reporte final para la campaña de recaudación de fondos

Wildlife Messengers 5645 Hard Rock Place, Richmond, VA 23230 EIN: 82-1888245 [email protected]

Reporte Final para la campaña de recaudación de fondos

“Ayudando a la comunidad nativa de Perú, Infierno, durante la pandemia del COVID-19”

Sitio web del proyecto: https://charity.gofundme.com/o/en/campaign/infierno-covid19

Organizadores: Wildlife Messengers 501(c)(3) caridad pública | Dr. George Olah

Sociedad Pro Guacamayos | Dr. Gabriela Vigo y Dr. Donald Brightsmith Dr. Amanda Stronza, Antropóloga, Universidad Texas A&M

Fecha del reporte: 20 de octubre del 2020 | Traducido por Dr. Gabriela Vigo

Citar como: Olah G, Vigo G, Brightsmith D, Stronza A (2020) Reporte Final para la campaña de recaudación

de fondos: Ayudando a la comunidad nativa de Perú, Infierno, durante la pandemia del COVID-19. Wildlife Messengers, Richmond, VA, USA

Infierno COVID-19 Reporte Final | Página 2 de 21

Contexto

Grandes cantidades de conocimiento irremplazable de nuestro mundo natural reside en las comunidades nativas de la Amazonía. Desafortunadamente, la desigualdad profundamente arraigada afecta a países en desarrollo como Perú. Esto ha dejado a la mayoría de los pueblos nativos con poco acceso a la educación médica y a la atención sanitaria básica, haciéndolos muy vulnerables a la propagación del COVID-19. En esta campaña trabajamos con los líderes de la Comunidad Nativa de Infierno – parte de la Nación Indígena Ese’eja – distribuyendo paquetes de máscaras, alimentos básicos, equipo de protección personal, medicamentos vitales y materiales educativos entre sus miembros.

Nuestros amigos y colegas de Infierno comenzaron a enfermarse por la rápida propagación del virus SARS-CoV-2 alrededor de mayo de 2020. En cada una de las tres comunidades (Infierno, Palma Real, Sonene), existe una única posta médica atendida por enfermeras visitantes de Puerto Maldonado, con medicamentos disponibles muy limitados para los miembros de la comunidad. Como resultado, pocos miembros de las comunidades han recibido educación sobre cómo prevenir la propagación de COVID-19 y los que se enfermaron casi no tienen acceso a los servicios médicos. En la mayoría de los casos ni siquiera podían obtener analgésicos simples o medicamentos para la fiebre.

Durante décadas, los organizadores de esta campaña han trabajado codo con codo con los miembros de Infierno. Basándonos en nuestra larga historia de colaboración mutua y confianza, hemos trabajado con los líderes de la comunidad para encontrar las mejores maneras de ayudar a conseguir Infierno a través de la pandemia.

Impacto del Proyecto

Durante sólo un mes de nuestra campaña de recaudación de fondos, recibimos un total de 18,910 dólares de 254 donantes privados de 17 países (para más detalles, véase el final de este informe).

Consultamos con expertos médicos locales e internacionales y seguimos el documento técnico sobre "Prevención, Diagnóstico y Tratamiento de las personas afectadas por COVID-19 en Perú" publicado por el Ministerio de Salud del Perú (MINSA) el 8 de mayo de 2020. Compramos los medicamentos recomendados en Lima (Ivermectina, Azitromicina, Paracetamol) y lo enviamos con un vuelo humanitario a Puerto Maldonado y eventualmente a la Comunidad Infierno el 26 de junio de 2020. A esto le siguió una segunda entrega de medicamentos (incluida Dexametasona, Brimonidina, Azitromicina infantil, Ceftriaxona, Aspirina) el 20 de julio de 2020. Todos los medicamentos fueron entregados al personal médico de posta médica de Infierno con certificados de entrega firmados. Los medicamentos se utilizaron luego para tratar a los miembros de la comunidad enfermos de forma gratuita. La Comunidad Infierno también decidió donar algunos de sus medicamentos a Palma Real y Sonene, las otras comunidades Ese’eja.


