protocolos en oftalmología

8/18/2019 Protocolos en Oftalmología

1/509

Imatkre> Herale

Rkmrè`uiz Jeovk mi

Hkre

AZBL> 104-4=-374-91=2-7

Zirvajak mi kcteohkok`èe

Dkspateo Jeroks Deye

Håoe`e)

W

W

r

r

k

k

t

t

k

k

j

j

k

k

o

o

k

k

s

s

i

i

l

l

k

k

c

c

t

t

e

e

o

o

h

h

k

k

o

o

k

k

`

`

è

è

e

e


2/509

50


3/509

54

E@REMIJAHAIL]KZ

E tkmks oks jkhpkliltis mio Zirvajak mi Kcteohkok`èe mio Dkspateo Riàkleo mi Håoeè, pkr su prkcisakleoamem, mimajejaúl y buil dejir.

E Aomicklsk Cirlålmiz-Beje Jeseris, Erturk Koave Hkoale y Nejaltk Saooeovaooe Jestaook, saljuyk epkyk oe ioebkrejaúl mi isti oabrk lk debrèe samk pksaboi.

E oks cejuotetavks, teltk oks qui saùil jkl lksktrks, jkhk oks qui si del nubaoemk y oks qui delcaleoazemk io pirakmk risamiljae y si del tresoememk e trebener il ktrks jiltrks6 pkr su

jkoebkrejaúl misaltiriseme y iltusaeste il oe ioebkrejaúl mi istks prktkjkoks.

E luistrks risamiltis, pkr io èhprkbk iscuirzk qui rieoazel e maerak jkl pesaúl y jkl ule sklrasey mi oks qui eprilmihks mèe e mèe.

Eo pirskleo mi ilcirhirèe y euxaoaer mi jklsuotes> Hª Jerhil Bur`ks, @ihe Jeperrús, IouJåhere, Zkoimem @erjèe, Hª Nksá @ueralk, Okoe @úhiz, Jkljipjaúl @krmaook, RihimaksOkzelk, @rejae Hertèliz, Hª Jerhil Hertèliz, Hª Ålìois Riyis y Rihimaks Sioe6 y mi

quarúcelk> Ele Eoás, Hª Mkokris Berehbak, Creljasjk Juives, Jkljipjaúl Cirlålmiz, Herasko@klzeoiz, Herèe mi oe Oalmi, Hª Jerhil Heltije, Hª Nksá Wáriz, Jáser Wirie, ]kõa Wklji6 quilks cejaoatel ilkrhihilti luistre oebkr dejaálmklks io trebenk hås `retk.

Hiljaúl ispijaeo hirijil tehbaál luistres emhalastretaves Herèe Eltklae Huraio y Koavae Beje pkr su pejailjae alcalate y su alistaheboi oebkr krèlazetave.


4/509

51


5/509

27

WRÚOK@K

Il ul praljapak isti oabrk si jkljabaú, jkhk ule rijkpaoejaúl mi oks prktkjkoks miejtuejaúl qui si rieoazel il oes urìljaes mi kcteohkok`èe mi luistrk dkspateo. Zi pilsú il uloabrk pere ooiver il io bkosaook mi oe bete y qui pumaire sir utaoazemk råpamehilti. Wirk io ¨laõk‘cui jrijailmk deste eojelzer io teheõk qui edkre taili.

]ilihks oe suirti mi jklter jkl ules ‟dkrlemes‘ mi risamiltis mi ule ixtrekrmaleraejeoamem6 teltk duhele jkhk prkcisakleo, jurtamks il oe beteooe maerae mi oes ùermaes mi uldkspateo qui etailmi e ul `rel sijtkr mi pkboejaúl jkl ules jerejtirèstajes skjak-juotureois huy

pijuoaeris. Istks "vartuksks" mi oes urìljaes, skomemks mi oe prahire oèlie mi jkltiljaúl, taililoe suirti mi ister saihpri epkyemks pkr ule siùlme oèlie, alti`reme pkr oks ktrks jkhpeõirks,hås vitirelks, haihbrks mio "stecc" y jkhpkliltis mi oes mastaltes ulamemis mio Zirvajak miKcteohkok`èe mio Dkspateo Javao.

Crutk mi isti epkyk is isti oabrk, puis iooks del samk oks rimejtkris mi jeme jepètuok, isteis ule kbre pilseme y rieoazeme pere luistrks risamiltis, jkhpertailmk su ixpirailjae y

ejklsinålmkoks, jkhk builks kcajaeois, tehbaál jkl oe aousaúl y io misik mi pkmir eyumer e ktrksjkhpeõirks, qui jkhk iooks, si ilcriltel maeraehilti e oes jklsuotes hesacajemes y e ulesùermaes ebruhemkres mi trebenk y hujdes vijis ispirpáltajes, juelmk lk, pioa`rkses.

]kmk isti inárjatk y jeme ule mi sus almavamueoamemis, de istemk hktavemk y istahuoemk pkr oe Mre. Herale Rkmrèùiz Jeovk mi Hkre, ahpuoskre mi áste amie, qui rkbålmkoi dkres e sutaihpk (lk sá mi mklmi ok sejerå) , de rieoazemk ule ixtrekrmalerae (ispijtejuoer, marèel okserìltalks), oebkr mi poelacajejaúl istahuoålmklks jklsteltihilti e tirhaler oks trebenks pereiltrièroks e taihpk.

Wirskleohilti e`remizjk e Herale e qui deye jkltemk jklha`k, y il jklteàerhi ioiltusaeshk pkr isti prkyijtk, qui istehks siùrks lks sirå mi `rel utaoamem

Erturk Koave Hkoale


6/509

25


7/509

22

AL]RKMYJJAÚL

Jkl isti vkouhil pritilmihks jkltrabuar e oe krailtejaúl mae`lústaje prktkjkoazeme mi heliresiljaooe y joere mi eoùles mi oes petkok`èes hås crijuiltis jkl oes qui lks iljkltrehks illuistre pråjtaje joèlaje maerae.

Il jeme jepètuok si aljouyil eo`krathks y isquihes mi jklsuote råpame pere eyumer e oekrailtejaúl mae`lústaje, jkl tixtk ixpoajetavk euxaoaer. Esahashk, si aljouyil eoùlks elixksjkl alckrhejaúl emajakleo.

Writilmihks qui sie ul oabrk mi jklsuote þtao y åào pere io risamilti, io kcteohúok`k ìlireo y iosubispijaeoaste juelmk si ilcrilte e prkboihes lk marijtehilti rioejaklemks jkl su jehpk mialtirás6 pere ihpoierok teltk il oe jklsuote jkhk il urìljaes.

Istks prktkjkoks skl oks qui ihpoiehks il luistrk jiltrk y, eulqui istål ioebkremks il besi eoe ivamiljae jailtècaje, si trete kbvaehilti mi ùèes y lk mi riòes y pkr teltk puimi debireoùles maciriljaes jkl oks prktkjkoks mi ktrks jiltrks.

Ispirehks qui isti vkouhil ois sie mi utaoamem y ok aljouyel iltri sus oabrks mi jklsuotedebatueois.

Herale Rkmrèùiz Jeovk mi Hkre


8/509

2:


9/509

2=

ÈLMAJI MI EY]KRIZ

Imatkre>

Rkmrèùiz Jeovk mi Hkre, Herale.

Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Riàkleo mi Håoeè. Ylamem mi Júrlie yZupircajai kjuoer mio Dkspateo Jeroks Deye.

Eutkris (il krmil eocebátajk)>

Eobe Oalirk, Jerhil.

Risamilti mi kcteohkok`èe mi tirjir eõk il io Zirvajak mi Kcteohkok`èe mio DkspateoRiàkleo mi Håoeè.

Eohilmrk mio Walk, Haùio Ålìo.

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io jiltrk mi eote riskoujaúl miispijaeoamemis Nksá Istreme, Håoeè.

Erjdaooe Nisþs Helzelk, Eltklak

Risamilti mi kcteohkok`èe mi prahir eõk il io Zirvajak mi Kcteohkok`èe mio DkspateoRiàkleo mi Håoeè.

Eraes Himale, Nksá.

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie.

Etiljae Beooistirks, Herèe.

Risamilti mi kcteohkok`èe mi siùlmk eõk il io Zirvajak mi Kcteohkok`èe mio DkspateoRiàkleo mi Håoeè.

Berrirk Zknk, Creljasjk Nksá.

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie. Ispijaeoaste il ritale y vètrik il ioDkspateo Jkste mio Zko.

Biotrål Yriõe, Nevair.

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io jiltrk mi eote riskoujaúl miispijaeoamemis Nksá Istreme, Håoeè. Ispijaeoaste il vèes oe`raheois.

Bkrrås Oe Rubae, Cåtahe

Kcteohúokè. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Hetirlk Alceltao mi Håoeè.

Ylamem mi Kcteohkok`èe alceltao.


10/509

29

Jkèl Ruaz, Nksá.

Risamilti mi kcteohkok`èe mi siùlmk eõk il io Zirvajak mi Kcteohkok`èe mio DkspateoRiàkleo mi Håoeè.

Mio Rèk y Wermk, Herèe Nksá.

Kcteohúokè. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Riàkleo mi Håoeè. Ylamemmi Yviètas mio Dkspateo Jeroks Deye.

Mioèmk, Ele Zkcèe

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Riàkleo mi Håoeè.Ispijaeoaste il ritale y vètrik.

Mkhèlùiz Ruaz, Jeyitelk

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io jiltrk mi eote riskoujaúl mi

ispijaeoamemis Nksá Istreme, Håoeè.

Isjumirk @úhiz, Nuoae.

Kcteohúokè. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Hetirlk Alceltao mi Håoeè.Rispklseboi mi oe ulamem mi Kcteohkok`èe alceltao mio Jeroks Deye.

Ispeõe Jkltrires, Heluioe.

Kcteohúokè. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Riàkleo mi Håoeè.Rispklseboi mi oe ulamem mi Liurk-Kcteohkok`èe, KJ] y elàk`recèe mio Dkspateo JeroksDeye.

Ispink mi oks Rasjks, Ihaoak.

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io jiltrk mi eote riskoujaúl miispijaeoamemis Nksá Istreme, Håoeè.

Cirlålmiz-Beje Jeseris, Aomicklsk.

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Riàkleo mi Håoeè. Nici mioe ulamem mi ìstaúl joèlaje mio Dkspateo Javao.

Cirlålmiz-Beje Seje, @ustevk.


Cirlålmiz Rehks, Haùio Ålìo.

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Riàkleo mi Håoeè.Ispijaeoaste il ritale y vètrik. Rispklseboi mi oe Ylamem mi Ritale y Sètrik mio DkspateoJeroks Deye.

@úhiz Jebrire, Jrastale.

Risamilti mi kcteohkok`èe mi juertk eõk il io Zirvajak mi Kcteohkok`èe mio DkspateoRiàkleo mi Håoeè.


11/509

23

Dirlelmk Eyeoe, Jeroks.


Númer Hårquiz, Herèrate

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io dkspateo mi Rklme.

Okzelk Ruaz, Zaovae.

Kcteohúokè. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie.

Oupaúl Murål, ]irise.

