revista migrante no.5
DESCRIPTION
Publicación electrónica del Observatorio Colombo-Ecuatoriano de Migraciones de la Fundación ESPERANZA con apoyo de la Unión EuropeaTRANSCRIPT
Migrantes coloMbia
nos y
ecuatorianos en la prensa
española
Claudia
Bonill
a
ruMiñahui, a
culco
Yenny C
uartas
El éxodo colombo-Ecuatoriano hacía España:
elementos para el análisis de sus
flujos migratorios
Vol. 01 no. 05enero De 2009www.revistadelmigrante.orgmigrante.org
¿cómo va ecuador con la “convención internacional para la protección de los Derechos de los trabajadores Migratorios y sus Familias” ?
RevistaMIGRANTE
2 revista Migrante enero 2009
revista migranteEs una publicación electrónica del
observatorio colombo-Ecuatoriano de
migraciones de la Fundación EspEranZa,
con el apoyo de la unión Europea.
“La Unión Europea no se hace respons-able por las opiniones consignadas en ésta
publicación. Estas representan la opinión de sus autores y no necesariamente la de los
editores.”
director General
Oscar Gómez Diez
directora binacional proyecto sEcEmi
María Clara Aponte
director sEcEmi colombia
Jairo Muñoz
directora sEcEmi Ecuador
Esperanza Joves
Gestión, edición y revisión de textos
Fernando Ruiz y Jairo Muñoz
comité Editorial
Diana Garcés, Jairo Muñoz, Claudia
Bonilla, Efrén Guerrero, Fernando
Ruiz, y Priscila Chalá
diagramación
Bibián Cárdenas
centro de documentación ofelia Gómez diez.
soporte técnico
Diana Garcés
infomigrante.
revista MIGRANTE
editorial............................................................................................................................................... 3
Migra-nota
el éxodo colombo-ecuatoriano hacía españa: elementos para el análisis de sus flujos migratorios...............................................................................................................................
la migración ecuatoriana a españa: una aproximación .....................................................
4
8
Migrantes
el relato de gabriel.............................................................................................................................
Zandra dice de ella misma..............................................................................................................
12
13
si ésto le pasa...
Visa usa................................................................................................................................................ 15
¿reflejados?
representación de los migrantes colombianos y ecuatorianos en la prensa española............................................................................................................................................... 18
actualidad investigativa
presentación del “informe sombra al i informe del estado ecuatoriano sobre el Cumplimiento de la Convención internacional para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y sus familias”................................................................................................................................................. 20
en movimiento
eventos y actividades en ecuador y Colombia....................................................................... 22
organizaciones
asociación rumiñahui....................................................................................................................
asociación sociocultural y de Cooperación al desarrollo por Colombia e iberoamérica.......................................................................................................................................
23
24
Vol. 01 no. 04DicieMbre De 2008www.revistadelmigrante.org
enero 2009 revista Migrante 3
Jairo muñozsEcEmi, colombia
las emigraciones de colombianos y ecuatorianos a españa
han sido uno de los flujos de movilidad humana de mayor
relevancia en los últimos diez años de estos dos países y han
significado para el país receptor un incremento de gran impacto
en relación con la inmigración suramericana, en particular de
la región andina.
el crecimiento del número de colombianos y ecuatorianos
residiendo en españa tuvo su inicio a fines de la década
pasada, al concluir el segundo milenio. de un poco más de 10
mil colombianos y cerca de 7 mil ecuatorianos que vivían en
españa en el año 98, se llegó en una década, en el año 2008, a
causa de la migración, a un incremento de 25 veces más en el
caso de Colombia y a duplicarse esta cifra en relación con los
inmigrantes del ecuador. en síntesis puede afirmarse hoy día
que el 52% de los iberoamericanos documentados que residen
en españa son ecuatorianos (31%) y colombianos (21%). si
tenemos en cuenta que en estos procesos de movilidad siempre
hay subregistros en la información, no sería aventurado
señalar que estos datos conservadores serían preocupantes,
si tenemos en cuenta no sólo la crisis económica global sino
la nueva normatividad europea como la directiva del retorno
que no favorece a los ciudadanos inmigrantes en situación
irregular.
esta dinámica migratoria representa no sólo un dato de interés
para examinar los factores internos y externos que contribuyen
a los flujos migratorios de colombianos y ecuatorianos, sino un
reto para el diseño concreto de la política pública migratoria
en estos dos países que permita establecer las acciones,
mecanismos y criterios claros para hacer efectivos los derechos
de estos emigrantes en los escenarios de origen y destino. para
españa, estos inmigrantes, plantean la urgente necesidad
de que su integración equitativa e incluyente al país, supere
cualquier tipo de discriminación y xenofobia en forma creciente
y definitiva, y que el diseño de las políticas sociales tenga en
cuenta esta dinámica de nuevos ciudadanos que también
contribuyen a la construcción del país ibérico.
en este número de la revista virtual migrante traen unos
textos de interés sobre el tema presentado y esperamos que
los lectores se animen tanto a su lectura como a dar sus
opiniones.
nuevamente, que siga el diálogo.
editorial
4 revista Migrante enero 2009
por Fernando ruizocEmi - colombia
la presencia de inmigrantes latinoamericanos en españa
cada vez adquiere mayor relevancia, en particular, la mi-
gración de personas colombianas y ecuatorianas al país ibérico
denota especial interés en cuanto a su acelerado crecimiento
y en relación a las características que presenta. a 30 de sep-
tiembre de 2008, entre la población de origen extranjero
con certificado de registro o tarjeta de residencia1, ecuador y
Colombia ocupaban el tercer y cuarto lugar respectivamente,
después de rumania y marruecos.
Gráfico 1: Extranjeros con certificado de registro o tarjeta de residencia. principales nacio-nalidades. 30.09.2008
Nacionalidad No. de personas
rumania 715750
marruecos 681829
ecuador 387927
Colombia 259946
total extranjeros en españa 4.274.821
tabla 1: Extranjeros con certificado de registro o tarjeta de residencia. principales naciona-lidades. 30.09.2008.
Fuente: III Informe trimestral del 2008. Observatorio Permanente de la Inmi-gración2. Elaboración: OCEMI-Fundación ESPERANZA.
mig
ra-n
ota
según las regiones de procedencia de los y las inmigrantes
encontramos en primer lugar los países pertenecientes a la
europa Comunitaria, seguidos de los originarios de “iberoa-
mérica”, los cuales en 1998 eran menos al total de africa-
nos, hoy –en tan solo una década- presentan un crecimiento
tan acelerado, que se constituyen en el segundo grupo con
1.215.351 personas viviendo en españa3.
Gráfico 2. Fuente: Anuario Estadístico de Extranjería. España 2007. Elaboración: OCEMI-
Fundación ESPERANZA
examinando la composición de cada una de las regiones
(o continentes) de procedencia de los extranjeros, es posible
señalar que el 52% de los iberoamericanos documentados
que residen en españa son ecuatorianos (31%) y colombianos
(21%). si a estos le sumamos los otros dos países integrantes
de la Comunidad andina (Can) perú y Bolivia, podemos afir-
mar que de cada tres inmigrantes de esta región, dos son
originarios del del área andina4. en este sentido, es impor-
tante valorar el peso de los países andinos en el número de
personas nacidas fuera del territorio español, y en particular,
llama la atención el bloque constituido por los colombianos
y ecuatorianos, que corresponden a más de la mitad del total
de iberoamericanos viviendo en dicho país.
El éxodo colombo-Ecuatoriano hacía España:
elementos para el análisis de sus flujos migratorios
enero 2009 revista Migrante 5
Gráfico 3.Fuente: III Informe trimestral del 2008. Observatorio Permanente de la Inmi-
gración. Elaboración: OCEMI-Fundación ESPERANZA
el excepcional crecimiento del número de colombianos y
ecuatorianos que residen en españa tiene su inicio en 1998,
fecha en la cual sumaban 10.412 y 7.046 respectivamente.
posteriormente, en menos de una década, estos dos colecti-
vos contaban en 2007 con 254.301 y 395.808. en la siguiente
gráfica se registra este aumento:
Gráfico 4.Fuente: Estadístico de Extranjería. España 2007. Elaboración: OCEMI-Fundación
ESPERANZA
al analizar la variación porcentual registrada en el periodo
1998-2007, tanto colombianos como ecuatorianos presentan
valores positivos en las diferencias de población inter anual.
así, de 1998 a 1999 el incremento promedio de ambos grupos
fue del 72.65%; del 150.65% en el siguiente año; y alcanzando
el pico más alto entre 2000-2001 con 184.34%. si bien los dos
países presentan importantes alzas en la cantidad de su po-
blación, es ecuador quien muestra valores significativos, pues
entre 2000 y 2001 el porcentaje de variación fue del 174.30%,
es decir que casi se triplica su número, pasado de 30878 a
84699 personas ecuatorianas con documentación vigente.
Gráfico 5.Fuente: Anuario Estadístico de Extranjería. España 2007. Elaboración: OCEMI-
Fundación ESPERANZA
las razones que explican este incremento pueden hallarse
en varios motivos. en un estudio sobre inmigrantes colombia-
nos, Helena sanabria señala que “ la inmigración masiva de
colombianos en españa en la última década es un fenómeno
de carácter coyuntural, originado por la crisis económica y
política que vivió Colombia a finales del siglo XX y principios
del siglo XXi y cuyo período más crítico se presentó entre 1999
y 2002”. (sanabria, 2008, 18). no es casualidad que la recesión
en la economía colombiana coincida con la salida masiva de
sus ciudadanos, siendo españa un destino llamativo5 para
emigrar. para contextualizar la situación del país emisor de
los flujos migratorios, presentamos los dos siguientes cuadros
indicando el crecimiento del piB en Colombia (1995-2007), y
la situación de desempleo de 1995 a 2003.
