referencias - haceb€¦ · referencias lavadora secadora lea detenidamente estas instrucciones de...

REFERENCIAS

LAVADORA SECADORALea detenidamente estas instrucciones de uso e instalación antes de encender u operar su producto y guárdelas como referencia para el futuro.

Certificado N° SC 062-1

COLOMBIA LAV SEC F1200 TI LAV SEC F1500 TI LAV SEC F1501TI

ECUADOR LAV SEC F1000 TI/BL EX LAV SEC F1200 TI/BL EX LAV SEC F1201 TI/BL EX

2

LAVADORA SECADORA

ÍNDICE

GARANTÍA ..................................................................................................................... 5

SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTÍA .................................................... 6

GLOSARIO...................................................................................................................... 6

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................. 7

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES ......................................................... 9Especificaciones técnicas ................................................................................................................10

Cableado eléctrico Colombia LAV SEC F1200TI / Ecuador LAV SEC F1000 TI/BL EX ....................11



INSTALACIÓN .............................................................................................................. 14Requisitos eléctricos ......................................................................................................................15

Sistema de desagüe .......................................................................................................................16

OPERACIÓN Y FUNCIONAMIENTO .......................................................................... 17Preparación de la ropa para el lavado .............................................................................................17

Clasificación de prendas ................................................................................................................17

Carga de la lavadora ......................................................................................................................17

Añadir suavizante a las lavadoras ....................................................................................................18

Instrucciones de uso para detergente líquido y suavizante de telas ..................................................18

Funciones del panel Colombia LAV SEC F1200 TI / Ecuador LAV SEC F1000 TI/BL EX ................19

Funciones del panel Colombia LAV SEC F1500 TI / Ecuador LAV SEC F1200 TI/BL EX .................22

Funciones del panel Colombia SEC F1501 TI / Ecuador LAV SEC F1201 TI/BL EX.........................24

Programas de lavado .....................................................................................................................26

Programa - Algodón (Normal) .......................................................................................................27

Programa - Tejidos Sintéticos .........................................................................................................28

Remojo.........................................................................................................................................28

Programa - Lana ............................................................................................................................29

Programa Edredón. .......................................................................................................................29

Programa - Lavado Intenso ............................................................................................................30

Programa - Limpieza del Tanque ....................................................................................................31

Programa - Lavado Inteligente .......................................................................................................31

Programa - Ropa de Bebé .............................................................................................................32

Programa - Lavado Rápido ............................................................................................................32

Programa - Secado Algodón ..........................................................................................................33

3

Programa - Refrescar .....................................................................................................................34

Programa - Lavado y Secado Rápido ..............................................................................................34

Programa - Lavado a Mano ...........................................................................................................34

Programa - Ropa de Color ............................................................................................................35

Programa - secado delicado ..........................................................................................................35

Programa - enjuagar+ centrifugar ..................................................................................................36

Programa -ropa deportiva .............................................................................................................36

Programa - Pre-lavado ...................................................................................................................36

Guía para otros programas útiles ...................................................................................................37

CARGAS RECOMENDADAS DE LAVADO ..........................................................................................40

PREVENCIÓN Y CUIDADOS ....................................................................................... 40Transporte manual de lavadora ......................................................................................................40

LIMPIEZA ...................................................................................................................... 41Como limpiar el dispensador automático. ......................................................................................43

Guía de fallas .................................................................................................................. 45

CENTRO DE SERVICIOS .............................................................................................. 47

4

LAVADORA SECADORA

5

GARANTÍAEste producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fábrica, bajo condiciones normales de uso. Además cumple con todas las normas de seguridad vigentes en el país.Se garantiza el producto, por el término de diez (10) años en el motor y doce (12) meses en el resto de componentes a partir de la fecha de compra, por cualquier desperfecto de fabricación o de material, siempre y cuando se destine para uso doméstico. En caso de requerir algún servicio durante el periodo de garantía de su producto, comuníquese desde Medellín al 255 2100 y el resto de Colombia al 018000 511 000, en Ecuador a la línea nacional gratuita 1800042232 (18000 HACEB). En estas líneas se le darán indicaciones del procedimiento a seguir y los sitios de operación o talleres autorizados.Para la prestación del servicio en garantía es importante disponer de la factura de compra para la verificación de la fecha de adquisición, en caso de no contar con ella se verificara el serial que está dispuesto en la placa.La empresa no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la propiedad, que pudieran causar la mala instalación no realizada por el Servicio Técnico HACEB o sus centros autorizados, o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de mantenimiento.Toda visita o intervención de nuestro servicio técnico, realizada en la vivienda del comprador y a solicitud de él, dentro del plazo de garantía que no fuera originada por falla o defecto del producto deberá ser cancelada de acuerdo a la tarifa vigente.Para hacer más fácil el trámite de la garantía, le recomendamos conservar el manual, el empaque y los accesorios originales del producto.Servicio Técnico HACEB o sus centros autorizados, antes de efectuar una reparación y/o sustitución de un producto, realizará un diagnóstico previo para determinar el estado real del artículo. La sustitución del producto solo se hará efectiva en el caso en que, a pesar de la intervención técnica autorizada el defecto sea de tal naturaleza que no sea factible su reparación a juicio de Industrias Haceb S.A.Si el Servicio Técnico HACEB certifica que efectivamente el producto debe ser sustituido por uno nuevo, la garantía del nuevo producto iniciara a partir del momento en que se reciba este y hasta el tiempo establecido en esta garantía.

La garantía no incluye � Los daños ocasionados por transporte o siniestros. � Las fallas o daños ocasionados por conexiones y voltajes inadecuados en la red eléctrica. � Las fallas o daños ocasionados por mal uso, instalaciones inadecuadas o intervenciones no

autorizadas. Dentro de estas se incluyen los daños ocasionados en el producto o a otros por no respetar las condiciones de seguridad establecidas en el manual de usuario.

� Golpes y/o rayas en el gabinete, en las partes metálicas o en accesorios empacados con el producto, a menos que se detecten en el momento de la compra.

� Las partes y accesorios que por estar sometidas a un constante uso o desgaste natural, tales como perilla, serigrafía, botones entre otros, a menos que se detecten en el momento de la compra.

Declaración del tiempo de suministro de repuestosSuministro de repuestos e insumos para el adecuado funcionamiento del producto por 3 años a partir del ultimo lote comercializado por industrias Haceb.

Cancelación de la garantía � Cuando el producto o piezas, tengan alteraciones o averías, debido a la manipulación por

personal ajeno a Industrias Haceb S.A. � Cuando la instalación del producto no cumpla con las normas mínimas de seguridad estable-

cidas para las instalaciones eléctricas que apliquen al mismo. � Cuando la operación y manejo del producto sea en condiciones no prescritas en el manual

de instalación y manejo, o se destine para uso comercial o industrial. Este producto es un bien de consumo duradero para uso doméstico, fabricado mediante un proceso de trans-formación industrial.

� Cuando se haya vencido el término de vigencia de la garantía.Active su garantía por internet visitando nuestra página

www.haceb.com (Aplica solo para Colombia).

6

LAVADORA SECADORA

SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTÍA1. El periodo de garantía de fábrica ha expirado. -2. El producto presenta el número de serie alterado o removido. -3. El producto presenta modificaciones no autorizadas en las especifi-caciones. -4. Problemas causados en la instalación y/o reparación efectuada por personal no autorizado por INDUSTRIAS HACEB S.A. -5. Producto desconectado a la fuente de voltaje. -6. Conexiones eléctricas flojas o sueltas, después de un mes de uso. -7. Presenta fuga de agua por falta de mantenimiento en el sifón. -8. Escapes de agua por deficiente conexión en la manguera de suministro y desagüe. -9. Manguera de desagüe obstruida por objetos extraños. -10. Oxidación causada por golpes, rayas o producto expuesto a ambientes salinos y/o con humedad relativa por encima del 70%. -11. Presiones de agua por fuera de especificaciones se-gún placa o manual de usuario. -12. Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o diferente a lo especificado en el manual del usuario. -13. Problemas causados por transporte inapropiado del equipo. -14. Problemas causados por la invasión de cuerpos extraños al producto como insectos, ratones, similares, o falta de limpieza del producto. -15. Problemas causados por condiciones de la naturaleza como: terremotos, inundaciones, tormentas eléctricas, etc. -16. Problemas causados por condiciones accidentales o provocados como incendios, fluctuaciones de voltaje, vandalismo, robo o similares. -17. Problemas asocia-dos con nivelación del producto, este debe ser realizado por el usuario, el manual lo especifica. -18. Problemas con instrucciones de funcionamiento.

IMPORTANTE

Lea cuidadosamente este manual antes de hacer uso de su lavadora. En él encontrará recomen-daciones para su correcta instalación, buen manejo y cuidado, así, podrá conocer y operar su lavadora, obteniendo un óptimo desempeño.El producto que acaba de adquirir se encuentra diseñado para uso doméstico. Una aplicación diferente (industrial o comercial) altera el correcto funcionamiento de la lavadora e invalida el reclamo de la garantía. Los daños ocasionados por una instalación inadecuada no realizada por el Servicio Técnico HACEB o sus centros autorizados, no están cubiertos por la garantía.

Definición de uso domésticoEs el uso normal al que se ve expuesto un equipo eléctrico que tiene como finalidad satisfacer las necesidades de lavado de prendas de una familia en particular. No se recomienda para ser usada en tiendas, almacenes, lavados en empresas industriales y demás establecimientos.

GLOSARIO

psi (libras por pulgada cuadrada): Unidad de presión del sistema métrico.kPa: Unidad de presión que equivale a 1.000 pascales.DISPLAY: Pantalla en la cual se visualizan los tiempos o las funciones, ubicado en la parte su-perior frontal de su lavadora.LED: DisplaykW: Un kW es igual a 1.000 vatios.TRIPOLAR: Que tiene 3 polos. En el caso del enchufe es: línea, neutra y polo a tierra.

7

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

� Lea estas instrucciones antes de instalar y utilizar esta lavadora y guárdelas para futuras consultas.

� El mal uso, instalación, ajuste, mantenimiento defectuoso o inadecuado de este producto puede causar graves daños a la propiedad y/o a las personas.

� Método de apertura de la puerta: la puerta debe abrirse siempre utilizando la manija inte-grada de la puerta cuando esta no está en funcionamiento. En caso de abrirse durante la operación se puede utilizar el botón “desbloquear puerta”. Al cerrarla asegúrese de que se encuentre totalmente cerrada.

� Todos dispositivos de seguridad de este producto deben ser reemplazados o modificados por personal experto.

� El panel de control de su lavadora puede estar a una temperatura mayor a la normal debido a que contiene un transformador, el cual, genera calor sin dañar su producto.

� Para reducir el riesgo de fuego, descargas eléctricas o lesiones al utilizar la lavadora, siga las siguientes medidas básicas de precaución.

� No añada fluidos inflamables (disolventes de limpieza en seco, queroseno, gasolina, etc.) Al agua de la lavadora, ni los utilice o guarde dentro o cerca de ésta. Dichas sustancias despren-den vapores que pueden provocar fuego o una explosión.

� No utilice cloro, amoníaco o ácido (como vinagre o desoxidantes) en un mismo lavado, ya que podrían generarse vapores peligrosos.

� Una vez la lavadora haya empezado a funcionar, no acceda al interior hasta que se haya detenido por completo.

