psicopatología perinatal: trastornos psicosomáticos y de la interacción, en el bebé

8/2/2019 Psicopatologa perinatal: trastornos psicosomticos y de la interaccin, en el beb.

1/24


2/24

6

rvjxagavha cn {qrva{oi aidjdaixj{ xvnqdxokj{# y cn dovnhn kjdj a{rnkojhaaikqaixvjharavxqvfnkoiadjkojinchacnoixavnkkoirnhvadnhvafaf)

>Knvjcoin)

Knvjcoina{qinfaf~qakjdoaipjnnxaihavaiacmj{roxnckqnihj xoaia67hn{hauohn)Cn{;rvodavn{{a{ojia{mnixaiohjcqgnvaicnrcnixnhac[avuokojhaRahonxvn#aicn~qa{aaikqaixvnoigva{nhnha{hamnka8hn{)

Nqi~qaa{aieavdavn~qoaimnhaxakxnhjrvodavjaca{xnhjadjkojinchavoa{gj~qa{xn endocon y ai rnvxokqcnv {xnfaf {qevai# do oixavuaikoi a{ {jcokoxnhn rjv {qiaqvjrahonxvn#cnkqncdamnrahohj~qauncjvaaca{xnhjr{~qokjhacnfafy~qacnnxoaihnkji{qendocon#uo{xncnncxavnkoi~qa{ajf{avunaiacdfoxjhacnoixavnkkoiaixvacndnhvaycnfafyaicn{oxqnkoiadjkojinchandfj{rnhva{)

Rvodavn{a{oi0

X^qca{rvajkqrn:D^qa{aij{~qahnfn{oiva{rovnv#kjdj{o{anmjgnvn#knhnuapeqad{cnvgjycnxvn`odj{)_jroai{j~qajkqvvarjv~qakjdnrjkj)XKqihjadrapnvji:DMnkahj{{adnin{-kji>2hn{hauohn/)Ncn{adnin{ogqoaixahaccagnvnkn{n)Ncrvoikorojavnncgihn{qacxj)Aicncxodn{adnin{qkahn15uaka{nchn)R[aij{~qahnfnaikninhn#kjdj{oijrqhoavnccjvnv)

Ai{xadjdaixjhacnaixvauo{xnjf{avuj~qaKnvjcoin#~qa{aaikqaixvnaicj{fvnpj{ha{qdnhva#a{kncdnhndahonixaacdjuodoaixjhankqindoaixjkji cnujp#knhnuap~qaxoaihanadoxovncgi{jiohjoiokonqidjuodoaixjkjvrjvnc#haqidjhj~qadamnkarai{nvaicnrj{ofocohnhha~qacj{rvjkahodoaixj{~qacndnhvaa{xq{nihjrnvn kncdnvcn ravxaiapkni n cn inxqvncapn ha n~qaccj{ ~qa ij fq{kni {cj cn{nxo{enkkoi y cn xvni~qocohnh hac faf {oij cn oi{xnqvnkoi ha qin kncdn rjvnknccndoaixj#dahonixa cn {qrva{oi ha {q a}rva{ouohnh a{rjixian# xnixj kjvrjvnckjdjujknc)

{xn{rvodavn{jf{avunkojia{daccauninhakovcancndnd~qa~qop{{qmo`niaka{oxarjhavccjvnvycnoiuoxjn~qaijnrngqacj{kjinxj{haccnixj)Accndahokaaixjika{0

DIjrqahjjvcn ccjvnv#a{dqyfqainydahndqkmnraina{kqkmnvcn)Ij{qacaccjvnv)XCcjvnncgqin{uaka{#rnvnrahov{qkjdohn{o{anxvn{ni:DIj#ijccjvnrvkxokndaixaiqikn)

{xnha{kvorkoihacj~qacndnhva{oaixa#{oa{kqkmnccjvnvn{qfaf#ycndnxopnkoi~qanrjvxn{jfvaacccnixj#vaeqavpncnmorxa{o{ha~qa{aa{x{qrvodoaihjij{cjac

ccnixj {oij xndfoi cn xaihaikon inxqvnc# havounhn ha qin iaka{ohnh uoxnc# ha


3/24

;

a}rva{ouohnhha cj{hoeavaixa{ a{xnhj{ {jdxokj{y adjkojinca{#hadnca{xnv#~qa cnfafa}ravodaixn)

Ai {oxqnkojia{ ai cn{ ~qa ac faf rnhaka qin rnxjcjgn {jdxokn y ai n~qaccn{{oxqnkojia{ ai cn{ ~qa ac inkodoaixj {a mn uo{xj nkjdrnnhj rjv qin a}ravoaikon

xvnqdnxgainrnvncrnvn{qdnhvay{qrnhva#cnxaihaikon~qa{aha{nvvjccnha{haacrvodavaikqaixvjaixva cndnhvay{qfafa{# evakqaixadaixa# cnhaauoxnv~qaacioj ccjva)Aia{xn{{oxqnkojia{va{qcxndqyhoekoc#kqnihjij oixjcavnfca#a{kqkmnvacccnixjhacfaf)Cnrva{aikonhancgqinrnxjcjgn{jdxoknccaunnhad{#avviandaixa#ai cn dnyjv rnvxa ha cj{ kn{j{# n cn ohan ha ~qa ac ccnixj rqaha rvjhqkov {qngvnundoaixj)

Ha accj {a havoun cn iaka{ohnh odravoj{n ha nknccnv nc faf dahonixa ncgirvjkahodoaixjkncdnixa#kjdja{acnkqindoaixjaiacvagnpj#cnado{oiha{jiohj{harncnfvn{#cnkjcjknkoihackmqraxaacjevakodoaixjhacrakmj#nqi~qaacdjxoujha

cn~qa`nij{anacmndfva#rnvn~qaacfafrqahn{aixov{ankjdrnnhjyrvjxagohj)

Cn {adojcjgn hac ccnixj hacfaf a{ rjv {qrqa{xj houav{n y hafa ha {av nincopnhndhoknyr{okjcgokndaixa)Aixvacj{djxouj{haccnixjd{mnfoxqnca{a{xacmndfva#cnoikjdjhohnhvacnkojinhnkjiqidnca{xnv e{okjha xorjrj{xqvnc# ac {qaj# achjcjv e{okjrvjhqkohjrjvqinrvaihnqijf`axj#ncgqindniorqcnkoievq{xvnkoi#acdnca{xnvvacnkojinhjkjiacaixjvije{okjoinrvjronhjkjdjrqaha{avaca}ka{jhakncjv#evjvqohj#acdnca{xnvhjcjv e{okj ~qa rqahn vauacnv qin rnxjcjgn dhokn# cn{ a}ravoaikon{ neakxoun{ ha{q{xj#doahjnigq{xon#y acdnca{xnvr{~qokj#havounhjha cn a}rj{okoi adjkojincnqina}ravoaikonoixavnkxoun

xvnqdnxgain8#

a}ravodaixnhj

r{okje{okndaixa)

A{xn cxodn axojcjgn a{# xjhnun#dqy rjkj kji{ohavnhn rjv cj{ r{okjrnxcjgj{ airavoinxncohnhyaira~qanoienikonynidqkmjdaij{rjvcj{rahonxvn{#nra{nvha{qodrjvxnikonyhacngvnievakqaikonkjicn~qarjhadj{aikjixvnvcnai{oxqnkojia{ha{qevodoaixjdnxavij)

XKjdjeqaacadfnvnpj:

AAdjkojincdaixaenxnc)Dqyxvo{xarjvcnrvhohnhadomo`nha;nj{)Ma ccjvnhjdqkmj)Nuaka{da{oaixjkqcrnfcahamnfavda~qahnhjadfnvnpnhndqyrvjixj)_j

~qavn~qainkoavnVn~qacjxvnuap)Ravj cn~qoavjdqkmj -{a vaeoavanKnvjcoin/)_jrai{nfn~qaijcnofnn~qavav)

Nra{nvha~qa camarahohj~qaravdoxnn {qmo`n ccjvnv# {o{xn cjha{an# cndnhvaxoaihannknccnvcn)Carohj~qaoixaixaijmnkavcja}rcokihjcacnodrjvxnikon~qaxoaiarnvn{qfafrjhavccjvnvai{qvagnpj#{ocjiaka{oxn)Caa}rcokj~qaqinhacn{rjkn{un{~qa xoaia{qmo`nrnvnrjhava}rva{nv{qdnca{xnv#{ankqnc{an{qjvogai#aiqidjdaixjaiac~qaniija{xho{rjiofcaacvakqv{jhacnha{knvgn{ai{jvojdjxjvnhacnrncnfvn#a{{qccnixj)

8Acxavdoijxvnqdnxgain{avaeoavancaeakxjhaha{fjvhndoaixjhacj{vakqv{j{r{~qokj{ho{rjiofca{aiacfafrnvncndaxnfjcopnkoihacn{a}koxnkojia{{jdnxjr{~qokn{#{oirva`qpgnvcninxqvncapnhacj{oixavkndfoj{neakxouj{)


4/24

8

Caa}rcokj~qakqnihjqifaf{aaikqaixvnrnhakoaihjqidnca{xnvxai{oioixavijy{ocaikoj{j#kqyjjvogairqaha{avhouav{j#yijcjrqahaa}rva{nvyn{a{kqkmnv{an{do{dj# io rqaha {av a{kqkmnhj rjv jxvj# {a rvjhqka aixjika{ qi voa{gj haadrajvndoaixjr{okj{jdxokjyr{~qokj#rqa{xj~qaaca{xnhjxai{ojincravdniakaai

{qoixavojvyrqahaovnqdaixnihj{oi~qaacfafrqahndaxnfjcopnvcj)

[oi rjhav a}rva{nv dahonixa ac ccnixj {a dnca{xnv# ij a}o{xa cn rj{ofocohnh harvjka{nvcj#a{hakovhaaicnpnvcna}rva{oihacdnca{xnvccjvnhjkjiacdnca{xnvoixavijaohaixoeoknvcjkjdjrvjroj)Cnrj{ofocohnhhaa}rva{nvacdnca{xnvnfvacnun#ij{cjncn kjdqioknkoi kji{ogjdo{dj y nc xvnfn`j hadaxnfjcopnkoi ~qa ac rvjrojfafha{nvvjccnrjv xaiavnkka{jn{qa}rva{ouohnh# {oij xndfoin cnkjdqioknkoikjiacjxvj~qarqahanyqhnvn{qrvjka{ndoaixjdahonixacnkjixaikoihacja}rva{nhjrjvacfafycnqxocopnkoiharncnfvn{xoavin{haohaixoeoknkoi#hacndnhvahacrnhva#kjicn{{ai{nkojia{ycj{neakxj{{aixohj{ya}rva{nhj{rjvn~qac)

