refrigerador automático · antes de colocar cualquier alimento en su unidad, enciéndala y espere...

RefrigeradorAutomático

TRA390510MD

Refrigerador AutomáticoTRA340110MD / TRA340510MD

Refrigerador AutomáticoTRA340110MD

CONTENIDO

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ........................................................................ 42. INSTALACIÓN .................................................................................................... 5

2.1 Ubicación .................................................................................................................5

2.2 Revertir la apertura de la puerta ...........................................................................5

2.3 Requerimientos para el espacio de la puerta .....................................................6

2.4 Nivelando la unidad ................................................................................................6

2.5 Limpieza antes de uso .............................................................................................6

2.6. Antes de usar la unidad .........................................................................................6

2.7 Accesorios Internos .................................................................................................7

2. Instalación ...................................................................................................................7

3. REPASO DEL PRODUCTO ................................................................................... 84. OPERACIÓN....................................................................................................... 9

4.1 Conectando su Unidad ..........................................................................................9

4.2 Ruidos dentro de la Unidad ....................................................................................10

4.3 Consejos para mantener los alimentos en la unidad ........................................10

4.4 Cambiar el bombillo ................................................................................................10

5. LIMPIEZA ............................................................................................................ 105.1 Descogelamiento ....................................................................................................10

5.2 Limpieza del interior y exterior de la unidad ........................................................10

5.3 Consejos de Limpieza ..............................................................................................11

6. MANTENIMIENTO ............................................................................................... 116.1 Cambiar la Luz Interna ............................................................................................11

6.2 Cuidado en el manejo y traslado de la unidad ..................................................11

6.3 Servicio ......................................................................................................................11

6.4 Apagado durante largos periodos de tiempo ....................................................11

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................... 127.1 Consejos sobre calentamiento de la unidad .....................................................13

8. CONSEJOS PARA AHORRO DE ENERGÍA ......................................................... 139.DESECHOS........................................................................................................... 14


4

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1. ADVERTENCIA- Mantenga las aperturas de ventilación en el recinto del producto o la estructura inserta

en la estructura, retire cualquier obstrucción.

2. ADVERTENCIA - No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de

descongelamiento. Use solamente los recomendados por el fabricante.

3. ADVERTENCIA - No dañe el circuito del refrigerante.

4. ADVERTENCIA - No use electrodomésticos dentro de los compartimentos de la unidad, a menos que sean

del tipo recomendado por el fabricante.

5. El producto debe desconectarse después de su uso y antes de que se realice un mantenimiento a la

unidad.

6. Esta unidad no está prevista para uso de personas (inclusive niños) con limitada capacidad física, o

reducidas capacidades sensoriales y mentales, o sin experiencia o conocimiento, a menos que cuenten

con supervisión y reciban instrucciones sobre el uso de la unidad por parte de una persona que pueda ser

responsable por su seguridad.

7. Niños deben ser supervisados para asegurar que ellos no jueguen con la unidad.

8. En caso de que dañara el cable eléctrico, deberá ser cambiado por el fabricante, por el servicio de un

agente autorizado por el fabricante, o alguna persona calificada para realizar el procedimiento.

9. Por favor, para deshacerse de la unidad siga las regulaciones locales dado los materiales flamables

como el gas y el refrigerante.

10. Por favor, acorde con las regulaciones locales sobre el desecho de la unidad,antes de deshacerse de la

unidad asegúrese de remover las puertas para evitar que niños puedan quedar atrapados.

11. Esta unidad es está prevista para uso del hogar o similares como:

a. Cocinas para los empleados de una oficina, tiendas, u otros ambientes laborales.

b. Hoteles, moteles y otros ambientes residenciales similares.

c. Servicios de Catering y similares.

d. No uso retail.

12. No almacene sustancias explosivas como aerosoles con ingredientes flamables en esta unidad.

Es peligroso para cualquiera que no sea personal de servicio autorizado realizar reparaciones al

producto el cual incluye remover sus cobertores.