� Solicite los servicios de instalación, reparación o cambio de piezas a Servicio Técnico HACEB, sus centros de servicio autorizado o personal técnico calificado.

� Mantenga la lavadora en buenas condiciones. � Proteja la lavadora de las condiciones climáticas extremas, ubicándola en un lugar donde las tem-

peraturas no bajen de cero grados y se encuentre protegida por exposición directa al sol y al agua. � Conecte la lavadora al tomacorriente, agua y desagüe, acorde a las especificaciones técnicas

suministradas en este manual y en la placa de especificaciones de la lavadora. � No instale la lavadora en lugares muy húmedos. Podría provocar una descarga eléctrica o un

cortocircuito. � En el lugar donde se instale la lavadora debe existir una conexión a tierra, en caso de no

contar con esta instalación, debe realizarse por personal técnico calificado. � No conecte en el mismo tomacorriente de esta lavadora, ningún otro artefacto. Si comparte

el tomacorriente de pared con otros aparatos se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. Compruebe que el voltaje y la frecuencia coincidan con las especificaciones del producto. De no ser así se puede producir una descarga eléctrica.

� Si la lavadora recibe la alimentación eléctrica desde un generador, éste se colocará fuera del alcance de salpicaduras o humedad.

� No fuerce los mandos de la lavadora. � Este producto no está diseñado para ser usado por personas con limitaciones físicas, senso-

riales o mentales, o que carecen de experiencia y conocimiento, a menos que se les esté brindando supervisión o instrucción con respecto al uso del producto por parte de una persona responsable.

� Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por Servicio Técnico HACEB, sus centros autorizados o personal técnico calificado.

� Desconecte el cable de alimentación eléctrico antes de proceder a la reparación de la lavadora.

� No lave materiales de fibra de vidrio. Pequeñas partículas de fibra de vidrio podrían quedarse pegadas en las prendas de ropa de posteriores lavados y provocar irritación de la piel.

8

LAVADORA SECADORA

� No rocíe agua sobre el panel de control de la lavadora. Podría provocar descargas eléctricas. � Suavizantes, jabones o productos similares, deben ser usados de acuerdo con las instruccio-

nes provistas en dicho producto. � Evite lavar prendas que contenga hebillas u otros objetos de metal pesados. � Retire todos los objetos de los bolsillos tales como monedas, encendedores y fósforos. Los

objetos duros o afilados, tales como clips, clavos, tornillos o piedras pueden causar daños considerables en la lavadora.

� Mantenga los elementos del embalaje lejos del alcance de los niños, si un niño introduce la cabeza en una bolsa plástica puede causarse asfixia.

� Elimine regularmente cualquier sustancia ajena, como polvo o agua, de los terminales y los puntos de contacto del enchufe de alimentación con un paño seco, tomando precauciones de seguridad y desconectando primero la lavadora del tomacorriente.

� No instale esta lavadora cerca de un calentador o materiales inflamables. � No utilice jabón para lavar a mano, en la lavadora. Si este se endurece y se acumula en el

interior, puede causar problemas al producto, como decoloración, óxido o malos olores. � No acerque ningún tipo de llama a su lavadora, ni ponga cigarrillos encendidos o materiales vo-

látiles sobre la parte superior de la lavadora, esto puede dañar su forma o causar serios daños.

Precauciones para el secado � Prendas sin lavar no deben secarse en el programa de secado � Prendas que estén sucias con sustancias como aceite de cocina, removedores de suciedad,

ceras y removedores de cera deben ser lavadas en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlas en el programa de secado.

� Artículos tales como espuma de goma (espuma de látex), gorros para ducha, textiles a prueba de agua, objetos con respaldo de caucho y prendas o almohadas llenas con materiales de caucho no deben ser secados en el programa de secado.

� La parte final de un ciclo de secado ocurre sin calor (ciclo de enfriamiento) para garantizar que las prendas sean dejadas a una temperatura que asegure que las personas no sufrirán daños.

� Mantenga a los niños alejados de la lavadora durante el secado, la superficie de esta y la puerta se calienta.

� Tenga cuidado en todo momento con los niños. El tanque es de fácil acceso para ellos y puede causarles daños si llegaran a introducirse en este.

� Objetos impregnados con aceite pueden incendiarse espontáneamente, especialmente al ser expuestos a fuentes de calor tales como una secadora.

ADVERTENCIA

Nunca retire las prendas de la lavadora antes de finalizar el ciclo de secado, esto podría ocasio-narle quemaduras debido a las altas temperaturas que maneja este ciclo. Si es necesario dete-nerlo, espere entre 5 y 10 minutos antes de abrir y retirar las prendas, esto permitirá que baje la temperatura de las prendas y el calor sea disipado.

IMPORTANTE

Los edredones, cobijas y prendas voluminosas no se deben secar en este producto debido a que pueden quedar húmedas en el centro de las prendas por su gran volumen.

9

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES

Las partes y características de su lavadora están ilustradas en esta página. Familiarícese con todas las partes y características de la lavadora antes de usarla.

IMPORTANTE

Las ilustraciones de este manual pueden variar dependiendo del modelo de su lavadora y están diseñadas para mostrar las diferentes características de todos los modelos que abarca el manual. Es posible que su modelo no incluya todas las características aquí descritas.

Figura 1

Partes de la lavadora

1. Manguera de entrada (caliente)2. Manguera de entrada (fría)3. Dispensador de detergente4. Puerta5. Tapa del filtro de la bomba6. Cable de alimentación7. Panel de control8. Manguera de desagüe9. Soportes regulables

Colombia LAV SEC F1200TI Ecuador LAV SEC F1000 TI/BL EX



10

LAVADORA SECADORA

Figura 2

10 11 12 13

14 15 16

Accesorios10. Manguera de desagüe (1 und)11. Manguera de entrada (2 und)12. Llave (1 und)13. Manual (1 und)

14. Tapones (4 und)15. Conector de entrada (2 unidades)16. Soporte manguera (1 unidad)

Especificaciones técnicas

Referencias Colombia LAV SEC F1200 TI LAV SEC F1500 TI LAV SEC F1501 TI

Referencias Ecuador LAV SEC F1000 TI/BL EXLAV SEC F1200 TI/BL EXLAV SEC F1201 TI/BL EX

Alimentación 127V~ 60Hz 127V~ 60Hz

Potencia (Lavado) 1300W , 1200 W

Potencia (Secado) 1200 W 1400 W

Capacidad según Norma Colombiana Lavado: 12 Kg , Secado: 5 Kg Lavado: 15 Kg / Secado: 6 Kg

Capacidad según Norma Ecuatoriana Lavado: 10 Kg , Secado: 5 Kg Lavado: 12 Kg / Secado: 6 Kg

Dimensiones (mm) 589 (An) X 625 (Fnd) X 850 (Alt) aprox.

630 x 767 x 986 (AnchoxFondoxAlto) aprox.

Peso (Kg) 67(Neto) aprox. , 70,5 (Bruto) aprox. 84,25(Neto) / 91,5(Bruto) aprox.

Velocidad de centrifugado (rpm) 1400 MAX. 1200 MAX

Presión de agua 0,03MPa ~ 0,80MPa (0,30kgf/cm² ~ 8kgf/cm²)

0,03MPa ~ 0,8MPa (0,3kgf/cm² ~ 8kgf/cm²)

Grado de protección IPX 4 IPX4

Tabla 1

11

CON.010-VP

CON.RY-TM

CON.PC-R

CON.080-FM

CON.PC-P

CON.010-VC

CON.010-VD

CON.010-VH

DIA

GRA

MA

ELÉ

CTR

ICO

Cableado eléctrico Colombia LAV SEC F1200TI / Ecuador LAV SEC F1000 TI/BL EX

� El valor de consumo energético mensual declarado en la etiqueta amarilla de eficiencia ener-gética corresponde solo al proceso de lavado no incluye los consumos de secado.

� No sobrecargue la lavadora durante el proceso de secado. La cantidad recomendada de prendas a secar se encuentra especificada en la tabla 1 para cada referencia dependiendo el pais en donde este ubicada.

� Las especificaciones pueden varían sin previo aviso para mejoras del equipo. � La capacidad de lavado, es la capacidad máxima reportada en pruebas de laboratorio.

12

LAVADORA SECADORA

CON.010-w

CON.010-VP

CON.010-VC

CON.010-VD

CON.010-B

SOLENOIDON 0.02sPTC

CON.F02

CON.030-WCON.EY-WH

CON.F01CON.RY-TM

CON.PC-R

CON.080-FM

CON.

010-

SH

CON.PC-P

P

CON.010-VCJ

th


13

Tarje

ta p

rinci

pal

C F

C FV D

C F

TARJETAFRONTAL

C FC F

CFC F

C FC F

C FB L

C FG R

N JR S

B LG R

R JN J

A MB L A Z

AZ

N G

B LB L

BLRJ

A ZR J

V LN G

A Z

B L

R J RJ

B LG R

V L

AZ

AZ

A ZA Z

A ZG R

V LB L

A ZR J

N GA M

V DR S

V L

(WH)CON.010-w/TH

VALV

ULA

DE

ENT

RAD

A

BOM

BA D

EBU

RBU

JAS

BOM

BA D

ED

REN

ADO

BOM

BA C

IRS/

WSE

GU

RO P

UER

TA

ALIM

ENTA

CIÓ

N

FUSIBLE DETEMPERATURA

CON.F02

RESISTENCIA LAVADO(2000W)

CON.030W/H

CON.010-VP

CON.010-VC

CON.010-VCJ

CON.010-VH

(WH)CON.010-B/P

(WH)CON.010

CON.010-VD

CON.RY-W/H

CON.F01CON.RY-TM

CON.PC-RCON.PC-P

CON.030-D/H

TERMOSTATO

SOLFNOID

ON 0.02s

Bi-Metal

CON.010-SP(NA)

CON.020-D/L(WH)

(WH)CON.010

(WH)CON.010-D/TH

(WH)CON.080-FM

(WH)CON.080

(WH)

CON.

010-S

HH

bG

ndH

a5V

MO

TOR

VEN

TILA

DO

R

MO

TOR

BLD

C


14

LAVADORA SECADORA

INSTALACIÓNPara obtener un mejor y más eficiente funcionamiento de su lavadora es importante tener en cuenta las siguientes recomendaciones en el momento de realizar la instalación:

IMPORTANTEEste producto debe ser instalado por personal calificado.Recuerde que los daños ocasionados por una instalación inadecuada no realizada por Servicio Técnico HACEB o sus centros autorizados, no están cubiertos por la garantía.

Resoluciones Reglamentos Y Decretos Aplicables � RETIQ Resolución 41012 de 2015 “reglamento técnico de etiquetado”. Circular Externa 016

“Declaración de la capacidad de carga”. � Estatuto del Consumidor. Ley 1480 de 2011. � Decreto 1369 del 2014 “Por el cual se reglamenta el uso de la publicidad alusiva a cualidades,

características o atributos ambientales de los productos”.

Normas Técnicas Colombianas � NTC-4469, Seguridad de artefactos electrodomésticos y artefactos eléctricos similares. Parte

2: Requisitos particulares. � NTC-5913 Aparatos electrodomésticos y similares. Lavadoras eléctricas de ropa. Métodos

de prueba para el consumo de energía, el consumo de agua y la capacidad volumétrica. � NTC 5307.2013-08-28 “Eficiencia Energética de Lavadoras de Ropa Electrodomésticas. Lí-

mites, Métodos de Prueba y Etiquetado”. � NTC-5980 Método para medir capacidad de carga en las lavadoras. � NTC-5061, Maquinas para lavado de ropa de uso doméstico. Métodos para medir el

desempeño.

