revista la orden i

Revista

La Orden

2006-2011

V O L U M E N 1

LA ORDEN

InicioLa OrdenPARTICIPA

Jornadas Culturales: Día 4 de Mayo Todocampo 10/11. Journéesculturelles: le 4 mai Todocampo 10/11.

El pasado 4 de Mayo se desarrolló en los Pinos de Aljaraque la jornada cultural de Todocampoperteneciente al curso 10/11.

Le 4 mai dernier a eu lieu au Pinard d’Aljaraque la journée culturelle Todocampo de l’année scolaire10/11.

Como todos los años es necesario y justo felicitar al Departamento Didáctico de Educación Física porsu dedicación, capacidad de organización y buen hacer, como también a la inestimable labor desarrolladapor el Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Huelva. Asimismo, desearía hacer una menciónespecial a la labor realizada por el Equipo Directivo y Departamento de Orientación para larealización de tan tradicional evento. Y por último, quisiera dejar constancia del trabajo profesional y“exquisito” (nunca mejor dicho) de nuestro personal de cafetería.

Comme chaque année il est nécessaire de féliciter le Département didactique d’Éducation Physique etSportive pour son dévouement, sa capacité d’organisation et son savoir faire, de même que le travailfourni par le Patronat de la Mairie de Huelva. De la même façon nous remercions le travail de l’équipede Direction et du Département d’Orientation pour la réalisation de l’évènement. Et finalement noussoulignons la professionnalité de l’équipe de la cafétéria.

Durante esta jornada se desarrollaron distintas modalidades deportivas: Bádminton, voleivol, ajedrez,senderismos varios, etc. Precisamente la actividad de ajedrez, coordinada por D. Juan Diego Soto, no fuemás que una proyección del Programa de Dinamización de Recreos en las Jornadas Culturales del IES LaOrden.

Pendant cette journée différentes activités sportives ont eu lieu: badminton, volley-ball, échecs,randonnée, etc. L’activité des échecs, coordonnée par M. Juan Diego Soto, a été le prolongement duProgramme de dynamisation des récrés des journées Culturelles de l’IES La Orden.

Además no podemos olvidar las buenas conversaciones y la buena comida, protagonizada por nuestraquerida y tradicional paella “académica”…

Il ne faut pas oublier les détendues conversations et la bonne bouffe, tout autour de la paëlla“académique”…

Observemos algunos “recuerdos visuales” de aquellos momentos, ya inolvidables en el imaginariocolectivo de la historia del IES La Orden:

Voilà des souvenirs visuels de bons moments, inoubliables déjà dans notre imaginaire collectif:

LA ORDEN http://ieslaorden.es/revista/

1 de 507 29/06/2011 16:23

LA LLEGADA. - L’ARRIVÉE

LOS PREPARATIVOS - LES PRÉPARATIFS


2 de 507 29/06/2011 16:23

EL MOMENTO DE LA GRAN COMIDA

LA GRANDE BOUFFE


3 de 507 29/06/2011 16:23

EL DEPORTE - LE SPORT

Y LA FOTO FINAL PARA EL RECUERDO

ET LE SOUVENIR PHOTOGRAPHIQUE


4 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario June 17th, 2011

El viaje a Foix: un nuevo éxito. Le voyage à Foix: un nouveausuccès.

Proyecto Bilingüe

Projet Bilingue

Programa de Viajes (2)

Programme de Voyages (2)

El Intercambio escolar Huelva-Foix 2010/2011 ha sido un nuevo éxito de organización yprofesionalidad. El viaje se desarrolló desde el 24 de Marzo al 5 de Abril. Doce días donde el ocio, elaprendizaje y la cultura se entrelazaron para dar vida a una experiencia pedagógica única yde significativas consecuencias humanas y académicas. Hay que destacar el EXCELENTEcomportamiento de los alumnos/as implicados.


5 de 507 29/06/2011 16:23

L’échange scolaire Huelva-Foix 2010/2011 a été un nouveau succès d’organisation et professionnalité.Le voyage s’est déroulé du 24 mars au 5 avril. Douze jours où le loisir, l’apprentissage et la culture sesont croisés pour donner vie à une expérience pédagogique unique aux conséquences humaines etacadémiques significatives. il faut souligner l’EXCELLENTE comportement des élèves participants.

Los profesores responsables de tal evento fueron D. José Manuel Marín, Dña. Asunción Martínez yDña. Miguela Madera.

Les professeurs responsables de cette activité étaient M. José Manuel Marín, Mme. Asunción Martínezet Mme. Miguela Madera

A continuación se adjunta el Programa del Viaje de Intercambio a Francia:

Ci-joint le programme du Voyage de l’échange en France:

Añadir comentario April 26th, 2011

¡Otro viaje a Cataluña para recordar! Un autre voyage enCatalogne comme souvenir!

Programa de Viajes (1)

Programme de Voyages (1)


6 de 507 29/06/2011 16:23

Desde el 9 al 14 de Abril los alumnos/as de 2º de Bachillerato han realizado su viaje fin de etapa aCataluña.

Du 9 au 14 avril les élèves de Terminale ont réalisé leur voyage de fin d’étape en Catalogne.

Los profesores acompañantes han sido Dña. Ana Santamaría y D. Juan Guillermo Clavo, a los cualeshay que agradecer su compromiso, buen hacer y profesionalidad durante el desarrollo del mismo. Elpapel de los profesores organizadores le ha correspondido a D. José Manuel Marín y D. Luis BlasCuadrado..

Les professeurs accompagnateurs étaient Mme Ana Santamaría et M. Juan G. Clavo, lesquels il fautremercier pour leur engagement, savoir faire et professionnalité pendant le déroulement de celui-ci. Lerôle des professeurs organisateurs était attribué à M. José Manuel Marín et M. Luis Blas Cuadrado.

Asimismo, es de interés destacar el EXCELENTE comportamiento y colaboración demostrado por losalumnos/as implicados.

Il est aussi important de souligner l’EXCELLENT comportement et la collaboration dont ont fait preuveles élèves participants.

Adjunto el programa del viaje realizado:

Ci-joint le programme du voyage réalisé:


7 de 507 29/06/2011 16:23


Concurso literario del Día de la Mujer Trabajadora (8 de Marzo).


8 de 507 29/06/2011 16:23

Concours littéraire de la Journée de la Femme Travailleuse (8mars).

Programa de Coeducación ( blog: http://coeducadsyordenads.blogspot.com/ )

Programme de Coéducation (blog: http://coeducadsyordenads.blospot.com/)

El fallo del concurso literario celebrado por la Coordinadora de Coeducación, el DepartamentoDidáctico de Lengua y Literatura y el Departamento de Actividades Complementarias yExtraescolares del IES La Orden ha recaído en los siguientes alumnos: Celia Morales Torres (1º ESOBilingüe) y Enmanuel Morales de la Cruz (3º ESO B).

Le résultat du concours littéraire célébré par la Coordinatrice de Coéducation, le DépartementDidactique de Langue et Littérature et le Département d’Activités Complémentaires etExtraescolaires de l’IES La Orden s’est partagé entre les élèves suivants: Celia Morales Torres (1º ESOBilingüe) et Enmanuel Morales de la Cruz (3º ESO-B).


9 de 507 29/06/2011 16:23

El premio consistió en un libro de lectura de la colección Gran Angular, donado por la LibreríaAndévalo, para 1er Ciclo y un bolígrafo grabado con el nombre de nuestro centro educativo para 2ºCiclo.

Le prix consistait en un livre de lecture de la collection Gran Angular, offert par la Librairie Andévalo,pour le 1er cycle et un stylo gravé avec le nom de notre établissement, pour le second cycle.

Os dejamos con las fotografías realizadas el día de la entrega de los premios: 13 de Abril de 2011.

Nous vous laisoons avec les photos réalisées le jour de la remise des prix: le 13 avril 2011.


10 de 507 29/06/2011 16:23


Jornadas Culturales: 7 de Abril día de Tododeportes.Journéesculturelles: 7 avril jour de Tododeportes.

Todos los años se hace ineludible felicitar al Departamento Didáctico de Educación Física por laexcelente organización del Día de Tododeporte.

Tous les ans il est inévitable de féliciter le Département Didactique d’Éducation Physique et Sportivepour l’excellente organisation de la journée Tododeporte.

Solo aquellas personas que se han dedicado a la organización de eventos o han sido responsables delDACE o de cualquier Proyecto en nuestro centro, comprenden la dedicación y las horas que hayque invertir para que el éxito y el buen hacer se hagan realidad. Y este es el caso del Día de Tododeportey de sus artífices: D. Francisco Ojeda y D. Juan Guillermo Clavo.


11 de 507 29/06/2011 16:23

Seules les personnes qui se sont engagées dans l’rganisation des évènements ou qui ont été responsablesdu DACE ou de n’importe quel autre Projet dans notre établissement, comprennent le dévouement et lesheures passées pour que le succès se fasse réalité. Et cela est le cas du Jour Tododeporte et de ses artisantsM. Francisco Ojeda et M. Juan Guillermo Clavo.

Contemplemos el álbum fotográfico de este magnífico evento:

Contemplons l’album photographique de cet évènement magnifique.

AREOBOX-AÉROBOX


12 de 507 29/06/2011 16:23


13 de 507 29/06/2011 16:23

FÚTBOL-FOOTBALL


14 de 507 29/06/2011 16:23

BÁDMINTON, nuestro deporte Rey.

BADMINTON, notre sport roi.


15 de 507 29/06/2011 16:23

BALONCESTO-BASKET


16 de 507 29/06/2011 16:23

PING-PONG-PING-PONG


17 de 507 29/06/2011 16:23

VOLEIBOL-VOLLEY-BALL


18 de 507 29/06/2011 16:23

LA JAULA-LA CAGE

GIMNASIA-GYMNASTIQUE


19 de 507 29/06/2011 16:23

Y MUCHOS DEPORTES Y JUEGOS MÁS…

ET BEAUCOUP D’AUTRES SPORTS ET JEUX …

Por cierto, aunque parezca mentira, los profesores vencieron a los alumnos en voleivol.

Et bien sur, bien que cela paraisse faux, les professeurs ont battu les élèves en volley-ball.

Aquí tenemos la imagen del equipo ganador:

Nous avons ici l’image de l’équipe gagnante:

Por último, algunas fotos de alumn@s y profesor@s:

Pour finir, quelques photos des élèves et professeurs:


20 de 507 29/06/2011 16:23


21 de 507 29/06/2011 16:23

Sí señor: una gran jornada para el recuerdo.

Oui monsieur, une grande journée pour le souvenir.

Añadir comentario April 21st, 2011

No pudo ser, pero estamos muy orgullos de vosotros, chicos:¡Ánimo! Cela n’a pas été possible mais nous sommes très fiers devous! Courage!

LA GRAN FINAL - LA GRANDE FINALE

Sonderisa Rinconada vs. IES La Orden

Sonderisa Rinconada vs. IES La Orden


22 de 507 29/06/2011 16:23

Sábado 9 de Abril a las 1700 h.

Samedi 9 avril à 17h00.

San José de La Rinconada (Sevilla)

San José de la Rinconada (Séville).

Sonderisa Rinconada de Sevilla sumó el sábado un nuevo título de División de Honor en la LigaNacional de Bádminton. Tras el 3-4 logrado en la ida, en la pista del IES La Orden de Huelva, Rinconadacontaba con el factor cancha, pero era consciente de que no iba a ser fácil. Y La Orden arriesgó en sualineación, con algunos cambios con respecto a sus formaciones habituales, pero no salió bien la jugada.

Sonderisa Rinconada de Séville a ajouté samedi un nouveau titre de Division d’Honneur dans la LigueNationale de Badminton. Après les 3 à 4 à l’aller, sur la piste de l’IES La Orden de Huelva, le Rinconadaétait chez lui mais était conscient que cela n’allait pas ètre facile. La Orden s’est risqué dans sonalignement, avec quelaques changements par rapport à ses formations habituelles, mais cela n’a pas portéses fruits.

De esta manera concluye la Liga 2010-2011, y los clubes se toman un merecido descando para luegoempezar a planificar una nueva campaña, pero para esio todavía queda tiempo.

C’est ainsi que nous terminons la Ligue 2010-2011, et les clubs prennent un repos bien mérité pour bientòtcommencer à planifier une nouvelle saison, mais pour cela il reste encore du temps.

¿El próximo año será!

Ce sera pour l’année prochaine!

Añadir comentario April 21st, 2011

El próximo jueves 7 de Abril celebramos Tododeporte 10/11. Jeudiprochain, le 7 avril, nous célébrons Tododeporte 10/11.


23 de 507 29/06/2011 16:23

Como reza el título el próximo jueves 7 de Abril celebraremos en nuestro instituto el día deTododeporte. Todo un ejemplo de organización, trabajo y dedicación por parte del eficienteDepartamento Didáctico de Educación Física compuesto por D. Francisco Ojeda y D. JuanGuillermo Clavo.

Comme l’indique le titre le 7 avril nous célébrons la journée Tododeporte. C’est tout un exempled’organisation, travail et dévouement de la part de l’efficace Département Didactique d’ÉducationPhysique et sportive, composé de M. Francisco Ojeda et M. Juan Guillermo Clavo.

Esperamos que el 7 de Abril tengamos una masiva y entusiasta participación en las diferentes modalidadesdeportivas programadas: Bádminton, Voleivol, Fútbol, La Jaula etc, etc….

Nous ésperons avoir le 7 avril une participation massive et enthousiaste dans les différentes modalitéssportives programmées: badminton, volley-ball, football, la cage, etc, etc…

Es el día preciso para LLEVAR A LA PRÁCTICA la famosa frase de ” Mente sana en cuerpo sano”; asíque a animarse todo el alumnado y profesorado del IES La Orden.

C’est le jour parfait pour METTRE EN PRATIQUE la fameuse phrase “un corps sain dans un esprit sain”.Alors animez vous, élèves et professeurs de l’IES La Orden.

1 comentario April 4th, 2011

El IES La Orden-B ¡ CAMPEÓN DE ESPAÑA ¡ L’IES LaOrden-B: CHAMPION D’ESPAGNE!


24 de 507 29/06/2011 16:23

LIGA NACIONAL DE PRIMERA DIVISIÓN

LIGUE NATIONALE DE PREMIÈRE DIVISION

En Huelva: IES La Orden- B 5-2 Thebes&Reale A Estrada

À Huelva: IES La Orden-B 5-2 Thebes&Reale A estrada

En A Estrada: Thebes&Reales A Estrada 4-3 IES La Orden-B

À Estrada: Thebes&Reales A Estrada 4-3- IES La Orden-B

Global: IES La Orden-B 8-6 Thebes&Reale A Estrada

Global: IES La Orden -B 8-6 Theabes&Reales A Estrada

El filial del IES La Orden-B se hace un hueco en la historia y se proclama Campeón de España en lacategoría de Primera División Nacional por primera vez en su historia. Por segunda vez en la historia


25 de 507 29/06/2011 16:23

del Club, ya que el primer equipo ya ganó el Título equivalente hace seis temporadas cuando consiguió elascenso a División de Honor.

La filiale de l’IES La Orden-B entre dans l’histoire et se proclame Champion d’Espagne de laPremière Division Nationale pour la première fois de son histoire. Pour la deuxième fois dans l’histoiredu club car la première équipe a déjà gagné le Titre équivalent il y a six ans quand elle a réussi à monteren Division d’Honneur.

Gran alegría y satisfacción en todos los estamentos del Club ante una nueva hazaña deportiva de susjugadores.

Joie et satisfaction à tous les niveaux au sein du Club face à un nouvel exploi.

Felicidades Paco por esta hazaña y por hacernos sentir orgullosos de nuestro equipo de Bádminton.

Félicitations Pacopour cet exploi et pour faire que nous soyons fiers de notre équipe de Badminton.

Y es que el trabajo bien hecho sólo puede tener una recompensa: el éxito absoluto. Felicidades.

C’est que le travail bien fait peu seulement avoir une récompense: le succès absolu. Félicitations.


Día de Andalucía: celebración del Proyecto Bilingüe del IES LaOrden. Jour de l’Andalousie, célébration du Projet Bilingüe del’IES La Orden.


26 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado día 25 de Febrero celebramos en nuestro centro el día de Andalucía.

Le 25 février dernier nous avons célébré dans notre établissement La journée de l’Andalousie.

Una pequeña parte de nuestro alumnado realizó en horas de clase una actividad pedagógica y lúdica en elpatio trasero del centro.

Une petite partie de nos élèves a réalisé durant les heures de cours une activité pédagogique et ludiquedans la cour du centre.

Dicha actividad consistía en una especial de “trivial” en el que alumando dividido en pequeños grupostenía que responder a determinadas preguntas sobre Andalucía.

Ladite activité consistait en un esppèce de “trivial” ou les élèves divisés en petits groupes devaientrépondre à des questions sur l’Andalousie.

La dificultad se encontraba en que dichas preguntas eran formuladas en francés y estaban relacionadas


27 de 507 29/06/2011 16:23

con materias como: Educación Física, Ciencias Naturales, Ciencias Sociales, Educación Plástica y Visualy Francés Lengua Extranjera.

La difficulté était que ces questions étaient formulées en français et étaient en relation avec des matièrescomme: Éducation Physique et Sportive, Sciences de la Vie et de la Terre, Histoire-Géo, Arts Plastiques etFrançais Langue Étrangère.

Cada grupo buscaba el apoyo de los profesores participantes, de los diccionarios enciclopédicos y deInternet.

Chaque groupe cherchait l’aide des professeurs participants, des dictionnaires encyclopédiques etd’Internet.

El control se realizaba sobre un mapa de Andalucía en el que se iban marcando el nombre de la materiaacertada y la provincia de referencia. Ganaban los grupos que conseguían sobrepasar los 20 puntos (orepuestas acertadas).


28 de 507 29/06/2011 16:23

Le contrôle se faisait sur une carte de l’Andalousie où se notaient le nom de la matière validée et laprovince de référence. Les groupes qui gagnaient étaient ceux qui arrivaient à dépasser les 20 points (ouréponses validées).