Risamilti mi kcteohkok`èe mi tirjir eõk il io Zirvajak mi Kcteohkok`èe mio DkspateoRiàkleo mi Håoeè.

Ouqui Erelme, @uaooirhk.Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Hetirlk Alceltao mi Håoeè.

Hertèliz mi Sioesjk Zeltks, Jrastale.

Kcteohúokè. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Riàkleo mi Håoeè.Ispijaeoaste il òeujkhe y pårpemks. Rispklseboi mi oe ulamem mi òeujkhe mio DkspateoJeroks Deye.

Hkreois Bijirre, Ele.

Kcteohúokè. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie.Hkreois Wkrtaook, Dájtkr.


Huõkz Naháliz, Ouz Ålìoe.

Kcteohúokè. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie.

Koave Hkoale, Erturk Lajkoås.

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie. Eltaùk rispklseboi mi oe ulamem miòeujkhe mio Dkspateo Jeroks Deye.

Wáriz Jebize, Herèe Asebio.

Kcteohúokè. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Hetirlk Alceltao mi Håoeè.Ylamem mi Kcteohkok`èe alceltao.

Wáriz Jesesije, Jrastale.

Kcteohúokè. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io jiltrk mi eote riskoujaúl miispijaeoamemis Nksá Istreme, Håoeè.


12/509

20

Wáriz @eoalmk, Creljasjk Nksá.

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io jiltrk mi eote riskoujaúl miispijaeoamemis Nksá Istreme.

Wáriz Zirile, Eltklak.

Risamilti mi kcteohkok`èe mi juertk eõk il io Zirvajak mi Kcteohkok`èe mio DkspateoRiàkleo mi Håoeè.

Rkmrèùiz Hkrilk, @ustevk.


Rkjde mi Oksseme, Jeroks

Risamilti mi kcteohkok`èe mi prahir eõk il io Zirvajak mi Kcteohkok`èe mio DkspateoRiàkleo mi Håoeè.

]irlirk Ispeõe, Isticelèe.


Saooeovaooe Jestaook, Nejaltk.

Kcteohúok`k. Cejuotetavk ispijaeoaste mi årie il io Dkspateo Riàkleo mi Håoeè.Ispijaeoaste il ritale y vètrik. Nici altirjiltrk mi Kcteohkok`èe mio Dkspateo Riàkleo miHåoeè y io Dkspateo Joèlajk Ylavirsaterak.


13/509

24

ÈLMAJI

Zijjaúl A. Júrlie

5. Knk sijk> Creljasjk Nksá Wáriz @eoalmk, H. Rkmrèùiz Jeovk mi Hkre, Ele HkreoisBijirre

2. Uuiretatas alcijjakses> H. Rkmrèùiz Jeovk mi Hkre, @. Rkmrèùiz Hkrilk, Nksá JkèlRuaz.

:. Dirpisvarus> H. Rkmrèùiz Jeovk mi Hkre, @ustevk Rkmrèùiz Hkrilk, Herèe EtiljaeBeooistirks.

=. Jeustajejaklis> @. Rkmrèùiz Hkrilk, H. Rkmrèùiz Jeovk mi Hkre, Isticelèe ]irlirkIspeõe.Elixk A> Jkoaraks rickrzemks.

Zijjaúl AA. @oeujkhe

9. @oeujkhe eùmk mi ålùok jirremk> Ouz Ålìoe Huõkz Naháliz, @uaooirhk OuquiErelme, Jeyitelk Mkhèlùiz Ruaz, Erturk Koave Hkoale, Jrastale Hertèliz mi SioesjkZeltks.

3. @oeujkhes mi ålùok ebairtk> Jrastale Wáriz Jesesije, ]irise Oupaúl Murål, HaùioÅlìo Eohilmrk mio Walk.

0. @oeujkhes sijulmeraks> @uaooirhk Ouqui Erelme, Jrastale Wáriz Jesesije, Ele HkreoisBijirre, Erturk Koave Hkoale.

4. Mae`lústajk mi òeujkhes mi ålùok ebairtk> Haùio Ålìo Eohilmrk mio Walk,@uaooirhk Ouqui Erelme, Nuel Ebesjeo Werine.

1. Jkhpoajejaklis pkstkpiretkraes mi oks òeujkhes> @uaooirhk Ouqui Erelme, EleHkreois Bijirre, Jeyitelk Mkhèlùiz Ruaz, Jrastale Hertèliz mi Sioesjk Zeltks.Erturk Koave Hkoale.Elixk AA> Weråhitrks mi tretehailtk oåsir il io òeujkhe.Elixk AAA> Cårhejks il io òeujkhe.Elixk AS> Altirpritejaúl mio jehpk vasueo.

Zijjaúl AAA. Yviètas

57. Yviètas eltirakris> Ouz Ålìoe Huõkz Naháliz, Herèe Nksá mio Rèk Wermk, HeraleRkmrèùiz Jeovk mi Hkre.

55. Yviètas altirhimaes> Dájtkr Hkreois Wkrtaook, Herèrate Númer Hårquiz, Jerhil Eobe

Oalirk, Herèe Nksá mio Rèk Wermk.52. Yviètas pkstirakris> Dájtkr Hkreois Wkrtaook, Nuel Ebesjeo Werine, Herèrate Númer

Hårquiz, Herèe Nksá mio Rèk Wermk.5:. Weluviètas> Dájtkr Hkreois Wkrtaook, Herèe Nksá mio Rèk Wermk, Zaovae Okzelk Ruaz.5=. Zèlmrkhi mi pultks boeljks> Dájtkr Hkreois Wkrtaook, Herèe Nksá mio Rèk Wermk, ]irise

Oupaúl Murål.

Zijjaúl AS. Ritale

59. Kbstrujjaúl vesjuoer ertiraeo ritalaele> @ustevk Rkmrèùiz Hkrilk, Creljasjk NksáBerrirk Zknk, Nevair Biotrål Yriõe.

53. Kbstrujjaúl vesjuoer vilkse ritalaele> @ustevk Cirlålmiz-Beje Seje, Nuel EbesjeoWerine, Nejaltk Saooeovaooe Jestaook.


14/509

21

50. Ritalkpetèe maebátaje> Ele Hkreois Bijirre, Nejaltk Saooeovaooe Jestaook, Creljasjk NksáBerrirk Zknk.

54. Imihe hejuoer maebátajk> Jeroks Dirlelmk Eyeoe, Nksá Eraes Himale, Ihaoak Ispink mioks Rasjks.

51. Ejtueoazejaúl il MHEI> @ustevk Cirlålmiz-Beje Seje, Jrastale Wáriz Jesesije, Ouz

Ålìoe Huõkz Naháliz.27. ]rejjaúl vètrik-hejuoer > Nksá Eraes Himale, @ustevk Cirlålmiz-Beje Seje, Ele ZkcaeMioèmk.

25. Misprilmahailtk mi ritale> Nksá Eraes Himale, Haùio Ålìo Cirlålmiz Rehks, @ustevkCirlålmiz-Beje Seje.

22. Juirpk ixtreõk altrekjuoer> Nksá Eraes Himale, Haùio Ålìo Cirlålmiz Rehks, ZaovaeOkzelk Ruaz,

Zijjaúl S. Kcteohkok`èe alceltao

2:. Ehboakpèe> Nuoae Isjumirk @úhiz, Cåtahe Bkrrås Oerrubae, Jerhil Eobe Oalirk.

2=. Oiujkjkrae> Herèe Asebio Wáriz Jebize, Cåtahe Bkrrås Oerrubae, Nuoae Isjumirk @úhiz.29. Ipèckre> Herèe Asebio Wáriz Jebize, Cåtahe Bkrrås Oerrubae, Nuoae Isjumirk @úhiz.23. Kpejamem jkrlieo> Cåtahe Bkrrås Oerrubae, Herèe Asebio Wáriz Jebize, Isticelèe ]irlirk

Ispeõe.20. Istrebashk eùmk> Nuoae Isjumirk @úhiz, Herèe Asebio Wáriz Jebize, Ouz Ålìoe

Huõkz Naháliz.

Zijjaúl SA. Liurk-kcteohkok`èe

24. Imihe mi pepaoe> Heluioe Ispeõe Jkltrires, Zaovae Okzelk Ruaz, Eltklak ErjdaooeHelzelk, Aomicklsk Cirlålmiz-Beje Jeseris.

21.

Wármame mi vasaúl jkl cklmk lkrheo> Heluioe Ispeõe Jkltrires, Zaovae Okzelk Ruaz,Ele Zkcèe Mioèmk Cirlålmiz, Aomicklsk Cirlålmiz-Beje Jeseris.:7. Elaskjkrae> Heluioe Ispeõe Jkltrires, Zaovae Okzelk Ruaz, Jeroks Rkjde mi Oksseme,

Aomicklsk Cirlålmiz-Beje Jeseris.

Zijjaúl SAA. Úrbate y elinks

:5. Wetkok`èe krbaterèe A. Creljasjk Nksá Berrirk Zknk, Jeroks Dirlelmk Eyeoe, Jrastale@úhiz Jebrire.

:2. Wetkok`èe krbaterèe AA. Creljasjk Nksá Berrirk Zknk, Jeroks Dirlelmk Eyeoe, EltklakWáriz Zirile.

::. Wtksas peopibreo> Jrastale Hertèliz mi Sioesjk Zeltks, Jrastale @úhiz Jebrire, EltklakWáriz Zirile.

Zijjaúl SAAA. Hasjioålie

:=. Ilmkcteohatas> Nuel Ebesjeo Werine, Creljasjk Nksá Berrirk Zknk, Jrastale WárizJesesije.Elixk S> Jkoarak altrevètriks.


15/509

:7

JÚRLIE


16/509

:5

5. KNK ZIJK

Creljasjk N. Wáriz @eoalmk, Herale Rkmrèùiz Jeovk mi Hkre, Ele Hkreois Bijirre.

5. MICALAJAÚL

Ejtueohilti si micali io knk sijk jkhk ule ilcirhimem huotacejtkraeo mi oe oå`rahe y oesupircajai kjuoer qui prkvkje sèltkhes mi aljkhkmamem, pirturbejaúl vasueo i alistebaoamem mi oe

pioèjuoe oe`raheo, jkl meõk pktiljaeo e oe supircajai kjuoer. Istå ejkhpeõeme pkr ul euhiltk mioe kshkoeramem mi oe pioèjuoe oe`raheo i alcoehejaúl mi oe supircajai kjuoer.

Io knk sijk is ule mi oes petkok`èes kcteohkoúàjes hås crijuiltis (57-27% mi priveoiljae) jkl ule ehpoae veraimem mi helacistejaklis joèlajes, mismi juemrks oivis e ktrks mijursk túrpamk y jkhpoajejaklis eskjaemes, sailmk tel ahpkrtelti rieoazer ul jkrrijtk mae`lústajk,veokrelmk oe siviramem mio juemrk, jkhk isteboijir ul tretehailtk emijuemk.

