debido al uso de súper mag-netos en su núcleo y la eliminación de la interfaz mecánica del reductor, que por su naturaleza de funcionamiento genera importantes pérdidas al sistema.

Siemens hace más atractivo el uso de esta revolucionaria tecnología, ya que no sólo dispone de ésta en baja tensión, sino que el portafolio incorpora motores de

01

02

SIEMENS EN CONGRESO EXPOMIN

La compañía estará presente en el Congreso de Expomin 2016, específi-camente en el Seminario “Innova-ción en Procesamiento de Minerales” con la charla "Eficiencia energética en plantas concentradoras", que será dictada por Mauricio Gómez, product manager Large Drives de Siemens. El módulo se desarrollará el viernes 29 de abril, de 11:30 a 13:00 hrs.

34 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE CENTRAL | Siemens

MT 19- 30-34 REPORTAJE CENTRAL SIEMENS_CORREGIDA.indd 34 19/04/16 16:26

03 MT 19 Toyota.indd 1 05-04-16 18:09

A lA esperA de su

AutorizAción de

proyectos de

inversión (Api) se

encuentrA rt

sulfuros, proyecto

estructurAl de

codelco AvAluAdo

en us$5.400 millones.

será lA primerA

fAenA de lA estAtAl

en usAr AguA de

mAr desAlinizAdA.

Nueva vida para rT

" " " "Por alfredo

GalleGuillos-CasTro // FoToS CodelCo

36 MINERÍA TOTAL

r t s u l f u r o s

01

MT 19 36-38 - BROWFIELD RT SULFUROS_CORREGIDA.indd 36 19/04/16 12:09

Uno de los proyectos de-nominados “estructura-les” de Codelco, aquellos destinados a preservar su liderazgo en el mer-

cado internacional y sostener los apor-tes que entrega al Fisco, se llama RT Sulfuros. La iniciativa extenderá por 35 años la vida útil de la División Radomi-ro Tomic, mediante la ampliación de sus capacidades de explotación y pro-cesamiento para minerales sulfurados.

Bautizada en honor de uno de los po-líticos que abogó por la nacionalización del sector en los años 60 y 70, Radomi-ro Tomic se ubica en la comuna de Ca-lama, a 3.000 msnm, con un sistema de explotación a rajo abierto que entrega cobre y, como subproducto, molibdeno. En 2014, la división consiguió una pro-ducción total, entre óxidos y sulfuros secundarios, de 327.278 toneladas mé-tricas de cobre fino, mientras que en 2015 solo llegó a 316.844 ton.

La tendencia va en descenso y las pro-yecciones indican que las reservas de óxidos decaerán fuertemente a partir del año 2018. Fue por ello que se hizo nece-sario iniciar la explotación de las capas de sulfuros primarios, cuyas prospeccio-nes han arrojado un estimado de 2.800 millones de toneladas con ley de 0,51%.

RCA en mAnoA un costo de US$5.400 millones,

en enero pasado RT Sulfuros recibió su Resolución de Calificación Ambiental (RCA), permiso esencial para comen-zar el desarrollo de las obras. El Estudio de Impacto Ambiental (EIA) ingresó a trámite en mayo de 2013. De acuerdo a antecedentes de la corporación, la eva-luación incluyó etapas de participación ciudadana, consultas indígenas, tres ICSARA (Informe Consolidado de Soli-citud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones) y tres Adendas.

Según su EIA, el objetivo comprende “la explotación de nuevas fases de mi-nerales sulfurados de la mina RT a rajo abierto y su procesamiento mediante una nueva planta concentradora en

Nueva vida para rT

FoTo PrinciPal. rT sulfuros CoNsidera uN CapiTal de us$5.400 milloNes. 1. más de 12 mil persoNas Trabaja-

ráN duraNTe la CoNsTruCCióN de rT sulfuros. 2. la api quedó eN suspeNso Tras “raleNTizaCióN” aNuNCiada

por NelsoN pizarro, presideNTe ejeCuTivo de CodelCo.

“ralenTización” de laS inverSioneS

Utilizando el concepto de “ralen-tización”, el presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, puso en compás de espera la concreción de los proyectos estructurales con RCA, como es el caso de RT Sulfuros. Al in-tervenir en el foro mundial del cobre CRU/CESCO, Pizarro dijo que se apla-zarán las iniciativas con menor “ma-durez”, entre las cuales estarían Andi-na-Los Bronces, Nuevo Nivel Mina El Teniente y Rajo Inca.

Este año la estatal tiene previsto ejecutar US$ 3.052 millones en in-versión y el proceso de ralentización permitirá diferir US$ 4.000 millo-nes de la cartera para el quinquenio a 2019, a lo que se suma un recorte de Opex de US$ 2.000 millones. "En este quinquenio vamos a disminuir las exigencias de caja en el orden de US$6.000 millones", dijo Pizarro en su presentación en Santiago.

Esta desaceleración significará en el orden de 70.000 toneladas de cobre fino menos en el quinquenio 2015-2019, explicó el ejecutivo. "Va-mos a seguir invirtiendo, pero de forma razonable, controlando los riesgos y no empujando proyectos a todo evento", afirmó Pizarro.

RT de capacidad de 200.000 toneladas por día (tpd), para obtener una produc-ción media y máxima estimadas, en el horizonte del proyecto, de 756.000 y 1.051.000 t/año de concentrado de cobre, y 7.000 y 11.900 t/año de concentrado de molibdeno, respectivamente”.

"La aprobación ambiental de RT Sul-furos da cuenta del aprendizaje, los ajustes y las mejoras que ha tenido el proyecto en estos 32 meses de evalua-ción", indicó –tras conocerse la apro-bación- Patricio Chávez, vicepresiden-te de asuntos corporativos y sustenta-bilidad de Codelco.

02

MT 19 36-38 - BROWFIELD RT SULFUROS_CORREGIDA.indd 37 19/04/16 12:09

obRAs tempRAnAs“El avance es de 68,4% en su ingenie-

ría de detalle, mientras se desarrollan las obras tempranas de saneamiento de interferencias para la construcción de las futuras instalaciones”, señaló Nel-son Pizarro, presidente ejecutivo de la corporación, al informar sobre el pro-greso de los proyectos estructurales du-rante la entrega -el 24 de marzo último- del reporte de resultados de 2015.

Un paso importante para el comienzo de las faenas de construcción radica en la culminación del trámite de Autoriza-ción de Proyectos de Inversión (API). En esta evaluación intervienen, de acuerdo a nuevas políticas acordadas con el go-bierno, la Comisión Chilena del Cobre y el Ministerio de Desarrollo Social.

En todo caso, la cuprera ya inició las obras tempranas para la construcción de las nuevas instalaciones, relacio-nadas con obras civiles menores, pero esenciales para evitar que los permi-sos caduquen ante un eventual aplaza-

miento. Unos 12.100 empleos se gene-rarán durante la fase de construcción, mientras que cuando entre en régimen ocupará a 2.200 trabajadores.

InfRAestRuCtuRAEl proyecto plantea la construcción y

operación de una nueva concentrado-ra con capacidad de 200.000 tpd, con lo que se convertiría en una de las plan-tas concentradoras SAG más grandes del país. Sin embargo, se construirá en dos etapas sucesivas y de igual capa-cidad (100.000 tpd). Por lo anterior, par-te del mineral sulfurado se enviará a la planta concentradora de Chuquicama-ta, “para copar su capacidad autoriza-da de 182 ktpd”, señala la RCA.

En cuanto a mina, RT Sulfuros sa-cará partido del actual rajo para ac-ceder a nuevas etapas, generando un movimiento de material total de entre 600.000 a 650.000 tpd, con una produc-ción de mineral de 200.000 tpd.

RT Sulfuros incluye una infraestruc-tura de tratamiento e impulsión de agua de mar desalada a un ritmo de 1.600 l/s. Avaluada en US$ 1.500 millones, con-templados en la suma total de inver-sión, la planta de osmosis inversa se ubicará en la costa de la comuna de To-copilla, a 14 kms al sur de la localidad del mismo nombre. “El agua desalada

el aGoTamieNTo de las

reservas de óxidos,

haCia 2018, obliGa al

desarrollo de la fase

de sulfuros eN rT.

MiTigacioneS: US$1.800 MilloneS

De acuerdo con la Resolución de Calificación Ambiental, RT Sulfuros contempla un plan para evitar, miti-gar y compensar sus eventuales im-pactos en el entorno. Las medidas totalizan una inversión superior a los US$1.800 millones, como la cons-trucción de una planta desalinizadora para no afectar el acceso de terceros a fuentes hídricas continentales.

La expansión también conside-ra cubrir con un domo el chancador principal, para disminuir el polvo en suspensión; se reforzará la canaleta de relaves; se ejecutarán obras para controlar fugas de agua, y se cons-truirá un cruce de la tubería de agua desalada por debajo del río Loa, de modo de no intervenir su cauce. Asi-mismo, el diseño del proyecto incor-pora medidas para resguardar la flo-ra y fauna, y el cuidado del patrimo-nio arqueológico, para lo que se reali-zará un programa de investigación y divulgación científica.

será impulsada y conducida median-te un ducto enterrado de aproximada-mente 160 km de longitud hasta un re-servorio en el área de RT”, establece la resolución de calificación ambiental.

De esta forma, será el primer pro-yecto de la estatal que se abastecerá con agua de mar desalada, con el ob-jetivo –asevera Codelco- de preser-var las fuentes continentales en esta árida zona del país.

Según la corporación, los relaves generados por RT Sulfuros serán transportados en una primera eta-pa a través de una nueva canaleta de relaves hasta el tranque Talabre de manera convencional; en una segun-da etapa, se levantará una Planta de Espesado de Alta Densidad (PEAD), cuyo costo no se ha incorporado en el trámite actual. Esta infraestructu-ra “permitirá el funcionamiento del tranque con tecnología de relaves es-pesados”, acota la resolución.

Según Cochilco, en su reporte “Inver-sión de la Minería Chilena 2014-2023”, la utilización de agua de mar desalada, y a partir de 2021, el funcionamiento con relaves espesados, facilitarán “op-timizar el uso y tamaño del tranque, re-cuperar más agua y disminuir emisio-nes de material particulado, entre otras ventajas ambientales”.љ

38 MINERÍA TOTAL

d i v i s i ó n r A d o m i r o t o m i c

MT 19 36-38 - BROWFIELD RT SULFUROS_CORREGIDA.indd 38 19/04/16 12:09

Comprometidos con el medio ambientey el desarrollo sustentable del país.

Fono: +56 2 2335 11 76 www.uasvision.cl contacto@uasvision.cl

I+D

+i

Dus

t Map

ping

SEIA

Aire

Geo

desi

a

TopografíaScanner

LIDAR

UAV

DIA - EIA Pertinencias de Ingreso Estudios de Especialidad Topografía y Sistemas de Información Geográfica Suelo Meteorología y Atmósfera Local

Modelos de Calidad de Aire Flora y Fauna Servicios Ecosistémicos

Especialistas en ciencias de la tierra y cartografía, donde la topografía y percepción remota son

nuestra especialidad. Aplicando permanentemente la originalidad para dar la mejor solución de valor en los distintos requerimientos.Cada proyecto se

ajusta a las necesidades de nuestros clientes, apoyados por la infraestructura tecnológica y

técnica propia de UASVISION.

En la actualidad en proyectos topográficos de precisión con tecnología UAV contamos con más de 250 horas de vuelos realizadas en un total de 56 proyectos cubriendo

una superficie mayor a 66.000 hectáreas, en los más diversos escenarios geográficos.

Desarrollamos“Dust Mapping”,como Sistema Integrado de Monitoreo del Aire

y servicio de apoyo a la gestión:

Integración de Información espacial/ambiental

Dispersión de concentraciones.

Mapas de concentraciones de partículas.

Stand (140-Hall 2B) Espacio Riesco - Santiago

04 MT 18 Uasvision.indd 1 11-03-16 11:23

defensa de nuestra actividad econó-mica y del círculo virtuoso en el que nos hemos ido desarrollando.

-¿Y el paso siguiente?-Ir convenciendo de fortalecer los de-

sarrollos locales. Debemos ser capaces de exportar los productos y servicios que desarrollamos en Chile, especial-mente de nuestras empresas asociadas.