El tablero se dibujó en el suelo, los profesores Asunción Martínez y Pablo del Castillo se encargaron de suconfección. Elñ dado gigante que nos ayudaba a avanzar fue confeccionado por nuestras auxiliares deconversación: Anaïs Nuevo y Virginie Berteloot. El material deportivo que sirvió para algunas pruebas fuecedido por el Departamento Didáctico de Educación Física. El material de consulta fue un préstamo de laBiblioteca del centro.

Le parcours était dessiné sur le sol, les professeurs Asunción Martínez et Pablo del Castillo se sont chargésde sa confection. Le dé géant qui nous aidait à avancer a été fait par nos auxiliaires de conversation: AnaïsNuevo et Virginie Berteloot. Le matériel sportif qui a servi pour quelques épreuves a été prêté par leDépartement d’Éducation Physique et Sportive. Le matériel de consultation a été un prêt de laBibliothèque de notre établissement.

El resultado de la actividad fue muy positivo, todos los grupos participantes demostraron un gran nivel de


29 de 507 29/06/2011 16:23

competición y de trabajo colaborativo. Aún así la próxima vez lo intentaremos mejorar.

Le résultat de l’activité a été très possitif, tous les groupes participants ont fait preuve d’un grand niveaude compétition et de travail de collaboration. Nous essayerons tout de même de l’améliorer la prochainefois.

Algunos alumnos ya han hecho su comentario en el blog de la Sección Bilingüe:http://ieslaordenbilingue.wordpress.com

Certains élèves ont déjà laissé leur commentaire sur le blog de la Section Bilingue.http://ieslaordenbilingue.wordpress.com

Añadir comentario March 18th, 2011

FINAL: A la tercera va la vencida. FINALE: la troisième c’est labonne.

Para hacer realidad este dicho popular es necesario que el próximo sábado 12 de Marzo a las 11:30horas llenemos hasta reventar el Pabellón Diego Lobato y llevar a nuestro queridísimo y brillantísimoequipo a la victoria. Una Niké que hará justicia de una vez por todas y nos hará ser más historia vivade Huelva.

Pour faire que ce dicton populaire devienne une réalité il faut que le samedi 12 mars à 11h30 le PavillonDiego Lobato soit plein à craquer et que nous amenions notre chère et brillante équipe à la victoire. Onleur mettra une patée qui nous rendra justice une fois pour toute et qui nous permettra de faire partie del’histoire de Huelva.

No olvidemos que el equipo sevillano fletará un autobús con el objetivo de animar incansablemete suscolores. Por esta razón nosotros tenemos que ser más: más personas, más bocas gritando y más


30 de 507 29/06/2011 16:23

corazones latiendo.

N’oublions pas que l’équipe sévillane sera accompagnée d’un bus dans l’objectif de supporter sans sefatiguer ses couleurs.Pour cette raison nous devons être plus de personnes, plus de voix qui résonnentet plus de coeurs qui battent.

A por ellos!

À l’attaque!


El C.B. IES La Orden llega a la final en sus tres categorías y sindinero para terminar la temporada. Le C.B. IES La Orden est enfinale dans ses trois catégories et ce sans argent pour terminer lasaison.

VUELTA DE LAS SEMIFINALES DE LA LIGA NACIONAL DE DIVISIÓN DE HONOR

MATCH RETOUR DES DEMI-FINALES DE LA LIGUE DE DIVISION D’HONNEUR

IES La Orden 4- 3 Torrejón Saglás

IES La Orden 4 - 3 Torrejón Saglás

El C.B. IES La Orden le gana nuevamente al Torrejón Saglas y disputará la final por tercer añoconsecutivo.

Le C.B. IES La Orden gagne récemment contre le Torrejón Saglás et disputera la finale pour la troisièmeannée consécutive.

VUELTA DE LAS SEMIFINALES LIGA NACIONAL DE PRIMERA DIVISIÓN

MATCH RETOUR DES DEMI-FINALES DE LIGUE NATIONALE DE PREMIÈRE DIVISION

Benalmádena-B 1- 6 IES La Orden-B


31 de 507 29/06/2011 16:23

Benalmádena-B 1 - 6 IES La Orden-B

Los canteranos arrasan en Benalmádena y disputarán la final de Primera por primera vez en su historia.

Les joueurs de Huelva font un carton à Benalmádena et disputeront la finale de Première pour la premièrefois de leur histoire.

VUELTA DE LAS SEMIFINALES LIGA NACIONAL DE DIVISIÓN DE HONOR

El IES La Orden ha conseguido lo que no ha hecho nunca: que sus tres equipos disputen las finalesde sus respectivas competiciones.

Recordemos que el tercer equipo ya disputó la final el pasado febrero y logró el subcampeonatofrente al Colegiales de Antequera.

Pero a pesar de estos brillantes resultados, el Club no sabe si podrá inscribir sus jugadores en losCampeonatos de españa de cada categoría ni si podrá hacer frente a las deudas contraídas conproveedores. Desde la Junta Directiva se siguen haciendo esfuerzos pero las respuestas positivas no llegan.

Esperemos que los problemas económicos se resuelvan, por el bien de nuestro Club, de nuestro CentroEducativo y de Huelva. Así sea.


Senderismo Sanlucar-Ribera Grande. Randonnée Sanlucar-RiberaGrande.

PROGRAMA DE EXCURSIONES Y VISITAS (4)

PROGRAMME DES EXCURSIONS ET DES VISITES (4)

El pasado 17 de febrero los alumnos/as de 2º de ESO hicieron una actividad de senderismo,organizada por el Departamento Didáctico de Educación Física, siguiendo la ruta de Sanlucar a laRibera Grande.

Le 17 février dernierles élèves de 2º ESO ont réalisé une activité de randonnée organisée par leDépartement Didactique d’Éducation Physique et Sportive, en suivant la route de Sanlucar jusqu’àla Ribera Grande.

A continuación expongo los recuerdos visuales de tan magnífica experiencia deportiva y campestre:

Je vous expose par la suite les souvenirs virtuels de cette expérience sportive et champêtremagnifique.


32 de 507 29/06/2011 16:23


33 de 507 29/06/2011 16:23


34 de 507 29/06/2011 16:23


35 de 507 29/06/2011 16:23


36 de 507 29/06/2011 16:23


Jornada canterana para el CB IES La Orden. Journée“canterana” pour l’IES La Orden.

SEMIFINALES: LIGA ANDALUZA DE PRIMERA DIVISIÓN DE BÁDMINTON

DEMI-FINALES: LIGUE ANDALOUSE DE PREMIÈRE DIVISION DE BADMINTON

IES La Orden-B 4-3 Benalmádena-B

IES La Orden-B 4-3 Benalmadena-B

FINAL LIGA ANDALUZA DE BÁDMINTON

FINAL LIGUE ANDALOUSE DE BADMINTON

El IES la ORDEN-C SUBCAMPEÓN DE LA LIGA ANDALUZA

IES La Orden-C SECOND DE LA LIGUE ANDALOUSE


37 de 507 29/06/2011 16:23

El equipo B del Club de Bádminton del IES La Orden toma ventaja en las semifinales y, como elprimer equipo ayer, vence por 4 partidos a 3 al Benalmádena-B.

L’équipe B du Club de Badminton de l’IES La Orden prend l’avantage dans les demi-finales et,comme la première équipe hier, gagne 4 matchs à 3 contre le Benalmadena-B.

Los de Alejandro Núñez lo intentaron pero la remontada no llegó. El IES La Orden-C se proclamóSUBCampeón de la Liga Andaluza 2010/2011 al caer nuevamente con Colegiales, en la Vuelta de laFinal, por 4 partidos a 3.

Ceux d’Alejandro Núñez l’ont tenté mais la remontée n’a pas eu lieu. L’IES La Orden-C a étéproclamé VICE-champion de la Ligue Andalouse 2010/2011, en perdant de nouveau au matchretour de la Finale, 4 matchs à 3.

Añadir comentario March 3rd, 2011

Liga Nacional de División de Honor: semifinales. Ligue Nationalede Division d’Honneur: demi-finales.

El IES La Orden vence a domicilio al Torrejón Saglas y toma ventaja en la eliminatoria.

L’IES La Orden bat à domicile le Torrejón Saglas et prend l’avantage dans l’éliminatoire.

El Club de Bádminton del IES La Orden ha derrotado al CB Torrejón Saglas a domicilio por 3partidos a 4. Los onubenses han ganado y mantienen así su imbatibilidad en lo que va de Liga y loque es más importante: toman ventaja en la eliminatoria de semifinales para afrontar la vuelta enHuelva el 5 de Marzo por la tarde.

Le Club de Badminton de l’IES La Orden a vaincu le CB Torrejón Saglás à domicile 3 matchescontre 4. Les onubenses ont gagné et sont restés ainsi invaincus dans ce début de Ligue et, ce qui estle plus important, ils prennent l’avantage dans l’éliminatoire de demi-finales pour affronter leretour à Huelva le 5 mars après-midi.


Dos resultados distintos para el IES La Orden. Deux résultatsdistincts pour l’IES la Orden.


38 de 507 29/06/2011 16:23

LIGA NACIONAL DE PRIMERA DIVISIÓN DE BÁDMINTON

LIGUE NATIONALE DE PREMIÈRE DIVISION DE BADMINTON

El IES La Orden-B a semifinales: IES La Orden-B 5-2 CB Triana

L’IES La Orden-B en demi-finales: IES La Orden-B 5 - 2 CB Triana

LIGA ANDALUZA DE BÁDMINTON

LIGUE ANDALOUSE DE BADMINTON

El IES La Orden-C pierde pero aún tiene opciones: IES La Orden-C 3-4 CB Colegiales

L’IES La orden-C perd mais a toujours deux options: IES La Orden-C 3 - 4 CB Colegiales

LIGA NACIONAL DE DIVISIÓN DE HONOR

LIGUE NATIONALE DE DIVISION D’HONNEUR

El IES La Orden ya tiene rival: Torrejón-Saglas

L’IES La Orden a déjà un rival: Torrejón-Saglas

Doble jornada en Huelva para los canteranos del IES La Orden pero con resultados distintos: elequipo B ha logrado el pase a las semifinales de la Primera División Nacional tras derrotarnuevamente al CB Triana por 5 partidos a 2, pero IES La Orden-C no pudo con el Colegialesaunque le plantó cara y cede una derrota por la mínima.

Double journée à Huelva pour les joueurs de l?IES La Orden mais avec des résultats différents:l’équipe B a réussi à passer en demi-finales de la Première Division Nationale après avoir battu leC.B. Triana 5 matches à 2, mais l’IES La Orden-C n’a rien pu faire contre le Colegiales bien qu’ilait lutté et lui ait cédé la victoire de peu.

El segundo equipo, el IES La Orden-B debe igualar, por ahora, el resultado de la temporadapasada, en la que perdió la liga contra el Rinconada-B, quien resultó vencedor.

Pour la deuxième équipe, l’IES La Orden-B doit égaler, pour le moment, le résultat de la saisondernière pendant laquelle ils ont perdu dans cette poule contre le Rinconada-B, champion.

Para el equipo de la Liga Andaluza la derrota por 3-4 ante Colegiales deja abierta la puerta a unaposible remontada en Antequera el próximo sábado día 19, por la que la ilusión aún es alta en elequipo.


39 de 507 29/06/2011 16:23

Pour l’équipe de la Ligue Andalouse la défaite 3-4 face aux Colegiales laisse la porte ouverte à unepossible remontée à Antequera le prochain samedi 19, ce qui fait garder espoir à l’équipe.


Bádminton: Doble victoria para el IES La Orden. Badminton:double victoire pour l’IES La Orden.



El IES La Orden- B cobra ventaja: CB Triana 3-4 IES La Orden-B

L’IES La Orden-B prend l’avantage: CB Triana 3-4 IES La Orden-C

Para el segundo equipo, IES La Orden-B, supone un paso hacia las semifinales por segundo añoconsecutivo.


40 de 507 29/06/2011 16:23

Pour la seconde équipe, l’IES la Orden-B, cela suppose un pas en avant vers les demi-finales pour ladeuxième année consécutive.

LIGA NACIONAL DE PRIMERA DIVISIÓN DE BÁDMINTON

LIGUE NATIONALE DE PREMIÈRE DIVISION DE BADMINTON

El IES La Orden-C a la Final: CB Híspalis 3-4 IES La Orden-C

L’IES La Orden-C en Finale: CB Hispalis 3-4 IES La Orden-C

Para el equipo de Liga Andaluza supone clasificarse para la final que se disputará a doble vuelta.

Pour l’équipe de Ligue Andalouse cela suppose une classification pour la final qui se déroulera avecun aller et un retour.

Idéntica jornada para los canteranos del IES La Orden.

Journée identique pour les joueurs de l’IES la Orden.

Añadir comentario February 17th, 2011

Programa de Dinamización de Recreos: Taller y Campeonato deAjedrez. Programme de dynamisation des récrés: Atelier etChampionnat d’Échecs.

Desde el pasado mes de noviembre se viene desarrollando un TALLER DE AJEDREZ, durante elhorario del recreo. Esta actividad está enmarcada dentro del Programa del Departamento deActividades Complementarias y Extraescolares. Así mismo a partir del mes de marzo se organizaráun campeonato interno, por lo que es posible que la citada actividad también pueda realizarse algúnlunes por la tarde, en horario de 18:00 a 19:30 h.

Depuis le mois de novembre se tient un ATELIER D’ÉCHECS, pendant la récrétaion. Cette activités’inscrit dans le Programme du Département d’Activités Complémentaires Extrascolaires.S’organisera ainsi à partir du mois de mars un championnat interne, il est donc possible que cetteactivité puisse aussi se réaliser certains lundi après-midi, de 18h00 à 19h30.

Actualmente este interesantísimo taller está ubicado, debido al significativo interés suscitado porparte del alumnado del IES La Orden, en la Sala de Usos Múltiples (S.U.M.).


41 de 507 29/06/2011 16:23

Actuellement cet atelier très intéressant se situe, de par l’intérêt significatif qu’il suscite chez lesélèves de l’IES la orden, dans la Salle à Usages Multiples (SUM).

La actividad es totalmente GRATUITA y cuenta con D. Juan Diego Soto Saura como profesorresponsable de la misma.

L’activité est totalement GRATUITE et compte avec Juan Diego Soto Saura comme professeurresponsable de celle-ci.

Desde aquí quisiera agradecer el esfuerzo, interés y dedicación generosa de nuestrocompañero Juan Diego Soto en la organización y seguimiento de este evento deportivo: gracias a élel taller sigue creciendo día a día fomentando y difundiendo el juego del ajedrez entre losalumnos/as del IES La Orden.

De là je voudrais remercier M. Soto pour ses efforts, sont intérèt et son généreux engagement dansl’organisation et le suivi de cet événement sportif: grâce à lui l’atelier continu à grandir de jour enjour en développant et en diffusant le jeu d’éches entre les élèves de l’IES La Orden.


Programa de Dinamización de Recreos: finales de Bádminton.Programme de dynamisation des récrés: finales de Badminton.

Durante el primer trimestre del curso se ha desarrollado un campeonato de Bádminton organizadopor el Departamento Didáctico de Educación Física que ha tenido una excelente aceptación yparticipación por parte del alumnado del IES La Orden.

Durant le premier trimestre de l’année s’est déroulé un championnat de Badminton organisé par leDépartement Didactique d’Éducation Physique qui a connu un excellent succès et participation de lapart des élèves de l’IES La Orden.

A continuación exponemos los recuerdos visuales de la entrega de medallas:

Voici les souvenirs visuels de la remise des médailles:


42 de 507 29/06/2011 16:23


43 de 507 29/06/2011 16:23


44 de 507 29/06/2011 16:23

Desde aquí doy las gracias a Paco Ojeda y a Juan Guillermo Clavo por su participación, dedicacióny buen hacer en el Programa de Dinamización de Recreos. Gracias, muchas gracias compañeros.

De là je remercie Paco Ojeda et Juan G. Clavo pour leur participation, engagement et bienfaisanceenvers les Programme de dynamisation des récréations. Merci, merci beaucoup collègues.


Noticias: Liga Nacional de División de Honor y Carolina Marín.Nouvelles: Ligue Nationale de Division d’Honneur et CarolinaMarín.


45 de 507 29/06/2011 16:23

LIGA NACIONAL DE DIVISIÓN DE HONOR: IES LA ORDEN 6-0 CB PITUS

LIGUE NATIONALE DE DIVISION D’HONNEUR: IES LA ORDEN 6 - 0 CB PITUS

El Club de Bádminton IES La Orden ha terminado la fase regular de la Liga de División de Honorcomo empezó: ganando en casa 6-1 contra los baleares del CB Pitius. El objetivo era redondear unafase regular con pleno de victorias: diez de diez. No se contaba en este partido con Carolina Marín,ya que esta jugadora competía en el Internacional de Suecia.

Le Club de Badminton IES La Orden a terminé la phase régulière de la Ligue de Divisiond’Honneur comme elle l’avait commencée: en gagnant à domicile 6-1 contre les baléares CB Pitius.L’objectif était d’arrondir une phase régulière en faisant le plein de victoires: dix sur dix. On necomptait pas dans ce match sur Carolina Marín car elle était en train de concourir à l’Internationalde Suède.

INTERNACIONAL DE SUECIA

INTERNATIONAL DE SUÈDE

Swedish International Stockholm 2011


46 de 507 29/06/2011 16:23

Swesish international Stockholm 2011

Estocolmo del 21 al 23 de Enero

Stockholm du 21 au 23 Janvier

La jugadora del IES La Orden, Carolina Marín, ha conseguido el tercer puesto en el InternacionalChallenge Absoluto de Suecia al perder en la jornada de semifinales ante la Kaori Imabeppu.