Para prevenir el riesgo de un shock eléctrico no intente repararlo usted mismo.


5

2. INSTALACIÓN

2.1 Ubicación

Cuando se seleciona la ubicación en la que va a ir la unidad debe asegurarse que el piso sea plano y firme,

y que el cuarto esté bien ventilado. Evite ubicarla cerca de una fuente de calor, por ejemplo la cocina,

radiador, etc. También evite el contacto con la luz del sol pues puede incrementar el consumo eléctrico.

Ambientes con temperaturas de frío extremo pueden también dañar el adecuado funcionamiento de la

unidad. No tape la unidad con ningún tipo de cobertor.

Para la instalación del producto, asegúrese que queden al menos 10cm de espacio libre a ambos lados,

10cm en la parte trasera, y al menos 30cm en la parte superior de la unidad. Esto permitirá que el aire circule

alrededor del enfriador, y mejorar la eficiencia del proceso de enfriamiento. La puerta debe poder abrirse

hacia la derecha o hacia la izquierda, depende de lo que mejor aplique para su ubicación elegida. Por favor

asegúrese que el espacio es adecuado para abrir la puerta completamente.

2.2 Revertir la apertura de la puerta

1. Remueva los tornillos de la cobertura superior de la

bisagra y de la cobertura de la bisagra al lado.

2. Luego remueva la bisagra del medio, la infe-

rior y la puerta. Posteriormente remueva las bisagras

superiores, del medio e inferiores del otro lado

3. Instale las bisagras inferiores. Luego coloque la

bisagra del medio posterior a que la puerta esté en su

lugar. Luego instale la puerta del refrigerador y luego

coloque la bisagra superior y el cobertor.

4. Ajuste la altura del pie de la bisagra inferior.

Asegúrese hacer que el pie toque el piso antes de que

comience a usar la unidad.

Bisagra Superior

Bisagra Inferior

Bisagra del Medio


6

2. INSTALACIÓN

2.3 Requerimientos para el espacio de la puerta

La puerta de la unidad debe poder abrir completamente, tal como se

demuestra en la imagen.

2.4 Nivelando la unidad

Para hacer esto debe ajustar los niveles de los dos pies en el frente de la

unidad. Si la unidad no está nivelada, la puerta y los sellos metálicos no

estarán cubiertos correctamente. Asegúrese que el pie toque el piso

antes de uso. Vea hacia abajo desde la parte superior, con las manecillas

del reloj, contra las manecillas del reloj socando.

2.5 Limpieza antes de uso

Limpie el interior de la unidad con una solución diluida de bicarbonato. Luego enjuague con agua tibia con

una esponja escurrida o un paño. Lave los estantes y el recipiente de ensalada con en agua tibia con jabón

y séquelo completamente antes de colocarlo nuevamente en la unidad. Limpie el exterior de la unidad con

un paño húmedo.

Si requiere más información consulte la Sección de Limpieza.

2.6. Antes de usar la unidad

El refrigerador contiene una fuente de poder de 115~V/60Hz, fluctuaciones de voltaje en el rango de

97 ~ 132V provocarán un mal funcionamiento o incluso daños, por lo que un regulador de voltaje automático

de 750 W debe ser instalado de acuerdo con la fuente de poder.

No dañe el cable de alimentación de energía de ninguna forma para asegurar el uso seguro de la unidad,

no la utilice cuando el cable esté dañado o el enchufe esté desgastado.

No coloque objetos inflamables, explosivos, volátiles y altamente corrosivos en el refrigerador para evitar

daños al producto o riesgo de incendios.

No coloque objetos inflamables cerca del refrigerador para evitar incendios.

Este producto es un refrigerador domésticos y debe ser utilizado sólo para el almacenamiento de alimentos.

De acuerdo con las normas nacionales, los refrigeradores domésticos no podrán ser utilizados para otros fines,

como el almacenamiento de sangre, medicamentos o productos biológicos.

W

D

W×D≥1180×1100mm


7

No coloque líquido en contenedores embotellados o sellados como botellas de cerveza y otras bebidas en

el congelador para evitar explosiones y otras pérdidas.