2. JOEZACAJEJAÚL

Zupireme oe joesacajejaúl si`þl oe jepe mi oe pioèjuoe oe`raheo ecijteme (ejukse, hujkse koapèmaje) il oe ejtueoamem si suioi joesacajer io knk sijk pkr su itakpetkìlae>

]eboe 5. Joesacajejaúl mi knk sijk

JOEZACAJEJAÚLKNK ZIJK

MICAJAILJAEEJYKZE

Zèlm. Znó`ril

Lk Znó`ril

ISEWKRE]ASK

Masc. ̀ oålmuoesHaibkhak

Eotirejaúlperpemik

Ktrks

5. Micalajaúl

2. Joesacajejaúl:. Mae`lústajk

=. ]retehailtk


17/509

:2

Ehbks `rupks lk skl hutuehilti ixjouyiltis, ye qui il eprkxahemehilti io 07% mi pejailtis jkl micajailjae ejukse ixasti eoùle masculjaúl mi oes òålmuoes mi Hiabkhak. Jklhujdk, oes jeuses hås crijuiltis mi knk sijk skl oes ivepkretaves. Jkhk miserrkook mi istiisquihe òkbeo, virihks eoùles teboes qui ok ehpoèel.

5. Zèltkhes kjuoeris> -Hkoistaes mi knk sijk maeraes < : hisis

-Zilsejaúl mi juirpk ixtreõk rijurrilti

-Ysk mi oå`rahes ertacajaeois < : vijis / mèe

2. Za`lks kjuoeris> -Zjdarhir (sal elistisae) ? 9 hh il 9 hal.-]aljaúl jkl virmi mi oasehale < `remk = (Banstirviom)

:. Zèltkhes kreois> -Ziquimem bujeo maerae < : hisis

-Alcoehejaúl òålm. seoaveris mi emuotk, rijurrilti k pirsastilti

-Lijisamem mi bibir pere hestajer jkhame sije

=. Culjaúl òålmuoe seoaver> -Counk seoaver ? 5,9 ho / 59 hal (sal istahuoejaúl)-Zaeok`recèe perktèmie> Zaeoijtesaes-Isjalta`recèe perktèmie pksatave

*Zi lijisate eo hilks 5 rispuiste pksatave mi jeme epertemk eltirakr

9. Bakpsae mi hujkse> Zaeokemilatas (ckjks mi < 97 oalckjatks / = hh2 il hujkse sele)

3. Eutk eltajuirpks> EltaRk (ZZE) k EltaOe (ZZB)

Ilc. @oålmuoe Oe`raheo>

°Wraherae (silao, jkl`álate)

°Alcaotrejaúl (tuhkr,alcoehejaúl, serjkamksas)

°Rimujjaúl (jaru`èe)

°Dapkvatehalksas E

Kbstrujjaúl jklmujtks>

°Uuihemures jklnultave

°Wilca`kami

°Ztivils-Nkdlskl

°]rejkhe

Dapksijrijaúl ricoine>

°Zilsatave> -Jaru`èe jkrlieo-Elistásajks túpajks-C. sastáhajks(eltajkoaláràjks)

-Uuiretatas liurktrúcaje-Maebitis-Ilvinijahailtk-Alcijjakses (dirpis)

°Hktkre> -Oisaúl mio L. cejaeo-Cårhejks

]eboe 2. Jratiraks mae`lústajks mi Zèlmrkhi mi Znó`ril

]eboe :. Knk sijk pkr micajailjae ejukse lk Znó`ril


18/509

::

A.

Masculjaúl @oålmuoes mi Hiabkhak>

.Boiceratas pkstirakr

.Rksåjie

.Uuiretk-jklnultavatas etúpaje

.Jajetrajis bkrmi peopibreo

.Ilcirhimemis ̀ ilireois (Maspoesae ijtkmárhaje, Wskraesas)

AA. Eotirejaúl mio perpemik>

.Ixkcteohks

.Weråoasas cejaeo

.Ijtrkpakl / iltrkpakl

.Jajetrajis peopibreois

.Ysueraks WJ y hajrksjkpaks

AAA.

Ktrks>.Oiltis mi jkltejtk.Ziquimem ehbailteo.Cårhejks túpajks (jklsirveltis).Mácajat vatehale E

:. MAE@LÚZ]AJKJkhk il tkmks oks juemrks petkoúàjks jkhilzerihks pkr oe dastkrae joèlaje i arihkseyumålmklks mi pruibes jkhpoihilteraes hås k hilks ispijècajes pere isteboijir io

mae`lústajk, io `remk mi siviramem y oe krailtejaúl tirepáutaje. Yle sijuiljae þtao il io ebkrmeniis oe qui si huistre il io saùailti isquihe, ye qui ivate qui ule pruibe altircaire il oksrisuotemks mi oe saùailti>

5.- DAZ]KRAE JOÈLAJE>Io sèltkhe praljapeo is oe silsejaúl mi juirpk ixtreõk (erilaooe, ‟paljdezks‘,

isjkzkr...), qui si helacaiste skbri tkmk tres iscuirzks vasueois prkoklèmks jkhk oe oijture k iousk mi krmilemkr (mibamk e oe mashalujaúl mio perpemik), tres io suiõk (pkr oe dapksijrijaúloe`raheo) y il ehbailtis il oks qui euhilte oe ivepkrejaúl mi oe oå`rahe (vailtk, duhk, eariejklmajaklemk, jeoicejjaúl).

Ktrks sèltkhes mi knk sijk skl> pisemiz peopibreo, altkoireljae e oiltis mi jkltejtk,vasaúl bkrrkse veraeboi, cktkckbae, sijrijaúl hujkse y oe`rahik, io jueo puimi risuoter

peremúnajk (ìlireohilti almaje oisaúl jkrlieo).Eperti mi oe saltkhetkok`èe risiõeme, mibi alvistaèrsi oe pksabaoamem mi oe jkixastiljae

mi ilcirhimemis ìlireois qui si rioejaklel jkl io knk sijk himaelti ule elehlisas krailteme(hilkpeusae, cårhejks, siquimem kreo) y veokrer ktres eotirejaklis kjuoeris.

]eboe =. Knk sijk ivepkretavk

WIERO> Jkl `rel crijuiljae, lk si jkrrioejaklel oe altilsamem mi oks sèltkhes jkl oeeotirejaúl kbnitave iljkltreme il oe ixpokrejaúl.


19/509

:=

2.- JYIZ]AKLERAKZ>Zi pkmrèel jklsamirer dirrehailtes þtaois il oe krailtejaúl mae`lústaje, itakoúàje y

tirepáutaje mio knk sijk, eulqui rijailtis istumaks del mihkstremk pkje jkljkrmeljae iltri oksjuistakleraks y oes pruibes mae`lústajes kbnitaves, sailmk istes þotahes hujdk hås caebois il iomae`lústajk mio knk sijk. Lk oks utaoazehks mi ckrhe debatueo il luistre pråjtaje joèlaje, eulqui

tailil veokr jkhk hátkmk mi sjriilal` y hklatkrazejaúl mio tretehailtk.5

:.- Bakhajrksjkpèe>E oe oåhpere mi dilmamure pkmrihks vir>- Mashalujaúl mio hilasjk oe`raheo teltk il su eoture (≭ 7,:9 hh) jkhk il io remak mi

jurveture (≭ 7,29 hh). Zi puimil eohejiler istks metks himaelti cktk`recèe pere iosiùahailtk. Ixastil tájlajes ispijècajes jkhk oe hilasjkhitrèe ricoijtave.

- Dapirihae jklnultaveo, hås helacaiste il io årie altirpeopibreo.

Caùre 5. Dapirihae jklnultaveo il pejailti jkl knk sijk

- Zijrijaúl hujkse, qui il jesks evelzemks si deji caoehiltkse y si emdairi e oe júrlie(quiretatas caoehiltkse). Il kjesaklis si ooièl e ckrher poejes hujkses skbri io ipatioakjkrlieo.

Caùre 2. Uuiretatas caoehiltkse il pejailti jkl knk sijk

- Uuiretatas puljtete, skbri tkmk il io tirjak alcirakr, sailmk io sa`lk hås jerejtirèstajk.

Zi virå hinkr juelmk emhalastrihks coukrisjièle eo jkltaluer oe ixpokrejaúl.

5Io oijtkr altirisemk puimi jklsuoteroks il> HjHkllais JP, Dk E. Wetailt dastkry al sjriilal` ckr mry iyi jklmatakls. N Eh Kptkh

Esskj. 5140694>213 ‚:75. / Zjdacchel RH, Jdrastaelskl HM, Nejkbsil @, Darsjd NM,Rias BO. Rioaebaoaty elm veoamaty kc tdi Kjuoer

Zurceji Masiesi Almix. Erjd Kpdtdeohko. 27776554>359 ‚25. / (3) Mkleti N, Bilètiz mio Jestaook NH, Cirlålmiz J, it eo. Seoamejaúl mi ul

juistaklerak pere io mae`lústajk mi knk sijk. Erjd Zkj Isp Kcteohko 27726 00(1)> =1:- 977


20/509

:9

Caùre :. Uuiretatas pultieme macuse il pejailti jkl knk sijk

- Dey qui prister ispijaeo etiljaúl e oe ixpokrejaúl mi oes òålmuoes mi Hiabkhak, juyeseotirejaklis si rioejaklel jkl io knk sijk ivepkretavk (lks canerihks il oe kjousaúl mioks kracajaks òelmuoeris y oe jklsastiljae mi oe `rese e oe ixprisaúl).

- Dey qui veokrer jueoquair ktrk sa`lk il oe supircajai kjuoer qui krailti il io mae`lústajk(paio, pårpemks, jklnultave, júrlie).

=.- ]AIHWK MI RYW]YRE MI OE WIOÈJYOE OE@RAHEO (BY])>Zi emkpte ìlireohilti oe tirhalkok`èe alòise (BY]> Brief-up tahi).Seokre oe istebaoamem mi oe pioèjuoe oe`raheo. Zi rieoaze il oe oåhpere mi dilmamure jkl caotrk

ezuo, alstaoelmk ule `kte mi coukrisjièle sal jklsirveltis (tare ahpri`leme il suirk casakoúàjk)6si deji qui io pejailti perpemii veraes vijis y oui`k mini io knk ebairtk harelmk eo crilti6 sihami io taihpk trelsjurramk mismi io þotahk perpemik deste oe eperajaúl mi zkles li`res il oe

pioèjuoe oe`raheo qui almajel åries mi siquimem. Zi jklsamirel petkoúàjks taihpks ? 57 s`. yistå rimujamk il jueoquair ckrhe mi knk sijk.

]ehbaál si puimi rieoazer sal coukrisjièle (LABY]> Lklalvesavi brief-up tahi) kbsirvelmkoe alistebaoamem mi ule aheìl ricoineme il oe júrlie il oe oåhpere mi dilmamure k jkl eperetks

ispijaeois jkhk io ]iersjkpi®.

Caùre =. BY] ejkrtemk il pejailti jkl knk sijk

9.- ]IZ] MI ZJDARHIR>Is io tist hås crijuiltihilti usemk pere himar oe jeltamem mi sijrijaúl oe`raheo. Jklsasti il

jkokjer ule tare mi pepio mi caotrk mi 9 x :9 hh il oe ulaúl mio tirjak himak jkl io tirjakixtirlk mio pårpemk alcirakr y ritareroe e oks 9 hal. hamailmk oe perti duhimijame. Zi deji jkloks knks jirremks y il piluhbre.