Para proteger a los miembros de la comunidad de la

infección, enviamos 200 litros (~ 6,800 onzas) de desinfectantes para manos desde Lima y más de 900 mascarillas faciales de tela producidas localmente en Puerto Maldonado. Esto fue suficiente para todos los miembros de la comunidad en tallas de adultos y niños. Las mascarillas faciales eran ecológicas ya que estaban hechas de tela de triple forro y se pueden lavar y reutilizar. Todas las máscaras venían con el logo de la Comunidad Infierno (un Águila Arpía) impreso en ellas, para que los miembros de la comunidad pudieran lucirlas con orgullo. Las pegatinas en el paquete daban instrucciones sobre cómo usar y lavar las máscaras e incluyen el nombre de esta campaña que hizo posible la producción. Entregamos estos artículos en dos envíos (4 de julio y 10 de agosto).

Otro objetivo importante de nuestra campaña fue proteger al personal médico que cuida a los miembros de la comunidad. Nuestra campaña envió equipos de protección personal (EPP) que incluyen máscaras (N95, KN95, quirúrgicas y reutilizables), batas médicas, protectores faciales, desinfectantes para

manos y gafas de seguridad para los médicos y enfermeras del puesto médico. También enviamos algunos pequeños equipos médicos como termómetros digitales infrarrojos y pulsímetros, para que las enfermeras puedan tener equipo suficiente para las visitas a los hogares de la comunidad y verificar el estado de los pacientes. Distribuimos estos artículos en tres entregas (1 de julio, 20 de julio y 8 de agosto).

En colaboración con los líderes de la comunidad, distribuimos 200 paquetes de atención para los hogares el 4 de julio de 2020. Todos contenían sal, azúcar, arroz, frijoles, lentejas, guisantes, cubos de condimentos, aceite, leche en polvo, filtros de té, tomate. salsa, atún, detergentes, barras de jabón, 1 litro (~ 34 onzas) de desinfectante para manos y un folleto informativo sobre COVID-19. Cada persona también recibió una máscara reutilizable.


Durante el transcurso del proyecto, mantuvimos varias reuniones virtuales de Zoom con los líderes de la comunidad para monitorear el progreso y reevaluar sus necesidades. Decidieron pedir más alimentos por lo que esta vez establecimos un banco central de alimentos en la Comunidad Infierno y lo llenamos con los alimentos solicitados por los comuneros, incluyendo arroz, aceite, sal, azúcar, pasta, huevos, frijoles, cebolla, miel, limón, etc. (ver detalles en el informe financiero a continuación). Realizamos dos rondas de entregas, el 15 de julio y el 7 de agosto. Nuestra campaña recibió un descuento considerable por estos alimentos en un supermercado local en Puerto Maldonado (ver colaboradores).

Además de las medicinas y los alimentos, también era importante que los miembros de la comunidad aprendieran más sobre el COVID-19 y cómo protegerse. Consultando con expertos médicos, reunimos 8 puntos importantes y diseñamos carteles personalizados y materiales educativos (por un diseñador de la Organización Mundial de la Salud) para las tres comunidades Ese’eja. Los imprimimos localmente en Puerto Maldonado y los enviamos a las comunidades en bote. Los carteles se exhibieron en puntos estratégicos alrededor de las comunidades (por ejemplo, entrada principal de la comunidad, puesto médico, escuela, casa comunitaria, tiendas, etc.) mientras que los volantes se distribuyeron a cada hogar y el resto se depositó en el puesto médico. Las lecturas de audio de los mismos mensajes educativos que en los carteles se transmitieron a toda la comunidad. Se armó un video con los colaboradores (que trabajaban todos con la Comunidad Infierno) para transmitir el mensaje de forma visual. El audio y el video se compartieron con los miembros de la comunidad a través de aplicaciones de mensajería y redes sociales.