Gráfico 6: crecimiento porcentual del producto interior bruto en colombia, 1995-2007Fuente: datos de crecimiento porcentual del PIB en Colombia de 1995-2007
tomados de Estadísticas históricas, sector real, indicadores macroeconómicos, Departamento Nacional de Planeación, Colombia; datos del PIB de 2007 toma-dos de Indicadores de coyuntura económica, producción y demanda agregada, Departamento Nacional de Planeación, Colombia. Elaboración propia.(Tomado de Sanabria, 2008, 2)
6 revista Migrante enero 2009
Gráfico 7: tasa de desempleo en colombia, 1995-2003Fuente: para la tasa de paro 1995-2000, Encuesta Nacional de Hogares (ENH)
– serie de septiembre (siete ciudades metropolitanas); para la tasa de paro 2001-2003, Encuesta Continua de Hogares (ECH) – serie de septiembre (siete ciudades metropolitanas); ambas de Estadísticas históricas, sector laboral, indicadores de empleo, Departamento Nacional de Planeación, Colombia. La metodología de la ENH y la ECH son diferentes y no comparables; la ENH se realizaba trimestralmente y solo para las siete ciudades principales. La ECH se realiza semanalmente y abarca 13 ciudades y áreas metropolitanas y permite obtener mensualmente resultados por zona urbana y rural. Para la publicación de las estadísticas históricas se hizo el ejercicio de calcular la tasa de paro para las siete ciudades principales con el propósito de tener una continuidad relativa en las series. Este ejercicio sólo se ha realizado hasta 2003. Elaboración propia. (Sanabria, ídem)
por otro lado, ecuador también atravesó una fuerte recesión
económica originada principalmente por la crisis bancaria de
1999, influyendo significativamente en la emigración de sus
ciudadanos a otros países: “era evidente, ya en ese entonces,
que precisamente a raíz de la quiebra del sistema financiero, el
feriado bancario y la misma dolarización de la economía, en el
período 1999-2000, los flujos migratorios de ecuatorianos hacia
el extranjero se habían incrementado como nunca antes en la
historia del país. podía decirse incluso que, sin tal crisis de por
medio, habría sido imposible la “progresión geométrica” del
fenómeno migratorio en tan corto plazo.” (ramirez y ramirez,
2005, 11). en la siguiente gráfica se observa la variación del piB en
la década del 90, que para efectos del estudio de la inmigración
ecuatoriana en españa (1998-2007), muestra sus puntos críticos
en 1999 y 2000, mismo periodo en el cual se genera el mayor
incremento poblacional de nacionales ecuatorianos en el país
mediterráneo, que entre 1998 y 2001 registró en promedio una
variación porcentual del 132.2%.
Gráfico 8: crecimiento Económico en la década del 90 (% crecimiento del pib por años)Fuente: Banco Central del Ecuador, 1927-2002 Elaboración. CIUDAD. Tomado de
Ramirez y Ramirez, (2005, 46)
la situación precedente constituye el sustrato de ciudadanas
y ciudadanos colombianos y ecuatorianos. sin embargo, no es
suficiente apelar únicamente a las razones de tipo macro, pues la
complejidad misma del hecho migratorio exige el abordaje inte-
gral, no solo desde distintas disciplinas, sino considerando todos
los niveles (meso y micro) de la realidad social6. en este orden de
ideas, debe considerarse el peso explicativo de las redes sociales
en tanto estrategias desarrolladas por los inmigrantes, pero tam-
bién como enfoque de análisis causal del hecho migratorio7. al
respecto, ramirez considera que:
“Por otro lado, no obstante, los diversos testimonios de los
familiares de los inmigrantes, si bien insistían en los nexos entre
los perversos efectos de la crisis y la decisión migratoria de sus
parientes, dejaban ver de modo nítido la incidencia que una
serie específica de vínculos con otros parientes, amigos y cerca-
nos, ya afincados previamente en otros destinos, tenían sobre el
potencial inmigrante al proveerle información, recursos y otros
estímulos que incentivaban y volvían factible su voluntad de
migrar. Se hacía así evidente que sin la existencia de unas redes
sociales en permanente actividad y funcionamiento, tanto en
las sociedades de origen como en las de destino, el viaje era
prácticamente imposible” (ramirez y ramirez, 2005. 12).
finalmente, para los dos países los lugares de mayor asentam-
iento en españa son las Comunidades autónomas de madrid,
Cataluña y Valencia (gráfico no 9). sin embargo, existen diferen-
cias significativas para el caso de murcia y Canarias, pues mientras
en la primera el porcentaje de ecuatorianos es mayor (11.66% vs
2.38% para Colombia); en la segunda, los colombianos cuentan
allí con el 8% del total de su población en el territorio ibérico
(entre los ecuatorianos este valor es del 1.46%).
Gráfico 9: crecimiento Económico en la década del 90 (% crecimiento del pib por años)Fuente: III Informe trimestral del 2008. Observatorio Permanente de la Inmigración.
Elaboración: OCEMI-Fundación ESPERANZA
enero 2009 revista Migrante 7
tabla 2.Fuente: III Informe trimestral del 2008. Observatorio Permanente de la Inmigración.
Elaboración: OCEMI-Fundación ESPERANZA
las migraciones de ciudadanas y ciudadanos andinos, y en es-
pecial, de personas colombianas y ecuatorianas hacia territorio
español, adquiere significativa importancia en la determinación
de los impactos de dichos flujos poblacionales. en esa dirección,
para el oCemi es fundamental ofrecer insumos que contribuyan
a un mejor entendimiento del hecho migratorio, y de sus con-
secuencias tanto en los países de origen como de destino.
notas:1 los datos tomados de esta fuente (referenciadas a lo largo del texto) “se refieren a los
extranjeros regularizados (que cuentan con permiso y/o tarjeta de residencia), excluyéndose
casos específicos como: extranjeros con permiso de residencia caducado o que está en trámite
de renovación, extranjeros con permiso de residencia inferior al año (desde personas con per-
miso de estudios, trabajos de investigación o formación, hasta trabajadores temporales del
contingente que solo tienen autorización de trabajo); trabajadores transfronterizos, solicitantes
de asilo y los que han obtenido el estatuto de refugiado o el estatuto de apátrida, y, hasta la
implantación del número de identificación Extranjera (niE) de los menores de 18 años, los
incapacitados, los dependientes de padres y tutores. además, la actualización de este registro
constituye un problema, porque en los casos de las personas que abandonan España o fallecen,
siguen siendo contabilizadas en tanto no caduca su permiso de residencia (1, 2, ó 5 años según
el caso) o el plazo de renovación”. cita tomada de cruz 2008, 61)
2 Entidad perteneciente a la secretaría de Estado de inmigración y Emigración, del minis-
terio de trabajo e inmigración de España. para el año 2008, se toman los valores contenidos
en el iii informe trimestral del 2008 que presenta los resultados al 30 de septiembre del año
pasado.
3la serie se construyó a partir del anuario Estadístico de inmigración del 2007. a la fecha
de la consulta, no se encontraba disponible el anuario correspondiente al 2008.
4Exactamente el 68%, aportando perú el 10% y bolivia el 6%.
5rosa aparicio indica que entre las múltiples causas explican el surgimiento de España
como lugar de destino de la migración colombiana, se encuentran la familiaridad con el idi-
oma, y las fuertes restricciones instauradas por Estados unidos en sus controles de ingreso. (
aparicio, 2006. 198)
6al respecto, massey et al afirman: “En este momento no hay una sola teoría coherente
de la migración internacional, solamente existe un set de teorías fragmentadas que se han
desarrollado en gran medida de forma aislada unas de otras; algunas veces pero no siempre,
segmentadas por las fronteras disciplinarias. actualmente los patrones y tendencias en la
inmigración sin embargo, sugieren que un entendimiento completo de los procesos contem-
poráneos migratorios no debe ser llevado a cabo dependiendo de las herramientas de una sola
disciplina, o focalizándose sobre un solo nivel de análisis. mas bien, su compleja y multifacética
naturaleza requiere teorías sofisticadas que incorporen una variedad de perspectivas, niveles
y presupuestos” (massey et al, 1993, 432). la traducción es libre.
7una crítica a las teorías tradicionales de la migración, y una presentación del enfoque de
redes en el estudio de la movilidad humana, se puede ver en: lacomba, Joan. “teorías y prác-
ticas de la inmigración. de los modelos explicativos a los relatos y proyectos migratorios”, En:
scripta nova. revista Electrónica de Geografía y ciencias sociales. universidad de barcelona,
no 94, 1 de agosto de 2001.
bibliografía:
• Lacomba,Joan(2001).“Teoríasyprácticasdelainmigración.Delosmodelosexplica-
tivos a los relatos y proyectos migratorios”, En: scripta nova. revista Electrónica de Geografía
y ciencias sociales. universidad de barcelona, no 94, 1 de agosto.
• AnuarioEstadísticodeinmigración2007.ObservatorioPermanentedelaInmigración.
secretaría de Estado de inmigración y Emigración. ministerio de trabajo e inmigración de
España. Gobierno de España. disponible en: http://extranjeros.mtas.es/es/informacionEsta-
distica/anuarios/anuario2007.html
• IIIInformetrimestraldel2008.ObservatorioPermanentedelaInmigración.Secre-
taría de Estado de inmigración y Emigración. ministerio de trabajo e inmigración de España.