Antes de colocar cualquier alimento en su unidad, enciéndala y espere 24 horas, para asegurarse de que

está funcionando correctamente y para permitir que alcance la temperatura correcta. Su unidad no debe

ser demasiado llena.

• Antes de enchufar

Debe comprobar que tiene un enchufe que es compatible con el conector suministrado con la unidad.

• Antes de encender!

No encienda hasta dos horas después de haber movido la unidad.

2.7 Accesorios Internos

Varios estantes de almacenamiento de vidrio o de plástico se incluyen con su unidad - diferentes modelos

tienen diferentes combinaciones.

Siempre se debe colocar uno de los estantes de almacenamiento de vidrio de tamaño completo en las guías

de más abajo, por encima de los contenedores de frutas y verduras, y mantenerlo en esta posición. Para ello,

tire del estante de almacenamiento hacia adelante hasta que se pueda mover hacia arriba o abajo y retirar.

Por favor, haga lo mismo a la inversa para insertar la plataforma a una altura diferente.

Con el fin de aprovechar al máximo el volumen del compartimento de alimentos frescos y el compartimento

de alimentos congelados, el usuario puede quitar uno o más estantes fuera de la unidad, de acuerdo con

su uso diario.

2. INSTALACIÓN


8

3. REPASO DEL PRODUCTO

* Todas las imágenes de este manual de instrucciones son solo de referencia; consulte su unidad para más detalles.

Estante Congelador

Estante

Estante

Cubierta Canasta Verduras

Canasta Verduras

Bandeja PuertaCongelador

Bandeja PuertaCongelador

Bandeja PuertaRefrigeradora




9

4. OPERACIÓN

4.1 Conectando su Unidad

TERMOSTATO CONGELADOR REGRIGERACIÓN

Bajo condiciones normales de uso, se recomien-

da que el congelador de alimentos y la perilla de

conservación de alimentos frescos se ajuste en

temperatura “normal”.

Cuando la temperatura ambiente alrededor

del refrigerdor esté por debajo de 10ºC durante

mucho tiempo o se necesite congelación rápida,

se recomienda girar la perilla del congelador de

alimentosa la “zona de la derecha”, y la perilla de

conservación de alimentos frescos se ajuste a

“Cooler” o frío.

Cuando la temperatura ambiente alrededor del

refrigerador esté por encima de 43ºC durante

mucho tiempo o se necesite enfriamiento rápido,

se recomienda girar la perilla del congelador de

alimentosa la “zona de la izquierda”, y la perilla

de conservación de alimentos frescos se ajuste a

la “Cooler” o frío.

Advertencia: Cuando la perilla de conservación de alimentos frescos se ajusta a “Cooler”, se

realiza un enfriamiento rápido, pero continuar

con esta posición durante mucho tiempo, podría

ocasionar que las temperaturas de conservación

de alimentos frescos sea inferior a 0ºC.


10

4.2 Ruidos dentro de la Unidad

Usted puede notar que su unidad hace algunos ruidos inusuales. La mayoría de estos son perfectamente

normales, pero debe ser consciente de ellos.

Estos ruidos son causados por la circulación del líquido refrigerante en el sistema de refrigeración. Se han

hecho más evidentes desde la introducción de los gases libres de CFC. Esto no es una falla y no afectará el

rendimiento de la unidad. Esto es el motor del compresor trabajando, a medida que bombea el refrigerante

en todo el sistema.

4.3 Consejos para mantener los alimentos en la unidad

• Carnes/pescados cocinadas deben siempre ser almacenados en un estante por encima de las

carnes/pescadoscrudos para evitar la transferencia de bacterias. Mantenga las carnes/pescados

crudos en un recipiente lo suficientemente grande como para recoger los jugos y que cubra

adecuadamente. Coloque el recipiente en el estante más bajo.

• Deje espacio alrededor de la comida, para permitir que el aire circule dentro de la unidad. Asegúrese

de que todos los componentes de la unidad se mantienen frescos.