Marco Legal Ecuador � RTE INEN 124. “Eficiencia energética y etiquetado de

máquinas lavadoras-secadoras de ropa”. � RTE INEN 077. “Eficiencia energética de lavadoras elec-

trodomésticas de ropa. Límites, métodos de ensayo y etiquetado” (Modificatoria 1 y 2).

� Norma técnica ecuatoriana NTE INEN 2659:2013 “Apa-ratos electrodomésticos y similares. Lavadoras eléctricas de ropa. Métodos de ensayo para el consumo de ener-gía, el consumo de agua y la capacidad volumétrica.

Retirar los tornillos protectores para transporte1. Antes de poner en marcha la lavadora, quite los tor-

nillos de transporte (4 unidades) junto con la goma (Ver figura 3). � Si no los quita, la lavadora puede vibrar en exceso,

provocar ruido y funcionar incorrectamente.2. Desenrosque los 4 tornillos con la llave incluida en la

unidad. Guarde los 4 tornillos y la llave por si tuvieran que utilizarse en el futuro (Ver figura 4). � Si se traslada la unidad, hay que volver a ajustar los

tornillos de transporte.3. Tape los agujeros con los protectores suministrados

(Ver figura 5).

Figura 5

Figura 4

Figura 3

15

Requisitos eléctricosMétodo de conexión a tierra recomendado

� Para su seguridad personal, la lavadora debe estar conec-tada a tierra. La lavadora cuenta con cable de alimenta-ción “A” que tiene una clavija con conexión a tierra “B”. Para disminuir un choque eléctrico la clavija debe ser co-nectada dentro de un toma corriente “C”. Si la instalación no cuenta con un toma corriente anclado a la pared de este tipo, es responsabilidad del usuario la adaptación del lugar con una conexión apropiada realizada por un técni-co calificado (Ver figura 6).

Ubicación de la lavadora � Inspeccione el lugar donde se va a instalar la lavadora. � Asegúrese de que tiene todo para realizar la instalación

correctamente. � No instale ni almacene la lavadora en lugares expuestos

a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F), ya que podrían producirse daños en el producto.

� No coloque ni almacene productos de limpieza encima de la lavadora.

� Instale la lavadora sobre suelo firme y horizontal. � Si se instala sobre una superficie inadecuada, podría pro-

ducir un ruido considerable, vibrar fuertemente y funcio-nar mal. Si la lavadora no está nivelada, afloje la contra tuerca con la llave, ajuste las patas regulables hasta que quede completamente nivelada, apriete las contra tuer-cas con la llave (Ver figura 7).

� No se debe instalar la lavadora en un suelo alfombrado, los orificios de ventilación pueden quedar obstruidos por la alfombra

� Deje algo de espacio (derecha e izquierda: 5 cm, detrás: 10 cm) (Ver figura 8, A).

� En caso de instalación en una estructura cerrada, la distancia entre la parte superior de la lavadora y la parte inferior de la placa debería ser de 3 cm como mínimo (Ver figura 8, B). (No aplica para la lavadoras: Colombia LAV SEC F1500 TI Ecuador LAV SEC F1200 TI/BL EX).

� Asegúrese de que la zona húmeda en donde se instala-rá la lavadora cuenta con un sifón para evitar riesgos de inundación por fugas de agua.

Conexión de la manguera de entrada � La lavadora se conectará a la tubería principal de agua,

utilizando mangueras nuevas (Ver figura 9).

10 cm Tubo dedesagüe

5 cm

Min. 3 cm

B

A

1

2

3

4

Tornillos niveladoreso patas ajustables.

Contra tuerca.

BAJAR SUBIR

Figura 7

Figura 8

Figura 6

Figura 9

16

LAVADORA SECADORA

Para grifos con roscas (Ver figura 10 y 11). � Conecte las mangueras de entrada de agua al grifo enroscado firmemente. � Si es necesario, acople el conector de entrada suministrado. � Conecte el adaptador del tubo de entrada a la toma de agua de la lavadora y gírelo para

fijarlo. � Verifique que las instalaciones de las mangueras estén correctas para evitar fugas de agua.

Figura 12 Figura 13

Manguera

Figura 11Figura 10Sistema de desagüe

� No olvide instalar la manguera de drenado antes de poner en operación la lavadora. � Abra el empaque y en el interior del tanque de lavado encontrará la manguera de drenado. � Conecte la manguera de drenado a la salida de agua en la parte trasera de la lavadora. � Una instalación adecuada, protegerá el suelo de daños por fugas. � La manguera de drenado debe ir directa de la lavadora al desagüe, evitando ondulaciones y/o

roces con el chasis del producto.

Para modelos con bomba � La parte superior del lavadero debe de estar por lo menos entre 60 cm. y 100 cm. � Cuando instale la manguera de drenado en lavadero, asegúrese de fijarlo firmemente.

ADVERTENCIA

� Peligro de descargas: No seguir las instrucciones suministradas en este manual puede causar lesiones o incluso la muerte.

� Esta lavadora necesita conexión a tierra. � Si el tomacorriente no dispone de conexión a tierra, solicite que un electricista calificado

instale el toma apropiado. � No haga la conexión a tierra con una tubería de gas. � No cambie el enchufe del cable de alimentación. � Para estar seguro de que la conexión a tierra es correcta, consulte a un electricista calificado.

17

OPERACIÓN Y FUNCIONAMIENTOPreparación de la ropa para el lavado

� Cierre las cremalleras, botones a presión y broches para evitar que otras prendas se enganchen.

� Retire alfileres, hebillas y otros objetos duros para evitar que rayen el interior de la lavadora.

� Vacíe los bolsillos y deles la vuelta. � Coloque los puños hacia abajo es decir no lave las camisas con los

puños doblados. � Ate cordones y cintas para que no se enreden con otras prendas. � Trate las manchas.

Clasificación de prendas � Separe las prendas muy sucias de las que estén poco sucias, aunque

normalmente las lave juntas. � Separe las prendas de colores oscuros de las prendas de colores

claros y las prendas que destiñen de las prendas que no destiñen. � Suciedad (Elevada, normal, ligera). Separe las prendas según el nivel

de suciedad. � Color (Blanco, claros, oscuros). Separe las prendas blancas de las

prendas de color. � Pelusa (Prendas que la generan, prendas que la atraen). Lave por

separado las prendas que generan pelusa y las que la atraen.

Carga de la lavadora � Introduzca las prendas de ropa en la lavadora de manera que que-

den sueltas. � Estas tienen que poder moverse con facilidad en el agua; así se obtiene un mejor lavado y

menos arrugas. � Cargue la lavadora adecuadamente y seleccione la opción de carga correcta. � Mezcle prendas grandes y pequeñas en cada carga. � Asegúrese de que la carga sea uniforme para mantener el equilibrio de la lavadora. � Una carga desequilibrada puede hacer que la lavadora vibre durante el centrifugado. � Seleccione el programa adecuado de acuerdo a la cantidad de carga y el nivel de suciedad de

las prendas. Las cargas con pocas prendas necesitan un menor tiempo de lavado. � Utilice una carga baja para reducir las arrugas en prendas de planchado permanente y algunos

tejidos sintéticos. Estas prendas deberán tener más espacio para moverse en el agua que las prendas pesadas como toallas y jeans.

La sobrecarga y la selección de una opción demasiado baja para la carga de lavado pueden: � No lave solo una prenda o poca ropa (Menor a 1.2 Kg). Cuando se lava una sola prenda,

no se logra el balanceo de la carga durante el centrifugado lo que puede generar un error de desbalanceo.

� No limpiar bien la ropa. � Provocar más arrugas. � Crear pelusa en exceso. � Desgastar las prendas con mayor rapidez.

Cargas recomendadas para un lavado eficiente (NO aplica para ref. Colombia LAV SEC F1200 TI / Ecuador LAV SEC F1000 TI/BL EX)Para aprovechar al máximo la tecnología y funciones de su lavadora HACEB, le presentamos las siguientes recomendaciones en la selección de prendas para una carga optima.

Figura 14

18

LAVADORA SECADORA

Hay algunas fibras como el algodón, cobijas, tapetes, que absorben mucha agua y así incrementan el peso de la ropa. Esto, si no lo tomamos en consideración, puede afectar su buen funcionamiento.La capacidad indicada en su manual es la carga máxi-ma permitida, la cual esta sujeta a la correcta selec-ción de prendas en base a la tabla de equivalencias (Ver Tabla 7), así garantizará su buen funcionamiento y el mejor resultado en el lavado.Ejemplo: Para una carga eficiente de lavado de 8 Kg.

Prendas SecasNo. de

Piezas

Peso equivalente

en Kg

Camisas 3 1

Ropa de mezclilla 2 3

Traje de adulto 4 4

Total de la carga 9 8Tabla 7

Añadir suavizante a las lavadoras referencias Colombia LAV SEC F1200 TI - LAV SEC F1501 TI / Ecuador LAV SEC F1201 TI/BL EX

� Nunca mezcle suavizante con detergente, esto puede causar manchas en sus pren-das, utilice cada compartimiento, esto evita que se mezclen ya que tiene dispensado-res por separado y en el momento adecuado.

� Si lo desea, puede añadir una medida de suavizante en el compartimiento pertinente (Ver figura 15).

� Vierta la cantidad recomendada en el dosificador de suavizante.

� No rebase la línea de nivel máximo. Si excede el ni-vel máximo, el suavizante puede empezar a aplicarse antes de tiempo y provocar manchas de la ropa.

� No abra el compartimiento para el detergente cuan-do esté entrando agua.

� No aplique suavizante directamente sobre la ropa. � Revise la cantidad de detergente de acuerdo con la instrucción del fabricante de detergente. � Usar más detergente de la cantidad recomendable puede causar demasiada espuma y so-

brecarga al motor. � Además, esto va a deteriorar el rendimiento de lavado y enjuague.

Instrucciones de uso para detergente líquido y suavizante de telasAbra el dispensador de detergente y agregue el detergente y suavizante. Cierre el dispensador.

IMPORTANTE

Asegúrese de leer lo siguiente antes de agregar el detergente. � Utilice siempre detergente con espuma controlada. � No coloque demasiado detergente, de otro modo se formara espuma en exceso y no será

posible realizar el enjuague correctamente. En algunos casos, la espuma se pueden desbordar. � Cuando el detergente se adhiera a partes plásticas como en la puerta o panel de control,

asegúrese de limpiar inmediatamente. De otro modo el detergente puede dañar el equipo.

� El detergente puede endurecerse si el comparti-miento de detergente en polvo del lavado princi-pal esta húmedo. Antes de colocar detergente en polvo, asegúrese de limpiarlo con un paño seco.

1. Compartimiento de detergente líquido automático

� El detergente líquido se agregará automática-mente en la lavadora.

Compartimiento para el detergente

Lavadoprincipal

prelavado

suavizanteFigura 15

Figura 16

19

� Al utilizar el dispensador automático, no adicione ningún tipo de detergente o suavizante en el dispensador manual, esto causará que se suministre una gran cantidad de detergente y pueda causar una falla con el exceso de espuma y otros problemas en el producto.

