R E V I S T A D E A R A G O N

S E M A N A R I O D E C I E N C I A S , L I T E R A T U R A Y A R T E S .

A Ñ O I I . — D O M I N G O 9 DE F E B R E R O DE 1 8 7 9 . — N Ú M . 5 .

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion).

Sinués (D.ª María del).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Arnau (D. Joaquin).

Bas y Cortés (D. Vicente). Blasco (D. Eusebio). Blasco y Val (D. Cosme). Bielsa (D. Julio). Camo (D. Manuel).

Cavero (D. Juan Clemente). Cávia (D. Mariano de). Comín (D. Bienvenido). Gil y Gil (D. Pablo). Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno y Vizarra (D. Joaquin).

Herranz (D. Clemente).

Hernandez Fajarnés (D. An-tonio).

Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mario de). Laita y Moya (D. Mariano). Liesa (D. Isidro).

Marin y Carbonell (D. Valentin). Marton (Ilmo. Sr. D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio).

Mateo Sagasta (D. Primitivo). Matheu y Aybar (D. José M.ª). Mediano y Ruiz (D. Baldomero). Miralles (D. Luis Anton).

Mondria (D. Mariano). Moner (D. Joaquin M.ª). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador).

Nougues (D. Pablo). Ordas y Sabau (D. Pablo). Pallarés (D. Joaquin). Paraiso (D. Agustin). Peiro (D. Agustin). Piernas (D. José Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanúa (D. José). Salinas (D. German).

Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sañudo Autrán (D. Pedro). Sellent (D. José Eduardo). Uguet (D. José M.ª ). Villar D. Martin). Ximenez de Embun (D. Tomás). Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Marcos).

ZARAGOZA.

IMPRENTA Y LIBRERÍA DE JULIAN SANZ.

1879.

ESPECTACULOS.

Poco fecunda ha sido la semana en asuntos d ignos de ocupar nues t ra atencion. Fuera de la

func ion á beneficio de la señori ta P inchiara , los espectàculos del Teat ro Pr incipal han sido bas-

tante monótonos d u r a n t e los pasados dias. La semana empezó con una func ion -móns t ruo que tuvo el pr ivi legio de a t rae r al coliseo menos concurso de gen tes que cua lqu ie r funcion ordi-

nar ia . El públ ico no gusta de monstruosidades, ni de ver revuel tas en or ig ina l ama lgama obras como El hombre de la Selva Negra, tan rancia é insopor table , y El noveno mandamiento, de mo-derno corte y graciosa con tex tu ra .

La funcion á beneficio de Emilia Pinchiara llevó al Teatro Pr incipal grandis ima concurren-cia. Multi tud de damas tan bellas como elegan-tes ocupaba los mejores puestos de la sala, p re -sen tando un conjunto harto seductor para 1os ojos y har to dañoso para los corazones m a s c u l i -nos.—Antes del baile púsose en escena la come-dia de Scribe Batalla de damas, que en pasados t iempos era f r e c u e n t e m e n t e representada y hoy está ya , s egun la expresion vu lga r , mandada recoger .

Esta an t i cuada obra obtuvo los favores de u n a acer tada in te rp re tac ion . Tanto las señoras Tardos y Abril como los S r s . Cep i l l o , Galvan y Valent in , merecieron las mues t r a s de a p r o b a -

cion que el público hubo de d i spensar les . La es-cena, en cambio , es tuvo muy mal servida. ¿Se conocian en Franc ia , hace sesenta y tantos años, las mode rn í s imas sillas de rej i l la?

En c u a n t o al baile La Silfide y el Escocés r e -pe t i remos lo q u e de otro baile decíamos en el n ú m e r o pasado, que no hace honor á la an tes fecunda inven t iva del Sr. Estrel la. Las c o m b i -nac iones coreográf icas carecen de méri to y no-vedad; la mús ica es vulgarís ima y ramplona .

Ello no obs tante , la beneficiada obtuvo una ver-dadera ovacion: llamósela al p r o s c e n i o varias veces, fué sa ludada con grandes salvas de aplau-sos, pa lomas y flores, siendo, por fin, agasajada con varios regalos de valor. La simpática y so-

b resa l i en te b a i l a r i n a debe es ta r bien sa t i s fecha del públ ico zaragozano.

Te rminó la funcion con el conocidísimo sai-nete Pancho y M e n d r u g o , que fué muy bien e j e -cu tado .

Anoche se verificó el beneficio de la s egunda dama jóven doña Teresa Mar in . de él daremos cuen ta en el próximo n ú m e r o de la REVISTA.

No de ja remos la p luma sin l l amar antes la a tencion de qu ien deba corregir los hácia a l g u -

nos abusos que se observan en el Teatro Princi-pal .—El más sa l ien te es el que cometen ciertas personas d u r a n t e la representacion, c o l o c á n d o -se en las ca ja s de bastidores, si es decoracion ab ie r t a ó en las mismas puertas para servir la escena , si es c e r r ada la decorac ion, y p roduc ien -do un efecto l amen tab le en los espectadores que desde la sala vén, á la par de los art istas, aque-llas o t ras gentes agenas á la representacion que d i s f r u t a n y part icipan á la vez del espectáculo teatra l . Otro abuso es el que comete un e n j a m -

bre de ch iqu i l los que se coloca e el r ec in to de la orquesta , hácia el r incon izquierdo, m o l e s -

tando con sus sa l idas de tono y sus conversac io-nes, poco infantiles á veces, á las pe r sonas q u e

ocupan la taqui l la i n m e d i a t a . El r igor que se suele emplea r con las personas que se de t i enen

un momento en las p u e r t a s de e n t r a d a á la sala ¿no estar ía mejor ap l icado en los casos an te-riores?

De otras cosas pudiéramos habla r , pero por hoy basta con lo que hemos apuntado.—C.

MISCELÁNEA.

La noche del v ie rnes tuvimos la c o m p l a c e n -cia de as is t i r á la velada que ce lebran los seño-

res sócios del Ateneo en el Cas ino de Zaragoza . D i ó e l S r . T o r r e s ( D . R o m a n )

una conferencia

sobre Alimentacion de la especie humana, que fué verdaderamente notable por la r iqueza de cono-

cimientos que en ella demostró poseer , exami-nando las causas que motivan las d i fe renc ias

de nuestra a l imentac ion con la de los an ima le s , y entre nosotros m i s m o s s e g u n la divers idad de climas, es tac iones y demás condic iones que

pueden in f lu i r en las func iones nu t r i t ivas . Terminó la velada leyendo el Sr. Sancho y

Gil (D. Faustino) a l g u n o s f r agmen tos de un pre-cioso t rabajo suyo sobre Laura, en el que d e s -

cribe marav i l losamente los amores de ésta con el Petrarca, y la in f luenc ia que tuvieron en la vida del inmortal lírico i ta l iano.

Plácenos sobre manera que el in te rés de tan ag radab l e s é ins t ruc t ivas veladas no deca iga un momento , r espondiendo así á la idea que presidió á su o rgan izac ion .

El sábado 8 del ac tua l , á las cua t ro de la tarde, celebró la Asociacion j u r id i co - l i t e r a r i a

sesion ordinar ia en el i salon de Actos de la U n i -versidad, d i s e r t ando el socio de n ú m e r o D. Ma-

riano Gomez Guallart , sobre el s i gu i en t e tema, ¿Puede la mujer renunciar los bienes gananciales

durante el matrimonio?

Notable por todos conceptos el ú l t imo nú-mero de La Ilustracion de los niños. Tanto lo e s -cogido del texto como sus exce lentes cond ic io -nes ma te r i a l e s y la perfeccion y u t i l idad de las

láminas de d ibujo de que vá acompañado , hacen dicha publ icacion a l t amen te recomendable pa ra las tiernas in te l igenc ias á que está d e s t i n a d a .

El sábado de la anterior semana se celebró en el ac red i tado colegio, sito en la plazuela del

Teatro, que dirige D. ª Joaqu ina Andrés u n a velada literaria y musical con que las n iñas que

a el concur ren solemnizaron el c u m p l e a ñ o s de su Directora.

Con el mayor acierto reci taron escogidos t ro -zos de prosa y verso, y can ta ron y e jecu ta ron al piano diferentes piezas musicales , probando así la sólida ins t rucc ion que alli rec iben .

REVISTA DE ARAGON

SEMANARIO DE CIENCIAS, LITERATURA Y ARTES.

P U N T O S DE SUSCRICION.

ZARAGOZA: En la Administracion, calle de San Félix, n.º 2, taller de encuadernacion en La Bandera Española, Coso, 62,

y en las l ibrerías de la Sra. viuda de Heredia, Julian Sanz, Bedera, Francés, Oses y Menendez. -HUESCA: Librería de

D. Jacobo Maria Perez — TERUEL: Administracion de El Tu-rolense.—MADRID: Librería de D. Mariano Murillo, Alcalá, 18.

—Se insertan anuncios á precios convenciales.

P R E C I O S DE S U S C R I C I O N .

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza ............................ 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias.. 10 » 18 » 32 »

Toda correspondencia y reclamaciones se dirigirán al Director de la REVISTA DE ARAGON, D. Jaime I, 3, pral.

—No se devuelve ningun manuscrito.

SUMARIO. I.—Crónica semanal, por D. Juan Pedro Barcelona. II.—Biografía de D. Jerónimo Borao (continuacion), por

D. Cosme Blasco. III.—Espronceda. Su vida, (continuacion), por D. Fausti-

no Sancho y Gil. IV.—Subterráneos zaragozanos, por C. V.—Retazos sueltos, por X.

VI.— Libros remitidos á esta Redacción. VII.—Espectáculos, miscelánea y anuncios (en la cubierta).

CRÓNICA SEMANAL.

¿Se h a b r á n a s u s t a d o tambien mis lecto-res?.. El caso no es pa ra ménos . Un es t ima-ble periódico local, el Diario de Avisos, pu-

blicó en u n a de sus co r r e spondenc i a s la noticia de que en a l g u n o s ce rdos sacr i f ica-dos en el m a t a d e r o de Ba rce lona se habia reconocido la exis tencia de la trichina . Al si-gu ien te dia no fa l taba quien a s e g u r a s e que se hab ian recibido c a r t a s de la capi tal cata-lana , ca r t a s en las que se decía que allí ha-bían de jado de c o m e r casi en abso lu to la c a rne del sabroso p a q u i d e r m o .

Y tomó cue rpo la p reocupac ion . No di ré yo q u e qu is ie ran hacerse m a h o m e t a n o s , p a r a r e s i g n a r s e á fortiori á la privacion del a l imen-to que el desaseado an imal nos p roporc iona ; q u e al fin y al cabo ¿qué h o m b r e ha de ape-tecer el de recho de tener m u c h a s m u j e r e s , ni qué m u j e r ha de consen t i r en q u e el ca-r iño de su m a r i d o sea como f r u t a q u e ha de repar t i r se en t r e m u c h a c h o s ? Pero sí puedo a s e g u r a r que , no pa rec iendo á nad ie opor-tuno de ja r de p r o b a r los su s t anc io sos y va-r ios p roduc tos que del c o m p a ñ e r o de S a n Anton ex t raemos , hubo m u c h a s casas en q u e se hicieron med i t adas not i f icaciones es-pl ícando los g raves pe l igros que la deglu-cion de un trozo q u e con t enga a l g u n a s trichi-

nas puede ocas ionar en n u e s t r o individuo; y aun sé de a lguna en que la coc ine ra se

llevó dos h o r a s hac iendo expe r imen tos con el

microscopio. ¡Y luego dicen q u e no se vulga-rizan bas tan te los e x p e r i m e n t o s científicos!

L a verdad es q u e en Za ragoza no h a y motivo pa ra tal p r eocupac ion , pues no sé que haya ocur r ido n ingun caso . Si a l g u n o hubie ra se obse rva r i a s e g u r a m e n t e , toda vez que con tal objeto adqu i r ió nues t ro Es-celent ís imo A y u n t a m i e n t o un microscopio . Fué és ta u n a p recauc ion m u y útil y po r la cual felicito á n u e s t r a c o r p o r a c i o n m u -nicipal.