Cj kjixvnvoj# j {an# cn {qrva{oiha cn a}rva{ouohnh a{rjixianhacdnca{xnv#rqahaccaunvncadrajvndoaixjr{okj{jdxokjyn cnqxocopnkoihadaknio{dj{r{~qokj{hahaeai{n~qarqahaikjihqkovn cnakcj{oihaqinr{okjrnxjcjgnxadrvnin)Nhad{#cnoi{xnqvnkoixadrvninha{avakqv{jha{qrva{oihacna}rva{ouohnhxndfoirqahaccaunv n cn {qrva{oi ha cn ravkarkoi ha cj{ a{xnhj{ ha dnca{xnv oixavij{# ~qaravdniakavigaiavnihjncxavnkojia{{jdxokn{yuouaikon{r{~qokn{~qaijrjhvi{avravkofohn{#ho{kvodoinhn{ya}rva{nhn{){adnca{xnvrqahava{qcxnvdqyoixai{jyccaunv n cn nrnvokoi ha qin rnxjcjgn r{okj{jdxokn nc ngvnundoaixj ha qinrnxjcjgn e{okn kji jxvj jvogai# nqi~qa xndfoi n cnqxocopnkoihadaknio{dj{ha

haeai{n#havaxvnkkoiyhaauoxndoaixjnkxoujhacnoixavnkkoi)

Ha{rq{haa}rcoknvcahaiqaujcnodrjvxnikon~qaxoaiarjhavha`nvccjvnvn{qmo`n#cndnhva kji{ogqa auoxnv ha`nv{a ccaunv rjv {q xaihaikon# mn{xn nmjvn ovvarvodofca# ha{ocaikonvcn)A{aixjika{kqnihjcnionkjdoaipnngadov#rvodavjhfocdaixa#rnvnrn{nv#rjkjnrjkjn~qa`nv{ayadrapnvnccjvnv#nqi~qahadniavnoixavdoxaixayrvjgva{oun#mn{xna{xnccnvaiqiccnixjdqyoixai{j)

Doaixvn{ {ogqa ccjvnihj y mnfcndj{ ha cn odrjvxnikon ha ~qa rqahn a}rva{nv {q{

~qa`n{#a{xnihjvakjgohnaiacvagnpjha{qdnhva#xndfoi{agqodj{mnfcnihjha cj~qaaccj{mniuouohj)

X^qcarn{n{qmo`nhaxva{nj{:

DDqvohakikav#ncj{6nj{{acjhaxakxnvjiyncj{;nj{dqvo)[acahaxakxqifqcxoxj y ai ac mj{roxnc uoavji ~qa xain dax{xn{o{) [a cj a}xovrnvji ravj {a cavarvjhq`jyijmqfjinhn~qamnkav)A{xfndj{ cn{68mjvn{kjiaccn# xjhjachn)_rn{ndj{ha a{xnvjkqrnhj{ 68mjvn{ nij xaiavinhnyij{mnkn encxnqifaf#damnkn encxn)N cj{ 8 1da{a{ ha ravhav n Vn~qac da ~qah adfnvnpnhn)Nc nj

{ogqoaixahaenccakavdomo`ninkoKnvjcoin)


5/24

1

Ai{xadjdaixjacrnhvadahoka~qa{a{oaixadncrjv~qa{qdnhva{aa{xdqvoaihjkjiqikikav#~qa{acahakcnvmnkaqida{ydahoj)

A{aixjika{kqnihj cndnhvada vacnxnac enccakodoaixjhaVn~qac)_damnfcnha cjhoeavaixa~qamn{ohj{quouaikonhacnga{xnkoihaKnvjcoin)

DIjmarjhohjknixnvnKnvjcoin#kjdj{cjmnknkjiVn~qac#Knvjcoina{hoeavaixa)Knvjcoin xoaiadncgaioj#kjdarajvVn~qacavnraveakxn)Kjdnfoai#hjvdnfoai#co{xn#oixacogaixa

Ncrvagqixnvcakdj{a{oaixaiaiacmj{roxnc#cndnhvadahoka0

DN~qa{xjyfoai#Knvjcoina{xkqohnhnravjdoknfapna{xai~qaijmaohjnuavncnjxvnnckadaixavoj)Knvjcoinynmnccaunhjecjva{n{qmavdnin)Cndnhvaoihoknachnha{nuo{oxn#eakmnaicn~qaKnvjcoinxainqij{>=hn{hauohn)

Cn dnhva kjdoaipn n mnfcnvda hac kjdrjvxndoaixj ha cn ion ha{ha ~qa inko)Ha{kvofa qi kjdrjvxndoaixj morav{jdia) Cn ion ravdniaka hqvdoaihj cndnyjvrnvxahacxoadrj{ncujaicj{djdaixj{ai cj{~qaxoaia~qakjdav#kjdrjvxndoaixjmnfoxqncrnvnqifafha{xnahnh -fn{ihjdaaikdj cjha{kvofa cndnhva/{oijeqavnrjv~qaha{rq{ha {av ncodaixnhnij xjcavn {agqovha{roavxny {a aienhn {o cndnhvaoixaixnkjdqioknv{akjiaccnai{adjdaixj)[cj~qoava{agqovhqvdoaihjyvamya cj{djdaixj{ha cn oixavnkkoidoaixvn{fq{knnkxoundaixa vaoixvjhqkov{ahaiqaujaiachjvdov)Aicnncodaixnkoicndnhvadahoka~qaa{dncnkjdahjvn)

Doaixvn{{agqodj{mnfcnihj#Knvjcoin{ogqa ccjvnihjy cndnhvadahoka~qa caa{xva{qcxnihjdqyhoekocha`nvcnccjvnv#nqi~qaaixoaihafoai~qaxoaia~qaravdoxv{acjrjvacfoaiha{qmo`n)

Eoincdaixa#doaixvn{damnohjmnfcnihjhaxjhjacaijvda{qevodoaixjuouohjha{hacnravhohnhaVn~qac# cndndmnrjhohj#rjkjnrjkj#ha`nvcn ccjvnvyha`nv{a ccjvnv`qixjncrnhva)

Nc knfjhaqinmjvnha vaqioi# nrvj}odnhndaixa#mn ccagnhj cn endoconhacrnhvarnvn niqikonvca ~qa {q dnhva mnfn enccakohj) {xa {a mn rqa{xj n ccjvnv

ha{kji{jcnhndaixadoaixvn{{qdq`av oixaixnvakjiejvxnvcjyqinmavdninhacrnhvakjgancnion)Ncknfjhaqij{doiqxj{haxaiavcnai{q{fvnpj{cnxnhoka#dqykjixaixn#~qaa{cnrvodavnuap~qacnuakjicj{j`j{nfoavxj{y~qamn{xnnmjvnij{nfnha~qkjcjvcj{xain)Jf{avunkoihacnxn~qa{akjvva{rjihakjicn~qacj{rnhva{mnfnimakmjqivnxjnixa{#nchakov~qaavncnrvodavnuap~qacnionravdniaknxninxaixnyha{roavxnkjiaccj{)Ha{ha~qa {qdnhva camnravdoxohj#y {amnravdoxohj ccjvnv#ynij {amnuqacxjnhjvdovyxndrjkjmnmakmj{qnrnvokoiackjdrjvxndoaixjhaoixaixnvvaoixvjhqkov{aaiachjvdov)


6/24

5

Nceoinchacn{a{oi#~qahqvnvkavknha6mjvn{#xvni{doxjncj{rnhva{cnmorxa{o{ha~qa cn{kvo{o{~qaaccj{damniha{kvoxj#y~qa cnionuoaiarnhakoaihjha{ha cj{>6hn{ ha uohn# {ani kvo{o{ ha a{rn{dj hac {jccjpj1# qin rvaejvdn ha cn{ kvo{o{ ~qarjhadj{aikjixvnv#d{mnfoxqncdaixa#nrnvxovhacj{5da{a{hauohn)

Cnrvagqixn~qadamokoavji cj{rnhva{ eqaKqca{acjvogaihaa{n{kvo{o{ykdjrjhadj{auoxnvcn{:

Cn va{rqa{xn {jfva ac jvogaida ccau n kjixa{xnvca{# kjidqkmn evni~qapn# ~qaqifaf#ha{ha~qainka#uoaiahjxnhjhaqinncxnknrnkohnh vakarxounyravkarxounhaca{xnhj adjkojincha {q{rnhva{y {aua#rjv xnixj#dqyrvjixj a}rqa{xj n {aixov ac{qevodoaixj# cn xvo{xapn cn nigq{xon ha {q{ rnhva{ kqnihj {xn a{ odrjvxnixa y {arvjcjignncjcnvgjhahn{5)Ca{{ancj~qaacrvjka{jr{~qokj~qajvogoinaca{rn{djhac{jccjpja{#ai{qjvogai#qioixaixjrjva{knrnvhac{qevodoaixjnc~qaacfaf{a{oaixaa}rqa{xj#kjdjxndfoi

cja{acrvjka{jhacnmorav{jdion)Ndfj{rvjka{j{#oikcqyaihjacvakmnpjhacnoixavnkkoihovakxnkjiacjxvj#~qaaccj{xndfoidamniha{kvoxj#fq{kniqina}ravoaikonuoxnc{oikjixngojkjiac{qevodoaixjrnvaixnc# kjdja{ac~qaaccj{#hadniavndqy`q{xoeoknhn#uoaiairnhakoaihjha{ha~qa enccako {qmo`nVn~qac)Cn{ kvo{o{ha a{rn{djhac {jccjpj {jiqirvjkahodoaixjr{~qokj ~qafq{kn ha{kjiakxnv cn ravkarkoi y rjv xnixj cn {ai{ofocohnh neakxounodrnkxnhn rjv n~qaccj{ kjixaiohj{ adjkojinca{ rnvaixnca{ ij daxnfjcopnfca{#dahonixacnmqohnaicnrvhohnhakjikoaikon-~qaaiqinfafharjkj{hn{rqahaa{xnv aicnpnhn nqi oixaixjha vakqravnkoiha cn a}ravoaikonuoxnc oixvnqxavoin# xnikavkninaiacxoadrjyxnieva{knniaicndadjvoniajinxnc/)