Gobierno de España. disponible en: http://extranjeros.mtas.es/es/informacionEstadistica/
informes/Extranjeros30septiembre2008/index.html
• Aparicio,Rosa(2006).“MigracióncolombianaenEspaña”,en:GerardoArdila(Ed),
colombia; migraciones, transnacionalismo y desplazamiento. bogotá, centro de Estudios
sociales (cEs) de la universidad nacional de colombia, ministerio de relaciones Exteriores,
Fondo de población de las naciones unidas (unFpa), pp. 191-211.
• Arango,Joaquin;Hugo,Graeme;Kouaouci,Ali;Massey,DouglasS;PellegrinoAdela;
taylor, J. Edward (1993) . “theories of international migration: a review and appraisal”. En:
population and development review, Vol. 19, no. 3, pp. 431-466.
• CruzZúñiga,Pilar;GonzálezGil,Adriana;MedinaMartín,Rocío(2008).LaDiáspora
colombiana. derechos humanos y migración Forzada en colombia-España 1995-2005. arcibel
Editores.
• RamírezGallegos,Franklin;Ramírez,JacquesPaul(2005).Laestampidamigratoria
ecuatoriana. crisis, redes transnacionales y repertorios de acción migratoria (segunda edición
actualizada). centro de investigaciones ciudad, Quito, Ecuador.
• SanabriaM,Helena(2008).LosinmigrantescolombianosenEspaña:trayectoria
y perspectivas. documento de trabajo nº 35/2008. real instituto Elcano. disponible en:
http://74.125.47.132/search?q=cache:ZqJQvFmQ3bYJ:se2.isn.ch/serviceengine/Filecontent%
3Fserviceid%3dEiniras%26fileid%3dE9cbd596-7b72-2223-c3ba-F46F2F42a991%26lng%
3Des+helena+sanabria+mora&hl=es&ct=clnk&cd=1&gl=co
8 revista Migrante enero 2009
migra-nota
Efrém GuerreroocEmi - Ecuador
el fenómeno de la migración, aunque es una constante en la
existencia humana (no olvidemos que la esencia misma del ser
humano es nómada), se ha vuelto el tema más importante en
la agenda pública de varios países, entre ellos, ecuador. para
hacer un análisis de los contextos migratorios que viven los y las
ecuatorianas, es conveniente hacer una división que facilite la
comprensión de las circunstancias particulares de los procesos
migratorios de la población ecuatoriana.
I Contextosel ecuador es un país situado en la zona nor-oeste de américa
del sur. la situación del país, cruzado de norte a sur por la cordil-
lera de los andes, lo divide en tres regiones. al occidente está la
Costa o litoral. esta es una región baja, más o menos plana, de
clima cálido y húmedo y de vegetación netamente tropical. entre
las cordilleras oriental y occidental de los andes está la región
interandina o sierra, zona bastante alta, de relieve increíblemente
irregular, poblada de numerosas montañas coronadas de nieves
y volcanes que aún se cuentan entre los más activos del mundo.
por último hacia el este tenemos la región oriental o amazónica,
bastante plana, cálida y húmeda y poblada de selvas y ríos. la
existencia de estas tres regiones tan diversas y separadas por
formidables accidentes
naturales, crean divisiones
no solamente en el relieve,
clima y vegetación, sino
también en el aspecto físico y espiritual de sus pobladores.
la migración y los procesos migratorios sucedidos en el ecuador
a través de la historia, están limitados de manera clara por el ter-
ritorio de donde provienen y las características del territorio hacia
donde se dirigen. por ejemplo, la gran mayoría de migrantes de
la primera oleada histórica, se dirigió a los estados unidos desde
las principales ciudades del país, especialmente desde la zona
austral. la segunda etapa, iniciada en el año 1999, se desarrollo
desde estas mismas ciudades, tiene un destino diferente, pues
sin que estados unidos deje de ser un país atrayente, españa se
constituye en el principal país receptor. en relación a la migración
interna, el territorio ha sido un factor preponderante en los pro-
cesos de movilidad humana; como caso paradigmático, tenemos
la ciudad de lago agrio, capital de la provincia de orellana. este
pueblo fue formado en los años sesenta, producto del despla-
zamiento de familias de la provincia de loja, debido a una sequía
que afecto en gran medida a los habitantes de esa provincia ; es
por esto, que la ciudad tiene el nombre legal de “nueva loja”
aunque siempre ha sido conocida como lago agrio. en cuanto
a procesos inmigratorios, podemos citar a las comunidades li-
banesas e italianas que se han afincado en la ciudad de guaya-
quil, llegando a tener un gran protagonismo social, incluyendo
participación política a nivel presidencial y municipal .
el segundo factor que se debe analizar es el perfil de la po-
blación y sus características particulares. la población ecuatori-
ana en su concepción demográfica principal mestiza, no sufrió
mayores cambios desde la conquista española, hasta finales del
siglo XiX. esto se debió a la entrada marginal de personas extran-
jeras, a excepción de grupos de personas con una nacionalidad y
vínculos muy fuertes, (libaneses, italianos, etc.). actualmente, el
mayor número de inmigrantes, corresponde a personas perua-
nas y colombianas. según varios autores, la mayoría de peruanos
ha inmigrado por razones económicas, en tanto que la mayoría
de colombianos constituyen personas refugiadas que escapan
del conflicto armado intensificado desde el 2002, así como por
las consecuencias negativas de los programas de erradicación
de la droga, específicamente los cultivos de coca en el sur de
Colombia.
Históricamente, hay evidencias de que la emigración ecuato-
riana fue mínima antes de la década de los años sesenta. un
pequeño número de personas salió con destino a Venezuela
y hacia estados unidos , especialmente de las provincias del
azuay y Cañar. la segunda ola, más importante y definitiva para
la conformación actual del ecuador, se da a partir del año 1999,
La migración ecuatoriana a España: una aproximación
enero 2009 revista Migrante 9
producto de la profunda crisis económica y social que se desen-
cadenó en el ecuador. esta situación generó que el alrededor del
7% de la población (alrededor del 20% de la pea) se desplace en
muy corto tiempo al exterior, para no volver .
legalmente, el ecuador tiene un amplio sistema legal que rige
los diferentes actos y negocios jurídicos que intervienen en el
hecho migratorio . desgraciadamente, el sistema legal se ha
planteado bajo una concepción administrativa, legalista y civilista
de la norma, proponiendo que la persona que sale del país ob-
tiene una vaga protección general y que sus problemas legales
son materia de derecho internacional privado, y no corresponde
a una acción estatal directa. esta situación se agrava más, cuando
la concepción filosófica en la que nace la norma, es la del control
migratorio y no la de la regularización. esto supone que se trata
a una persona que entra o sale de un territorio como un ente
que cruza fronteras, dándole la calificación de “legal o ilegal”, y
no se establecen disposiciones protectoras para el ser humano,
dejando de lado la idea que supone movimiento, ubicándola en
términos de límites y restricciones.
políticamente, y a pesar que los procesos de movilidad
humana actualmente incluyen a millones de personas , se com-
ponen además de otras situaciones que deben tomarse en cuen-
ta, como el consecuente desarraigo de tantos seres humanos, la
separación o desagregación familiar, arbitrariedades y humilla-
ciones, pérdida del idioma materno y de las raíces culturales,
choque cultural y sentimiento permanente de injusticia , no
existe, hasta tiempos muy recientes una política seria respecto
al tema;: hasta ahora, el tratamiento se ha limitado a la asisten-
cia consular –en contadas ocasiones – y en el ámbito interno, el
control y las limitaciones. de hecho, y hasta hace pocos años se
exigía un permiso de salida en general y el carnet militar para
poder salir regularmente del país .
II Situación Actualpara poder analizar la situación del migrante ecuatoriano en
españa, deben tenerse en cuenta, además de la falta de una
institucionalidad estatal que facilite una migración ordenada, la
existencia de redes sociales que se formaron en el ámbito de las
oleadas migratorias, especialmente a finales de los años 90. estas
redes incluyen tanto “amigos, parientes, organizaciones sociales y
asociaciones, en el país receptor y en el origen, y a su vez incluyen
circuitos para legales o paralegales (prestamistas, coyoteros), que
cumplen funciones específicas en la red migratoria, facilitando el
proceso migratorio . a propósito, se debe mencionar la “benevo-
lencia” del coyotero (traficante de personas), en las provincias del
sur del país: Cañar, azuay y loja. en estas provincias, la figura del
traficante ha ido mimetizándose, como producto de la costumbre
social, fraguadas en el devenir de las historias de viajes exitosos,
situación que ha generado un ambiente de aceptación frente
a este ser que delinque, reduciendo su imagen a la figura que
facilita un viaje y ayuda al progreso familiar.
actualmente la población ecuatoriana se encuentra asentada
alrededor del globo. según últimas estadísticas, la mayor parte
de los migrantes se encuentran en estados unidos, españa italia,
otros países de europa, Canadá y en américa latina, con cre-
cientes poblaciones en Chile y argentina . actualmente, y pese
a que los estados unidos era la ruta tradicional para los ecuato-
rianos, su alto costo y su peligrosidad llevaron a los ecuatorianos
a poner sus ojos en españa . antes de 1995, esta migración era
trivial, pero en un breve periodo de tiempo, y debido a los lazos
de cultura, idioma y una moneda fuerte, hicieron de españa el
país predilecto para migrar, todo esto sumado a la facilidad de
entrada, al no necesitar visa y la apertura a empleo no calificado.
de hecho, y según estadísticas, los ecuatorianos son el tercer
conglomerado migrante en españa
en españa, la mayor parte de ecuatorianos residen en la Comu-
nidad de madrid, Cataluña, Valencia y murcia . de esta población
resulta curioso que la población femenina esté a la vanguardia de
la emigración, en el marco de una migración separada por género
que da cuenta de la feminización de los procesos migratorios en
el ámbito ecuatoriano. eso implica que las los grupos familiares
se separan y reestructuran de manera diferente como producto
del proceso migratorio.