En cambio es j u s t í s imo q u e mani f ies te mi ex t rañeza de que en u n a capital como Zaragoza no se p u e d a sal i r á la calle en c u a n t o caen c u a t r o g o t a s de a g u a y se en-cuen t ren en tales c i r cuns t anc i a s las ace ra s

peores que el a r royo , sin d u d a po rque ni las ba r ren los e n c a r g a d o s de la l impieza ni

se obliga á ver i f icar lo á los d u e ñ o s de las casas .

Y váyase lo u n o por lo o t ro .

Se ha i n a u g u r a d o el ferro-carr i l d i rec to de Madrid á Ciudad-Rea l . Un periódico se

l amen ta de q u e todavía no es té c o n s t r u i d a la estacion de la capital m a n c h e g a y haya tenido que ver i f icarse la c e r e m o n i a al a i re libre. Pref iero eso á lo que se hizo en Zara-goza há ya a lgunos años c o n s t r u y e n d o mu-cha es tac ion, m u c h a s dependenc ia s y m u y poca vía.

Y creo que mis lectores o p i n a r á n como yo.

Muchos f ranceses es tán q u e no les l lega la camisa al cuerpo . A n d a n inquietos y celosos, y p res ien ten p a r a el po rven i r g r a n -des daños . ¿Saben mis lectores por qué? Por cuest ion de vino. Los vinos españo les se les suben á la cabeza.

Motívalo el proyecto de un t r a tado co-mercial en t r e E s p a ñ a é Ing la t e r r a , s egun el

NÚM. 5.—Domingo 9 de Febrero de 1879.

R E V I S T A D E A R A G O N . 34

c u a l s i l o s e s p a ñ o l e s c o n c e d e m o s á esta

ú l t i m a e l t r a t o d e l a n a c i o n m á s f a v o r e c i d a

p o d r í a m o s o b t e n e r e l r e b a j a m i e n t o de l a e s -

c a l a a l c o h ó l i c a . L o q u e s u c e d e r i a e n t o n c e s

c u a l q u i e r a l o a d i v i n a : e n l u g a r d e i r á I n -

g l a t e r r a s o l a m e n t e e l J e r e z y e l M á l a g a , i r i a n

c o n e l l o s n u e s t r o s v i n o s d e l a R i o j a , A r a -

g o n , C a s t i l l a y C a t a l u ñ a q u e l o s f r a n c e s e s

s e l l e v a n h o y p a r a v e n d é r s e l o s m u y c a r o s

á l o s i n g l e s e s t r a n s f o r m a d o s e n B o r d e a u x ,

C h a m p a g n e y B o u r g o g n e .

N i e n u n a c r ó n i c a d e l g é n e r o d e l a s q u e

y o e s c r i b o p u e d e d e c i r s e m á s n i t e n g o c o m -

p e t e n c i a p a r a e l l o , p e r o d e b o l l a m a r l a a t e n -

c i ó n á l o s i n t e r e s a d o s e n e l a s u n t o , y r e -

c o r d a r l e s q u e m u y b i e n d i j o e l q u e d i j o :

— S i E s p a ñ a n o p u e d e s e r e l g r a n e r o de

Europa, e s m u y f á c i l q u e s e a s u bodega.

D e s p u é s d e a n d a r á v u e l t a s c o n B a c o ,

e n t r e t e n g á m o n o s c o n A p o l o , c o m o ha d i c h o

u n g r a n p o e t a t r a n c é s . — E l d r a m a q u e a n u n -

c i é h a c e q u i n c e d i a s c o m o p r ó x i m o á r e p r e -

s e n t a r s e e n a r i s t o c r á t i c o s s a l o n e s , s e ha e s -

t r e n a d o y a e n el t e a t r o d e l o s m a r q u e s e s d e

A y e r b e . D é b e s e a l m a t r i m o n i o l i t e r a r i o —

c o m o a h o r a d i c e n — d e D. M a r i a n o S a n c h e z

y M u ñ o z y D . A n g e l L u z o n de l a s C u e v a s ,

a p r e c i a b l e s p e r i o d i s t a s d e l a l o c a l i d a d . E s

u n c u a d r o d r a m á t i c o t i t u l a d o Amor y pátria

e s c r i t o c o n e l ú n i c o o b j e t o d e e n t r e t e n e r a l -

g u n a v e l a d a , y v e r s a s o b r e u n e p i s o d i o d e l a

g u e r r a d e l a I n d e p e n d e n c i a ; h a b i e n d o c o n -

c u r r i d o e n s u e s t r e n o l a c i r c u n s t a n c i a d e

que f i g u r a s e n c o m o a c t o r e s a l g u n o s d e s c e n -

d i e n t e s d e n u e s t r o s h e r ó e s d e a q u e l l a é p o c a

y v i s t i e r a n l o s m i s m o s t r a j e s q u e a q u e l l o s

l l e v a r o n .

D o y m i p a r a b i e n á m i s a m i g o s l o s a u t o -

r e s , y á l o s d u e ñ o s d e l a c a s a q u e p a t r o c i n a -

r o n la i d e a , y r e c o m i e n d o á l o s S r e s . S a n -

c h e z M u ñ o z y L u z o n q u e n o s e l i m i t e n á

e s c r i b i r p a r a u n c í r c u l o r e d u c i d o , y s e a v e n -

t u r e n a l g u n a v e z á p r e s e n t a r l o s f r u t o s d e

s u i n g e n i o a l f a l l o d e l p ú b l i c o .

O t r a n o t i c i a r e f e r e n t e a l a r t e y q u e p r u e -

b a q u e h a y e n t r e n o s o t r o s q u i e n e n é l p o n e

s u s e s p e r a n z a s y l e c o n s a g r a s u s m á s v i v a s

a f e c c i o n e s .

E l j ó v e n y d i s t i n g u i d o p i a n i s t a D. R u p e r -

t o R u i z d e V e l a s c o , h a c o m p u e s t o u n a s e r e -

n a t a q u e p u b l i c a e l e d i t o r V i d a l y q u e d e n -

t r o d e b r e v e s d i a s s e h a l l a r á a q u í d e v e n t a

e n c a s a d e R o m e r o .

H e s i d o d e l o s p r i m e r o s e n o i r e s t a d e l i -

c a d a c o m p o s i c i o n , d u l c í s i m a l l a m a d a a l

s e n t i m i e n t o , r i c o c o n j u n t o d e e s p r e s i v a s a r -

m o n í a s ; y c o m o t r a t á n d o s e d e a s u n t o s m u -

s i c a l e s y o n o s é m á s q u e s e n t i r y a p l a u d i r

c u a n d o m i a l m a s i e n t e y m e d i c e q u e a p l a u -

d a , e n v i o m i a p l a u s o s i n c e r o a l S r . R u i z d e

V e l a s c o .

E n I n g l a t e r r a , s e g u n d i c e n a l g u n o s p e -

r i ó d i c o s , s e h a p u b l i c a d o u n c a t á l o g o p o r

ó r d e n a l f a b é t i c o d e p r o v i n c i a s y a p e l l i d o s ,

d e t o d a s l a s m u j e r e s s o l t e r a s y r i c a s d e l

R e i n o - U n i d o , c o n e s p r e s i o n d e l a e d a d , d o t e ,

e s p e r a n z a s , a p t i t u d e s , c a r á c t e r y t i p o d e

c a d a u n a .

S o b r e l a c e r t e z a d e e s t a n o t i c i a d i s c u t i a n

a y e r d o s j ó v e n e s — d i s p u e s t o s t a l vez á h a -

c e r s e i n g l e s e s .

— C o n v e n g o — d e c í a u n o — e n q u e h a y a n

a v e r i g u a d o l a e d a d , d o t e y t i p o d e c a d a u n a

d e e s a s s e ñ o r i t a s ; p e r o ¿ c ó m o e s p o s i b l e c o -

n o c e r s u s e s p e r a n z a s , c a r á c t e r y a p t i t u d e s ?

— P u e s e s m u y s e n c i l l o , r e p l i c ó el o t r o .

T o d a s e s p e r a n c a s a r s e ; t o d a s c o n s t i t u y e n

u n a e s p e r a n z a , p o r q u e s o n r i c a s ; t o d a s e s -

t á n e n c a r á c t e r s i d e s e a n c a s a r s e p o r q u e

p a r a e l l o h a n n a c i d o ; y e n c u a n t o á s u s a p -

t i t u d e s t o d a s t e n d r á n l a s u f i c i e n t e , s o l o p o r

s e r m u j e r e s , p a r a v o l v e r n o s l o c o s .

J U A N PEDRO BARCELONA.

B I O G R A F Í A

DEL

ERUDITO É INSIGNE LITERATO ZARAGOZANO

D O N J E R O N I M O B O R A O .

( C o n t i n u a c i o n . )

A e s t e t e a t r o , a ñ a d e e l S r . B o r a o , d e b i ó el s u -y o , e l m u c h o m a s f u n d a m e n t a l d e M o r a t i n , e n

quien y a h a b i a o t r a s m i r a s m á s a l t a s y o t r a m a -y o r c u l t u r a l i t e r a r i a , a d v i r t i é n d o s e en t o d a s s u s c o m e d i a s l a n o b l e y j u i c i o s a f i g u r a d e l m i s m o a u t o r d r a m á t i c o d o m i n a n d o c o n s u s a n a c r í t i c a e l j u e g o d e los e s t r a v í o s ó v a n i d a d e s h u m a n a s . D e m u é s t r a n l o l a s o b r a s el Café, la Mogigata, e l

B a r o n , el Sí de las n i ñ a s , la Escue la de los mari-dos y e l Viejo y la niña.

P a r a t e r m i n a r e s t e p u n t o , p u e s nos h e m o s p r o p u e s t o a b r e v i a r a l g o l a b i o g r a f í a , á fin de c e ñ i r n o s á l a s d i m e n s i o n e s d e la d i s t i n g u i d a p u b l i c a c i o n e n q u e l a i n s e r t a m o s , d i r e m o s que e l n o t a b l e a r t í c u l o á q u e n o s r e f e r i m o s , f u é r e -p r o d u c i d o e n r e v i s t a s y p e r i ó d i c o s y c o n s t i t u y e u n a g l o r i a p a r a e l n o m b r e d e D. G e r ó n i m o B o r a o .

En l a América, r e v i s t a q u e c o n t a n g e n e r a l a c e p t a c i o n p u b l i c ó s e e n M a d r i d , i n s e r t ó d i c h o e s c r i t o r o t r o t r a b a j o d e la m i s m a l a y a q u e el a n -t e r i o r , t i t u l a d o La Muerte de César, t r a j e d i a e n c i n c o a c t o s p o r D. V e n t u r a de l a V e g a . F i j á n d o -se el S r . B o r a o e n e s t e v e r d a d e r o a c o n t e c i m i e n -t o e n l a l i t e r a t u r a e s p a ñ o l a , d e m u e s t r a s u e n -t u s i a s m o p o r l a a p a r i c i o n de t a l o b r a a l p r o p i o t i e m p o q u e p l a ñ e l a d e s a p a r i c i o n c a s i c o m p l e t a d e l a r t e e s c é n i c o . Y t i e n e m u c h í s i m a r a z o n e l a u t o r d e l c i t a d o a r t í c u l o , p o r q u e s i b i e n p o r u n l a d o s e p r u e b a q u e n o h a s u f r i d o e c l i p s e a ú n l a l u z d e e s a b r i l l a n t e p l é y a d e d e e s c r i t o r e s c o n -t e m p o r á n e o s , á c u y a c a b e z a l i e m o s a d m i r a d o á V e g a y B r e t o n d e l o s H e r r e r o s , h o y d i f u n t o s , y á H a r t z e m b u s c h , G a r c i a G u t i e r r e z , Z o r r i l l a , A y a l a e t c . ; p o r o t r o s e n o s c o n v e n c e d e q u e e l t e a t r o y a no a b r e l a s p u e r t a s á l a s a l t a s c o n c e p c i o n e s d e l i n g e n i o h u m a n o , p o r q u e n o t i e n e a p e n a s e n s u r e c i n t o a q u e l l o s e l e v a d o s i n t é r p r e t e s q u e a v a -l o r a b a n , q u e s u b i a n t a l v e z d e v a l o r , l a s s i t u a -c i o n e s , los d i á l o g o s y l o s p a r l a m e n t o s d r a m á t i -

R E V I S T A DE A R A G O N . 35

ecos. La o b s e r v a c i o n h e c h a a n t e s que e s t a n u e s -t r a , dá mot ivo a l S r . Borao p a r a t r a t a r d e d e s -c u b r i r á q u i e n p u e d e i m p u t a r s e la d e c a d e n c i a d e l t e a t r o n a c i o n a l , y la e s t u d i a f i j á n d o s e y a e n la é p o c a en que v i v i m o s , y a e n los g o b i e r n o s , o r a e n e l p ú b l i c o , o r a e n la c r í t i c a , o r a e n l o s a c t o r e s .