Conectamos a la comunidad de Infierno con la organización internacional “Médicos sin Fronteras” y organizamos una capacitación Zoom en línea para los líderes comunitarios sobre COVID-19, preparación, protección, mejores prácticas y cómo lidiar con los problemas mentales causados indirectamente por la

pandemia. También los conectamos con la ONG canadiense “SeeChange Initiative” que trabaja con comunidades locales en todo el mundo y estableció la hoja de ruta “Community First COVID-19”. Organizamos una sesión de capacitación a través de Zoom para preparar mejor a la comunidad para el brote actual y cualquier otro brote, y para la vida después de la pandemia.

Recibimos muchos comentarios alentadores de los líderes comunitarios y el personal médico.

Muchas personas ya se han recuperado de la enfermedad COVID-19. Los líderes de la comunidad expresaron su agradecimiento a todos los colaboradores y contribuyentes a esta campaña. Beneficios a Largo Plazo: Protección de las Personas y la Vida Silvestre

La gente de Infierno tiene una larga historia de convivencia con la tierra en las selvas tropicales del sureste de Perú. Su comunidad se encuentra estratégicamente ubicada entre la carretera Interoceánica y la Reserva Nacional Tambopata. Debido a esto, al proteger sus tierras, son un amortiguador importante entre los madereros y mineros ilegales invasores y los invaluables bosques de la reserva nacional. La propia comunidad también participa activamente en la conservación. Han establecido reservas de conservación y han estado trabajando extensamente en ecoturismo.

A principios del siglo pasado, la población de la nación Ese’eja se estimaba en más de 10.000. Pero hoy solo quedan alrededor de un poco más de 1,000 en Perú en tres comunidades nativas, incluidas Infierno, Palma Real y Sonene. Los Ese’ejas tienen un idioma único, una rica cultura y un profundo conocimiento del bosque. Pero la mayor parte de ese conocimiento reside en la mente de los pobladores de mayor edad. A través de esta campaña, pudimos ayudar a muchos de estos ancianos a sobrevivir al comienzo de la pandemia de COVID-19 para que puedan continuar enseñándonos a nosotros y a sus jóvenes sobre su idioma, su cultura y sus bosques. Dado a todo lo que ellos han hecho para ayudar a conservar la vida silvestre, fue nuestro turno de ayudarlos a ellos. Con esta campaña nos enfocamos principalmente en apoyar a la comunidad más grande: Infierno.

Según el marco de One Health, apoyar la salud de las comunidades locales es apoyar la administración local de la vida silvestre, algo que los Ese’eja han estado haciendo durante siglos.


Materiales Educativos Materiales impresos:


Video en YouTube:

https://youtu.be/g98_1iG8KdI Audio en SoundCloud:

https://soundcloud.com/wildlifemessengers/cni_covid19


Informe Financiero

En total, hemos recaudado $18,910 dólares por 254 donantes de 17 países en 1 mes (del 19 de junio al 18 de julio de 2020).

Desglose de ingresos:

• Donaciones en línea (GoFundMe Charity) = $18,470 • Donaciones offline (cheques, depósitos directos) = $440