10 revista Migrante enero 2009
generalmente, los ecuatorianos se emplean como mano de
obra en el sector terciario, que ha sido abandonado por el obrero
español, consecuencia de su baja remuneración, entre los que se
encuentran: el sector servicios, seguido por la construcción, la
agricultura y la industria. en general, la situación del trabajador
migrante es precaria, pues su sueldo es mucho menor que una
persona española, especialmente si se encuentra en situación
irregular en el país; está expuesto a riesgos laborales y su ac-
ceso a los tribunales de trabajo está afectado por el miedo a
que su estancia en españa se vea comprometida, en cuanto a
la seguridad social, las personas extranjeras tienen los mismos
derechos que una persona española a recibir atención pública
(salud, educación, etc.). ese hecho, al analizar los casos particu-
lares, cambia, especialmente en el caso de personas en situación
irregular, quienes no acuden a los organismos públicos. estos
trabajos, independientemente de su regularidad, beneficia al 14%
de la población ecuatoriana, siendo las mujeres las principales
receptoras (66%).
en relación a la convivencia, las posibles dificultades no son
nacidas únicamente de su condición de ecuatorianos, sino pro-
ducto de la complicada problemática de mediación intercultural
que vive españa: en madrid, por ejemplo 536.824 personas son de
origen extranjero, lo que implica que t 16 de cada 100 personas
en madrid son extranjeras. en españa se agrupan seres humanos
de procedentes de 168 países y en la que se hablan más de 30
lenguas distintas, con lo que se celebran ritos y festividades de
todos los rincones del mundo, en la que se profesan de manera
significativa, distintas y diversas religiones . este tipo de situa-
ciones, al chocar con la cultura española, igualmente diversa, ha
provocado ciertos roces en la convivencia, que, combinados por
una creciente corriente xenófoba y nacionalista por parte de la
derecha política, han generado episodios de violencia xenófoba,
como el sucedido en el año 2007, contra una ciudadana ecuato-
riana en el metro de Barcelona.
III Soluciones y Perspectivasse pueden resumir las iniciativas legales en dos puntos im-
portantes. el primero es la existencia de toda una sección en el
sistema constitucional, en relación a la movilidad humana. de
hecho se establece el derecho a migrar, independientemente
de la motivación del mismo , lo que incluye a toda persona, so-
lamente por su motivación de buscar mejores oportunidades de
vida, el derecho a salir de su país. por otro lado, la norma consti-
tucional tiene artículos particulares de gran utilidad, al obligar a
todos los funcionarios públicos a utilizar las normas de protección
de dd.HH. a favor del ser humano, como aplicación del principio
pro homine y la obligación de legislar con el fin de supeditar a la
protección de derechos humanos internacional .
en el aspecto político, se crea una secretaría con rango de
ministerio (la secretaría nacional del migrante), con el objetivo
de definir, coordinar y ejecutar la política migratoria integral del
estado ecuatoriano, brindando una atención integra a las perso-
nas migrantes, contribuyendo al aumento de sus capacidades y
potencialidades y velando por la salvaguarda de sus derechos
fundamentales.
todos los factores que han sido ilustrados en estas páginas
demuestran que el fenómeno de de la movilidad humana es
portador de un significado trascendente para la familia humana.
por esto, es preciso abordarlo en la perspectiva amplia de la
cual se reviste. Él no puede ser encuadrado en los límites de la
pugna de intereses estrechos entre países o sistemas políticos
y económicos. la Convivencia y los sistemas de vida distintos
enero 2009 revista Migrante 11
deben ser vistos en función de una xenofilia, de una aceptación
por la diferencia; y no solo en función de ecuatorianos, colom-
bianos y españoles, sino en una compenetración entre culturas.
el mestizaje y la adaptación será lo que defina nuestro futuro
como especie, y eso depende de que dejemos de lado la visión
del migrante y comencemos, de una vez por todas, de tratar a
una persona como humano.
notas:
“la historia de lago agrio había comenzado en 1967, cuando llegaron 28 colonos en un
avión del Ejército a santa cecilia; entonces, se formó el centro cívico que tenía 200 hectáreas
y se dijo que la nueva población se llamaría nueva loja” (diario hoy, separata “el país que no
ha visto”, disponible en internet en http://www.hoy.com.ec/especial/2004/novio/nuevaloja1.
pdf , con acceso el 07 de enero de 2009)
los ciudadanos libaneses se establecieron en su mayoría en Guayaquil y rápidamente se
convirtieron en comerciantes y negociantes, y actualmente su influencia es amplia, a nivel
económico, social, y político (mónica almeida, “los sirio-libaneses en el espacio social ecu-
atoriano: cohesión étnica y asimilación étnica” en revista iconos, Facultad latinoamericana
de ciencias sociales sede Ecuador no. 5, agosto de 1998, págs. 68-69)
Gatton, brian “Ecuador en la historia de la migración internacional” ¿modelo o aberración?,
en herrera, carrillo, torres, la emigración Ecuatoriana. transnacionalismo, redes e identidades,
Flacso, Quito, 2006, pag 33.
camacho, Gloria, “mujeres al borde, refugiadas colombianas en el Ecuador”, uniFEm, Quito,
2005.
al menos 6 leyes tratan el tema de manera directa (ley de migración y su reglamento, ley
de Extranjería y su reglamento; reglamento para la aplicación del Estatuto de los refugiados;
ley de Extradición; ley de naturalización; ley de documentos de Viaje) y 14 leyes tratan el
tema de manera indirecta.
. según la organización internacional para las migraciones (o.i.m.), de 1965 a 2000 el
total de migrantes en el mundo más que duplicó, elevándose de 75 millones a 175 millones
de personas; y las proyecciones para el futuro son en el sentido de que este total aumentará
aún mucho más en los próximos años; i.o.m., World migration 2003 - managing migration:
challenges and responses for people on the move, Geneva, i.o.m., 2003, pp. 4-5; y cf. tam-
bién,engeneral,P.Stalker,WorkerswithoutFrontiers,Geneva/London,InternationalLabour
organization (i.l.o.)/l. rienner publs., 2000, pp. 26-33.
como advertía simone Weil ya a mediados del siglo xx, “estar arraigado es tal vez la
necesidad más importante y menos reconocida del alma humana. Es una de las más difíciles
de definir”; s. Weil, the need for roots, london/n.Y., routledge, 1952 (reprint 1995), p. 41; y
cf. también las ponderaciones de h. arendt, la tradition cachée, paris, ch. bourgois éd., 1987
(ed. orig. 1946), pp. 58-59 y 125-127.
Estos fueron eliminados con una sentencia interpretativa de la corte constitucional.
Goycochea,AlbayRamirezGallegos,Franklin,“Sefue,¿avolver?”.Imaginarios,familiay
redes sociales en la migración Ecuatoriana a España (1997-2000) íconos, no. 14 (agosto 2002)
pp. 32-45
dirección nacional de migración del ministerio del interior, Quito Ecuador. 2000-2201
Entradas, salidas y migración neta
Gatton, brian “Ecuador en la historia de la migración internacional”, pág. 43.
información disponible en http://extranjeros.mtin.es/es/informacionEstadistica/index.
html
datos de instituto nacional de Estadística de España, inE
observatorio de migraciones de madrid, Guía de convivencia intercultural de la ciudad de
madrid
art. 40.- se reconoce a las personas el derecho a migrar. no se identificará ni se considerará
a ningún ser humano como ilegal por su condición migratoria.
“Es un criterio hermenéutico que informa todo el derecho de los dd.hh., en virtud del cual
se debe acudir a la norma más amplia, o a la interpretación más extensiva, cuando se trata
de reconocer derechos protegidos (…). Este principio coincide con el rasgo fundamental del
derecho de los dd.hh., esto es, estar siempre a favor del hombre”. pinto, m. “El principio pro
omine. criterios de hermenéutica y pautas para la regulación de los derechos humanos.” en
la aplicación de los tratados sobre derechos humanos. por los tribunales locales, centro de
Estudios legales y sociales, buenos aires, 1997, p.163, citado por hEndErson, h, “los trata-
dos internacionales de derechos humanos en el orden interno: la importancia del principio
pro homine”, en revista del instituto interamericano de dd.hh., Vol. 39 (Enero-Junio 2004),
p.84.
KELSEN,Hans,TheLawoftheUnitedNations.ACriticalAnalysisofItsFundamental
Problems.1ªed.,NewYork,1950;reimpresiónporTheLawbookExchange,NewJersey,2000,
págs. 280 y ss.
El relato de Gabriel*
12 revista Migrante enero 2009
diana Garcésinfomigrante
Hace un par de meses a la fundación esperanZa, regional
Valle del Cauca, llego una víctima procedente de Costa rica,
como novedad esta víctima era un hombre, joven, apuesto y
con un gran futuro en su vida, simplemente no contó con la
suerte de algunas personas y cayó en una red que lo victim-
izó y lo maltrato laboralmente en un país diferente al suyo.
actualmente hace parte del programa de atención a largo
plazo que tiene la fundación esperanZa en Colombia y
su proceso ha sido enriquecedor no solo para él, sino para
la fundación en general, pues ayudar personas con un es-
píritu tan grande y unas ganas enormes de salir a delante y
aprender de sus decisiones es gratificante para el equipo de
trabajo.
esta historia, aunque corta, fue escrita por nuestro amigo,
quién quiere compartir un poco de su experiencia con el
mundo entero y agradecer por una nueva oportunidad en
su vida.