En el n ú m e r o 12, ( m e s d e D i c i e m b r e d e 1863) d e l a n t i g u o é i l u s t r a d o p e r i ó d i c o La Iberia, p u -b l i c ó el S r . B o r a o o t r o n o t a b i l í s i m o t r a b a j o , c u -y o e p í g r a f e d e c í a a s í : El Q u i j o t e . Edic iones de

R i v a d e n e y r a dirigidas par D. Juan Eugen io H a r t -tembusch, a r t i c u l o e n el c u a l se t r i b u t a n e l o g i o s m u y m e r e c i d o s á l a l i t e r a t u r a y t i p o g r a f í a e s -p a ñ o l a s . l a s c u a l e s c o n a q u e l l a o b r a r i n d i e r o n u n i n d e c i b l e h o m e n a g e d e a p r e c i o y e s t i m a c i o n a l P r í n c i p e d e los I n g e n i o s ; a l r e g o c i j o d e l a s M u s a s , a l a u t o r d e l I n g e n i o s o H i d a l g o .

T a m b i e n e s t e ú l t i m o a r t í c u l o f u é r e p r o d u c i -d o p o r v a r i a s p u b l i c a c i o n e s d e M a d r i d y p r o v i n -c i a s , d e m o s t r ó l a e r u d i c i o n d e s u a u t o r , y f u é r e c o m e n d a d o , c o m o n o s o t r o s c o n e f i c a c i a lo ha-c e m o s , á los a m a n t e s d e l a l e c t u r a d e l Q u i j o t e .

En 1871, e n M a d r i d , e s t a b l e c i m i e n t o t i p o g r á -f ico d e D. L u i s J a i m e , p u b l i c ó u n c u r i o s o f o l l e t o t i t u l a d a Para todos , e s c r i t o p o r un espectador. Co-m o e n él s e d i r i g í a á t o d o s los p a r t i d o s p o l í t i c o s d e E s p a ñ a , n o q u i s o p o n e r s u n o m b r e y c o n t e n -t ó s e c o n f i r m a r l o d e a q u e l l a m a n e r a . E s t a m o s s e g u r o s de q u e d i c h o f o l l e t o e s m u y r a r o y d e s -c o n o c i d o y s e n t i m o s q u e no lo p o s e a n los h o m -b r e s p e r t e n e c i e n t e s á d i s t i n t a s o p i n i o n e s p o l í t i -c a s . P a r a t o d o s h a y a l l í c e n s u r a s á v u e l t a s d e t a l ó c u a l e l o g i o , s e g u n c r e e e l a u t o r q u e lo m e r e c e ó nó el p a r t i d o d e q u e c o n d e t e n c i o n s e o c u p a . E s t á m u y b i e n e s c r i t o . P o r a h o r a n o h a b l a m o s m à s d e é l .

O c u p é m o n o s a h o r a d e o t r a s o b r a s d e s u m a i m p o r t a n c i a .

La p r i m e r a á q u e e n e s t e p u n t o h a c e m o s r e -f e r e n c i a , s i g u i e n d o el o r d e n q u e t e n e m o s e s t a -b l e c i d o e n la b i o g r a f í a , e s u n a de c i e n t o c i n -c u e n t a p á g i n a s y r e p r e s e n t a l a r g a s h o r a s d e es-t u d i o , m u c h í s i m a c o n s t a n c i a e n b u s c a r y r e b u s -c a r n o t i c a s , y n o p o c o a m o r á l a l i t e r a t u r a p á -t r i a . T i t ú l a s e Gerónimo Urrea ó su novela inédita Don Clarisél de las Flores . El c r í t i c o m á s e x i g e n -t e n o e n c o n t r a r á d e m é n o s d e t a l l e s v e r d a d e r a -m e n t e m i n u c i o s o s y de p r u e b a , e n este l i b r o d e s i n g u l a r m é r i t o y a c r e e d o r á g r a n e s t i m a c i o n . L a A c a d e m i a e s p a ñ o l a h i z o m u c h o a p r e c i o d e é l , y a l i n s e r t a r l o La Epoca, h i z o t a m b i e n d e l a u t o r l o s e l o g i o s q u e m e r e c í a . Se ha l l a e n e l l i -b r o l a b i o g r a f í a de U r r e a , u n a c u r i o s a n o t a de s u s o b r a s i n é d i t a s é i m p r e s a s , u n j u i c i o c r í t i c o s o b r e s u t r a d u c c i o n d e Orlando, y s u f a m o s o Diá-logo sobre la verdadera honra, e n r i q u e c i e n d o a d e -m á s á l a m i s m a p r o d u c c i o n d i f e r e n t e s e s t r o f a s q u e a d o r n a n , p o r d e c i r l o a s í , e s t a n o v e l a . No d a r e m o s fin á l a p r e s e n t e c o r t í s i m a r e s e ñ a , s i n c o p i a r u n a b e l l í s i m a c o m p o s i c i o n d e D. J e r ó n i -m o d e U r r e a , q u e p o r s u f o r m a y s u f o n d o n a d a t i e n e q u e e n v i d i a r á l a s q u e e n la l i t e r a t u r a a l e -m a n a c o n s t i t u y e n u n o d e s u s m á s r i c o s t e s o r o s d e p o e s í a . D i c e a s í :

S o b r e c u a l m á s m e o f e n d a A m o r , F o r t u n a y M u e r t e t r a e n c o n t i e n d a . «Yo ( d i c e A m o r ) le a b r í t o d a m i g l o r i a Y u n T á n t a l o le h i c e Y u n i n f i e r n o e n q u e p é n e s u m e m o r i a . » « P u e s y o ( F o r t u n a d i c e ) Le p u s e e t e r n a m e n t e d e m i r u e d a E n l a m á s b a j a s u e r t e

V o l u b l e à l o s d e m á s y á e l s o l o q u e d a . » R í e s e y d i c e M u e r t e : « P u e s e n t r e t a l m i s e r i a y a g o n í a

Le d e j o e n v i d a y l a v i c t o r i a e s m i a . »

O t r o l i b r o e s e l q u e s e t i t u l a Lesage y su no-vela de costumbres Gil B l a s de S a n t i l l a n a , e s t u d i o

que s i r v e de P r ó l o g o á la e d i c i o n i l u s t r a d a d e a q u e l l a o b r a p u b l i c a d a p o r D. S a l v a d o r M a n e r o e n B a r c e l o n a , e l a ñ o 1867. C o m í e n z a s e d e m o s -t r a n d o q u e p o r g r a n d e q u e s e a el o r g u l l o q u e i n s p i r a à t o d o e s p a ñ o l s u r i c a y b r i l l a n t e l i t e r a -t u r a , n o p u e d e e x a m i n a r s e s i n r e s p e t o la f r a n -c e s a ; y p o r lo m i s m o d e t e n e r n o s o t r o s lo q u e n a d i e t i e n e , á s a b e r , u n Romancero q u e e s e l m á s g r a n d i o s o m o n u m e n t o d e p o e s í a p o p u l a r ; u n Teatro q u e e s e l m á s v a r i a d o y v i s t o s o c o n j u n t o d e p o e s í a n a c i o n a l , y u n Quijote q u e e s el m á s s á b i o y m e j o r p e n s a d o l i b r o d e p o e s í a s o c i a l , p o r lo m i s m o , d e c i m o s , p o d e m o s y d e b e m o s s e r f r a n -c o s a d m i r a d o r e s de u n p u e b l o e n d o n d e l a p o e -s ía p o p u l a r h a p r o d u c i d o la Cancion de R o l a n d o ; e l t e a t r o l a s t r a g e d i a s d e C o m e i l l e y d e R a c i n e , y l a s c o m e d i a s d e M o l i e r e ; e l p ú l p i t o los s e r m o -n e s d e B o s s u e t , M a s i l l o n y B o u r d a l o u e ; e l a p ó -l o g o , l a s f á b u l a s de L a f o n t a i n e , l a s á t i r a de B o i -l e a u ; la e r u d i c i o n el Anacharsis d e B a r t h e l e m y ; la p o l é m i c a , l a s Cartas provinciales d e P a s c a l ; l a p e d a g o g í a el Telémaco d e F e n e l o n , y (sin c o n t a r los d e m á s g é n e r o s d e a m e n a l i t e r a t u r a ) la n o v e -la la A s t r e a d e U r f é ; la Manon Descaut d e l a b a t e P r é v o s t , el Pablo y V i r g i n i a d e B e r n a r d i n o S a i n t -

P i e r r e , la Atala d e C h a t e a u b r i a n d el Cinq Mars d e A l f r e d o d e V i g n y , y t a n t a s o b r a s c o m o e n n u e s t r o s d i a s se h a n d a d o á l u z , a l t e r n a n d o c o n t o d o l i n a j e d e t r a b a j o s d e s d e los m á s e r u d i t o s h a s t a l o s m á s p e r s o n a l e s ó h u m o r í s t i c o s : t r a t a d e s p u e s d e l c é l e b r e a u t o r d e l Gil B l a s , el f a m o s o A l a n o R e n a t o L e s a g e ; e n s u b i o g r a f í a p r e s e n t a u n c u a d r o d e la v i d a p r i v a d a d e a q u e l d i s t i n -g u i d o e s c r i t o r d r a m á t i c o c o m o a p r e c i a b l e n o v e -l i s t a ; y l a s m u c h a s o b r a s q u e s a l i e r o n d e s u p l u -

ma, l a s d i v i d e e n d o s g r u p o s q u e s e t i t u l a n come-dias e l 1.º, y novelas e l 2.°, c i t a n d o f u e r a d e e l l a s o t r o s t r a b a j o s de n o m é n o s i m p o r t a n c i a . H a b l a d e s p u e s e x t e n s a m e n t e d o la n o v e l a y e s t i é n d e s e l u e g o e n m u y a t i n a d a s c o n s i d e r a c i o n e s s o b r e e l l i b r o Gil B l a s de Santillana.

O t r o t r a b a j o l i t e r a r i o d e D. J e r ó n i m o B o r a o , f u é el d i s c u r s o q u e c o m p u s o p a r a a s p i r a r a l d o c -t o r a d o e n la F a c u l t a d d e F i l o s o f í a y l e t r a s , p r e -s e n t a d o e n la U n i v e r s i d a d c e n t r a l y l e i d o e n el s o l e m n e a c t o de la i n v e s t i d u r a el d i a 17 d e J u n i o d e 1868. E l t o m a f u é p o r d e m á s á p r o p ó -s i t o p a r a q u e el i n t e r e s a d o l u c i e r a s u s i n n e g a -b l e s d o t e s . V e r s a b a s o b r e «El a m o r e n e l t e a t r o d e L o p e . »

El a u t o r , a l d e s c r i b i r b r i l l a n t e m e n t e e s t e t e m a , d e s c r i b i ó t a m b i é n u n a c i v i l i z a c i o n ; d e t r á s d e l l i t e r a t o a p a r e c i ó el h o m b r e de c o n v i c c i o n e s p r o f u n d a s y a r r a i g a d a s , y a p e l a n d o al c o n c e p t o p r o p i o q u e d i e s t r a m e n t e c u b r í a c o n la i n d i c a -c i o n a g e n a , r e c o r r i ó c o n L o p e , c o n M o r e t o y c o n C a l d e r o n de la B a r c a , t o d a a q u e l l a é p o c a que t a n s e v e r a s c e n s u r a s m e r e c i e r a á g r a n d e s i n g e -n i o s , a c u s á n d o l a d e s e r m a d r e de f a n f a r r o n e s a r d i m i e n t o s , d e p u n d o n o r p e n d e n c i e r o , d e l a g a l a n t e r í a a t r e v i d a , d e l a l e a l t a d s e r v i l , de l a r e l i g i o s i d a d s u p e r s t i c i o s a y d e l h o n o r t i r a n o , y s o c i e d a d d o n d e si a b u n d a b a e l r e c a t o y l a d e -v o c i o n , e r a s o l o c o m o v e l o d e l a h i p o c r e s í a y d e l a i n t r i g a .