• Para evitar la transferencia de sabores y deshidratación, empaque o cubrá la comida por separado.

Las frutas y verduras no necesitan ser empacadas.

• Siempre deje que los alimentos precocinados se enfríen antes de colocarlos en la unidad. Esto ayudará

a mantener la temperatura interna de la unidad.

• Para evitar que el aire frío se escape de la unidad, trate de limitar el número de veces que abre la

puerta. Se recomienda que sólo se abra la puerta cuando se necesite poner comida dentro o sacarla.

4.4 Cambiar el bombillo

Haga que el bombillo sea remplazado por profesionales.

5. LIMPIEZA

5.1 Descogelamiento

Auto-descongelación para refrigerador sin escarcha.

5.2 Limpieza del interior y exterior de la unidad

• Retire todos los estantes y la bandeja de ensalada. Para retirar la bandeja de ensalada, quite primero

el estante inferior de la puerta.

4. OPERACIÓN


11

• Limpie el interior de la unidad con una solución diluida de bicarbonato de sodio y luego enjuague con

agua tibia con una esponja escurrida o un paño. Seque completamente antes de colocar los estantes.

• Utilice un paño húmedo para limpiar el exterior, y luego limpie con un pulidor de muebles estándar.

Asegúrese de que la puerta está cerrada para evitar que el pulidor ingrese al sello magnetico de la

puerta o al interior de la unidad.

• La rejilla del condensador en la parte posterior de la unidad y los componentes adyacentes pueden

aspirarse usando un cepillo suave.

5.3 Consejos de Limpieza

Puede aparecer condensación en la parte exterior de la unidad. Esto puede ser debido a un cambio en la

temperatura ambiente. Limpie cualquier residuo de humedad. Si el problema continúa, contacte a un técni-

co calificado.

6.1 Cambiar la Luz Interna

Haga que la luz sea remplazada por profesionales.

6.2 Cuidado en el manejo y traslado de la unidad

Sosténgala por los lados o de la base cuando la mueva. Bajo ninguna circunstancia debe ser levantada por

los bordes de la superficie superior.

6.3 Servicio

La unidad debe ser reparada por un técnico autorizado y únicamente deben ser usados repuestos genuinos.

Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar la unidad usted mismo. Las reparaciones efectuadas por

personas inexpertas pueden causar daños graves o mal funcionamiento. Contacte a un técnico calificado.

6.4 Apagado durante largos periodos de tiempo

Cuando la unidad no esté en uso por un largo período de tiempo, desconéctela de la fuente de poder,

vacíela de todos los alimentos y límpiela, deje la puerta entreabierta para evitar olores desagradables.

6. MANTENIMIENTO

5. LIMPIEZA


12

Los siguientes problemas simples pueden ser solucionados por el usuario. Por favor, llame al departamento de

servicio post-venta si no se resuelven los problemas.

Mal Funcionamiento

Si el congelador está enchufado y conectado a la fuente

de poder.

Si hubo bajo voltaje.

Si falla de Potencia o Circuito de Disparo.

Olor

Los alimentos olorosos deben ser cerrados herméticamente

Si los alimentos están podridos; se debe limpiar el interior

de la unidad.

Funcionamiento de largo plazo del compresor

Es normal que el refrigerador opere durante más tiempo

en verano, cuando la temperatura ambiente es más alta.

No ponga demasiada comida en el congelador al mismo

tiempo.

No ponga los alimentos hasta que estén fríos.

Si se abre frecuentemente el refrigerador.

El bombillo de la luz no funcionaSi el refrigerador está conectado al enchufe.

Si la luz de iluminación está dañada.

La puerta del refrigerador no puede cerrarse adecuadamente

Si la puerta del congelador se ha quedado atascada por

paquetes de alimentos.

Si hay demasiada comida.

Si hay una inclinación del refrigerador.

Ruidos Fuertes

Si el alimento está nivelado.

si el refrigerador está equilibrado.