Categoría Soles Dólares %

Medicinas S/ 15,000.00 $4,265.50 22.5%

Protección anti COVID-19 S/ 9,368.26 $2,669.02 14%

Material Médico y EPP S/ 6,152.44 $1,752.83 9%

Transporte S/ 1,840.10 $524.25 3%

Canastas Víveres S/ 12,899.20 $3,674.99 19%

Banco Alimentos S/ 13,684.50 $3,898.72 21%

Materiales Educativos S/ 2,446.00 $702.91 4%

Gastos Administrativos S/ 4,990.48 $1,421.79 7.5%

TOTAL S/ 66,380.98 $18,910.00 100%

22.5%

14%

9%3%

19%

21%

4%7.5%

Resumen de Gastos

Medicinas

Protección anti COVID-19

Material Médico y EPP

Transporte

Canastas Víveres

Banco Alimentos

Materiales Educativos

Gastos Administrativos


MEDICINAS S/ 15,000.00 $4,265.50

Primera Ronda de Medicinas para la Posta Salud de Infierno

Fecha de entrega: 26 de junio del 2020

Medicina # Unidades Precio unitario (Soles) Soles Dólares

Ivermectina 100 Frascos (2 dosis/frasco) S/ 50.00 S/ 5,000.00 $1,420.50

Azitromicina 500 mg 1750 Pastillas S/ 4.00 S/ 7,000.00 $1,988.60 Paracetamol 500 mg 3000 Pastillas S/ 0.45 S/ 1,350.00 $383.50

TOTAL Primera Entrega S/ 13,350.00 $3,792.60

Segunda Ronda de Medicinas para la Posta Salud de Infierno Fecha de entrega: 20 de julio del 2020

Medicina # Unidades Precio unitario (Soles) Soles Dólares

Dexametazona 40 mg 200 Pastillas S/ 0.60 S/ 120.00 $34.10

Brimodin 600 mg 100 Pastillas

efervecentes S/ 2.50 S/ 250.00 $71.00 Azitromicina 120 ml / 5 mg 20 Polvo S/ 12.00 S/ 240.00 $68.20 Ceftriaxona i.m. 1 g 50 Ampolla S/ 10.00 S/ 500.00 $142.00 Azitromicina 120 ml / 5 mg 30 Polvo S/ 10.00 S/ 300.00 $85.20 Aspirina 100 mg 300 Pastillas S/ 0.80 S/ 240.00 $72.40

TOTAL Segunda Entrega S/ 1,650.00 $472.90


PROTECCIÓN ANTI COVID-19 S/ 9,368.26 $2,669.02

Primera Ronda de Protección anti COVID-19 para Comuneros Fecha de entrega: 4 de julio del 2020

Item # Unidades Precio unitario (Soles) Soles Dólares

Alcohol gel 200 Litros S/ 20.00 S/ 4,000.00 $1,139.60 Mascarillas de tela con logo CNI 719 Unidades S/ 5.54 S/ 3,983.26 $1,134.83


Segunda Ronda de Protección anti COVID-19 para Comuneros Fecha de entrega: 10 de agosto del 2020


Mascarillas de tela con logo CNI 250 Unidades S/ 5.54 S/ 1,385.00 $394.59



MATERIAL MÉDICO Y EPP S/ 6,152.44 $1,752.83

Primera Ronda de Material Médico y EPP para la Posta Salud de Infierno

Fecha de entrega: 1 de julio del 2020


Termómetro pistola 1 Unidades S/ 250.00 S/ 250.00 $71.23 Pulsímetro 1 Unidades S/ 310.00 S/ 310.00 $88.32 Trajes cuerpo completo 15 Unidades S/ 30.00 S/ 450.00 $128.21 Mascarillas KN95 1 Caja de 20 S/ 250.00 S/ 250.00 $71.23 Alcohol gel 50 Litros S/ 20.00 S/ 1,000.00 $284.90

TOTAL Primera Entrega S/ 2,260.00 $643.87

Segunda Ronda de Material Médico y EPP para la Posta Salud de Infierno



Pulsímetro 1 Unidades S/ 205.00 S/ 205.00 $58.40 Termómetro pistola 2 Unidades S/ 200.00 S/ 400.00 $113.96 Mascarillas N95 1 Caja de 20 S/ 740.00 S/ 740.00 $210.83 Mascarillas KN95 70 Unidades S/ 8.00 S/ 560.00 $159.54 Protector facial acrílico 9 Unidades S/ 16.90 S/ 152.10 $43.33 Lentes de protección 14 Unidades S/ 8.00 S/ 112.00 $31.91 Mandiles Notex 37 Unidades S/ 10.00 S/ 370.00 $105.41 Mascarilla quirúrgica 1 Caja de 50 S/ 37.00 S/ 37.00 $10.54 Mascarillas reusables 21 Unidades S/ 5.54 S/ 116.34 $33.15