COSME B L A S C O . ( S e c o n c l u i r a ) .

R E V I S T A D E A R A G O N . 36

E S P R O N C E D A .

S U V I D A .

( C o n t i n u a c i o n ) .

N o e s d e l caso d i s c u r r i r a h o r a m e t a f í s i c a m e n -t e s o b r e la n a t u r a l e z a y c o n d i c i o n d e e s t e , n i so-b r e s u s d e s t i n o s , f i n e s y m a n e r a de c u m p l i r l o s , n i s o b r e s u a y e r y s u m a ñ a n a , n i s o b r e s u j e r a r -q u í a , s u p e r i o r á la d e la c i e n c i a , n i s o b r e s u g r a n d e z a , i g u a l á la d e la R e l i g i o n por lo m i s m o q u e e s e s p i r i t u a l y e t e r n o , p o r lo mismo q u e re-p r e s e n t a la e s e n c i a d e l a s c o s a s «en t o d a su p l e -n i t u d y c o n t o d o s s u s c o m p l e m e n t o s » , p o r lo m i s m o q u e e s u n g r a d o d e l P a r a i s o , « u n a m a n e -r a d e r e t o r n o d e l h o m b r e á la e s e n c i a d e l Ser S u p r e m o » , e l E v a n g e l i o c e l e s t e , c o m o G o e t h e h a d i c h o , q u e r e d i m e d e l a s p e s a d a s c a r g a s q u e a b r u m a n á c u a n t o s m u e v e n l o s o j o s y e l p e n s a -m i e n t o e n l o s d e s i e r t o s d e la v i d a h u m a n a . P e r o s í h e d e d e c i r , q u e el a r t e es s a n t o y d i v i n o ; q u e e s u n g r a n b i e n , p o r q u e lo e s la b e l l e z a , p o r s ó l o s e r l o ; q u e es s i e m p r e r e l i g i o s o y s a l v a d o r ; q u e e d u c a é i n s t r u y e c o n e l e s p í r i t u m á s s a n o , m á s l i m p i o , m á s filosófico, m á s r e l i g i o s o , p o r lo mis—

mo q u e lo v e r i f i c a , l l e v a n d o e l e s p í r i t u á d i s f r u -t a r d e l o s é x t a s i s d e l ó r d e n , de1 ritmo, d e la a r -m o n í a y d e la u n i d a d : i d e a s madres, l e n g u a s d e f u e g o q u e i l u m i n a n y desprenden s o b r e nosotros t a n v í v i d o s f u l g o r e s , c o m o las q u e se p o s a r a n s o b r e la c a b e z a d e l o s A p ó s t o l e s e n el C e n á c u l o d e J e r u s a l e m ; y h a b e i s d e p e r m i t i r m e , s a l u d e e n l a e s t é t i c a , á la Virgen d i c h o s a que en la v i d a f u t u r a d e la c i e n c i a , h a d e d e s v a n e c e r a n t i n ó -

m i a s , o p o s i c i o n e s y a n t í t e s i s , p e t r i f i c a d a s e n l a r a z o n h u m a n a .

Un doctísimo c a t e d r á t i c o , cuyas obras c o n s u l -

t o t o d o s los dias, ha d i c h o : El dia e n q u e la ver-d a d se a g i g a n t e en n o s o t r o s , de m o d o q u e p o d a -m o s p e n e t r a r el o c u l t o v í n c u l o q u e une a l S t a -g i r i t a i l u s t r e , á q u i e n p r e s e n t a Ralfael m i r a n d o a l s u e l o e n «Las E s c u e l a s d e A t e n a s , » c o n e l

h e r m o s í s i m o filósofo q u e en los j a r d i n e s de A c a -d e m u s ó a l pié d e u n t e m p l o , e n los p r o m o n t o -

r i o s d e l A t i c a , á la vista d e m a g n í f i c a t e o r í a y d e e m b e l e s a d o r a p u e s t a de sol e x p l i c a b a á s u s d i s -c í p u l o s la e x i s t e n c i a d e la D i v i n i d a d ; á A v e r r o e s , c o n e s e P l a t o n c r i s t i a n o q u e S a n B u e n a v e n -t u r a s e l l a m a ; el d i a e n q u e s e a v i s i b l e e l r a -c i o c i n i o g r a d u a l q u e n o s l l e v a d e l a n i ñ e z d e l p e n s a m i e n t o , r e p r e s e n t a d a p o r T h a l e s , a l p a n t e i s m o p i t a g ó r i c o f u n d a d o e n u n a n o c i o n s e m i - r e a l y s e m i - a b s t r a c t a , a l a s a f i r m a c i o n e s d e X e n o p h a n e s , p o e t a d e la i d e a , á l a e s c u e l a d i a l é c t i c a d e Z e n o n , y á l a d e m o l i c i o n u n i v e r s a l d e l o s s o l i s t a s , q u e p r e p a r a r o n e l a d v e n i m i e n t o d e l v e r d a d e r o e s p í r i t u f i l o s ó f i c o ; e l d i a e n q u e , e s t u d i a d a s l a s t r e s g r a n d e s r e f o r m a s d e l a f i l o -s o f í a h e c h a s , i n t e r r o g a n d o l a p a l a b r a d e D i o s e n

el e s p í r i t u y e n la v i d a , s e v e a lo q u e u n e á l o s t r e s g r a n d e s p r o f e t a s d e l m u n d o i n t e l e c t u a l c o n s u s s u c e s o r e s : á S ó c r a t e s , c o n l a e s c u e l a m e g á -r i c a , c o n l a c í n i c a , c o n la A c a d e m i a , c o n e l a r i s -t o t e l i s m o : á D e s c a r t e s c o n B o s s u e t , E s p i n o s a y

M a l l e b r a n c h e , e l h o m b r e d e p e n s a m i e n t o d i v i -n o ; à K a n t c o n Fischte y c o n el p o é t i c o , i n t u i t i v o é i l u m i n a d o S c h e l l i n g q u e r e p r e s e n t a n e l i d e a -l i s m o s u b j e t i v o y e l o b j e t i v o ; el d i a , e n fin, e n q u e d e i g u a l suerte p o d a m o s p e n e t r a r e n e l l a z o q u e u n o á L e i b n i t z c o n H e g e l , K e p p l e r o d e la f i l o s o f í a , á F e n e l o n c o n K r a u s e , s e r á l a c i e n c i a v e r d a d e r a c i e n c i a , y el e s t u d i o l a p u r i f i c a c i o n

de p a s i o n e s y r e n c o r e s d e q u e n o s h a b l a b a , el i n m o r t a l d i s c í p u l o d e S ó c a t e s . P e r o s e ñ o r e s , ni la c i e n c i a , n i la v i d a h a n a l c a n z a d o a ú n esta d i c h a y e l c a s o e s p r i v i l e g i o d e l a r t e , s i n el q u e la n a t u r a l e z a y el e s p í r i t u n o t e n d r i a cabal e x i s t e n c i a , n i ia b e l l e z a r e p r e s e n t a c i o n sensi-ble, n i r e a l i z a c i o n lo b e l l o , q u e e s l a f o r m a de D i o s , n i c u m p l i m i e n t o l a s n e c e s i d a d e s i n t e l e c -

t u a l e s d e la h u m a n i d a d , a n s i o s a s i e m p r e d e p e r f e c c i o n a r e n s u mente y d e r e p r o d u c i r l a s h e r m o s u r a s i m p e r f e c t a s , «al t e n o r d e u n a i m á -g e n c e l e s t i a l a c a r i c i a d a p o r s u p e n s a m i e n t o á fin d e que d e s c i e n d a a l m u n d o d e l o s c u e r p o s á

i m p r i m i r l e s u n sello y a n i m a r l a s c o n u n a v i d a s u p e r i o r . »

Una y m i l v e c e s , p u e s , b e n d i t o el a r t e q u e d e -t i e n e el ins tante , l e d á e x p r e s i o n y s u b s i s t e n c i a , l o e t e r n i z a e n c a r n á n d o l o en u n a e x p r e s i o n i d e a l , s e d u c i e n d o á la r e a l i d a d p r o s á i c a , p a r a d e s p o j a r l a d e s u s f o r m a s físicas y r e d u c i r l a á lo q u e tiene d e t í p i c o y p e r m a n e n t e ; el a r t e , ó r g a -n o d e l a s r e l i g i o n e s , c r e a c i o n e n la c r e a c i o n ,

mago m i s t e r i o s o , q u e f i j a l a s i d e a s y l a s d e t e r -m i n a b a j o f o r m a s i r v i é n d o l e la b e l l e z a d e m e -d i o , b r ú j u l a h e c h a p o r D i o s , q u e m a r c a el p o l o d o n d e c o n c u r r e n l a s n e c e s i d a d e s f í s i c a s é i n t e -l e c t u a l e s , el a r t e ! q u e s e c u n d a l o s e s f u e r z o s d e la h u m a n i d a d i m p r i m i é n d o l e u n m o v i m i e n t o p e r p e t u o d e a s c e n s i o n h á c i a el c i e l o , q u e t i e n d e á lo b e l l o a b s o l u t o , c o m o t e n d e m o s n o s o t r o s á u n i r n o s c o n a q u é l e n c u y a mente flota l a i d e a a r q u e - t í p i c a q u e fué un d i a l a n o r m a d e l U n i -v e r s o , s i n q u e e l h o m b r e p u e d a l l e g a r á esta u n i o n s i n o a n u l á n d o s e i n d i v i d u a l m e n t e , sin q u e a q u e l p u e d a l l e g a r á s u d i v i n a m e t a , p o r q u e la i n m u t a b l e e s e n c i a del i d e a l l e e s c l u y e y l e a n u l a r í a si h a s t a é l l l e g a s e ; e l a r t e , q u e h a c e a l h o m b r e l a s r e v e l a c i o n e s m á s p r o f u n d a s y m i s t e -r i o s a s d e l c o r a z o n y d e l e n t e n d i m i e n t o , á fin d e q u e p u e d a v i v i r la v i d a e n t e r a , c o n la a y u d a que é l á l a e x p e r i e n c i a d e a q u e l p r e s t a . . . . , ¡él!

bajo d e l e s p í r i t u h u m a n o y á la v e z l e y « q u e c u m p l e l a r e v e l a c i o n d e lo d i v i n o , g r a c i a s á l a

f a n t a s í a c r e a d o r a , s o l i c i t a d a p o r las i m á g e n e s d e la b e l l e z a n a t u r a l , » m a r a v i l l a s , s e ñ o r e s , que s e

r e a l i z a n á la v e z p o r l a s a c t i v i d a d e s de la b e l l e z a r e a l e n la f a n t a s í a y d e la f a n t a s í a e n s u s m o -m e n t o s s o l e m n e s .

Y m i l VeceS t a m b i e n b e n d i t a la c i e n c i a , ú n i c o

á n g e l c u s t o d i o d e la v i d a h u m a n a .