A{ jfuoj ~qa a{xn ion# faf ha vaadrcnpj7# mn a{xnhj xndfoi ravkofoaihj acvakmnpjn{q{av#aiejvdnhaho{gq{xjdnxavijrjvijaikjixvnvnVn~qacrjvfq{knvai {q{j`j{n cj{j`j{haVn~qac)Ravj{xa kjijkodoaixjijhafn {avca{ xvni{doxohjrqa{xj~qamnfvnha{ravxnhjqi{aixodoaixjhakqcrnfocohnh# oi`q{xjkji cj{rnhva{~qakqohnihaKnvjcoinxjhj cjfoai~qa{nfaiyrqahai#ykjixvnrvjhqkaixarnvncnvakqravnkoihacnion)

Xnixj cn dnhva kjdj ac rnhva rnhakai qin harva{oi dqy auohaixa# ~qa ij mnravdoxohjncndnhva{aixov{aadjkojinhnncvakofovn{qmo`n)

[jfvacj~qaaccj{rjhnimnkavrnvnauoxnvcn{kvo{o{#dova{rqa{xneqa0dodnv{ad{yho{evqxnv d{ ha { do{dj{ y ha cn ion) Ha{ha ~qa mn inkohj# cn dnhva {a mndnixaiohjragnhnnaccn#jcuohihj{ahan~qaccj{djdaixj{rcnkava{ncj{~qaaccnrjhnnkkahavrnvn{do{dn)Dokji{a`jeqa~qaoixaixnvnvakqravnvdjdaixj{honvoj{aicj{~qa{cj{ahahoknvnnmnkavn~qaccj~qacaeqavnrcnkaixavj)

Kqnihjcndnduqacua{nxo{eakmn#acfaf{ancagvn)

1Lvao{cavC)Rnxmjcjgoa{ejikxojiiacca{iajinxnca{ncnvdnixa{)5RncnqR)[jqeevnikadnxaviaccaaxxvnqdnxo{dar{ykmo~qahqff)7RncnqR)Rnvco{o{kavafvncy{qevodoaixjr{~qokj)


7/24

7

Mnkonaceoinchacn{a{oicndnhvadahoka~qahaixvjhaqin{{adnin{acjikcjgj~qanxaihonVn~qac#unnmnkavcarvqafn{haxjhnkcn{arnvnuav{oKnvjcoinxoaiancgjkjdj{qmavdnin#rjv~qan{qmavdnin{acarjhvnmnfavhaxakxnhj#yaccnxoaiagnin{ha~qarn{aacxoadrjhaa{n{rvqafn{)

Nchn{ogqoaixa#aieavdavndamnfcnhaqinevniknda`jvnadjkojincaicj{rnhva{yaiackjdrjvxndoaixjhacnfaf)Aca{rn{djhac{jccjpjynijujcuavnvanrnvakavy{qda`jvngaiavnc{adnixaihvmn{xnunvon{{adnin{ha{rq{)

KqnihjKnvjcoinxoaia8=hn{)

Knvjcoinccagnaicj{fvnpj{ha{qdnhvaycnjf{avujdovnihjeqavnhacnoixavnkkoiuo{qnckjiaccn)

DNyava{xquoavjia}rcjvnihjnKnvjcoinyrn{qindnnindqydncn#mnknqi

nj~qaa{xquanccyeqadqyhqvj)N{~qacn{rvqafn{~qaencxni{acn{mnvin~q)XMokoavjihnjnKnvjcoin:D [arjvxdqyfoai# xqujqihndqy xvni~qocn#hqvdorjv cndnnin#yrjv cnxnvha a{xquj kji cj{ j`j{ nfoavxj{ {oi hakov inhn) -N ra{nvha cn{djca{xn{ xkiokn{oiun{oun{q{nhn{/)X^qxnchqavda:DEaijdainc#y{ahqavda{jcnaicnkqin)_jcnha`j{jcny{ahqavdaaccn{jcn)Cahjyacfofaviycnxaigjkoikjdoiqxj{hokoihjcakj{oxn{yaccn{jcn{ahqavda)

Jf{avuj~qa cnion {ogqa vamqyaihj cndovnhnyrohjn cj{rnhva{~qaunynin {q

aikqaixvj kji {qdovnhn#ravj cnion vamya aikjixvnv{a kji cndovnhnha accj{yxndfoikjicndn)

X[ogqaccjvnihjhauapaikqnihj:Dcxodndaixaij)Nyavaccna{xnfndqyxvni~qocn)Kjicjiavuoj{n~qaa{xnfnyj#ij{kdja{xnfnaccnn{haxvni~qocn)A{xqua xjhn cndnnin ccjvnihj)Ai kqnixj ccagq ncmj{roxnc))) eqa vauouovcj xjhj#ykqnihj cn a{xnfni vakjijkoaihj yj ij ca a{xnfn ~qoxnihj cn vjrn n accn {oij n {qmavdnin)Naccnijcnuan)

Acrnhvanknfnhakjgavn cnionya{xnadroapnn~qa`nv{a)Carohj~qa caravdoxnccjvnvya{aixjika{kqnihjcnionadroapnnccjvnvevnikndaixa)Rohj ha iqauj n cj{ rnhva{ ~qa oixaixai kjixnkxnv uo{qncdaixa kji {q mo`n) Xnixjkqnihjaccj{cjoixaixni#kjdjkqnihjcjoixaixjyj#cnionq{nacvakqv{jhaf{~qahnhac{qajrnvnmqovhackjixnkxj)Ijcjcjgvndj{haioigqindniavn)

Ca{rohj~qakqnihjdovainKnvjcoin#rvjkqvaiijuavnVn~qacyca{hogj~qaa{dqyodrjvxnixa kji{agqovcj)Ca{ a}rcokj ~qa cn ion mnravkofohj cn oixai{n nigq{xonhaaccj{aicna}rcjvnkoi#{oiaixaihav#inxqvncdaixa#{qjvogai)

Cn{oxqnkoia{gvnua#{aa{xrvjhqkoaihjqinvaxvnkkoiyqiauoxndoaixjdqynkxoujha cn oixavnkkoi ~qa vakqavhn koavxj{ kjdrjvxndoaixj{ ha cj{ ioj{ nqxo{xn{) [q


8/24

=

xaihaikon n auoxnv cndovnhn ha{ha mnka qin {adnin# mn adrajvnhj hv{xokndaixaha{hanyav)

Accj{hokai~qaca{dovn#ravjija{n{)Ioacrnhvaiocndnhvafq{kniackjixnkxjhadniavna{rjixian#iocjakmniaiencxn)Aicncxodn{a{oi#haqin{adninnixa{#yn

eqa uo{ofcarnvnd {q xaihaikon n cnha{kjia}oi) [oi adfnvgjha`qidnvgaihakjieonipnnixacnneovdnkoihacj{rnhva{ha~qakjiakxnfnfoai)

Mjy#kjdjkjixvnrqixjhaca{eqavpjhacj{rnhva{yhacdjrjvaikjixvnvij{kjiaccn#{amnuqacxjxvadaihndaixaauohaixa~qa cnionmnmakmjxjhj cjrj{ofcarjvauoxnviqa{xvn{dovnhn{)[oiadfnvgj#nra{nvhacnauohaikon#cj{rnhva{{agqnineovdnihj~qa { ~qadovnfn# kqnihj avn uo{ofca ~qa cn ion rvjkqvnfn jvoaixnv {q{ j`j{ y {qnxaikoi# ai xjhj djdaixj# mnkon qi a{rnkoj ha cn mnfoxnkoi unkj ha rva{aikonmqdninmnkoncncqphacxakmj#kjiqinejvdnhadovnvravhohnaicnca`nin)[q{a{eqavpj{rnvndnixaiavcndovnhnnca`nhnhakqnc~qoavaikqaixvjkjicndovnhnha

jxvj {a kjdrcadaixnfni# nhad{# kji qi a{eqavpj xni a}xvadnhj rjv ncknipnv {qha{kjia}oiha{nrnvokoi ai ac hjvdov ~qa# a{xnihj kji cj{ j`j{ nfoavxj{ y foaiha{roavxn#{aa{eqavpjrjvjkqcxnv{qdovnhnhaxv{ha{q{rvrnhj{cnccaunfnnrjiavcj{j`j{aifcnikj)

Aixjhj{axoadrj# cnionmnravdniakohjai cj{fvnpj{ha{q{rnhva{#kjcjknhnaiqin{rj{okojia{~qacndnixainixndfoinca`nhnhaqiaikqaixvjuo{qnckjiaccj{)Jdovnihjncxakmj#jdovnihjnqicnhj#jdovnihjmnkonnhacnixa)

Achnnixavojv eqa {jdaxohn nqi kma~qajjikjcgokj kjia}rcjvnkoi vakxncyjxvn{

rvqafn{oiun{oun{ydjca{xn{#{oi~qacnionxnifqain h#ncn~qa{avaeoava{qdnhva#vakmo{xnvnainf{jcqxj)Aca{xnhjhanq{aikonha{kjia}oiravkarxounha{q{ai{ofocohnhkjvrjvnccndnixainaiqia{xnhjhahjkocohnhnhnrxnxounaoi{ai{ofocohnhmnkoncn{dniorqcnkojia{ncn{~qaeqa{jdaxohn)

Ai{xn{a{oida{aixdqyncnvdnhjrjvcndjhncohnhhaha{kjia}oiadjkojincyhaauoxndoaixjnkxoujhacj{a{xdqcj{uo{qnca{ynqhoxouj{#kjicj{~qaoixaixfndj{nkkahavn{qnxaikoi=)