“Hola mi nombre es Gabriel, en el mes de septiembre del año
2008 fui una víctima de trata de personas en Costa Rica, viaje
de Colombia engañado totalmente por una empresa que me
prometía buenos ingresos, hospedaje y alimentación, pero
cuando llegue nada de esto era cierto me trataban muy mal y
me tenían en unas condiciones infrahumanas y fuera de ello me
retenían los documentos dinero y pasaporte.
Un día tuve un accidente y a esta gente le pareció muy fácil
dejarme desamparado totalmente para ser deportado por las
autoridades de ese país, sin embargo gracias a una Fundacion
en Costa Rica llamada CIDEHUM Centro Internacional para los
Derechos Humanos de los Migrantes me dieron todo su apoyo
y pude finalmente regresar a mi país contando también con
el mismo apoyo en Colombia de la Fundación ESPERANZA
que ahora me han ofrecido varias terapias psicológicas, ayuda
económica, y una oportunidad para superarme profesional-
mente, es por eso que quiero continuar con mis estudios y no
tener que volver a recurrir a estas promesas falsas.
Hoy quiero dar las gracias a la Fundación ESPERANZA, Re-
gional valle del Cauca, Colombia y al Gobierno que ha estado
muy pendiente de mi caso y con esto demostrándonos que
podemos creer en nuestro país y salir adelante“
* El nombre ha sido cambiado para proteger su identidad
Migrantes
enero 2009 revista Migrante 13
Zandra
dice de ella misma...
nací en Bogotá, señora de las cumbres donde se está más cerca de las estrellas, el
4 de octubre de 1957, el mismo día que al antigua unión soviética pusiera en órbita
los sputnik, primeros satélites artificiales de la tierra. estoy casada y tengo tres niños
varones. el mayor con 15 años y los mellizos con casi 14 años, soy enfermera de pro-
fesión, diseñadora gráfica por diversión y dedico muchas horas de mi vida a escribir
para los más chiquitos.
• Enfermera1982PontificiaUniversidadJaveriana–Bogotá
• PuericulturayEducaciónPreescolar1989-1990–Madrid
• DiseñográficoporComputador1993
• HeparticipadoenlasXIJornadasdeLiteraturaInfantilyJuvenildelaUniversidad
de málaga
• Marzo2000,conunrecitaldeBrujitas.
• FinalistaenelcertamendePoesía“MaríaGiralt”Marzode2000conlapoesía
niña del altiplano andino.
• SehanpublicadoseisdemistrabajosenelperiódicoELESPECTADORdeBogotá,
con motivo del día de los niños.
• FinalistaenelconcursodelCentrodeEstudiosPoéticosdeMadrid.Enelverano
de 2001 se publicará mi poema Verde en el libro de antologías “atardecer sereno”.
• NotadeprensasobremibrujitaDestartalindaenelsemanarioColusaNews
de miami, hecho por la periodista y escritora cubana, maricel mayor marsan junio
2001.
Migrantes
14 revista Migrante enero 2009
AutobiografíaHace casi medio siglo,
ni uno menos ni uno más
en una verde sabana
en plena media mañana
me dio por aterrizar.
ese día, que curioso,
de la era espacial, un hito,
el sputnik se lanzó
y este mundo inició
su viaje hacia el infinito.
mi papá y mi mamá
me esperaban esos días,
se cumplieron nueve lunas
y los dos junto a mi cuna,
me arroparon de alegrías.
mi familia fue creciendo
y llegaron tres muchachos,
yo fui la única niña,
una brujita de piña,
entre juegos vivarachos.
estudié en el teresiano,
mi colegio fue un tesoro,
tanto, tanto me enseñaron
y nunca se equivocaron
con las cosas que yo adoro.
después, la universidad,
donde me hice enfermera.
aprendí que en esta vida
lo mejor nunca se olvida,
lo demás, pura quimera.
siempre he sido soñadora,
si parezco un globo al viento
me encontré un príncipe azul
y vestida en nieve y tul
me fui con él en el tiempo.
Volamos en una alfombra,
hicimos rutas y planes,
la más hermosa cabaña,
nos plantamos en españa
juntando sueños y panes
Vivimos como en un cuento
tenemos los tres cerditos:
david, ricardo y miguel,
nuestros amores de miel
que le han ganado al lobito.
en mi familia soy reina
de esos hombres tan queridos:
mi viejo, tres hermanitos,
mi esposo, mis tres hijitos,
dos sobrinitos bandidos.
a mi jardín lo embellecen
esas flores primorosas:
mi madre, mi marcelita,
Beatriz, dulce condesita,
y mis amigas preciosas.
tengo el corazón a flote
sobre el lomo de una ola,
pegado en hilván a un cuento
de personajes e inventos,
que nunca me dejan sola.
escribo cosas de niños
siempre al hilo de una rima,
me siento como un pirata
y aunque meta bien la pata
con mi lápiz hago esgrima.
tengo que decir al mundo
que soy doña golosinas:
¡¡¡papas fritas!!! me fascinan,
Chocolaticos y helados,
los piratas condenados
y que tengo Hada madrina.
mi vida es cosa sencilla
parece un soplo de brisa,
y lo mejor, ¡¡¡esa risa!!!
que de sorpresa me pilla.
Autobiografía
enero 2009 revista Migrante 15
Visa a U S A
diana Garcésinfomigrante
siguiendo la onda migratoria les contaré como viví en carne
propia los procesos para la solicitud de la visa de turismo para
estados unidos.
el proceso empezó hace un par de meses, cuando junto con mi
esposo decidimos que sería bueno tener la visa de turismo para
este país, ya que abre las puertas no solo para conocer lugares
interesantes de este lugar sino de otros países, así que lo primero
que hicimos fue consignar en el banco Colpa-
tria el valor del pin, nosotros lo adquirimos con
una duración de 15 minutos y el valor fue de
$36.500, también existe un pin de 20 minutos
que cuesta: $48.700. el pin se activa 24 horas
después de haber sido comprado), como en
sevilla no hay Colpatria, este trabajito lo hizo un
hermano de jaime en Cali. el pin es necesario
porque con él se puede realizar la llamada a la
central de visas.
Casi un mes después realizamos la llamada
(justo antes de que se nos venciera el pin) y una
orientadora nos dio las indicaciones respectivas y la cita para ir
a solicitar la visa de turismo en el Consulado de estados unidos
en Bogotá.
es importante estar atento a las indicaciones brindadas por el
sistema y la persona que te atiende, quién te indicará cuales son
los documentos a presentar y qué debes tener en cuenta para
la entrevista en Bogotá y el viaje a estados unidos. al momento
de hacer la llamada se debe tener a mano el pasaporte y la
cédula de ciudadanía de las personas solicitantes, y así brindar
la información precisa. si por algún motivo pierdes la llamada,
se te cae o se corta antes de que te den la cita debes comprar
un nuevo pin.
a nosotros la cita nos la dieron dos meses después de la lla-
mada, sin embargo hay personas que se las dan antes o mucho
después, esto depende de factores internos al interior del Con-
sulado.
días antes de la entrevista nos pusimos en la tarea de reunir la
documentación para la cita, como extractos bancarios, registro
de matrimonio, comprobantes de propiedades, seguros médicos,
cartas laborales, si se tienen hijos es recomendable llevar los
registros de nacimiento, estos son solo algunos, es recomend-
able verificar en la página del Consulado que más documentos
se requieren. lo importante con la documentación es presentar
toda aquella que demuestre tus vínculos con
el país y la solvencia económica para costear
un viaje, sea hoy o en un año, y esto lo puedes
demostrar con propiedades, recursos propios,
de tus padres o parientes o con un trabajo es-
table.
un día antes de la cita (preferiblemente) de-
bes pagar los derechos de visa, igual lo puedes
hacer mucho antes, pero lo mejor es un día
antes, porque uno no sabe que pueda pasar y si
por cosas de la vida no puedes ir a la entrevista,
el Consulado no te devuelve el dinero.
para realizar el pago debes diligenciar el formulario ds-156, que
puedes solicitar en el Banco de Crédito o diligenciar y descargar
de la página oficial del Consulado, aquí.
sobre el formulario es necesario tener en cuenta que debes dili-
genciar todos los espacios, los que queden en blanco deben decir
“Cuando llegó nuestro turno, estábamos
tranquilos realmente, aunque nos preocupamos
un poco, pues a las personas que estaban
delante nuestro les negaron la visa y
nosotros éramos los últimos”
16 revista Migrante enero 2009
“no aplica” y ten en cuenta las siguientes recomendaciones:
- punto 18 se debe incluir la nacionalidad el esposo (a) o ex
esposo
- punto 19 se debe incluir la ciudad de nacimiento del es-
poso (a)
- punto 22 escribir una fecha tentativa para el viaje
- punto 24 ciudad a la que va a viajar
- punto 41 se debe escribir la fecha de la entrevista
en cuanto a la foto, es necesario tener en cuenta que debe ser
fondo blanco de 5 x 5 cm, las orejas y hombros deben estar des-
cubiertos, sin aretes, lentes y prácticamente sin maquillaje.
adicionalmente, cuando imprimes el formulario se imprime
una hoja donde puedes agregar información sobre visitas a
estados unidos, así como información sobre otras visas o nega-
ciones de visa, si no tiene información adicional, esta hoja no es
necesaria.
personalmente con el formulario diligenciado, las fotos, el pasa-
porte y el dinero puede acercarse a cualquier Banco de Crédito
ubicado en el país y pagar los derechos de visa que en ese en-
tonces estaban alrededor de us$131, este valor puede cambiar,
así que es necesario verificar con el Banco.
en cuanto al formulario ds-157 es un adicional que solicita
información sobre estudio, trabajo, entre otras cosas, puede
descargarlo aquí o solicitarlo en el Banco. Con este formulario
también es importante diligenciar todos los espacios, los que
queden en blanco, deben decir “no aplica”. el formulario no es
necesario llevarlo al Banco, pero si es necesario presentarlo en
el Consulado.