� Cuando el detergente no sea suficiente, en pantalla se mostrará “Recargar”.2. Compartimiento de suavizante de tela automático

� El suavizante de telas se agregará automáticamente en la lavadora. � Cuando el suavizante no sea suficiente, en pantalla se mostrará “Recargar”.

3. Compartimiento de detergente en polvo manual � Inserte la cantidad de detergente apropiada acorde a las instrucciones del fabricante. � Usar una cantidad diferente a la recomendad por el fabricante puede causar espuma en ex-

ceso y una sobrecarga del motor. Esto puede afectar el desempeño en el lavado y enjuague.4. Compartimiento de suavizante de telas manual

� Vierta suavemente el suavizante de telas dentro del dispensador y en la cantidad recomen-dada por el fabricante.

� No sobrepase la línea de llenado máximo. El sobrellenado puede causar derrames del suavi-zante y podría manchar las prendas.

Notas para el uso de detergente � No coloque detergente líquido y suavizante de telas excediendo la línea de llenado marcada

en el compartimiento. Detergente líquido y suavizante en exceso puede derramarse fuera de los compartimientos.

� No coloque sustancias extrañas en los compartimientos del detergente en polvo, líquido y del suavizante. Esto puede bloquear las entradas y dañar el equipo.

� Para la limpieza del dispensador, consulte las páginas 43 y 44. � Consulte la tabla de cantidades de detergente y use la cantidad correcta según sea las reco-

mendaciones del fabricante. � Utilice siempre detergente con espuma controlada. � Usar detergente en exceso o sin espuma controlada, puede causar los siguientes problemas,

causando daños al equipo: � Excesiva espuma incrementa el tiempo de enjuague. El enjuague normal y centrifugado

no se pueden realizar. � A medida que la presión aumenta por la espuma, esta se puede fugar o fluir hacia atrás

a través de la parte delantera del dispensador de detergente o atrás por la abertura de ventilación.

� La espuma no se puede eliminar por completo después del enjuague. � Suciedad o restos de detergente pueden pegarse en el dispensador de detergente. Limpie el

dispensador una vez a la semana para mantener su equipo en buen estado. � Para lavados ásperos, coloque la mitad de la cantidad de detergente para el lavado principal. � Para esta lavadora, el nivel estándar de consumo de agua es de 40L ~ 60L.

Funciones del panel Colombia LAV SEC F1200 TI / Ecuador LAV SEC F1000 TI/BL EX

Presione este botón para encender o apagar la lavadora.

Presionando este botón se puede detener temporalmente y reanudar el funcionamiento de la lavadora. Si desea cambiar el programa de lavado, presione el botón de inicio/Pausa Seleccione el programa al que desea cambiar presione el botón de inicio/Pausa de nuevo.

20

LAVADORA SECADORA

Usted puede seleccionar el ciclo que desee. Se encenderá el indicador luminoso del ciclo seleccionado.Para más información consulte las páginas 26~39.

Se puede utilizar para ajustar la temperatura del agua según los tipos de carga de lavado. Para cuidar aún más las prendas, algunas temperaturas estarán restringidas en algunos ciclos especiales para tipos de prendas más delicadas.Presionando repetidamente este botón, se selecciona la temperatura del agua como sigue: Fría 20°C 40°C 50°C 60°CPresionando este botón se puede seleccionar la velocidad de centrifugado. Si presiona el botón centrifugar, la velocidad RPM cambia. Se puede elegir entre: Mantener enjuague Bajo Medio Alto ExtraPuede seleccionar el ciclo de lavado que desee, el indicador luminoso mostrará el ciclo seleccionado.Al presionar este botón se selecciona :Lavado Remojo Pre LavadoPuede seleccionar el ciclo que desee, el indicador luminoso mostrará el ciclo seleccionado.Al presionar este botón se selecciona:Secado Normal Secado intenso Planchado Temp Baja TiempoPara diferir el tiempo de lavado. Mientras el botón se presione, el tiempo en que comience a funcionar se incrementará.. (1 - 19 horas)* SEGURO DE NIÑOSPresione el botón de Retardar inicio durante 3 seg para activar el seguro de niños. Una vez activado el Seguro de Niños, no se puede usar ningún otro botón. Soló queda activo el botón Encender/Apagar

El botón lavado a presión reduce el tiempo de lavado de los programas (No aplica en todos los programas)

Permite guardar un programa de lavado favorito.

• Se usa para añadir un enjuague, y ayudar a remover residuos de detergente.

• Al seleccionar esta función, el tiempo de enjuague y la cantidad de agua aumentan.

Figura 17

Tabla 3

Panel de control Colombia LAV SEC F1200 TI / Ecuador LAV SEC F1000 TI/BL EX

21

1. Al encender la lavadora se selecciona automáticamente el programa de algodón � Presione el botón de encendido. � Presione el botón de Inicio/Pausa. � Situación inicial

� Programa: Algodón � Lavado: Lavado principal � Enjuague: 2 veces � Centrifugado: medio � Temperatura del agua: 20°C

2. Selección manual � Presione el botón de encendido. � Seleccione el programa de lavado que desea utilizando la perilla selectora de ciclos y presio-

nando los botones correspondientes. � Presione el botón Inicio/Pausa.

3. Lavado programado � Se puede aplazar el inicio del lavado

entre 1 y 19 horas. � Ejemplo para realizar un ciclo com-

pleto de lavado al cabo de 8 horas. � Pasos a seguir: � * Cada vez que presione el botón aumenta en una hora el tiempo de espera hasta el

inicio del lavado. � Ya se ha programado el inicio diferido del lavado. � Si desea comprobar el programa seleccionado, pulse de nuevo el botón de Inicio/Pausa. � Preparación del lavado antes de pulsar Retardar Tiempo;

� Compruebe que el grifo del agua esté abierto � Cargue la ropa y cierre la puerta � Coloque el detergente y el suavizante en el compartimento.

� Para cancelar el lavado programado pulse el botón de encendido.

Seleccione el programa deseado.

Figura 18

22

LAVADORA SECADORA

Funciones del panel Colombia LAV SEC F1500 TI / Ecuador LAV SEC F1200 TI/BL EX

Presione este botón para encender o apagar la lavadora

Presionando este botón se da inicio y se detiene temporalmente la operación de la lavadora.Cuando usted desea cambiar el programa de lavado; presione el botón “Inicio/Pausa” > Seleccione el programa que desea utilizar > Presione de nuevo el botón “Inicio/Pausa”.

Usted puede seleccionar el ciclo de lavado que desee, se encenderá el indicador del ciclo que usted seleccione.Para más información sobre los ciclos, favor consulte las páginas 26~39.

Usted puede seleccionar la temperatura del agua acorde al tipo de carga de lavado. Para cuidar aún mas las prendas, algunas temperaturas estarán restringidas en algunos ciclos especiales para tipos de prendas más delicada.Presionando repetidamente el botón de “Temp.” (Temperatura de agua) se puede seleccionar la temperatura como sigue: Fría > 20°C > 40°C > 50°C > 60°C.Usted puede seleccionar la opción que usted desee, se encenderá el indicador de la opción que usted seleccione. Al presionar el botón de “Enjuagar”, las opciones de enjuague cambian como sigue: 1 > 1(agrega agua) > 2 > 2(agrega agua) > 3 > 3(agrega agua) > 4 > 4(agrega agua) > 5 > 5(agrega agua).

Presionando del botón de centrifugar, la velocidad de centrifugado puede cambiar. Si presiona el botón de “Centrifugar” la velocidad (RPM) cambia. Se puede elegir entre: Mantener enjuague > Bajo > Medio > Alto > Extra

Usted puede seleccionar la opción que usted desee, se encenderá el indicador de la opción que usted seleccione. Al presionar el botón de “Secar” , las opciones de secado cambian como sigue:Secado Normal > Muy seco > Plancha > Baja Temp. > Tiempo.Se puede programar el inicio de lavado . Al presionar el botón “Lavar más tarde”, el tiempo de retraso se ajusta entre (1~19 horas). (Bloqueo de niños) - Presione el botón “Lavar más tarde” por 3 segundos para ajustar el bloqueo de niños. Durante el bloqueo no se pueden cambiar las opciones de lavado. Soló queda activo el botón Encender/Apagar

Figura 19

23

El diseño optimizado del rociador inyecta suficiente agua a cada una de las esquinas del tanque de lavado en el inicio del lavado y en el ciclo de enjuague. Lavado a presión cambia entre ON > OFF (En el enjuague se agrega 1 vez). (Silencio) - Presione el botón (Lavado a presión) por 3 segundos para silenciar. No se puede escuchar ningún botón.Use este botón para programar las opciones más recientes. Si desea utilizar la memoria como programa habitual, simplemente encienda la lavadora, oprima el botón memoria, configure el lavado como lo desee y oprima el botón de inicio. Para utilizar el programa de lavado configurado en la memoria, tan solo encienda la lavadora, oprima el botón memoria e inicio.Usted puede agregar más prendas a la carga de lavado, al presionar este botón durante el ciclo de lavado después de liberar el seguro de la puerta. Si el nivel de agua en el interior sobrepasa el borde inferior de la puerta, la lavadora drenará un poco de agua para evitar que se desborde al abrir la puerta. Tenga en cuenta que la cantidad de detergente será inferior a la que se ingresó inicialmente.Si usted desea usar el dispensador de detergente automático presione el botón de “Control de Detergente” .Al presionar este botón la cantidad de detergente se selecciona de acuerdo a la carga de ropa: bajo > medio > alto > OFF (Off significa que se dosificará suavizante de manera manual)Ajuste la cantidad de detergente de acuerdo a la concentración, si es muy denso utilice Alto. Al presionar este botón, la concentración del detergente cambia como sigue: Bajo > Medio > Alto.Si usted desea usar el dispensador de suavizante automático presione el botón de “Control de Suavizante”. Al presionar este botón la cantidad de suavizante. Con este botón se puede seleccionar la carga de suavizante de acuerdo a la carga de ropa: Bajo > Medio > Alto > Off (Off significa que se dosificará suavizante de manera manual)Acorde a la concentración del suavizante , usted deberá ajustar la concentración presionando el botón “Concentrado”.Al presionar este botón, la concentración del suavizante cambia como sigue: Bajo > Medio > Alto.

Tabla 4

24

LAVADORA SECADORA

Funciones del panel Colombia SEC F1501 TI / Ecuador LAV SEC F1201 TI/BL EX

Figura 20

Presione este botón para encender o apagar la lavadora.

Presionando este botón se da inicio y se detiene temporalmente la operación de la lavadora.Cuando usted desea cambiar el programa de lavado; presione el botón “Inicio/Pausa” > Seleccione el programa que desea utilizar > Presione de nuevo el botón “Inicio/Pausa”.

Usted puede seleccionar el ciclo de lavado que desee, se encenderá el indicador del ciclo que usted seleccione. Para más información sobre los ciclo, por favor consulte las páginas 26 ~ 39.