Si las partes del refrigerador están correctamente coloca-

das.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS


13

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7.1 Consejos sobre calentamiento de la unidad

• El refrigerador puede emitir calor durante su funcionamiento, especialmente en verano, esto es

causado por la radiación del condensador, y es un fenómeno normal.

• Condensación: el fenómeno de condensación puede ser detectado en la superficie exterior y

sellos del congelador cuando la humedad ambiental es grande, este es un fenómeno normal, y la

condensación se puede limpiar con una toalla seca.

• Zumbido: Se puede generar un zumbido mediante la ejecución del compresor especialmente al

poner en marcha o apagar.

8. CONSEJOS PARA AHORRO DE ENERGÍA

Trate de no abrir la puerta con demasiada frecuencia, especialmente cuando el clima es húmedo y caliente.

Una vez abierta la puerta, ciérrela tan pronto como sea posible.

De vez en cuando verifique si el aparato está bien ventilado (circulación adecuada del aire detrás del

aparato).

En condiciones normales de temperatura, debe ajustar el termostato en la posición media.

Antes de llenar la unidad con paquetes de alimentos frescos, asegurarse de que se enfrían hasta la

temperatura ambiente.

El hielo y la capa de escarcha incrementan el consumo de energía, por lo que se recomienda limpiar la

unidad tan pronto como el espesor llegue a ser de 3-5 mm.

Con condensador exterior, la pared trasera debe estar siempre limpia y libre de polvo o impurezas.

• El aparato debe estar situado en la zona más fría de la habitación, lejos de aparatos que producen

calor o ductos de calefacción, y fuera de la luz directa del sol.

• Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de colocarlos en la unidad.

La sobrecarga de la unidad hace que el compresor funcione más lento. Los alimentos que se congelan

lentamente pueden perder su calidad o echarse a perder.

• Asegúrese de envolver adecuadamente los alimentos y seque los envases antes de colocarlos en la

unidad. Esto reduce la acumulación de escarcha en el interior del refrigerador.


14

• Los recipientes de almacenaje no deben ser forrados con papel de aluminio, papel encerado o toallas

de papel. Estos forros interfieren con la circulación de aire frío, por lo que el aparato es menos eficiente.

• Organizar y etiquetar los alimentos para reducir las veces que se abren las puertas y evitar las

búsquedas prolongadas. Saque todos los elementos que necesite de una sola vez y cierre la puerta tan

pronto como sea posible.

Las unidades viejas aún tienen algo de valor residual. Emplear un método amigable con el medio ambiente

en la eliminación se asegurará de que los materiales aún valiosos puedan recuperarse y utilizarse de nuevo.

El refrigerante utilizado en su unidad y los materiales de aislamiento térmico requieren procedimientos

especiales de eliminación. Asegúrese de que ninguno de los tubos en la parte posterior de la unidad estén

dañados antes de su eliminación.

Para conocer más información relativa a las opciones de desecho para su vieja unidad puede visitar su

oficina municipal local.

Al deshacer una vieja unidad rompa las trabas o cerrojos viejos y retire la puerta como medida de seguridad.

9. DESECHO

Eliminación correcta de este productoEsta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésti-cos. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana a causa de la eliminación incontrolada de residuos, recicle este producto responsablemente para promover la reutilización sostenible de los materiales. Para devolver su unidad utilizada, por favor utilice los sistemas de reciclaje o póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto. Ellos pueden tomar este producto para el reciclaje con seguro ambiental.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales o con el establecimiento

donde adquirió el producto.