COYUNTURA -¿Ha visto avances en los compromi-

sos por destrabar los proyectos mineros? -Existen iniciativas y estoy conven-

cido que también la mejor de las in-tenciones. Es difícil percibirlo ahora porque hay pocos proyectos en proce-so de ser aprobados de manera rápida por las condiciones del mercado y de lo que está pasando con los commodi-ties a nivel global. En Chile esta falta de nuevas inversiones mineras, se com-plementa con una incertidumbre local provocada por las reformas en proce-so y que se están implementando sin

"Aprimin ha sido un permanen-te crecer y progresar gracias a la labor de muchos”. Así lo señala Pascual Veiga, presidente de la Asociación de Proveedores In-

dustriales de la Minería, quien por ter-cera vez encabeza la entidad gremial.

Si hay alguien que conoce bien a esta agrupación, creada en 2003, es este diri-gente, quien fue uno de sus fundadores.

Veiga conversa con Minería Total sobre la trayectoria de Aprimin, sus de-safíos y del sello que el nuevo directo-rio quisiera darle a su gestión.

-¿Cuáles son los principales hitos en la historia de la asociación?

-Haber contribuido a eliminar de la Ley del Royalty el articulado que es-pecificaba que las compañías mineras no podrían deducir como gastos en su declaración de impuestos las presta-ciones de servicios que no formaran parte de su core business. También, el apoyo dado a la reconstrucción y equi-pamiento del Instituto Politécnico Egi-

C R E C I M I E N T O Y P R O G R E S O

dio Rozzi Sachetti de Constitución, que fue afectado por el tsunami de 2010; la creación de la Corporación Educacio-nal de Aprimin, que aporta a la forma-ción técnica de Chile; haber promovi-do contar con estándares comunes de requisitos de ingreso a faenas mineras, de exámenes pre-ocupacionales y de vehículos livianos, y firmar acuerdos de homologación con Codelco, Anglo American, AMSA, y Collahuasi. Ade-más, la creación de la Comisión Nacio-nal de Minería, trabajo que realizamos en conjunto con Sernageomin.

DESARROLLO LOCAL-Aprimin ha tenido un rol más acti-

vo en la defensa del desarrollo del mer-cado minero, ¿qué falta por hacer?

-Mucho. Por ejemplo, nos preocupa la ley de subcontratación, que tien-de a hacer que las compañías mi-neras reduzcan o prescindan de los servicios externos y a internalizar muchas de sus actividades. Aún es-tamos en un rol de jugárnosla por la

P E R M A N E N T E

Pascual Veiga, quien nueVamente asume la Presiden-

cia de aPrimin, conVersa con minería total sobre la

trayectoria y desafíos de esta asociación gremial.

" " " " FOTOS MAURICIO DONOSO Y LUIS FELIPE QUINTANA

40 MINERÍA TOTAL

entrevistaA P R I M I N

MT 19 40-41 -ENTREVISTA APRIMIN_corregida.indd 40 19/4/16 12:26

que esté claro el 100% de sus alcances y efectos. Por eso vemos que 2016 y 2017 serán probablemente los años más complejos para la minería en Chile.

-¿Qué rol le compete a los proveedo-res dentro de este panorama?

-Aportar innovación, tecnología o automatización para reducir costos y aumentar la productividad.

-¿Hay mayor apertura hacia la in-novación, ha sido “el lado bueno” del ajuste?

-Sí. Dada esta situación compleja -no me gusta llamarla crisis- que vive el mundo minero ha habido en general ma-yor flexibilidad y deseos de innovar en nuevas metodologías y la forma de enfo-car los procesos para ser más eficientes.

-¿Qué perspectivas tiene la aso-ciación de Expomin 2016?

-Sigue siendo una gran oportunidad para darse a conocer en el mundo mi-nero. Muestra las externalidades posi-tivas que tiene la minería; las tremen-das posibilidades para el mundo labo-ral chileno; y el desarrollo tecnológico.

METAS-¿Por qué cree que lo eligieron

nuevamente?-Por los años relacionado a la mi-

nería y los proveedores. Nuestro progreso ha sido una labor de mu-

chos, no personal. Me tocó la fortu-na de ser presidente en los años del boom minero. Entonces esto es como “devolverle la mano” a Aprimin, en el sentido que ahora lo hago en tiempos que no son tan buenos.

-¿Qué metas quiere alcanzar en el corto plazo?

-Centrarnos en que se amplíe en la in-dustria minera, autoridades y legislado-res el impacto positivo que tiene la ter-cerización en el país; especialmente en las zonas del norte. Queremos potenciar los servicios especializados que provee-mos las empresas socias de Aprimin.

-¿Qué sello le gustaría darle a su gestión?

-Que Aprimin sea reconocida en la industria como una gestora relevante de la cadena de valor de la minería para hacer de Chile un país desarrollado.љ

01

FOTO PRINCIPAL . Pascual Veiga,

Presidente de aPrimin. 1. aPrimin

Proyecta que 2016 y 2017 serán

Probablemente los años más com-

Plejos Para la minería en chile.

MT 19 40-41 -ENTREVISTA APRIMIN_corregida.indd 41 19/4/16 12:27

Nuevas aplicaciones para me-jorar la eficiencia de proce-sos metalúrgicos mediante control a distancia y mayor automatización promocio-

nará Emerson en Expomin 2016.Minería Total conversa con Héc-

tor Leiva, director I+D del Centro de Excelencia Internacional (CEI) de la compañía, institución que desarrolla investigación aplicada de clase mun-dial en torno a la automatización de

SOLUCIONESDE ALTOIMPACTO

Héctor Leiva, director i+d deL centro

de exceLencia internacionaL de emerson,

describe Las nuevas tecnoLogías que

mejoran procesos metaLúrgicos

creadas por La muLtinacionaL y que se

promocionarán en expomin.

" " " " Por KARINA JIMÉNEZ // FoToS EMERSON

procesos mineros y metalúrgicos.“Nuestro trabajo nos permite gene-

rar nuevos conocimientos, quiebres tecnológicos y soluciones para me-jorar no sólo la productividad, sino que otros aspectos claves como la eficiencia operacional, los costos y la seguridad de las personas”, dice.

Leiva explica a continuación dón-de se aplican los nuevos desarro-llos de Emerson y también describe cómo trabaja el CEI.

-¿Qué características destacan a las nuevas tecnologías que presentará Emerson en Expomin?

-Nuestra presentación en dicha feria internacional se orientará a comunicar a la comunidad minera mundial sobre nuestras nuevas aplicaciones en dos ejes principales de la cadena de valor de la minería. A uno lo denominamos Operaciones Inteligentes, el que cons-tituye un marco tecnológico en base a automatización que posibilita monito-

42 MINERÍA TOTAL

entrevistaE M E R S O N

MT 19 42-44 -ENTREVISTA EMERSON_corregida.indd 42 20/04/16 16:06

1. Héctor Leiva, director i+d deL centro de exceLencia

internacionaL (cei) de emerson. 2. Las soLuciones emer-

son buscan disminuir pérdidas económicas y de produc-

tividad en puntos críticos dentro de La cadena de va-

Lor deL negocio minero. 3. especiaListas de emerson en

terreno. 4. La soLución de emerson en correas trans-

portadoras entrega Herramientas en Línea para que eL

mantenimiento preventivo domine sobre eL correctivo.

reo, control remoto y asistencia cola-borativa a distancia, desde centros in-tegrados de operaciones. Esto para op-timizar procesos metalúrgicos e incre-mentar la confiabilidad de activos mi-neros críticos como palas, camiones, cargadores, rotopalas y correas trans-portadoras. El segundo eje es la Auto-matización, que contempla nuevas so-luciones automatizadas para mejorar la productividad y eficiencia en el pro-cesamiento metalúrgico. En este caso

los campos de aplicación en procesa-miento de minerales son los circuitos de molienda SAG, de clasificación me-diante hidrociclones, hidrometalurgia, lixiviación en pilas y electrobtención.

-¿Son fáciles de aplicar, adaptar y usar?-En general son de diseño simple, ro-

busto y en base a instrumentación y con-trol de Emerson, muy conocidos en la mi-nería, y de alto desempeño comprobado en distintas industrias en el mundo.

VALOR DEL CLIENTE -¿Qué puede comentar respecto a su

costo-beneficio?-Uno de los aspectos claves del de-

sarrollo tecnológico en Emerson es que sus soluciones son de alto impacto. Es lo que denominamos “valor del cliente” y es donde ponemos el mayor esfuerzo,

EstE año varios dE losnuEvos dEsarrollosdEl CEi sErán Evaluadosa EsCala industrialEn opEraCionEs hidromEtalúrgiCasy dE proCEsamiEntodE minEralEs En ChilE.

03

02

0401

MT 19 42-44 -ENTREVISTA EMERSON_corregida.indd 43 19/4/16 11:31

con diseño y desarrollo de nuevas so-luciones. Las rentabilidades sobre estas inversiones siempre son altas.

-¿Podría dar ejemplos del impacto que ocasiona dentro de una minera la aplicación de las nuevas solucio-nes de Emerson?

-Las soluciones desarrolladas en E-merson CEI buscan disminuir pérdi-das de productividad y, por tanto, eco-nómicas en puntos críticos dentro de la cadena de valor del negocio minero. Por ejemplo, la solución de Emerson en correas transportadoras entrega he-rramientas en línea que permiten que el mantenimiento preventivo domine sobre el correctivo, eliminando así fa-llas imprevistas que pueden resultar en pérdidas de producción millonarias. En tanto, en procesamiento de minera-les, con las alertas tempranas de condi-ciones de acordonamiento de hidroci-clones que entregan las soluciones de Emerson, disminuyen las pérdidas de recuperación y costos de mantenimien-to. Los sistemas avanzados de control de lixiviación en pilas mejoran en va-rios puntos las extracciones de cobre, con el importante beneficio económico que ello significa. El foco de los desarro-llos actuales del CEI Chile en molienda SAG apunta a reducir significativamen-te el consumo específico de energía.

-¿Qué beneficios en temas de se-guridad brindan estas tecnologías?

-Todas nuestras soluciones en Ope-raciones Inteligentes y de control re-moto surgen como una respuesta a la necesidad de trabajar con el mínimo número posible de personas expuestas a condiciones de alto riesgo, contribu-yendo con ello a incrementar los índi-ces de seguridad. El uso de automati-zación apunta en la misma dirección.

MODELO DE DESARROLLO-¿Cuáles son las metas del CEI Chi-

le para 2016?-Nuestro programa de I+D+i sigue un

modelo de desarrollo propio que a partir de las necesidades de la industria gene-ra las nuevas “ideas para soluciones de automatización”, las que son desarrolla-das desde contextos técnicos, de inge-niería y de negocios, para ser evaluadas

CHILE: POLO DE INNOVACIÓN Y EMPRENDIMIENTO

El Centro de Excelencia Interna-cional (CEI) de Emerson es una orga-nización de investigación aplicada y desarrollo que comienza sus opera-ciones en Chile a comienzos de 2014, tras haber sido asignado por CORFO en su programa nacional de Atrac-ción de Centros Internacionales de Investigación y Desarrollo para la Competitividad 2.0.

“Sus objetivos son contribuir a de-sarrollar una minería más produc-tiva, segura, eficiente, sustentable y competitiva, mediante investigación y desarrollo de alto impacto, de ade-cuada transferencia y de comerciali-zación global, en ámbitos de tecno-logías de automatización de fronte-ra aplicadas a operaciones mineras inteligentes y a la optimización de procesos minero-metalúrgicos cla-ves”, explica a Minería Total, Héctor Leiva, director I+D del CEI.

“El CEI apunta a posicionar a Chi-le como un polo de innovación y emprendimiento en la región y en el mundo, y a Emerson como empre-sa líder en automatización en mi-nería. Además contribuye al poten-ciamiento de industrias nacionales y su base tecnológica, y al desarro-llo de nuevos talentos, capacidades científicas y tecnológicas”, agrega.