Usted puede seleccionar la temperatura del agua acorde al tipo de carga de lavado.Para cuidar aún mas las prendas, algunas temperaturas estarán restringidas en algunos ciclos especiales para tipos de prendas más delicada.Presionando repetidamente el botón de “Temp.” (Temperatura de agua) se puede seleccionar la temperatura como sigue: Fría > 20°C > 40°C > 50°C > 60°C.Usted puede seleccionar la opción que usted desee, se encenderá el indicador de la opción que seleccione.Al presionar el botón de “Enjuagar”, las opciones de enjuague cambian como sigue:1 > 1(agrega agua) > 2 > 2(agrega agua) > 3 > 3(agrega agua) > 4 > 4(agrega agua) > 5 > 5(agrega agua).Presionando el botón de “Centrifugado” la velocidad de centrifugado puede cambiar. Si presiona el botón “Centrifugar” la velocidad de RPM cambia. Se puede elegir entre: Mantener enjuague > Bajo > Medio > Alto > ExtraUsted puede seleccionar la opción que usted desee, se encenderá el indicador de la opción que usted seleccione.Al presionar el botón de “Secado” , las opciones de secado cambian como sigue: Secado Normal > Secado Intenso > Planchado > Temp. Baja > Tiempo.

25

Se puede programar el inicio de lavado . Al presionar el botón “Inicio Programado”, el tiempo de retraso se ajusta entre (1~19 horas). (Bloqueo de niños) - Presione el botón “Programas” por 3 segundos para ajustar el bloqueo de niños. Durante el bloqueo no se pueden cambiar las opciones de lavado. Soló queda activo el botón Encender/Apagar

Use este ciclo de lavado para lavar prendas sucias.Se puede seleccionar en los ciclos “Algodón (Normal), Tejidos Sintético, Edredón, Lavado Intenso”.

Use este ciclo de lavado para lavar prendas muy sucias que requieran de un tiempo de remojo.Se puede seleccionar en los ciclos “Algodón (Normal), Tejidos Sintético, Edredón, Lavado Intenso, “Limpieza del tanque”.

El diseño optimizado del rociador, inyecta suficiente agua en cada una de las esquinas del tanque, al inicio del ciclo de lavado y en el ciclo de enjuague. Lavado a presión cambia entre ON > OFF (agrega 1 enjuague). 1. Carga de lavado menor a 6kg.2. Use en los programas Algodón (Normal), Tejidos Sintéticos, Lavado

Inteligente, Lavado y Secado Rápido”.* MUTE (Silencio)Presione el botón “Lavado a presión” por 3 seg. para silenciar. Durante el silencio, no se puede escuchar ningún botón.

Usted puede agregar más prendas a la carga de lavado, al presionar este botón durante el ciclo de lavado después de liberar el seguro de la puerta

Use este botón para programar las opciones más recientes.Si desea utilizar la memoria como programa habitual, simplemente encienda la lavadora, oprima el botón memoria, configure el lavado como lo desee y oprima el botón de inicio. Para utilizar el programa de lavado configurado en la memoria, tan solo encienda la lavadora, oprima el botón memoria e inicio.

Tabla 5

26

LAVADORA SECADORA

Programas de lavado

Programa Tipo de prenda Temp. Adecuada Valores preestablecidos Carga máxima

Algodón(Normal)

En primer lugar, compruebe la carga a lavar. (Algodón, ropa de cama, toalla y sábanas.)• Prendas que se destiñen

(Camisas, camisones, pijamas)

• Algodón blanco poco sucias (Ropa interior)

20°C (Fría, 20°C, 40°C, 60°C)

Lavar: Lavado principalEnjuagar: 2Centrifugar: MedioTemp.: 20°C Lavado a presión: ON

Consulte etiqueta de

especificaciones

TejidosSintéticos

Use para lavar prendas de Nailon, poliéster, acrílico.

40°C (Fría, 20°C,50°C, 60°C)

Lavar: Lavado principalEnjuagar: 3Centrifugar: Medio Temp.: 40°C Lavado a presión: ON

Menos de 3kg

Lana Use para lavar prendas de lana, solamente.

20°C (Fría, 40°C)

Lavar: Lavado principalEnjuagar: 2Centrifugar: Bajo Temp.: 20°C Lavado a presión: OFF (Ajustable)

Menos de 3kg

Edredón Use para lavar edredones o cobijas. Fría

Lavar: Lavado principalEnjuagar: 2Centrifugar: Medio Temp.: FríaLavado a presión: OFF (Ajustable)

Menos de 2,6kg

LavadoIntenso

Use para lavar prendas muy sucias (Jeans, ropa de escalar, mochilas, ropa deportiva)

40°C (Fría, 20°C,50°C, 60°C)

Lavar: Lavado principalEnjuagar: 2Centrifugar: Medio Temp.: 40°C Lavado a presión: OFF (Ajustable)


especificaciones

Limpieza del tanque

Use para limpiar (y secar en modelos con secadora) del tanque de lavado.

Fría(20°C, 40°C,50°C, 60°C)

Lavar: Pre-Lavado+Lavado principalEnjuagar: 2 Centrifugar: BajoTemp. Fría Secado: Secado NormalLavado a presión: OFF (Ajustable)

Sin carga

Lavado Inteligente

Use para lavar:• Prendas que se destiñen

(camisas, camisones, pijamas)

• Prendas de algodón blanco poco sucias (ropa interior)

40°C (Fría, 20°C,50°C, 60°C)

Lavar: Lavado principalEnjuagar: 2Centrifugar: Medio Temp.: 20°C Lavado a presión: ON ( Ajustable)


especificaciones

Ropa deBebé

Use para lavar ropa de bebé.

40°C (Fría, 20°C, 50°C, 60°C)

Lavar: Vapor + Lavado principalEnjuagar: 4Centrifugar: Bajo Temp.: 40°C Lavado a presión: OFF

Menos de 2kg

27

Programa Tipo de prenda Temp. Adecuada Valores preestablecidos Carga máxima

LavadoRápido

Use para lavar ropa de color, poco sucias.

Fría(Ajustable)

Lavar: Lavado principalEnjuagar: 1Centrifugar: Medio Temp.: FríaLavado a presión ON( Ajustable)

Menos de 3kg

SecadoAlgodón

Use para secar prendas de algodón. -

Centrifugar: ExtraSecado: Secado Normal

Menos de 6 Kg

Refrescar Use para desinfectar o desodorizar. - Secado: Temp. Baja Menos de 2kg

Lavado y Secado Rápido

Use para lavar las prendas de mayor frecuencia, poco sucia y en pequeñas cantidades.

Fría(Ajustable)

Lavar: Lavado principalEnjuagar: 1 Centrifugar: AltoTemp. Fría Secado: Secado NormalLavado a presión: ON( Ajustable)

Menos de 1kg

Tabla 6

Programa - Algodón (Normal)1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque. Coloque el detergente y el suavizante en el

dispensador y cierre la puerta.2. Presione el botón de “Encendido”.

� La pantalla sólo mostrará “ -- --” y todos los indicadores de programas se encenderán.3. Seleccione el programa “Algodón” usando la perilla selectora de ciclos.

� Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto.

� Los ajustes de Temp.: 20°C, Enjuagar: “2” Centrifugar: “Medio”, la opción de Lavado a pre-sión son seleccionados automáticamente.

� Cuando se activa la función Lavado a presión esta pude agregar un enjuague extra al ciclo que se está ejecutando.

� Si usted desea cambiar la temperatura de lavado, velocidad de centrifugado, numero de enjuagues, presione cada botón.

4. Presione el botón “Inicio/Pausa”. � La puerta es bloqueada para censar el peso de la carga de lavado e iniciar el ingreso de agua

para el lavado. � Después, la lavadora comenzará con el ciclo de lavado.

NOTA: � Si usted desea cambiar los valores de lavado,centrifugado y temperatura durante la opera-

ción, presione el botón “Inicio/Pausa” para detener la operación y cambie las opciones que desee.

� Las temperaturas Fría, 20°C, 40°C, 50°C y 60°C están disponibles en el programa de Algodón.

28

LAVADORA SECADORA

ADVERTENCIA

� Si usted selecciona la temperatura de “60°C”, un poco de agua fría se suministra antes de drenar el lavado principal. Esto es para proteger al usuario de riesgos de quemaduras o lesio-nes bajando la temperatura de agua caliente de lavado drenándola totalmente. Esto no es un mal funcionamiento. (Tenga cuidado al drenar agua, puede ser que el agua aun se mantenga caliente).

Programa - Tejidos Sintéticos1. Coloque la carga de lavado en la tina. Coloque el detergente y suavizante en el dispensador de deter-

gente. Después cierre la puerta. � Defina el método de dosificación de detergente / suavizante ya sea automático o manual.

2. Presione el botón de “Encendido”. � La pantalla sólo mostrará “ -- --” y todos los indicadores de programas se encenderán.

3. Seleccione el programa “Tejidos Sintéticos” usando la perilla selectora de ciclos. � Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin

seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto. � Los ajustes de Temp.: 40°C, Enjuagar: “3” Centrifugar: “Medio”, son seleccionados

automáticamente. � Si usted desea cambiar la temperatura de lavado, velocidad de centrifugado, numero de

enjuagues, presione cada botón.4. Presione el botón “Inicio/Pausa”.

� La lavadora comenzará a operar con la puerta bloqueada y suministrando agua.

ADVERTENCIA

� Si usted desea cambiar los valores de lavado,centrifugado y temperatura durante la opera-ción, presione el botón “Inicio/Pausa” para detener la operación y cambie las opciones que desee.

� Las temperaturas Fría, 20°C, 40°C, 50°C sólo están disponibles en el programa de Tejidos Sintéticos.

� La carga de lavado apropiada para el programa de Tejidos Sintéticos es menor a 3kg. � Los ajustes de Centrifugar: “Extra”, Temp.: 60°C no son posibles de seleccionar en el progra-

ma de Tejidos Sintéticos para proteger las prendas de la carga de lavado.

Remojo1. Coloque la carga de lavado en la tina. Coloque el detergente y suavizante en el dispensador

de detergente. Después cierre la puerta. � Defina el método de dosificación de detergente / suavizante ya sea automático o manual.


3. Seleccione el programa en el cual desea lavar usando la perilla selectora de ciclos. 4. Oprima el botón “Remojo” para añadir un tiempo de remojo.

� Los ajustes de Temp.: 40°C, Enjuagar: “2” Centrifugar: “Medio”, la opción de Lavado a pre-sión son seleccionados automáticamente. ( Aplica sólo para referencias Colombia LAV SEC F1500 TI / Ecuador LAV SEC F1200 TI/BL EX).

29

� Si usted desea cambiar la temperatura de lavado, velocidad de centrifugado, numero de enjuagues, presione cada botón.

5. Presione el botón “Inicio/Pausa”. � La puerta es bloqueada para censar el peso de la carga de lavado y el suministro del agua

para el lavado. � Después, la lavadora comenzará con el ciclo de lavado.

NOTA � Las temperaturas Fría, 20°C, 40°C, 50°C y 60°C están disponibles en “Remojo”.

Programa - Lana1. Coloque la carga de lavado en la tina. Coloque el detergente y suavizante en el dispensador



3. Seleccione el programa “Lana” usando la perilla selectora de ciclos. � Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin

seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto. � Los ajustes de Temp.: 20°C, Enjuagar: “2” Centrifugar: “Bajo”, son seleccionados

automáticamente.4. Presione el botón “Inicio/Pausa”.


ADVERTENCIA


� Las temperaturas Fría, 20°C, 40°C sólo están disponibles en el programa de Lana. � Las opciones de velocidad del centrifugado, enjuagues, Lavado a presión, secado no están

disponibles en el ciclo de Lana para proteger de daños la carga de lavado. � La carga apropiada para el programa de Lana es menor a 3kg. � Use solamente detergente especial para prendas de lana. (Los detergentes neutros especia-

les para lana, crean gran cantidad de burbujas, use una cantidad apropiada).