- Zjdarhir A> Zi puimi rieoazer sal elistisae (hami sijrijaúl beseo y ricoine) k jklelistisae túpaje (hami súok sijrijaúl beseo). ]eltk ulk jkhk ktrk si eotirel il oks

mácajats mi sijrijaúl ejukse, sailmk lkrheois il sunitks selks k jkl masculjaúl mi oes


21/509

:3

òålmuoes mi Hiabkhak. Is ul tist huy ispijècajk (17%) pirk pkjk silsaboi y si oi deriprkjdemk su ceote mi riprkmujtabaoamem y oe veraebaoamem mi oks risuotemks.

@remk Zal elistisae Jkl elistisaeWetkoúàjk ≭ 9hh ? 9hh

Zkspijdksk 3 - 59 hh 9 - 57 hh

Lkrheo < 59 hh < 57 hh

- Zjdarhir AA> Zi istahuoe oe hujkse leseo hailtres istå jkokjeme oe tare mi pepio il ioknk elistisaemk (hami oe sijrijaúl ricoine). Istå pertajuoerhilti eotiremk il oks jesks`revis mi sèlmrkhi mi Znó`ril.

- ]ist mio rknk cilko (WR])> Zi puimi jklsamirer ule eotirletave eo tist mi Zjdarhir. Zirieoaze mi aùeo helire, jkl ul daok mi eo`kmúl ahpri`lemk mi isti jkokrelti (^kli-Uuajf, Hilajkl) qui jehbae mi eheraook e rknk il jkltejtk jkl oe oå`rahe, ye quijehbae su pD. Istå eotiremk sa is ? 57 hh il 59 s`, sailmk oe ispijacajamem mio 31% yoe silsabaoamem mio 93%.

3.- ]ALJAKLIZ>Rivioel io meõk ipatioaeo il oe supircajai kjuoer ixpuiste mi júrlie y jklnultave.

Wriciriltihilti si taõi io tirjak alcirakr mi oe júrlie (hås leseo qui tihpkreo) y ule zkletraelùoer mi jklnultave jkl besi il oahbk, teltk leseo jkhk tihpkreo, sailmk jklcouiltis iljesks ̀ revis>

- Coukrisjièle> Is io jkokrelti hås ehpoaehilti usemk. Zi epoaje jkhk dihks misjratk

pere io BY] y is bail tkoiremk. Zi taõil oes åries mi misipatioazejaúl y si kbsirve hinkrjkl ouz ezuo jkbeotk y caotrk eheraook, il pertajuoer oks micijtks jklnultaveois. Oe taljaúlsi suioi oahater e oe zkle altirpeopibreo pirk, il jesks `revis, si ecijtel zkles lkixpuistes jkhk oe jklnultave buober supirakr, qui saihpri si mibi ixpokrer.

- Rkse mi Bilèoe> ]aili ecalamem pkr oes jáouoes ipatioaeois huirtes k misvateoazemes,qui del pirmamk oe jepe mi hujale qui oes prktiì. Is ul jkokrelti arratelti y mi oerè

pirheliljae, y si vi hinkr il oe jklnultave qui il oe júrlie. Dky mèe tailmi e sirsustatuamk pkr io virmi mi oasehale.

- Sirmi mi Oasehale> Is sahaoer eo rkse mi Bilèoe il jueltk e ecalamem y mastrabujaúl,

pirk hujdk hinkr tkoiremk y cåjao mi jklsiùar, pkr ok qui si use jkl priciriljae. Oeveokrejaúl mi oe eotirejaúl si rieoaze jkl oe isjeoe mi Sel Banstirviom qui esa`le ule

pultuejaúl mi 7-: si`þl oe altilsamem mi oe taljaúl il : åries> jklnultave leseo,jklnultave tihpkreo y júrlie (oe håxahe pultuejaúl sirèe 1).


22/509

:0

Ca`ure 9. ]aljaúl macuse jkl virmi mi oasehale il pejailti jkl knk sijk

Ca`ure 3. Isjeoe mi Sel Banstirviom

0.- WRYIBEZ MI OEBKRE]KRAK> ‚ Dapirkshkoeramem oe`raheo> is ule jklstelti y ul hijelashk praherak pere oe

eotirejaúl mi oe supircajai kjuoer il tkmes oes ckrhes mi knk sijk, teltk qui si de aljouamkil oe micalajaúl mi oe ilcirhimem. Zal ihber`k, su himajaúl riquairi tájlajes y eperetksispijaeois qui lk si usel rutaleraehilti il oe pråjtaje joèlaje. Zi pkstuoe qui il ulcuturk pkmrèe sir oe pruibe mi riciriljae il io mae`lústajk mio knk sijk.

- Jatkok`èe mi ahprisaúl, qui veokre oe mashalujaúl mi oes jáouoes jeoajackrhis yeotirejaklis il ktres jáouoes mi oe supircajai kjuoer (hitepoesae isjehkse).

- Mashalujaúl mi oaskzahe y oejtkcirrale, prktièles oe`raheois qui mashaluyil il

sèlmrkhi mi Znó`ril y ktres ckrhes mi knk sijk.- Ktres pruibes> .Ritresk il io ejoerehailtk mi coukrisjièle..Hiabkhitrèe, hami oe milsamem mi oe sijrijaúl `rese..Altircirkhitrèe, pere himar io ispiskr mi oe jepe oapèmaje mi oe oå`rahe..Istisakhitrèe, hami oe dapkistisae jkrlieo.

Il luistre pråjtaje joèlaje, elti oe skspijde mi ul knk sijk, tres oe elehlisas, rieoazehks>


23/509

:4

(Zi rijkhailme miner ul altirveok mi 9 hl. iltri io BY] y io tist mi Zjdarhir)

=. ]RE]EHAIL]K

Were ilckjer io tretehailtk jklvaili isteboijir ule isjeoe jkl oe siviramem mi oe ilcirhimem,eperti mio mae`lústajk itakoúàjk. Yl isquihe huy þtao is io miserrkooemk pkr ul jkhatáaltirlejakleo mi ixpirtks il 2773 (MIPZ)>

Lavio misiviramem

5 2 : =

Hkoistaes misupircajai kjuoer Oivis y/kipasúmajes6 jklistrás ehbailteo

Hkmiremes,ipasúmajes k jrúlajes,jkl istrás ehbailteok lk

@revis, crijuiltis kjkltalues, almipilmailtismio istrás ehbailteo

@revis y/kaljepejateltis yjkltalues

Zèltkhesvasueois

Lalùlk k oaìrecetaè vasueo,ipasúmaje

Hkoistks y/koahatemkris mi oeejtavamem, ipasúmajks

Hkoistks, jrúlajks y/kjkltaluks, oahatel oeejtavamem

Jkltaluks y/k pksaboihiltialjepejateltis

Dapirihaejklnultaveo

7 - Almajaks 7 - Almajaks +/- +/++

]aljaúljklnultaveo

Lalùle k oivi Seraeboi Hkmireme e herjeme Herjeme

]aljaúl jkrlieo Lalùle k oivi Seraeboi Hkmireme e herjeme Uuiretatas puljtete`revi

Za`lks il oepioèjuoeoe`raheo

Lalùlk k oivis Mitratus oaìrks,↚ hilasjk Uuiretatas caoehiltkse, poejes hujkses,↕ mitratus

Aùeo qui il :, +þojires

BHJ

•Mash. hilasjk oe`raheo ? 7,:9 hh eoture / ? 7,29 hh remak jurveture•Zijrijaúl hujkse, dapirihae jklnultaveo, quiretatas pultete•Kbsirvejaúl ̀ oålmuoes Hiabkhak

BY]•? 57 s` (jkl coukrisjiale)

ZJDARHIRA

•Jkl elistisae> ? 9 hh - petkoúàjk / < 57 hh - lkrheo

SIRMIOAZEHALE

•Sel Banstirviom> 7 (lkrheo) --- 1 (ok hås petkoú àjk)

@OÅLM.HIABKHAK

•Ixprisaúl


24/509

:1

Wårpemks /@oålmuoes miHiabkhak

Hiabkhatas pksaboi

Hiabkhatas veraeboi Hiabkhatas crijuilti ]raquaesas,quiretalazejaúl,sahboácerkl

BY] (si`) Seraeboi ≭57 ≭9 AlhimaetkZjdarhir A(hh/9 hal)

Seraeboi ≭57 ≭9 ≭2

]eboe 9. Ziviramem knk sijk. Hkmacajemk mi Bidrils E, Mkyoi NN, Ztirl, it eo. Mysculjtakleo tier sylmrkhi. E Miopda epprkejd tk triethilt rijkhhilmetakls. Jkrlie 2773629>177 ‚ 170.

Lavio 5>5. Imujejaúl y hkmacajejaklis ehbailteois/eoahilteraes

2. Ioahalejaúl mi himajejaklis sastáhajes primaspkliltis

:. Oå`rahes ertacajaeois (puimil tilir jklsirveltis)

=. Daàili y ttk. okjeo mi oes ilc. peopibreois

Lavio 2> Za oks tretehailtks mio lavio 5 skl alsucajailtis, eõemar>5. Oå`rahes sal jklsirveltis, ìois, pkhemes

2. Eltaalcoehetkraks túpajks>e. Jkrtajkamis b. Jajokspkrale E

:. ]epklis il pultks oe`raheois=. ]itrejajoales kreois (pere hiabkhatas k rksåjie)

9. Zijrite`k`ks

3. @eces jkl jåhere mi duhimem

0. Zupoihiltks lutrajakleois

Lavio :> Za oks ttks. mio lavio 2 skl alsucajailtis, eõemar> Zuirk eutúok`k

Kjousaúl pirhelilti mi pultks oe`raheois

Lavio => Za oks ttks. mio lavio : skl alsucajailtis, eõemar> Satehale E túpaje

Oiltis mi jkltejtk

EjitaojastialeEltaalcoehetkraks sastáhajks

Jaru`èe

]eboe 3. ]retehailtk mio knk sijk si`þl io lavio mi `revimem. Hkmacajemk mi Bidrils E, Mkyoi NN, Ztirl, it eo. Mysculjtakleo tier sylmrkhi. E Miopda epprkejd tk triethilt rijkhhilmetakls. Jkrlie 2773629>177 ‚ 170.

Jkhk vihks il oks eltirakris isquihes, io tretehailtk de mi poeltiersi mi hilks e hås y mi

ckrhe sijuiljaeo si`þl io lavio mi `revimem. Jkhilterihks brivihilti oes himames håsdebatueois>

5.- OÅ@RAHEZ ER]ACAJAEOIZ>

Zkl io prahir cårhejk e ihpoier elti jueoquair ckrhe mi knk sijk. Wuimil usersi oå`rahesjkl jklsirveltis sa su pkskok`èe is alcirakr e = vijis/mèe eulqui si pricairil mi ckrhe debatueosal jklsirveltis, lk ixastailmk epiles maciriljaes iltri oks mastaltks eìltis tirepáutajks(jerhiokse, daprkhiokse, pkvamkle, daeourkletk, jerbúhirk…). Oe jkljiltrejaúl mio prkmujtk sèherje oe almajejaúl> si prisjrabil oå`rahes ejukses il jesks beleois k oivis y il ckrhe mi ìo kaljousk pkheme il oks hås `revis.