1. ExpErtos dEl CEntro dE ExCElEnCia intErnaCio-

nal dE EmErson En santiago. 2. las tECnologías dE

EmErson inCrEmEntan la Confiabilidad dE aCtivos

minEros CrítiCos Como palas.

y validadas industrialmente, y some-tidas a procesos de transferencia tec-nológica y comercialización. Este mo-delo indica metodológicamente cómo avanzar, medir progreso y qué consti-tuye éxito. Este año varios de los nue-vos desarrollos del CEI serán evaluados a escala industrial en importantes ope-raciones hidrometalúrgicas y de proce-samiento de minerales en Chile, con-tando para ello con todos los recursos humanos, tecnológicos y financieros necesarios. Complementariamente, ha-bremos creado un importante ecosiste-ma de empresas e instituciones nacio-nales de la base tecnológica que parti-ciparán tanto de estos desarrollos como en la transferencia tecnológica hacia la industria minera global. También en el período crearemos importante propie-dad intelectual en Chile. љ

44 MINERÍA TOTAL

entrevistaE m E r s o n

01

02

MT 19 42-44 -ENTREVISTA EMERSON_corregida.indd 44 19/4/16 11:32

13 MT 19 Nissan.indd 1 13-04-16 19:51

" " " "Por Felipe Cavada Frias

// FoToS Cristián de la Fuente

Iconomejorado1

Más cóModa, robusta,

resistente y tecnológica.

así es la octava generación

de la toyota Hilux.

eMbleMática pick up que

por años Ha sido una de las

Más valoradas y utilizadas

en Minería, y que aHora

se renovó coMpletaMente

para Mantener su posición

de liderazgo en el Mercado.

en Minería total probaMos

la versión 4x4 Mt equipada

con el Motor 2.8.

La Toyota Hilux ha sido por años una de las pick ups medianas más vendidas en el país, transformándose en todo un ícono del mercado

automotor nacional y en un actor ha-bitual de las faenas mineras. Su com-binación de robustez, fiabilidad y se-guridad explican su alta presencia en el sector minero.

Características que se mantienen en su octava generación, en la que se invirtieron seis años de trabajo y mil millones de dólares.

Así nos encontramos con una camio-neta que mantiene su robusta esencia histórica, pero que además suma un nivel de confort nunca antes visto. Esto debido a que los ingenieros de la marca nipona se enfocaron en crear una pick up centrada en sus ocupan-tes que fuese fácil de manejar.

Esto llevó a sus desarrolladores a crear una Hilux que combinase la ru-deza y fortaleza con una conducción confortable y desestresada, basán-dose para esto en tres pilares: un diseño que transmita fortaleza y robustez; que entregue confort sin

01

46 MINERÍA TOTAL

PRUEBA | Toyota Hilux

MT 19 46-48 -PRUEBA TOYOTA HILUX_CORREGIDA.indd 46 19/04/16 14:59

mm) y 1.815 mm de alto. Su distancia entre ejes se sitúa en los 3.085 mm -lo que incrementa su estabilidad- mien-tras que su despeje es de 286 mm. Me-didas que le dan una presencia real-mente imponente.

Su pick up está adaptado para diver-sas necesidades, gracias a sus 1.525 mm de largo (+ 19 mm), 1.575 mm de ancho (+ 79 mm) y 400 mm de alto (+20 mm), y tiene una capacidad de carga de hasta 825 kilos.

InterIorDebido a que se trata de una camio-

neta alta, la Hilux incorpora sujecio-nes en la parte interna de los pilares A y B para facilitar el ingreso al habitá-culo. Algo que agradecerán especial-mente las personas de menor tamaño.

Ya posicionados en su interior nos encontramos con un habitáculo que mejoró considerablemente en térmi-nos de calidad y diseño en relación a su antecesor. Con plásticos duros al tacto y un diseño actualizado, que des-taca por lo simple y funcional, pero que resulta agradable a la vista. A esto suma unas terminaciones impecables.

En términos de habitabilidad, el re-sultado también es óptimo ya que el puesto de conducción es cómodo y er-gonómico, ofreciendo una buena visi-bilidad y suficiente espacio para perso-nas altas. Situación que se repite en las plazas traseras, dónde sus ocupantes pueden disfrutar de un generoso es-pacio para sus cabezas y piernas. Eso sí, el área disponible a lo ancho podría mejorarse, a la vez que el respaldo de la banqueta posterior es un poco recto. Lo que resta confort en viajes largos.

En materia de equipamiento, nuestra unidad contaba con kit eléctrico com-pleto (alzavidrios, cierre centralizado y espejos eléctricos), aire acondiciona-do, computador de a bordo y radio CD/MP3 con entrada auxiliar, puerto USB y Bluetooth con comandos al volante.

Si bien el sistema de sonido es bastan-te simple e intuitivo de usar, su ilumina-ción azulina la hace ilegible cuando in-gresa mucha luz solar al habitáculo.

Otro aspecto a destacar de la nueva To-yota Hilux es la aislación del habitáculo,

sacrificar performance; que tenga una resistencia mejorada como ve-hículo de trabajo.

DIseñoY precisamente su diseño es lo pri-

mero que llama la atención. Adoptando un estilo moderno con un frontal muy aerodinámico que incorpora el ADN del line up actual de Toyota con una mirada penetrante, gracias a unos focos alarga-dos y robustos, y una generosa parrilla

cromada. Los parachoques también son imponentes y están muy bien in-tegrados a la carrocería.

De perfil sobresalen sus manillas y espejos retrovisores cromados, mien-tras que en la zaga destacan los nue-vos grupos ópticos, la manilla cromada del portalón y el parachoques metálico.

Este diseño más aerodinámico y ro-busto va muy bien complementado por unas dimensiones más generosas, que ahora alcanzan los 5.335 mm de lar-go (+ 90 mm), 1.855 mm de ancho (+20

1. la nueva hilux ahora luCe más imponente y moderna, destaCando su Frontal aerodinámiCo y robusto. 2. su

piCk up Cuenta Con una CapaCidad de Carga de 825 kg. 3. la toyota hilux es FabriCada en tailandia y reCibió CinCo

estrellas en proteCCión de adulto y Cuatro en proteCCión de niños en los test de impaCto realizados por latinCap.

02

03

MT 19 46-48 -PRUEBA TOYOTA HILUX_CORREGIDA.indd 47 19/04/16 15:00

› ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

GENERALIDADESPRECIO $28.310.000 (c/IVA) UNIDAD PRObADA 2.8 4x4 MT PáGINA wEb www.ToyoTA.cl

MOTORSITUACIóN DelAnTero longITuDInAl N° DE CILINDROS 4 en líneAALIMENTACIóN InyeccIón DIrecTA coMMon rAIl CILINDRADA 2.755 cM3COMbUSTIbLE DIésel POTENCIA MAx 174 cV A 3.400 rpMPAR MAx 420 nM A 1.600 rpM

TRANSMISIóNCAjA MAnuAl, 6 MArchAsTRACCIóN InTegrAl DesconecTAble OvERDRIvE nD EMbRAGUE nD

bASTIDORSUSP. DEL Doble horquIllA SUSP. TRAS eje rígIDo ESTAbILIzADORA DEL/TRAS nD FRENOS DEL DIsco VenTIlADo FRENOS TRAS TAMbor TIPO DE FRENO hIDráulIco (Abs)DIRECCIóN creMAllerA AsIsTIDA DIáMETRO DE GIRO 6,3 MNEUMáTICOS 265/65 r17

CARROCERÍATIPO nD CAPACIDAD CARGA 825 kIlos

traer todo el potencial de este efi-ciente tren motriz. Una solución muy práctica y útil.

SenSacioneSTras el volante, lo primero que llama

la atención es lo elevada que es la posi-ción de manejo, principalmente gracias al gran despeje de la Hilux que la hace sobresalir sobre el resto de vehículos.

El mencionado volante tiene un grosor y grip adecuado, mientras que la dirección tiene un tacto pesado muy agradable. Como suele suceder con este tipo de camionetas, su direc-ción es indirecta, lo que resulta ideal para caminos no asfaltados.

El excelente calibrado de la suspen-sión es otro de los puntos altos de la Hilux, absorbiendo muy bien las irre-gularidades del camino, brindando un andar muy confortable y disminuyendo considerablemente los rebotes típicos en este tipo de vehículos. A esto suma un aplomo bastante elevado, que le per-mite transmitir mucha seguridad cuan-do se circula a altas velocidades.

En cuanto al motor, este brilla por su elasticidad y por su generoso torque. Sus respuestas son contundentes (cuando se utiliza el modo Power), pero con una en-trega de potencia muy lineal. Lo que hace que su conducción sea muy agradable y sencilla. En modo Eco las respuestas son más lentas, pero aún así son correctas.

La palanca de cambios tiene un gro-sor ideal para la mano, mientras que los recorridos de marchas son largos. Algo común en camionetas, pero que se po-dría mejorar. Los pedales también com-parten esta característica, siendo exce-sivamente largos para nuestro gusto.

Los frenos de disco adelante y tam-bor atrás con sistema ABS ofrecen una buena capacidad de frenado, de-teniendo sin problemas los 2.910 kg de esta mole japonesa.

Así nos encontramos con un pro-ducto acertadamente renovado que promete seguir agigantando la leyenda del nombre Hilux. Sin embargo, su ele-vado precio ($28.310.000 la versión que probamos) podría jugarle en contra, en un segmento ultra competitivo, en el cual sus principales rivales también se modernizaron convenientemente.љ

la que mejoró considerablemente gra-cias a una serie de soluciones aerodi-námicas –como los limpiaparabrisas situados bajo a línea del capó, para que el viento no choque con ellos, y el techo “pagoda” que redirecciona el viento para que no choque con la car-ga- y a una mejor aislación de los rui-dos del motor y rodadura.

Un detalle a mejorar eso sí es la can-tidad y el tamaño de los portaobjetos, los que se nos hicieron insuficientes pensando en largos trayectos con cin-co pasajeros a bordo.

PotenciaLa Toyota Hilux 4x4 MT que pro-

bamos cuenta con un motor de 2.755 cc que cumple con la norma Euro V y eroga 174 caballos de fuerza a 3.400 rpm y 420 Nm de torque en-tre las 1.600 y 2.400 rpm. Este bloque va asociado a una caja mecánica de seis velocidades con pasos de mar-cha suaves y sincronizados.

A lo que suma un sistema de tracción 4WD, que permite pasar de tracción sim-ple a 4WD en movimiento, tan solo gi-rando el selector que se encuentra al lado inferior izquierdo de la consola cen-tral. Este cuenta con los modos H2, H4 y L4 y además dispone de bloqueo de di-ferencial posterior para salir de situacio-nes complejas, y de control de tracción, desconectable mediante un botón.

Para mejorar sus niveles de emisio-nes y consumo, los ingenieros de Toyo-ta dotaron a la Hilux del sistema Eco/Power Mode, que remapea el acelerador

1. El panEl dE instrumEntos Es bastantE sEncillo y fun-

cional, proporcionando sólo la información Estricta-

mEntE nEcEsaria, miEntras quE El habitáculo mEjoró

considErablEmEntE En matEria dE confort y calidad.

electrónico. En modo Eco, el acelerador pierde sensibilidad y las respuestas se vuelven más lentas, además de que se ajusta la potencia del aire acondiciona-do para disminuir las emisiones y me-jorar el consumo de combustible.

En modo Power, la respuesta del acelerador mejora, permitiendo ex-

01

48 MINERÍA TOTAL

PRUEBA | Toyota Hilux

MT 19 46-48 -PRUEBA TOYOTA HILUX_CORREGIDA.indd 48 20/04/16 13:00

03 MT 18 Expomin.indd 1 02-03-16 17:07

"Collahuasi está con un fe-liz ánimo porque en los últi-mos tres años y con mucho esfuerzo logró posicionar-se nuevamente. Los resul-

tados nos acompañan, por lo tanto, seguiremos trabajando en la opti-mización de procesos”, señaló a Mi-nería Total Alvaro Alarcón, gerente de abastecimiento y contratos de la minera perteneciente a Anglo Ame-rican plc y Glencore.

El ejecutivo fue invitado por la Asociación Gremial de Suministra-dores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria, SUTMIN, a ex-poner en Santiago balances, proyec-tos y las perspectivas del yacimien-to ubicado en la Región de Tarapacá.

FOTO PRINCIPAL. alvaro alarcón de exponiendo. 1. ser-

gio lecannelier presidente sutmin. 2. collahuasi

hizo un balance positivo. 3. charles Windelsch-

midt, gerente general de tetramet. 4. Francisco

jiménez gerente general de primasa.

s u t m i n - c o l l a h u a s i

La asociación GremiaL de suministradores

técnicos y de inGeniería para La minería e

industria invitó a aLvaro aLarcón, Gerente de

abastecimiento y contratos de coLLahuasi, a

exponer sobre sus inversiones y perspectivas.