Si n u e s t r o i n t e n t o a l r e u n i r n o s e n e s t e s i t i o e s c o n s t r u i r s e n c i l l a ara d o n d e q u e m a r i n c i e n s o á l a v e r d a d y á la b e l l e z a , s i o s b r i n d a m o s c o n l o s b i e n e s i n d i c a d o s f u g a z m e n t e , d e s p u e s d e lo d i c h o , c o n v e n d r e i s t o d o s e n que n o s p r o p o n e m o s u n a e m p r e s a s a n t a , p a t r i ó t i c a y c i v i l i z a d o r a . C o n t r i b u i d t o d o s á d a r l a de c i m a , c o n t r i b u i d á q u e e s t a s o c i e d a d d u r e , á p e s a r d e q u e n o h a y a n a c i d o c o n r u i d o n i la a r r u l l e n en s u o r í g e n

p r o p ó s i t o s s o b e r b i o s . S u m o d o d e v i v i r y d e ser lo f o r m u l ó á m a r a v i l l a e l S r . L a s a l a , r e p i t i e n d o p a l a b r a s d e l D u q u e de D i v a s . « e s a s p u e r t a s a b i e r t a s s e h a l l a n d e p a r e n p a r : n o b u s c a m o s n i l a r i q u e z a , n i l a c u n a , n i la c i e n c i a , q u e a l c a b o n o v a m o s á e s t a b l e c e r n i u n B a n c o d e g i r o , n i u n a O r d e n M i l i t a r , n i u n a A c a d e m i a , p e r o v e n g a n t o d a s e l l a s e n b u e n h o r a , q u e e s t e c í r -c u l o d e t o d o s l o s i n d i v i d u o s y d e t o d o s l o s p a r -t i d o s n e c e s i t a p a r a v i v i r y m e d r a r y e l l o s n e c e -s i t a n d e e s t e c í r c u l o p a r a d u l c i f i c a r s u t r a t o y p e r d e r c o m o l a s p i e d r a s e n e l c u r s o d e l c r i s t a -l i n o a r r o y o , l a s e s q u i n a s y a s p e r e z a s c o n q u e l a s c r i ó l a r o c a n a t i v a . » Y b a j o e s t e s e n t i d o s e

R E V I S T A DE A R A G O N . 37

h a n y a c e l e b r a d o d o s s e s i o n e s , en l a s c u a l e s el Sr. L a s a l a o s l e y ó u n t r a b a j o m a g i s t r a l , q u e á

u n o s r e c o r d ó q u e C a d a h a l s o fué a r t i l l e r o d i s t i n -g u i d o y l i t e r a t o e m i n e n t e , y á o t r o s les t r a jo á

l a m e m o r i a a q u e l l o s s o l d a d o s q u e , como Garci-

l a s o y E r c i l l a , lo m i s m o l u c h a b a n c o n denuedo

e n V i e n a y e n el v a l l e d e C h i l o e q u e c a n t a b a n el dulce l a m e n t a r de dos pasiones y

e l v a l o r , l o s h e c h o s , las p r o e z a s , De a q u e l l o s e s p a ñ o l e s e s f o r z a d o s ,

que á la c e r v i z de A r a u c o no d o m a d a P u s i e r o n d u r o yugo p o r la e s p a d a ;

e l Sr. Bas, uno de 1os c a p i t u l o s d e u n l i b r o , d o n d e , c o m o e l m á s h e r m o s o d e los i n g l e s e s d e -j a b a c a e r p e r l a s á s u p a s o , él t i e n e d e s p a r r a m a -d a s e n t r e u n e s t i l o s i e m p r e l i m p i o y b e l l o , p r o -f u n d a s o b s e r v a c i o n e s y p e r e g r i n a s o c u r r e n c i a s ; e l S r . A n d r é s , u n b i e n p e n s a d o a r t í c u l o s o b r e f i l o s o f í a , q u e e s c u c h é c o n e l g u s t o q u e s i e m p r e o i g o t r a b a j o s d e e s t a e s p e c i e , p u e s me d á g o z o r e c o r d a r e n f r e n t e d e l a s a f i r m a c i o n e s a l e m a n a s , q u e l o s l a t i n o s t e n e m o s f i l o s o f í a , c o n los nom-b r e s d e A v e r r o e s , A b e l a r d o , S a n t o T o m á s , V i v e s , P e r e i r a y L u l l i o ; y e l S r . A l i s a l , n o s d i ó á c o n o -c e r i n s p i r a d a s p o e s í a s d e d o s v a t e s v a l e n c i a n o s y u n b r i l l a n t e e s t u d i o c r í t i c o s o b r e l o s mismos. E s t o s s e ñ o r e s h a n i m p r e s o á e s t e C e n t r o u n a d i r e c c i o n q u e j u z g o m u y b e n e f i c i o s a . Con e l a m o r q u e l o s á n g e l e s s e a b r a z a n á la Virgen e n l a s C o n c e p c i o n e s d e M u r i l l o , s e han a b r a z a d o e l l o s á la p o e s í a d e e d a d e s p a s a d a s , á fin d e p e r -d e r s e s a n o s y s a l v o s d e lo a c t u a l e n las e s f e r a s d o n d e b o r d a el a r l e s u s i n e n a r r a b l e s m a r a v i l l a s .

La p o e s í a , a m i g o s mios , e s l a e s t r e l l a que dá O r i e n t e á la v i d a h u m a n a , e s la s a c e r d o t i s a d e lo i d e a l , e l f a r o q u e i l u m i n a a d v i r t i e n d o d o n d e l a s o l a s d e n u e s t r o a g i t a d o g o l f o d e s p e d a z a n l a s n a v e s c o n t r a l a s r o c a s . M a s p a r a c o n o c e r l a , p a r a g o z a r l a e n e l é x t a s i s p i a d o s o d e los a p a s i o n a d o s p o r e l c u l t o d e a q u e l l a ; p a r a c o n o c e r l a en su e s p l e n d o r c e l e s t e , e n s u i n g é n i t a y d i v i n a be-l l e z a , no b a s t a s e n t i r l a e n el s a n t u a r i o d e nues-t r o s e r s i e n d o c o m o u n a p l e g a r i a ó c o m o u n a c o n t e m p l a c i o n a r r o d i l l a d a , e s p r e c i s o r e c o j e r s u s n o t a s y s u s c o l o r e s e n l o s t e r r i t o r i o s d e la l i t e r a t u r a c o n t e m p o r á n e a y s e g u i r l a e n e l r i o d e l a h i s t o r i a , s u b i e n d o o l a á o l a y v a l l a d o t r a s va-l l a d o l a s l a r g a s c u r v a s d e s u c o r r i e n t e , p a r a a d -m i r a r y g u s t a r l a s a g u a s f i t r a d a s p o r el p e ñ a s c o c u b i e r t o d e m u s g o d o n d e nació. P o r q u e c o n o -c i é n d o l a a s í , á t r a v é s d e l o s t i e m p o s y e d a d e s , c o n s u b e l l e z a s i e m p r e c r e c i e n t e , e l e s p í r i t u h u -m a n o se p o s t r a y a d o r a e s t a m a n i f e s t a c i o n d e la b o n d a d d i v i n a , c o m o t e s t i g o c e l e s t i a l d e n u e s t r o o r i g e n b i e n a v e n t u r a d o ; b e n e f i c i a m o s la h e r e n -c i a d e t o d a s l a s g e n e r a c i o n e s : p a r t i c i p a e s t e s i g l o d e l a v i d a d e los p a s a d o s ; a u m e n t a la d e l i c a d e z a y t e n s i o n d e l e s p í r i t u d e l o s p u e b l o s , e n l o s e n a r -d e c i m i e n t o s d e l s e n t i m i e n t o p o é t i c o , q u e h a c e m á s i n t e n s a s l a s a n s i a s d e i d e a l e n l o s h o m b r e s , y a p a r e c e e s t r e c h o e s e l a z o f r a t e r n a l y h u m a n o e n t r e e d a d e s y g e n e r a c i o n e s , q u e n o han p o d i d o s e p a r a r n i e l s e p u l c r o , n i la d i s t a n c i a i n c o n -m e n s u r a b l e d e c r o n o l o g í a s i n d e f i n i b l e s .

D o c t o r e s y c a t e d r á t i c o s m e e s c u c h a n , q u e si e n t r a s e n e n t i e r r a s d e e s t e s a g r a d o D e l f o s , l u c i -r i a n o b r a s a m e n a s y r i c a s e n e n c a n t o , á la vez q u e e n f r u t o s e s q u i s i t o s p a r a la g e n e r a l c u l t u r a . E l Sr. L a s a l a d i ó l e s e j e m p l o e n u n a d i s e r t a c i o n p r e c i o s a , e n l a c u a l r e s p l a n d e c e n i d e a s d e l i n e a -d a s p o r m í c o n t o s c a m a n o , y y o q u e s o y e l últi-m o d e t o d o s , c e d i e n d o á b e n é v o l a s i n d i c a c i o n e s , a c e p t o e l p e l i g r o d e u n n a u f r a g i o , á t r u e q u e d e

m o s t r a r l e s q u e si la b u e n a i n t e n c i o n t i e n e d e -b e r e s , s o n m á s i m p e r i o s o s los d e l t a l e n t o , y q u e

p o r q u e d e él n o c a r e c e n , d e b e n b a j a r á e s t a a r e -na, d o n d e m i p e r s o n a vá á p r o b a r o s q u e si l a p r u d e n c i a n o e s u n a d e m i s v i r t u d e s , lo e s e n c a m b i o el v a l o r d e l s a c r i f i c i o , c u a n d o se t r a t a d e s e r v i r u n a gran c a u s a .

Si v u e s t r a b e n é v o l a a t e n c i o n m e a s i s t e , e n -t r a r é e n el c a m p o de l a s l e t r a s c o n t e m p o r á n e a s á e s c i t a r o s á la c o n t e m p l a c i o n d e i d e a s y s e n t i -m i e n t o s , q u e o s l l e v e n á la i s l a e n c a n t a d a d e l a b e l l e z a . C o n s i g a , q u e d e l a s p e r e g r i n a c i o n e s q u e h e m o s d e h a c e r á los s a n t u a r i o s de la p o e s í a , a l v o l v e r á la t i e r r a c o n s e r v e m o s u n a f e c t o q u e a v i v e vínculos y e s t r e c h e e n l a c e s . No a p e t e z c o otra c o s a , p a r a d e c l a r a r c u m p l i d a s m i s p u r í s i -m a s a s p i r a c i o n e s .

FAUSTINO SANCHO Y GIL. (Se cont inuará. )

S U B T E R R Á N E O S Z A R A G O Z A N O S .

Z a r a g o z a , q u e g u a r d a a ú n b a j o l a s r u i n a s d e l monas te r io d e S a n t a E n g r a c i a s u s a n t i g u a s c a t a c u m b a s c r i s t i a n a s , d e b i a en r e m o t o s t i e m -p o s a b u n d a r e n e s a s v í a s s u b t e r r á n e a s que s i r -v i e r o n á los c r i s t i a n o s p r i m i t i v o s p a r a c o n g r e -g a r s e y c e l e b r a r s u c u l t o r e l i g i o s o , sin tener q u e a l e j a r s e de su p á t r i a y h o g a r ni v e r s e m o l e s t a -d o s p o r los a g e n t e s d e l p o d e r i m p e r i a l . — A b u n -d a n t e s d e c i m o s q u e d e b i a n s e r e s o s o c u l t o s c a -m i n o s , p o r q u e s a b i d o e s cuán c r e c i d a e r a e n p o b l a c i o n la c i u d a d r e s t a u r a d a p o r A u g u s t o y cuàn p r o n t o a b r a z a r o n la fé c r i s t i a n a m u c h o s

de s u s h i j o s .

No f u e r o n s o l o los c r i s t i a n o s los q u e a b r i e -r o n c o n d u c t o s de c o m u n i c a c i o n b a j o l a s c a l l e s y p l a z a s , m u r o s y edificios d e la a n t i g u a Z a r a -g o z a . C o n o c i d o e s d e t o d o s q u e A b e n - A l j a f e h i z o c o n s t r u i r u n a vía s u b t e r r á n e a d e s d e l a A l j a f e r í a h a s t a la m e z q u i t a m a y o r d e la c i u d a d , h o y t e m -p l o d e L a - S e o . De ella h a n h a b l a d o Briz M a r t i -n e z , B l a n c a s , M u r i l l o y l o s h i s t o r i ó g r a f o s m o -d e r n o s : y d e e l l a s e c o n s e r v a n r a r o s v e s t i g i o s t o d a v í a .