25/509

=7

2.- ]RE]EHAIL]K MI OE BOICERA]AZ>Culmehilteo il oe alhilse heykrèe mi knks sijks ivepkretavks. Zi bese il oe daàili

peopibreo (jeokr, ixprisaúl mi oes òålmuoes mi Hiabkhak, oahpaize mi sijrijaklis) y oå`rahesertacajaeois jkl jkltilamk oapèmajk. Zi puimil eõemar åjamks `resks isiljaeois pkr vèe kreo.

Il io lavio 2 ihpoierihks emihås titrejajoales kreois (mkxajajoale, 577 h`/2= dkres) il peutes prkoklèmes, pkr su pepio eltabejtiraelk y eltaalcoehetkrak.

:.- JKR]AJKAMIZ ]ÚWAJKZ>

Il oe micalajaúl ejtueo mio knk sijk si aljouyi oe alcoehejaúl jkhk ioihiltk petk`álajk.

Were treter isti jkhpklilti alcoehetkrak pkmihks user jkrtajkamis túpajks il jkrtks pirakmks mitaihpk pkr sus pktiljaeois icijtks emvirsks. Zi usel hitao-primlaskokle k mixehiteskle saljklsirveltis (:-= vijis/mèe, : siheles) il pirakmks mi ixejirbejaúl. Mi ckrhe hås prkoklèmesi ihpoiel coukrhitkokle k rahixkokle.

=.- JAJOKZWKRALE E>

Is ul alhulkhkmuoemkr (aldabi oe AO-2, oe ejtavejaúl mi oks oalckjatks ] y oe prkmujjaúl mijatkquales) qui pkmihks user il jesks mi knk sijk hkmiremk y `revi. Zi emhalastre pkr vèetúpaje e ule jkljiltrejaúl mio 7,79% (Ristesas®, Eooirèl) 2 vijis/mèe mi ckrhe prkoklème,

pumailmk rimujar oe mksas e 5 viz/mèe eo eõk y heltilirok almicalamehilti (eo suspilmiroe suioilrijurrar oks sèltkhes). Lk suioi prkvkjer icijtks emvirsks y si tkoire rioetavehilti bail, eulquiis jkhþl qui paqui eo alstaoersi. Wuimi ckrhuoersi jkl harastetk mi askprkpaok. Hinkre oe taljaúljkl coukrisjièle, io tist mi Zjdarhir y mashaluyi oe lijisamem mi oå`rahes. Lk ixasti priperemkjkhirjaeo eþl il Ispeõe.

9.- KJOYZAÚL MI WYL]KZ OE@RAHEOIZ>

Zi puimi rieoazer ule kjousaúl rivirsaboi mi oks pultks oe`raheois alcirakris jkl tepklis misaoajkle mi cåjao jkokjejaúl il jesks mi knk sijk mi lavio 2-: mi `revimem (il pertajuoer pkrmácajat ejuksk). Za istk lk is sucajailti tehbaál pkmihks kjouar oks pultks supirakris. Dey quitreter privaehilti io jkhpklilti alcoehetkrak y io alcijjaksk, sa ok dubaire. Zi puimil ixtreircåjaohilti il jesks mi ipèckre.

Oe kjousaúl pirhelilti jkl ioijtrkjeutirak si risirve pere jesks `revis, saihpri qui oekjousaúl rivirsaboi deye samk icijtave y lk ixaste ipèckre.

Caùre 0. Kjousaúl mi oks pultks oe`raheois alcirakris jkl tepklis oe`raheois

WIERO> Jklvaili alsastar eo pejailti il su usk crijuilti y jklstelti, euhiltelmk sucrijuiljae il jklmajaklis ehbailteois miscevkrebois y ixpoajer bail qui "lk jurel oe

ilcirhimem" pirk skl ahprisjalmabois pere jkltrkoer oes hkoistaes y ivater jkhpoajejaklis.


26/509

=5

3.- ZIJRI]E@K@KZ>

Zi use paokjerpale pkr vèe kreo (9 h`/3 dkres), e`klaste jkoaláràjk qui istahuoe oesijrijaúl ejukse mi oe òålmuoe oe`raheo. Zu utaoazejaúl culmehilteo is il oks jesks hkmiremksmi Zèlmrkhi mi Znó`ril (il oks `revis, lk dey perálquahe pere istahuoer6 tehpkjk ejtþe sa dey

jajetrazejaúl jklnultaveo tapk pilca`kami). Zus icijtks tirepáutajks termel il helacistersieoùles siheles y io praljapeo icijtk emvirsk is oe sumkrejaúl ixjisave.

Ktrks sijrite`k`ks maspklabois skl io jivahioali y oe ioimkasale.

0.- ZYIRK EY]ÚOK@K>

Zi utaoaze pkr su epkrti e oe supircajai kjuoer mi cejtkris isiljaeois pere io ipatioak qui lk siiljuiltrel il priperemks jkhirjaeois (vat. E y B, I@C, ]@C-β, elta-prktieses, cabrklijtale). Zi

pripere e pertar mi oe sel`ri jkeùoeme mio pejailti, jiltracuèlmk io suirk y maouyálmkok jklBZZ eo 27%. Zi mibi jklsirver crèk y prktiàmk mi oe ouz skoer.

Zi risirve pere jesks mi knk sijk `revi (ispijaeohilti jkl jkhpklilti alcoehetkrak) y si puimi utaoazer il ktres petkok`èes jkrlieois qui jklooivil micijtks ipatioaeois pirheliltis yricrejteraks e ktrks tretehailtks (þojires trúcajes, irksaklis rijamaveltis, UJ oèhbaje supirakr,

pkstkpiretkrak mi jaru`èe jkrlieo...).

Ejtueohilti si istål ihpizelmk e utaoazer ktre sirai mi priperemks dihåtajks il iotretehailtk mio knk sijk> suirks ditirúok`ks (eok`álajk, jkrmúl uhbaoajeo, jkoarak mi hihbreleehlaútaje), poeshe rajk il poequite (I-WRW) y poeshe rajk il cejtkris mi jrijahailtk (WR@C).]kmks iooks lk skl eþl mi epoajejaúl rutalerae il oe joèlaje y si pkmrèel user il jesks mklmi istájkltrealmajemk io suirk eutúok`k (SDB, SDJ, SAD, ilcirhks jkl macajuotem pere oevilkpuljaúl…).

4.-K]REZ HIMAMEZ>

Zi risirvel pere jesks `revis mi knk sijk (lavio =), juelmk lk skl sucajailtis okstretehailtks eltirakris. Zi puimi user vat. E túpaje eo 7,75% (lk jkhirjaeoazeme il Ispeõe),ejitaojastiale túpaje (il jesks mi caoehiltks y jepe hujèlaje milse), oiltis mi jkltejtk damrkcèoajes (eulqui prisiltel rais`k mi alcijjaúl y likvesjuoerazejaúl jkrlieo),eltaalcoehetkraks sastáhajks (aljouyilmk jajokspkrale E) y jaru`èe (terskrrecae y/k trelspoeltimi hihbrele ehlaútaje).


27/509

=2

BABOAK@RECÈE

(5)

Micalatakl elm Joessacajetakl kc Mry Iyi. Ripkrt kc tdi Mae`lksas elm Joessacajetakl Zubjkhhattii kctdi Mry Iyi Pkrfsdkp (MIPZ). Kjuo Zurc 27706 9> 09-12

(2)

Bidrils E, Mkyoi NN, Ztirl O, it eo. Mysculjtakleo tier sèlmrkhi> E Miopda epprkejd tk triethiltrijkhhilmetakls. Jkrlie 27736 29> 177-170

(:) Beuh, NO. Ivepkretavi Mry Iyi ‚ Za`ls elm Zyhptkhs Mkl‑t Hisd‚ elm Ktdir ]dku`dts. Kpdtdeohkok`y27576550( 0)>5249-5243

(=) Hkreois Cirlålmiz O, Wáriz Åoveriz R, @erjèe Jeteoål, it eo. Jkrrioejaúl joèlajk-dastkoúàje il oks pejailtis jkl knk sijk. Erjd Zkj Isp Kcteohko 27576 49(0)> 2:1-2=9

(9) Ckuofs , @., Brkl, E.> hiabkhael òelm mysculjtakl> e joalajeo sjdihi ckr misjraptakl, mae`lksas,joessacajetakl, elm `remal`. Kjuo. Zurc . 277:65>570 ‚ 523 (277:).

(3)

Mkleti N, Bilètiz mio Jestaook NH, Cirlålmiz J, iot eo. Seoamejaúl mi ul juistaklerak pere iomae`lústajk mi knk sijk. Erjd Zkj Isp Kcteohko 27726 00(1)> =1:- 977

(0)

Cuiltis-Wåiz @, Dirrires NH, Jkrmirk Q, it eo. Ceote mi jkljkrmeljae iltri oks juistakleraks y oes

pruibes mae`lústajes il io sèlmrkhi mi knk sijk.Erjd Zkj Isp Kcteohko 27556 43(5)> :-0(4)

Brkl EN. Mae`lksas kc Mry Iyi. Zurv Kpdtdeohko 27756 =9 (Zuppo 2)>Z225-Z223.(1)

Hitdkmkokàis tk mae`lksi elm hklatkr mry iyi masiesi> ripkrt kc tdi Mae`lkstaj Hitdkmkok`yZubjkhhattii kc tdi Altirletakleo Mry Iyi PkrfZdkp . Kjuo Zurc 27706 9>574-592.

(57)

Sel Banstirviom KW. Mae`lkstaj tists al tdi Zajje sylmrkhi. Erjd Kpdtdeohko 51316 42>57-5=(55)

Heleìhilt elm tdirepy kc mry iyi masiesi> ripkrt kc tdi Heleìhilt elm ]direpy Zubjkhhattii kctdi Altirletakleo Mry Iyi PkrfZdkp (MIPZ). Kjuo Zurc 27706 9>53:-504

(52) Fyul`-Jduo Q, Zikl`-Fyu A, Dwel`-@yul F, it eo. Ysicuoliss kc Mkuboi Sateo Ztealal` Patd 5%Coukrisjial elm 5% Oassehali @riil al Wetails watd Mry Iyi Zylmrkhi. Jkrlie 27556:7>102 ‚ 103

(5:) Oihp HE, Brkl EN, Beumkual J, it eo. ]ier Kshkoeraty al tdi Mae`lksas elm Heleìhilt kc Mry Iyi Masiesi. Eh N Kpdtdeohko 27556595>012 ‚ 014

(5=)

Sask Kutiaraõk, I. Wriveoiljae mio knk sijk il io årie selaterae mi K Zeolás (]isas Mkjtkreo).Ylavirsamem mi Zeltae`k mi Jkhpkstioe6 2774.(59)

Jeoklì H. ]di ]riethilt kc Mry Iyi. Zurv. Kpdtdeohko 27756 =9(Zuppo 2) >Z220-Z2:1(53)

Oetlefy R. Mry iyis> itakok`y elm heleìhilt. Jurr Kpal Kpdtdeohko 27746 51> 240-215(50)

Zealz mi oe Heze H]. Wrktkjkok tirepáutajk elti ul knk sijk. Ztumauh Kpdtdeohko 27746 23 (:)(54) Efpif IF, Oalmsoiy FB, Emyeltdeye RZ, it eo. ]riethilt kc Znó`ril‑s Zylmrkhi-Esskjaetim Mry Iyi.