Programa Edredón aplica para las siguientes referencias en Colombia. LAV SEC FI200 TI, LAV SEC FI501TI. Aplica para las siguientes referencia en Ecuador. LAV SEC FI000TI/BL EX, LAV SEC FI201TI/BL EX.1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque. Coloque el detergente y el suavizante en el

dispensador de detergente y cierre la puerta. � Defina el método de dosificación de detergente / suavizante ya sea automático o manual.


3. Seleccione el programa “Edredón” usando la perilla selectora de ciclos. � Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin

seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto. � Los ajustes de Temp.: “Fría”, Enjuagar: “2” Centrifugar: “Medio”, son seleccionados


enjuagues, presione cada botón.

30

LAVADORA SECADORA

4. Presione el botón “Inicio/Pausa”. � La lavadora comenzará a operar con la puerta bloqueada y suministrando agua.

ADVERTENCIA


� La carga apropiada para el programa Edredón es menor a 2,6kg. � Favor de no lavar edredones de lana, algodón. � La velocidad de centrifugado sólo se puede seleccionar entre, “Bajo”, “Medio”. � Las opciones de Temp de lavado, Lavado a presión, Secado no están disponibles en este

programa para proteger de daños la carga de lavado.

Programa - Lavado Intenso1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque. Coloque el detergente y el suavizante en el



3. Seleccione el programa “Intenso” usando la perilla selectora de ciclos. � Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin

seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto. � Los ajustes de Temp.: “40°C” , Enjuagar: “2” Centrifugar: “Medio”, Pre-Lavado son seleccio-

nados automáticamente. � Si usted desea cambiar la temperatura de lavado, velocidad de centrifugado, numero de


� La puerta es bloqueada para censar el peso de la carga de lavado y el suministro del agua para el lavado. Después la lavadora comenzará con el ciclo de lavado.

ADVERTENCIA

� Si usted desea cambiar los valores de lavado durante la operación, presione el botón “Inicio/Pausa” para detener la operación y cambie las opciones que desee.

� Todas las temperaturas están disponibles en el programa “Intenso”. � Si usted selecciona la temperatura de “60°C”, un poco de agua fría se suministra antes de

drenar el lavado principal. Esto es para proteger al usuario de riesgos de quemaduras o lesio-nes bajando la temperatura de agua caliente de lavado drenándola totalmente. Esto no es un mal funcionamiento. (Tenga cuidado al drenar agua, puede ser que el agua aun se mantenga caliente).

31

Programa - Limpieza del Tanque1. Presione el botón de “Encendido”.

� La pantalla sólo mostrará “ -- --” .2. Seleccione el programa “Limpieza del tanque” usando la perilla selectora de ciclos.

� Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto.

� Los ajustes de Temp.: “Fría” , Enjuagar: “2” Centrifugar: “Bajo”, y Secar: “Secado � Normal” y “Remojo” son seleccionados automáticamente. � La pantalla sólo mostrará “ -- --”


ADVERTENCIA

� Use este programa sin carga de lavado. � Se recomienda una limpieza una vez cada mes. � Si usted desea cambiar los valores de lavado,centrifugado y temperatura durante la opera-

ción, presione el botón “Inicio/Pausa” para detener la operación y cambie las opciones que desee.

� Si usted selecciona la temperatura de “60°C”, un poco de agua fría se suministra antes de drenar el lavado principal. Esto es para proteger al usuario de riesgos de quemaduras o lesio-nes bajando la temperatura de agua caliente de lavado drenándola totalmente. Esto no es un mal funcionamiento. (Tenga cuidado al drenar agua, puede ser que el agua aun se mantenga caliente).

Programa - Lavado Inteligente1. Coloque la carga de lavado en la tina. Coloque el detergente y suavizante en el dispensador

de detergente. Después cierre la puerta. � Defina el método de dosificación de detergente / suavizante ya sea automático o manual..


3. Seleccione el programa “Lavado Inteligente” usando la perilla selectora de ciclos. � Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin

seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto. � Los ajustes de Temp.: 20°C, Enjuagar: “2” Centrifugar: “Medio”, son seleccionados

automáticamente. � Si usted desea cambiar la temperatura de lavado, enjuagues y centrifugado presione cada

botón.4. Presione el botón “Inicio/Pausa”.


ADVERTENCIA

� Si usted desea cambiar los valores de lavado,centrifugado y temperatura durante la operación, presione el botón “Inicio/Pausa” para detener la operación y cambie las opciones que desee.

� Las temperaturas Fría, 20°C, 40°C, 50°C, 60°C están disponibles en el programa “Lavado

32

LAVADORA SECADORA

Inteligente”. � Si usted selecciona la temperatura de “60°C”, un poco de agua fría se suministra antes de


Programa - Ropa de Bebé1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque. Coloque el detergente y el suavizante en el



3. Seleccione el programa “Ropa de Bebé” usando la perilla selectora de ciclos. � Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin

seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto. � Los ajustes de Temp.: “40°C”, Enjuagar: “4”, Centrifugar: “Bajo”, son seleccionados




ADVERTENCIA

� La carga apropiada para el programa Ropa de Bebé es menor a 2kg. � Si usted desea cambiar los valores de lavado,centrifugado y temperatura durante la operación,

presione el botón “Inicio/Pausa” para detener la operación y cambie las opciones que desee. � Las temperaturas Fría, 20°C, 40°C, 50°C, 60°C sólo están disponibles en el programa de

Ropa de Bebé. � Si usted selecciona la temperatura de “60°C”, un poco de agua fría se suministra antes de


Programa - Lavado Rápido1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque. Coloque el detergente y el suavizante en el



3. Seleccione el programa “Lavado Rápido” usando la perilla selectora de ciclos. � Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin

seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto. � Los ajustes de Temp.: “Fría”, Enjuagar: “1”, Centrifugar: “Medio”, “Lavado a presión” son

seleccionados automáticamente. � Si usted desea cambiar numero de enjuagues, presione el botón de “Enjuagar”.

33

4. Presione el botón “Inicio/Pausa”. � La puerta es bloqueada para censar el peso de la carga de lavado y el suministro del agua para

el lavado. Después, la lavadora comenzará con el ciclo de lavado.

ADVERTENCIA

� La carga apropiada para el programa “Lavado Rápido” es menor a 3kg. � El programa “Lavado Rápido” dura aproximadamente 14 minutos. Dependiendo del peso

de la carga de lavado, enjugar, centrifugado, el tiempo de lavado se puede extender sin esto ser una falla de la lavadora.

� Las opciones de velocidad del centrifugado, temperatura de lavado y secado no están disponibles.

Programa - Secado Algodón1. Coloque la carga de lavado en la tina. Después cierre la puerta.2. Presione el botón de “Encendido”.

� La pantalla sólo mostrará “ -- --”.3. Seleccione el programa “Secado Algodón” usando la perilla selectora de ciclos.

� Los ajustes Centrifugar: “Extra” y Secar: Secado Normal son seleccionados automáticamente. � Si usted desea cambiar los ajustes de centrifugado y secado presione cada botón.

4. Presione el botón “Inicio/Pausa”.* Secado recomendable para el algodón.

ADVERTENCIA

� La carga apropiada para el programa “Secado Algodón” es menor a 6 Kg. � No use detergente ni suavizante. � El suministro de agua fría debe de estar abierto. � Después de terminar el programa de lavado, se muestra en pantalla alternamente y el pro-

grama antiarrugas inicia por 30min, después se apagará la lavadora. � Tenga cuidado con la temperatura alta, al retirar las prendas del interior. � Un ligero encogimiento es posible que suceda después del secado, revise que las prendas

estén secas antes de realizar este ciclo. � Si el secado no es suficiente, cambie el programa de secado, para adicionar más tiempo de

secado. � Si usted desea secar con lavado, después de seleccionar el programa, presione primero el

botón “Secar” y después el botón Inicio/Pausa”. � P: Mi lavadora continua operando después de presionar el botón de pausa durante el ciclo

de secado. � R: Durante el ciclo de secado, el ventilador de enfriamiento trabaja por periodos cortos de

tiempo para evitar dañar la lavadora por las altas temperaturas. Usted puede abrir la puerta de la lavadora por lo menos un minuto después.

34

LAVADORA SECADORA

Programa - Refrescar1. Coloque la carga de lavado en la tina. Después cierre la puerta.2. Presione el botón de “Encendido”.

� La pantalla sólo mostrará “ -- --”.3. Seleccione el programa “Refrescar” usando la perilla selectora de ciclos.

� El ajuste de Secar: Temp. Baja es seleccionado automáticamente.4. Presione el botón “Inicio/Pausa”.

NOTA � El programa “Refrescar” es usado para desinfectar o desodorizar. � La carga apropiada para el programa “Refrescar” es menor a 2kg.

Programa - Lavado y Secado Rápido1. Coloque la carga de lavado en la tina. Coloque el detergente y suavizante en el dispensador


2. Presione el botón de “Encendido”. � La pantalla sólo mostrará “ -- --”.

3. Seleccione el programa “Lavado y Secado Rápido” usando la perilla selectora de ciclos. � Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin

seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto. � Los ajustes de Temp.: “Fría”, Enjuagar: “1”, Centrifugar: “Alto”, Secar: Secado Normal y “La-

vado a presión” son seleccionados automáticamente. � Si usted desea cambiar la temperatura de lavado, velocidad de centrifugado, numero de


� La lavadora comenzará a operar con la puerta bloqueada y suministrando agua. � Usar una carga menor de 1kg. � Duración de una hora. � La velocidad de centrifugado, temperatura de agua y secado no están disponibles.

Programa - Lavado a Mano solo aplica para la siguiente referencia en Colombia. LAV SEC FI200TI. Solo aplica para la siguiente referencia en Ecuador. LAV SEC FI000TI/BL EX1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque coloque el detergente y el suavizante en el

dispensador de detergente y cierre la puerta. � Coloque el detergente en el dispensador el lavado principal y prelavado. El nivel de suavizan-

te deberá estar por debajo de la marca MAX.2. Presione el botón de encendido.

� La pantalla mostrará “---” y se encenderán todos los indicadores luminosos de programas.3. Con la perilla selectora de ciclos seleccione el programa “Lavado a mano”.

� Se selecciona automáticamente temperatura fría, centrifugado Bajo.4. Presione el botón de inicio/Pausa.

� La puerta es bloqueada para censar el peso de la carga y suministrar el nivel de agua adecua-do. Después de esto, la lavadora comenzará con el ciclo de lavado.

NOTA � Para prendas delicadas se recomienda que se introduzcan en una maya protectora, de esta

manera se evitará su deterioro y la migración de prendas hacia la puerta de la lavadora. � Sólo se pueden seleccionar las temperaturas “Frío/20°”. � La carga adecuada en el programa delicado “Lavado a mano” por debajo de 3 Kg.

35

Programa - Ropa de Color solo aplica para la siguiente referencia en Colombia. LAV SEC FI200TI. Solo aplica para la siguiente referencia en Ecuador. LAV SEC FI000TI/BL EX1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque.

� Coloque el detergente en el dispensador de detergente para el lavado principal y prelavado. El nivel de suavizante deberá estar por debajo de la marca MAX.

2. Presione el botón de encendido. � La pantalla mostrará “-- --” y se encenderán todos los indicadores luminosos de programas.

3. Con la perilla selectora de ciclos seleccione el programa “Ropa de color”. � Se selecciona automáticamente temperatura “Fría”, centrifugado “Bajo”.