La joueuse de l’IES la Orden,Carolina Marín, a décroché la troisième place à l’InternationalChallenge Absolut de Suède, en perdant los de la journée des demi-finales contre Kaori Imabeppu.

Añadir comentario February 1st, 2011

Noticias: Liga Nacional de Honor y el IES La Orden-B disputaplay-off por el Título. Nouvelles: Ligue Nationale d’Honneur etl’IES La orden-B dispute en play off pour le Titre.

LIGA NACIONAL DE HONOR: CB Alicante 3-4 IES La Orden

LIGUE NATIONALE D’HONNEUR: CB Alicante 3-4 IES La Orden

El Club de Bádminton del IES La Orden ha derrotado a domicilio al CB Alicante por 3 partidos a 4en el Pabellón del Centro de tecnificación de la capital mediterránea. Los onubenses mantienen suimbatibilidad y son primeros del Grupo B pase lo que pase.

Le Club de Badminton de l’IES La Orden a vaincu à domicile le CB Alicante 3 matchs à 4 auPavillon du Centre de tecnification de la capitale méditerranéenne. Les “onubenses” maintiennentleur invincibilité et sont premiers du Groupe B quoi qu’il arrive.

El equipo onubense han ganado el encuentro en casi tres horas de juego y bajo la presión delpúblico local.

L’équipe onubense a gagné la rencontre en presque trois heures de jeu et sous la pression du publiclocal.

EQUIPO IES LA ORDEN-B


47 de 507 29/06/2011 16:23

ÉQUIPE IES LA ORDEN-B

El Equipo de Primera División Nacional, el IES La Orden-B, se aseguró matemáticamente en AEstrada, un puesto en los play-off por el Título.

L’équipe de Première Division Nationale, IES La Orden-B, s’est assurée mathématiquement en AEstrada, un poste dans les play-off pour le Titre.


Noticias: Liga Nacional de División de Honor y Liga Andaluza.Nouvelles: Ligue Nationale d’Honneur et Ligue Andalouse.

LIGA NACIONAL DE BÁDMINTON: IES La Orden 5-2 CB Benalmádena

LIGUE NATIONALE DE BADMINTON:IES La Orden 5-2 CB Benalmadena


48 de 507 29/06/2011 16:23

El Club de Bádminton IES La Orden ha superado con nota el enfrentamiento con el CBBenalmádena al endosarle un 5-2 que no deja lugar a dudas: el IES La Orden sigue líder ensolitario.

Le Club de badminton de l’IES La Orden a surmonté remarquablement l’affrontement contre leCB Benalmadena en leur infligeant un 5-2 qui ne laisse lieu à aucun doute: l’IES La Orden resteleader en solitaire.

Era una victoria esperada pero que había que conseguirla en la pista.

C’éatit une victoire attendue mais il fallait la décrocher sur le terrain.

SEMIFINALES DE LA LIGA ANDALUZA: IES La Orden 4-3 CB Híspalis

DEMI-FINALES DE LA LIGUE ANDALOUSE: IES La orden 4-3- CB Hispalis

Los canteranos del tercer equipo que milita en la Liga Andaluza también se han querido sumar a lajornada triunfal del IES La Orden y ha dado un firme paso en la clasificación para la final al venceral Híspalis de Sevilla por 4 partidos a 3.

Les joueurs de la troisième équipe qui militent dans la Ligue Andalouse ont eux aussi, voulus’additionner à la journée triomphale de l’IES La Orden. cela a été un grand pas dans la


49 de 507 29/06/2011 16:23

classification pour la finale en battant l’Hispalis de Séville 4 matchs à trois.


Album fotográfico del Intercambio 10/11. Album photographiquede l’échange 2010/2011.

Aquí expongo algunos recuerdos visuales de los profesores y alumnos/as del Collège Lakanal deFoix (Francia) cuando visitaron la localidad de Moguer, cuna de nuestro ilustrísimo poeta y PremioNobel Juan Ramón Jiménez.

Voici quelques souvenirs visuels des professeurs et des élèves du Collège Lakanal de Foix(France)quand ils sont allés visiter Moguer, ville natale de notre Prix Nobel Juan Ramón Jiménez.


50 de 507 29/06/2011 16:23


51 de 507 29/06/2011 16:23


52 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario January 8th, 2011

Magnífica actuación de los equipos filiales: los mejores en todas lascategorías. Magnifique jeu des équipes filiales: les meilleurs danstoutes les catégories.


53 de 507 29/06/2011 16:23

LIGA NACIONAL DE PRIMERA DIVISIÓN

LIGUE NATIONALES DE PREMIÈRE DIVISION

El Club de Bádminton IES La Orden-B ha conseguido 2 victorias en 4 encuentros y continuará en el5º puesto liguero.

Le Club de badminton IES La Orden-B a remporté 2 victoires en 4 encontres et continuera encinquième position de la ligue.



Gran triunfo de los canteranos del IES La Orden-C frente al CB Arjonilla por 1 partido a 4. Estavictoria le permitirá disputar las semifinales por el Título en próximo sábado 8 de Enero en elPolideportivo Municipal Diego Lobato frente al CB Híspalis de Sevilla.

Grand triomphe des joueurs de l’IES La Orden-C face au CB Arjonilla pour un match à 4. Cettevictoire leur permettra de disputer les demi-finales pour le Titre le prochain samedi 8 janvier auCentre Omnisport Municipal Diego Lobato face au CB Híspalis de Séville.

Suerte, campeones!

Bonne chance à vous, champions!


Liga Nacional de División de Honor 7ª Jornada: Multicaja Huesca3-4 IES La Orden. Ligue Nationale de Division d’Honneur 7èmeJournée: Multicaja-Huesca 3-4 IES La Orden.


54 de 507 29/06/2011 16:23

El Club de Bádminton del IES La Orden ha derrotado al Huesca a domicilio, por 3 partidos a 4.Los onubenses mantienen de esta manera su imbatibilidad y el liderato del grupo B con 21 puntos.

Le Club de Badminton de l’IES La Orden a battu Huesca à domicile, 3 matchs contre 4. Les“onubenses” maintiennent de cette façon leur invincibilité et le leadership du groupe B avec 21points.

El IES La Orden ganó el encuentro en dos horas y media de juego bajo las cámaras del canaldeportivo de TV OROSPORT.

L’IES La Orden a gagné la rencontre en deux heures et demie sous les caméras du canal sportif deTV OROSPORT.


Carolina Marín grande en Europa! Carolina Marín, une grande enEurope!

Nuestra querida y campeonísima Carolina Marín ha sido tercera en el Internacional Absoluto deIrlanda (Yonex Irish International Championships 2010), celebrado en Dublín entre el 9 y el 12 deDiciembre. Y en el Circuito Internacional Challenge de Italia, celebrado en Roma entre el 14 y el 17de Diciembre, ha conseguido ser subcampeona del torneo; asimismo el español Pablo Abián tambiénha tenido el honor y la satisfacción de ser subcampeón.

Notre chère et grande championne Carolina Marín est arrivée troisième à l’International Absolud’Iralnde entre le 9 et le 12 décembre. Et au Circuit International Challenge d’Italie à Rome entrele 14 et le 17 décembre, elle est parvenue à être vice-championne du tournoi ainsi que l’espagnolPablo Abián qui a aussi été vice-champion


Antes de Navidad comemos. Avant Noël nous mangeons.

Es lo que hemos hecho este jueves 16 de Diciembre en el IES La Orden.

C’est ce que nous avons fait ce jeudi 16 décembre à l’IES La Orden.


55 de 507 29/06/2011 16:23

La sección bilingüe y el Departamento de Francés Lengua Extranjera propusieron, por segundoaño consecutivo esta actividad de degustación de postres, no todos en relación con estas fiestas, peropasteles en definitiva. Se trataba de un buen momento de encuentro relajado en estos días denervios, exámenes…

La section bilingue et le Département de Français Langue Étrangère ont proposé pour la deuxièmeannée consécutive cette activité de dégustation de desserts, en relation (ou pas) avec les fètes de find’année. il s’agissait de passer un bon moment de retrouvailles décontractées pendant ces jours destress, examens…

Alumnos y profesores, hicimos los pasteles, nos lo comimos en el IES junto a todos los que quisierono pudieron venir.

Élèves et professeurs, nous avons préparé les desserts et nous les avons dégustés à l’IES la Ordenavec ceux qui ont voulu ou put se joindre à nous.

Había postres españoles, franceses. ingleses, portugueses, ucranianos… El numero de participantesy de golosos, nos desbordó pero al final aún quedaron postres para el café de la tarde.

Il y avait des desserts espagnols, français, anglais, portugais, ukrainiens… Le nombre departicipants et de gourmands nous a surpassé mais finalement il restait quand mème quelquesdesserts pour le café de l’après-midi.

Gracias a todos por vuestra participación: a la profesora de música que nos prestó el aula, a lospadres que ayudaron a hacer los pasteles, a los profesores que acomàñaron a sus alumnos, a losresponsables de cafetería que no recibieron muchos clientes ese día. Gracias a los golosos por suapetito.

Merci à vous tous pour votre participation, à la professeur de musique qui nous a prêté la salle, auxparents qui ont aidé à faire les desserts, aux professeurs qui ont accompagné leurs élèves et auxresponsables de la cafétéria qui n’ont pas eu beaucoup de clients ce jour-là. Merci aux gourdmandspour leur appétit.


56 de 507 29/06/2011 16:23

Hasta la próxima.

À la prochaine.

Añadir comentario December 23rd, 2010

Liga Nacional de División de Honor: CB Arjonilla 2-5 IES LaOrden. Ligue Nationale de Division d’Honneur: CB Arjonilla 2-5IES La Orden.

El Club de Bádminton del IES La Orden ha derrotado al C.B. Arjonilla a domicilio, sin pasarapuros, aunque ha cedido en dos de los partidos, en el primer encuentro de la segunda vuelta de lafase regular en esta Liga 2010/2011. En una lluviosa tarde en el Pabellón Municipal de la localidadjienense de Arjonilla los onubenses han ganado a los locales por 2 partidos a 5 y mantienen así laimbatibilidad y el liderato del grupo B con 18 puntos.

Le Club de badminton de l’IES La Orden a vaincu le CB Arjonilla à domicile sans problèmes, bien


57 de 507 29/06/2011 16:23

qu’il ait cédé deux matchs pendant cette ligue 2010/2011. Les joueurs de Huelva ont gagné contreles locaux 2 matchs à 5 et maintiennent ainsi leur invincibilité et la tête du groupe B avec 18 points.

El equipo onubense ganó el encuentro en poco más de dos horas de juego.

L’équipe de Huelva a gagné la rencontre en un peu moins de deux heures de jeu.

Añadir comentario December 11th, 2010

Liga Andaluza de Bádminton: IES La Orden-C 2-5 CDB Huelva.Ligue Andalouse de Badminton: IES La Orden-C 2- 5 CDB Huelva

El Polideportivo Las Américas ha acogidfo por cuarto año consecutivo la Liga Andaluza de Clubesde Bádminton. El sábado 27 de noviembre los cinco equipos del grupo occidental disputaron lasegunda jornada de esta competición.

Le palais omnisports La Américas a accueilli pour la quatrième année consécutive la LigueAndalouse des Clubs de Badminton. Le samedi 27 novembre les cinq équipes du groupe pccidentaldisputeront la seconde journée de cette compétition.

Los jóvenes canteranbos del IES La Orden lograron un magnífico resultado a pesar de la notableausencia de Cinta Esquivel, por estar compitiendo en Estella donde ha ganado los dobles mixtossub-15 junto al otro onubense ausente Daniel Blanco.

Les jeunes de l’IES La Orden ont obtenu un magnifique résultat malgré l’absence notable de CintaEsquivel qui concourait à Estella, où elle a gagné tous les doubles mixtes sub, aux côtés de l’autreonubense absent Daniel Blanco.

El equipo C cayó ante los onubenses de la ADB Huelva por 5 partidos a 2, pero se rehizo en elsegundo encuentro y derrotaron al Albolafia de Córdoba por 6 partidos a 1.

L’équipe C s’est inclinée face aux onubenses de la ADB Huelva 5 match à 2, mais elle s’est refaitependant la deuxième rencontre et a dérouté l’Albolafia de Cordoue 6 matchs à 1.

La clasificación final de la fase regular deja al IES La Orden-C en segundo lugar empatados apuntos con 1º y 3º clasificados.

La classification finale de la phase régulière laisse l’IES la Orden C en seconde place.


58 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario December 7th, 2010

Intercambio 2010/2011: las experiencias de un trabajo bien hecho.Échange 2010/2011: les expériences d’un beau travail.

PROGRAMA INTERCENTROS (3)

PROGRAMME INTER-CENTRE (3)

Para resumir la estancia de nuestros correspondants franceses, hemos pedido a los propios alumnosque nos escriban su opinión, aquí tenéis una muestra.

Pour résumer le séjour de nos correspondants français, nous avons demandé aux élèves de nousdonner eux-mêmes leurs opinions, donc voici un échantillon.

“Yo estaba esperando este día tan feliz del 10 de noviembre porque nunca he vivido una experienciatan bonita como la he vivido yo en esta semana del 10 al 16 de noviembre. Los franceses llegaron elmiércoles 10 a las 21:00 h aproximadamente…”.

“ Moi, j’attendais cette joyeuse journée du 10 novembre, car je n’ai jamais vécu une telle expérience,celle que nous avons vécue pendant la semaine du 10 au 16 novembre. Les Français sont arrivésmercredi 10 vers 21h00…”.

“La experiencia de éste, mi primer intercambio, ha sido fantástica. Los nervios que tenía antes de quelos franceses llegasen en su autobús eran incontrolables. desde la primera vez que vi a micorrespondant y me saludó, supe que era un chico excelente, con el que he cantado, tocado yescuchado música, más que nada. A parte de mi correspondant, también había gente fastástica, con laque te veías, aunque no los entendieras o ellos no te entendieran a ti. Nunca me olvidaré de esospaseos al instituto por la mañana, la comida en la pizzería, la fiesta de despedida, el día en el parqueMoret…”.

“ L’expérience de mon premier échange a été merveilleuse. L’impatience que j’avais en attendant leurarrivée en bus était incontrôlable. Au premier moment, quand j’ai repéré mon correspondant et qu’on


59 de 507 29/06/2011 16:23

s’est dit bonjour, j’ai compris qu’il était fantastique, avec lui j’ai chanté, joué et écouté de la musique,plus qu’autre chose. À part mon correspondant il y en avait d’autres avec lesquels on s’entendait bien.Je n’oublierai jamais les promenades vers le lycée, le matin, le repas à la pizzeria, la fête pour se direau revoir, la journée au parc Moret…”.

“En esta semana hemos aprendido muchas cosas… Hemos aprendido mucha cultura francesa. Ellostambién han aprendido muchas cosas de España y han hecho muy buenos amigos aquí en España…Todo ha sido perfecto: excursiones, risas, partidos de fútbol…ellos tasmbién se lo han pasado muybien.

“ Pendant cette semaine nous avons appris beaucoup … beaucoup de culturefrançaise. Eux, ils ontaussi appris des choses sur l’Espagne, ils se sont faits de bons amis ici… Tout a été parfait: lesexcursions, les rires, les matchs de football… eux, ils se sont aussi amusés.

Y llegó el momento que todos temíamos: LA DESPEDIDA. En tan sólo una semana habíamoscompartido tantas cosas que no pudimos evitar algunas lágrimas.

Mais le moment des adieux est arrivé: LA PRISE DE¨CONGÉ. C’était seulement une semaine,maisnous avons partagé tellement de choses que les larmes sont arrivées.

Pero siempre nos quedará la alegría de que volveremos a vernos en abril…”.

Nous sommes cependant contents parce qu’on se reverra en avril…”.

“Me parece genial el convivir con otros chic@s de nuestra edad, me hubiese gustado que hubiesen másdías de convivencia. Gracias a esta experiencia que hemos vivido, nosotros estamos algo más unidos,más motivados en las clases de francés y lo más importante, con un muy buen recuerdo para el resto denuestra vida“.

“ Pour moi cela a été génial, la convivialité avec d’autres jeunes comme nous, j’aurais aimé plus dejournées. C’est grâce à cette expérience vécue, que nous sommes un peu plus unis, plus motivés dansles cours de français et le plus important, avec un très beau souvenir pour toute notre vie.”

Lo dicho: sólo la determinación decidida y el trabajo bien hecho ofrecen este tipo de recompesas.!Felicidades!

Félicitations!

1 comentario December 2nd, 2010

Gran Premio A Estrada (Pontevedra). Grand Prix A Estrada(Pontevedra).


60 de 507 29/06/2011 16:23

El Club de Bádminton IES La Orden se trae cuatro medallas (dos oros, una plata y un bronce) de AEstrada (Pontevedra), con Haideé Ojeda en plan estrella ganado sus dos modalidades con suscompañeros Carlos Longo y la rinconera Laura Molina.

Le Club de badminton IES La Orden ramène quatre médailles(2 or, un argent et une bronze), avecHaidée Ojeda comme une star avec ses deux compagnons Carlos Longo et Laura Molina.

Magníficos resultados que aunque no igualan los del año pasado son la envidia de los clubes deEspaña.

Magnifiques résultats qui, bien qu’ils n’égalent pas ceux de l’année dernière, sont l’envie des clubsd’Espagne.

La próxima cita será en Huelva del 11 al 13 de diciembre en el Polideportivo Las Américas.

Le rendez-vous sera à Huelva du 11 au 13 décembre au Palais omnisports las Américas.

Añadir comentario November 22nd, 2010

Torneo Internacional de Oslo Noruega 2010. Tournoi Internationalde Oslo, Norvège 2010.


61 de 507 29/06/2011 16:23

Los jugadores del IES La Orden Carolina Marín, Eliezer Ojeda, Carlos Longo y Haidée Ojeda hansido convocados con la Selección Nacional para disputar el Internacional de Noruega.

Les joueurs de l’IES la Orden Carolina Marín, Eliezer Ojeda, Carlos Longo et Haidée Ojeda ontété convoqués pour disputer l’International de Norvège.