Rah n cj{ rnhva{ ~qa mokoavni qi a{eqavpj rjv ov n fq{knvcn h# oixavnkkojinihj

chokndaixakjiaccn#`qgnihjkjiaccn#fq{knihjnkxoundaixacndovnhny{jfvaxjhj#nra{nvha{qhjcjv#mnkoaihjxjhjcjrj{ofcarjvuavyha{kqfvovnKnvjcoiny~qaaccn{a{oixoavneqaixahaho{evqxarnvnaccj{)[kqnixjhjcjv{oaixairjvcnrvhohnhaVn~qacycjhoekoc~qaca{va{qcxn{arnvnvcn

=FavinvhGjc{a {ancnai {q cofvjCxvaff0ha{ha>?>>[)Evaqh oi{o{xn{jfvaac knvkxavnkxoujha cn eqikoiravkarxoun#ijvakofoaihjcj{jvgnij{rn{oundaixacnoiejvdnkoihaca}xavojv#{oijnckjixvnvoj#yaihjn{qaikqaixvjaicna}xvadohnhhacj{jvgnij{hacj{{aixohj{)Ai{axvnfn`jhacxjhjrojiavjyrvakqv{jv#[)Evaqh{qfvnynfn~qaacnrnvnxjr{~qokjijrqahaxvnfn`nvd{~qakjira~qan{knixohnha{haaiavgny~qa#rnvnaccj#iaka{oxnovnxjdnv#hadniavnkkcokn#aiacaixjvij#ra~qan{knixohnha{haoiejvdnkoi-mjyaihonhovondj{ndjhjhaqivnhnv/#ncgj~qa{qfvnynioxohndaixaacn{rakxjvoxdokjhacj{rvjka{j{ai`qagj)

Qi rjkj d{ nhacnixa hoka0 {jfva ac ejihj ha {xj{ rvjka{j{ ha nxaikoi# a{ ac a~qocofvoj aixva cn rnva`ndnixacndoaixj*ha{dnixacndoaixj y cj{ rvjka{j{ ha {agdaixnkoi# cj ~qa un n ravdoxov cn oi{xnqvnkoi ha cnkjdjhncohnhravkarxounrvjronhacffy#rjvaccj#nfvovcacnuonhacnoixav{qf`axouohnh)-Xvnhqkkoihacnqxjv/)


9/24

?

odngaiha{qvj{xvjhacvj{xvjhaKnvjcoin#ravjiaka{oxndj{~qauaninKnvjcoiny~qaKnvjcoin{auounuo{xnrjvq{xaha{)Iaka{oxndj{va{knxnvcnha{qxaihaikonnmqovacaikqaixvjkjijxvj)Kji{xnraxokoi#daha{rahhaaccj{)

Qivnxjha{rq{mnfckji{qiaqvjrahonxvnycarah~qacnuoavnaicj{rv}odj{hn{rqa{xj~qayjijrjhnujcuavnuavcnmn{xnqin{adninha{rq{)Hj{hn{ha{rq{cnrahonxvndakjix~qa#kjdjcjmnvnFvnpacxji#ai{qa}rcjvnkoimnfnrvjkqvnhjva{ncxnvcj{djdaixj{hakjia}oihacnionrnvnva{ncxnvcjda`jvhaaccn#yniodnvncj{rnhva{n{agqovha{nvvjccnihjqinnkxoxqhhaaikqaixvj{j{agnhjychokjkjicnion)

Hn{d{xnvha#nxvnu{hacxacejij#cndnddahoka~qacnionmna{xnhjdovnihjda`jvyvoihj{a)Dahoka~qamnia{xnhjaikodnhaaccn#`qgnihjkjdjyjca{oiho~q#y~qaaccn{a eqarvajkqrnhnhaiqa{xvncxodnkji{qcxn)Cakjieoa{j~qayjxndfoi

da~qahrvajkqrnhjnqi~qanmjvn#nc{nfavcj~qaaccndamnkjixnhj{jfvaaceoiha{adnin#da{oaixjdqyncouonhjykjixaixj)^q{q{xjmadj{rn{nhj.

[oaxahn{ha{rq{haiqa{xvnnixavojv{a{oiuqacujnuavca{)

Cj{rnhva{aixvnidqy{jivoaixa{)Cndndaixvnkjicnion#~qanknfnhaxjdnv{qfofavi# aifvnpj{# dahoj hjvdohn y dqy vacn`nhn) Ca a{x mnkoaihj knvnixjn{doaixvn{cnion{a{jiva)

XKdj{aaikqaixvniKnvjcoin:

D Dqkmjda`jv#dovnn cngaixa# cn {acakkojin#dovnn cn~qa~qoava#yn cn~qaij~qoava#ij)[jfvaxjhjn{qrnhva#a{xaindjvnhnha{qrnhvaycjkjijkadqkmj)Acjxvjhncnxainaifvnpj{{qxnyyjdarq{anmnfcnvydafq{k)R_nmjvnhqavdadqyfoai)[ahqavdarjvcnijkmay{cj{aha{roavxnqinuaprnvnxjdnvacfofaviy{auqacuahjvdov)D_nuaka{ccjvnkjigaioj)[ocnha`jaicnkqinrjv~qadaxaigj~qaovncnkjkoin#{arjianccjvnvkjieqavpny{ocnuqacujnkjgav{aknccn)X Uaj~qa#aia{xj{djdaixj{#Knvjcoin{a{oaixadqyngq{xjai cj{fvnpj{ha{qdnd)DNmjvncnnfqacoxna{xkjixaixnrjv~qaynca{jiva)_nmjvnkqnihjcndovj#yncnuajnaccn)[oroai{jaiVn~qaca{kjiVn~qac#ravj{oa{xjykjiKnvjcoina{kjiKnvjcoinkji

~qoairoai{j)XQixoadrjyqindovnhnrnvnknhnqin)DA{qiaiknixj)Kjdjnixa{a{xfndj{kjiac{q{xjha{ocarn{nfnncgj#aixjika{ijcnuandj{#ijcnhoeavaikofndj{#ynmjvn{)Mnkaa{eqavpj{rjvhakovkj{n{ykjdjijcjkji{ogqa{aaienhn)

Mnfcndj{haiqaujha cna}ravoaikon xvnqdxokn~qauouo cndnhvaachnaiac~qaa}rcjvnvjinKnvjcoin)

Ha{rq{haa{xnv`qgqaxanihjkji{qdnhva# cnion{amnhjvdohjngq{xj)[a cnuancagvaydqyvacn`nhn)


10/24

>2

Nrnvxovhaa{xn {a{oi cnaujcqkoi~qamajf{avunhjaiKnvjcoin#n cj cnvgjha cj{da{a{{ogqoaixa{#mn{ohjdqyfqain#xnixjaicnoixavnkkoikjdjaijxvn{van{kjdjcnncodaixnkoiyac{qaj)

6Nin)

Nina{qinfafrvadnxqvn~qaxoaiahj{da{a{`q{xj{kqnihj{q{rnhva{cnxvnaindokji{qcxn) [q iaqvjrahonxvn da cn vadoxa rjv~qa ij kjixnkxn y {a aikqaixvn dqyvarcagnhny{oi{ogij{haoixav{rjv{qaixjvij)Iocj{rnhva{#iocneo{ojxavnraqxn#iojxvj{kqohnhjva{hacnionkji{ogqaikjixnkxnvkjiaccn)

Ac rvodav vacnxj# nigq{xonhj y dqy ra{odo{xn ha cj{ rnhva{# ~qa ij vakjgavaixavndaixa ai {xn a}rj{okoi# xvnhqkn qin varva{aixnkoi iagnxoun# vado{n y

ha{a{ravnipnhn hac a{xnhj ha cn ion ~qa ca{ ccaunfn n dovnvcn ha{ha xnc knqxacnneakxoun#~qagaiavnfnqinha{neakkoihacna}ravoaikonrcnkaixavnyqinxaihaikonn~qavavrvjxagavcndahonixa cn oi{xnqvnkoiharvjka{j{kjihqkaixa{n cnkncdnyn cnauoxnkoihacn{dnioea{xnkojia{hakjiecokxjhaho{gq{xjhacnion)

Cneo{ojxavnraqxn~qacnxvnxnfn#cognhnrjvqinndo{xnhkjicj{rnhva{#{aaikjixvnfnaccndo{dnneakxnhnrjv cnnigq{xony cn kjiuokkoiha~qaac kjdrjvxndoaixjha cnionva{rjihnhovakxndaixanqinncxavnkoiiaqvjcgokn#djxoujrjvackqnc{jcokoxqina}rcjvnkoiiaqvjcgokn)Rvajkqrnhnrjvacfn`jiouacha va{rqa{xn#{xnmnfnrvauo{xj xvnfn`nvn{jcn{kji cn

ion# rnvn ~qa cn rva{aikon ha cn dnhva ij oixaveovoavn ai {q{ rj{ofocohnha{ haa{xodqcnkoi) Mn{xn {a djdaixj# cn nigq{xon y ac ra{odo{dj hac rvji{xokj {axvni{doxn aixva xjhj{ cj{ ~qa rnvxokornfni ai {q nxaikoi# kji cn {ncuahnh ha cniaqvjrahonxvn~qacnmnfna}ndoinhjqin{adninnixa{)

Ravjuandj{cnrvodavnaixvauo{xn0

X^qca{qkahanNin:#ca{rvagqixj)D A{ rvadnxqvn# cn ccaun cn eo{ojxavnraqxn) Inko kji ;1 {adnin{) Mn {ohj qiadfnvnpj kjdrcoknhj# eakqihnkoi oiuoxvj# a{ cn kqnvxn eakqihnkoi# nixa{ da

mokoavjiqicagvnhjynixa{xquaqieaxjdqavxjncinkav)Ma a{xnhj kjidqkmj{ udoxj{# oigva{ kji voa{gj ha rcnkaixn rvauon y voa{gj harvadnxqvohnh#ha{rq{dahoavjiacncxnydarn{nvjin~q)XKdjeqaacinkodoaixj:D Arohqvnc# xquj hoeokqcxnha{ ai cn va{rovnkoi# cn kjdnhvjin hoka ~qa cn mnfvnirqa{xjaioikqfnhjvnravjachjkxjvN#ho`j~qaij)Ncoixaixnvrjivdacnncrakmj{auan~qaijrjhny{acnccaunvjincMj{roxncKciokj)Cnionoixaixkjgav{ancrakmjravjijrjhn#rjv~qacaencxnfniaiavgn{rjvoi{qeokoaikonva{rovnxjvon)AiacMj{roxnca{xquj68mjvn{aicnQKO)Ha{rq{rn{ncnkqiniohjhqvnixa{ao{hn{)X^qxnceqa{qncodaixnkoincc:

DCahoavjiacfofavimn{xn~qadacnhaujcuoavjiyij{uaiodj{nkn{n)Ncrvoikorojij {nknfninhny caho acfofavi)Ravj kqnihj {qfo cn cakma -n cj{ kqnxvjhn{/yn


11/24

>>

eqodj{ndogn{hacxjhj)XCnuaho{evqxnvxjdnihjacrakmj:D[o)RAcra{jfoaixndfoi)XAckvakodoaixj:

DMnkvakohj>2kd)X^qxnchqavda:DHqavdadqkm{odj#acrvjfcadncjxoaiaai~qa{oha{rq{hadndnvij{ahqavdaai{agqohn#aixjika{{aaienhn)

Jf{avuj~qacnionxoaihanauoxnv#hadniavnoixai{n#cndovnhnhacndnhva#kqnihj{xn#{ogqoaihjdovakjdaihnkoi#oixaixna{rnfocnvcny{aa{eqavpnai~qacndovancj{j`j{)A{auohaixaacauoxndoaixjy{qaicnkakji cn xaihaikonn cnmorav{jdion#kjdj{agqihjdaknio{dj~qafq{kncnha{kjia}oi)Ha{rq{haqij{uaoixadoiqxj{haaixvauo{xnacrnhvaxjdnai{q{fvnpj{ncnfafy

kjdoaipn n dakavcn kji qij{djuodoaixj{ {qnua{ ~qa cndnixoaiai cn vaxoaiaihjvdohn)Aincgqij{djdaixj{cnfafmnaixvanfoavxjcj{j`j{kjicndovnhnha{uonhnmnkon qi a{rnkoj unkj y ac rnhva# ~qa ij mn ha`nhj ha dakavcn# cn mn uqacxj nvaoixvjhqkovaiac{qaj)Rnvakaxnirvjxakxjv~qadarvagqixj{oij{jcnrnqirjkjncndnhva)Aixjhjkn{j#{qxaihaikonnhjvdovncnfafa{dnioeoa{xn)

Ca{rvagqixj{o ccjvnydahokai~qakn{oiqikn)Aixjika{ ca{kjdaixj cj odrjvxnixa~qa va{qcxnrjhav enkocoxnv ac ccnixjhaqifaf ~qaijrqaha a}rva{nv {qdnca{xnv#{jfvaxjhjkqnihjncndnhvayncrnhvaca{mni{qkahohjxnixn{a}ravoaikon{hjcjvj{n{ai cj{ xoadrj{ nixavojva{ y rj{xavojva{ n {q inkodoaixj# ~qa ~qop ij mni rjhohj

ccjvnv)Rvagqixj n cndnhva kdj {a {oaixa kqnihj cn a{kqkmn ccjvnv yda hoka ~qa ij cj{jrjvxn#~qacarvjhqkadqkmnrain)Aixjika{caa}rcokj~qaca{qkahacjdo{dj~qaca{{qkahanjxvn{dnhva{~qa{qevoavjirvhohn{ya}ravoaikon{xvnqdxokn{kjdjcn{~qa accn kqaixn mnfav uouohj) Qi cnvgj ravojhj ha varvjhqkkoi n{o{xohn ~qa {akjiuoavxa evakqaixadaixa ai qi kncunvoj) Qin a}ravoaikon xvnqdnxgain {oi qinn{o{xaikonr{okjxavnrqxokny{oiqirvanuo{jrjvrnvxahaca~qorj#{jfva cj{rj{ofca{aeakxj{r{~qokj{rnxgaij{haqirvjka{jxnicnvgjyhoekocy#eoincdaixa#achjcjvj{jrnvxjhaqifafdqavxj)

Carohjncrnhva~qaha`ahadakavncniony#ncj{rjkj{{agqihj{#{xnadroapnnnfvovcj{j`j{hadniavneqvxoun#ravjkjixnca{a{eqavpj{rnvnkavvnvcj{yvaoixvjhqkov{aaiac{qaj~qaccagnnrjiavcj{aifcnikj)Carohjncndnhva~qacnkj`nai{q{fvnpj{ycaa}rcokjcnodrjvxnikon~qaxoaia~qaaccncaravdoxnoiokonvacccnixjai{qvagnpjyrqahnxjcavnvcj#kqnihjcnioncjiaka{oxayn{cja}rva{a)Cahogj~qaha{rq{ha~qacaravdoxnccjvnv#cnionfq{knv{agqvndaixa{qdovnhn)

Nixa cn{ oikoroaixa{ a}rva{ojia{ hadnca{xnv ha cnfaf# oi{xoixoundaixa# cn dnhvaxoaihandakavcnyhakovcakj{oxn{{qnua{~qa xoaihainnknccnvcny carohj~qa#rjvacdjdaixj# ij ca hogn inhn ~qa cn kncda) Nixa do{ raxokojia{ y do{ rvjrqa{xn{

dnxopnhn{# cndnhva kji{ogqa ijhakovca inhn y cn ion kjdoaipn# kjdj {qkaha aijxvj{faf{ a}rqa{xj{ n a}ravoaikon{ xadrvnin{fn`j cj{ aeakxj{ ha qin oixavnkkoi


12/24

>6

xvnqdnxgain#nccjvnvrjkjnrjkjyhadniavnoixavvqdrohn)Oiokonacccnixjkjiqi~qa`nhoeq{nyhfoc#{aknccn#vaxjdncn~qa`nkjiqirjkjd{haeqavpn y nc knfj ha qij{ {agqihj{ uqacua n knccnv{a)N{ {ogqa n cj cnvgj ha qij{doiqxj{ ~qa caravdoxaiha{ragnvyha{rcagnvqi ccnixj knhn uapd{ oixai{j ~qaxvni{kqvvovha{hacna}rva{oihadnca{xnvhoeq{jyhfoc#rn{nihjrjvacccnixjccaij

haeqavpnyhaovvoxnkoi#mn{xnccagnvncccnixjxvo{xayccaijhara{nv#aiac~qacndnhvacnkji{qacnmnfcihjca#doaixvn{cnfafcaa}rva{ncj~qa{oaixa)

Doaixvn{cnionha{rcoagnqiccnixjnfoavxjaoixai{j#~qahqvnvqij{6261doiqxj{#cndnhvayacrnhva{arjiain ccjvnv xndfoi#hokoihjda cndnhva cjhoekoc~qa caa{xva{qcxnihjcna}ravoaikonhaa{kqkmnvn{qmo`n)

Ca{ancj~qaxndfoiaccny{qdnvohjiaka{oxnirjhavccjvnv{q{qevodoaixjy~qaa{rvjfnfca~qahacdo{djdjhj~qaca{{qkahanjxvn{dnhva{~qaij~qoavaineakxnvn{qfaf#~qaxndfoiaccnmnynvancopnhjgvniha{a{eqavpj{rnvnija}rva{nvcjkji{q

ccnixj) Ca a}rcokj ~qa# kjixvnvondaixa n cn cgokn dnxavinfn{nhn ai {qrvodov cna}rva{oiha{qrvjrojhjcjvrnvn~qaij ccagqan{qfaf# cj~qa{qkahaa{ oiuav{j#kqnixjdaij{cja}rva{nd{ndavkahha{qvakarkoi{aaikqaixvnacfaf#{oirjhavn{odocnvcjy{oirjhavkjdrnvxovcj)

Ai{xna}ravoaikon#ai cn~qa cndnhva{ogqado{kji{a`j{haravdoxovcayravdoxov{accjvnvrnvnenkocoxnv{qa}rva{ouohnh#aicnfaf{arvjhqkaqiaikqaixvjkji{qrvjrona{kqkmnykjicnha{qdnhva)

Kjdj avn ha a{ravnv# nc eoinc hac cnvgj ccnixj# cn ion# vaaikjixvnhn y vakjikoconhn

kji{ogjdo{dnykji{qdnhva#cnmndovnhjoixai{ndaixa)Ndfn{mnirjhohjdovnv{a y a}rva{nv{a {oi xadjv n aikjixvnv ac {qevodoaixj ai cndovnhnhacjxvj)[qevodoaixj# kqyn a}rva{oi a{ knikacnhn rjv cj{ daknio{dj{ ha haeai{n ~qakjdoaipni n oi{xncnv{a ha{ha ac inkodoaixj nixa a}ravoaikon{ {jdnxj{ai{jvonca{ y{jdnxjadjkojinca{# cognhn{na{xnhj{ha xai{oia}koxnkoihajvogaihouav{j#~qaacr{o~qo{djha{fjvhnhjhacfafhaceaxj#ijrqahadaxnfjcopnv)

[oi adfnvgj# kjdj madj{ rjhohj jf{avunv ai cj{ hj{ kn{j{# cn {qrva{oi ha cna}rva{ouohnh hacfaf rqaha {av oihqkohn rjv cj{ rnhva{# kqnihj {xj{ cj nknccni

oixvjhqkoihjcj#{o{xadxokndaixa#aiqinkncdn~qa{ocaikon{q{~qa`n{)

Aia{xn{a{oixndfoimadj{mnfcnhjhacnaixvauo{xn~qadnixquoavji#qin{adninnixa{# kji cnIaqvjrahonxvn) Accn kji{ogqo ~qa cn ion {a voavn qi rjkj nc hakovcakj{oxn{)Avn cnrvodavnuap~qa ncgqoai cj kji{agqny ca{ma {ancnhj~qa {oaccn cjmnfnkji{agqohj#cj{had{xndfoi)Rjvxjhj cj~qadamnikjdaixnhjai{xnaixvauo{xn#maha{knvxnhj~qaa{nencxnhaoixav{ha cnion#dnioea{xnhnmn{xnnmjvn# {ahafnnqiheokoxaujcqxoujhajvogaiiaqvjcgokj# kjdj mnfn nrqixnhj {q eo{ojxavnraqxn {q dhokj vamnfocoxnhjv# nckncoeoknvcn{oxqnkoihavaxvn{jaujcqxouj)