"""" POR Karina jiménez // FOTOS sutmin Y collahuasi

collahuasi presenta

proYectos a sutmin

01

BALANCE“Hemos construido un camino exi-

toso y recorrido un camino contra cí-clico realizando ajustes y optimiza-ciones”, resaltó Alarcón.

Señaló que los niveles de producción en 2015 se mantuvieron a pesar de las dificultades que causó la reconstrucción de parte de la planta y el ajuste de do-tación de personal hecho en la minera.

“Gracias al esfuerzo de todos logra-mos alcanzar el año pasado 452.000 ton de cobre fino”, indicó.

50 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 19 50 - 51 - EVENTOS & PROVEEDORES - SUTMIN COLLAHUASI_corregida.indd 50 19/4/16 11:44

04

02

COMPROMISO El ejecutivo se comprometió a crear

más oportunidades para que los pro-veedores de productos y servicios mi-neros exhiban su oferta a Collahuasi.

“Hoy trabajamos en la eficiencia productiva y en profundizar la rela-ción con las empresas colaboradoras. Por ejemplo, estamos probando bolas de molienda, sistemas informáticos y nuevos reactivos. Es decir, donde haya espacios para pruebas las va-mos a hacer”, aseveró.

“Estamos dispuestos a escuchar sus propuestas y a tener las reuniones que necesiten de manera de atraerlos y ojalá trabajar en conjunto, pero nece-sitamos que sus iniciativas apunten a mejorar los procesos del negocio, así como la productividad global”, recalcó.

EVALUACIÓNEn tanto, SUTMIN manifestó su sa-

tisfacción por este encuentro con Co-llahuasi. Su presidente, Sergio Lecan-nelier, destacó que “es más fácil pre-sentarse ante una minera como aso-ciación de empresas que de manera

individual. Como institución, hemos logrado que se nos abran más puertas, lo que nos satisface y beneficia”.

Andrés Bezanilla, gerente general de Bezanilla y Cía. Ltda., afirmó que “me pareció muy interesante la pre-sentación de Collahuasi. Pero más nos interesa que se pueda abrir un poquito más a los proveedores”.

Por su parte, Charles Windelschmidt, gerente general de Tetramet S.A., sos-tuvo que “la relación cara a cara entre clientes y proveedores es muy impor-tante. Hoy casi todo se hace por comu-nicación electrónica, la que no permite entregar recomendaciones al usuario para optimizar su operación y bajar los costos de mantención. Pero para lograr esta mayor cercanía la empresa mine-ra es la que tiene la palabra”.

Francisco Jiménez, gerente general de Pimasa S.A., valoró la voluntad ma-nifestada por Collahuasi de estar más cerca de socios estratégicos. “Esto en la práctica ocurre poco. Ojalá todas las mineras nos vieran como parte de la solución y no del problema”, acotó. љ

Destacó asimismo que los índices de seguridad de Collahuasi están en-tre los mejores dentro de la industria.

PROYECCIONESAlarcón dijo que Collahuasi no sólo

busca mejorar la producción. “Tam-bién incorporarnos más en todas las facetas del negocio como lo social. Por eso estamos involucrados en diversos proyectos con las comunidades, por-que queremos generar un mejor en-torno para la sociedad”, afirmó.

Sostuvo que para 2016 se proyec-ta producir 456.000 ton de cobre fino y en el próximo quinquenio la mine-ra pronostica un crecimiento en torno al 19% con un peak de producción que llegaría a las 570.000 ton.

“Nuestra tasa de inversión para el mencionado período se ubicaría en-tre los US$250 millones y US$260 mi-llones. Los montos estarán orien-tados a optimizar mina y planta (principalmente procesos de con-centración) y a puerto”, precisó.

03

MT 19 50 - 51 - EVENTOS & PROVEEDORES - SUTMIN COLLAHUASI_corregida.indd 51 19/4/16 11:45

"""" Por Alfredo GAlleGuillos C. //FoToS

universidAd Adolfo ibáñez y fundACión Chile.

Definir un nuevo marco

De referencia para la

relación entre inno-

vaDores y empresas

mineras es el objetivo

De un proyecto De la u.

aDolfo ibáñez por en-

cargo De la cartera Del

ramo y gremios. la iDea

es brinDar sustenta-

biliDaD a proveeDores

locales, al otorgarles

control De sus Desa-

rrollos tecnlógicos

y exportarlos.

Evitar que Chile tropiece otra vez con la misma piedra. Así podría describirse la in-tención de un proyecto que involucra a proveedores, mi-

neras y centros de investigación para generar un nuevo paradigma en la rela-ción entre mandantes y desarrolladores de innovación, de manera que la gene-ración de valor pueda beneficiar a todas las partes en forma más equitativa.

"A diferencia de otros países, en Chile no contamos con un modelo de

innovACióncon Valor

colaboración eficiente entre produc-tores, proveedores y centros", sos-tiene Juan Daniel Silva, profesor de Ingeniería Civil en Minería de la U. Adolfo Ibañez (UAI) y director del pro-yecto “Desarrollo de un marco de tra-bajo y buenas prácticas para incenti-var la innovación colaborativa en la industria minera nacional”.

Bajo esta premisa, gremios, investi-gadores y autoridades comenzaron a buscar salidas eficaces a esta proble-mática. La respuesta podría llegar con

este proyecto, que intentará aunar vo-luntades, crear un marco asociativo y de buenas prácticas entre producto-res, proveedores y centros de I+D.

Bajo el concepto de Creación de Valor Compartido (CVC), formula-do hace un lustro por los profeso-res estadounidenses Michael Porter y Mark Kramer, la iniciativa busca que las mineras, u otros mandantes, permitan que los desarrolladores de tecnologías puedan participar de los beneficios de sus innovaciones, cre-

P r o y e C T o u A i

ComPArTido02

01

52 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 19 52-53 - EVENTOS & PROVEEDORES PROYECTO UAI Y CORFO_corregida.indd 52 19/4/16 13:51

FOTO PRINCIPAL. El proyEcto sE dEsarrolla bajo El concEp-

to dE crEación dE valor compartido . 1. mauro valdés, prE-

sidEntE EjEcutivo dEl programa alta lEy. 2. lanzamiEnto

roadmap tEcnológico. 3. juan daniEl silva, profEsor uai.

DesDe eL CObRe hACIAeL CONOCImIeNTO

Cinco son las áreas de negocios con mayor potencial económico para las empresas proveedoras de innovación del ámbito minero, se-gún establece la hoja de ruta tecno-lógica para los próximos 10 años de-finida en el Programa Nacional de Minería Alta Ley. El objetivo: incre-mentar la cantidad de proveedores que puedan exportar innovación. Los sectores son operaciones y planificación minera; concentra-ción de minerales; hidrometalur-gia; relaves; fundición y refinería, los cuales se definieron como “nú-cleos transaccionales cruciales de la industria”. Además se estable-cieron tres “núcleos habilitadores”, que, sin ser exclusivos del proceso minero, condicionan su desarrollo: capital humano; adopción de nue-vas tecnologías de la información y comunicaciones (minería inteli-gente); y proveedores e innovación. Para el desarrollo del “Roadmap Tecnológico” se entrevistó a más de 70 ejecutivos y se realizaron mesas técnicas en las que participaron más de 90 actores de 63 instituciones vinculadas al sector. En total, se des-tinaron más de 1.600 horas de traba-jo en el proceso de identificación de desafíos, soluciones y líneas de I+D. El detalle de estos sectores están en

el libro “Desde el cobre a la inno-vación: Roadmap Tecnológico

2015-2035”, que fue lanzado por Alta Ley, Fundación Chi-

le y Cesco, ante la presen-cia de la ministra de Mi-nería, Aurora Williams, y

el vicepresidente ejecuti-vo de Corfo, Eduardo Bitrán.

Esta hoja de ruta es un gran hito, tanto para las mineras

como para “los que están generan-do conocimiento e innovación para la minería”, ya que permite “concor-dar una hoja de ruta para los próxi-mos 10 años y al mismo tiempo, ase-gurar recursos públicos para la ma-yor parte de los proyectos, así como el compromiso privado para poder avanzar. Es sin duda un hecho muy relevante para la minería chilena”, manifestó Bitrán.

cer como empresas y extender sus negocios a nuevos mercados.

beneficios compartidosDe acuerdo a Mark Kramer, las em-

presas sustentables deben ir más allá del cumplimiento de las normas y de mitigar eventuales daños al entorno. La sustentabilidad de largo plazo de-pende de un crecimiento armónico propio y el de sus grupos de interés.

En este sentido, uno de los stake-holders más relevantes de la minería son sus proveedores. Aunque éstas se benefician comercialmente, cuando se trata de innovaciones tecnológi-cas quedan amarradas por aspectos de propiedad intelectual.

Por esta razón, Mauro Valdés, presi-dente ejecutivo del Programa Nacional de Minería Alta Ley, pone sus fichas en este proyecto. “Si somos alguien en la economía mundial lo somos gracias al cobre. Debemos concentrar nuestros esfuerzos para convertir este emblema en más actividad, más diversificación y más sofisticación”, señala.

actores claves

El proyecto formará una mesa de trabajo en que participen los tres po-los del proceso de innovación: los pro-veedores, los centros de investigación y las mineras. Aunque los dos prime-ros segmentos se han integrado rápi-damente al trabajo, por parte de las mineras solo se ha sumado Codelco. “Las conversaciones avanzan con otras mineras y se espera que pronto aumente su representación", afirma el profesor Juan Daniel Silva.

El proyecto liderado por la Univer-sidad Adolfo Ibáñez tiene como man-dantes a Aprimin, Minnovex y el Mi-nisterio de Minería. El financiamien-to proviene del Fondo de Inversión Estratégica del Ministerio de Econo-mía Fomento y Turismo.

Como entregables del proyecto de la UAI se contempla un Manual de Buenas Prácticas Colaborativas, que exponga los acuerdos que se logren, además de una plataforma digital para implemen-tar en los sitios web de Minnovex, Apri-min y el Ministerio de Minería.љ

03

MT 19 52-53 - EVENTOS & PROVEEDORES PROYECTO UAI Y CORFO_corregida.indd 53 19/4/16 13:52

Productividad,

eficiencia y reducción

de costos son los

concePtos que se

buscan imPlementar

Para hacer frente al

escenario negativo

que está viviendo la

industria minera.

" " " " POR MARIO RODRÍGUEZ //FOTOS CODElCO, COChIlCO y SOnAMI

retomandoel ritmo deinversión

54 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | PROYECCIONES DEL SECTOR MINERO

MT 19 - 54-57 REPORTAJE PROYECCIONES DEL SECTOR MINERO_CORREGIDA.indd 54 19/04/16 13:13

ContáctANOS Y COTIZA CON NOSOTROSTeléfonos: Fijo: (2)-29071279 / Móvil: +56987472166 Dirección: Las Magnolias N°9918, La Florida, Santiago.e-mail: horozco@orozcorepuestos.cl

OROZCO REPUESTOS CHILE www.orozcorepuestos.cl

ILUMINACIÓN Y ACCESORIOS LED PARA CAMIONES Y MAQUINARIA

KIT MINERO

ILUMINACIÓN EMPRESAS

ILUMINACIÓN LEDcamiones remolques buses

PéRTIGAS LED BALIZAS extintores

PROYECTORES DE ÁREA ILUMINACIÓN GALPONES ILUMINACIÓN ViAL

08 MT 19 Orozco.indd 1 12-04-16 16:51

El caso dE codElcoLa inversión en la minería “más re-

levante que veremos en el presente año son los proyectos estructurales de Codelco, a lo que se agrega la planta de-saladora de Minera Escondida y el pro-yecto óxidos de Minera Centinela. No obstante, los montos de inversión de la industria serán modestos”, continúa en la misma línea Álvaro Merino, gerente de estudios de la Sociedad Nacional de Minería (SONAMI).

La caída en los precios del cobre que se ha observado en los últimos meses, ha impactado en forma sig-nificativa en las empresas mineras, particularmente disminuyendo los ingresos, reduciendo los márgenes, generando menor producción, parali-

El nivel de inversión de la mi-nería en el año 2016 será mo-desto en relación a lo que se ha venido observando has-ta hace algunos años atrás.

Ello se explica fundamentalmente por la incertidumbre que existe respecto del comportamiento mundial y particular-mente de China, que es el principal con-sumidor de metales del planeta, lo que junto a otros factores como el alza del dólar ha generado una importante caí-da en la cotización de los metales, todo lo cual impone a los inversionistas una alta dosis de cautela. Sin embargo, una vez que se despejen los nubarrones que hoy se ven en el horizonte de la econo-mía mundial, paulatinamente se irá re-tomando un mayor ritmo de inversión.