Esta convocatoria de la selección tiene como objetivo puntuar para el ranking mundial que en elcaso de Carolina Marín le debe llevar a los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y por otro ladopreparar al equipo español para los compromisos internacionales de la Selección Española.

Cette convocation de la sélection a pour but de noter les joueurs pour le classement mondial, dans lecas de Carolina Marín, cela l’emmène aux Jeux Olympiques de Londres 2012, et d’autre part depréparer l’équipe pour les engagements internationaux de la Sélection Espagnole.

Añadir comentario November 22nd, 2010

Feria del Libro 2010(bis): un evento cultural de todos y para todos.Foire du Livre 2010 (bis): un évèment culturel de tous et pour tous.


62 de 507 29/06/2011 16:23

Durante la semana del 22 al 26 de Noviembre se celebrará en nuestro centro la Feria del Libro 2010(bis). Este año la Feria de nuevo la organiza una librería de nuestro entorno conocida por todos enel barrio: la librería Andévalo.

Pendant la semaine du 22 au 26 novembre se célébrera dans notre établissement laFoire du Livre2010(bis). Cette année la Foire est organisée à nouveau par une librairie de notre entourage, connuepar tous dans le quartier, la librairie Andévalo.

La Feria estará abierta de manera permanente e ininterrumpida de 9:00 a 14:30 h. durante lamañana, excepto el martes que prolongará su horario de apertura hasta las 15:00 h., y de 17:00 a19:00 h. durante la tarde del lunes 22.

La Foire sera ouverte de façon permanente et ininterrompue de 9h00 à 14h30 pendant la journée,excepté le mardi quand elle prolongera son ouverture jusqu’à 15h00, puis de 17h00 à 19h00 le lundi22.

En ella se podrán comprar no sólo los títulos de lecturas recomendadas y obligatorias para el 1º, 2ºy 3er trimestre, sino también lecturas generales y novedades literarias.

On pourra y acheter non seulement les lectures recommandées et obligatoires pour le premier,deuxième et troisième trimestre, mais aussi des lectures générales et des nouveautés littéraires.

Esperamos que la asistencia, al igual que el pasado año, sea masiva por parte de toda la comunidadeducativa del IES La Orden: alumnos, profesores, personal no docente, madres y padres. Estainvitación la hacemos también extensiva a todas las personas del barrio y de Huelva que deseenparticipar en este importante evento cultural organizado por nuestro centro educativo.

Nous espèrons que l’assistance sera de la mème façon que l’année dernière massive de la part detoute la communauté éducative de l’IES La Orden: élèves, professeurs, personnel non-enseignant,parents d’élèves. Cette invitation nous la lançons aussi de manière expansive à toutes les personnesdu quartier et de Huelva qui désireraient participer à cet évènement culturel organisé par notreétablissement.

Desde el punto de vista económico es necesario indicar que en la Feria los libros se podrán adquirircon un 15% de descuento para todos. Asimismo, el AMPA del IES La Orden otorgará un 10%adicional a sus socios en tres libros de lectura recomendada y obligatoria, por lo que el 15% setrocaría en un 25%.

Du point de vue économique, il est important de préciser que pendant la Foire du Livre on pourratous acheter avec 15% de réduction. Aussi, l’AMPA de l’IES La Orden donnera 10%supplémentaire à ses membres, sur trois livres de lecture recommandée et obligatoire, les 15% sechangeront donc en 25%.

Añadir comentario November 20th, 2010

Rutas del Guadiana: experiencias inolvidables para 1º y 3º de ESO.Routes du Guadiana: expériences inoubliables pour les 1º et 3º del’ESO.

PROGRAMA INTERCENTROS (1 y 2)

PROGRAMME INTER-CENTRES (1 et 2)

PROGRAMA DE EXCURSIONES Y VISITAS (2 y 3)

PROGRAMME D’EXCUSIONS ET VISITES (2 et 3)


63 de 507 29/06/2011 16:23


64 de 507 29/06/2011 16:23


65 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado jueves 4 de Noviembre y martes 16 de Noviembre los alumn@s de 1º de ESO y 3º de ESOdel IES La Orden y los alumn@s de 1º de ESO y 3º de ESO del IES La Campiña de la localidad deBeas llevaron a cabo distintas actividades de senderismo. Los alumn@s de 1º de ESO fueron desdela aldea del Puerto de la Laja hasta pueblo de Sanlúcar de Guadiana por la ruta del Guadiana (16de Noviembre). Los alumno@s de 3º de ESO realizaron una salida de senderismo con origen y finalen el pueblo de Sanlúcar de Guadiana hasta Ribera Grande (4 de Noviembre).

Le jeudi 4 novembre et le mardi 16 novembre les élèves de 1º et 3º de l’ESO de l’IES La Orden et del’IES de la Campiña de Beas, ont mené à bout différentes activités de randonnée. Les élèves de 1ºESO sont partis depuis le petit village Puerto de la Laja jusqu’au village de Sanlúcar de Guadiana,par la route du Guadiana, le 16 novembre. Les élèves de 3º de l’ESO ont fait une sortie avec commedepart et arrivée le village de Sanlúcar de Guadiana jusqu’à Ribera Grande, le 4 novembre.

Como podréis comprobar no se pueden hacer fotos más hermosas ni captar paisajes tan increíbles…

Comme vous pourrez le constater on ne peut pas faire de plus belles photos ni capturer de paysagesaussi incroyables…


66 de 507 29/06/2011 16:23

Se trataba de una actividad formativa del Departamento Didáctico de Educación Física incluida enel Plan de Centro. Una actividad muy bien organizada donde se conjuga la actividad saludable, lacultura, el ocio, el divertimento y la buena convivencia entre alumn@s y profesor@s.


67 de 507 29/06/2011 16:23

Il s’agissait d’une activité formative du Département d’Éducation Physique et Sportive, inclue dansle Plan d’établissement. Une activité très bien organisée où se conjuguent l’activité saine, la culture,le divertissement et la bonne entente entre élèves et professeurs.

En pocas palabras: una actividad integral muy necesaria en los tiempos que corren actualmente.

En quelques mots une activité nécessaire de nos jours.


68 de 507 29/06/2011 16:23

Aquí tenéis el pequeño recuerdo visual de esta experiencia inolvidable en una composición.

Vous trouverez ici le souvenir visuel de cette expérience inoubliable.

2 comentarios November 18th, 2010

1er Trofeo Andalucía “Ciudad de Aljaraque”. Premier Trophéed’Andalousie “Ville de Aljaraque”.

En el Complejo Deportivo de Corrales se ha celebrado el I Trofeo Andalucía “Ciudad deAljaraque” de Bádminton con una buena actuación de los canteranos onubenses que han acumulado7 medallas: 4 de platas y3 de bronce.


69 de 507 29/06/2011 16:23

Dans le Centre omnisports de Corrales s’est célébré le 1er Trophée d’ Andalousie “Villed’Aljaraque” de badminton avec une bonne participation de jeunes joueurs de Huelva qui ontaccumulé 7 médailles: 4 d’argent et 3 de bronze.

El Alcalde de Aljaraque,José Marín, entregó personalmente los trofeos junto al Presidente de laFederación Andaluza de Bádminton, Carlos Longo.

Le Maire de Aljaraque José Marín, a remis en personne les trophées en compagnie du Président dela Fédération Andalouse de Badminton, Carlos Longo.

Los grandes vencedores han sido los jugadores del C.B. Arjonilla que acapararon todos los orosmenos el individual masculino y los dobles masculinos que se han ido a Rota (Cádiz).

Les grands vainqueurs ont été les joueurs du CB Arjonilla, qui ont accaparé toutes les médaillesd’or sauf l’individuel masculin et les doubles masculins, qui sont parties pour Rota (Cádiz).

En categoría sub-11 los mejores han sido los jugadores del IES La Orden Alberto Durán y MiguelÁngel Fernández con 1 medallas de plata. En dobles femeninos otra medalla de plata para RocíoMacías y Carmen Baraja.

En catégorie sub-11 les meilleurs ont été les joueurs de l’IES la Orden Alberto Durán et MiguelÁngel Fernández avec une médaille d’argent. En doubles féminins une autre médaille d’argent pourRocío Macías et Carmen Baraja.

En categoría sub-13 dos platas más en la modalidad de dobles mixtos (Alba González y RicardoDurán) y dobles masculinos ( Rubén Amador y Karín Aarón Menudo).

En catégorie sub-13 deux médailles d’argent en plus dans les doubles mixtes (Alba González etRicardo Durán) et doubles masculins (Rubén Amador et Karín Aaarón Menudo).

Los tres bronces en sub-13 lo consigueron: en dobles mixtos Daniel Vaz y María Díaz de la Escuelade Corrales de Bádminton y del Diego Lobato. Y en dobles masculinos José Manuel Fernández de laescuela de las Américas y el sevillano Elías Ramírez, y por último, Juan Manuel Fernández enindividual masculino.

Les trois bronzes en sub-13 ont été gagnées par les doubles mixtes Daniel Vaz et María Díaz, del’École de Corrales de Badminton et de Diego Lobato. Dans les masculins José Manuel Fernández,de l’École de las Américas et le sévillan Juan Manuel Fernández


70 de 507 29/06/2011 16:23


Seguimos imbatibles: CB Pitius 0-7 C.B. IES La Orden.

El Club de Bádminton IES La Orden ha derrotado al Club de Bádminton Pitius a domicilio sinpasar apuros por 0 partidos a 7 en el Pabellón Blancadona de Ibiza. este hecho le permite mantenersu imbatibilidad y el liderato del grupo B con 15 puntos y colocándose como favorita para acabar lafase regular de la Liga.

En los individuales nº 1 y nº 2 los jugadores ganaron todos los partidos en 2 sets, por el contario enlos dobles (mixtos, masculinos y femeninos) cedieron en todos 1 set como consecuencia de unaexcesiva relajación al inicio del encuentro.


Se realiza la primera actividad de Orientación Vocacional yProfesional en nuestro Instituto


71 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado Jueves 4 de Noviembre se realizó la primera actividad de Orientación vocacional yprofesional del presente curso. Esta actividad consistio en una charla-coloquio a cargo de personalde las Fuerzas Armadas, que se trasladaron a nuestro Centro con el fin de darnos información encuanto a qué es y a qué se dedica ahora el ejercito español, formas de acceso, estudios requeridos,condiciones de trabajo etc.

La actividad comenzó a las 13:00 horas en el SUM y asistieron alumnado de 1º de Bachillerato, 4ºESO diversificación, alumnado de Lenguaje de Signos (que practicaron durante la conferencia) yalgunos alumnos interesados de otros cursos.


72 de 507 29/06/2011 16:23


Bádminton: resultados del 23 y 24 de Octubre.

El pasado 23 y 24 de Octubre se celebraron los Campeonatos correspondientes al Circuito Nacionalde Bádminton de Madrid de categoría Absoluta y al Circuito Nacional de Granada de categoríaSub-13, Sub-17 y Absoluta con los siguientes resultados:

En el Circuito Nacional de Bádminton de Madrid, circuito de 4 estrellas, Jesús Cebey y AdriánMárquez han conseguido, en categoría Absoluta, una medalla de bronce en dobles masculinos,y Jesús Cebey ha llegado a ser cuartofinalista individual. Adrián Márquez cayó en octavos de final.

En el Circuito Nacional de Granada, en categoría Absoluta, el Sub-19 Pablo Domínguez haconseguido una medalla de plata en individual masculino y una medalla de bronce con la jugadoraVeleta Mar Soriano en dobles mixtos.

Con respecto a la categoría Sub-17, se ha conseguido una medalla de plata ( hermanos Iván y JuanCarlos Cumbreras) y dos medallas de bronce (Iván Cumbreras en individual y Cinta Esquivel y


73 de 507 29/06/2011 16:23

Daniel Blanco en dobles mixtos).

Y por último en categoría Sub-13 se han conseguido dos medallas de bronce en los doblesmasculinos ( Kevin Cruz y Juanma Fernández y Karim Aarón Menudo y Rubén Amador).


Nuestro Instituto gana el primer premio en el Concurso Bebidassaludables “Sin Alcohol”

PROGRAMA DE EXCURSIONES Y VISITAS (1)


74 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado viernes 22 de Octubre de 2010 se celebró, en la Carpa de la Avenida de Andalucia denuestra capital, el Concurso de Bebidas Saludables “Sin Alcohol”, organizado por el Ayuntamientode Huelva. En esta actividad participaron nuestros alumnos y alumnas de 3º y 4º de Diversificacióncurricular los cuales presentaron cocteles elaborados con diversas bebidas sin alcohol asícomo esloganes alusivos a la posibilidad de una vida más saludable sin alcohol.


75 de 507 29/06/2011 16:23

Tras el fallo del jurado nuestro Centro resultó agraciado con el Primer Premio a la bebida másbuena y original, las dos alumnas que presentaron esta bebida fueron Alicia Tirador y AlejandraMorueta, que recibieron camaras digitales y un cheque regalo de 600 euros , esto último regalopara el Centro Educativo.


76 de 507 29/06/2011 16:23

¡Enhorabuena y a seguir haciendo salud!

1 comentario October 26th, 2010

Sábado 16 de Octubre: jornada “redonda” para el C.B. IES LaOrden.


77 de 507 29/06/2011 16:23

LIGA NACIONAL DE DIVISIÓN DE HONOR

IES LA ORDEN 5-2 CB ALICANTE

El Club de Bádminton del IES La Orden ha superado con nota el enfrentamiento con el CBAlicante al endosarle un 5 a 2 que no deja lugar a dudas: el IES La Orden ya es líder en solitario.

Nos encontramos ante una victoria que no era esperada por los alicantinos, sobre todo por laausencia de Carolina Marín.

LIGA ANDALUZA

IES LA ORDEN 5-2 RINCONADA-C


78 de 507 29/06/2011 16:23

IES LA ORDEN-C 4-3 CB HÍSPALIS

Los canteranos del tercer equipo que milita la Liga Andaluza también se han querido sumar a lajornada triunfal del IES La Orden y en la primera jornada que se ha disputado en San José de laRinconada han debutado con dos victorias en dos encuentros, con el mérito añadido de que muchosde los jugadores debitaban en competición liguera y en que son muy jóvenes: todos ellos, menosManuel jesús Gómez disputaron el reciente Gran Premio Nacional sub-17 celebrado en elPolideportivo Las Américas.

Los canteranos se colocan a la cabeza del grupo occidental de la Liga Andaluza.

Añadir comentario October 23rd, 2010

Carolina Marín Campeona del Internacional Absoluto de Chipre:14 al 17 de Octubre.

La jugadora del IES La Orden Carolina Marín Martín se ha proclamado Campeona del 23 rdSOTX Cyprus International 2010. Ha ganado todos sus partidos en Torneo en dos sets, hasta la finalen la que ha cedido uno ante la rusa Golovanova.

El partido de la final ha sido duro y difícil, como lo demuestra la duración de 1 hora del mismo.Carolina Marín se ha impuesto a la rusa Olga Golovanova por 21-12/25-27/21-14, proclamándosevencedora del International de Chipre, que suma su tercer internacional absoluto, segundo torneode categoría Internacional series que gana después del de Uganda en febrero, al que añadir elInternacional Challenge de Irlanda del pasado noviembre en el que consiguió 4000 puntos.

Por otro lado Ernesto Velázquez logró un importantísimo bronce.

Añadir comentario October 21st, 2010

Gran Premio de Huelva Sub-13 y Sub-17


79 de 507 29/06/2011 16:23

El Gran premio de Huelva se ha desarrollado con un gran éxito organizativo y con cinco broncespara los onubenses: 2 bronces en Sub-17 y 3 bronces en Sub-13.

Al final el Club Arjonilla de Jaén se han impuesto en la categoría de Sub-17 con jugadores en lo altodel pódium en 4 de las 5 modalidades.

Los jugadores del Centro de Tecnificación de la Federación Andaluza logran 2 oros en doblesmasculinos y femeninos.

En categoría Sub-13 triunfos muy repartidos, pero el que más medallas ha conseguido ha sido elClub Almería, con 1 oro y 2 platas, seguido del Arjonilla con oro y plata.


80 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario October 16th, 2010

Intercambio curso 2010/2011. Échange année scolaire 2010/2011

En la foto aparecen los alumnos que van a recibir a sus “correspondants” franceses este año, aunquealgunos de ellos no tengan muy claro si van a ir luego a Francia. Son alumnos de Francés, segundaLengua Extranjera, repartidos entre los cursos de 2º,3º y 4º de ESO: en total unos 28 alumnos.

Sur la photo apparaissent les élèves qui vont recevoir leurs correspondants français cette année,bien que certains ne soient pas encore sûrs d’aller ensuite en France. Ce sont des élèves de Françaisdeuxième Langue Étrangère, répartis entre les classes de 2º, 3º et 4º ESO : au total 28 élèves.

El próximo mes de Noviembre llegarán amigos franceses a nuestro centro, y permanecerán entrenosotros 7 días (entre el 10 y el 16 del mismo mes) Esos días vendrán a clase con nosotros (un par dehoras algunos días) y visitarán nuestra provincia (Niebla, Moguer, Doñana…) y Sevilla.

Le mois prochain, novembre, des amis français arriveront dans notre établissement et resteront


81 de 507 29/06/2011 16:23

avec nous 7 jours (entre le 10 et le 16 du même mois). Pendant leur séjour ils viendront en coursavec nous (quelques heures et quelques jours), et visiteront notre province (Niebla, Moguer,Doñana, …) et Séville.

Con esta actividad trataremos de fomentar en nuestros alumnos el aprendizaje de las LenguasExtranjeras, el interés por conocer otras culturas diferentes (aunque cercanas) y el crecimientocomo persona (para algunos será la primera vez que salgan fuera del entrono familiar e incluso desu propio país). Esta experiencia les hará crecer personalmente y madurar.