Para obtener más información, por favor visite nuestro sitio web www.calidadtelstar.com

15

Automatic RefrigeratorTRA390510MD

1. SAFETY WARNINGS ............................................................................................ 162. INSTALLATION .................................................................................................... 17

2.1 Ubicación .................................................................................................................17

2.2 Reversing the Door Swing .......................................................................................17

2.3 Door Space Requirements .....................................................................................18

2.4 Levelling the Unit ......................................................................................................18

2.5 Cleaning Before Use ...............................................................................................18

2.6 Before Using Your Unit .............................................................................................18

2.7 Interior Accessories .................................................................................................19

3. PRODUCT OVERVIEW ........................................................................................ 204. OPERATION ........................................................................................................ 21

4.1Switching On Your Unit .............................................................................................21

4.2 Noise Inside the Unit! ................................................................................................22

4.3 Tips for Keeping Food in the Unit ............................................................................22

4.4 Change the Light Bulb ............................................................................................22

5. CLEANING ........................................................................................................ 225.1 Defrosting ..................................................................................................................22

5.2 Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit .................................................22

5.3 Cleaning Tips ............................................................................................................23

6. MAINTENANCE ................................................................................................. 236.1 Changing the Internal Light ...................................................................................23

6.2 Care When Handling / Moving Your Unit .............................................................23

6.3 Servicing ...................................................................................................................23

6.4 Switching Of for Long Periods of Time ..................................................................23

7. TROUBLE SHOOTING ......................................................................................... 247.1 Warm tips: ................................................................................................................25

8. TIPS FOR ENERGY SAVING ................................................................................ 259. DISPOSAL .......................................................................................................... 26

CONTENTS

16


1. SAFETY WARNINGS

1. WARNING―Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of ob-

struction.

2. WARNING―Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

3. WARNING―Do not damage the refrigerant circuit.

4. WARNING―Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, un-

less they are of the type recommended by the manufacturer.

5. The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the appliance.

6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or men-

tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have beengiven supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible fortheir safety.

7. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qual-

ified persons in order to avoid a hazard.

9. Please abandon the refrigerator according to local regulators for it use flammable blowing gas and refrig-

erant.

10. Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable refrigerant and

blowing gas. Before you scrap the appliance, please take off the doors to prevent children trapped.

11. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

–staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications.

12. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant inthis appliance.

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISEDSERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT

SERVICING OF REPAIRS WHICHINVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPTREPAIRS YOURSELF.

17


2. INSTALLATION

2.1 Ubicación

When selecting a position for your unit you should make sure the floor is flat and firm, and the room is well

ventilated. Avoid locating your unit near a heat source, e.g. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sun-

light as it may increase the electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the

unit not to perform properly. This unit is not designedfor use in a garage or outdoor installation. Do not drape

the unit with any covering.

When installing the unit, ensure that 10cm of free space is left at both sides, 10cm at the rear and 30 cm at the

top of the unit. This will allow cold air to circulate around the wine cooler and improve the efficiency of the

cooling process. The door can be opened to the right or the left, depending on what better suits the location.

Please ensure there is adequate space for the door to fully open.

2.2 Reversing the Door Swing

1. Remove the screws of the upper hinged cover

and that top hinged cover on one side.

2. Then, remove the middle hinge, lower hinge and

door. After that, remove the upper, middle and lower

hinges on the other side.

3. Install the lower hinges. Then put on the middle

hinge after the door is put in place. After that, install

the refrigerator door and then put on the upper hinge

and cover.

4. Adjust the height of the adjustable foot of the low-

er hinge. Make sure that the foot touches the ground

before use.

18


2. INSTALLATION

2.3 Door Space Requirements

The unit’s door must be able to open fully as shown.

2.4 Levelling the Unit

To do this adjust the two levelling feet at the front of the unit.

If the unit is not level, the door and magnetic seal alignments

will not be covered properly.

Make sure that the foot touches the ground before use.

Look down from the top, clockwise and counterclockwise loosening,

tightening.

2.5 Cleaning Before Use

Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm water using a’Wrung-

out’ sponge or cloth. Wash the shelves and salad bin in warm soapy water and dry completely before replac-

ing in the unit. Clean the exterior of the unit with a damp cloth.

If you require more information refer to the Cleaning section.

2.6 Before Using Your Unit

The refrigerator adopts 115~V/60Hz AC power, voltage fluctuations over the range of 97 ~ 132V will cause

malfunction or even damage, so a 750 W automatic voltage regulator must be installed in concert with the

AC power.