Al h o j e a r c i e r t o l i b r o , hemos h a l l a d o a l g u -nas n o t i c i a s a c e r c a d e l o s s u b t e r r á n e o s c o n s -t r u i d o s p o r los a n t i g u o s c r i s t i a n o s d e Z a r a g o z a . El l i b r o e n c u e s t i o n e s e l O r i g e n y an t igüedades del subterráneo y c e l e b é r r i m o Santuario de Santa María de las Santas Masas, p o r el P. F r . L e o n

B e n i t o M a r t o n ( Z a r a g o z a , 1737) .— L o s p á r r a f o s q u e h a c e n r e f e r e n c i a á lo q u e h e m o s d i c h o s o n los s i g u i e n t e s ( c e n t . 2 . ª , c a p . II, p á g . 53-56):

«... Del c i t a d o B a r o n i o r e s u l t a q u e i m i t a r o n á la c i u d a d d e R o m a e n o t r a s r e g i o n e s y p a i s e s , c u y o s t e r r i t o r i o s lo p e r m i t i a n , e j e c u t a n d o los c r i s t i a n o s t a m b i e n c u a n t o s e h a d i c h o d e a q u e -l la c ó r t e . N u e s t r a c i u d a d de Z a r a g o z a es u n a de e l l a s , d e q u e d a r á n t e s t i m o n i o los e s c a s o s v e s t i -g i o s a u n p e r m a n e n t e s y q u e o c u l a r m e n t e s e r e g i s t r a n , s i n q u e toda la a n t i g ü e d a d los h a y a a n i q u i l a d o . E s c r i b e e l P . F r . M i g u e l G u t i e r r e z , h i s t o r i a d o r c a b a l d e e s t a s C a t a c u m b a s , q u e e l a ñ o 1615 a b r i e n d o e n f r e n t e d e e s t a p o r t e r í a l a s z a n j a s p a r a l a b r a r e l c o n v e n t o d e las m a d r e s C a p u c h i n a s , e n c o n t r a r o n l o s o f i c i a l e s u n c o n -d u c t o m u y h o n d o q u e v e n i a p o r d e b a j o t i e r r a d e s d e la c i u d a d á n u e s t r a s c r i p t a s . P a s a r o n á v e r l o m u c h o s d e n u e s t r o s m o n j e s , y t e s t i g o s d e la n o v e d a d y c i r c u n s t a n c i a s , c o n t e s t a r o n el re-c u e r d o ó firme t r a d i c i o n de q u e p o r e s t e y o t r o s

REVISTA DE A R A G O N . 38

s e n o s l o s c r i s t i a n o s p r i m i t i v o s v e n i a n al S a n -t u a r i o m i e n t r a s l a s p e r s e c u c i o n e s .

P u e d o c e r t i f i c a r que en m i s d i a s a l c a n c é á la m a d r e Sor C l e m e n c i a d e S a n t a - P a u , m o n j a e j e m -p l a r í s i m a d e l m i s m o c o m e n t o . . . V i s i t é l a p o c o

á n t e s d e m o r i r ; h i z ó s e a s u n t o d e n u e s t r o S a n -t u a r i o , a s e g u r á n d o m e q u e , r e c i e n p r o f e s a , s e h a l l a b a e n e l s i t i o d e d i c h o c o n d u c t o c o n la m a d r e a b a d e s a y o t r a m o n j a , d á n d o l e s el i m p u l -s o á l a s s ú b d i t a s d e e n t r a r p o r la m i n a a b i e r t a e n t ó n c e s , lo q u e fué m o t i v o p a r a c e r r a r l a l u e g o . F i e l t e s t i g o , d e c i a q u e c o n u n a l u z t a n d e n t r o d e la g r u t a p e n e t r a r o n l a s d o s , q u e l e s p a r e c i ó l l e g a b a n c a s i á e s t a s c r i p t a s ; a c o r d á n d o s e e r a e l t r á n s i t o m u y c a p a z d e b ó v e d a s y a r c o s s i n a l g u n a q u i e b r a , t o d o s t i z n a d o s , c o n r e g i s t r a r p o r los r i n c o n e s f r a g m e n t o s d e l e ñ a y t i z o n e s m e d i o q u e m a d o s , s i n q u e d i c h a a b a d e s a l a s d e -j a s e p r o s e g u i r . . .

. . . C o n t e s t a t a n o s c u r a s a n t i g ü e d a d e s el p a -d r e F r . D i e g o d e M u r i l l o , a l r e f e r i r la t r a d i c i o n a s e n t a d a q u e d e s d e l a C r u z d e l Coso h a s t a n u e s -t r a s c r i p t a s t i e n e el s i t i o m i n a d a l a t i e r r a c o n u n a s s u b t e r r á n e a s b ó v e d a s , y e n e l l a s a u n m u -c h o s h u e s o s y s e p u l c r o s d e s a n t o s m á r t i r e s . Dá l a r a z o n d e t a n c o n s t a n t e s n o t i c i a s p o r q u e e r a e l l u g a r m á s f r e c u e n t e d o n d e lo s s a c a b a n á m a r t i r i z a r , y p o r e s t e t r á n s i t o s u b t e r r á n e o los fíeles r e c o g i a n d e n o c h e y à e s c o n d i d a s s u s s a n -t o s c u e r p o s , p a r a s e p u l t a r l o s e n e s t a s C a t a c u m -b a s . P r o s i g u e t a m b i é n h o y d e b a j o d e la m i s m a C r u z d e l a n t e l a p u e r t a C i n e j a , e n el c u a l á m u -c h o s m á r t i r e s s e p u l t a r o n : c o n f i r m a n d o t a l e s v e s t i g i o s l a c e r t i d u m b r e d e l o s c o n d u c t o s ó m i -n a s q u e v a m o s d e s c u b r i e n d o . Si s u p i é r a m o s d e t o d a s l a s d e m á s c a v e r n a s q u e a b r i e r o n lo s p r i -m i t i v o s z a r a g o z a n o s , s i n l a m e n o r d u d a n o s p o -d r i a m o s p e r s u a d i r e r a n c o m o u n a Z a r a g o z a s u b -t e r r á n e a . . .

. . . E v i d é n c i a s e m á s d e l m o n u m e n t o q u e vió t o d a l a c i u d a d p o r s u s o j o s . L l é g ó s e á d e s c u b r i r a b r i e n d o l a s z a n j a s y c i m i e n t o s d e l g r a n d e t e m -p l o q u e s e vá l a b r a n d o a N u e s t r a S e ñ o r a d e l P i -l a r . U n c a p i t u l a r d e la m i s m a i g l e s i a , q u e q u i -s o r e g i s t r a r l o , m e a s e g u r a s e d e j a b a v e r á l a p a r t e d e la p l a z a , y p u e r t a q u e c o r r e s p o n d e á e l l a , j u n t o a l a s c a s a s d e l m a r q u é s d e A y t o n a , u n c r e c i d o c o n d u c t o s u b t e r r á n e o , a l q u e c o r t a -r o n p o r l a d i c h a p u e r t a . T o d o é l e r a d e g u i j a y c a l f u e r t e , y t i z n a d o c o m o e l q u e y a h e d i c h o s e h a b i a e n l a s C a p u c h i n a s d e s c u b i e r t o , p e r o t a n c a p à z q u e se p o d í a t r a n s i t a r c o n d e s a h o g o y a n c h u r a , á m á s d e c o n o c e r s e e v i d e n t e m e n t e q u e d e l a s p a r t e s de l a c i u d a d v e n i a . H a c e n e v i d e n -c i a t a n u n i f o r m e s c i r c u n s t a n c i a s q u e e s t e t r á n -s i t o s u b t e r r á n e o d e N u e s t r a S e ñ o r a e r a e l q u e m á s f r e c u e n t a b a n los p r i m i t i v o s c r e y e n t e s p a r a d a r c u l t o y v e n e r a r á su v e n e r a b l e I m á g e n , p r e -s e r v á n d o s e así de los g e n t i l e s . N o p o d i a n a l l í ,

á v i s t a d e los i d ó l a t r a s , c e l e b r a r l o s f i e l e s s u s c r i s t i a n o s c o n g r e s o s , los q u e h a c i a n e n n u e s t r o c e m e n t e r i o s u b t e r r á n e o , f r e c u e n t a n d o d e s p u e s l a s v i s i t a s d e l S a n t o P i l a r p o r d i c h a m i n a , t i z n a -d a c o n f o r m e la n u e s t r a , a r g u m e n t o d e s e r u n a m i s m a y l a q u e m á s u s a b a n . . .

. . . A ú n s u b s i s t e n o t r o s f r a g m e n t o s de d i c h o s s u b t e r r á n e o s c o n d u c t o s , c e r t i f i c á n d o m e l o s d u e -ñ o s d e d o s c a s a s q u e h a y e n e l c a l l i z o ó c a l l e -j u e l a d e l S a l v a j e n o l e j o s d e l a p a r r o q u i a d e l a M a g d a l e n a , c ó m o se r e g i s t r a n a l l í t o d a v í a r e t a -z o s , y é s t e d e n t r o los m u r o s d e p i e d r a e x i s -tía... E n la c a l l e d e l Coso h á c i a d i c h a p a r r o -q u i a e s b i e n c o n o c i d a l a c a s a d e l s e ñ o r de

S u e l v e s , y p o r s u bodega se vé la b o c a de u n a g r u t a ó s e n d a s u b t e r r á n e a q u e t i r a l a s líneas á l a s p a r t e s de n u e s t r o s u b t e r r á n e o S a n t u a r i o .

R e g í s t r a n l e a l t o y m u y c a p á z , t a n t o que se p u e -d e c a m i n a r b i e n , c o n f o r m e e n u n a c a l l e a n g o s -t a , y a u n q u e s e h a n e n s a y a d o á h a c e r l o , d e s i s -t e n , v i e n d o que l o s a m b i e n t e s ó a i r e l e s a p a g a l a s l u c e s . Al fin d e l a c a l l e j u e l a d e A l c o b e r , que n o d i s t a m u c h o d e l a n t e c e d e n t e , se o b s e r v a a l p a r e c e r el m i s m o c o n d u c t o e n los v a g o s d e u n a s

c a s a s d e r r u i d a s , f r o n t e r o á o t r a d e los A g u s t i -n o s C a l z a d o s .

Con m á s i n d i v i d u a l i d a d m e a s e g u r a q u i e n lo ha v i s t o y e s p e c u l a d o p o r s í m i s m o , que en la d i c h a c a l l e d e l C o s o d e n t r o la c a s a c o r r e s p o n -d i e n t e al C o l e g i o d e la C o m p a ñ í a , (1) y e s h o y d e D. M i g u e l B o r b ó n , c i r u j a n o , s e r e g i s t r a s u b o d e g u i l l a m u y r e p a r a b l e . O b s é r v a s e n o m u y g r a n d e ó d i l a t a d a , p e r o que l a s o s t i e n e n v a r i a s c o l u m n a s p a r e c i d í s i m a s á l a s d e n u e s t r a s c r i p -t a s . C o n v é n c e s e t u v o el m i s m o d e s t i n o h a c i e n d o p o c o s a ñ o s que al r e e d i f i c a r la c a s a v i e r o n q u e d e a l l í p r o s e g u í a u n c o n d u c t o t o d o s u b t e r r á n e o h á c i a la C r u z d e l C o s o , y a u n q u e c o n h a c h a s e n c e n d i d a s q u i s i e r o n p e n e t r a r l o , h u b i e r o n d e d e s i s t i r p o r q u e se l e s a p a g a b a n . L a c e r c a n í a d e e s t e c o n los q u e h e r e f e r i d o d e n o t a q u e e r a n t o d o s d e u n a m i s m a g r u t a ó q u e c u a l o t r o l a b e -r i n t o . l o s m u l t i p l i c a r o n .

O t r o s m u c h o s c o n d u c t o s ó s e n d a s s u b t e r -r á n e a s t e n g o p o r s i n d u d a e s t á n e n v u e l t a s d e n -t r o l a s f á b r i c a s d e n u e s t r a c i u d a d , l a c u a l c o m o y a e s c r i b í , s e d i l a t ó h a s t a l l e g a r á n u e s t r a s m i s -m a s C a t a c u m b a s . . . »

Hé a h í l o s p á r r a f o s q u e h e m o s e n t r e s a c a d o d e l m e n c i o n a d o l i b r o . N o s han p a r e c i d o c u r i o -s a s l a s n o t i c i a s q u e c o n t i e n e y n o h e m o s j u z g a -d o i n o p o r t u n o r e p e t i r l a s á l o s b o n d a d o s o s l e c -t o r e s d e l a REVISTA DE A R A G O N .

C.

(1) Ahora Seminario Sacerdotal de San Cárlos.

R E T A Z O S S U E L T O S .