4. Presione el botón de inicio/Pausa. � La puerta es bloqueada para censar el peso de la carga y suministrar el nivel de agua adecua-

do. Después de esto, la lavadora comenzará con el ciclo de lavado.NOTA


� En el programa de “Ropa de color” sólo se pueden seleccionar las temperaturas de lavado “Fría” “20”° C, “40”° C.

� La carga adecuada en el programa “Ropa de color” está por debajo de 3 Kg.

Programa - secado delicado solo aplica para la siguiente referencia en Colombia. LAV SEC FI200TI. Solo aplica para la siguiente referencia en Ecuador. LAV SEC FI000TI/BL EX1. Para prendas delicadas se recomienda que se utilice una maya protectora, de esta manera se

evitará el deterioro y la migración de prendas hacia la puerta de la lavadora. 2. Coloque las prendas en la tina y cierre la puerta.3. Presione el botón de encendido.

� La pantalla mostrará “---”.4. Con la perilla selectora de ciclos seleccione el programa “Secado Delicado”.

� Se selecciona automáticamente temperatura “20°C”, centrifugado “Medio”.5. Presione el botón de inicio/Pausa.

� La puerta es bloqueada para censar el peso de la carga. Después de esto, la lavadora comen-zará con el ciclo de secado.

NOTA � Ciclo adecuado para prendas delicadas. � En el programa de “Secado Delicado” sólo se pueden seleccionar las temperaturas de lavado

Fría ,20° C, 40° C ,50°C. � No use detergente ni suavizante. � Compruebe que el grifo del agua fría esté abierto. � Después de terminarse este programa, se muestra en la pantalla alternativamente. Y el

programa para evitar arrugas se activa durante 30 min. A continuación la lavadora se apaga. � En el momento de retirar las prendas tenga en cuenta la elevada temperatura de esta. � El secado puede provocar que las prendas se encoja y se deforme ligeramente, por lo que

compruebe antes si las prendas son aptas o no para el secado. � Si el secado no es satisfactorio, cambie la temperatura seleccionada, para adicionar más tiem-

po de secado. � Si desea lavar y secar, primero seleccione el programa, luego pulse el botón de Secado y a

continuación el botón de inicio/Pausa.

36

LAVADORA SECADORA

Programa - enjuagar+ centrifugar solo aplica para las siguiente referencia en Colombia. LAV SEC FI200TI. Solo aplica para las siguiente referencia en Ecuador. LAV SEC FI000 TI/BL EX1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque.

� El nivel de suavizante deberá estar por debajo de la marca MAX.2. Presione el botón de encendido.

� El indicador luminoso solamente muestra la señal “-- --”.3. Con la perilla selectora de ciclos seleccione el programa “Enjuagar + Centrifugar”.

� Se selecciona automáticamente temperatura “frío”, centrifugado “Medio”. � Si desea cambiar la velocidad de centrifugado, pulse los botones correspondientes.

4. Presione el botón de inicio/Pausa. � La lavadora funcionará con la puerta bloqueada y suministrando agua.

NOTA � Sólo temperatura de “FRÍA” se puede seleccionar en el programa de “Enjuagar + Centrifugar”.

Programa -ropa deportiva Solo aplica para la siguiente referencia en Colombia. LAV SEC FI200TI. Solo aplica para la siguiente referencia en Ecuador. LAV SEC FI000 TI/BL EX1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque.

� Para el lavado principal y prelavado. El nivel de suavizante deberá estar por debajo de la marca MAX.

2. Presione el botón de encendido. � La pantalla mostrará “---” y se encenderán todos los indicadores luminosos de programas.

3. Con la perilla selectora de ciclos seleccione el programa “Ropa Deportiva”. � Se selecciona automáticamente temperatura de 20°C, centrifugado a Bajo.

4. Presione el botón de inicio/Pausa. � La puerta es bloqueada para censar el peso de la carga y suministrar el nivel de agua adecua-

do. Después de esto, la lavadora comenzará con el ciclo de lavado.NOTA


� En el programa de ´Ropa Deportiva” sólo se pueden seleccionar las temperaturas de lavado Fría, 20°C, 40°C.

Programa - Pre-lavado1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque. Coloque el detergente y el suavizante en el



3. Seleccione el programa “Pre-Lavado” usando la perilla selectora de ciclos. � Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin

seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto. � Los ajustes de Temp.: “40°C”, Enjuagar: “2”, Centrifugar: “Medio”, y “Lavado a presión” son

seleccionados automáticamente. � En el caso de No Lavado a presión o en el modo Lavado a presión desactivado, se agrega

1 enjuague. � Si usted desea cambiar la temperatura de lavado, velocidad de centrifugado, numero de

enjuagues, presione cada botón.

37

4. Presione el botón “Inicio/Pausa”. � La puerta es bloqueada para censar el peso de la carga de lavado y el suministro del agua para

el lavado. Después, la lavadora comenzará con el ciclo de lavado.

NOTA � Si usted desea cambiar los valores de lavado,centrifugado y temperatura durante la operación,

presione el botón “Inicio/Pausa” para detener la operación y cambie las opciones que desee. � Las temperaturas Fría, 20°C, 40°C, 50°C y 60°C sólo están disponibles en el programa de

Pre-Lavado. � Cuando seleccione detergente manual, no se puede seleccionar el programa “Pre-Lavado”.

Este es reemplazado por el programa “Algodón”. � Cuando seleccione detergente manual, el detergente se suministra sólo una vez.

Guía para otros programas útiles

Lavado más tarde1. Coloque la carga de lavado en la tina. Coloque el detergente y suavizante en el dispensador

de detergente. Después cierre la puerta. � Coloque el detergente en el área de lavado principal (II) y en el área de pre-lavado(I) del

dispensador de detergente. � El suavizante de telas debe de estar por debajo del nivel “MAX”. � Coloque detergente en el área de pre-lavado (I) solo si usted quiere agregar un pre-lavado.


3. Seleccione el programa de lavado que desee usando la perilla selectora de ciclos. � Si usted presiona el botón “Inicio/Pausa” después de presionar el botón de “Encendido” sin

seleccionar algún programa, el programa “Algodón/Normal” es seleccionado por defecto. � Seleccione el ciclo de lavado, numero de enjuague, velocidad de centrifugado y temperatura

del agua presionando cada uno de los botones.4. Presione el botón “Inicio Programado”.

� El indicador de inicio programado comenzara a parpadear. � Seleccione el tiempo de atraso que desee entre 1 y 19 horas presionando el botón. � El tiempo mostrado, indica el tiempo de termino del programa.

5. Presione el botón “Inicio/Pausa”. � Si usted programo correctamente, solo los indicadores de “Inicio programado” y “bloqueo

de puerta” se encenderán.

NOTA: � Si desea revisar el programa seleccionado, presione el botón “Inicio/Pausa” nuevamente. � Prepare el lavado antes de usar el Inicio programado:

� Abra el suministro de agua. � Coloque la carga de lavado dentro de la lavadora. � Coloque el detergente y suavizante de telas en el dispensador de detergente.

� El tiempo de termino real puede variar al programado debido a la condiciones de lavado, temperatura de agua, enjuague, centrifugado, etc...

� Los programas de “Secado de Algodón”, “Refrescar” y “Lavado y Secado Rápido”, no se pueden seleccionar.

� Agregar más prendas durante el inicio programado no es posible.

38

LAVADORA SECADORA

Solo Lavado1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque y coloque el detergente en el dispensador de

detergente. � Después cierre la puerta.


3. Seleccione el ciclo de “LAVADO” que desee presionando el botón “Temp.” � El programa “Algodón” se selecciona automáticamente.


Solo enjuague aplica para las siguientes referencias en Colombia. LAV SEC FI500 TI, LAV SEC FI501 TI. Aplica para las siguientes referencia en Ecuador. LAV SEC FI200TI/BL EX, LAV SEC FI201TI/BL EX.5. Coloque la carga de lavado dentro del tanque y el detergente y el suavizante en el dispen-

sador de detergente. � Después cierre la puerta.


7. Seleccione el numero de “ENJUAGUES” que usted desea presionando el botón de “ENJUAGUE”.

� El programa “Algodón” se selecciona automáticamente. � Conforme es presionado el botón, el ciclo de enjuague cambia : 1 > 1(Agrega agua), 2 > 2

(Agrega agua), 3 > 3 (Agrega agua), 4 > (Agrega agua), 5 > 5 (Agrega agua).8. Presione el botón “Inicio/Pausa”.


Solo centrifugado aplica para las siguientes referencias:

LAV SEC FI500 TI, LAV SEC FI501 TI, LAV SEC FI201TI/BL EX, LAV SEC FI000 TI/BL EX1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque y cierre la puerta.2. Presione el botón de “Encendido”.

� La pantalla sólo mostrará “ -- --”.3. Seleccione la opción de “CENTRIFUGADO” que desee presionando el botón de

“CENTRIFUGAR”. � El programa “Algodón” se selecciona automáticamente.


Solo Secado (No aplica para la referencias Colombia LAV SEC F1200 TI / Ecuador LAV SEC F1000 TI/BL EX)1. Coloque la carga de lavado dentro del tanque y cierre la puerta.2. Presione el botón de “Encendido”.

� La pantalla sólo mostrará “ -- --”.3. Seleccione la opción para “SECAR” que usted desee presionando el botón “SECAR”. Con-

forme es presionado el botón, la opción de secado se selecciona como:Secado Normal > Secado Intenso > Planchado > Temp. Baja > Tiempo (0:30, 1:00,1:30, 2:00, 2:30, 3:00, 3:30, 4:00, 4:30) > OFF.

39

4. Presione el botón “Inicio/Pausa”. � La lavadora comenzará a operar con la puerta bloqueada.

NOTA: � No use detergente ni suavizante. � El suministro de agua fría debe de estar abierta. � Una vez finalizado el programa aparecerá en el display los caracteres: esto quiere decir que

se ha activado automáticamente el programa anti arrugas, el cual se activa durante 30 min, y a continuación la lavadora se apaga.

� Tenga cuidado con la temperatura alta, al retirar las prendas del interior. � El secado puede provocar que la ropa se encoja y se deforme ligeramente, por lo que com-

pruebe antes si la ropa es apta o no para el secado. � Si el secado no es suficiente, agregue más tiempo de secado. � Si usted desea secar con lavado, después de seleccionar el programa, presione primero el

botón “Secar” y después el botón “Inicio/Pausa”. � P: Mi lavadora continúa operando después de presionar el botón de pausa durante el ciclo

de secado. � R: Durante el ciclo de secado, el ventilador de enfriamiento trabaja por periodos cortos de

tiempo para evitar dañar la lavadora por las altas temperaturas. Usted puede abrir la puerta de la lavadora por lo menos un minuto después.

� Secado Normal y Secado Intenso operan automáticamente después de censar la carga de lavado para incrementar el efecto de secado.

� Si usted selecciona los ciclos de lavado y secado juntos, la velocidad de centrifugado cambia a “Extra”.

� Si usted desea secar una carga húmeda, seleccione centrifugado y secado.

40

LAVADORA SECADORA

CARGAS RECOMENDADAS DE LAVADO

Anexo A

Tabla de equivalencias para una carga de ropa optima.