Ca{makjdaixnhj~qacniona{xq{nihjcnmorav{jdionrnvnhaeaihav{ahacdnca{xnv


13/24

>;

oixavij~qaniijmnrjhohjccjvnvyca{maa}rcoknhjcnodrjvxnikonharjhavccjvnvcj#{oixoihj{afoaikjixaiohn#e{oknyadjkojincadaixa#rjvcndnhvajacrnhva)

Ncravdoxovcaccjvnv#cnion{acofavnha{qa{xnhjxai{ojinc#{aa{kqkmnn{do{dn#{auoua a{kqkmnhn a oikcqohn aiqihocjgj {jdnxjadjkojinc~qa {aha{nvvjccn kji ac

jxvjykji{ogjdo{dn)Xvn{cjkqnc{arvjhqkaacha{ravxnvhacha{ajrjvacjxvj#ha{ajhadovnvca y ha {avdovnhn)Qi ha{ravxnv nc ~qa ca {ogqa ac oixav{rjv cn uouaikongvnxoeoknixaha{do{dn#a}ravodaixnhnaikjdqiqioikjiacjxvj)

Ncxavdoijha{xn{a{oi ca{nkji{a`j~qan cj cnvgjhachnravdoxni ccjvnvn{qmo`nxjhn{ cn{ uaka{ ~qa accn dnioeoa{xa {a ha{aj# {nfoaihj ~qa cn iaka{ohnh ovho{doiqyaihj#rjkjnrjkj#a ovhnihjrn{jnqidnyjv{j{oagjaiaccnyaiaccj{)Ccnixj~qahafaha{avxjcavnhjdoaixvn{accndnioeoa{xaha{anvcjy{aaikqaixvaaiacvagnpjdnxavijrnxavij)

N{do{djca{rohj~qaxvni{doxnincneo{ojxavnraqxncj~qamadj{kjdrvaihohjmjyy cn odrjvxnikonha~qa#kjihqkohnrjvaccn# cndnhva oixavuaignhovakxndaixaai cnnrcoknkoiha cj{ a`avkokoj{y xkiokn{ha a{xodqcnkoiy~qa aiioigi kn{jha`ahaa{xnvnccnhjha{qmo`n#rqa{xj~qaa{airva{aikonhaaccnkjdjcnion{a{aixovda`jvyd{a{xodqcnhnadjkojincdaixa)

[agqihn{a{oiqin{adninha{rq{)

XKdjunxjhj:DCnuavhnha{~qaa{jxvnkj{nyn#aigaiavnca{xdqkmjda`jv)Cn{a{oirn{nhnyn

a{xqujvoaihjkjicnEo{ojxavnraqxnyvacnkojiihj{a)RMnaujcqkojinhjdqkmjha{hacn{adninrn{nhn#{arqaha`qgnvkjiaccn)D[akqaixnkj{n{naccndo{dnymnha{kqfoavxj~qacagq{xna{xnvdn{kjicj{rnro{~qakjicj{had{)XRnvakajxvn)DCja{#cja{#cnha{ravxndj{yij{kqaixnkj{n{ccjvn)

Doaixvn{ cndnhvamnfcn#jf{avujhaiqauj cnxaihaikonhacrnhvanhjvdovcny{a cj{ancjycaoiuoxjnrai{nv{jfva{q{{aixodoaixj{ai{qxaihaikonnhjvdovcn)Acrnhvamnfcnha{qdoahjyha{q{a}ravoaikon{oienixoca{kjiakxnhn{kji{nxaihaikon)

RHa{haacdjdaixjai~qaij{kjdaix~qaijxainioigirvjfcadnaujcqxoujcnionmnkndfonhj#ij{{orjvkdjcamnfcndj{ravjaccnmnkndfonhjdqkmj)Nixa{camnfcfndj{ravjijkji{agqndj{~qaij{dovn{a)X-Ca{{ancj~qa{qdjhjhadovnvcnmnkndfonhj/)DHa{hacn{adninrn{nhnmn{xnn~qa{kjdj{omqfoavnha{ravxnhj)XQ{xaha{xndfoi{a{oaixaid{vacn`nhj{)

Ai a{xn {a{oi cndnhva a{xdqy vacn`nhn y cj{ hj{ ccagni kjixaixj{ y {jivoaixa{)Mnfcndj{ hac ha{kqfvodoaixj ~qa mni makmj {jfva ac ha{ravxnv ha cn ion#

hovakxndaixacognhjncdjhj~qanmjvnaccj{xoaiaihavarva{aixv{acn)Mnfcndj{hacn{hoeokqcxnha{nkqdqcnhn{rjvcndnhvaaicj{hoeavaixa{adfnvnpj{y


14/24

>8

rvhohn{rvauon{yac{q{xjnixacna}ravoaikonha{arnvnkoincn~qa{auouoa}rqa{xnha{rq{hahnvncqp#rqa{xj~qa{accaunvjinNinncnQKO)Mnfcndj{hacnxaihaikonmqdninnvakji{xvqovacnragj#~qaxndfoirj{aa{qfaf#nrvjuakmnihjxjhn{cn{{oxqnkojia{oixavnkxoun{nhakqnhn{~qacaravdoxniccainv{ahacncodaixjneakxoujhac~qaijrqhj ccainv{anixa{)Xaihaikonrvjdjuohnrjvacha{aj#

oiinxj# ha ccainv{a ha qin vacnkoi chokn y xoavin kji {q dnhva y {q rnhva# ~qa{qf{niaacheokoxhacj{hj{rvodavj{da{a{#y~qanmjvnyn{amnrqa{xjaidnvkmnai{xnfaf)

Cndnhva{oixjiopnkji{nrav{rakxounhacnionykjicnxaihaikonvakji{xvqkxoun~qanmjvn{adnioeoa{xny~qaaccna}ravodaixnaixvandfn{)Hanmrn{nnmnfcnvdaha{qmo`nha>>nj{#~qaa{xrohoaihjnxaikoikjdj{oeqavnd{ra~qan)Ca{mnfcjha cnuaixnin~qa {a nfva ncrn{nhj# ai {xn{jkn{ojia{hainkodoaixjhaqifafmavdnij#ha{hacnxvni{rnvaikonr{~qokn~qaa}ravodaixnicj{mavdnij{#nhad{hacj{rnhva{#yha{q{aeakxj{)

Xavkavn{a{oi#xva{{adnin{ha{rq{)

CndnhvaaixvnndndnixnihjnNin)Ccagni{jivoaixa{)

XKdjunxjhj:RA{xqraihndaixaxjhn{cn{{adnin{)DCnuavhnha{~qanmjvnynkqaixndqkmn{d{kj{n{~qanixa{)Nmjvnxarvjujknyxaccndn)RRqaha{av~qaij{vakjijpkn:

X[#kjdrcaxndaixa)RA{~qa{ocahokancgjyjdodq`av{qmavdnin{avay{o{acjhokajxvnrav{jin#kjdjdomavdnin#cndovny{aa}xvnn)XA{ jxvjfqai oihokojhaha{nvvjccjr{~qokj)Acho{kvodoinv aixva cj endoconv y cja}xvnj# nqi kqnihj ij {a mnyni oi{xncnhj ni jxvj{ iouaca{ ha ho{kvodoinkoi)Jf{avuj~qa{ogqakji{qxaihaikonn~qavava{xnvha{roavxnykjdqioknxoun)D[#hamakmjkqnihjnuaka{cnrjiadj{aicnkqin{arjianccjvnvrjv~qa~qoava~qa cn kj`ndj{ y ai rjkj{ doiqxj{ {a hqavda {a kncdn -ca{ vakjdaih ~qakjdfoinvnicj{ravojhj{hahjvdovcnaifvnpj{kjicj{haharj{oxnvcnaicnkqinrnvn~qaaccncakjgoavnacgq{xjy{ahqvdoavnxndfoikji{q{rvjroj{vakqv{j{/)

XFq{kncnoixavnkkoiyynijxoaihancnmorav{jdion)D A{j a{# ha makmj cj{ eoia{ ha {adnin ~qa a{xndj{ ai kn{n y ij{ jya a{xd{ha{roavxn)X-Ca{mnfcjhackndfojhadovnhn~qa{amnrvjhqkohjaixvaxjhj{#adrapnihjrjvaccj{/)D[#a{n{#eqakndfonvcndovnhnykndfonvcnvacnkoiaixvacj{;)

;Mnfcadj{nmjvnhaa{xj{daknio{dj{hahaeai{nrvakjka{)

Ha{ha cj{rvodavj{ xoadrj{ha cnuohn#rjkn{mjvn{rjkj{hn{ha{rq{hainkav#rqahai rvjhqkov{a ha{uonkojia{ r{okjrnxjcgokn{ rvakjka{# ai rnvxokqcnv n~qaccn{


15/24

>1

rnxjcjgn{r{okj{jdxokn{ eqikojinca{# aixva cn{ kqnca{ {a aikqaixvni cj{ kcokj{ hacrvodav xvoda{xva2KjikarxjhaUoxxjvojGncca{{avacnkojinhjkjiaceqikojindoaixjhacn{Iaqvjin{A{ra`j)


16/24

>5

Kjdjmadj{rjhohjjf{avunv ai a{xn{faf{# a{xj{daknio{dj{hahaeai{nrqahaikjdaipnvnrvjhqkov{ahaixvjhacrvodavda{hauohny{agqovdqynkxouj{hadniavnd{ daij{ ho{evnpnhn) [oxqnkoi ~qa rjhvn ha`nv ncfaf nixa ac voa{gj ha qinoixai{oeoknkoi vankxounkoirj{xavojv~qarqahnkjdrvjdaxav{qfqaiha{nvvjccjy~qa ij{ jfcogn n oixavuaiov dqy rvakjpdaixa# rnvn auoxnv qin ha{uonkoi

r{okjrnxjcgokn)

Nqi~qaaia{xn{ahnha{{qaujcqkoiija{rvahakofca#acdnixaiodoaixjhaa{xj{yhajxvj{daknio{dj{r{~qokj{nixoxvnqdxokj{dqyxadrvnij{#varva{aixnqivoa{gjhaha{uonkoir{okjrnxjcgoknyr{okj{jdxokn)Hamakmj#{qxaihaikonn{qrvodovxnixjcnravkarxouohnhhacna}ravoaikonadjkojincy{ai{jvonc#kjdjhacna}rva{ouohnh#rqahaha{adfjknvaiqinNca}oxodon>>)