Cuando realizas el pago te pegan un desprendible en el pasa-
porte, hay que tener mucho cuidado con este papel y no perd-
erlo, pues es la entrada al Consulado.
ahora sí, estás listo para ir al Consulado en Bogotá, lo ideal es
estar una hora antes de la entrevista, programándose para estar
todo el día alli, así que no olvides tener un buen libro a la mano;
abrigo y paraguas, porque cuando salgas no sabes cómo estará
el clima. .
para ingresar recomiendan no llevar cámaras fotográficas, de
video y mucho menos celulares de alta tecnología (con estos
servicios), y tampoco se permite el ingreso de armas corto pun-
zante..
Cuando ingresas en la primera fila revisan tu pasaporte y el
desprendible que te dan del pago, pasas por un escáner y te
revisan tus pertenencias, luego pasas por un patio donde unas
personas miran tu pasaporte y te entrega unos documentos de
domesa que debes diligenciar en caso de que te aprueben la
visa, llegas a una puerta donde una niña te revisa los formularios
y te dice que debes incluir adicional o quitar, lo recomendable es
llevar una copia de estos formularios en blanco, en caso de que
te toque repetir alguno.
de ahí debes pasar a una ventanilla, hacer una cola y entregar
todos los formularios y el pasaporte y luego siéntate y espera que
te llamen, esto puede demorar un par de horas, así que busca una
silla, no cómoda, porque no hay, pero si para que descanses, hay
una cafetería en el patio donde puedes consumir lo que desees,
aunque no hay muchas ofertas. así que lleva dinero para comprar
algo porque la espera y el frío da un hambre…..
después de casi una hora y media te llaman para tomarte las
huellas y formar grupos. la huella es digital y es de todos los
dedos de tus manos. después de esto debes sentarte otra vez o
quedarte parado, que es lo más seguro pues en ese momento
el Consulado estará lleno, y no hay más opciones que esperar
tu llamado. en nuestro caso fue una hora después de tomar los
registros dactilares. todo el tiempo estuvimos leyendo, hablando
entre nosotros y también con las personas que se nos sentaban
al lado, quienes tienen sus propias historias y versiones más aún
cuando algunas han solicitadola visa por 3 o 5 veces y todas estas
veces se las han negado, ellos si son persistentes y luchadores…..
otras personas estaban esperando porque ya habían pasado la
entrevista pero les estaban verificando información.
Cuando llego nuestro turno, estábamos tranquilos realmente,
enero 2009 revista Migrante 17
aunque nos preocupamos un poco, pues a las personas que
estaban delante nuestro les negaron la visa y nosotros éramos
los últimos al momento de pasar, una persona debe hablar con
el oficial de visas, en este caso lo hizo jaime –mi esposo- quien
respondió un par de cosas sobre el motivo de la solicitud; tam-
bién le preguntaron si había salido del país, porqué no había
utilizado su anterior visa; información sobre sus hermanos y fa-
milia; y por ultimo como yo nunca la había tenido pregunto qué
hacía, cuando me ganaba y hace cuando nos habíamos casado
solicitando únicamente como soporte, el registro de matrimonio
y listo. revisó el registro y dijo “su visa ha sido aprobada, pase
por favor a domesa para el envió de sus pasaportes”. jaime le
preguntó que qué tipo de visa nos habían aprobado y el señor
contestó: “múltiple por 5 años a todos”….
no voy a negar que se siente bien, nosotros íbamos dispuestos
a lo que fuera, si la negaban no pasaba nada, pero obviamente
tenerla es una sensación muy diferente, pues se invirtió mucho ti-
empo y dinero en el proceso, lo cual si no te la dan es una perdida
y una gran desilusión, pero si te la aprueban es algo gratificante
y esperanzador, pues ahora no paras de soñar.
el último paso, es dirigirse a domesa y pagar para que nos en-
víen los pasaportes a casa, los documentos que nos entregaron
deben estar diligenciados con la información de la persona que
le dieron la visa, nombre completo (como está en el pasaporte),
cédula, no. del pasaporte, persona que recibe, cédula, dirección,
teléfono, está información es muy importante, pues en caso de
que no puedas recibir personalmente la documentación debes
autorizar a alguien para que lo haga.
ten en cuenta que si vives en una ciudad como Cali, Bogotá,
medellín, puedes solicitar que tu recoges el pasaporte en las ofi-
cinas de domesa, lo cual saldrá un poco más económico, si vives
en un pueblo, como es mi caso, estas fregado, porque domesa
no llega y te cobran un recargo para enviártelo por otra empresa,
sea dHl, servientrega, deprisa, en fin una que si llegue a tu lugar
de residencia, así que ten mucho cuidado con esto, pues después
de diligenciar quién recibe el pasaporte no lo puedes cambiar y
no te dan otro formato para cambiarlo.
listo después de esto ya debes esperar 8 días hábiles a que tu
pasaporte llegue y ahora lo que viene es pensar: “Cuando nos
vamos de viaje ¿?......”
18 revista Migrante enero 2009
¿ R e f l e j a d o s ?
Representación de los
migrantes colombianos y
ecuatorianos en la prensa
españolapor claudia bonilla
observatorio de [email protected]
para esta edición de la revista migrante, el observatorio
de medios de la fundación esperanZa, seleccionó las
noticias y artículos de prensa, publicados por los diarios
y organizaciones de origen español que hacen parte de
la muestra de análisis. tomando como referencia los
contenidos donde los actores principales eran migrantes
colombianos y ecuatorianos.
se tuvo en cuenta las publicaciones seleccionadas en el
periodo comprendido desde el 19 de diciembre de 2007
hasta el 14 de enero de 2009.tras evaluar estos resulta-
dos y sin limitar el origen de las noticias solo a la prensa
española, se encontraron 227 artículos relacionados con
los migrantes colombianos, y 376 relacionados con los
migrantes ecuatorianos.
estas cifras representan el 5.34% y 8.84% respectiva-
mente, del total de 4.252 artículos que se tienen recolecta-
dos a la fecha.
específicamente la representación de los migrantes
colombianos y ecuatorianos en la prensa española, se
presentó de la siguiente manera:
Los migrantes colombianosde un total de 227 artículos donde en los hechos par-
ticipan los migrantes colombianos, 45 de ellos fueron
publicados por diarios de origen español. los 185 artículos
restantes corresponden 138 a medios colombianos, 16 a
medios ecuatorianos, 10 a medios latinoamericanos, 10
a organizaciones como aCnur, y 8 a medios de origen
estadounidense.
de estos 45 artículos, 28 fueron publicados por diarios y
17 por la asociación de Colombianos en españa y europa.
al analizar estas publicaciones se establece una diferen-
ciación en los contenidos, ya que los primeros presentan
información de acuerdo a sucesos específicos como acon-
tecimientos de orden delincuencial y la participación de
los nacionales colombianos en resultados estadísticos
como el número de afiliados a la seguridad social, por
ejemplo.
este tipo de publicaciones se presentan con lenguajes
adecuados y generalizados, aunque debe reconocerse su
incidencia en la formación de prejuicios o concepciones a
priori en los lectores, pues pese, a que indirectamente se
presentan los actos delincuenciales como sucesos cotidia-
nos o de orden general, el hecho de que reiteradamente
los colombianos sean participes en sucesos relacionados
con grupos insurgentes en españa, sicariato y atracos en
diferentes modalidades, contribuye a que todo un colec-
tivo sea estigmatizado.
otro es el caso de las publicaciones realizadas por la aso-
ciación de Colombianos en españa y europa, y de diarios
con carácter independiente como si se puede o diario
metro, las cuales contribuyen por un lado, a la difusión de
una participación activa en los procesos de integración
social por parte de los migrantes
; y por otro al reconocimiento de sus aportes en las so-
ciedades receptoras. de igual forma, estos medios docu-
mentan, la percepción de las dificultades y/o capacidad
que poseen para afrontar problemáticas como la crisis
económica.
entre las características de difusión se destaca la pre-
sentación de reportajes e historias de vida de migrantes,
mediante el uso terminologías adecuadas, contenidos
altamente informativos que reflejan aspectos positivos de
la migración e inmigración, generando las contribuciones
mencionadas anteriormente.
para contribuir a una mayor comprensión de esta difer-
enciación entre los diarios de información general y las
asociaciones, se citan estas publicaciones:
enero 2009 revista Migrante 19
Desarticulan una de las principales bandas de sicarios colombianos en España•Hansidodetenidas14personasenMadridyBilbao.
• EstánvinculadosalcárteldeCaliyalosparamili-
tares.
•Teníanunaoficinaparacobrosdedinerodeltráfico
de drogas.
Publicado en 20 Minutos, el 13 de Febrero de 2008.