À travers cette activité nous essayerons de développer chez nos élèves l’apprentissage des Languesétrangères, l’intérêt pour la découverte d’autres cultures différentes ( bien que proches), et ledéveloppement en tant que personne ( pour certains ce sera la première fois qu’ils sortiront del’entourage familial et même de leur propre pays). Cette expérience les fera grandirpersonnellement et mûrir.


Liga Nacional de División de Honor: 3ª jornada. Ligue Nationale deDivision d’Honneur: 3ème journée.

El Club de Bádminton del IES La Orden han derrotado al Benalmádena a domicilio, sin pasarapuros, en el primer encuentro fuera de casa en esta liga 2010/2011. Ayer en el Pabellón de Arroyode la Miel venció al Benalmádena por 1 partido a 6, manteniendo de esta manera su imbatibilidaden esta Liga y el liderato del grupo B con 9 puntos empatado con el segundo clasificado: el Alicante.Este equipo será el próximo rival del IES La Orden, el cual visitará Huelva el 6 de octubre a las 5de la tarde.

Le Club de Badminton de l’IES La Orden a vaincu à domicile le Benalmadena sans problèmes,pendant la première rencontre en extérieur de la saison 2010/2011. Hier au Pabellon de Arroyo dela Miel, la orden a battu le Benalmadena 5 matchs à 6. Il se maintient ainsi en tête du groupe B avec9 points ex aequo avec l’Alicante. ce dernier sera le prochain rival de la Orden, à Huelva le 6octobre à 17h00.


VI Premio de Bádminton de Granada: Armilla, 24-26 septiembre.6ème Prix de Badminton de Grenade: Armilla 24-26 septembre.


82 de 507 29/06/2011 16:23

El fin de semana correspondiente al 24, 25 y 26 de Septiembre se celebró el Gran Premio deBádminton de Granada. El resultado no ha podido ser mejor, ya que el objetivo del IES La Ordenera al menos igualar las 4 medallas del año anterior y lo ha duplicado en nº de medallas conjugadores en todas las finales menos en el individual femenino por la ausencia de Carolina Marín.

Le week-end du 24, 25 et 26 septembre s’est déroulé le Grand Prix de Badminton de Grenade. Lerésultat n’aurait pas pût être meilleur, en effet l’objectif était d’obtenir au moins 4 médailles commel’année dernière et ce nombre a été doublé avec des joueurs dans chaque finale, sauf enindividuelféminin et cela dù à l’absence de Carolina Marín.

Nada menos que 8 medallas se trae el IES La Orden de Granada, con todos lto. Entre los jugadoresdel equipo de División de Honor inscritos en el Torneo, en el pódium: especialmente Haidée Ojeda,Carlos Longo, Eliezer Ojeda y Hendry Winarto. Entre los cuatro han sumado 3 medallas de oro y 3de plata.

Pas moins de 8 médailles ont été rapportées de Grenade par l’IES La Orden. Parmi les joueursprésents sur le podium:Haidé Ojeda, Carlos Longo, Eliezer Ojeda et Hendry Winarto. Ils ont, à euxtous, rapporté 3 médailles d’or et 3 d’argent.

En definitiva un balance casi inmejorable que de haber estado Carolina Marín a buen segurohabría sido aún más abultado.


Liderato: IES La Orden 7-0 Multicaja Huesca. Première place:IES La Orden 7 - 0 Multicaja Huesca.


83 de 507 29/06/2011 16:23

El público del Diego Lobato empujó a su equipo a una gran victoria en la que los onubensessuperaron sus mejores expectativas y el equipo de División de Honor del IES La Orden hanconseguido una victoria que le reafirma en el liderato del grupo B ante el rival más peligroso apriori.

Le public de Diego Lobato a poussé son équipe à une grande victoire qui lui a permit de surpasserses meilleures perspectives et qui a permit à la Division d’Honneur de l’IES La Orden de remporterune victoire qui le réaffirmeen tête du groupe B face au rival à priori le plus dangereux.

El encuentro fue difícil y disputado ya que el Huesca ha mantenido el bloque del año pasado y se hareforzado con Daniel Sánchez. Es evidente que venían a Huelva con la intención de tomarse unaprqueña revancha por la eliminación del año pasado.


84 de 507 29/06/2011 16:23

La rencontre a été difficile, en effet le Huesca a maintenu le bloc de l’année dernière et s’estrenforcé avec Daniel Sánchez. Il est évident qu’ils venaient à Huesca avec l’intention de prendre unepetite revanche sur l’élimination de l’année dernière.

Es importante destacar la genial vuelta a los individuales de Haidée Ojeda y el largo e interesantepartido entre Carlos Longo y el correoso David Leal.

Il est important de souligner le génial retour en individuel de Haidée Ojeda et le long et intéressantmatch entre Carlos Longo et le coriace David Leal.

El próximo encuentro será el 2 de octubre en Benalmádena.

La prochaine rencontre aura lieu le 2 octobre à Benalmadena.

Añadir comentario September 23rd, 2010

Campeonatos de Agosto. Championnats d’août.

Carolina Marín y su padre.

Carolina Marín et son père.

La jugadora del Club de Bádminton del IES La Orden, Carolina Marín Martín, se concentró enChina el pasado 13 de Julio para preparar los primeros Juegos Juveniles Olímpicos de verano


85 de 507 29/06/2011 16:23

(YOG) que se celebraron en Singapur del 14 al 26 de Agosto de 2010, con el objetivo de participaren el Chinese Taipei Grand Prix Gold 2010.

La joueuse du Club de Badminton de l’IES La Orden, Carolina Marín Martín, s’est concentrée enChine le 13 juillet dernier pour préparer les premiers Jeux Olympiques de la Jeuneusse d’été(YOG) qui se sont disputés à Singapour du 14 au 26 août 2010, avec comme objectif participer auChinese Taipei Grand Prix Gold 2010. Los Juegos Olímpicos de Singapur 2010 recibieron a 27deportes, 201 modalidades deportivas en las que participaron un máximo de 3594 atletas.

Les Jeux Olympiques de Singapour 2010 ont accueilli 27 sports, 201 modalités sportives auxquellesont participé un maximum de 3594 athlètes.

Nuestra jugadora Carolina Marín Martín llegó hasta Cuartos de Final y fue Diploma OlímpicoJJ.OO. de la Juventud.

Notre joueuse Carolina Marín Martín est arrivée jusqu’aux Quarts de Final et a été DiploméeOlympique des Jeux Olympiques de la Jeuneusse.

Carolina demostró una mejoría sensible en este Campeonato en su saber estar en la pista y debeseguir mejorando en los partidos de máximo nivel como éste. Ha conseguido otro buen logro para eldeporte español. ¡Felicidades Campeona!

Caroline a montré une amélioration sensible à ce Championnat dans son savoir-être sur le terrain etelle doit continuer à s’améliorer dans les matchs de haut niveau comme celui-ci. Elle a atteint unautre objectif pour le sport espagnol. Félicitations chapionne!

Asimismo, es importante indicar que los jugadores del Club de Bádminton del IES La Orden CarlosLongo Esteban y Haidée Ojeda Garrido lograron la clasificación para disputar el Campeonato delMundo Absoluto de Bádminton que se disputó en París (Francia) del 23 al 26 de agosto.

De même il est important d’indiquer que les joueurs du Club de Badminton de l’IES la OrdenCarlos Longo Esteban et Haidée Ojeda Garrido ont remporté la classification pour disputer leChampionnat du Monde Absolu de Badminton qui s’est disputé à Paris (France) du 13 au 26 août.

La Selección Española tenía como objetivo preparar el Campeonato del Mundo Universitario que secelebrará del 7 al 9 de Septiembre en China Taipéi.

La Sélection Espagnole avait comme objectif de préparer le Chanpionnat du Monde Universitairequi se déroulera du 7 au 9 septembre en Chine.


86 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario September 7th, 2010

Fácil debut para el IES La Orden: IES La Orden 6-1 CB Arjonilla.Début facile pour l’IES la Orden:IES la Orden 6-1 CB Arjonilla.

El Club de Bádminton del IES La Orden ha comenzado con fuerza la temporada en la LigaNacional de División de Honor ante uno de los recién ascendidos, el CB Arjonilla. El objetivo era nodejarse sorprender por el equipo jiennense: la confianza, como todos sabemos, es mala consejera.

Le Club de Badminton de l’IES la Orden a commencé la saison en force au cours de la LigueNationale de Division d’Honneur, devant un des récemmentpromus, le CB Arjonilla. L’objectif étaitde ne pas se laisser surprendre par l’équipe de Jaen: la confiance, comme nous le savons tous, estmauvaise conseillère.


87 de 507 29/06/2011 16:23

Todos los partidos se ganaron en dos sets con excepción de la derrota de Mónica Sanz ante MariolaSerrano que perdió en tres ajustados sets.

Tous les matchs on été gagnés en deux sets à l’exception de la défaite de Mónica Sanz face à MariolaSerrano, qui a perdu en trois sets serrés.

Los deportistas y aficionados han estado centrados en lo deportivo y por han olvidado los problemaseconómicos que atraviesa el Club.

Les sportifs et amateurs se sont concentrés sur le sport et ont oublié les problèmes économiques quetraverse le Club.

Ánimos chic@s en la nueva temporada !

Courage pour la nouvelle saison!

Añadir comentario September 7th, 2010

La última actividad del curso pasado será la primera del presente.La dernière activité de l’année dernière sera la première de lanouvelle.

Qué mejor manera de iniciar el curso 10/11 que con la última actividad realizada durante el curso09/10.

Quel meilleur moyen de commencer l’année 2010/2011 que la dernière activité réalisée pendantl’année 2009/2010.

Como la comunidad educativa del IES La Orden recordará el pasado 23 de Junio de 2010 serealizaron tres actividades en nuestro Centro Educativo:

Comme la communauté éducative de l’IES la Orden rappellera le 23 juin 2010 se sont réalisées troisactivités dans notre établissement:

1.- Entrega de medallas al equipo vencedor y al pichichi del Campeonato de Fútbol-Sala de 2º Cicloy Bachillerato.


88 de 507 29/06/2011 16:23

1.- Remise de médailles à l’équipe vainqueur et au meilleur buteur du Championnat de Football enSalle de 2º Cycle et Bachillerato.

(Línea de desarrollo DEPORTIVA)

(Ligne de développement SPORTIVE)

En relación con el Campeonato de Fútbol-Sala de 1 er y 2º Ciclo de la Eso y Bachilleratodesarrollado durante el curso pasado 09/10, quisiera dar las gracias a los alumnos que tuvieron lainiciativa del mismo, Rubén Gómez y Jesús Moreno Sanz, por su apoyo, colaboración, trabajo ydedicación con el DACE.

En rapport avec le Championnat de Football en Salle de 1º et 2º Cycle d’ESO et Bachillerato quis’est déroulé au cours de l’année 2009/2010, je voudais remercier les élèves qui en ont prisl’initiative, Rubén Gómez et Jesús Moreno Sanz, pour leur soutien, collaboration, travail etengagement avec le DACE.


89 de 507 29/06/2011 16:23

2.- Celebración del Día del medio ambiente por parte de un sector del alumnado de 4º de ESO A.Esta actividad estaba incardinada dentro de la asignatura de “Proyecto Integrado“, impartida porD. Francisco Velasco Reol.

2.- Célebration de la Journée de l’Environnement par un secteur des élèves de 4ºESO-A. Cetteactivité était prise en compte dans la matière “Projet Intégré“, enseignée par M. Francisco VelascoReol.

(Línea de desarrollo SOCIO-CULTURAL)

(Ligne de développement SOCIO-CULTURELLE)


90 de 507 29/06/2011 16:23

3.- Celebración de la Fiesta del Agua, evento organizado por la alumna Cristina Pacheco Mendoza.

3.- Célébration de la Fête de l’eau, évènement organisé par l’élève Cristina Pacheco Mendoza.

(Línea de desarrollo RECREATIVA Y DE OCIO)

(Ligne de développement RÉCRÉATIVE ET DE LOISIR)

Por último, agradezco a la la alumna Cristina Pacheco Mendoza la colaboración, trabajo,creatividad y generosidad demostrada en numerosas actividades durante el curso 09/10. Y sintiendomucho que deje el centro, le deseo mucha, mucha suerte en su nueva andadura personal. Alládonde vayas llevarás tu luminosa alegría de vivir. Gracias.

Enfin, je remercie l’élève Cristina Pacheco Mendoza pour sa collaboration, son travail, sa créativitéet sa générosité, démontrés dans de nombreuses activités pendant l’année 2009/2010. C’est avecgrand regret de la voir quitter l’établissement que je lui souhaite beaucoup de chance dans sanouvelle vie. Òù que tu ailles tu porteras avec toi ta lumineuse joie de vivre. Merci.


91 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario August 31st, 2010

Programa de Viajes (4): Viaje Fin de Etapa de 4º de ESO aMadrid.

El Viaje de Fin de Etapa de 4º de ESO se realizó del 26 al 30 de Mayo de 2010 con destino Madrid.El viaje fue organizado y programado por el profesor D. Francisco Velasco Reol en colaboracióncon el DACE y resultó todo un éxito. Los profesores acompañantes fueron D. José David SánchezCalderay y D, Francisco Velasco Reol.

A continuación os presento un texto elaborado por el alumno de 4º de ESO A, Adrián Soto García:

“ La experiencia en Madrid, la verdad, estuvo muy bien. Desde el primer día que llegamos éramoscomo una familia que estábamos de vacaciones en la capital de España. El primer día fuimos a ver elcentro, el segundo fuimos al centro comercial Xanadú, una especie de Aqualón, pero claro, másgrande. El tercer día fuimos a la Warner Bross, y luego, por la noche, un paseo por las calles más


92 de 507 29/06/2011 16:23

famosas, descansando en la Plaza Colón. El cuarto día conocimos el parque del Retiro y luego puesnos venimos a Huelva. Los profesores, de verdad, estuvieron de 10 y eran uno más de nuestra familia“.

Y por lo que se puede comprobar en las fotos también tuvieron tiempo de visitar el Estadio del RealMadrid: el Santiago Bernabeu.

Un viaje que permanecerá para siempre en los anales de la memoria de profesores y alumn@s.

Añadir comentario July 4th, 2010

Al Departamento de Francés y al Proyecto Bilingüe. AuDépartement de Français et à la Section Bilingue.


93 de 507 29/06/2011 16:23

Quisiera en este breve artículo dar la gracias al Departamento Didáctico de Francés especialmentey al resto de los Departamentos Didácticos (Física y Química, CC.NN., CC.SS. y LCL) implicadosen el Proyecto Bilingüe por el apoyo y la estrecha colaboración con el DACE durante el desarrollodel curso 09/10.

Para ello voy a exponer fotografías del panel informativo del Proyecto Bilingüe donde se ha podidoapreciar en este curso la capacidad de trabajo y el desarrollo, incansable, de múltiples y variadasactividades, eventos e iniciativas: todo un ejemplo para tomar buena nota.

Y por último, dar las gracias a Miguela y Asunción por la traducción de los artículos de la revista ydel resto de documentos propuestos por el DACE. Gracias.


94 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario July 1st, 2010


95 de 507 29/06/2011 16:23

A modo de despedida: una actividad. Pour faire nos adieux: uneactivité.

Qué mejor manera de despedir a nuestra compañera Manoli Camacho que con una de lasactividades que durante este curso 09/10 ha sido organizada por su Departamento de Orientación:la actividad de “Primeros Auxilios” desarrollada en el pasado mes de Mayo en la clase de 1º de ESOB.

Pour faire nos adieux à notre collègue Manoli Camacho nous avons choisi l’ une des activités miseen place pendant l’année scolaire 09/10 par la Conseillère d’Orientation: “Premiers Secours”réalisée en mai avec le groupe de 1ºESO-B.


96 de 507 29/06/2011 16:23

.


97 de 507 29/06/2011 16:23

Espero que Manoli siempre nos recuerde y que nunca ceda a la tentación del olvido.

J’espère qu’elle se souvienne de nous et qu’elle ne nous oublie jamais.

1 comentario June 24th, 2010

Una nueva composición de fotos de Tododeporte 09/10 en honor alDepartamento de Educación Física. Collection de photos de laJournée sportive 09/10 en l’honneur du département d’ÉducationPhysique et Sportive.


98 de 507 29/06/2011 16:23


99 de 507 29/06/2011 16:23


100 de 507 29/06/2011 16:23


101 de 507 29/06/2011 16:23


102 de 507 29/06/2011 16:23

Aquí tenéis para que os deleite una composición de fotos del día de Tododeporte 09/10. Espero quesea de vuestro agrado y nos haga recordar aquella jornada tan especial.

Voici pour vous régaler une collection de photos de la Journée Sportive 09/10. J’espère que vousvous amuserez avec le souvenir d’une journée tellement spéciale.

Esta composición está dedicada al Departamento Didáctico de Educación Física por su apoyo,entrega y más que demostrada profesionalidad en todo lo que organizan.


103 de 507 29/06/2011 16:23

Cette collection de photos est dédiée au Département d’Éducation Physique et Sportive, pour letravail bien fait.

Gracias Paco, gracias David, por vuesta comprensión y amistad.

Je vous remercie Paco et David pour votre collaboration.

Añadir comentario June 22nd, 2010

El DACE difunde las actividades de Coeducación. Le DACEdiffuse les activités de Co-éducation.


104 de 507 29/06/2011 16:23

La profesora Dña. Fernanda Moreno Díaz como coordinadora del Proyecto de Coeducación, y encalidad de profesora de la asignatura de Dibujo, ha trabajado con los alumn@s de 1º de ESO A, B,C, y D y 2º de ESO B y C una serie de dibujos donde se expone que cualquier tipo de tarea o funciónpuede ser realizada por igual tanto por hombres como por mujeres. Estos dibujos han sidoexpuestos en el pasillo de acceso a la sala de profesores de nuestro centro.