Para el vicepresidente ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre (COCHIL-CO), Sergio Hernández, “este año no van a ingresar nuevas operaciones en Chile, ya que la mayoría de las iniciativas que se han catastrado por Cochilco tienen puesta en marcha presupuestada para después de 2018, mostrando que tanto 2016 como 2017 serán años de optimi-zaciones de las operaciones actuales y reestructuración de compañías en mi-ras a realizar mejoras productivas”. Y es que la actual coyuntura de precios ha generado estrechez financiera lo que ha llevado a las empresas a priorizar las operaciones que generan caja, poster-gando las decisiones de inversión.

Durante 2016 se concretarán pro-yectos de optimización por un monto cercano a los 250 millones de dólares,

pero son proyectos que no involucran saltos en los niveles de producción de cobre”, destaca el ejecutivo.

En resumen, el año 2016 no se ob-serva muy fructífero en términos de proyectos nuevos o en la entrada en operación de nuevas minas, lo que responde a una situación global de la minería mundial. No obstante, pese a lo complejo de esta coyuntura se debe destacar que los proyectos menciona-dos representan cerca de 676 millones de dólares, los que sumados a los pro-cesos inversionales que está llevando a cabo Codelco en sus proyectos es-tructurales, entregan una base de sus-tentación para la industria en momen-tos en los que en muy pocas partes del mundo se invierte en minería.

56 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | PROYECCIONES DEL SECTOR MINERO

MT 19 - 54-57 REPORTAJE PROYECCIONES DEL SECTOR MINERO_CORREGIDA.indd 56 19/04/16 13:13

1. 2016 y 2017 SERán AñOS DE OptIMIZACIOnES DE lAS

OpERACIOnES ACtUAlES. 2. hOy ES ClAvE El COntROl DE

COStOS y lA OptIMIZACIón DEl pROCESO pRODUCtIvO. 3. pAtRICIO ChávEZ, vICEpRESIDEntE DE ASUntOS CORpO-

RAtIvOS y SUStEntAbIlIDAD DE CODElCO. 4. álvARO

MERInO, GEREntE DE EStUDIOS DE SOnAMI. 5. SERGIO

hERnánDEZ. vICEpRESIDEntE EjECUtIvO DE COChIlCO.

sando y optimizando el plan de ejecu-ción con el fin de adaptarlo a las res-tricciones financieras que enfrenta-mos”, complementa Patricio Chávez.

A la fecha, los principales proyectos de Codelco presentan el siguiente avan-ce: Chuquicamata Subterránea, con un avance de un 25.8%, Nuevo Nivel Mina El Teniente, con un 36.3%; RT Sulfuros Fase II, con un 68.4% en ingeniería de detalle, Desarrollo Futuro Andina, que se encuentra en Estudio de Prefactibi-lidad; Nuevo Sistema de Traspaso An-dina, con avances del orden del 20.5% y Rajo Inca, en Estudio de Prefactibilidad.

ProyEccionEsDada la incertidumbre del mercado

del cobre, “las compañías debieran pro-fundizar en el control de costos para asegurar el margen del negocio. Por otra parte, el término del súper ciclo del pre-cio tiene como consecuencia natural la contracción de la inversión. Hoy parece razonable que las compañías moderen sus inversiones a la espera que se con-solide un alza en el precio que se prevé será a inicios de 2018. En consecuencia es poco probable ver este año y el próxi-mo una recuperación del sector cons-trucción en la minería local”, expresa Sergio Hernández de COCHILCO.

Una de las tareas prioritarias en el quehacer de las compañías mineras durante el 2016 será continuar con el fé-rreo control de costos, la optimización de procesos productivos, de gestión, y la innovación continua en las actividades mineras. “Todo ello con el objeto de ha-cer frente a la caída en la cotización del metal, defender los márgenes, elevar la competitividad y productividad”, expre-sa Álvaro Merino de SONAMI.

Desde la vereda de Codelco en tanto, este será un año centrado en tres ejes principales: reducción de costos, aho-rro y productividad. “El año recién pasa-

do logramos una producción histórica y redujimos nuestros costos gracias a un tremendo esfuerzo de nuestras

trabajadoras y trabajadores. Este año debemos perseverar en reducir los cos-tos y elevar la productividad. Con mu-cho esfuerzo logramos ubicarnos en el segundo cuartil de costos, esto es, el 50% de las empresas mineras que presentan menores costos de producción; ahora debemos ser capaces de mantenernos ahí”, finaliza el ejecutivo de Codelco. љ

01

02 03

05

04

presas de la mediana minería están en una situación compleja debido a la baja cotización del metal.

Codelco no está alejado de esta rea-lidad, muy por el contrario, los factores mundiales han impactado fuerte en la cuprífera estatal. “2016 será un año muy complicado para la industria minera. La baja del precio del cobre en el mercado mundial y la incertidumbre en torno a la recuperación del mercado nos obli-ga a ser cautos y responsables con re-cursos que son de todos los chilenos. Codelco no está ajeno a esos factores. El fin del superciclo del cobre es un he-cho y a ello se suma la constatación de que nuestros yacimientos son antiguos y no exhiben las leyes de antes. Codelco transita hacia la creación de una nue-va empresa que internalice el momento que vive el país y el mundo, y sea capaz de avanzar hacia una minería virtuosa, sustentable e inclusiva”, señala Patricio Chávez, vicepresidente de asuntos cor-porativos y sustentabilidad de Codelco.

En la estatal se tiene la claridad respecto de lo complejo que será este año, “pero mantenemos una carte-ra de proyectos ambiciosa que he-mos ido adecuando a la realidad de Codelco y del sector. Seguimos revi-

zando y postergando la inversión, re-cortando el empleo y moderando las expectativas de los accionistas. “Asi-mismo, es preciso señalar que esta si-tuación ha afectado en mayor medida a las empresas de menor tamaño, a la pequeña y mediana minería que son precisamente las que muestran ma-yores costos. El año 2015, el precio del cobre cayó en alrededor de un 20%, respecto del valor promedio registra-do en el 2014, lo que ha impactado con fuerza a la industria en su conjunto”, comenta Álvaro Merino.

A modo de ejemplo, el año 2015, alrededor de 200 faenas de peque-ña minería salieron del mercado ante la caída del precio del cobre,

en tanto que a lo menos cinco em-

MT 19 - 54-57 REPORTAJE PROYECCIONES DEL SECTOR MINERO_CORREGIDA.indd 57 19/04/16 13:13

EstratEgia busca otorgar un sustEnto sEguro y

continuo a su mayor dEmanda por la incorporación

dE nuEvos activos críticos, como una concEntradora

y una dEsaladora, y la dramática baja En las lEyEs

dE sus yacimiEntos, EspEcialmEntE, dE Escondida.

"Si se mira el consumo energé-tico por proceso minero, hoy el mayor consumo de energía eléctrica proviene de la con-centradora, con 13,2 TWh, que

representa el 60% de la energía deman-dada respecto de la demanda de los de-más procesos mineros. Esta relación se mantendrá y acentuará al año 2026, en el que este consumo llegará a 22,34 TWh lo que representará el 65% de la demanda ese año. Esto se debe a que gran parte de los proyectos de expan-sión y nuevos proyectos mineros son de concentrados de cobre”.

La sustentabiLidad

"""" Por Alfredo GAlleGuillos C. // Fotos BHP Billiton

EnErgética dE bHp billiton

58 MINERÍA TOTAL

B H P B i l l i t o n

energético

MT 19 58-61 - ESCENARIO ENERGETICO - SUSTENTABILIDAD ENRGETICA DE BHP BILLITON_corregida.indd 58 19/4/16 11:26

11 MT 19 Volwagen.indd 1 13-04-16 16:34

La constatación de Cochilco en “Pro-yección de consumo de electricidad en la minería del cobre 2014 -2025”, re-fleja porqué las grandes mineras están abocadas a promover un incremento de la capacidad de generación de la matriz eléctrica en el país, no solo para asegurar potencia sino también redu-cir los costos por MW.

Es en Antofagasta donde la principal minera privada construye uno de sus proyectos que brindará la sustentabilidad energética que necesita en el largo plazo.

RelevanciaDentro del portafolio de BHP Billiton

destacan Minera Escondida, reconoci-da como la mayor productora de metal rojo en el mundo, y Pampa Norte (que incluye Cerro Colorado y Spence). En el segundo semestre de 2015, último período reportado por BHP Billiton, Es-condida contribuyó con ingresos por US$2.197 millones, mientras que Pam-pa Norte con US$506 millones.

El total de ingresos por producción propia de cobre sumó US$3.926 millo-nes en el citado semestre. En el mis-mo lapso de 2014 las rentas por cobre de BHP Billiton fueron de US$5.778 mi-llones. La caída se explicó por US$1.500 millones de menor aporte de la princi-pal faena cuprera de la australiana.

vaRiables claveLas instalaciones de Escondida ela-

boran concentrado y cátodos en lí-neas que actualmente se encuentran en proceso de expansión para paliar la sostenida baja en las leyes del mi-neral. De dos concentradoras, la em-presa pasó a tres, tras el inicio de la operación de la nueva planta (OGP1) el pasado 7 de abril. OGP1 sumará 152.000 tpd a la capacidad actual de Escondida, alcanzando la mayor ca-pacidad de procesamiento de cobre en el mundo 422.000 tpd.

“La disponibilidad de insumos claves como energía y agua a precios compe-titivos son un objetivo importante para nuestro negocio de cobre”, señaló la compañía en su reporte de resultados del año fiscal 2015.

El recurso hídrico quedaría resuelto en el corto plazo con la entrada en ré-gimen de la segunda planta desalini-

FOTO PRINCIPAL. la central consta de dos turbinas a

gas gemelas provistas por alstom. 1. Éstas tienen

un nuevo quemador advanced environmental (aev).

2. el mayor consumo elÉctrico en el proceso minero

proviene de la concentradora. 3. el eWs considera

un sistema de conducción de 170 kms de largo. 4. el

agua tratada en coloso tendrá que cruzar el de-

sierto y subir la cordillera de los andes.

60 MINERÍA TOTAL

b H p b i l l i t o n

energético

MT 19 58-61 - ESCENARIO ENERGETICO - SUSTENTABILIDAD ENRGETICA DE BHP BILLITON_corregida.indd 60 19/4/16 11:25

01

04

02

03

zadora en Puerto Coloso, al sur de An-tofagasta, donde BHP Billiton ya posee una planta más pequeña, además de un puerto para el embarque de cobre.

Conocido como Escondida Water Supply (EWS), el proyecto de desa-

ladora será el más grande del conti-nente en su tipo. Considera una plan-ta de osmosis inversa con capacidad para 2.500 litros por segundo, más un sistema de conducción de 170 kms de largo, entre Coloso y Escondida, as-cendiendo desde la cota cero hasta los 3.100 msnm, donde se ubica la mina.

ImpulsIón EWS no es trivial en cuanto a con-

sumo de energía. El agua tratada en Coloso tendrá que cruzar el desierto y escalar la cordillera de Los Andes, hasta un embalse para 1 millón de m3. Clave para este diseño será un pode-roso sistema de impulsión, distri-buido en varias etapas, que a su vez demandará una cantidad importan-

te de energía eléctrica. Según fuentes cercanas al proyecto, EWS requerirá la electricidad equivalente a la que con-sume toda la ciudad de Antofagasta.

El documento de Cochilco estable-ce que la desalinización e impulsión de agua “aumentará 5,6 veces su con-sumo (eléctrico) en el periodo 2015 – 2026; de 0,73 TWh en 2015 a 4,1 TWh en 2026, convirtiéndose en el segun-do proceso luego de la concentración que más demandará energía con el 12% del consumo esperado ese año”.

Agrega Cochilco que “los proyectos probables, posibles y potenciales po-

modelo de negocIoTodo fue rápido. El Informe de Re-

sultados del año fiscal 2015 de BHP Bi-lliton recuerda que en noviembre selló un contrato con Korea Southern Power Co. y Samsung Construction & Trading Corp para construir la central Kelar.