Al d a r e n la s e c c i ó n d e E s p e c t á c u l o s d e n u e s -t r o ú l t i m o n ú m e r o l i g e r a c u e n t a d e l d r a m a 0 mártir ó criminal, d e l j ó v e n p o e t a D. V a l e n t i n M a r i n y C a r b o n e l l , m a n i f e s t á b a m o s n u e s t r o d e -s e o d e r e p e t i r e n e s t a s c o l u m n a s a l g u n a s d e l a s b e l l e z a s d e f o r m a q u e e s m a l t a n esa o b r a y a c r e -d i t a n , á v u e l t a d e los p e c a d o s d e i n e x p e r i e n c i a d r a m á t i c a d e l S r . M a r i n , p r e n d a s q u e h a n d e c o n q u i s t a r p a r a é l , c u a n d o e l e s t u d i o s é r i o y d e t e n i d o d é c o n s i s t e n c i a , v i g o r y r e a l i d a d á l a s c r e a c i o n e s d e l a f a n t a s í a , l o s l a u r e l e s q u e h o y le h a n e g a d o e l p u b l i c o de e s t a c i u d a d d e Z a r a g o z a .

H o j e a n d o e l m a n u s c r i t o de 0 mártir ó crimi-nal, n o s h e m o s c o n f i r m a d o e n e s a s i d e a s . La c o n -v i c c i o n d e q u e el S r . M a r i n p o s e e a l i e n t o s p a r a v o l v e r á l a p a l e s t r a e s c é n i c a y l u c h a r e n e l l a c o n v e n t a j a , l a s e g u r i d a d d e q u e e n e s t e s u p r i -m e r e n s a y o n o e s t o d o e s c o r i a , s i n o q u e e n t r e e l l a a b u n d a el m e t a l p u r o y b r i l l a n t e q u e p u e d e d a r n u e v a f o r m a á los p e n s a m i e n t o s d e l S r . M a -r i n , l a e s p e r a n z a de q u e e s t e j ó v e n p o e t a h a d e a p r o v e c h a r l a s l e c c i o n e s d e l p ú b l i c o y de s u s a m i g o s , h a n s i d o e s p e r a n z a , s e g u r i d a d y c o n -v i c c i o n q u e se h a n a f i a n z a d o e n n u e s t r o á n i m o , a l e s c u c h a r p o r s e g u n d a vez e n e l t e a t r o O már-

R E V I S T A D E A R A G O N . 3 9

tir ó criminal y a l e x a m i n a r d e s p u e s e s t e f r u t o p r e c ó z d e u n i n g é n i o , b r i l l a n t e , sí, p e r o n o b i e n m a d u r a d o .

El j u e z s u p r e m o e n m a t e r i a s d e a r t e d r a m á -t i c o , e l t r i b u n a l a b s o l u t o é i n a p e l a b l e q u e f u n -d e p o r m a r a v i l l o s o m o d o e n u n a so la v o l u n t a d l a s m á s c o n t r a r i a s y h e t e r o g é n e a s v o l u n t a d e s , el p ú b l i c o , en f i n , d i c t ó s u f a l l o s o b r e O mártir

ó criminal la n o c h e d e s u e s t r e n o . H í z o s e p o r se -g u n d a v e z e l d r a m a al s i g u i e n t e dia, d e s p u e s de m o d i f i c a r el t e r c e r a c t o , d á n d o l e n u e v o g i r o

y redondeando—como d i r í a el S r . S a n c h o y G i l — muchas de sus a n g u l o s i d a d e s ; y el p ú b l i c o l l a -m ó à l a e s c e n a al a u t o r , t e r m i n a d a q u e fué l a r e p r e s e n t a c i o n d e la o b r a . E s t o p r o b a r á al s e ñ o r M a r i n c u á n p r o v e c h o s o es, n o y a á los n o v e -l e s a u t o r e s , p e r o a u n á los m á s e x p e r t o s , e s c u -c h a r el d i c t á m e n d e e s a h i d r a d e c i e n c a b e z a s , t a n f i e r a c o m o f á c i l d e a m a n s a r , t a n c e l o s a d e s u d e s p ó t i c o p o d e r c o m o p r o n t a á r e n d i r l o h u -m i l d e m e n t e a n t e el e s p l e n d o r d e l g é n i o y la f u e r z a d e l a r t e .

E n t r e l a s d o t e s p o s i t i v a s q u e el S r . .Marin ha p r o b a d o p o s e e r ( n o h a b l a m o s d e las n e g a t i v a s , p o r q u e n o e s n u e s t r o p r o p ó s i t o e j e r c e r l a s e v e r a a u t o r i d a d d e l c r í t i c o ) e n t r e e s a s d o t e s , d e c i m o s r e s a l t a e n g r a n m o d o u n p o d e r o s o i n s t i n t o d e l a f r a s e d r a m á t i c a . C u a n d o e s t a c o n d i c i o n , q u e a u n p e r m a n e c e e n el S r . M a r i n u n t a n t o e m b r i o -n a r i a , o b t e n g a p l e n o d e s a r r o l l o , e s s e g u r o que l a r e a l i d a d ha d e e x c e d e r á n u e s t r a s e s p e r a n -z a s . — P a r a d e m o s t r a r t a l a s e r c i o n y p o n e r d e r e -l i e v e a l g o q u e e n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s d e 0 már-tir ó criminal h a p a s a d o c a s i d e s a p e r c i b i d o , h e -m o s r e c o p i l a d o a l g u n o s r e t a z o s d e l a s e s c e n a s d e e s e d r a m a .

D i c e , p o r e j e m p l o . E l e n a , la e s p o s a v í c t i m a d e l o s d e s v í o s d e J o r g e :

P o r l o s h o m b r e s a d o r a d a s L a s m á s v i l e s h a n d e s e r ; ¡Y h o n r a d a s n o s q u i e r e n v e r Y n o s d e s p r e c i a n h o n r a d a s !

C o n i m p u r o s r e g o c i j o s N o n o s p u e d e n d e s h o n r a r , M a s s í por o t r o s n e g a r E l a m o r á n u e s t r o s h i j o s .

F a l t a m o s , y n u e s t r a s f a l t a s S o n e s c a r n i o d e l a s g e n t e s ; F a l t a n e l l o s , y l a s f r e n t e s . . . ¡ L a s f r e n t e s s i g u e n m u y a l t a s ! A l a m á r t i r l l a m a n n é c i a , E n n é c i o n a d i e c o n f i e : ¿ F a l t a n ? ¡El m u n d o se r i e ! ¿ F a l t a m o s ? ¡ P u e s n o s d e s p r e c i a n !

Y l u e g o , a l c o n v e r s a r c o n los a m i g o s de s u

e s p o s o :

JUAN. ¿ C ó m o a q u í t a n r e t i r a d a ?

ANICETO. ¿ C ó m o a q u í tan a b a t i d a ?

ELENA. ( ¡Po r t o d o s , a y , t a n q u e r i d a Y p o r é l t a n d e s p r e c i a d a ! )

JUAN. ¿ A c a s o a l n í v e o j a z m i n A z o t a i n d ó m i t o v i e n t o ? ¿ Q u i é n c a u s a e l a b a t i m i e n t o

De u n á n g e l , de u n q u e r u b i n ? ELENA. ¿ A n g e l c o n a l a s y t o d o ?

R e c u e r d e n q u e e n e s a s s a l a s Q u i e r e n r o b a r n o s l a s a l a s P a r a a r r o j a r l a s a l l o d o .

Y s a b e el m u n d o f a l á z

D e s g a r r a r l a s c o n los p i é s ,

Y r e c o g e r l a s d e s p u e s P a r a e c h a r l a s á la f a z .

JUAN. ¡ P o b r e s á n g e l e s h e r i d o s ! ¿ E n d ó n d e h a l l a r á n r e p o s o ?

ELENA. Es el m u n d o m u y p i a d o s o Con los á n g e l e s c a i d o s .

ANICETO. El m u n d o n o es c o s a s a n t a . JUAN. Y se le d e b e t e m e r .

ELENA. El n o s a y u d a á c a e r , P e r o j a m á s n o s l e v a n t a . C o n t r a q u i e n c a e se e n o j a n

A q u e l l o s que h a n e m p u j a d o : ¡ N i n g u n o e s t á s i n p e c a d o Y t o d o s la p i e d r a a r r o j a n !

Así c o m o t a m b i e n , c u a n d o r e s p o n d e á l a s d e s v e r g o n z a d a s i n s i n u a c i o n e s d e A n i c e t o , e n el a c t o s e g u n d o :

ANICETO. ¿Y el f a u s t o , los r e g o c i j o s Q u e y o p o d r í a o f r e c e r ?

ELENA. No r e s p e t e á la m u j e r , S i n o á la m a d r e , á los h i j o s .

ANICETO. C e d i e n d o á u n a i d o l a t r i a Que n o h a d e m o r i r j a m á s ,

T a n b u e n a m a d r e q u i z á s O b r a s e e n b i e n d e M a r í a .

ELENA. A u n a m a d r e n o se v e n c e , Si e s b u e n a , h a b l á n d o l e a s í ; Yo n o q u i e r o q u e d e m í N u n c a u n h i j o se a v e r g i i e n c e .

E s n o t a b l e t a m b i e n e n e l m i s m o a c t o el m o -n ó l o g o d e J o r g e :

H a s t a el ú l t i m o b i l l e t e , H a s t a la ú l t i m a m o n e d a , T o d o e n t e r r a d o se q u e d a B a j o e l i n f a m e t a p e t e .

¿ P o r qué a r r a n c a r m e n o s u p e D e l a s o l a s d e e se m a r Q u e a t r a e p a r a m a t a r , Y m u e r t o s y a , n o s e s c u p e ? E l o t r o á p l a y a d e s i e r t a E c h a c u e r p o s r e p u l s i v o s ; ¡ T ú n o s d e j a s e n t r e v i v o s ,

Vivo el c u e r p o , e l a l m a m u e r t a !

¿ P o r qué, d u l c e y e n c a n t a d o , Y t r a i d o r y p e l i g r o s o , A t r a j i s t e s á u n d i c h o s o Y e s c u p e s u n d e s d i c h a d o ?

¡Mal h a y a s , oh m a r , m a l h a y a s ! O l a s v e r d e s , l u e g o r o j a s . . . ¡Mas c a d á v e r e s a r r o j a s Q u e e l o t r o m a r á t u s p l a y a s ! N o s a t r a e s s i n c e s a r A t u s a b i s m o s a b i e r t o s , ¡Y l u e g o e s c u p e s t u s m u e r t o s , M á s m u e r t o s q u e el o t r o m a r !

Y n o t a b l e e s a s i m i s m o e l d i á l o g o d e E l e n a y J o r g e :

ELENA......................................

T i e n e s r a z o n : l a s m u j e r e s D e b e r í a m o s n a c e r

R e ñ i d a s c o n l a p a s i o n , R e ñ i d a s c o n l a p u r e z a :

C o n a l g o m á s d e c a b e z a Y m e n o s d e c o r a z o n . M a s n o e n t i e n d o , p e s e á m í Y á n u e s t r o s i n o m e n g u a d o ,

REVISTA DE ARAGON. 4 0

¡Cómo t a n t o m e has quitado Y a u n m e q u e d a t a n t o a q u í ! JORGE...........................

A m a n t e s e s p o s o s f u i m o s ; Una m u j e r s o n r i ó :

T o l e r a n t e , m e e m p u j ó E s t e m u n d o e n que v i v i m o s .

S i n t i é n d o t e a g o n i z a n t e A t r á s los o j o s v o l v í a ; P e r o e l m u n d o se r e í a C o m o d i c i e n d o : ¡ A d e l a n t e ! De u n l a d o a l m u n d o m i r a b a , D e o t r o m i r á b a t e á ti; Y n o t r i u n f a b a s tú e n m í .

Era el m u n d o q u i e n t r i u n f a b a . V i e n d o e s t e a m o r m o r i b u n d o , Q u e r í a v o l v e r m e a t r á s ; ¡ C u a n d o t ú l l o r a b a s m á s , M á s y m á s r e i a el m u n d o ! ¡Y p u e d e e s e m u n d o t a n t o ! ¡Me h a c e b a j a r t a n a p r i s a ! ¿ P o r qué ha p o d i d o s u r i s a , E l e n a , m á s q u e t u l l a n t o !

C o m o m u e s t r a d e v i g o r o s a e n t o n a c i o n p u e -d e n c i t a r s e a l g u n o s v e r s o s d e l d i á l o g o e n t r e J o r g e y A n i c e t o , e n el t e r c e r a c t o :

JORGE. ¿Y t ú e r e s u n h o m b r e h o n r a d o ? ANICETO. H o n r a d o c o m o el q u e m á s .