La professeure Mme Moreno, coordinatrice du Project de co-éducation et professeure d’ArtsPlastiques, a travaillé avec les élèves de 1º ESO (A,B,C,D) et 2º ESO (B,C)dans la réalisation dedessins où les différents travaux sont faits tantôt par des hommes comme par des femmes. Lesdessins ont été exposés sur les murs du couloir d’accès à la salle de professeurs.


105 de 507 29/06/2011 16:23


106 de 507 29/06/2011 16:23

Asimismo, durante el 25 de Noviembre, Día contra la Violencia de Género, realízó, junto con elprofesor D. Francisco Quintana, un cartel denunciando esta lacra social. Dicho cartel se encuentracolgado justamente enfrente de la entrada principal del Instituto.

D’autre part, pou la journée du 25 novembre, Journée contre la Violence à l’égard des femmes, ungrand panneau mural dénonçant cette violence a été réalisé, avec l’aide de M. Quintana. Lepanneau se trouve encore sous le hall principal.


107 de 507 29/06/2011 16:23

Importante labor de concienciación en una sociedad donde, por desgracia, están volviendo aaparecer los posicionamientos machistas. Ya se sabe, en una época donde la cultura está enretroceso e infravalorada vuelven a surgir del averno los prejuicios y los tópicos más racalcitrantesque creíamos superados. Sólo la cultura y la información nos hará libre, pero claro, no nosenteramos…

Important travail dans notre société actuelle, pleine encore de ce non-sens. C’est grâce à la cultureet à l’information qu’on devient libres,…

Gracias por tu importante labor Fernanda. Muchas gracias.

Merci, Fernanda par ton travail. Merci beaucoup.

1 comentario June 21st, 2010

Visita de 1º ESO-Bilingüe a las Marismas de Isla Cristina. Visite


108 de 507 29/06/2011 16:23

aux marais de Isla Cristina avec les élèves de 1ºESO Bilingue.

El jueves 10 de Junio los alumn@s de 1º de ESO-Bilingüe acompañados por sus profesores deCCNN, CCSS y FLE (francés lengua extranjera), realizaron una salida a las Marismas de IslaCristina. Esta actividad incluida en el programa ” LA NATURALEZA Y TÚ”, está organizada porla Consejería de Medio Ambiente y pretende dar a conocer el entorno natural de nuestraComunidad Autónoma. En la provincia de Huelva se pueden visitar varios parajes naturales entrelos que se encuentran las Marismas de Isla Cristina.

Jeudi 10 juin les élèves de 1º ESO Bilingue accompagnés par leurs professeurs de SVT, Histoire-Géoet FLE (français langue étrangère), ont visité Les Marais de Isla Cristina. Cette activité inclue dansle programme LA NATURE ET TOI, est organisée pas la Consejería de l’Environnement, pourfaire connaître l’environnement de l’Andalousie. À Huelva on peut visiter plusieurs espacesnaturels, parmi lesquels se trouvent les Marais de Isla Cristina.

La empresa encargada de la organización contrata a monitores que hacen de guías y animadores.En nuestro caso José y Enrique fueron los encargados de explicar todos los pormenores de labiodiversidad de las Marismas y la función de los Molinos de mareas. Nuestros alumn@s de 1ªESO-Bilingüe van a realizar un blog en el que se incluirán las fotos y sus comentarios.

L’entreprise organisatrice proportionne les moniteurs qui vont guider les activités.C’étaient José etEnrique ceux qui ont accompagné nos élèves, ils ont fait des explications sur la diversité des maraiset le fonctionnement des moulins à marées. Nos élèves de 1ºESO Bilingue vont faire leurscommentaires et vont montrer leurs photos sur un blog.

Este es el sitio web: http://entremareasymolinos.blogspot.com. Visítanos.

Voilà le site web “http://entremareasymolinos.blogspot.com”. Visitez-nous.


Visita a Moguer. Visite à Moguer.


109 de 507 29/06/2011 16:23


110 de 507 29/06/2011 16:23

El miércoles 9 de Junio los alumn@s de 4º A y B de diversificación realizaron una visita, organizadapor el Departamento Didáctico de Lengua y Literatura, a la localidad de Moguer con el objetivo devisitar la Casa Museo Zenobia-Juán Ramón Jiménez y el cementerio donde reposan. En la tumba seleyeron poemas y se depositaron, en un acto sumamente emotivo, unas flores en honor a Zenobia yJuán Ramón.

Mercredi 9 juinles élèves de 4º A et B diversificationsont allés à Moguer, grâce au département deLangue espagnole, pour visiter la maison musée Zenobia-Juan Ramón Jiménez, ils ont visité aussi letambeau du poète, où ils ont lu des poèmes et ont laissé des fleurs en honneur de Zenobia et JuanRamón.


111 de 507 29/06/2011 16:23

Profesora organizadora: Dña. Manuela Parralo.

Mme Parralo a organisé l’activité.

Profesores acompañantes de esta interesante actividad: Dña.Manuela Parralo, Dña. ManoliCamacho, Dña. Nadiuska Alemparte y D. Juan Calero.

Les professeurs qui ont accompagné les élèves éatient: Mme parralo, Mme Camacho, MmeAlemparte et M. Calero.


112 de 507 29/06/2011 16:23


113 de 507 29/06/2011 16:23


114 de 507 29/06/2011 16:23

¡No le toques ya más,

que así es la rosa!

Piedra y Cielo (Juan Ramón Jiménez)

N’en touche plus,

la rose est ainsi!

Pierre et Ciel (Juan Ramón Jiménez)

1 comentario June 15th, 2010

Visita al Parque Minero de Ríotinto. Visite au Parc Minier àRiotinto


115 de 507 29/06/2011 16:23

En el ” Corazón de la Tierra” de una época que todavía pervive en la memoria colectiva onubense:la explotación minera de las minas de Ríotinto.

“Au coeur de la Terre” est une époque encore vivante dans notre mémoire collective: l’exploitationdes mines à Riotinto.


116 de 507 29/06/2011 16:23


117 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado viernes 14 de Mayo los alumn@s de 1º de ESO A y B bilingüe y 1º de Bachillerato A y Bacudieron a al Parque Minero de Ríotinto donde pudieron visitar el Museo Minero “Ernest Lluch”con cerca de 5.000 años de Historia de la Minería, la Casa 21 con sus típicos aires británicos, laPeña de Hierro, el Ferrocarril Minero y el ferrocarril turístico.

Vendredi 14 mai les élèves de 1º ESO Bilingue A et B et 1º Bac groupes A et B sont allés au ParcMinier à Riotinto où ils ont visité le musée minier “Ernest Lluch” et ses 5000 années d’Histoire surl’extraction minière, la Maison 21 et son expression britanique, La Peña du Fer, Le train minier etle train touristique.


118 de 507 29/06/2011 16:23


119 de 507 29/06/2011 16:23

Esta actividad ha sido organizada por los Departamentos Didácticos de CC.SS., Geografía eHistoria e Inglés y está incardinada en el proceso de evaluación de los profesores en prácticas. Ycomo podemos apreciar en la diferentes fotos la excursión fue todo un éxito de organización, dondelos alumn@s pudieron visitar unos de los rincones más emblemáticos y cargado de Historia de laprovincia de Huelva.

Cette activité a été organisée par les départements de Histoire-Géo et Anglais. Elle a aussi faitpartie du procesus d’évaluation des professeurs en pratiques. Comme vous voyez sur les photosl’activité a eu du succès, nos élèves ont visité l’un des lieux remarquables de notre province.

En las imágenes siguientes, y a modo de metáfora, podemos observar que la visita al Parque Minerode Ríotinto fue como entrar en un túnel, cruzar un “puente”, o tomar un tren que unierados tiempos bien diferentes: finales de la época decimonónica cuando en 1873 un consorciobritánico compra las minas al Estado por 92 millones de pesetas y funda la Ríotinto CompanyLimited y los comienzos del siglo que acaba de nacer: el siglo XXI.

Sur les images suivantes, à la manière d’une métaphore, on s’apperçoit de la visite au Parc commes’il s’agissait d’entrer dans un tunel, traverser un pont, o prendre un train qui allait unir deuxépoques différentes: en 1873 quand une entreprise a acheté les mines et a créé Riotinto CompanyLimited et le début du XXIème siècle.


120 de 507 29/06/2011 16:23


121 de 507 29/06/2011 16:23

A continuación expongo más recuerdos visuales de este entrañable y cultural día en Ríotinto.

Voilà d’autres souvenirs visuels de cette inoubliable journée à Riotinto.


122 de 507 29/06/2011 16:23


123 de 507 29/06/2011 16:23


124 de 507 29/06/2011 16:23

Por último, queremos hacer un homenaje a los 100 personas valientes y decididas que perdieron suvida en la plaza de la Constitución el 4 de Febrero de 1888 en la primera manifestación de caráctermedioambiental que se tiene noticia.

Finalement nous voulons rendre hommage aux 100 courageux qui ont perdu leur vie sur la place dela Constitution le 4 février 1888 au moment de la première manifestation, dont on a des nouvelles,en relation avec l’environnement.

Riotinto, una tierra donde el mineral de la Historia aún no se ha agotado.

Riotinto, un lieu où le minèral de l’histoire n’est pas encore épuisé.


Campeonato de España sub-17 de Bádminton: Xátiva - Valenciadel 4 al 6 de Junio. Championnat d’Espagne sub-17 de Badminton:Xátiva-Valence du 4 au 6 juin.


125 de 507 29/06/2011 16:23

La jugadora del IES La Orden Carolina Marín se ha proclamado por cuarto año consecutivoCampeona de España individual en la categoría sub-17, categoría que ha dominado desde el primeraño sub-15, con 13 años.

La joueuse du IES La Orden Carolina Marín est devenue, pour la quatrième fois, Championned’Espagne individuel sub-17, catégorie qu’elle domine bien depuis la première année departicipation en sub-15, avec 13 ans.

Alejandro Rodríguez no tuvo suerte, ya que cayó en la primera jornada en individual masculinocontra el madrileño Miguel Ángel De Miguel y en dobles masculinos junto con el almeriense MiguelHernández, ante los también madrileños González-Álvarez.

Alejandro Rodriguez n’a pas eu de chance, il a perdu contre Miguel Angel De Miguel pendant lapremière journée, et en doubles masculins en jouant avec Miguel Hernández, ils ont perdu contre lecouple González-Álvarez.


Acuerdo con el jugador Carlos Longo para la próxima temporada.


126 de 507 29/06/2011 16:23

Accord avec le joueur Carlos Longo pour la prochaine saison.

Carlos Longo y el Club de Bádminton IES La Orden han firmado un acuerdo para que el onubensesea jugador del Club que le vio nacer deportivamente a partir del 1 de Julio.

Carlos Longo et le CB IES La Orden ont signé un accord pour que le joueur de Huelva revienne auClub, dont il est né sportivement, à partir du premier juillet.

Carlos y el IES La Orden verán cumplido así su deseo común que no es otro que “volver a su Club”para el jugador y para el Club tener en su plantilla nuevamente al primer Campeón de España que“fabricó” el bádminton onubense.

Carlos et le IES La Orden vont mettre en place un désir, celui du “retour dans le Club” du premierChampion d’Espagne “qui est sorti” du badminton de Huelva.

Llega al IES La Orden para refoprzar la plantilla, en la que dispondrá ahora de dos especialistas demáximo nivel en individual masculino como son el indonesio Hendry Winarto y el propio CarlosLongo Esteban.

Il arrive au IES La Orden pour renforcer l’équipe, maintenant ont a deux spécialistes du plus hautniveau en individuel masculin, l’indonésien Hendry Winarto et Carlos Longo Esteban.


Cena de Graduación de 2º de Bachillerato: 3 de Junio de 2010.Dîner de remisse de diplômes de Terminale: le 3 juin 2010

El pasado jueves 3 de Junio se celebró la cena que los alumn@s de 2º de Bachillerato organizan enhonor del profesorado que les ha impartido clases, bien haya sido durante este año o en cursosanteriores.

Jeudi 3 juin les élèves de Terminale ont participé au dîner fin d’étape, avec tous leurs professeursdes différentes années.

El evento durante determinados momentos rezumó emotividad, risas y una enormes ganas de


127 de 507 29/06/2011 16:23

pasarlo bien. Precisamente el instante que va a ser más recordado de la cena fue cuando losalumn@s pertenecientes al Bachillerato de Ciencias y Tecnología realizaron a su tutor, nuestroquerido profesor de inglés Don Juan Vázquez, un regalo sorpresa: nada más y nada menos que unaguitarra eléctrica. Creo que ninguno de los comensales podrán olvidar con facilidad la cara desorpresa y estupefacción de nuestro compañero.

L’évènement a été plein de moments émotifs, de moments pour rire, on avait envie de s’amuser. Lemoment le plus remarquable a été celui du cadeau surprise que les élèves de Terminale còtéscientifique, ont fait a son professeur d’anglais et professeur principal M. Vázquez. Il s’agissaitd’une guitare électrique. Personne n’oubliera le visage stupéfait de notre collègue.

En fin, una cena para despedir a una de esas promociones que siempre se quedará anclada en lamemoria de todos nosotros. Gracias chic@s por ser como sois: ¡hasta siempre!

Bref, un dîner pour faire nos adieux à des élèves qui auront une place dans nos mémoires. Mercipour être ainsi: à bientôt!

A continuación presento el álbum de aquel banquete festivo.

Voilà l’album du banquet.


Adán Pichardo Suárez estuvo en nuestro Instituto. Adán PichardoSuárez a été dans notre lycée.


128 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado 28 de Mayo celebramos, de 9:30 a 11:30 h., un Cine-Forum dedicado al joven Director deCine onubense Adán Pichardo Suárez, alumno de 1º de bachillerato del IES Fuente Juncal deAljaraque. El evento estaba insertado en el Programa de Actividades Exteriores e Intercentros delDACE, y el objetivo que pretende, entre otros, es dar a conocer a los jóvenes talentos de nuestroentorno más inmediato.

Le 28 mai nous avons mis en place, de 9h30 à 11h30, un Ciné-Forum, dédié au jeune metteur enscène Adán Pichardo Suárez, élève de 1º Bac du IES Fuente Juncal de Aljaraque. Cet événementétait inclus dans le Programme d’Activités extérieures et entre établissements du DACE, dont l’undes objectifs c’est de présenter les jeunes talents de nos alentours.

El acto de presentación se realizó en español y francés, dada la naturaleza bilingüe del Instituto.

La présentation de l’événement a été faite en espagnol et français, car nous sommes Section Bilingueen français.


129 de 507 29/06/2011 16:23


130 de 507 29/06/2011 16:23

La actividad estaba destinada con carácter obligatorio a los alumno/as de 1º de Bachillerato denuestro centro y estuvo signada por alumnos/as del Ciclo Formativo Superior de Interpretación deLenguaje de Signos. Precisamente una de las alumnas de Lenguaje de Signos, Amor, trabajó conAdán Pichardo en un corto titulado Hipatia que fue rodado en la localidad de Corralesrecientemente.

L’activité était destinée aux élèves de 1º Bac, elle a été traduite en langue de signes par les élèves duCycle Formatif d’Interpretation de la langue de signes. Belle coïncidence entre l’une de nos élèves,Amor et Adán ils ont travaillé ensemble dans le court-métrage “Hipatia”, filmé récemment àCorrales.


131 de 507 29/06/2011 16:23

La expectación, los aplausos y el reconocimento fueron habituales en cada una de las proyeccionesrealizadas. Tras el visionado de las mismas se entabló un fructífero diálogo donde se analizaron lasdiferentes facetas y problemáticas relacionadas con el trabajo de dirección cinematográfica.

Chacune des projections a été chalereusement applaudie. Après il y a eu lieu un intéressantdialogue où l’on a connu les différentes facettes et problèmatiques du métier de metteur en scène.


132 de 507 29/06/2011 16:23

Por todo ello damos las gracias a Adán y a su padre, Juan, por ofrecernos tanta generosidad ytalento. Muchas gracias.

Pour tous ce beaux moments nous remercions Adán et son père. Merci beaucoup.


XXIII Torneo Internacional de España de Bádminton “Villa deMadrid”. XXIII Tournoi International d’Espagne de Badminton“Ville de Madrid”.


133 de 507 29/06/2011 16:23

Del 20 al 23 de Mayo se celebró el XXIII Torneo Internacional de España de Bádminton “Villa deMadrid”. En él participaron 231 jugadores provenientes de los 5 continentes (38 países). El Torneotuvo como escenario el Centro Deportivo Marqués de Samaranch.

Du 20 au 23 mai a eu lieu le XXIII Tournoi International d’Espagne de Badminton “Ville deMadrid”. Dans lequel ont participé 231 joueurs des cinq continents (38 pays). Le Tournoi s’estdéroulé au Centre Sportif Marqués de Samaranch.

El Torneo Internacional de Bádminton “Villa de Madrid” está incluido en el circuito de losInternational Challenges que, después de los JJ.OO, Mundial y Super Series (Grandes Slam) son lostorneos más importantes del circuito mundial. Este torneo está organizado por la FederaciónEspañola de Bádminton y la Federación Madrileña de Bádminton con la financiación delAyuntamiento de Madrid, Comunidad de Madrid y Consejo Superior de Deportes.

Le Tournoi International de Badminton “Ville de Madrid” est inclus dans le circuit desInternational Challenges qui, après les JJOO, le Mondial et les Super Séries (Grandes Slam), sontles tournois les plus importants du circuit mondial. Ce tournoi est organisé par la FédérationEspagnole de Badminton et la Fédération de Madrid de Badminton avec le financement de laMairie de Madrid, la Comunauté de Madrid et le Conseil Supérieur du Sport.

En la Selección Española Absoluta tenemos a 5 jugadores onubenses. Además participan en elcitado torneo 4 jugadores del IES La Orden.

Dans la Sélection Espagnole Absolue il y a 5 joueurs de Huelva. En plus, dans ce tournoi il y a eu laparticipation de 4 joueurs du IES La Orden.