Prendas Seca No. de Piezas

Peso equivalente

en KgPrendas Secas No. de

Piezas

Peso equivalente

en Kg

Camisas 3 1 Sábanas individuales 1 1/2

Camisas de niño 5 1 Sábanas matrimoniales 1 1

Camisetas, calzoncillos 2 juegos 1 Servilletas de tela 6 1

Cobijas y cobertores matrimoniales 1 8 Sudaderas, batas de

algodón, ropa de algodón grueso

4 3

Cobijas y cobertores individuales 1 7

Toallas de baño grande 1 1

Fundas de almohadas 6 1 Toallas de baño pequeñas 4 1/2

Manteles grandes 1 1/2

Pañales de tela 3 1/2 Toallas de lino 8 1

Pijamas de algodón 1 1/2 Trajecitos de niños 5 1

Pijamas de franela 1 1 Vestidos de mujer 2 1

Ropa de mezclilla 2 3 Traje de adulto 2 2Tabla 8

PREVENCIÓN Y CUIDADOS

IMPORTANTE

� Las imágenes contenidas en este manual pueden ser diferentes al producto original y su único objetivo es ayudar a mejorar la comprensión del conteni-do escrito del mismo.

Transporte manual de lavadora � Incline la lavadora levemente hacia el espaldar y transpór-

tela como se ilustra en la figura 21. � Debe ser transportada por dos personas. � Tenga especial cuidado con las partes móviles perillas, ca-

bles y mangueras.

Cuidados para cuando no use la lavadora por largo tiempo. � Utilice la lavadora únicamente cuando se encuentre en

casa.Manijas laterales

Incline levemente hacia el espaldar

Incline levemente hacia el espaldar

Figura 21

41

Figura 22

� Si se va de vacaciones o no va a utilizar la lavadora durante un período prolongado de tiem-po, deberá:

� Desenchufar el cable de alimentación o desconectar la alimentación eléctrica a la lavadora. � Cerrar el suministro de agua a la lavadora. � De este modo, evitará inundaciones accidentales (Debido a posibles subidas de la presión de

agua mientras esté ausente.

LIMPIEZA

Limpieza de la lavadora � El cuidado de la lavadora puede alargar su vida útil. En este capítulo se explicará cómo cuidar

la lavadora de forma adecuada y segura. � Se recomienda realizar un mantenimiento preventivo cada año en el producto para alargar

la vida útil del mismo; adicional el mantenimiento debe de ser realizado por servicio técnico Haceb, centro de servicio técnico autorizado o personal calificado.

Exterior/interior � Limpie los restos de detergente, y otras salpicaduras con una esponja o un paño suave y

húmedo. De vez en cuando limpie el exterior de la lavadora para que conserve su aspecto de nueva.

� Ponga la lavadora en marcha y complete un ciclo de lavado. Si fuera necesario, repita el proceso.

� No introduzca objetos metálicos o puntiagudos en la lavadora, ya que podrían dañar el acabado.

� Compruebe que en los bolsillos no haya alfileres, clips, dinero, tornillos, tuercas, etc. No ponga dichos objetos sobre la lavadora después de sacarlos de los bolsillos.

Limpieza de filtro de entrada de agua (Ver figura 22). � Limpie el filtro cuando la entrada de agua se encuentre goteando. � Antes de limpiar el filtro, desenchufe el cable de alimentación. � Cierre el suministro de agua a la lavadora y retire la manguera de entrada. � Saque el filtro de entrada. � Elimine la suciedad del filtro de entrada con un cepillo de cerdas suaves.

42

LAVADORA SECADORA

ADVERTENCIA

� Tenga cuidado con el drenaje si el agua está caliente. � Abra la tapa (1) manualmente. Hale la manguera (4) hacia afuera. � Retire el tapón (2) y deje salir el agua. Utilice un recipiente para recoger el agua que sale por

la manguera, abra el filtro de la bomba (3) girándolo en sentido contrario de las manecillas del reloj..

� Retire los objetos extraños que haya en el filtro de la bomba (3). � Después de limpiarlo, vuelva a introducirlo en su lugar girándolo en el sentido de las agujas

del reloj y ponga el tapón (2) en su posición original. Cierre la tapa.

Limpieza del compartimiento de detergente referencias Colombia LAV SEC F1200 TI - LAV SEC F1501 TI / Ecuador LAV SEC F1000 TI/BL EX - LAV SEC F1201 TI/BL EX (Ver figura 24).

� Con el paso del tiempo, los detergentes y los suavizantes dejan residuos en este compartimiento.

� El compartimiento para el detergente debe limpiarse de vez en cuando debajo de un chorro de agua corriente.

� Si fuera necesario, puede extraerse por completo de la lavadora presionando el pestillo (1) hacia abajo y halando el com-partimiento del detergente hacia afuera..

� Para facilitar la limpieza, se puede retirar la parte superior del compartimiento para el suavizante.

Limpieza de filtro de desagüe � El filtro de desagüe sirve para filtrar cuerpos extraños, como hilos, monedas, alfileres, bo-

tones, etc. � Si el filtro de drenaje no se limpia en un tiempo prudencial (Cada 10 usos), podría producirse

un problema en el desagüe.

4

Figura 23

1

Figura 24

43

Como limpiar el dispensador automático. Aplica para las referencias Colombia LAV SEC F1500 TI / Ecuador LAV SEC F1200 TI/BL EX

Figura 25

Como separar el dispensador automático de la lavadora1. El dispensador automático es separado levantándo-

lo en la dirección de la flecha (Ver figura 26).2. Presione el botón hacia abajo para abrir la cubierta.3. Después de separar el dispensador de detergente,

limpie el espacio de detergente líquido con un paño seco.

Como instalar el dispensador automático de la lavadora1. Incline el dispensador de detergente, inserte la bo-

quilla en el orificio de inyección (Ver figura 27).2. Presione hacia abajo el dispensador de detergente.

� No incline el dispensador de detergente después de haber añadido detergente líquido y suavizante de telas.

Como limpiar el compartimiento de Detergente en Polvo Manual 3 y el Suavizante de telas Manual 41. Levante la cubierta.2. Limpie la cubierta con paño suave y seco

2

PUSH

Figura 26

Figura 27

Figura 28 Figura 29

44

LAVADORA SECADORA

ADVERTENCIA

También se puede acumular detergente en los rincones. Para evitarlo, límpielos de vez en cuan-do con un cepillo.Una vez finalizada la limpieza, vuelva a colocar el compartimiento en su lugar y, con la lavadora vacía, complete un ciclo de enjuague.

Limpieza de tanqueSe utiliza para limpiar y secar el interior de la lavadora. En este ciclo no se debe agregar ropa a la lavadora. Al elegir este programa, la lavadora automáticamente seleccionará la siguiente configuración:

� Temperatura adecuada: “Frío” � Lavado: Remojo � Enjuague: 2 � Centrifugado: Bajo � Secado: Baja Temp.

1. Pulse el botón de Encendido (Ver figura 30). � El display solamente muestra la señal (---).

2. Seleccione el programa “Limpieza de tanque” � Pulse el botón limpieza de tanque, se iluminara el LED

limpieza de tambor (Ver figura 31). � Automáticamente se selecciona Remojo, 2 enjuague,

velocidad de centrifugado bajo y temperatura de agua fría.

3. Presione el botón Inicio/Pausa (Ver figura 32). � La lavadora funcionará con la puerta bloqueada y su-

ministro de agua.

Figura 32

Figura 31

Figura 30

IMPORTANTE

� No se puede modificar ninguna opción en el programa, excepto los enjuagues. � El programa temporizador no puede ser seleccionado. � Utilice este programa sin carga. � Se recomienda utilizar el programa “Limpieza de tanque” una vez al mes.

45

GUÍA DE FALLAS

Muchos problemas se resuelven fácilmente cuando se conoce su causa. Compruebe la siguiente lista de problemas antes de llamar al servicio técnico.

� Si en el panel de control muestran los errores IE, OE o UE, los pasos para resolver este problema son:

1. Apague la lavadora2. Encienda de nuevo presionando el botón de ENCENDER. De este modo se debe de so-

lucionar este problema. � Si el panel de control muestra el error PFE, los pasos para resolver este problema son:

1. Apague la lavadora2. Encienda de nuevo presionando el botón de ENCENDER3. Presione el botón CENTRIFUGAR.4. Presione el botón INICIO. De este modo se debe de solucionar este problema

PROBLEMA PUNTOS A REVISAR

• La lavadora no funciona

• ¿Hay falla en el suministro eléctrico?• ¿El cable de alimentación está conectado correctamente al

suministro eléctrico?• ¿Ha encendido la lavadora?• ¿Ha presionado el botón de INICIO/PAUSA?• ¿La cantidad de carga de la lavadora es correcta?

• No suministra aguaError en pantalla

¿Ha conectado la entrada de la manguera y ha abierto la llave de agua?• ¿La manguera o la llave del suministro de agua están congeladas?• ¿El suministro de agua esta cerrado?• ¿Hay algún objeto bloqueando la entrada del suministro de agua?

• La lavadora no drenaError en pantalla OE

• ¿La manguera de drenado esta congelada o bloqueada por suciedad?

• ¿La manguera de drenado esta torcida o deformada?• ¿El extremo de la manguera esta sumergido en agua?• ¿Hay exceso de suciedad en el filtro de drenado?

• La lavadora no centrifugaError en pantalla UE

• ¿Las prendas están en un solo lado del tambor de lavado?• ¿La lavadora esta instalada en una superficie irregular o vibra

considerablemente?

• No cierra la puertaError en pantalla LE

• ¿Ha cerrado la puerta?• Favor de presionar la puerta para cerrar correctamente cuando se

muestra el error LEDespués, presione el botón de INICIO, la lavadora trabajara de nuevo.

46

LAVADORA SECADORA

PROBLEMA PUNTOS A REVISAR

• La lavadora se detiene durante el centrifugado

• El centrifugado es insuficiente

Error en pantalla PFE

¿El filtro de la bomba de drenado esta obstruido?• ¿La bomba de drenado operaba?• ¿Utilizo la cantidad de detergente adecuada?• ¿La manguera de drenado está colocada a una altura mayor de 1 m del piso?

• La lavadora vibra y hace mucho ruido

• ¿La lavadora esta instalada en una superficie irregular?• ¿Ha retirado los tornillos de transporte?

Tabla 9

ADVERTENCIA

� Si los códigos de error E9 y E8 se muestran en el panel de control, favor de contactar al centro de servicio.

� Estos casos no representan un mal funcionamiento. � El sonido “wing” que se escucha durante el suministro de agua, es el sonido de operación

hecho por la válvula de entrada de agua.

47

Aplica solo para Colombia

CENTRO DE SERVICIOS

CONFÍA TUS ELECTRODOMÉSTICOSA UN EXPERTO

LÍNEA NACIONAL GRATUITA

01 8000 511 000LÍNEA SERVICIO MEDELLÍN

255 21 00

www.haceb.com

Señor Usuario, tenga en cuenta que cualquier reclamación relacionada con la calidad e idoneidad del producto puede tramitarla a través de las líneas telefónicas arriba descritas o a través del correo electrónico:

[email protected] recomendamos conservar la factura de compra de su producto para hacer efectiva su garantía.

•ASESORÍA • GARANTÍA • INSTALACIÓN• MANTENIMIENTO• PREVENTIVO • REPARACIÓN •

REPUESTOS • RESPALDO

www.haceb.com

MI-1

13 -

114

- 115

02/0

8/20

19

Revi

sión:

02

Este producto es comercializado por:

referencias - haceb€¦ · referencias lavadora secadora lea detenidamente estas instrucciones de...

Documents