Tercera Ronda de Material Médico y EPP para la Posta Salud de Infierno

Fecha de entrega: 8 de agosto del 2020


Mascarillas N95 2 Cajas de 20 S/ 600.00 S/ 1,200.00 $341.88 TOTAL Tercera Entrega S/ 1,200.00 $341.88


TRANSPORTE S/ 1,840.10 $524.25

Item Soles Dólares

Estacionamiento en Lima S/ 12.00 $3.42 Mascarillas persona encargada envío aéreo S/ 22.00 $6.27 Costo envío terrestre (2 cajas) S/ 35.00 $9.97 Embalaje cajas S/ 78.00 $22.22 Transporte a CNI S/ 150.00 $42.74 Costo envío terrestre (30 cajas) S/ 263.20 $74.99 Transporte a CNI S/ 600.00 $170.94 Transporte en Lima S/ 679.90 $193.70

TOTAL S/ 1,840.10 $524.25


CANASTAS VÍVERES S/ 12,899.20 $3,674.99

Entrega Única de Canasta de Víveres para las Familias en la CNI


Item # Unidades Precio

unitario (Soles)

Soles Dólares

Sal 200 Kilo S/ 1.00 S/ 200.00 $56.98 Azúcar 200 Kilo S/ 3.50 S/ 700.00 $199.43 Arroz 400 Bolsa de 1 kg S/ 3.50 S/ 1,400.00 $398.86 Frijol 200 Bolsa de 0.5 kg S/ 7.10 S/ 1,420.00 $404.56 Lenteja 200 Bolsa de 0.5 kg S/ 6.50 S/ 1,300.00 $370.37 Arveja 200 Bolsa de 0.5 kg S/ 3.80 S/ 760.00 $216.52 Aceite 200 Botella de 1 litro S/ 6.50 S/ 1,300.00 $370.37 Jabón Bolívar 200 Barra S/ 2.00 S/ 400.00 $113.96 Jabón Protex 400 Barra de 110 g S/ 3.50 S/ 1,400.00 $398.86 Leche en polvo 400 Bolsa de 96 g S/ 3.50 S/ 1,400.00 $398.86 Infusión manzanilla 6 Caja de 100 unid S/ 7.50 S/ 45.00 $12.82 Infusión te 10 Caja de 100 unid S/ 7.50 S/ 75.00 $21.37 Infusión mate de coca 4 Caja de 100 unid S/ 15.00 S/ 60.00 $17.09 Salsa de tomate 200 Sobre 120 g S/ 1.40 S/ 280.00 $79.77 Cubito Maggie 400 Cajita de 2 unid S/ 0.50 S/ 200.00 $56.98 Armado y empaque de canastas 400 Unidades S/ 2.85 S/ 1,139.20 $324.56

Grated sardinas 200 Unidades S/ 4.10 S/ 820.00 $233.62

TOTAL S/ 12,899.20 S/ 3,674.99


BANCO ALIMENTOS S/ 13,684.50 $3,898.72

Primera Ronda del Banco Alimentos



Pañales Babysec talla M 1 Paquete de 64 S/ 44.00 S/ 44.00 $12.54 Pañales Babysec talla G 1 Paquete de 64 S/ 44.00 S/ 44.00 $12.54 Toallas higiénicas 1 Paquete de 40 S/ 19.00 S/ 19.00 $5.41 Pañales adulto talla M 3 Paquete de 24 S/ 47.00 S/ 141.00 $40.17 Pañales adulto talla S 2 Paquete de 24 S/ 47.00 S/ 94.00 $26.78 Jabón Bolívar 100 Barra S/ 2.00 S/ 200.00 $56.98 Jabón Protex 250 Barra de 110 g S/ 3.50 S/ 875.00 $249.29 Aceite en galonera 20 Galonera de 5 L S/ 32.00 S/ 640.00 $182.34 Ajinomen (sabores variados) 60 Sobre de 80 g S/ 1.20 S/ 72.00 $20.51