Colombianos que se han quedado sin empleoarlis flores llegó a alicante hace un año y medio, desde
Colombia, buscando una vida mejor, pero se ha dado
cuenta de que no es tan fácil conseguirla. durante el
tiempo que lleva en españa, sólo ha realizado trabajos
temporales para una constructora, que no quiso contra-
tarlo. ahora, lleva más de cuatro meses en paro y está
pensando seriamente volver a Colombia.
Publicado por Colombianos en España y Europa, el 4 de
Septiembre de 2008
Los migrantes ecuatorianosde un total de 376 artículos donde en los hechos partici-
pan los migrantes ecuatorianos, 29 de ellos fueron pub-
licados por diarios de origen español. los 347 artículos
restantes corresponden 324 a medios ecuatorianos, 9 a
medios colombianos, 8 a medios latinoamericanos, y 6 a
medios de origen estadounidense.
de acuerdo a los contenidos que han sido analizados
de la prensa española, la participación de los migrantes
ecuatorianos se hace frente a temáticas específicas como
su aceptación o desconfianza frente al plan de retorno
Bienvenid@s a Casa propuesto por el gobierno de ec-
uador; su participación en actividades como la feria in-
tegra madrid, y aproximaciones a la realidad a la que se
enfrentan españa considerando sus principales retos y
necesidades, al apoyarse en estudios como “ecuatorianos
en españa; una aproximación sociológica”.
otro factor importante es el espacio que se da a las
asociaciones de ecuatorianos en españa, al presentar sus
posturas y pronunciamientos frente a acontecimientos
como casos de xenofobia y de interés general para sus
connacionales en españa.
algunos ejemplos de estos artículos se citan a continu-
ación:
¿Volver a su país de origen por 5.400 euros?inmigrantes ecuatorianas que han comprado una casa
en Quito, construidas por la empresa española geconsa,
para volverse a su país.
ana del Barrio
madrid.- Volver a empezar es caro. muchos inmigrantes
ya han visto asomarse las orejas de la crisis económica
a sus bolsillos y se plantean regresar a su país, pero: ¿se
puede comenzar una nueva vida con 5.400 euros en el
bolsillo?
Publicado en El Mundo, el 27 de Mayo de 2008
Un colectivo ecuatoriano dice que ‘los ataques racistas se han vuelto cotidianos en España’
la asociación rumiñahui Hispano ecuatoriana condenó
hoy la paliza sufrida en Colmenarejo (madrid) por una
chica de nacionalidad ecuatoriana, “que supone nueva-
mente la reactivación de brotes con alto contenido racista
y xenófobo”.
Publicado por El Mundo, el 1 de Agosto de 2008
En síntesissi bien se aprecia, el papel de los migrantes colombia-
nos y ecuatorianos en los medios de comunicación, está
representado principalmente en los diarios de su país
de origen, lo que constituye un factor positivo dentro
del reconocimiento que debe dársele a los migrantes.
no obstante, en algunos casos la falta de cubrimiento
hacia temas que contribuyan a darles un mayor posicio-
namiento o que permitan reflejar todos los elementos
vinculados a la migración desde sus causas, su desarrollo
y su consolidación, representa una falencia y un traspié
para la comprensión de este fenómeno.
el dimensionar esta importancia debe trascender hasta
los medios de los países de destino, replanteando el-
ementos importantes como la creación de estigmas a
partir de determinadas publicaciones. así también darle
al migrante su lugar directo como el sujeto de la noti-
cia, con una personalidad y voz propias que le permitan
manifestar sus puntos de vista; construiría un elemento
efectivo en la comprensión de sus necesidades y experi-
encias, si se considera que en la mayoría de las publica-
ciones son citados desde un plano general los migrantes
y su nacionalidad.
20 revista Migrante enero 2009
el día 18 de diciembre de 2008, la Coalición interinstitucional
para el seguimiento y difusión de la Convención internacional
para la protección de los derechos de todos los trabajadores
migratorios y sus familias en ecuador, formada por una serie
de instituciones, entre ellas fundación esperanZa, presentó
a la comunidad el informe sombra que da cuenta sobre el
cumplimiento de la Convención internacional de trabajadores
migratorios.
el informe sombra es una herramienta jurídica autorizado por
los instrumentos jurídicos internacionales, con el que la sociedad
civil puede presentar su opinión sobre el nivel de cumplimiento
de un convenio por parte de un estado Contratante. esto con-
stituye un medio para contrastar los datos oficiales y estimular
la participación de los diversos sectores económicos, sociales y
culturales de la sociedad en la formulación, aplicación y revisión
de las políticas pertinentes.
el estudio arranca con el análisis de la estructura jurídica estatal
relativa al tema migratorio, analizándola a la luz de los están-
dares internacionales de derechos humanos, contenidos en las
normas internacionales y la jurisprudencia. al revisar la Consti-
tución de 1998, vigente al momento de la redacción del informe
sombra, se concluye que, pese a la existencia de un catálogo
de derechos, los mismos no se encuentran explicitados, tiene
interpretaciones restrictivas y en el caso de los derechos de las
personas en situaciones de movilidad, no tiene mecanismos de
protección adecuados.
en cuanto al sistema legal, el diseño de las leyes de extranjería y
migración, no responden ni al sistema constitucional ni al marco
jurídico internacional, por cuanto constituye una perspectiva
anacrónica de la política y la gobernanza de las migraciones,
basada en la seguridad, control social, soberanía; elementos
que afectan el conjunto de los derechos humanos. aemás la ley
de migración no está basada en disposiciones legales ni consti-
tucionales; por otro lado, la legislación laboral ecuatoriana está
limitada por los sistemas de competitividad y selectividad laboral,
y no contiene disposiciones que respeten el sistema establecido
en las Convenciones de la organización mundial del trabajo (oit)
y en el mismo sistema constitucional. finalmente, la legislación
conexa es dispersa y muy poco conocida por los operadores de
justicia.
en el plano internacional, el estado ecuatoriano ha firmado y
ratificado la gran mayoría de instrumentos internacionales rela-
cionados con la materia migratoria; pero este sistema legal no
es aplicado por los encargados de su cumplimiento, pese a que
existe una disposición constitucional que obliga a la aplicación
Presentación del“Informe Sombra
al I Informe del Estado Ecuatoriano sobre el cumplimiento de la
Convención Internacional para la
Protección de los Derechos de los Trabajadores
Migratorios y sus Familias”
por Efrén GuerreroocEmi - Ecuador
actualidad investigativa
enero 2009 revista Migrante 21
inmigración dentro del ecuador es obtenido mediante la obten-
ción de saldos migratorios. es importante anotar la dificultad para
obtener datos sobre la perspectiva de género en cuanto a temas
migratorios, lo que dificulta proteger vulneraciones relacionadas
con este tema.
finalmente, el informe hace un repaso de cumplimiento de las
obligaciones realizadas por el estado ecuatoriano. existen episo-
dios de discriminación graves en contra de personas colombianas
y peruanas que van desde las dificultades en el acceso a servicios
y derechos hasta hechos de violencia que no han podido ser
controlados por el estado; además, y a pesar de la existencia de
un sistema legal que controla de mejor manera el tráfico ilícito
de migrantes, han aumentado los casos relativos a este delito,
el trato que se hace a estas personas es delincuencial y no re-
sponde a estándares internacionales. por otro lado, la lógica de
la legislación actual no cuestiona las dinámicas norte-sur, sino
que responde a sistemas de tipo legal y económico.
Con este informe, el Comité de Vigilancia del tratado pudo anal-
izar con nuevos ojos los informes de cumplimiento estatal y ha
realizado recomendaciones que avalan el contenido del informe
sombra, tal como puede verse en la siguiente dirección: http://
www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain/opendocpdf.
pdf?reldoc=y&docid=47836db72.
expresa de una norma contenida en la legislación externa. por
otro lado, los convenios que se han firmado con las naciones
receptoras de migrantes, ha basado en la soberanía y la selec-
tividad de trabajadores, y no en la protección de los mismos.
adicionalmente, el sistema político y legal no visibiliza y protege
a los grupos humanos inmigrantes.
en términos de control y administración en el tema migrato-
rio, el informe indica que existe un proceso de dispersión, falta
de coordinación y eficacia. el Consejo Consultivo de política
migratoria, encargado de la aplicación y ejecución de las nor-
mas y procedimientos relativos a extranjería, ha fracasado en su
misión de crear una política integral de apoyo a la población en
contextos de movilidad. eso implica que cada uno de los gobi-
ernos de turno, en opinión de los redactores del informe, hayan
creado políticas circunstanciales, que no responden a intereses
clientelares.
es necesario indicar que mayor parte de políticas de restric-
ción se ha fundamentado en criterios de seguridad y soberanía,
como la exigencia de documentos especiales para el ingreso
de personas de nacionalidad colombiana (pasado judicial), la
existencia de procesos sostenidos de exclusión, detención y
deportación por parte de la policía; o la prohibición de trabajar
para las personas solicitante de refugio. por otro lado, las políticas
estatales no han sido constantes y se basan en la regularización
legal y el control y no en la atención integral a una población en
necesidades especiales de apoyo estatal. este sistema, sumado
a la falta de garantías constitucionales y legales que apoyen la
defensa letrada de la persona, afecta en gran medida el ejercicio
de derechos fundamentales por parte de los migrantes.
en cuanto a la información estadística disponible, el estado no
cuenta con una fuente de información oficial y metodológica-
mente correcta, que recoja las diferentes variables de los flujos
migratorios existentes. en estos datos sólo se tienen en cuenta la
cantidad de personas que han salido de manera legal del país, a
través de los puntos de frontera y de control que cuenta la policía
de migración. sobre los países de destino, los medios estadísti-
cos no responden a fuentes gubernamentales, sino a los propios
esfuerzos de los países de destino, además de que el tema de
22 revista Migrante enero 2009
resumen eVentos
ecuaDor enero
Consultoría para el diagnóstico jurídico y social sobre movilidad humana en Ecuador y elaboración del Proyecto de Ley Integral de Movilidad Humana
la fundación esperanZa con el apoyo del ministerio de justicia y derechos Humanos y la secretaría nacional del migrante, se encuentra desarrollando la Consultoría para la elaboración del proyecto de ley integral de movilidad Humana, el mismo que está siendo realizado por un grupo de profesionales altamente cualificados y que durante este período realizarán varios talleres con diversos grupos poblacionales con el fin de obtener insumos para el diseño del proyecto de ley que regulará el tratamiento jurídico e institucional de la movilidad humana en el ecuador. acompañan además este proceso la Coalición por las migraciones y el refugio, el plan migración, Comunicación y desarrollo y, todas aquellas organizaciones sociales que se vayan sumando en el camino.