El modelo de negocios para desa-rrollar la termoeléctrica es conoci-do como BOOM, sigla en inglés para

Build, Own, Operate y Maintain. Esta modalidad entrega a un tercero la responsabilidad de financiar, eje-

cutar, operar y mantener el proyec-to, con el beneficio de tener una de-manda futura garantizada. Al termi-no del contrato, el activo puede pasar a manos del mandante o seguir con sus desarrolladores.

Con capacidad para generar 517 MW, la futura central Kelar –ubicada en Me-jillones- se encuentra en la fase final de su construcción y comisionamien-to. De ceñirse a los cronogramas, po-dría obtener luz verde para inyectar al SING durante 2017. La inversión total alcanza los US$600 millones.

gnl aseguradoConforman la central dos unida-

des de generación provistas por la empresa francesa Alstom a un costo de 100 millones de euros, incluyendo un contrato de servicios. Se trata de turbinas a gas GT13E2 gemelas, las que cuentan con un nuevo quema-dor Advanced EnVironmental (AEV), el cual opera con variación continua de combustible para un funciona-miento flexible.

La ecuación de BHP Billiton no ter-mina aquí, porque la termoeléctrica será abastecida por Gas Natural Fe-nosa (GNF). A plena capacidad, la central consumirá unos 2,7 millones de m3/día de GNL.

Gas Natural Fenosa (GNF) trae el combustible desde Sabine Pass, ter-minal estadounidense de gasificación de GNL en el Golfo de México. Los bar-cos cruzan vía Canal de Panamá para llegar al Terminal de Regasificación de Mejillones, propiedad de Codelco y Engie. Desde ahí la red de gasoductos surte con el combustible a Kelar.љ

drían empezar a adquirir significación en la demanda de electricidad el año 2019, alcanzando 4,4 TWh y al año 2026 un consumo de 10,8 TWh, explicando el 31,7% del consumo esperado”.

generacIón sustentableEs por ello que para garantizar el su-

ministro que necesitará a futuro, BHP Billiton definió que la disponibilidad de generación eléctrica no podía dejarse a la suerte del mercado. Menos aún, hace meses, cuando el precio del MW era ca-lificado como el más alto de los países de la región y, sobre todo, entre los más caros de los países productores de cobre.

Presentado por primera vez en 2006, el proyecto Kelar contemplaba la cons-trucción de una central termoeléctrica a carbón en Mejillones. Si bien el estu-dio de impacto ambiental de la planta fue aprobado en 2007, BHP Billiton in-trodujo cambios en 2012 y sustituyó el carbón por gas natural. La nueva central de ciclo combinado obtuvo luz verde en junio de 2013. “Fue transformada en una planta de ciclo combinado a gas natural para contar con energía a través de una fuente más limpia”, afirmó la minera.

De acuerdo a la empresa, esta mo-dificación se enmarcó dentro de su compromiso ambiental de reducir sus emisiones de gases de efecto inver-nadero bajo los niveles del año fiscal 2006. En el Reporte de Sustentabilidad de Minera Escondida para el año 2014, la empresa explicita su voluntad de al-canzar esta meta ambiental en el año fiscal 2017, que se extiende entre julio de 2016 y junio de 2017.

MT 19 58-61 - ESCENARIO ENERGETICO - SUSTENTABILIDAD ENRGETICA DE BHP BILLITON_corregida.indd 61 19/4/16 11:26

"Hyloggers"COMUNIDAD "Hyloggers"de

62 MINERÍA TOTAL

C S I R OTECN"LOGÍA en mina

01

MT 19 40-41 - TECNOLOGIA EN MINA - CSIRO_corregida.indd 62 19/4/16 12:18

Se amplían laS aplicacioneS del SiStema

Hylogging de cSiRo, que peRmite un aná-

liSiS HipeReSpectRal automatizado y una

caRacteRización máS pReciSa y Rápida de mueStRaS de

mineRal. eSto gRaciaS al inteRcambio de expeRienciaS

entRe SuS uSuaRioS. """" Por KARINA JIMÉNEZ // FoToS CSIRO

técnicos debían interpretar y registrar de manera manual las muestras de material, lo que podía generar errores y una sobrecarga de trabajo.

“El HyLogging es un modelo que po-sibilita -de forma fácil y fidedigna- el reconocimiento de minerales difíciles de ubicar visualmente. Muchos mine-rales -producto de la alteración hidro-termal alrededor de los depósitos- son arcillas de color claro o blancuzco y a menudo inicialmente indistinguibles por el ojo humano”, explica.

MÁS RÁPIDO Y ROBUSTO“El HyLogger funciona de manera

automatizada, dirigido por un sistema robótico de muestreo. Utiliza luz vi-sible e infrarroja que se refleja en las muestras y se parte en cientos de lon-gitudes de ondas diferentes por dis-tintos espectrómetros, lo que permite reconocer la marca espectral de cada mineral”, destaca.

Indica que si bien este tipo de es-pectrómetro ya existía en laboratorios universitarios e industriales, esta ver-sión es más rápida y robusta, automá-tica y apoyada por el software TGS (The Spectral Geologist) que genera imáge-

"Hyloggers de todo el mundo comparten activamente sus experiencias y están en fre-cuente contacto para poten-ciar su trabajo”, señala el Dr.

Jon Huntington, geólogo y experto en el campo del análisis espectral de materiales geológicos.

El especialista trabaja dentro del equipo que desarrolla el sistema HyLo-gging del Centro de investigación aus-traliano CSIRO Chile en Santiago, tec-nología que permite un análisis hipe-respectral automatizado y genera una caracterización más precisa y rápida de muestras de mineral proveniente de las perforaciones que se efectúan en el yacimiento mineral.

Pero hay más. El HyLogger ya se usa en otras aplicaciones.

POR LA PRECISIÓNPara entender mejor todo lo anterior,

vamos por parte. ¿Cómo nace HyLogging? En respuesta a la necesidad de reducir la cantidad de perforaciones y hacer una caracterización mineralógica cada vez más precisa, nos indica el experto.

Huntington recuerda que antes geó-logos, ingenieros metalúrgicos y geo-

nes digitales, perfiles de superficie e interpretaciones mineralógicas.“HyLogging es utilizado por numero-

sas compañías mineras y de servicios de laboratorio. Aumenta la competitividad de la industria y la exportación de ser-vicios asociados a la minería”, sostiene.

“No hay ningún otro sistema que combine las capacidades de los escá-neres; las herramientas integradas del software TSG -fácil de usar y abierto a todos- que complementa al HyLogger; las más sofisticadas habilidades de interpretación mineral; y una comu-nidad de usuarios experimentados ca-paces de apoyar a los usuarios recién llegados”, asevera Huntington.

Destaca que el Hylogger se ha usado en la caracterización de mineral y pro-cesos geometalúrgicos de BHP Billiton-Australia para la extracción de fierro.

“También ayuda a predecir los mi-nerales presentes en relaves, molien-da y flotación”, acota.

NUEVAS APLICACIONESEl experto revela que hoy los mismos

usuarios “hyloggean” o intercambian ex-periencias y se cooperan mutuamente para mejorar el sistema. “Éste es abierto. Muchos de los datos que se requirieron para elaborarlo no son confidenciales y están a disposición del público”, resalta.

“Somos una comunidad global de Hyloggers. Muchos usuarios de diver-sas empresas y países han encontra-do otras aplicaciones como el análi-sis de sedimentos de cuencas para la búsqueda de uranio, la exploración de petróleo y gas, la ubicación de hidro-carburos (residuos de aceite) o incluso elementos de tierras raras”, dice.

La última versión de HyLogging de CSIRO, el HyLogger-3s, incluye la de-tección del infrarrojo térmico (TIR) del espectro electromagnético que permi-te el mapeo de minerales de silicato anhidro (como cuarzo, feldespato, gra-nate y piroxenos). “Uno de estos instru-mentos está en el Centro de Excelencia de CSIRO en la Universidad de Chile, en las dependencias del AMTC (Centro de Tecnología Avanzada de Minería)”, añade Huntington. љ

FoTo PrINCIPAL. HylOggERS dE tOdO El MuNdO COMpARtEN

ACtIvAMENtE SuS ExpERIENCIAS, dICE JON HuNtINgtON (A

lA dER. EN lA fOtO). 1. ExpERtOS dE CSIRO y lA AMtC dE lA

uNIvERSIdAd dE CHIlE tRAbAJAN EN uN EquIpO HylOggER.

2 y 3. El SIStEMA HylOggINg ES utIlIZAdO pOR NuMEROSAS

COMpAñíAS MINERAS y dE SERvICIOS dE lAbORAtORIO.

02

03

MT 19 40-41 - TECNOLOGIA EN MINA - CSIRO_corregida.indd 63 19/4/16 12:19

Segunda generación de in-migrantes croatas en Chile, Petar Ostojic siente como propia la zona de Iquique, donde se crió y ha pasado

buena parte de su vida. También con-sidera propios los problemas del Norte Grande, donde la escasez de agua y los efectos de una industrialización poco consciente –primero con el salitre y luego con la pesquería y la minería- ha dejado huellas en el entorno.

Por eso es coherente que el éxito de Neptuno Pumps se deba a la incor-poración de principios sustentables, con énfasis en eficiencia energética y huella de carbono. Ostojic viene lle-gando de la Cumbre de Davos, Suiza, encuentro donde su empresa fue ga-lardonada con el segundo lugar del certamen “The Circulars”.

Inspirado en los principios de la eco-nomía circular -procesos que privile-gian el reciclaje, la recuperación y ba-jas emisiones de carbono- este premio se suma a otros reconocimientos obte-nidos por el afán sustentable de Neptu-no Pumps, incluyendo haber sido ele-gida tres veces como la más innova-dora en los Pump Industry Awards. En casa también ha sido profeta, como lo testimonia su Premio Nacional de In-novación Avonni, ganado en 2014.

EficiEncia minEraLos logros que pavimentaron el re-

conocimiento internacional para Neptuno Pumps se resumen en dos grandes proyectos mineros. El pri-mero fue con Minera Los Pelambres, de Antofagasta Minerals, con quienes desarrollaron el diseño e ingeniería de su sistema de bombeo de concentra-dos desde la mina hasta el relave.

“Solo en el sistema de bombeo, el rediseño proporcionó a la minera un ahorro estimado en US$1,5 millón por año”, sentencia. Además, gracias a un menor consumo energético, la minera recortó en 7.000 millones de ton su huella de carbono.

Otro encargo de Pelambres se orien-tó a facilitar la recirculación de recur-sos hídricos, de manera de reducir su dependencia de fuentes de agua fres-

64 MINERÍA TOTAL

minErÍaverde NEPTUNO PUMPS

Premiadas Por el Foro económico mundial,

las soluciones de nePtuno PumPs han Permitido

que clientes mineros, como collahuasi y los

Pelambres, se beneFicien de mayor Productividad

y menores costos. aunque, lo

que más los enorgullece,

es combatir el cambio

climático sin Perder

comPetitividad.

" " " "Por alFredo

galleguillos castro // FoToS

nePtuno PumPs

Haciala MiNEría

circUlar

64 MINERÍA TOTAL

MT 19 64-67 -MINERIA VERDE NEPTUNO PUMPS_corregida.indd 64 19/4/16 12:39

13 MT 18 Proropa.indd 1 15-03-16 13:22

ca para la ejecución de sus procesos. “La minera recircula o recicla el 80% de su agua”, acota el CEO.

Otro proyecto fue para Doña Inés de Collahuasi, minera que pasó como una etapa de rediseño de sus procesos para optimizar sus costos operativos. Nep-tuno Pumps aportó con un nuevo dise-ño para el bombeo de agua fresca y el resultado permitió que la minera au-mentara en 600% la disponibilidad del sistema y ahorre en torno a US$600.000 por año en mantenimiento.

De Chile al munDoCon 42 años en el mercado, Neptu-

no Pumps había privilegiado por dé-cadas el segmento pesquero. Hasta la

crisis de 1982, cuando tuvo que explo-rar otros nichos. Así fue que la mine-ría evolucionó hasta transformarse en su principal fuente de negocios. “En la práctica, hoy trabajamos para la minería”, señala el CEO de la com-pañía. Su lista de clientes incluye a Doña Inés de Collahuasi, Los Pelam-bres, Escondida y Anglo American, entre otros. Esta experiencia ha lle-vado a la empresa a cruzar las fronte-ras y estar presente en Perú, México, Canadá y Rusia, indica el CEO.

En palabras de Ostojic, el giro cru-cial ocurrió en 2006 al volcarse hacia los servicios de ingeniería y manufac-tura de equipos y sistemas de bom-beo para la gran minería. Todo bajo un concepto innovador: “Eco-Diseño”.