Arroz (en costal) 3 Costal de 50 kg S/ 132.00 S/ 396.00 $112.82 Arveja 60 Bolsa de 1 kg S/ 6.20 S/ 372.00 $105.98 Atún 70 Lata S/ 3.50 S/ 245.00 $69.80 Avena para quaker 60 Bolsa de 70 g S/ 1.50 S/ 90.00 $25.64 Azúcar (en costal) 1 Costal de 50 kg S/ 140.00 S/ 140.00 $39.89 Café instantáneo 20 Bolsa de 50 g S/ 5.40 S/ 108.00 $30.77

Comino 15 Pack de 6 sobrecitos S/ 3.50 S/ 52.50 $14.96

Cubito Maggie 120 Unidad S/ 0.50 S/ 60.00 $17.09 Fideo tallarín Lavaggi 60 Bolsa de 500 g S/ 2.10 S/ 126.00 $35.90 Frijol 50 Bolsa de 1 kg S/ 10.30 S/ 515.00 $146.72 Huevos 10 Planchas de 25 S/ 11.50 S/ 115.00 $32.76 Infusión manzanilla 3 Caja de 100 unid S/ 7.50 S/ 22.50 $6.41 Infusión mate de coca 2 Caja de 100 unid S/ 7.50 S/ 15.00 $4.27 Infusión te 5 Caja de 100 unid S/ 7.50 S/ 37.50 $10.68 Leche en polvo 300 Bolsa de 96 g S/ 3.30 S/ 990.00 $282.05 Lenteja 60 Bolsa de 1 kg S/ 6.30 S/ 378.00 $107.69

Pimienta sobrecito 15 Pack de 6 sobrecitos S/ 3.50 S/ 52.50 $14.96

Sal 20 Kilo S/ 1.00 S/ 20.00 $5.70 Salsa de tomate 100 Sobre de 120 g S/ 1.40 S/ 140.00 $39.89 Cebolla 8 Kilo S/ 2.00 S/ 16.00 $4.56 Quion 3 Kilo S/ 9.00 S/ 27.00 $7.69 Limón 5 Kilo S/ 6.00 S/ 30.00 $8.55 Miel 10 Medio kilo S/ 7.50 S/ 75.00 $21.37


Segunda Ronda del Banco Alimentos


Fecha de entrega: 7 de agosto del 2020


Jabón Bolívar 250 Barra S/ 2.00 S/ 500.00 $142.45 Jabón Protex 300 Barra de 110 g S/ 3.50 S/ 1,050.00 $299.15 Aceite en galonera 25 Galonera de 5 L S/ 32.00 S/ 800.00 $227.92 Ajinomen (sabores variados) 100 Sobre de 80 g S/ 1.20 S/ 120.00 $34.19

Arroz en costal 8 Costal de 50 kg S/ 132.00 S/ 1,056.00 $300.85 Avena para quaker 175 Bolsa de 70 g S/ 1.50 S/ 262.50 $74.79 Azúcar (en costal) 3 Costal de 50 kg S/ 140.00 S/ 420.00 $119.66 Fideo tallarín Lavaggi 75 Bolsa de 500 g S/ 2.00 S/ 150.00 $42.74 Cabello angel Molitalia 40 Bolsa de 250 g S/ 1.40 S/ 56.00 $15.95 Fideo tornillo Molitalia 75 Bolsa de 250 g S/ 1.20 S/ 90.00 $25.64 Fideo mini codos 80 Bolsa de 250 g S/ 1.40 S/ 112.00 $31.91 Frijol 65 Bolsa de 1 kg S/ 10.30 S/ 669.50 $190.74 Huevos 35 Planchas de 25 S/ 11.50 S/ 402.50 $114.67 Leche en polvo 360 Bolsa de 96 g S/ 3.30 S/ 1,188.00 $338.46 Arveja 55 Bolsa de 1 kg S/ 6.20 S/ 341.00 $97.15 Lenteja 50 Bolsa de 1 kg S/ 6.30 S/ 315.00 $89.74