Cn ha{uonkoi evngocopnkoi ha cn knrnkohnh ha kjdqioknkoi neakxoun# ha{ha acdfoxjha cnravkarxouohnhyha{haacha cna}rva{ouohnh#rjhvnhavounv xndfoiai

ncxavnkojia{hacknvkxavyhaqikjdrjvxndoaixj{jfvanhnrxnxoujamoravnkxoujynqiheokoxhanxaikoi)

Cn {ncohnha a{nha{uonkoir{okjrnxjcgokn ai ndfj{faf{ {a mnrvjhqkohj# aixvajxvj{ djxouj{# n xvnu{ ha unvon{ un{0 ravdoxoihjca{ vakqravnv oinqgqvnv cna}rva{ouohnhha{qdnca{xnv{jdnxjadjkojincgvnkon{ncccnixjxjcavnhjykjdrnvxohjadjkojincdaixa


17/24

>7

Cnrcn{xokohnhrnvxokornaicnadavgaikonhacnoihouohqncohnhhac{q`axj)

[o kji{ohavndj{ cn a}ravoaikon kjdj haxavdoinixa ai ac hauaiov hac {q`axj# ij{nca`ndj{ ha qi haxavdoio{dj gaixokj a}kcq{ouj ~qa haxavdoin ha{ha qi oiokoj {q

ha{xoij)

Cnkji{xoxqkoiha{xnvancohnhoixavinoikji{koaixa#eqihnhn{jfvacj{daknio{dj{hacnrcn{xokohnh#ija{a}kcq{oundaixaqieaidaijhajvhair{~qokj#{oij~qaxndfoioiujcqkvn nc kqavrj)N cn{ravkarkojia{~qaha`niqinmqaccn ai cn vah {oirxokn {an{jkonqia{xnhj{jdxokj)

Ha{ha a{xn rav{rakxoun# cn ravkarkoi a{x n{jkonhn kji qi a{xnhj {jdxokj


18/24

>=

Ai aeakxj# ac iouac ha a}rva{oi ha qi gai hnhj rqaha a{xnv haxavdoinhj rjv cn{rnvxokqcnvohnha{ ha cn a}ravoaikon) Ai ac eqikojindoaixj ha cj{ gaia{ a}o{xaidaknio{dj{~qaoixavuoaiaiaicnvancopnkoihacrvjgvndngaixokjykqyneqikoia{va{avunvqi cqgnvn cna}ravoaikon??5# qi a~qorj ha iaqvjkoaixeokj{ oxnconij{ cohavnhj{ rjv ac iaqvcjgj

GonkjdjVoppjcnxxo#rqfcoknvji cj{ va{qcxnhj{haqin{ oiua{xognkojia{ ai cn{ ~qa {arcnixanfn ~qa ac kavafvjhacdjij kjixoaiaqin kcn{a a{rakonc ha kcqcn{# ccndnhn{


19/24

>?

iaqvjin{ a{ra`j# ~qa {a nkxouni kqnihj ac niodncuaq jyaqin nkkoiy kqnihj acniodncvancopncndo{dnnkkoirjvkqaixnrvjron)

Cn{ oiua{xognkojia{ vancopnhn{ ai cj{cxodj{ nj{dqa{xvni ~qa# ncinkav# cj{ {ava{mqdnij{ xndfoi rj{aai iaqvjin{ a{ra`j# ~qa {ji dqkmj d{ oixacogaixa{# d{

eca}ofca{yd{aujcqkojinhn{~qakqnc~qoavnha cn{~qa{aaikqaixvniai cj{djij{#qimakmj~qa#rnvn cj{koaixeokj{# vaeca`n cnaujcqkoiha cn{{jeo{xoknhn{mnfocohnha{{jkonca{hacj{{ava{mqdnij{)

[agia{xn{oiua{xognkojia{ackavafvjxoaiadcxorca{{o{xadn{haiaqvjin{a{ra`j~qa{a a{rakoncopni ai vancopnv y aixaihav ij {cj cn{ nkkojia{ ha cj{ had{ {oij {q{oixaikojia{#ac{ogioeoknhj{jkoncha{qkjdrjvxndoaixjyha{q{adjkojia{)

[jdj{ kvonxqvn{ {jkonca{ {j{xoaia Voppjcnxxo Iqa{xvn {qravuouaikon haraiha haaixaihavcn{nkkojia{#oixaikojia{yadjkojia{hacj{had{)Cn{iaqvjin{a{ra`jij{

ravdoxai aixaihav cn daixa ha cj{ had{# ij {cj n xvnu{ ha qi vnpjindoaixjkjikarxqnc{oijdahonixacn{odqcnkoihovakxn)[oixoaihj#ijrai{nihj)

[agia{xj{a{xqhoj{cj{do{dj{kovkqoxj{iaqvjinca{~qaoixavuoaiaiaiackjixvjchacnnkkoiyhacna}ravoaikonairvodavnrav{jinhacn{adjkojia{yhacn{{ai{nkojia{a{xi#ha{ha~qainkadj{#nkxouj{xndfoikqnihj{jdj{cj{xa{xogj{haa{n{do{dn{nkkojia{#adjkojia{y{ai{nkojia{aicj{had{)

Ravkofov qin nkkoi a{ a~qouncaixa n {odqcnvcn oixavojvdaixa) A{xj ravdoxa ncjf{avunhjv qxocopnv {q{ rvjroj{ vakqv{j{ rnvn raiaxvnv ha dniavn a}ravoaikonc ac

dqihj ha cj{ had{ n xvnu{ ha qi rvjka{j ha {odqcnkoi hovakxn# nqxjdxokn aoikji{koaixa)

Cn adjkoihac jxvj a{ kji{xoxqohn# a}ravodaixnhnyrjv kji{akqaikonhovakxndaixakjdrvaihohn rjv dahoj ha qin {odqcnkoi oixagvnhn ~qa aigaihvn kjdrnvxov aca{xnhj hac kqavrj) A{ cn nkxounkoi ha qi daknio{dj iaqvjinc kjdrnvxohj rjv acjf{avunhjvyrjvacjf{avunhjcj~qaravdoxaqinkjdrvai{oia}ravoaikonchovakxn)Qi kjijkodoaixj n{# nh~qovohj rjv cn a}ravoaikon ha iqa{xvj rvjroj kqavrj ij{ravdoxakjdrvaihavhovakxndaixancgqin{hacn{nkkojia{aeakxqnhn{rjvcj{had{#yha{kjhoeoknvcn{adjkojia{ycn{{ai{nkojia{~qaa}ravodaixni)

Rnvncacndaixa n cn ha{kvorkoi {ai{jvonc ha cj{ a{xdqcj{ {jkonca{ jf{avunhj{# cn{varva{aixnkojia{ oixavin{ ha cj{ a{xnhj{ hac kqavrj n{jkonhj{ n a{xn{ nkkojia{#adjkojia{y{ai{nkojia{{jiaujknhn{aiacjf{avunhjv#kjdj{oacjaccnkqdrcoavnkjiqinnkkoij{oixoavnqinadjkoijqin{ai{nkoi{odocnva{)

Cn {odqcnkoia{ oixagvnhnij {cjrjv~qa {a vancopniaqvjincdaixa#{oijrjv~qa {aqxocopnxndfoiqidjhacjkjvrjvncrva}o{xaixaaiackavafvjhacfaf#vancopnhjrjvac {o{xadn {ai{jvojdjxjv#~qa odrcoknai kji{akqaikon#qin ejvdnijrvjrj{okojinc-oixaikojinc/havarva{aixnkoihacyj)


20/24

62

Cnrj{ofocohnhhakjdrnvxovackjixaiohjeaijdiokjhacn{vacnkojia{oixaikojinca{hacj{had{#dahonixafn{a{iaqvjinca{ kjdrnvxohn{#rvjhqkaqinrqa{xn ai vacnkoioixaikojinc){xn#aivaxjvij#eq{ojinihj cn{ oixaikojia{ha cj{had{ain~qaccn{hacjf{avunhjv#rvjhqkaa{xnkncohnhrnvxokqcnvha endoconvohnh~qadnixaiadj{kji cj{had{oihouohqj{)A{cj~qarnvnU)Gncca{{a{ogioeokna{xnvaiadrnxnyrnvnjxvj{

nqxjva{ai{odrnxn)Rjvdahojhaqia{xnhjiaqvjinckjdrnvxohjvancopnhjaihj{gvqrj{hoeavaixa{~qajfahakai{oiadfnvgjncn{do{dn{vagcn{djvejeqikojinca{#acjxvjjf`axnchauoaiaqijxvjyj)

A{xjija{{oiadfnvgjuncohjrnvnackji`qixjhaiqa{xvj{vakqv{j{kjgioxouj{{jkonca{)Cn{ knrnkohnha{ ha oixavrvaxnkoi d{ {jeo{xoknhn{ ha iqa{xvn daixa va~qoavairvjfnfcadaixaha cnnkxounkoiha ndrcon{ vagojia{haiqa{xvj kavafvj)Cn{do{dn{nkkojia{ vancopnhn{ ai jxvj{ kjixa}xj{ hoeavaixa{ rqahai ccaunv nc jf{avunhjv noixavrvaxnkojia{vnhokncdaixahoeavaixa{)Aikji{akqaikon cj{a{xdqcj{{jkonca{{jixndfoikjdrvaihohj{{jfva cnfn{ahacn

acnfjvnkoi kjgioxoun a}rckoxn ha {q{ n{rakxj{ kjixa}xqnca{ y ha qin oiejvdnkoinixavojv)

[oi adfnvgj# a{xj{ hj{daknio{dj{ ij {jidqxqndaixa a}kcq{ouj{) Cn {odqcnkoioixagvnhna{xfn{nhn{jfvacna}ravoaikon#doaixvn{~qaac{agqihjdaknio{dja{qinha{kvorkoikjgioxounhaqia{xnhja}xavijhakj{n{)Cn{odqcnkoioixagvnhnkji{xoxqyacnfn{ancn{nkxoxqha{haoixavrvaxnkoihacndaixarvjrj{oxoun#d{{jeo{xoknhn{{jfvaacrcnijkjgioxouj)Kqnihjacrvodavdaknio{djija{xrva{aixaeqikojincdnc#ac{agqihjijrqahajevakavd{~qaqiva{qcxnhjrjfvaaoihoeavaixahacn{a}ravoaikon{{jkonca{hacj{had{)