Do not damage the power cord under any condition so as to ensure safety use, do not use when the power

cord is damaged or the plug is worn.

Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive items in the refrigerator to prevent damages to

the product or fire accidents.

Do not place flammable items near the refrigerator to avoid fires.

This product is household refrigerators and shall be only suitable for the storage of foods. According to nation-

al standards, household refrigerators shall not be used for other purposes, such as storage of blood, drugs or

biological products.

Do not place items such as bottled or sealed container of fluid such as bottled beers and beverages in the

freezer to prevent bursts and other losses.

W

D W×D≥1180×1100mm

19


Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to

allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not be overfilled.

Do not damage the power cord under any condition so as to ensure safety use, do not use when the power

cord is damaged or the plug is worn.

Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive items in the refrigerator to prevent damages to

the product or fire accidents.

Do not place flammable items near the refrigerator to avoid fires.

This product is household refrigerators and shall be only suitable for the storage of foods. According to

national standards, household refrigerators shall not be used for other purposes, such as storage of blood,

drugs or biological products.

Do not place items such as bottled or sealed container of fluid such as bottled beers and beverages in the

freezer to prevent bursts and other losses.

Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to

allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not be overfilled.

• Before Plugging in

You must check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the unit.

• Before Turning On!

Do not turn on until two hours after moving the unit.

2.7 Interior Accessories

Various glass or plastic storage shelves are included with your appliance - different models have different

combinations.

You should always slide one of the full size glass storage shelves into the lowest set of guides, above the fruit

and vegetable containers, and keep it in this position. To do this, pull the storage shelf forward until it can be

swiveled up wards or downwards and removed.

Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height.

In order to make the most of the volume of the fresh food storage compartment and

frozen-food storage compartment, the user can remove one or more shelves, drawers, out of the appliance,

according to your daily use.

2. INSTALLATION

20


3. PRODUCT OVERVIEW

(Pictures and objects are not consistent, in order to prevail in kind)

*All images in this instruction manual are for indication only; please refer to your individual unit for details.

21


4. OPERATION

4.1 Switching On Your Unit

THERMOSTAT FREEZER REFRIGERATING

Under normal use, we recommend the

foodfreezer and fresh-food storage knob is used

toadjust the temperature in the “Normal”.

When ambient temperature around the

refrigerator is below 10ºC for a long time or

fastfreeze is needed, we recommend food

freezerknob is adjusted to the “right zone” position,

andthe fresh-food storage knob is adjusted to the

“COOLER”.

When ambient temperature around the

refrigerator is above 43ºC for a long time or fast

cooling is needed, it is recommended the food

freezer knob is adjusted to the “left zone”, and

the fresh-food storage knob is adjusted to the

“COOLER”.

Warning: When fresh-food storage knob is

adjusted to the “COOLER”, fast cooling is

realized, but adjusting to thisposition for a long

time, the fresh-food storage temperatures may be

lowerthan 0ºC.

22


4.2 Noise Inside the Unit!

You may notice that your unit makes some unusual noises. Most of these are perfectly normal, but you should

be aware of them!

These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has become more

pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not affect the performance of

your unit. This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.

4.3 Tips for Keeping Food in the Unit

• Cooked meats/fishes should always be stored on a shelf above raw meats/fishes to avoid bacterial

transfer. Keep raw meats/fishes in a container which is large enough to collect juices and cover it prop-

erly. Place the container on the lowest shelf.

• Leave space around your food, to allow air to circulate inside the unit. Ensure all parts of the unit are

keptcool.

• To prevent transfer of favours and drying out, pack or cover the food separately. Fruit and vegetables

do notneed to be wrapped.

• Always let pre-cooked food cool down before you put in the unit. This will help to maintain the internal

temperature of the unit.

• To prevent cold air escaping from the unit, try to limit the number of times you open the door. We

recommend that you only open the door when you need to put food in or take food out.