Regiones y fechas de los talleres participativos
sur: Zamora, Loja, Azuay, El Oro, Cañar, MoronaCiudad: Cuencadías: jue 12 y vie 13 de feb. de 2009 de 8h30 a 18h00
norte: Pichincha, Sucumbíos, Orellana, Santo Domingo de los Tsáchilas, Esmeraldas, Carchi e ImbaburaCiudad: Quitodías: jue 26 y vie 27 de feb. de 2009 de 8h30 a 18h00
Centro: Bolívar, Napo, Pastaza, Chimborazo, Tungurahua, CotopaxiCiudad: Bañosdías: jue. 5 y vie. 6 de marzo de 2009 de 8h30 a 18h00.
Costa: Guayas, Santa Elena, Galápagos, ManabíCiudad: guayaquildías: jue 12 y vie 13 de marzo de 2009 de 8h30 a 18h00
Consultoría para el Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia
la fundación esperanZa ha sido seleccionada por el Consejo nacional de la niñez y la adolescencia-Cnna- para la realización de una consultoría con el objetivo de diseñar y validar metodologías especializadas para atención a víctimas de trata con fines de explotación sexual y laboral, especialmente de mujeres, niñas, niños y adolescentes. dichas metodologías serán un aporte para la implementación del plan nacional contra la trata y tráfico de personas en ecuador.
la fundación basó su propuesta tomando en cuenta el enfoque de derechos humanos y el enfoque de género donde se reconoce a los seres humanos como sujetos de derecho y no objetos de protección, y se tiene claro que las relaciones inequitativas de poder de adultos con niñas, niños y adolescentes y de hombres y mujeres inciden en los delitos de trata.
resumen eVentos
coloMbia enero
el martes 27 de enero en el Centro administrativo municipal de sevilla Valle del Cauca, la fundación esperanZa, con el apoyo de la administración municipal, realizó una jornada de capacitación y sensibilización a funcionarios públicos y representantes de entidades como el iCBf, la sijin, el Cti, entre otras; sobre la ley 985 de 2005, las medidas que se deben adoptar contra la trata de personas y las normas para la atención y protección de las víctimas de las misma.dicho evento coordinado por la psicóloga Yenny Cuartas orozco y presidido por luz marina ortiz, coordinadora de la regional occidente de la fundación esperanZa; tuvo como resultado la consolidación del Comité municipal anti trata de personas, siendo establecidos los ejes temáticos por entidades participantes, de acuerdo a los elementos de prevención, atención a víctimas y judicialización de este delito.
paralelamente y dando continuidad a las gestiones de la fundación esperanZa sede sevilla, se dio apertura al Centro de atención al migrante con el fin de orientar, asesorar y atender a los potenciales migrantes, los migrantes y sus familias para el desarrollo de proyectos de migración saludable; el cual estará ubicado en el primer piso del Centro administrativo municipal donde funciona también la oficina de Cultura y turismo.
las personas interesadas en adquirir más información podrán acercarse a la oficina directamente o al módulo de información que se encuentra ubicado en la entrada del palacio municipal, este módulo es un novedoso sistema de consulta electrónica a la red de portales de la fundación esperanZa y a la página del municipio, que garantiza el acceso oportuno a la información por parte de aquella población que no cuenta con conectividad a internet desde sus residencias o comunidades.
los horarios de atención del centro serán los días lunes, miércoles y viernes, de 9:00 a.m a 12:00 medio día.
enero 2009 revista Migrante 23
asociación rumiñahui
la asociación rumiñahui Hispano ecuatoriana, creada el 16 de
junio de 1997, está formada por ciudadanos ecuatorianos resident-
es en españa, sus principales objetivos son defender el respeto a
los derechos de los y las inmigrantes y sus familias, promover la
integración de los y las inmigrantes en los países de residencia,
así como, trabajar en proyectos de desarrollo y codesarrollo en el
país de origen. actualmente cuenta con delegaciones en murcia,
en Valencia y en Quito.
los servicios que presta la asociacion rumiñahui son infor-
mación y acogida, para que las personas que llegan a un nuevo
país puedan conocer como es la realidad en la que se encuentran,
de igual forma cuentan con el servicio de asesoría jurídica en
extranjería, civil, penal y administrativa, homologación de títulos
académicos y canje de carnés de conducir.
otro de los servicios que presta la asociación es la asesoría labo-
ral, ya que la búsqueda de empleo en condiciones de igualdad
ha sido uno de los principales retos de esta organización. la cre-
ación de una bolsa de trabajo que posibilite una colocación en
condiciones de igualdad en derechos y deberes es un reto que se
han planteado. para ello, trabajan de manera coordinada con
distintas organizaciones sociales y sindicales, con el objetivo
de que sus socios accedan al empleo que cubra el perfil que
representan.
la asociación rumiñahui, trabaja desde hace algún tiempo
con los principales sindicatos de españa: Comisiones obreras
(CC.oo) y unión general de trabajadores (ugt), para que sus
socios puedan ejercer el derecho a sindicalizarse y además,
puedan recibir la asesoría laboral más urgente.
en su interés de brindar bienestar y velar por el respeto de los
derechos humanos de los y las migrantes, la asociacion rumi-
ñahui, Brinda otros servicios como lo son asesoría psicológica,
vivienda y pisos de acogida para las personas que se encuen-
tran en situación de desempleo, adicionalmente a los servicios
que presta a los migrantes la asociacion rumiñahui, cuenta con
proyectos sociales como lo son el apoyo a las familias migrantes
con hijos en edad escolar, proyectos en las zonas rurales en es-
paña donde se les informa a los migrantes sobre los procesos
de exclusión, y la importancia de la integración.
Mayor informacióntel. (34) 915301535 madrid
murcia: C/ ricardo gil nº 26 1º “a”
Cp. 30002 – murCia
teléfono: 968 22 36 96
móvil: 678 935 854
www.ruminahui.org.es
organizaciones Yenny cuartas [email protected]
sevilla, colombia
24 revista Migrante enero 2009
asociación sociocultural y de cooperación al desarrollo por colombia
e iberoamérica
es una organización no gubernamental de desarrollo (ongd),
de ámbito estatal e internacional fundada en españa en 1992. su
sede principal se encuentra en madrid, españa, y desde aquí se
manejan las relaciones nacionales e internacionales con las demás
delegaciones. en españa posee una red extendida a Valencia,
alicante y Zaragoza. en Colombia, cuenta con delegaciones en
Bogotá, manizales y la dorada. de igual manera está en el reino
unido, con una delegación en londres.
aCulCo cuenta con un equipo de profesionales, técnicos, so-
ciales, abogados, psicólogos, periodistas, publicistas, voluntarios,
personal en prácticas y amigos de la asociación. trabajan promo-
viendo la no-violencia, la cultura de paz, respetuosa con el medio
ambiente y que lucha contra las injusticias sociales especialmente
con los menores de edad.
ofrecen servicios como: asesoría jurídica, sociolaboral, psicológi-
ca, inserción laboral e información y asesoría acerca de regular-
ización de su situación de residente.
Buscan la coordinación y cooperación con otras organiza-
ciones de acción social en el campo de la inmigración, es por
esto que trabajan con diversas redes internacionales que operan
a favor de la integración de la población de origen extranjero,
abordando también problemas de xenofobia y discriminación
por nacionalidad.
también desarrollan proyectos de sensibilización y de partici-
pación ciudadana en españa e inglaterra, así como proyectos
culturales que fomentan la convivencia como: festivales, tall-
eres, muestras artísticas, conferencias, congresos y reuniones
de análisis de la comunidad iberoamericana
pensando en el desarrollo social, aCulCo realiza proyectos
de cooperación al desarrollo y codesarrollo de latinoamérica,
estos son algunos de sus proyectos más destacados:
el camino hacia la integración: el proyecto ofrece información,
asesoramiento y atención psicosocial para los inmigrantes, so-
licitantes de asilo y otras personas con protección internacional.
para apoyar su integración social y su convivencia intercultural
(proyecto desarrollado en: madrid, alicante, Zaragoza, y Va-
lencia).
Crecer juntos: proyecto subvencionado por obra social Caja
madrid, proyecto para la integración de los inmigrantes. in-
formación y asesoramiento en diferentes aspectos: jurídico,
primera atención, asesoría psicológica, inserción laboral .
Mayor informaciónCapitán Haya nº 3, 3º d, escalera izq.
metro santiago Bernabéu (salida azca)
28020 madrid teléfono 91 598 23 14
www.aculco.org
organizaciones