Auoxnvkjieq{ojia{air{okjrnxjcjgnravoinxnc0

Nqi~qarqahaa}o{xovqinkji`qgnkoihandfj{#rnvnauoxnvkjieqihovacjvogaihacj{xvn{xjvij{r{okjrnxjcgokj{xadrvnij{#a{iaka{nvojoixaixnvhacodoxnvyhoeavaikonv#aicndahohnha cjrj{ofca# cj{ enkxjva{ odrcoknhj{ ai ac jvogaihaqinr{okjrnxjcjgnhavounhnrvoikorncdaixaha cna}ravoaikon oixvnqxavoin#han~qaccj{ odrcoknhj{ai cnoixavnkkoihacnoixavnkkoidnhvarnhvafaf)

1Ac

ha{xoij

ha

qin

dovnhn)

Cnkcioknha cnr{okjrnxjcjgnravoinxnckaixvnhnai cj{rvodavj{xoadrj{ha cnuohn#ij{auohaikoncnaijvdaxvn{kaihaikon~qaxoaiaicn{dovnhn{~qavjhanincfaf)

Dovnhn{ncagva{aiacneqavnyaiacnhaixvj


21/24

6>

kqavrj neakxnhj rjv cn aieavdahnh j rjv cn ho{knrnkohnh; ij{ hakn ~qa cn a{xodqcnkoiiaqvjinc#dahonixa varva{aixnkojia{uovxqnca{ha a{kain{ jevakohn{ ai ac jvhainhjv#

ravdoxn a{xodqcnv kji`qixj{ ha iaqvjin{ odrcoknhn{ ai cn{ nkkojia{ a oixaikojia{jf{avunhn{rjvac{q`axj)

Kji{xnxnkoi ~qa vakqavhn n~qaccn ~qa {a rvjhqka ai cn kciokn# ai xjvij n cna{xodqcnkoi r{~qokn y neakxoun ~qa ac xavnraqxn rqaha rvjdjuav ai ac ioj y {qaixjvij#ha{nvvjccnihjvarva{aixnkojia{uoun{yvaijunhjvn{~qaaccj{rqahniravkofovai{qdovnhnykjicn{~qa{arqahniohaixoeoknv)Nqi~qaxndfoirqaharvjhqkovqiaeakxjkjixvnvojncnfjvhnvncfaf#nciojncnendoconha{haqij{djhacj{ xavokjkciokj{ ~qa cj{ha{inxqvncokai nrnvxovhaqin{

>6KacafvnhnaiUncaikonacda{haAiavjha622=)>;Iaqvjkoaixeokj#oiua{xognhjvhacn{iaqvjin{a{ra`j#ravxaiakanca~qorjhacRvje)VopjcnxxoyhacRvje)UokxjvojGncca{ahacnQiouav{ohnhhaRnhqn)


22/24

66

kjikarkojia{ xavokjkoaixeokn{nvxoeokonca{#~qafq{~qaiaikn`nvnc[avhaixvjhaqindovnhnxavokn~qahna{qvarva{aixnkoindnfcaaodrohn{qda`jvkvakodoaixjcofvay{oigqcnv)

Kvaj ~qa cn dovnhn hac kqohnhjv# r{o~qonxvn# r{okcjgj# r{okjninco{xn# ahqknhjv#

dhokj axk)#~qaij {ahaxoaiaio {aha{unha cjuncoj{jy {oikavndaixa ndnfca~qaravkofa ai acfaf# ai ac ioj y ai {q{ rnhva{# {a kjiuoavxa ai ac {j{xia{ra`jiaka{nvojrnvn~qa{xj{ha{nvvjccai{qkjieonipnaiqinknrnkohnhrvjron#{aixohn#handnv{ayho{evqxnv{a)

Ha{ha kqnc~qoavrj{okoi~qajkqradj{ aiiqa{xvn vacnkoikji acfaf# acioj cj{rnhva{#

hafadj{harvjxagavacha{nvvjccjhaqinravkarkoiohaixoxnvonndnixahac{do{dj)


23/24

6;

Fofcojgvnen0

NDAO[AI@)K) -6226/ Oikohaika{ hq r{ykmo{da {qv ca{ xvjqfca{ {jdnxo~qa{gvnua{kmvjio~qa{)1Kjccj~qahaRhonxvoahar{ykmnincy{a)hoxojixqha{Evaqhoaiia{)

NI[AVDAXE)yDNGO[XVNXOR) -6225/Nknhnkqnc{qkavafvj)Rcn{xokohnhiaqvjincaoikji{koaixa)AhoxjvoncLnxp)

GJC[AF)-6225/Cxvafaf)Ah)Rqe)Rnvo{) GJC[AF)-62>2/Cnino{{nikahacjf`ax)Ah)Rqe)Rnvo{) GJC[AF)->???/Hqkjvr{cnrai{a)Ah)Rqe)Rnvo{) HAFVN_ V) ->??5/ Kcoio~qa ha ca}rva{{oji {jdnxo~qa) Ah)Hacnkmnq} ax

Ioa{xc)Cnq{niia#[qo{{a) CNVFI@)-62>2/Acrvjka{jnqx{xokjaiacioj0Oixavuaikojia{xadrvnin{)

Vauo{xn i 71 R{okj{jdxokn y R{okjxavnronDhokn hac Oi{xoxqxj ha A{xqhoj{R{okj{jdxokj{yR{okjxavnronDhokn)Dnhvoh)

RNCNQR)[)-62>2/R{okj{jdxoknynqxo{djaiaciojra~qaj0oixavnkkoi#neakxj{ y nqhokoi) Vauo{xn i 78 R{okj{jdxokn y R{okjxavnron Dhokn hacOi{xoxqxjhaA{xqhoj{R{okj{jdxokj{yR{okjxavnronDhokn)

RNCNQR)[)-622?/[jqeevnikadnxaviaccaaxxvnqdnxo{dar{ykmo~qahqff#rqfcoknhjaiVauo{xnNkxqncox{R{ykmj{jdnxo~qa{)Ahox)Gajvg#Iqdavj>6ha622?)

RNCNQ R)[) -62>2/ Ac {qevodoaixj adjkojinc ai cn oixavnkkoidnhvafaf0neakxnkoiiaqvjfojcgokn:)Vauo{xnhaR{okj{jdxoknyR{okjxavnronDhoknhacOi{xoxqxjhaA{xqhoj{R{okj{jdxokj{yR{okjxavnronDhokn)I7;haaiavjha62>2)

RNCNQR)[)-6227/Enkxjva{ngvnunixa{hacnhonfaxa{oienixoc#rqfcoknhjaiaci = ha cn Vauo{xn Ofavjndavoknin ha R{okj{jdxokn haHokoadfva hac 6227#ahoxnhnrjv[ARON)

RNCNQR)[)-6227/Xvnqdnxo{djrvakjpaiacfafrjv{qevodoaixjdnxavij)Vauo{xn ha r{okj{jdxokn y r{okjxavnron dhokn# > idavj hac nj 6227)RqfcoknhjrjvacOi{xoxqxjhaA{xqhoj{R{okj{jdxokj{yR{okjxavnronDhokn)

RNCNQ R)[) -6225/ Rnvco{o{ kavafvnc y {qevodoaixj r{~qokj) Vauo{xn har{okj{jdxokn#yhaR{okjxavnrondhokn)I5>hacnj6225)

RNCNQR)[) -6222/ Faf ai voa{gj0dndijij{uadj{#rqfcoknhjai cnVauo{xnOfavjndavokninhaR{okj{jdxoknaiac6222)

DNVX_ R) ->??6/ Cn r{okj{jdxokn hac nhqcxj)Ah) Ndjvvjvxq ahoxjva{)Fqaij{Nova{)

VJQ[[OCCJIV)#KMNFAVXK)#KOKKJIAN)#EAVVNIXN)#GAVJGOAEEI)#VJDNIR) -6227/ Dniqac ha r{ykmjcjgoa ax ha r{ykmjrnxmjcjgoa kcoio~qagivncaAhox)AC[AUOAVDN[[JI)

VOAVN V) -62>2/ Cn kjiia}o adjkojinc) Ejvdnko y xvni{ejvdnko ha cnij{xvndniavnhavankkojinvadjkojincdaix)Ah)Jkxnahvj)Fnvkacjin)

VOPPJCNXXO G)# EJGN[[O E)# GNCCA[A U) -622>/ Iaqvjrmy{ojcjgokncdakmnio{d{qihavcyoigxmaqihav{xnihoignihodoxnxojinkxoji)Rav{rakxoua{)InxqvaVauoaw{*Iaqvj{koaika#6#55>572)

VOPPJCNXXO G)# NVFOF D)N ->??=/ Cnigqnga woxmoi jqv gvn{r# XvaihIaqvj{ko6>#>==>?8)


24/24

[JQC D) ->???/ Cn uoa hq exq{) [ji xqha rjqv kjdrvaihva cnr{ykmjrnxmjcjgoa ravoinxnca{ ax ca{ rvdoka{ ha cn r{ykmj{jdnxo~qa)R{ykmonxvoahacAienix#]COO#>#r)67n5?)

LVAO[CAVC)->??5/Rnxmjcjgoa{ejikxojiiacca{ijinxnca{ncnvdnixa{)Oi0Nrvjrj{hacaienixax{jikjvr{)VauqaEvnino{ahaR{ykmj{jdnxo~qa)

LVAO[CAVC)# ->??6/ Caijquac aienixhqh{jvhvar{ykmj{jdnxo~qa)Ah)Hqijh)Rnvo{)

LVAO[CAV C)# ENOI D)# [JQC D) ->??2/ Ac ioj y {q kqavrj) Ah)Ndjvvjvxqahoxjva{)Fqaij{Nova{)

[PWAKG)->??;/Cnr{ykmj{jdnxo~qahacaienixn{xmdnxo~qa)CaEocvjqga)Ah)RQE)Rnvo{)

psicopatología perinatal: trastornos psicosomáticos y de la interacción, en el bebé

Documents