Carolina Marín, Ana Mª Martín y Eliezer Ojeda fueron descalificadas en cuartos y el jugadorCarlos Longo en octavos de final. Es importante resaltar que el jugador del Club de BádmintonHendry Winarto se tomó la revancha de su derrota en Liga y ha eliminado en la tercera ronda deprevias al también indonesio de la Rinconada Stenny Kusuma en un partido apretadísimo por23-21/21-18.

Carolina Marín, Ana Mª Martín et Eliezer Ojeda ont été disqualifiés en quarts de finale et le joueurCarlos Longo en huitièmes de finale. C’ est important de remarquer que le joueur Hendry Winartoa éliminé l’indonésien du club Rinconada, Stenny Kusuma, avec un résutat très serré 23-21/21-18.


Día de TodoCampo 09/10. Journée à la campagne 09/10


134 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado 5 de Mayo celebramos en los Pinos de Aljaraque el día de TodoCampo: toda unamegaexcursión ya institucionalizada en el Departamento de Actividades Complementarias yExtraescolares de nuestro centro.

Mercredi 5 mai nous sommes allés à la pinède de Aljaraque pour fèter une journée “à lacampagne”: une super excusion qui est organisée par le Département d’Activités Complémentaireset extrascolaires depuis longtemps.

Las condiciones meteorológicas fueron excelentes, y tanto los profesores como los alumnos pasaronun gran día donde las buenas viandas, el deporte, la cultura (biblioteca móvil), los concursos ylos bucólicos paseos campestres fueron los protagonistas claves.

Les conditions météorologiques ont été très bonnes, et professeurs et élèves ont passé une bellejournée complétée par le bon repas, le sport, la culture (bibliothèque mobile), les concours et lespromenades champêtres.

A continuación presento el álbum visual de tan saludable acontecimiento:

Voilà l’album visuel d’un événement très sain:

Buen rollo y comilona…

Une bonne ambiance et bonne bouffe…


135 de 507 29/06/2011 16:23

Los padres de alumnos también estuvieron presente y colaboraron en todo momento. A todos ellosGRACIAS.

Les parents d’élèves sont aussi venus en participant des activités. MERCI à tous.

Nuestros alumnos pasaron inolvidables momentos de ocio y diversión: para muestra un botón.

Nos élèves ont vécu des moments inoubliables: voilà un échantillon.


136 de 507 29/06/2011 16:23

Las actividades deportivas también estuvieron presente en todo momento.

Les activités sportives ont été présentes à tout moment.

Asimismo hubo tiempo para los concursos, como el que refleja la imagen organizado y dirigido porun monitor del Ayuntamiento de Huelva.

Le temps des concours est arrivé, comme on voit sur les images, dirigés par un moniteur de laMairie.


137 de 507 29/06/2011 16:23

La literatura también fue protagonista, gracias a la interesante idea de la “biblioteca móvil” dePaco García.

La littérature a été aussi protagoniste, grâce à l’idée de la “bibliothèque mobile” qui a eu M.García.

El juego del ajedrez motivó a profesores…

Le jeu des échecs a encouragé les professeurs…


138 de 507 29/06/2011 16:23

… y alumnos.

… et les élèves.

Y por supuesto no faltó la riquísima paella campestre.

Et bien sûr notre fantastique paella.


139 de 507 29/06/2011 16:23

3 comentarios June 1st, 2010

Cine-Forum dedicado al joven Director de Cine Adán PichardoSuárez. Cine-Forum dédié au jeune meteur en scène AdánPichardo Suárez.

Mañana 28 de Mayo celebraremos en el SUM de nuestro instituto un Cine-Forum dedicado al joveny exitoso Director de Cine onubense Adán Pichardo Suárez. El Cine-Forum es una actividad decarácter obligatorio dirigida a los alumnos de 1º de Bachillerato, pero abierta a otros niveles bajo


140 de 507 29/06/2011 16:23

previa confirmación.

Demain 28 mai, nous allons mettre en place, au SUM du lycée, un “Cine-Forum” dédié au jeunemetteur en scène Adán Pichardo Suárez. Il s’agit d’une activité obligatoire pour les élèves de 1º Bac,mais il y a de place pour les autres niveaux.

Las cortos cinematográficos que se van a proyectar son los siguientes: ” La 4ª Víctima”, “El Fin” yel “Amor Marta”. Asimismo, los cortos mencionados serán signados por alumnos pertenecientes alCiclo Formativo Superior de Lenguaje de Signos.

Les court-métrages que nous pourrons regarder sont: “La 4ª Víctima”, “El Fin” et “Amor Marta”.Tous ces films seront mis en langue de signes par les élèves du Cycle Formatif Supérieur de“Interpretation de la Langue des signes”.

Pero la mejor manera de presentar a Adán es a través de este escrito que ha dejado para nosotros:

La meilleure façon de présenter Adán c’est à travers ces mots qu’il nous a donné:

“Nací hace casi 18 años en la lejana ciudad de Huelva. Empecé a juguetear con la cámara móvil,como todos. Pero un día, junto con un grupo de amigos, decidimos realizar una película, “CulpaInocente”, grabada con cámara de fotos y con una una cámara de vídeo digital malísima. Pero elresultado no estuvo mal, de hecho, fue seleccionada para un Festival en Vitoria. Al mismo tiempoempecé a rodar dos nuevos cortometrajes. Ya sabía a qué me quería dedicar: Director de Cine.

“Je suis né il y a presque 18 ans à Huelva. J’ai commencé à jouer avec la caméra de mon portable. Unjour, mes amis et moi, nous avons décidé de filmer, “Culpa Inocente”, avec un appareil photo et unemauvaise caméra vidéo. le résultat a été séĺectionné pour le Festival de Vitoire. Alors j’ai commencéde nouveaux court-métrages. J’ai appris que je voulais devenir Metteur en scène.

En total habré grabado diez cortometrajes, muchos de los cuales han sido finalistas en Festivales(”Carnaval” en Austria, “El Amor Marta” en Italia, “Culpa Inocente” en Vitoria, “La última bala” enVitoria otra vez, “El Fin” en Cartagena y Bilbao y otros han ganado premios (”El Fin” en Barcelona y“Game Over” en La Coruña)”.

Au total j’ai filmé dix court-métrages, parmi lesquels des finalistes dans des Festivals(”Carnaval” enAsturies, “El Amor Marta” en Italie, “Culpa Inocente” à Vitoire et aussi “La última bala”, “El Fin” àCartagena et Bilbao. D’autres ont reçu des prix (”El Fin” à Barcelone et “Game Over” à LaCoruña)”.

Añadir comentario May 27th, 2010

Programa de Viajes (3): Viaje a Sierra Nevada. Programme devoyages (3): Voyage à Sierra Nevada.


141 de 507 29/06/2011 16:23

Nosotros teníamos la ilusión de visitar Sierra Nevada, ya que el clima de Huelva nos impide vivir lasexperiencias que vivimos en la nieve.

Nous avions l’espoir de visiter Sierra Nevada, car le climat à Huelva ne nous permet pas de vivredes expériences comme celles vécues sur la neige.

A continuación resumiremos esas experiencias:

Nous allons vous raconter ces expériences:

Día 2 de Marzo

Le 2 mars


142 de 507 29/06/2011 16:23

Partimos a las 2:30 de la madrugada desde nuestro instituto. Estábamos muy ilusionados ynerviosos. Llegamos a Monachil a las 9:00 donde nos alojamos en el hotel GMH Monachil. Fuimos aalquilar nuestros equipos de esquí. El día estaba desagradable, las condiciones meteorológicas noeran buenas y nosostros estábamos cansados del viaje. Dimos la 1ª clase por la mañana, pero debidoal tiempo no pudimos realizar la clase de la tarde. En su lugar, nos quedamos descansando en elhotel.

Nous sommes partis de la porte du lycée à 2h30 du matin. Nous avions beaucoup d’espoirs et nousétions très nerveux. Nous sommes arrivés à Monachil à 9h00, pour nous loger à l’hôtel GMHMonachil. Nous sommes allés louer nos équipes de ski. La journée se présentait désagréable, demauvaises prévisions de la météo et la fatigue du voyage. Nous avons réçu notre premier cours lematin, mais la météo nous a empêché de continuer l’après-midi. Donc nous nous sommes reposés àl’hôtel.

Día 3 de Marzo

Le 3 mars


143 de 507 29/06/2011 16:23

Las condiciones meterológicos mejoraron, pudimos esquiar todo el día, nos dividieron en grupos de8 a 10 personas con monitores de La Escuela Independiente de Esquí. La “intensidad” de las clasesaumentaron ya que el tercer día subiríamos por el telesilla Borreguiles I, ya por la tarde visitamosMonachil (el pueblo) para realizar diversas compras y regalos.

La météorologie s’est améliorée, nous avons skié pendant toute la journée, nous étions divisés endeux groupes, d’entre 8 et 10 élèves avec des moniteurs de l’École Indépendante de Ski.L’”intensité” des cours augmentait car pendant la 3ème journée nous allions monter à Borreguiles.L’après-midi nous avons visité le village pour y acheter nos souvenirs.

Día 4 de Marzo


144 de 507 29/06/2011 16:23

Le 4 mars

Las condiciones meteorológicas eran estupendas, hacía sol, calor y apetecía estar en la nieve. Con elbuen tiempo esquiamos 6 horas. Más tarde, dejamos el equipo que nos fue alquilado. Finalmente,montamos con nuestro equipaje en el autocar para partir hacia Huelva y llegar sobre lamedianoche.

Les conditions météorologiques étaient vraiement bonnes, il y avait du soleil, il faisait chaud et onavait envie de rester sur la neige. Nous avons skié pendant 6 heures. L’après-midi nous avons rendul’équipe loué. Et nous sommes montés sur le car pour partir vers Huelva, et y arriver vers minuit.


145 de 507 29/06/2011 16:23

Escrito realizado por Esther Rodríguez, Alejandra Domínguez, Cinta Rodríguez y Miguel Abad. (3ºESO A)

Récit réalisé par Esther Rodríguez, Alejandra Domínguez et Miguel Abad. (3º ESO A)


El viaje fue de Cine… y las fotos también. Le voyage a été decinéma … et les photos aussi.

En esta entrada podréis deleitaros con la extensa y hermosa galería de imágenes del Viaje Fin deEtapa de 2º de Bachillerato: todo un recuerdo visual de un viaje inolvidable.

Avec ce lien vous pourrez vous régaler avec une belle et ample gallerie d’images du voyage de find’étape: un souvenir visuel d’un voyage inoubliable.

Para contemplarla pinchar AQUÍ.

Pour les regarder cliquez ICI.


El arte urbano se instala en el interior del Instituto. L’art urbain àl’intérieur du lycée.

Leer más…

1 comentario May 20th, 2010

Nuevo tablón informativo del Departamento deOrientación.Nouveau panneau informatif du Départementd’Orientation


146 de 507 29/06/2011 16:23

Como habréis podido observar el Departamento de Orientación, dirigido por nuestra compañeraManoli Camacho, ha inaugurado un nuevo tablón informativo, dividido en tres secciones:Información, Formación y Participación.

Comme vous avez remarqué le Département d’Orientation, dont la chef est Mme Camacho, a mis enplace un nouveau panneau informatif, divisé en trois sections: Information, Formation etParticipation.


147 de 507 29/06/2011 16:23

Este nuevo panel tiene como objetivo proporcionar información permanente, directa y actualizadaal alumnado de nuestro centro y al resto de la comunidad educativa.

Ce nouveau panneau a comme objectif informer constamment, de façon directe et actualisée, nosélèves et toute la communauté éducative en général.


148 de 507 29/06/2011 16:23

Tablón informativo: una elección muy acertada del Departamento de Orientación.

Panneau informatif: un bon choix du Département d’Orientation.


V Edición de los Premios de CEPSA: 4º de diversificaciónganadores del 2º premio. Vème édition des Prix de CEPSA: 4eESO Divesification gagnants du 2ème prix.

El pasado 27 de Abril los alumnos de 4º de ESO asistieron, acompañados por Carmen Sevilla yNadiuska Alemparte, a la entrega de la V Edición de los Premios CEPSA, ya que durante el cursoparticiparon en la V Edición de Cuadernos del Petróleo y presentaron sus respectivos proyectos.

Le 27 avril les élèves de 4e ESO ont assisté, accompagnés par Mme Sevilla et Mme Alemparte, à la


149 de 507 29/06/2011 16:23

remise des Prix CEPSA Vème Édition, car ils ont participé à la Vème édition des Cahiers duPétrole en présentant son projet.


150 de 507 29/06/2011 16:23

Este año el grupo de 4º de ESO de diversificación del IES La Orden han ganado el 2º premio en lamodalidad de Tecnología dotado con 255 € con el trabajo “Torre de Extracción”. En este proyectohan participado los 9 alumnos que lo forman con la colaboración de los profesores Juan Calero yNadiuska Alemparte.

Cette année le groupe de 4ème ESO Diversification a gagné le 2ème prix dans la modalité deTechnologie, avec une somme de 255€, en présentant son travail “Tour d’ extraction”. Le groupeétait composé de 9 élèves et deux professeurs collaborateurs M. Calero et Mme Alemparte.


151 de 507 29/06/2011 16:23

Por parte del profesorado y alumnado que en este año han intervenido, animamos a volver aparticipar en las siguientes Ediciones de los Premios CEPSA.

Les professeurs et élèves participants nous encouragent à maintenir la participation dans lessuivantes éditions des Prix CEPSA.


XXIX Campeonato de España Absoluto: resultados finales. XXIXChampionnat d’Espagne Absolu: résultats finaux.


152 de 507 29/06/2011 16:23

El Club de Bádminton del IES La Orden ha conseguido unos impresionantes resultados en la XXIXedición del Campeonato de España Absoluto. Pocas veces un club en las 29 ediciones del Torneohabrá conseguido subir en dos años consecutivos a lo más alto del pódium: la temporada pasada encuatro ocasiones y tres en la actual.

Le CB IES La Orden a obtenu de très bons résultats à la XXIXème édition du Championnatd’Espagne Absolu. Peu de fois pendant ces éditions un même club a réussi à être en haut du podiumdurant deux années consécutives: l’année dernière ils y ont été quatre fois et cette année trois fois.

Los resultados han sido los siguientes:

Les résultats ont été les suivants:

Carolina Marín Campeona Absoluta de España individual con 16 años.

Carolina Marín Championne Absolue d’Espagne individuelle a 16 ans.

Ana María Martín y Carolina Marín Campeonas en dobles femeninos.

Ana Mª Martín et Carolina Marín Championnes en doubles féminins.

Haidée Ojeda y Carlos Longo Campeones de España en dobles mixtos.


153 de 507 29/06/2011 16:23

Haidée Ojeda et Carlos Longo Champions d’Espagne en doubles mixtes.

Eliezer Ojeda Subcampeón de España de dobles masculinos.

Eliezer Ojeda Second d’Espagne en doubles masculins.

Los jugadores del IES La Orden han pisado a menudo el pódium en los Campeonatos deEspaña Absolutos,pero en las últimas tres temporadas ya han sumado 9 oros.

Les joueurs de l’IES la Orden sont souvent montés sur le podium aux Championnats d’EspagneAbsolus, dans les trois dernières années ils ont déjà additionner 9 médailles d’or.

Es importante indicar que el jugador-técnico Hendry Winarto ha tenido mucho que ver en estoséxitos, porque en este Campeonato ha realizado labores de técnico y sus instrucciones a losjugadores han sido las precisas para poder conseguir los 3 oros, 1 plata y 2 bronces.

Il est important de remarquer que le joueur et technicien Hendry Winarto a eu une importanteinfluence dans ces victoires, car pendant ce championnat ses instructions ont été décisives pourgagner les 3 médailles d’or , la médaille d’argent et les 2 médailles de bronze.


La biblioteca móvil: una interesante iniciativa. La bibliothèquemobile: une intiative intéressante


154 de 507 29/06/2011 16:23

Parece que la biblioteca escolar del IES La Orden tiene ruedas y muchas ganas de viajar. Unapéndice de la misma ha estado presente en los dos eventos que componen nuestras JornadasCulturales: el día de tododeporte (4 de Mayo) y el día de todocampo (5 Mayo). Esta iniciativatomada por Paco Gracía, profesor del Departamento Didáctico de Lengua Castellana yLiteratura, contribuye a acercar los libros a los alumnos y permite potenciar, con esta imaginativadeslocalización de la biblioteca, el fomento por la lectura en nuestro centro.

Il paraît que la biliothèque de l’IES La Orden a des roues et très envie de voyager. Une partie a étéprésente dans deux de nos événements culturels: la journée tout sport (le 4 mai) et la journée à lacampagne (le 5 mai).Cette initiative de la part de Paco García, professeur du Département deLangue espagnole, permet de rapprocher les livres des élèves et permet aussi le développement de lalecture, d’une façon imaginative.


155 de 507 29/06/2011 16:23

Si a esta interesante iniciativa le añadimos la reciente creación de la biblioteca de aula y, la másreciente aún, de la “biblioteca” de la sala de profesores, podremos calibrar en toda su dimensión laimportantísima labor que Paco, todo un ejemplo de buen hacer, voluntad y profesionalidad, estádesarrollando sin descanso.

Si à cette initiative on ajoute la nouvelle création des bibliothèques de classe et, la récentebiliothèque de la salle de professeurs, nous pouvons mesurer l’important travail de M. García, unexemple de bon travail, professionalité et courage.


156 de 507 29/06/2011 16:23

Por lo pronto nos queda el potencial de su imaginación, y para el futuro, espero, la memoria de sutrabajo, porque como él sabe bien: “Sólo el libro es una extensión de la imaginación y la memoria”(Jorge Luis Borges).

Nous avons donc tout le potentiel de son imagination, et puis, on espère le souvenir de son travail,car comme il sait: “Seulement le livre est un prolongement de l’imagination et la mémoire” (JorgeLuis Borges).

Gracias, Paco, por tus fértiles ideas e interesantes iniciativas.