El Ivamilji-Besim Rivaiw. Kpdtdeohkok`y 27556 554> 52=2-5292 (51) Wou`ciomir ZJ. Eltatalcoehhetkry tdirepy ckr mry iyi. Eh N Kpdtdeohko 277=6 5:0> ::0-:=2 (27)

Mkllilciom I, Wcou`coimir ZJ. ]kpajeo Kpdtdeohaj Jyjokspkrali> Wderhejkok`y elm Joalajeo Ysis.Zurv Kpdtdeohko 27716 9=> :25-::4

(25)

Wirry DM, Zkokhkl R, Mkllilciom IM, it eo. Iveouetakl kc ]kpajeo Jyjokspkrali ckr tdi ]riethilt kc Mry Iyi Masiesi. Erjd Kpdtdeohko 27746 523> 57=3-5797

(22)

Beaze-Murål O, Himrelk-Weoeckx N, Dirlålmiz-Uualtioe I, io eo. E jkhperetavi joalajeo traeo kc tdiiccajejy kc twk maccirilt equikus skoutakls kc jyjokspkrali ckr tdi triethilt kc hkmireti-tk-siviri mryiyi sylmrkhi. Br N Kpdtdeohko 27576 1=> 5:52-5:59

(2:) Oúpiz-@erjèe NZ, @erjèe-Okzelk A, Raves O, it eo. Epoajejaklis mio suirk eutúok`k il kcteohkok`èe. Erjd Zkj Isp Kcteohko 27706 42 (5)> 1-27

(2=) Nkvir E, Hårquiz NC, Hårquis F, it eo. Iveouejaúl mi oe icijtavamem mio jkoarak mi suirk eutúok`k il iotretehailtk mi petkok`èes kjuoeris. Cerh Dksp 27556 :9> 4-5:

(29) Bextir Z, Oeabskl W. Wuljteo pou`s al tdi heleìhilt kc mry iyis. Kjuo Zurc 277=6 2> 299-239(23)

Rkbirts JP, Jerlaòae WI, Brezzk B@. Jkhperaskl kc tkpajeo jyjokspkrali, puljtueo kjjousakl elm ejkhbaletakl ckr tdi triethilt kc mry iyi. Jkrlie 27706 23> 479-471

(20)

Oúpiz @erjèe NZ, Hurubi mio Jestaook N. Zuirk eutúok`k y miravemks dihåtajks il Kcteohkok`èe.

Jkhulajejaúl Zkoajateme 40 Jkl`risk mi oe ZIK. 2755


28/509

=:

2. UYIRE]A]AZ ALCIJJAKZEZ

Herale Rkmrèùiz Jeovk mi Hkre, @ustevk Rkmrèùiz Hkrilk, Nksá Jkèl Ruaz.

5. AL]RKMYJJAÚLJklsasti il ule alcoehejaúl jkrlieo risuotemk mi ule alcijjaúl hajrkbaele. Zi prisilte

jkhk ul micijtk ipatioaeo eskjaemk e alcaotrejaúl istrkheo, jkl joèlaje mi mkokr hås k hilksaltilsk y cktkckbae.

Lk ixastil sa`lks joèlajks qui pirhatel maciriljaer litehilti ules quiretatas alcijjaksesmi ktres e prakra jkl tkteo siùramem. Zal ihber`k, ixastil eoùles jerejtirèstajes joèlajes prkpaesmi eoùlks hajrkkrèlashks qui pirhatil krailter io mae`lústajk.

Were amiltacajer oe itakok`èe mi oe alcijjaúl debrihks mi beserlks il oks cejtkris mi rais`kmio pejailti, ul juamemksk ixehil joèlajk, oe rieoazejaúl mi mavirsks ixåhilis mi oebkretkrak y oerispuiste eo tretehailtk ihpèrajk alajaeo.(5,2).

2. CEJ]KRIZ MI RAIZ@KJkhk cejtkris primaspkliltis hås ahpkrteltis, si iljuiltrel>

5. Io usk mi oiltis mi jkltejtk (OMJ). = jesks /577.7777 debs / eõk (:). Hås crijuilti il> pejailtis núvilis, juelmk lk ixasti buile daàili mi oes hashes, si muirhi (=), k bail sileme jkl iooes (9). ]kmks oks tapks mi OMJ prkvkjel quiretatas hajrkbaele,almipilmailtihilti mio hetiraeo jkl qui istál cebrajemes k mi sa skl mi usk maerak k hilsueo(3). Oe aljamiljae is hilkr jkl oes oiltis rèàmes ès-pirhiebois (2).

2. ]reuhetashks y jaru`èe jkrlieo privae> tres quiretkpoestae pilitrelti iltri 2-9% (0), tresOEZAF> 5 / 5.777-9.777 jesks (4).

Altrkmujjaúl

Cejtkris mi rais`kJoesacajejaúl

@revimem

Eo`krathk mae`lústajk ̀ ilireo

Eo`krathk tirepáutajk ìlireo

Uuiretatas bejtiraeles

Uuiretatas cþlàjes

Uuiretatas pkr Ejeltdehkibe

Wultks joevi


29/509

==

:. Eotirejaklis peopibreois, ceook il oks hijelashks mi micilse mi oe supircajai kjuoer, júrliesprivaehilti mibaoatemes> quiretatas sajje, quiretkpetèe liurktrúcae, quiretkpetèe buookse, itj.

=. Cejtkris okjeois> usk almasjrahalemk mi eltabaútajks, qui ioahale oe prktijjaúl mi oe cokrekjuoer6 alhulksuprisaúl okjeo, pkr io usk mi jkrtajkamis túpajks6 kjousaúl mio jklmujtk lesk-oe`raheo.

9. Cejtkris sastáhajks> Alhulksuprisaúl, maebitis, jkoeìlkpetèes, eojkdkoashk.

:. JOEZACAJEJAÚL MI OEZ UYIRE]A]AZ ALCIJJAKZEZ>5. BEJ]IRAELEZ.

2. CÞL@AJEZ.

:. WRK]K^KERAEZ.

=. SÈRAJEZ (vir jepètuok :, ‟Dirpisvarus‘).

9. AL]IRZ]AJAEOIZ (lk skl kbnitk mi isti jepètuok).

=. @RESIMEMZi`þl oe joèlaje si puimil mavamar il>

Uuiretatas oivi

Alcaotremk ? : hh.

Wkje alcaotrejaúl y imihe jkrlieo.Isjese riejjaúl mi jåhere eltirakr.

Okjeoazejaúl piracáraje.

Zal emioèzehailtk jkrlieo sa`lacajetavkeskjaemk.

Uuiretatas `revi

Alcaotremk < 3 hh.

Alcaotrejaúl jkrlieo prkculme eskjaeme eimihe jkrlieo y/k istrèes il Misjihit, jkltylmeoo, cabrale k dapkpakl.

Okjeoazejaúl jiltreo k perejiltreo.

Kjupe hås mi 5/: mio ispiskr jkrlieo,

Emioèzehailtk jkrlieo k pirckrejaúl.

WIERO. Io ejrúlahk WIMEO lks eyume e mastalùar ule quiretatasoivi mi ule `reviW 8 Weal (mkokr).I 8 Ipatdioaeo micijt (micijtk ipatioaeo).M 8 Masjderì (sijrijaúl).E 8 Eltirakr jdehbir riejtakl (riejjaúl mi oe jåhere eltirakr).O 8 Okjetakl (okjeoazejaúl).

WIERO. Liassirae `klkrrdkiei, Jkrylibejtirauh mactiraei, Oastirae hklkjytkìlis y Deihkpdaous ei`yptaus skl jepejis mi pilitrer e trevás mio ipatioak jkrlieo altejtk, hailtres qui io ristk mi

hajrkkrèlashks prijasel mi ule eotirejaúl ipatioaeo privae.


30/509

59

9. EO@KRA]HK MAE@LÚZ]AJK @ILIREO

5. ]khe mi huistres> Eltis mi qui si alaji io tretehailtk.

-

Crktas jklnultaveo himaelti isjkbaooúl dþhimk.k Lk ihpoier elistásajks privaks (5).

k ]kher oe huistre priciriltihilti mi oe jklnultave terseo, ivatelmk io jkltejtkjkl io bkrmi peopibreo.

k Za dey skspijde mi Jdoehymae k varus, si ihpoie ul isjkbaooúl ispijècajk pere sutrelspkrti (Caùre 5) k bail si altrkmuji il tubk mi Ippilmkrc pere WJR (Caùre 2).Il luistrk jiltrk skoihks dejirok jkl io isjkbaooúl ispijècajk, risirvelmk ioIppilmkrc istárao pere huistres mi duhkr ejuksk.

Aheìl 5. Isjkbaooúl pere trespkrti mi varus, Jdoehymae, Hyjkpoeshe y Yriepoeshe.

Caùre 2. ]ubk mi Ippilmkrc istárao.

- Respemk jkrlieo il oe besi y io herìl mi oe þojire.

k Il luistrk jiltrk ok dejihks mi iltreme jkl eùne 25@ k oe perti lk jkrtelti mi ul basturè (Caùre :) i alkjuoehks oe huistre il himaks mi juotavk.

k Oe rijkàme mi huistres tehbaál si puimi rieoazer jkl ispåtuoe mi Fahure. Ktrkseutkris (5) rijkhailmel risirver perti mi oe huistre il ul pkrte pere taljaúl. Illuistrk jiltrk lk dejihks saihbre il pkrte mi rutale.

k Mibi tkhersi oe huistre aljamailmk il io cklmk y io herìl mi oe þojire.

Caùre :. Eùnes mi 25@, :7@ y Jujdaooe-basturè mio 55

k Za si skspijdel Ejeltdehkibe u dkl`ks si rijkì huistre emajakleo pere taljaúl

il boeljk-jeojkcoþkr.


31/509

53

k Za si skspijde itakok`èe vèraje k Hyjkbejtiraes io respemk jkrlieo si altrkmujarå iltubk mi Ippilmkrc pere WJR (Caùre 2). Jkhk io vkouhil suioi sir isjesk, mismiHajrkbakok`èe mi luistrk lke rijkhailmel oever oe pulte mi oe eùne jkl suirkseoalk istárao.

- Were esiùrerlks mio jkrrijtk trelspkrti mi oes huistres ihpoiehks ul jkltilimkr misiùramem pere trelspkrti mi huistres bakoúàjes (Caùre =).

Caùre =. Jkltilimkr mi siùramem pere trelspkrti mi huistres bakoúàjes.