JORGE. A b o r t o d e S a t a n á s Q u e m e i n c i t a s a l p e c a d o : A u n q u e p a r e z c a i r o n í a E n lo s l à b i o s d e l p r o t e r v o , ¡Por l a C r u z y p o r el V e r b o , P o r E l e n a y p o r M a r í a ! H u y e , y á u n á n g e l d i v i n o N o le d é p o r m i b a l d o n , Ya n o so lo e l d e u n l a d r o n ¡El n o m b r e d e u n a s e s i n o !

Y d e i g u a l s u e r t e e n el m o n ó l o g o d e J o r g e en d i c h o a c t o , m o m e n t o s a n t e s d e l final:

Q u e r e m o s l l a m a i n f e r n a l

Y n o p u r í s i m o Eden; T e n e m o s e n c a s a e l b i e n Y b u s c a m o s f u e r a e l m a l . Q u e r e m o s m u j e r a m a d a C o n i d ó l a t r a s e x t r e m o s ; P e r o l a i n f a m e q u e r e m o s Y no q u e r e m o s la h o n r a d a . C o n u n a f i e b r e c r ü e l L u c h a m o s e n t r e l a s d o s , Y r e n e g a m o s d e Dios E n los b r a z o s d e L u z b e l . Y c o n la i n f a m e g o z a m o s , Y c o n la s a n t a s u f r i m o s , ¡Y a l r o s t r o á Dios le e s c u p i m o s ! ¡Y e l pié á L u z b e l le b e s a m o s !

C o n c l u y e n d o p o r fin, a l h u i r d e l h o g a r d o -m é s t i c o y a l a c o r d a r s e d e s u h i j a , c u y a m a l d i -c i o n d e s e a :

¡Que e l m a l d i t o se h o r r o r i c e ! ¡Que m a l d e c i r m e c o n s i g a s ! ¿ C ó m o q u i e r o q u e m a l d i g a s ? ¿ A c a s o u n á n g e l m a l d i c e ?

P e r d o n a d m i f r e n e s í , A d i o s , E l e n a , M a r i a . . . ¡Un b e s o . . . Me q u e m a r í a . . . ¡ A u n e l o t r o q u e m a a q u í !

E s o s l i g e r o s f r a g m e n t o s p r u e b a n q u e e n e l s e ñ o r M a r i n y C a r b o n e l l h a y f e c u n d o s g é r m e -n e s d e verdadero p o e t a d r a m á t i c o . ¿ F r u c t i f i c a -r á n e s a s c u a l i d a d e s ? E s p e r a m o s q u e s í .

En c u a n t o al d r a m a O mártir ó criminal, p r i -m e r e n s a y o de u n i n g é n i o m á s a r d i e n t e q u e s e -g u r o d e sus f u e r z a s , c o m p r e n d e m o s que e l s e -ñ o r M a r i n e s t é e n c a r i ñ a d o c o n é l , á p e s a r d e l a p ú b l i c a o p i n i o n . Al fin y á la p o s t r e , e s s u p r i -m e r a o b r a y en ella h a d a d o f o r m a á u n p e n s a -m i e n t o n o b i l i s i m o y g e n e r o s o . P o r d e s g r a c i a , lo h a c o n c e b i d o m e j o r q u e lo h a e x p r e s a d o . ¿ Q u i e r e e s t o d e c i r q u e d e b a d a r l o a l o l v i d o ? No; q u i e r e d e c i r t a n só lo q u e si e l S r . M a r i n p r e t e n -d e l l e v a r l o o t r a vez á la e s c e n a (y h a r á b i e n p o r -q u e e s u n p e n s a m i e n t o d r a m á t i c o y c o n m o v e -d o r , d e a l c a n c e y t r a s c e n d e n c i a ) d e b e g u a r d a r b a j o s i e t e l l a v e s s u o b r a a c t u a l y f u n d i r la n u e -va e n n u e v o s m o l d e s , a p r o v e c h a n d o d e la a n t i -g u a c u a n t o b u e n a m e n t e se p u e d a a p r o v e c h a r . — Si a s í lo h i c i e r e , l a f o r t u n a s e lo p r e m i e , y s i n o , e l p ú b l i c o se lo d e m a n d e .

X .

LIBROS REMITIDOS A ESTA REDACCION.

NUEVO MÉTODO COMPLETO TEÓRICO-PRÁCTICO DE CANTO LLANO Y MIXTO, con un gran repertorio de misas, vísperas,

maitines, himnos, etc., por el presbítero D. Fernando Soler y Fraile, capellan del altar de la Real Capilla de S. M.— Un vol. en fol. de 537 págs.-Zaragoza, 1878.

Hé aquí una obra que á su importancia didáctica, que no es pequeña, reune la ventajosa condicion de ser una co-leccion completa de todos los cantos usuales y corrientes

de la Iglesia Católica. Si la primera de ambas recomenda-bles circunstancias bástenle para el que aspire á ser un

buen canto-llanista, la segunda de ellas es sobrada para que todas las personas que se interesan por el esplendor

del culto religioso, presten su apoyo á esta publicacion, con la cual se viene á dar grandísimo auxilio á aquellas iglesias que, por su poco desahogada vida económica, c a -recen de un completo cantoral como los que poseen, en costosísimos libros coleccionados, las catedrales y otros templos de abundantes recursos.

El autor de este excelente Método ha servido en las igle-sias catedrales de Huesca, Zaragoza y Toledo, probando en ellas su grande inteligencia en el ramo del arte musical

que ahora ha tratado luminosamente bajo su aspecto di -dáctico. Ha dedicado su obra al cardenal Moreno, arzobis-po de Toledo, despues que sobre ella dieron dictámenes

honrosísimos para el Sr. Soler y Fraile, maestros tan repu-tados en la música religiosa como D. Benigno Cariñena,

maestro de capilla que ha sido del Pilar de Zaragoza, don Francisco Anel, organista primero de La-Seo, y D. Luis

Tapia, beneficiado organista de la catedral de Toledo. Los dictámenes de estos profesores hacen por sí solos el mejor

elogio del libro de que hablamos. La edicion es excelente y digna del objeto á que dedica

su obra el Sr. Soler; el texto que esas páginas guardan en-cierra grande interés y no menor abundancia de materia-

les.- Recomendamos, pues, con toda eficacia el Nuevo Me-todo de Canto-llano y Mixto á los curas párrocos, ecle-

siásticos, sochantres, organistas y demás personas para quienes son de necesidad obras de esa índole.

MUSA POPULAR.— Ensayos Poéticos, de D. Alfonso More-no Espinosa, con un prólogo de D. Romualdo Alvarez Es-

pino.- Cádiz, 1878.—Un vol. en 8.º de 216 pág. El Sr. Moreno Espinosa es un vigoroso é inspirado poeta;

su libro contiene bellas composiciones donde palpita el poderoso aliento de las ideas modernas. Entre las numero-sas poesías de este volumen podemos citar especialmente las que se titulan El Vapor, A Feijóo, El Telescopio, A la

Amistad, El Trabajo y El Guardian del Rebaño. Por lo demás, la forma no cede en mérito al fondo de es tas com-posiciones.

El prólogo que las precede es digno de la reputacion del sr . Alvarez Espino, distinguido periodista gaditano.— C.

Z a r a g o z a : I m p . y l ib. d e J . S a n z , A l f o n s o I, 20.

A N U N C I O S

L A C L Í N I C A . SEMANARIO DE MEDICINA, CIRUJIA Y FARMACIA.

Se publica todos los domingos en Zaragoza, y cuesta en toda España

Por tres meses... 10 reales. Por seis id... 20 » Por un año... 32 »

Diríjase la correspondencia á D. Joaquin Gi-meno, Coso 110, 2.º

EL M E J O R R E G A L O

que se puede hacer á l a i n f a n c i a e s s u s c r i b i r s e á

LA I L U S T R A C I O N D E L O S N I Ñ O S .

Notable revista de i n s t r u c c i o n , m o r a l i d a d y

r e c r e o , ú n i c a e n s u c l a s e q u e s e p u b l i c a en

E s p a ñ a .

Precios de s u s c r i c i o n . — M a d r i d : 6 p e s e t a s t r i —

m e s t r e . — P r o v i n c i a s : 7'5 ídem, í d e m .

S e facilita un número gratis á l a p e r s o n a q u e

l o d e s e e .

O f i c i n a s , F u e n c a r r a l , 3 , p r i n c i p a l , M a d r i d .

LA MADRILEÑA

D E P Ó S I T O E X C L U S I V O DE C H O C O L A T E S

DE M A T Í A S LOPEZ, DE M A D R I D

SAN FELIPE, 13, FRENTE A LA TORRE-NUEVA, ZARAGOZA.

La casa fabril e industrial de MATÍAS LOPEZ, premiada por sus renombrados chocolates con las más honoríficas distinciones en cuantas Exposiciones ha concurrido, obtuvo en la Universal de París de 1878 la GRAN MEDALLA DE ORO, ó sea, la más alta recompensa concedida á las industrias.

Cuenta 27 años de existencia y es la que más elabora y vende en España, figurando por tanto en primera línea en el progreso del ramo á que se dedica.

Sus ac red i t ados CHOCOLATES, los CAFES que prepara , los THES que importa directa-mente de la China, así como la TAPIOCA DEL BRASIL, el SAGU DE LA INDIA y los demás artículos á que extiende sus operaciones, se hallan en buen surtido en este su

DEPOSITO inaugurado há tres años con lisonjero éxito y sostenido por el favor creciente del distinguido público que forma su escogida clientela.

ESPECIALIDAD EN EL RAMO DE SOPAS. ITALIANAS, pastas superiores de sémola.—MAIZENA americana.—JULIANA francesa.

PERLAS DEL NIZAM.—PURES, etc., etc. En este establecimiento se expenden también los excelentes

CARAMELOS DE CÁRLOS PRAST, PROVEEDOR DE LA REAL CASA

SAN F E L I P E 13, FRENTE A LA TORRE NUEVA, SAN F E L I P E 13,

P E R F E C C I O N , E L E G A N C I A Y E C O N O M I A

EN CALZADO

D E T O D A S L A S C L A S E S Y G É N E R O S

P O R T E L L A H E R M A N O S , A L F O N S O I , 2 6 .

N U E V O M É T O D O C O M P L E T O

T E O R I C O - P R A C T I C O DE C A N T O L L A N O Y M I X T O

CON MAGNÍFICO REPERTORIO

DE

MISAS, VÍSPERAS, MAITINES, HIMNOS, COMPLETAS, LAUDES, ETC.

Para uso de los Seminarios, Comunidades Religiosas, Sochantres y Organistas; y

de gran utilidad para todos los señores Curas párrocos y demás eclesiásticos

V E R D A D E R O C A N T O R A L

Que sustituye los costosísimos libros de coro y que por su módico precio

pueden adquirir las iglesias de escasos recursos. Revisado y examinado por

muy dignos y reputados Profesores, cuyas censuras figuran en el encabeza-

miento adoptado ya de texto en varios Seminarios.

O B R A C O M P U E S T A Y D E D I C A D A

A L EXCELENTÍSIMO SEÑOR CARDENAL ARZOBISPO DE TOLEDO,

POR EL PRESBÍTERO

DON F E R N A N D O S O L E R Y F R A I L E ,

Capellan de altar de la Real Capilla de S. M., Beneficiado, Sochantre

primero (que ha sido) de la Santa Iglesia primada de Toledo, de la Catedral

de Huesca, y salmista con cargo de bajo de capilla de la Santa Iglesia

Metropolitana de La Seo de Zaragoza.

Esta interesante publicacion que tan justamente viene llamando la aten-

cion de cuantos han tenido ocasion de verla, tanto por su utilidad, censuras y

juicio de la prensa, cuanto por la parte material que contribuye á su hermosura,

consta de 600 páginas, y se expende en todas las librerias y establecimientos de

música más acreditados de España, al módico precio de 90 rs., franco de porte.

Los pedidos de más de dos ejemplares á la administracion, libreria de don

José Bedera, Mendez-Xuñez, 22, á nombre de D. Rufino Herrera.

No se servirá ningun pedido si no acompaña su importe en letras de fácil

cobro.