Merci, M. García, pour vos idées productives et pour vos initiatives intéressantes.


Programa de Viajes (2):Un viaje de Cine por Cataluña.Programme de voyages (2): un voyage de cinéma à travers laCatalogne.


157 de 507 29/06/2011 16:23

Parece mentira, pero han pasado ya casi seis años desde que entramos en el IES La Orden, y sinembargo estamos a escasos dos meses de terminar otra etapa de nuestra vida para comenzar unanueva.

Cela ne semble pas vrai, mais six années sont déjà passées, depuis notre arrivée au IES La Orden,et cependant nous sommes à deux mois de finir cette nouvelle étape pour commencer une nouvelle.

A lo largo de los años hemos ido ganando nuevos compañeros que actualmente forman los dosgrupos de 2º de Bachillerato, pero también los hemos dejado atrás. Este sabor agridulce que nosdeja esta etapa no es sino un sinónimo de lo que es la propia vida: una serie de alegrías y penuriasque no deja a nadie impávido.

Au fil des années nous nous sommes faits de nouveaux copains qui font actuellement partie des deuxgroupes de Terminale, mais il y en a d’autres qui sont restés en arrière. Cette saveur aigre-douceque nous laisse cette étape est le synonyme de la vie même: une série de bonheurs et de malheurs quine laisse personne impassible.


158 de 507 29/06/2011 16:23

Sin embargo, no es esto lo que me han encargado que hable, sino de cierto viaje que hicimos haceapenas 15 días. Un viaje indescriptible, lleno de experiencias y de recuerdos. Por tanto, será mejorque abordemos dicho tema.

Cependant ce n’est pas cela dont on m’a demandé de parler, mais d’un voyage que nous venons defaire il y a 15 jours. Un voyage indescriptible, plein d’expériences et de souvenirs. Donc il vautmieux s’y mettre.

¿Cómo podríamos resumir este viaje? Personalmente, yo creo que es imposible. En tan solo seis díashemos vivido todo tipo de anécdotas que quedarán en nuestra memoria. Sin embargo, intentaréescribir con palabras algo que, repito, es muy difícil de contar.

Comment pourrions-nous résumer ce voyage? Personnellement, pour moi c’est impossible.Seulement en six jours nous avons vécu des anecdotes qui resterons dans notre mémoire. Cependant,je vais essayer d’écrire quelque chose qui est difficile à raconter.

Durante estos seis días hemos aprendido muchísimas cosas. En primer lugar, hemos adquiridomucha riqueza léxica, con palabras como austero o asceta. También hemos aprendido a llegarpuntuales a los sitios, o incluso a no perdernos por el puerto de Barcelona. Sin embargo, se nos haquedado algo en el tintero. Hemos ido a Cataluña, y apenas hemos aprendido catalán.Curiosamente, más que catalán hemos aprendido italiano, con lo que ello conlleva.

Pendant ces six jours nous avons appris beaucoup de choses. En premier lieu, nous avons appris duvocabulaire, des mots tels que austère ou ascète. Nous avons aussi appris à arriver à l’heure, à mêmene pas nous perdre dans le port de Barcelone. Cependant quelque chose n’a pas été fait. Noussommes allés en Catalogne, et nous n’avons presque rien appris en catalan. Curieusement, plus quele catalan nous avons appris l’italien, et tout ce que cela implique.

En cuanto a anécdotas, nos ha pasado un poco de todo, pero me vienen a la mente unas pocas. Enprimer lugar, nuestras caras de asombro ante la iglesia monumental que es la Sagrada Familia.Sabíamos que era impresionante. Lo que no sabíamos es que fuera tan impresionante. Sin duda, elasombro se nos marcó en el rostro, y es con una de las cosas que me quedo.

Quant aux anecdotes, il s’est passé un peu de tout, mais je pense à quelques unes. D’abord, nosvisages étonnés devant l’église monumentale de la Sagrada Familia. Nous savions qu’elle étaitimpressionante. Mais nous ne savions pas à quel point. C’est vrai que l’étonnement est resté sur nosvisages, et cela je ne l’ai pas oublié.


159 de 507 29/06/2011 16:23

Otra de las experiencias que se me vienen a la mente es, sin duda, una de las más divertidas quehemos vivido en Barcelona: el patinaje sobre hielo.

Une autre expérience dont je me souviens, c’est la plus amusante , sans aucune doute, le patinagesur glace.

En primer lugar, recuerdo la dificultad que supuso a casi todo el mundo ponerse los patines. Luegollegó la siguiente prueba, alzarnos sobre los patines y mantenernos en equilibrio. Y, curiosamente,nadie se cayó aún. Luego llegó otra prueba más, que desde mi perspectiva, creo que fue la máscostosa: subir las escaleras con los patines puestos. No puedo evitar sonreír al recordaros subiraferrándoos como si os fuera la vida en ello a la barra de hierro de la escalera. Y sin embargo,tampoco hubo incidencias en la subida.

D’abord la difficulté que nous avons tous eu pour mettre les patins. Puis, la suivante étape, nousmettre débout sans perdre l’équilibre. À remarquer que personne n’est encore tombé. Ensuite, estarrivée l’épreuve, je pense la plus dure, celle de monter les escaliers avec les patins encore auxpieds. Je ne peux pas vous oublier , comment vous vous accrochiez à la rampe en fer de l’escalier,cela me fait sourire encore. Cependant il n’y a pas eu de problèmes non plus en montant.

Y llegó la hora del patinaje. Al igual que con las escaleras, ibais todos en fila de uno, agarrados a labaranda con las dos manos y avanzando a velocidad de tortuga. Pero poco a poco os fuisteissoltando, y comenzasteis a patinar con más o menos habilidad. Y, por supuesto, también osempezasteis a caer. Desde caídas por pérdida de equilibrio hasta colisiones de dos personas. Huboun poco de todo. Y sin embargo, esta experiencia también se tornó agridulce, como la vida, cuandouna compañera se cayó y tuvo que marchar al médico junto con Carmen para que le diagnosticaransi había sufrido algún daño grave que, afortunadamente, no fue el caso.

L’heure du patinage est arrivée. De même que quand vous montiez les escaliers, vous alliez tous enfile, pris à la rampe avec les deux mains et marchant au pas d’une tortue. Mais petit à petit vouscommenciez à patiner avec plus ou moins d’habileté. Et bien sûr vous tombiez. Il s’agissait de pertesd’équilibre et de choques entre deux. Il y a eu un peu de tout. Et cette expérience est devenue aussi


160 de 507 29/06/2011 16:23

aigre-douce, comme la vie, quand l’une de nos camardes est tombée et elle a dû aller chez lemédecin accompagnée par Carmen parce qu’on pensait qu’elle s’ était fait très mal, heureusement,rien ne s’est passé.


161 de 507 29/06/2011 16:23

Sin embargo, sigamos con las experiencias. Recuerdo la primera noche que salimos por Lloret,donde ya nos habían marcado como “el grupo de estudiantes que viene de Huelva” en apenas 15minutos desde que entramos al hotel. Cómo lo supieron tan rápido, para mí sigue siendo unmisterio. Retomando de nuevo la salida, recuerdo cómo avanzábamos en piña, sin dejar a nadieatrás, y mirando a nuestro alrededor mientras veíamos a ingleses vestidos de plátanos y amarroquíes vendiéndonos flores por un euro. Y llegamos a la discoteca, la Colosos. Allí conocimos alos que, durante todas las noches, serían nuestros compañeros incansables: los italianos. Sinembargo, si queréis experiencias sobre ellos, tendréis que preguntárselo a los que sufrieron supresencia, puesto que yo, afortunadamente, no la sufrí.

Cependant, continuons avec les expériences. Je me souviens de la première sortie, le soir à LLoret,où nous étions signalés comme “le groupe d’étudiants qui vient de Huelva”, aux 15 minutes de notrearrivée à l’hôtel. Comment ils nous ont connu si rapidement, je peux pas le dire. En reprenant lasortie, je me rappelle notre avancée en groupe, sans laisser personne en arrière, en regardant toutautour de nous comment les anglais étaient habillés en bananes et les marrocains vendaient desfleurs à un euro. Nous arrivons à la discothèque La Colosos. Là nous trouvions nos inséparablesamis de soirées: les italiens. Si vous voulez en connaître des expériences, demandez-les auxsouffrants, car moi,, heureusement, je n’ai rien éprouvé.


162 de 507 29/06/2011 16:23

Y pasaron los días, y llegó el cumpleaños de otro de nuestros compañeros de viaje. No faltaron nitartas ni dulces, aunque las velas duraron poco porque si no se nos hubiera pasado el cumpleañospor agua. Y llegó el Madrid-Barcelona. Y allí estábamos, un grupo viendo el partido en la cafeteríadel hotel y otro en las habitaciones, viéndolo mientras se arreglaban para salir. Resultó vencedordel partido el Barcelona, y salimos a la calle. Por primera y única vez, fuimos a una discoteca sinexcesivos guiris (ni italianos, todo hay que decirlo). No puedo acabar este párrafo sin nombrar anuestro capo de la mafia, quien no paró de repetir durante toda la noche que “nos habían robado elpartido”.

Les jours se sont succedés et l’anniversaire d’un camarade de voyage est arrivé. Ni les gâteaux ni lestartes ne manquaient , mais les bougies ont duré peu de temps, sinon l’anniversaire aurait étémouillé. Le match Madrid-Barcelona est arrivé. Là nous y étions, les uns à regarder le match à lacaféteria de l’hôtel, les autres dans les chambres, regardant en même temps qu’ils se préparaientpour sortir.Le gagnant a été le Barcelona, et nous sommmes sortis à la rue. Pour la première etdernière fois, nous sommes allés dans une boîte où il n’y avait pas de “guiris” ( ni d’italiens, nonplus). Je peux pas finir le parragraphe sans mentionner notre capo, qui n’a pas arrêté de répéterque “le match a été volé”.

Quedan tantas experiencias aún por contar, y tan poco espacio donde escribirlas, que no puedohacer más que nombrarlas, y que cada uno con sus propias vivencias las recuerde. Hemos subido aMontserrat, además de bajarlo en el Aeri. Hemos comido sabrosos “picnics”. Hemos visto la playade Lloret. Hemos visto monjes cistercienses (que algunos pensaban que no existían). Hemos estadoen Port-Aventura, aunque parecía más la parte acuática, todo hay que decirlo.

Il reste tant d’expériences à raconter et tellement peu de place pour les écrire, que je ne peux queles citer, et que chacun s’en souvienne. Nous sommes montés à Montserrat, et nous sommesdescendus dans l’Aeri. Nous avons goûté de délicieux pique-niques. Nous avons vu la plage à Lloret.Nous avons rencontrés des moines cisterciens ( même s’il y en avait qui n’y croyait pas). Nous avonsvisité Port-Aventura, la partie aquatique surtout.


163 de 507 29/06/2011 16:23

Hemos conocido tres de las cuatro capitales de Cataluña, además de subir una larga sucesión deescalones. Y, por supuesto, hemos aprendido que “si estás cansado o te duelen los pies, mantenteerguido y sonríe”.

Nous avons connu trois des quatre capitales de la Catalogne, à part la montée des escaliers. Et, biensûr, nous avons appris que ” si on est fatigué ou on a mal aux pieds, on doit continuer en souriant”.

No puedo acabar esto sin dar las gracias a todos los que han hecho posible este viaje. Gracias enprimer lugar a todos vosotros, compañeros, que habéis hecho que este viaje haya sido tan increíblecomo perfecto. Gracias por haber dejado durante seis días nuestras diferencias a un lado yhabernos comportado como un grupo. Eso nos aporta un grado de madurez. Gracias.

Je ne peux pas finir sans remercier toutes les personnes qui ont fait possible ce voyage. Mercipremièrement à vous tous, mes camarades, qui avez fait de ce voyage quelque chosed’incroyablement parfait. Merci pour avoir laissé de côté les différences et avoir eu uncomportement de groupe. Cela donne un dégré de maturité. Merci.

Gracias a los dos profesores que han venido con nosotros, Carmen Sevilla y Josema Marín. Sinduda, os habéis portado con nosotros de forma excepcional, siendo dos más del grupo. Gracias.

Merci aux professeurs qui nous ont accompagnés, Mme Sevilla et M. Marín. Sans doute, vous nousavez traité autrement en agissant comme des membres du groupe. Merci.

Gracias a Luis Cuadrado por haber organizado junto con Carmen y Josema la excursión. Sin lugara dudas, sin tus idas y venidas a la agencia de viajes y otras cosas que no se ven, esta excursión no sehubiera podido llevar a cabo. Gracias.

Merci M. Cuadrado pour avoir organisé à còté de Carmen et Josema le voyage. Sans doute sans vosallés et retours à l’agence et d’autres affaires que l’on ne voit pas, ce voyage n’aurait pas eu lieu.Merci.


164 de 507 29/06/2011 16:23

Gracias a la junta directiva del centro, así como al AMPA por haber subvencionado algunas visitasde la excursión, así como por haber estado a nuestra disposición siempre que lo hemos necesitado.Gracias.

Merci à la direction de l’établissement et à l’AMPA pour avoir subventionné quelques unes desvisites, de mème que votre disponibilité. Merci.

Y gracias al resto de personas que no he nombrado, bien porque se me hayan olvidado, o bienporque se les ve trabajar. Gracias.

Merci aux autres que je n’ai pas pu nomer, soit par oubli, soit parce qu’on les voit travailler. Merci.

Sin más me despido, Los viajes cambian a la gente. Creo que nosotros también hemos cambiado. Amejor.

Au revoir, les voyages font changer les gens. À mon avis, nous avons aussi changé. Pour le mieux.

Texto realizado por Ricardo Alfonso Rebollo Márquez (2º BTO A).

Texte écrit par Ricardo Alfonso Rebollo Márquez (Terminale A).

PD.- Por cierto, próximamente resto de fotos de este grandioso viaje. No se lo pierdan.

PS. À ne pas rater: les autres photos du voyage.

2 comentarios May 11th, 2010

Dolores Vidosa: un nuevo premio. Dolores Vidosa: un nouveauprix.

Nuestra querida profesora de pedagogía terapéutica, poeta y compañera, Dolores Vidosa, ha sidogalardonada con el primer premio de fotografía “Mercado del Carmen”. El certamen ha sidoorganizado por la edición onubense del periódico El Mundo y Tiendas El Corte Inglés. La fotolaureada se titula significatimamente “Último encuentro”: imagen que rezuma sensibilidad artística,belleza plástica y nos ofrece además una nueva forma de percibir la imaginería barroca y latemática iconográfica del Nazareno.


165 de 507 29/06/2011 16:23

Notre chère collègue et poète, Dolores Vidosa, a eu le premier prix du concours de photographie“Marché du Carmen”. Ce concours a été organisé par le journal El Mundo, édition Huelva, et lesboutiques El Corte Inglés. La photo gagnante s’intitule “Dernière rencontre”: une image pleine desensibilité artistique, beauté plastique et qui nous montre autrement une image baroque duNazareno.

La entrega de premio se realizó en el Hipercor-El Corte Inglés de Huelva como podemoscomprobar en la imagen que expongo a continuación.

La remise du prix a eu lieu à Hipercor-El Corte Inglés à Huelva, comme vous voyez sur l’imagesuivante.

Aprovecho esta revista escolar para darle las más sincera enhorabuena a una persona, ya de por sí,preñada de talento, imaginación y creatividad.

Nous profitons de cet espace pour la féliciter, elle a beacucoup de talent, imagination et créativité.


166 de 507 29/06/2011 16:23

Felicidades poeta. Felicidades artísta.

Félicitations poète. Félicitations artiste.


Campeonato de España de Bádminton: Huelva del 7 al 9 de Mayo.Championnat d’Espagne de Badminton: Huelva du 7 au 9 mai.


167 de 507 29/06/2011 16:23

Un conjunto de 14 jugadores onubenses, 13 del C.B. IES La Orden más Carlos Longo, disputarán elCampeonato de España Absoluto este fin de semana. Carolina Marín parte como favorita para eloro individual. Eliezer Ojeda, Ana Mª Martín, Haidée Ojeda y Carlos Longo también se sitúanentre los favoritos.

Un groupe de 14 joueurs de Huelva, dont 13 du CB IES La Orden et Carlos Longo, ont joué leChampionnat d’Espagne Absolu pendant ce week-end. Carolina Marín est la favorite pouratteindre la médaille d’or individuelle. Eliezer Ojeda, Ana Mª Martín, Haidée Ojeda et CarlosLongo, partent aussi comme favoris.

El objetivo es repetir los impresionantes resultados de la temporada pasada en Alicante, donde seconsiguieron 4 de los 5 títulos disputados.

L’objectif c’est d’obtenir à nouveau les surprenants résultats de l’année dernière à Alicante, quandon a eu 4 sur 5 titres joués.

¡Suerte, chic@s!

Bonne chance pour tous!


Las CC.SS salen al pasillo. Les CCSS sortent dans les couloirs.


168 de 507 29/06/2011 16:23

A iniciativa de Antoine Da Vite, profesor perteneciente al Departamento Didáctico de CC.SS.,Geografía e Historia, las clases de 1º AB bilingüe y 1º D han realizado una cartografía mural queestá siendo expuesta actualmente en la 2ª planta de nuestro centro.

À l’iniciative du professeur de CCSS M. Di vita, les élèves des groupes de 1ª ESO AB bilingüe et 1ºESO D, ont élaboré de grandes cartes murales qui sont exposées au deuxième étage de notreétablissement.


169 de 507 29/06/2011 16:23

El objetivo perseguido por Antoine es compartir generosamente los conocimientos y trabajos deestos alumnos de 1º con la comunidad educativa y especialmente con el resto del alumnado del IESLa Orden.

L’objectif poursuivi par Antoine est de partager les connaissances et travaux des ses élèves de 1ºavec la communauté éducative, en spécial avec les autres élèves de l’IES La Orden.


170 de 507 29/06/2011 16:23

revista la orden i

Documents