2. Misjrapjaúl, cktk`recèe / mabunk miteooemk mio espijtk mi oe alcijjaúl jkrlieo, risiõelmkhitajuoksehilti> mahilsaklis mi oe oisaúl, satuejaúl y jerejtirèstajes mio alcaotremk, `remk miriejjaúl mi oe jåhere eltirakr, emioèzehailtk jkrlieo y `remk subnitavk mi mkokr.

:. Zkoajater e Hajrkbakok`èe>

e. ]aljaúl mi @reh mi rutale. Zkoajater taljaúl jeojk-coþkr sa dey skspijde miEjeltdehkibe.

b. Juotavk>

a. Mi rutale>

5. Were bejtiraes> Juotavk il eèr sel`ri, eèr jdkjkoeti, jeomk mitakòajetk. Il luistrk jiltrk il jesks istålmer rieoazehks mi iltreme oesaihbre il eèr sel`ri y eèr jdkjkoeti.

2. Were dkl`ks> eèr Zebkreum y jeomk mi alcusaúl jiribrk-jkrezúl.

aa. Zkspijde mi eìltis etèpajks> Za dey skspijde mi Ejeltdehkibe> saihbre ileèr lk lutratavk. Ktrks, vir saùailtis epertemks.

j. Eltabak`rehe.

m. WJR, ispijaeohilti almajemk il Jdoehymae, varus y Ejeltdehkibe.

Caùre 9. Himaks mi juotavk eèr sel`ri y eèr jdkjkoeti.


32/509

50

=. Arraèjaúl vèes oe`raheois pkr sa jkixastaire mejrakjastatas.

Isquihe 5. Mae`lústajk quiretatas alcijjakses

E piser mi rieoazer jkrrijtehilti oe rijkàme, io trelspkrti y io prkjisehailtk mi oe huistre,lk si deooe io eìlti jeuseo iltri ul tirjak y mks tirjaks mi oes quiretatas alcijjakses

3. WRK]KJKOK ]IREWÁY]AJK @ILIREO

Cesi 5> Iveouejaúl y helink alajaeo

Io tretehailtk mibi sir alsteuremk amieohilti il besi eo hajrkkrèlashk jkljritk. Jkhk oejklcarhejaúl bejtirakoúàje y io eltabak`rehe puimil mihkrersi eoùlks mèes, si alajae ultretehailtk eltabaútajk mi ehpoak ispijtrk, si`þl oe `revimem y io usk mi OMJ (Isquihe 5). Zaio pejailti lk is alhulkmiprahamk y oes jerejtirèstajes mi oe quiretatas lk rivastil `revimem, si

puimi peuter io tretehailtk mi ehpoak ispijtrk sal lijisamem mi tkher huistres.

Uuiretatas oivi>

- Ysueraks mi OMJ> Ixkjal, Kctejaokx = vijis eo mèe.- Lk usueraks mi OMJ> Saèhkx : vijis eo mèe.- Lk is helmeterae oe tkhe mi huistres.

Uuiretatas `revi>

- Ysueraks mi OMJ> jkoaraks rickrzemks mi Jictezamahe y ]kbrehajale.- Lk usueraks mi OMJ> jkoarak rickrzemk mi Jictezamahe y Saèhkx.- Wkstkpiremks> jkoaraks rickrzemks mi Jictezamahe y Seljkhajale.- ]kmks oks jkoaraks si ihpoiel prahirk il mksas mi jerè y oui`k dkreraks.

k Mksas mi jerè> Jeme 9-59 halutks murelti oe 5ª-:ª dkres (2,9).k Weute dkrerae>

Wrahires 2= dkres> ule `kte jeme dkre, sal misjelsk lkjturlk. Werecejaoateroi e oks pejailtis oe peute, ois ejklsinehks ihpoier ul tapk mi

jkoarak e oes dkres ‟il pultk‘ y ktrk e oes ‟y himae‘.

Misjrapjaúl y mabunkmiteooemk

]khe mi huistres>

- Crktas jklnultaveo

- Respemk/Bakpsaejkrlieo

- Sèes oe r̀aheois

Wruibes mi oebkretkrak>

- ]aljaúl

- Juotavk

- Eltabak`rehe

- WJR


33/509

54

Deste jkhpoiter =4 dkres> ule `kte jeme dkre, misjelselmk pkr oe lkjdi,eõemailmk pkheme eltabaútaje eltis mi mkrhar (il luistrk jiltrkihpoiehks Jokrehcilajko il emuotks).

k Emyuveltis> si ihpoiel Jajokpoánajks (etrkpale 5% jeme 52 dkres).

Isquihe 2. ]retehailtk quiretatas alcijjakse, Cesi A. Emeptemk mi Wáriz-Zeltklne it eo. (5,55) y Frejdhir it eo. (2).

Cesi 2> Cesi mi istiraoazejaúl

Eberje mismi oe luive iveouejaúl e oes =4 dkres deste io 9¾-0¾ mèe. Zi`þl oks risuotemksmae`lústajks (Isquihe 2)>

k Za il oe taljaúl mio crktas/io respemk jkrlieo si amiltacaje ul hajrkkrèlashk primkhalelti, si peute tretehailtk ispijècajk, pirk sal ebelmkler io tretehailtkmi ehpoak ispijtrk, ye qui oks juotavks puimil hkstrer ktrks hajrkkrèlashks.

k Za lk si amiltacaje eìlti jeuseo, si mibi jkltaluer jkl io tretehailtk ihpèrajkdeste qui si ooiùi ul mae`lústajk hås micalatavk, seovk cuirti skspijde mi ktreckrhe mi alcijjaúl.

- Zi`þl oe ivkoujaúl mio pejailti>

k Hinkrèe.

Za`lks mi hinkrèe>

Mashalujaúl mio mkokr. Za`lk huy almajetavk mi hinkrèe. Ipatioazejaúl mi oe þojire. Rimujjaúl mi oe milsamem mi oe supurejaúl, mio alcaotremk

istrkheo, mi oe riejjaúl il jåhere eltirakr. Hilkr sijrijaúl y imihe peopibreo.

Za oe ivkoujaúl mio pejailti is cevkreboi, jkltaluer jkl io hashktretehailtk, e piser mi oks risuotemks mio eltabak`rehe, pirk rimujailmkoe mksas> sa si tretebe mi ule quiretatas `revi, rimujar e ule `kte jeme 2

dkres deste juhpoar 9 mèes (ule `kte e oes dkres peris y ktre e oes dkresahperis).

CEZI A

(2=-=4d)

UYIRE]A]AZ OISI

LK OMJ

Saèhkx x:

OMJ

Ixkjal/Kctejaokxx=

UYIRE]A]AZ @RESI

LK OMJ

Saèhkx +Jictezamahe

rickrzeme dkreraks

OMJ

Rickrzemks mi]kbrehajale +

Jictezamahe dkreraks

Wkstkpiretkrae

Rickrzemks miSeljkhajale +

tkbrehajaledkreraks


34/509

51

k Ihpikrehailtk>

Za`lks> Wrk`risaúl råpame. Årie mi supurejaúl mi maåhitrk heykr e 3 hh. Wrkculmamem heykr e ul tirjak mi ispiskr jkrlieo. Isjoire jkhprkhitame. Wirckrejaúl.

Wksabois jeuses>

Bene emdiriljae eo tretehailtk. Jkhprkber io juhpoahailtktirepáutajk mio pejailti, p.in., sa oe hamraesas is aljkhpoite

prkbeboihilti io pejailti lk si istá alstaoelmk io jkoarakjajokpoánajk mi helire emijueme y pkr teltk puimi istermisjuamelmk io tretehailtk.

Krèlashk lk silsaboi e oe tirepae>

k Jklsuoter io eltabak`rehe y hkmacajer oe tirepae jklrispijtk e oes silsabaoamemis eltabaútajes.

k ]kher huistres sa lk si tkherkl (minelmk 2= dkres saltretehailtk eo pejailti).

Is prijask io siùahailtk maerak mio pejailti. Seokrer miravejaúl e ulamemispijaeoazeme.

Isquihe :. ]retehailtk quiretatas alcijjakse, Cesi AA. Emeptemk mi Wáriz-Zeltklne it eo. (5,55) y Frejdhir it eo. (2).

Cesi :> Cesi mi jurejaúl

Iveouejaúl e oe sihele mio mae`lústajk. Il iste cesi oe tirepae si maraì e oahater io meõkalcoehetkrak, privilar oe skbrialcijjaúl y prkhkvir oe ipatioazejaúl (55). Kpjaklis (Isquihe :)>

- Oisaúl il jurejaúl>

k ]retehailtk eltabaútajk misjilmilti, ihpoielmk súok io cårhejk hås silsaboi k hilks

túxajk k bail ktrks maspklabois jkhirjaeohilti.

CEZI AA

(=4d-3m)

HINKRÈE

Hashktretehailtk,

mashaluar peute

IHWIKREHAIL]K

»Emdiriljae; »Zilsabaoamem eE]B; ]khe mi huistres


35/509

27

k ]reter oes eotirejaklis subyejiltis, skbri tkmk trestkrlks mi oe supircajai kjuoer,eotirejaklis peopibreois, boiceratas…

k Woeltier usk mi jkrtajkamis jkhk jkemyuveltis jkl oes saùailtis prihases> Uuiretatas bejtiraele jkl hajrkkrèlashk amiltacajemk y silsabaoamem eltabaútaje

jkltresteme. Istk ahpoaje qui quimil misjertemes quiretatas cþlàje y dirpátaje.

Za ixasti `rel riejjaúl alcoehetkrae k si ecijte io ini vasueo. Lk si ihpoierål sa ixasti rais`k mi pirckrejaúl k io pejailti si iljuiltre

alhulk-suprahamk.

- Ihpikrehailtk> quiretatas prk`risave.

k Is ule urìljae kcteohkoúàje y si mibi veokrer oe lijisamem mi miraver eo pejailti e uleulamem ispijaeoazeme mi júrlie.

k Wuimi tretersi mi ule jipe risastilti eo tretehailtk jklviljakleo, ule alcijjaúl pkoahajrkbaele u krèlashks alusueois.

k Mibil ripitarsi oks juotavks6 rieoazer pruibes jkhpoihilteraes ispijaeois pere

Ejeltdehkibe, Dkl`ks, Dirpisvarus, Hajkbejtiraes, Lkjermae y Eleirkbaks6 y/k veokreroe rieoazejaúl mi ule bakpsae jkrlieo.

Cesi => rivasaúl e oks 5= mèes

e) Hinkrèe> rivasaklis siheleois. Ispijaeo ahpkrteljae ristatuar dkhikstesas mi oesupircajai kjuoer (eote tkxajamem mio tretehailtk).

b) Jurejaúl alemijueme tres ule sihele mi tretehailtk pere prkhkvir oe jurejaúlipatioaeo> quiretatas almkoilti. Rihatar pere veokrejaúl ispijaeoazeme (lkrheohiltiriquairi bakpsae).

j) Ihpikrehailtk> Helink ispijaeoazemk (lkrheohilti riquairi bakpsae).

Isquihe =. ]retehailtk quiretatas alcijjakse, Cesis AAA y AS. Emeptemk mi Wáriz-Zeltklne it eo. (5,55) y Frejdhir iteo. (2).