TOTAL Segunda Entrega S/ 7,532.50 $2,146.01


MATERIALES EDUCATIVOS S/ 2,446.00 $702.91


Folletos educativos 200 A4 120 g S/ 2.00 S/ 400.00 $116.28 Poster grande 9 A1 100 g S/ 20.00 S/ 180.00 $52.33 Poster horizontal para la posta 3 A2 100 g S/ 10.00 S/ 30.00 $8.72 Poster COVID-19 72 A3 100 g S/ 6.00 S/ 432.00 $125.58 Diseño gráfico 1 Unidad S/ 351.00 S/ 351.00 $100.00 Materiales de video y audio 1 Unidad S/ 1,053.00 S/ 1,053.00 $300.00

TOTAL S/ 2,446.00 $702.91


GASTOS ADMINISTRATIVOS S/ 4,990.48 $1,421.79

Item Soles Dólares

Comisión de transferencia bancaria #149660119 S/ 100.32 $28.58 Comisión de transferencia bancaria #149661159 S/ 100.32 $28.58 Comisión de transferencia bancaria #149661668 S/ 71.32 $20.32 Comisión de transferencia bancaria #149674002 S/ 122.50 $34.90 Comisión de transferencia bancaria #149674856 S/ 49.35 $14.06 Comisión de transferencia bancaria #150666940 S/ 126.50 $36.04 Comisión de transferencia bancaria #150864086 S/ 117.73 $33.54 Comisión de transferencia bancaria #150981891 S/ 82.31 $23.45 Comisión de transferencia bancaria #154095429 S/ 121.13 $34.51 Comisión de transferencia bancaria #159554554 S/ 169.25 $48.22 Comisión de transferencia bancaria #159821432 S/ 136.96 $39.02 Tarifa de plataforma GoFundMe S/ 1,470.13 $418.84 Gastos generales de administración y coordinación (Perú, EE. UU., Europa) S/ 2,322.67 $661.73

TOTAL S/ 4,990.48 $1,421.79 Lista de colaboradores (alfabéticamente): Andrea Toledo (Supermercados Maldonado) Anthony Gutiérrez Dr. Dolly Vigo (Insituto Nacional de Oftalmología) Elisa Capponi (Médicos sin Fronteras) Federico Duran Imprenta Carolina Jessica Farber (SeeChange Initiative) Junta Directiva de la Comunidad Nativa de Infierno Karolina Cardozo (Bruxas Store PEM) Leni Lavado Linda Alpern (diseños) Dr. Manuel Yui (Insituto Nacional de Oftalmología) Martin Segama (Lima taxi) Dr. Nancy Carlos DVM Dr. Paloma Alcázar DVM Rachel Kiddell-Monroe (SeeChange Initiative) Raul Samper (Laboratorios AvanLab) Dr. Varun Swamy


Lista de donantes (por nombre para mostrar, alfabéticamente): 47 Anonymous donations A friend from Michigan Abbe Reis Aby Sene Adam Kaul Adriana Aimee Ash Aimee Rowe Alexis Diaz Ali Dodson Ali Pearce Allen Laskin Allison and James Stronza Alyson Greene Amanda Jay Amber Allen Amy Laskin André Bärtschi Andrea Angélica & Eben Ann Seligman and Micheal Starr Annie Hawkinson Armando Armando Javier Caceres Masias y Gilma Pinedo Terrones Arte for Elephants Ashton Harp Auxi Angulo Avalon Park and Preserve Avalon Park and Preserve Avecita Chicchon and Richard Piland Blake Mazurek Brad & Arlene Prescott Brian Romm Brian St George Bronwyn Bleakley Caissa Caleb Dobbs Carl Safina and Patricia Paladines Carmela Garritano Carrie Lederer Catherine Bravo Catherine Sahley Charles Roskosz Chris Menzel