La característica diferenciadora de la marca radica en la eficiencia ener-gética de sus soluciones. Para conse-guir este atributo, afirma Ostojic, “in-corporamos tecnología que nos permi-te ofrecer estos equipos de alta eficien-cia”. Como ejemplo, comenta que hace 15 años fueron la primera empresa en América Latina en introducir la im-presión tridimensional de prototipos. “Además, fuimos pioneros en simula-ción de fluidos y fundición de preci-sión de materiales especiales”, acota.

en 2006 neptuno pumps optó por ofrecer

servicios de ingenie-ría y manufactura de

equipos y sistemas de bombeo a la gran

minería basándose en el innovador con-

cepto eco-diseño.

mineRÍaverde NeptuNo pumps

66 MINERÍA TOTAL

01

MT 19 64-67 -MINERIA VERDE NEPTUNO PUMPS_corregida.indd 66 19/4/16 12:40

1. sistema de agua fresca en los pelambres. 2. sistema de agua recuperada en la misma mina. 3. petar ostojic,

ceo de neptuno pumps. 4. la empresa aportó con un nuevo diseño para el bombeo de agua fresca en collahuasi.

importantes de nuestra industria, la In-novación del Año”, expresa el CEO.

En cuanto a la trascendencia de los premios, Petar Ostojic admite que en lo pecuniario no significan mucho más que un diploma o galvano, pero sí valen por el prestigio que confieren a quienes lo reciben. “Son los Oscar de esta in-dustria”, enfatiza. Lo esencial de estos encuentros, agrega, “es la formación de redes, las que finalmente son las que generan los negocios”.

Llegar a Davos fue un proceso largo y exhaustivo, dice el CEO, que requirió establecer contactos y realizar visitas a distintos lugares para que fructificara. “Finalmente, los exponentes más impor-tantes de la economía circular nos invi-taron al World Economic Forum, una ex-periencia maravillosa. Codearse con es-tas personas permitió constatar que esto realmente es una revolución... a mí me tiene impactado su potencial, especial-mente en el sector minero”.

Fundación chileEl ejecutivo se ha convertido en un

activo impulsor de la economía circular, no solo en Chile sino a nivel global, gra-cias a las redes sociales y su presencia en premiaciones de este tipo. En el ám-bito local, es un regular participante en programas de emprendimiento e inno-vación. Invitado por Fundación Chile y Corfo, Petar Ostojic interviene en el Pro-grama Alta Ley, que preside Mauro Val-dés, para entregar su visión del futuro en un libro con políticas de largo plazo, que se espera trasciendan a las perso-nas y los gobiernos, llamado Roadmap Tecnológico 2015-2035.

“La oportunidad que me dieron para hablar de sustentabilidad y, en parti-cular, de economía circular, creo que habla de la apertura y del cambio de mentalidad que existe hoy en la mine-ría”, dice el ejecutivo.

“Chile y América Latina aún están a tiempo de incorporarse a este modelo de negocio. Creemos profundamente que es el camino para combatir el cambio cli-mático de manera efectiva y, al mismo tiempo, seguir desarrollando nuestro país sin comprometer al medio ambiente ni a nuestras comunidades”, sentencia. љ

de eco a circular“Después del Eco-Diseño profundiza-

mos en el concepto de sustentabilidad, buscando combatir el cambio climáti-co. Como personas del desierto, yo soy iquiqueño, a nosotros nos afecta mu-chísimo. Somos muy conscientes del uso eficiente de los recursos, del cuida-do del agua, del cuidado de la energía. Siempre hemos entendido la sustenta-bilidad como una oportunidad de inno-vación”, expresa el ejecutivo.

El paso lógico fue adaptarse a la fi-losofía de la Economía Circular, fuer-temente promovida durante la pasada

Cumbre del Clima en París. La Comi-sión Europea adoptó un ambi-

cioso paquete de medidas para impulsar la econo-

mía circular en di- ciembre pasado, para elevar el PIB en un 1% y crear más de dos millones de empleos. Las inver- siones fueron de 5.500 millones de euros sólo para pro-

cesos regenerativos y mejorar la gestión de

residuos. Otros 650 millo-nes de euros se destinaron

a investigación e innovación.

“hacerse cargo”De esta manera, Neptuno Pumps hizo

propia la circularidad de los procesos en cuanto a –como dice Ostojic- “hacerse cargo del ciclo de vida de los productos”. Precisa que hoy la empresa fabrica el 60% de sus equipos con material reci-clado. Y eso ha reducido sus emisiones de CO2 en un 70%, mientras que los de-sechos han bajado en 70% su volumen.

En el proyecto de optimización para Los Pelambres, Neptuno Pumps aportó con Eco-Diseño y metodologías de efi-ciencia energética. Aparte, la ingeniería apuntó a reutilizar y recuperar equipos. Esta idea fue la que entregó a la empre-sa su tercer Pump Industry Award, en una reciente ceremonia efectuada en Oxford. “Somos la única empresa en el mundo, fabricantes de bombas, que ha ganado tres veces en los premios más

02

03

04

MT 19 64-67 -MINERIA VERDE NEPTUNO PUMPS_corregida.indd 67 19/4/16 12:40

Nuevo look, mayorequipamieNto

Chevrolet presentó en

Chile la más reCiente ediCión

de la silverado. emblemátiCa

full size piCk up, que sumó

nuevas versiones, una inédita

transmisión automátiCa de oCho

marChas y un aspeCto renovado.

" " " " por Felipe Cavada Frias// FotoS prensa Chevrolet

N"VEDAD | CHEVROLET SILVERADO

68 MINERÍA TOTAL

MT 19- 68-69 NOVEDAD CHEVROLET SILVERADO_CORREGIDA.indd 68 19/4/16 12:02

Nuevo look, mayorequipamieNto

Foto priNCipal. la silverado estrena un nuevo look, que adopta un frontal más agresivo y musculoso. 1. la ver-

sión tope de línea crew cab high country destaca por contar con un interior que incorpora asientos tapizados

en cuero color caoba, detalles en madera y el nombre bordado en los apoyacabezas.

butacas delanteras, estas incluyen ca-lefacción y ventilación, además de 12 posiciones de ajustes eléctricos.

Otro elemento destacado de la nueva Silverado es la incorporación de la sus-pensión Z71 off-road en las variantes con cabina simple, extendida y doble, lo que refuerza el desempeño todoterreno de estas unidades que de serie cuentan con tracción 4x4 (todas las versiones traen tracción total). El pack Z71 inclu-ye amortiguadores Rancho, control de descenso, diferencial autobloqueante automático y un escudo protector infe-rior para la caja de transferencia.

En materia de seguridad destaca la inclusión -como elementos de serie- de seis airbags, cámara de retroceso, con-troles de ascenso, descenso, tracción y estabilidad (con sistema antivuelco, asistente de partida en pendientes y control de balanceo de remolque), fre-nos de disco en las cuatro ruedas con rotores Duralife y sistema ABS, además del anclaje para sillas de niños LATCH.

A esto se suma, según versión, el sistema Lane Keep Assist, que rediri-ge el volante de manera automática cuando el vehículo se sale involunta-riamente del carril, la alerta de choque (Collision Alert) y el asistente para es-tacionar (Park Assist).

El apartado tecnológico también es nutrido y en él brilla la incorporación del sistema de conectividad y entrete-

La marca del corbatín estrenó en Chile el facelift de la Silve-rado, pick up del segmento full size que incorporó versio-nes adicionales y una nue-

va opción de transmisión. Esta camio-neta de grandes dimensiones apunta a aquellos clientes que buscan un vehícu-lo de trabajo, pero que además puedan darle un uso recreacional. Razones por las que los ingenieros de General Mo-tors la dotaron de una alta resistencia y gran desempeño en terrenos comple-jos, sin perder confort por ello.

Estéticamente la Silverado estrena modificaciones en su frontal y capó que le dan una presencia más agre-siva. La parte delantera ahora es más musculosa, mientras que el capó aho-ra es más aerodinámico, gracias a un mayor esculpido. A esto se suma una completa iluminación LED que realza el nuevo diseño.

Más opcionesOtra de las grandes novedades de la

renovada Silverado es que añadió a su oferta la variante regular cab (cabina simple), la que se suma a las ya existen-tes extended cab (cabina extendida) y crew cab (cabina doble). Adicionalmen-te, la gama creció tanto en la base como en la cúspide totalizando cinco versio-nes: regular cab LT Z71 (nueva), exten-ded cab LT Z71 (nueva), crew cab LT Z71, crew cab LTZ y la tope de gama crew cab High Country (nueva).

Esta última destaca por incorporar asientos tapizados en cuero de color caoba, detalles en madera y apoyaca-bezas con el bordado del nombre de la versión. A su vez, en el caso de las

nimiento a través de MyLink (compa-tible con Apple CarPLay), que permite controlar el iPhone desde la pantalla táctil de ocho pulgadas.

novedades MecánicasEn Chevrolet anuncian con gran or-

gullo que la Silverado es la camioneta que tiene “el motor V8 más eficiente de todo el mercado”. Se trata del conocido bloque V8 Ecotec de 5.3 litros que com-parte con la Tahoe y Suburban.

Este propulsor genera 355 caballos de fuerza y 518 Nm de torque a las 4.100 rpm, y cuenta con el sistema Active Fuel Management, que desactiva cua-tro de los ocho cilindros cuando no es necesaria toda la potencia. Mejorando así considerablemente su consumo.

En cuanto a las trasmisiones dispo-nibles, acá nos volvemos a topar con una novedad, ya que a la conocida ca- ja automática de seis marchas, se su-mó otra de similares características pero de ocho marchas, disponible para las variantes crew cab.

La lista de precios de la nueva Che-vrolet Silverado parte en los $25.990.000 y cierra en los $36.990.000 (precios con iva incluido), mientras que las expecta-tivas de venta alcanzan las mil unida-des al año. Cifra con la que la marca es-tadounidense espera alcanzar una par-ticipación de mercado cercana al 30% en el segmento full size pick up.љ

01

MT 19- 68-69 NOVEDAD CHEVROLET SILVERADO_CORREGIDA.indd 69 19/4/16 12:02

" " " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ// FOTOS MAURICIO DONOSO

En El primEr

nEtworking “Club

dE la minEría” dEl

año, la asoCiaCión

prEsEntó a los

nuEvos soCios y a su

prEsidEntE para El

pEríodo 2016-2017.

La incorporación de cinco nue-vos socios y la presentación de Pascual Veiga como su presidente para el período 2016-2017 fueron las princi-

pales novedades de la Asociación de Proveedores de la Minería (Aprimin) en su primer networking “Club de la Minería” del año.

En la actividad, efectuada como es ya tradición en el bar Dukes del Hotel Hyatt, se dieron cita altos ejecutivos de las empresas asociadas, así como también importantes actores de la minería nacional del ámbito acadé-mico y empresarial.

El gerente general de Aprimin, Juan Carlos Olivares, fue el encargado de dar la bienvenida a los cinco nuevos inte-grantes: Garibaldi, HighService, Linsa,

Maxam y Techint. Con ellos la asocia-ción suma 103 miembros.

Al mismo tiempo, presentó a Pascual Veiga como el nuevo presidente, quien asumió en enero último y liderará la entidad gremial por los próximos dos años. Al saludar a los presentes, Veiga afirmó que se vienen importantes de-safíos para Aprimin, partiendo por su participación en la próxima versión de Expomin y ser la voz del gremio ante los temas de coyuntura que les preocu-pan, como la reforma laboral.

EXPOMINEn el caso de Expomin, la Asociación

de Proveedores de la Minería estará pre-sente con un stand y tendrá un rol rele-vante en el programa de actividades de la feria, que comienza el 25 de abril.

un 2016 Con novEdadEs

En el marco del Tercer Encuentro de Alternativas Técnico-profesiona-les, su gerente general, Juan Carlos Olivares, expondrá sobre “Minería, un mundo de oportunidades para las nuevas generaciones”, el martes 26 a partir de las 10:00 horas.

Ese mismo día Pascual Veiga par-ticipará en el seminario “Políticas Pú-blicas en el Sector Minero”, desde las 16:45 horas. Mientras que el viernes 29, jornada de clausura, la directora de la Corporación Educacional, Marcela Ga-llardo, será una de las expositoras en el “Programa Workshop para Profesores”.