4.4 Change the Light Bulb

Lamp replacement by professionals

4. OPERATION

5. CLEANING

5.1 Defrosting

Auto-defrost for Frost-free Refrigerator

5.2 Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit

• Remove all the shelves and the salad bin. To remove the salad bin first remove the lower door shelf.

• Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda and then rinse with warm water

using a“wrung-out”sponge or cloth. Wipe completely dry before replacing the shelves and salad bin.

23


• Use a damp cloth to clean the exterior, and then wipe with a standard furniture polish. Make sure that

the door is closed to avoid the polish getting on the magnetic door seal or inside the unit.

• The grille of the condenser at the back of the unit and the adjacent components can be vacuumed

using asoft brush attachment.

5.3 Cleaning Tips

Condensation may appear on the outside of the unit. This may be due to a change in room temperature.

Wipe of any moisture residue. If the problem continues, please contact a qualified technician for assistance.

6.1 Changing the Internal Light

Lamp replacement by professionals.

6.2 Care When Handling / Moving Your Unit

Hold the unit around its sides or base when moving it. Under no circumstances should it be lifted by holding the

edges of the top surface.

6.3 Servicing

The unit should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be used. Under

no circumstances should you attempt to repair the unit yourself. Repairs carried out by inexperienced persons

may cause injury or serious malfunction. Contact a qualitatively technician.

6.4 Switching Of for Long Periods of Time

When the unit is not in use for a long period of time, disconnect it from the mains supply, empty all food and

clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells.

6. MAINTENANCE

5. CLEANING

24


The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-sale service department if the

issues are not settled.

In operation

Whether the freezer is plugged and connected to power;

Low voltage.

Failure power or tripping circuit.

Odor

Odorous foods should closely wrapped.

Whether foods are rotten.

Whether the interior shall be cleaned.

Long-term operation of compressor

It is normal that refrigerator operates for longer time in

summer when the ambient temperature is higher.

Do not put too much food in the freezer at one time.

Do not put foods until they are cooled.

Frequent opening of refrigerator door.

Illuminating light does not shineWhether the refrigerator is connected to power,

whether the illuminating light is damaged.

The refrigerator door can not be properlyclosed.

The freezer door is stuck by food packages.

Too much food.

Tilt refrigerator.

Loud noises

Whether the food is leveled, whether the refrigerator is

balanced.

Whether the refrigerator parts are properly placed.

25


7.1 Warm tips:

• The refrigerator enclosure may emit heat during operation specially in summer, this is caused by the

radiation of the condenser, and it is a normal phenomenon.

• Condensation: condensation phenomenon will be detected on the exterior surface and door seals of

the freezer when the ambient humidity is large, this is a normal phenomenon, and the condensation can

be wiped away with a dry towel.

• Buzz: Buzz will be generated by running compressor specially when starting up or shutting down.

8. TIPS FOR ENERGY SAVING

Try not to open the door too often, especially when the weather is wet and hot. Once you open the door,

close it as soon as possible.

Every now and then check if the appliance is sufficiently ventilated (adequate air circulation behind the

appliance).

In normal temperature conditions, please arrange the thermostat at the middle setting.

Before loading the appliance with packages of fresh food, make sure they are cooled to ambient

temperature.

Ice and frost layer increase energy consumption, so clean the appliance as soon as the layer is 3-5 mm thick.

If it is the outer condenser, the rear wall should be always clean free of dust or any impurities.

• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing

appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight.

• Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance

forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This

cuts down on frost build-up inside the appliance.

• Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners

interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient.

• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as

needed at one time, and close the door as soon as possible.

7. TROUBLE SHOOTING

26


Old units still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will ensure that valu-

able raw materials can be recovered and used again. The refrigerant used in your unit and insulation materials

require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the unit are damaged prior

to disposal. Up to date information concerning options of disposing of your old unit and packaging from the

new one can be obtained from your local council office.

When disposing of an old unit break of any old locks or latches and remove the door as a safeguard.

9. DISPOSAL

Correct Disposal of this productThis marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

refrigerador automático · antes de colocar cualquier alimento en su unidad, enciéndala y espere...

Documents