Chris Nicholson Christine Kratt Clare Eugster Clare Palmer Colleen & Joan Colleen Butler Crystal & Klaus Cynthia Gómez Cynthia M Saiaroach Daniel Meier Daniella Corvetto Daphne Matsufuji y Familia David Campbell David Collin Dawn Anderson Deborah and Nigel Gooch Deborah Havens Dubin Family Dylan Whitaker Elana Lange Elisabeth A. Murawski Esme Wallace Fernando Soto Fiona Wilmot Flavia Castro Forrest Fleischman Gary Graham Gary Miller Geert & Katelijne (Belgium) Ginny Dias Graham and Anna Guillermo Knel Haroldo Castro Harry Drucker Henrique do Vale Costa, Aimy Caceres y Pipa Inna Tsys Isabel Vaccari Isabelle Decenciere Jack Toolin Janet & Jerry Connolly Janice Goris Jay Daniel Jeffrey Johnson Jennifer Grim Jenny Cavin Jess Gilbert Joanna Romani Jocelyn Sladen

Joe JoEllen Arnold John & Kate Golledge John Kelly Joseph Pitt Joshua Able Joy Francis Judith & Steve Julia Miller Justin Taillon Kaitlyn Rourke Kate Evans Katherine Ayers Kathleen Spennrath Katie Lynch Katie Piercy Kayla Good Kelley McDermott Kelsey Neam and Dan Fitzgerald Kevin Schascheck II Kim Kruse Kira West Kristin Hurst Krümel Larry and Yolanda Sirvio Laura Conwesser Lauren Bazley Lee Fitzgerald Linda Alpern Linda Stronza Lisa Holzapfel Lise Jorgensen Lizzy Lora Newell Lyn Huffaker Lynn Killam Madeleine Berg Maquisaldo Marcela de Campos Marcia Endres Margaret Cooney María Nelly Marianne Schmink Marion Le Gall Marjorie Rivero Taube Martha Smith Regelmann MaryBeth Hastings Mathew


May Sas Meghan Pierce Melissa Cosmópolis Miguel Albornoz Mike Petriello Milagros Saux Mirtha - Ex guía de Posada Amazonas y TRC Natalia Piland Nicholas Naylor-Leyland Nick Gregory Nicole Gottdenker Nicolette Roach Paige LaBella Paloma - Huanganas Panchito Patricia LaFontaine Patricia Turner Patricia West Patrick Fundingsland Patty & Shane Bland Patty Bruja Patty Herrera Peixuan Zhou

Pepe Rojas, Abby and Antonia Philip Davis Philip Green Rachel Tennant Reed Family Rhonda Struminger Richard Nycander Richard Wallace Rita Paipay & Javier Villanueva Robert Jeffrey Rocio-Maria Lopez Roger Lang Roman Rona Weintraub Roshan Tailor Rowshni Ahmed Ruaela Rusch Rudi Sabine Thomasius Sabra Shulman Sandra Akhtar Sandra Klemet-N'Guessan Santiago de la Puente Jeri Sarah Burdette

Sarah Fennell Sean Chadwell Sergio H Shane Bland Sharman Hoppes Sheila Crowe Steffi Presske Susan Tratner Tasha Hipple The Connollys Thomas Kohnstamm Tom Hilde Tom Lacher Tracey and Jeff Kidston Valentina Valerie Livaudais Valia Herrera Burstein Vanessa Wilkins Vicki Aitken Vivien Wendy Prentice Zully Roberts

Lista de países de los que se recibieron donaciones: Alemania Australia Bélgica Botswana Canadá Chile Estados Unidos de AméricaHungría Irlanda Liechtenstein México Nueva Zelanda Países Bajos Perú Reino Unido Suecia Suiza


Posters de informes entregados a la Comunidad Nativa de Infierno:

reporte final para la campaña de recaudación de fondos

Documents