Otro hito para Aprimin durante esta versión de la importante feria minera será que el próximo networking “Club de la Minería” se llevará a cabo precisamen-te en el stand que tendrá en Expomin.

A P R I M I N

Asociaciones

70 MINERÍA TOTAL

MT 19 70-71 -ASOCIACIONES APRIMIN_CORREGIDA.indd 70 19/04/16 11:19

mercados emergentes, y nuestro foco a futuro es llegar a ser el 40 por ciento de los ingresos de la compañía con los mercados emergentes”, aseveró.

Es una filial del grupo Xylem Water Solutions, líder en la comercialización de motobombas sumergibles y en so-luciones integrales en el ciclo del agua. Con 12.500 empleados en más de 20 fá-bricas a nivel mundial, en Chile está pre-sente en Santiago, Antofagasta, Copia-pó, Concepción y Puerto Montt, donde abarca los mercados sanitario, agríco-la, construcción, industrial y minero.

En representación de BroadSpec-trum, en tanto, su gerente general, Francisco Gómez, explicó que esta empresa de origen australiano, que antes era conocida como Transfield Service, tiene presencia en 18 países y que en Chile cumplió 18 años en-tregando soluciones para el manteni-miento y operación de la minería.

“Estamos presentes en toda la ca-dena productiva. Desde la extracción en mina, pasando por el movimiento de material, correas transportadoras,

y el proceso de hidrometalurgia”, in-dicó el ejecutivo.

Entre sus clientes se cuentan Codelco, con la División Radomiro To-

mic y Ministro Hales; Escondida, de BHP Billiton; Lomas Bayas; Yamana Gold; Mantos Copper (Ex Mantos Blancos), AMSA Zaldívar y Altonorte. “Son ocho clientes. Tenemos 14 contratos vigentes de mediano y largo plazo y más de 1.200 trabajadores calificados”, resaltó. љ

FOTO PRINCIPAL. AlTA CONCURRENCIA TUvO El PRIMER

NETwORkINg “ClUb DE lA MINERÍA” DE 2016. 1. PASCUAl

vEIgA fUE PRESENTADO COMO El NUEvO PRESIDENTE DE

APRIMIN. 2. fRANCISCO góMEZ, gERENTE gENERAl DE

bROADSPECTRUM. 3. DANIEl ARAyA, gERENTE COMERCIAl

DE XylEM wATER SOlUTIONS ChIlE.

01

02

03

EXPOSICIONESEl primer networking de 2016 sir-

vió también para conocer a dos de las empresas socias de Aprimin. Se tra-ta de Xylem Water Solutions Chile y BroadSpectrum.

Daniel Araya, gerente comercial de Xylem, explicó que el objetivo de la empresa es entregar soluciones in-novadoras para los desafíos del agua. “Nosotros transportamos agua, la dre-namos y llevamos agua a las comuni-dades. Nuestra promesa como compa-ñía es solucionar el problema del agua a nivel mundial”, remarcó.

“Abarcamos en general el ciclo com-pleto del agua, estamos en todos los segmentos del negocio y en todos los mercados a nivel mundial. Tenemos un 20 por ciento de participación con los

MT 19 70-71 -ASOCIACIONES APRIMIN_CORREGIDA.indd 71 19/04/16 11:19

lavazza e ICb food servICe

estrenaron en el país el Inno-

vador Cremespresso, exquIsIto

batIdo de Café helado.

02

01 La empresa italiana dedicada a la elaboración de productos del café,

Lavazza, junto a ICB Food Service traen al país el inno-vador Cremespresso. Con una base instantánea de muy fácil preparación, y una atractiva y moderna máquina, Lavazza logró reinventar la tradicional “panera” ita-liana, bebida semifría a base de crema y café, creada hace más de 150 años; dando como resultado el más exquisito batido de café helado.

Los amantes del café pueden disfrutar del inge-nioso Cremespresso en los diversos puntos del país donde Lavazza e ICB Food Service tienen presencia como Casino Monticello, Café Melba (Estación Cen-tral), Bakery & Co (aeropuertos), Lavazza Espression (Parque Arauco), Cinemark (Alto Las Condes), Enjoy (Coquimbo), Taringa (bar Vitacura), la Hacienda Gau-cha (Providencia) y Café Berezi (Rancagua). Y próxi-mamente también lo podrán hacer en Pronto Co-pec y Giulietta (Parque Arauco).

Para los amantes del café

Considerada como la firma de motos vigente más antigua del mundo, hizo su de-but en Chile Indian Motorcycle, legendaria marca estadounidense que tiene 115 años de trayectoria.

Con modelos que mezclan un diseño clásico con tecnología de punta, Indian Motorcycle no sólo es la firma más antigua de Estados Unidos, sino que también se ha convertido en uno de los íconos de la industria de las dos ruedas en el mundo.

Indian llega a Chile con toda su gama actual de motocicletas, entre las que se encuentran modelos clásicos que incorporan diversas innovaciones y las líneas Cruiser, Bagger, Touring y Media.

Su nueva tienda se encuentra ubicada en Av. Las Condes 6901, y cuenta con 300 metros cuadrados, en los que se pueden ver, disfrutar y adquirir los lanzamientos más recientes de la marca en el mundo: Indian Scout, Chief Dark Horse, Chief Classic, Chief Vintage, Chief-tain y Roadmaster. Local que además incluye espacio para ropa, cascos, indumentaria, ser-vicio técnico, venta de repuestos y accesorios, y un bar-café exclusivo para sus clientes.

llegan a chile las emblemáticas motos indian

libre

72 MINERÍA TOTAL

MT 19 - 72-74 -TIEMPO LIBRE_CORREGIDA.indd 72 20/04/16 12:21

05Ritual, reconocido por sus ele-gantes y expresivos vinos de clima frío, fiel reflejo del Va-lle de Casablanca, presentó el nuevo Chardonnay 2014. Vino ideal para celebrar el día de la madre, cuyas uvas provie-nen de la parte más fría de la viña, a los pies del bosque nativo, y son cosechadas a mano en pequeños lotes a

primera luz del día.En nariz, se entremez-

clan expresivos aro- mas a membrillo, man- zana y notas de ave-llana con sutiles to-ques de roble y vai-nilla. Su textura es suave, elegante y cremosa y tiene un largo final.

Ritual Chardon-nay 2014 tiene un valor de $9.990 y se puede encon-trar en los mejores restaurantes, tien-das La Vinoteca y a través de Spiral Wine Club (www.spiralwineclub.cl).

04

Casona Veramonte in- vita a celebrar el día

de la madre con una inolvidable sorpresa enoturística. Una instancia para compartir

con las madres y aprender de vinos en un ambiente de cui-dado y respeto por el entorno, con paisajes únicos y cuatro-cientas hectáreas de viñedo rodeado por bosques nativos.En la puerta del valle de Casablanca, y a sólo una hora de Santiago, Casona Veramonte ofrece una completa opción de tours que invitan a explorar y conocer la historia y filosofía sustentable de la viña. La experiencia incluye degustaciones de vinos, recorridos, una tienda con originales productos ar-tesanales y un delicioso café con preparaciones hechas en casa, donde se puede tomar desayuno o almorzar en familia.Se requiere reserva previa con al menos 24 horas, a través del si-tio web www.casonaveramonte.cl o al teléfono +56 32 232 9955.

03RelojeRía 12:34 amplía su poRtafolio Las marcas internacionales Michael Kors, Armani Exchange, DKNY, Die-

sel y Emporio Armani son los nuevos integrantes del portafolio de productos de Relojería 12:34, las que se integran con sus más recientes colecciones.La propuesta de Armani Exchange para los hombres son

relojes de carácter casual, mientras que para las mujeres destacan los diseños clásicos.Diesel, por su parte, apunta a aquellos clientes que no quieren estar a la moda, si -no crearla a través de un estilo personal.

Caracterizándose por relojes gran-des y llamativos, en los que el

cuero reemerge como un ma-terial emblemático.Las líneas de relojes de Don-na Karan New York (DKNY) se caracterizan por ser modernas, fashion y fe-

meninas, mezclando es-tilo con consistencia.

Emporio Armani, en tanto, ofrece líneas de relojes elegan-

tes de estilo clásico, tanto para hombres como mujeres, mien-tras que Michael Kors, combina

diseño y funcionalidad a través de la reinven-ción de ideas clásicas, con materiales que re-

flejan su esencia lujosa y chic.Todas estas marcas están disponibles en Reloje-

ría 12:34 del Mall Costanera Center y en los módulos 12:34 en las grandes tiendas de retail.

04 paRa celebRaR el día de la madRe ii

paRa celebRaR el día de la madRe i

MT 19 - 72-74 -TIEMPO LIBRE_CORREGIDA.indd 73 20/04/16 14:49

07Con un espectacular show de baile

en el Teatro Teletón, el dúo de baile urbano chileno, Power Peralta, pre-sentó la primera colección de relojes

diseñados especialmente por ellos para la marca G-Shock de Casio.

Se trata de dos modelos de edición limitada con correa y carcasa de resi-na: uno en color negro que lleva im-presa la palabra “Power” en rojo y otro blanco con diseños de color negro de-nominados “latin tribal”, realizados por el destacado grafitero chileno Fi-sek e inspirado en la pasión, intensi-dad y entrega que provoca el baile.

Los relojes de la colección G-Shock de los Power Peralta incluyen varia-das funciones como múltiples alar-mas, temporizadores, cronómetro, luz de fondo electroluminiscente, calen-dario automático, resistencia a impac-tos y tratamientos duros, entre otros.

los relojes g-shock de Power Peralta

La marca del león presentó en Chile el nuevo 308 GTi, deportivo desarrollado por Peugeot Sport que destaca por incorporar un motor de gasolina 1.6 THP con Start and Stop, que eroga 272

caballos de fuerza y 330 Nm de torque a partir de las 1.900 rpm.Este bloque va asociado a una caja manual de seis velocidades,

que le permite acelerar de 0 a 100 km/h en sólo seis segundos y al-canzar una velocidad máxima de 250 km/h.

Para mejorar su comportamiento dinámico, el Peugeot 308 GTi incorpora además un diferencial de deslizamiento limitado Tor-sen. A lo que añade frenos delanteros de disco ventilados de 380 mm adelante y 268 mm atrás.

Se trata de un deportivo para disfrutar tanto en la pista como en la ciudad, que con un estilo musculoso y un generoso equipa-miento busca conquistar el corazón de los consumidores chilenos.

El nuevo Peugeot 308 GTi está disponible en cuatro colores (blan-co nacarado, azul magnético, negro perla nera y rojo ultímate) en toda la red de concesionarios de Peugeot en Chile, con un precio de $22.220.000.

06 Peugeot Presenta el 308 gti

La pastelería francesa Etienne Marcel, lide-rada por los jóvenes franceses Laëtitia Go-mes y Eliott Laburthe-Tolra, y el chileno Luis

Arenas, lanzó un nuevo espacio en el Parque Arauco, el que se suma a su tienda y cafetería instalada en una hermosa casona en Ñuñoa.

El nuevo local se ubica en el segundo piso (local 4672-A) e in-vita a disfrutar sus 21 tipos de macarons, todos de producción ar-

tesanal, sin gluten y de distintos sabores, donde destacan pistachio, menta chocolate, limón verde, limón merengue, rosa, mango jengibre, entre muchos otros, los que se encuentran con un descuento especial por la apertura. Además sobresalen su Crème Brûlée, tartelettes y eclairs. Se pueden comprar en forma presencial o a pedido a través de su página web www.etienne-marcel.cl, para retiro en el local o con despacho a domicilio.

08 etienne marcel estrena nuevo local

libre

74 MINERÍA TOTAL

MT 19 - 72-74 -TIEMPO LIBRE_CORREGIDA.indd 74 20/04/16 12:23

Visítenos en: www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago Teléfono: (+56 2) 2355 6300

MEDICIÓN DE TEMPERATURA CON FIBRA ÓPTICA

LA OPCIÓN MÁS RENTABLE PARA LA MINERÍA

Ideal para pilas de biolixiviación y correas transportadoras.

DTSX 3000

Bajo costo de implementación.

Resistente a temperaturas extremas.

Mediciones precisas cada 1 metro.

Mediciones con alcances de hasta 50 km.

Mediciones de hasta 16 canales con un solo equipo.

02 MT 19 Yokogawa.indd 1 08-04-16 17:51

11 MT 19 Moly Cop.pdf 1 13-04-16 16:38