CEZIZ AAA-AS

(0¾-5=¾ mèe)

HINKRÈE

Zúok io cårhejk håsicijtavk +/-jkrtajkamis

Zupircajai kjuoer yprkboihes eskjaemks

JYREJAÚLALEMIJYEME

UYIRE]A]AZALMKOIL]I --<

Miraver ispijaeoaste

IHWIKREHAIL]K

UYIRE]A]AZWRK@RIZASE --<

Miraver ispijaeoaste

»Jipe risastilti;»Hajrkkrèlashk

etèpajk;»Alcijjaúl

pkoahajrkbaele;


36/509

25

0. UYIRE]A]AZ BEJ]IRAELEZOks petúìlks hås crijuiltis il luistrk himak skl io Ztepdaokjkjjus Ipamirhamas,

Ztepdaokjkjjus Eurius y Wsiumkhkles spp.

0.5. E@IL]IZ

0.5.E. @reh pksatavks (@ +)Ztepdyokjkjjus. Cokre jkhilseo. Zuioi ecijter e júrlies jkl privaehilti jkhprkhitames.

- Z. eurius> Wrkvkje uojirejaklis okjeoazemes y rimklmiemes jkl ebsjisks kpejks, milsks,mi bkrmis litks, tilmiltis e sir jiltreois y e ivkoujakler jkl jairte repamiz. Io ristk mi oe

júrlie pirheliji rioetavehilti trelsperilti, jkl riejjaúl himae mi jåhere eltirakr,eulqui puimi jurser jkl dapkpakl (5).

- Z. ipamirhamas> Bejtirae jeuseo hås crijuilti (1). Jkhilseo mio knk (09-17% pkrtemkris). Wrkmuji alcijjaklis kpkrtulastes. Wrkvkje ule quiretatas mi prk`risaúl oiltequi jurse jkl alcaotremks istrkheois supircajaeois, jkl pkje ecijtejaúl mi oe júrlieemyejilti y pkje riejjaúl mi jåhere eltirakr (5).

Ztriptkjkjjus

- Z. pliuhklaei> Wrkmuji quiretatas tres treuhetashk, mejrakjastatas k alcijjaúl mi oeehpkooe mi caotrejaúl. Is hås crijuilti il peèsis submiserrkooemks (5). Oe quiretatas puimisir e`risave, puruoilte eskjaeme e ebsjisks istrkheois prkculmks qui puimil jkhpoajersijkl dapkpakl y pirckrejaúl jkrlieo (5).

- Z. varamels> Io Ztriptkjkjjus varamels k istriptkjkjk bite-dihkoètajk is oe jeuse håscrijuilti mi ul tapk quiretatas almkoilti milkhaleme UYIRE]KWE]ÈE JRAZ]EOALE qui sieskjae eo usk mi jkrtajkamis i alhulksuprisaúl, oiltis mi jkltejtk, quiretkpoestae privae,treuhe, trestkrlks liurktrúcajks y ebusk mi elistásajks. Zkl jerejtirèstajks oks alcaotremksistrkheois boelquijalks il ckrhe mi e`rièmks erbkrackrhis. Io jursk is túrpamk, jkl

pkje riejjaúl alcoehetkrae il jåhere eltirakr y sal ecijtejaúl ipatioaeo. Io tretehailtk håsejiptemk is io jkoarak rickrzemk mi veljkhajale.

- Z. pykìlis> prkmuji quiretatas oivis y pkr ok ìlireo oiltehilti prk`risaves.

Caùres 3 y 0. Uuiretatas pkr @+ (Z. Wliuhklaei) y miteooi mio alcaotremk il pejailti jkl mejrakjastatas mi ripitajaúl.


37/509

22

- Bejaoous jirius. Zkspijder sa dey eltijimilti mi treuhetashk. Wrkmuji quiretatas sivire.

0.5.B. @reh liètavks (@ -). Zuioi tretersi mi quiretatas e`risaves, qui jursel jkl alcaotremks macusks y `rel imihe

ipatioaeo y istrkheo jkrlieo eskjaemk.

Wsiumkhkles eiruàlkse> Is io @- qui jeuse hås crijuiltihilti quiretatas `revi (2),ispijaeohilti il usueraks mi OMJ, 2/: mi oks jesks (57). Is jerejtirèstajk io alcaotremk istrkheomilsk eskjaemk e sijrijaúl hujkpuruoilte emdirame e oe supircajai mi oe þojire (5). Wuimijkhpoajersi jkl ebsjisacajejaúl, poeje alcoehetkrae ilmktioaeo k dapkpakl. E piser mi tretehailtkemijuemk puimi prkmujarsi hiotal` mio istrkhe, misjihetkjioi y pirckrejaúl kjuoer.

Caùres 4 y 1. Uuiretatas pkr psiumkhkles y i aheìl altrekpiretkrae tres quiretkpoestae mi urìljae

Liassirae `klkrrdkiei> Wrkmuji ule jklnultavatas dapirpuruoilte mi jursk joèlajk råpamk qui puimi prk`riser e pirckrejaúl jkrlieo, pilitrelmk il oe júrlie altejte. Io tretehailtk issastáhajk> Jictraexkle AS k AH (5`/52-2=d/9 mèes) k Japrkcokxejalk pere eoáràjks e pilajaoales

(977 h`/52d/9 mèes).

Iltirkbejtiraes> Iltirkbejtir, Foibsaiooe, Wrktius, Zirretae.

Caùres 57 y 55. Uuiretatas pkr iltirkbejtiraes (Rekuotiooe krlatdalkoytaje) eltis y mispuás mio tretehailtk.

Jdoehymae trejdkhetas> Bejtirae altrejiouoer. Oe jklnultavatas ckrhe perti mi oe Ertratas riejtave y istå jeuseme pkr oks sirktapks M-I. Wuimi eskjaer quiretatas pultackrhi, alcaotremkssubipatioaeois il piracirèe y pellus supirakr. Io trejkhe kjuoer ok prkmujil oks sirktapks E, B,Be y J, qui e lavio jkrlieo prkmuji kpejamem, vesjuoerazejaúl y knk sijk. Io tretehailtk sirieoaze jkl Ezatrkhazale SK 5` il mksas þlaje k mkxajaoale 577 h`, 2 vijis eo mèe, murelti 57mèes, jkhbalemks jkl eltabaútajks túpajks.

http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_de_Reiterhttp://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_de_Reiterhttp://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_de_Reiterhttp://es.wikipedia.org/wiki/Serotipohttp://es.wikipedia.org/wiki/Serotipohttp://es.wikipedia.org/wiki/Serotipohttp://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_de_Reiter


38/509

2:

Uuiretatas bejtiraeles @+ @-

Bejtiraes håscrijuiltihilti ahpoajemes

Z. Eurius, Z. ipamirhamas, Liuhkjkjk.

Wsiumkhkle, Iltirkbejtiraes.

Yojirejaúl Rimklmieme u kveo, jiltreo, bail mioahateme.

Wkjk micalame, poikhkrce.

Alcaotremk istrkheo Boeljk-eheraooiltk, kpejk,milsk, bail mioahatemk.

Macusk, råpamehilti prk`risavk

ImiheJúrlie jarjulmeltirioetavehilti trelsperilti.

Wármame mi trelsperiljaejkrlieo macuse.

]eboe 5. Uuiretatas @+ vs @-

0.5.J. Uuiretatas pkst-OEZAF

Io eìlti jeuseo hås crijuilti skl oes hajkbejtiraes etèpajes ( Hyjkbejtirauh jdioklia,

H. Ckrtuatuh), eulqui oks jkjks `reh pksatavks, oe Lkjermae y oks bejaoks `reh liètavkstehbaál si del siõeoemk jkhk eìltis itakoúàjks.

Zi kbnitave ul alcaotremk il oe altircesi qui pkstirakhilti si ixtailmi e istrkhe(ahpkrtelti rieoazer mae`lústajk maciriljaeo jkl quiretatas oehioer macuse, qui lk etrevaise oealtircesi). Oe ejtatum tirepáutaje jklsasti il oe ioivejaúl mio coep pere tkhe mi huistres,arraèjaúl jkl E]B y io ripksajaklehailtk k isjasaúl mio coep.

E ) Hajkbejtiraes etèpajes

- Eìltis> Hyjkbejtirauh Jdioklia y H. Ebsjisus skl oks hås crijuiltis. Wrkmujilalcijjaklis jkrlieois almkoiltis, 2-4 siheles tres oe altirviljaúl. Wrkvkjel alcaotremkistrkheo boelquijalk, milsk, mi bkrmis ahprijasks y lk supuretavk qui si ixtailmi eistrkhe emyejilti.

- ]retehailtk> Oiveltehailtk i arraèjaúl mio coep, Joeratrkhajale/Hkxacokxejalk túpajk.Wuimi eõemarsi joeratrkhajale v.k.

B) Lkjermae

- Wrkmuji quiretatas almkoilti tres treuhe jkrlieo, ye sie quarþràjk (Wkst-quiretkpoestae) k il trebenemkris e`rèjkoes. Oe alhulk-suprisaúl privae primaspkli,skbritkmk io usk mi jkrtajkamis túpajks. Zkl jerejtirèstajks oks alcaotremks piquiõks,hþotapois y skbrioivemks il ckrhe mi ùarleome. Wuimi debir oisaklis setáoati,sahuoelmk ule quiretatas cþlàje.

-

]retehailtk. Oes suocklehames irel oks cårhejks mi ioijjaúl alajaeo> trapitrkprah-Zuocehitkxezko SK y il jkoarak rickrzemk mi trapitrkprah (53 h`/ho) yZuocehitkxezko (47 h`/ho), pirk il oes þotahes sirais si istål ihpoielmk tehbaál oeehafejale túpaje (27-=7 h`/mo) y io jkoarak rickrzemk mi jicezkoale.

0.2. @RESIMEMOks eìltis hås crijuiltihilti ahpoajemks skl>

Uuiretatas oivi

Z. Ipamirhamas, Z. Saramels,

Hyjkbejtiraes, Lkjermae, Hkrexiooe,Zirretae.

Uuiretatas `revi

Z. Eurius, Liuhkjkjk, Wsiumkhkle.


39/509

2=

0.:. MAE@LÚZ]AJK

5. ]khe mi huistres. Sir ipè`reci 9 (‟Eo`krathk mae`lústajk ìlireo‘). 2. Misjrapjaúl mi oe oisaúl.:. Zkoajater>

e. ]aljaúl mi @reh. b. Juotavk>

a. Mi rutale> Juotavk il eèr sel`ri, eèr jdkjkoeti y jeomk mi takòajetk.aa. Zkspijde mi bejtiraes etèpajes>

5. HQJKBEJ]IRAEZ> ̂ aiod-Liiosil, Okwilstial-Nilsil.2. LKJERMAE>âiod-Liiosil, Eèr sel`ri, Eèr Zebkreum.

=. Arraèjaúl vèes oe`raheois.

0.=. ]RE]EHAIL]KCesi 5> Iveouejaúl y helink alajaeo

- Sir ipè`reci 3, ‟Wrktkjkok tirepáutajk ìlireo‘ y Isquihe 2.

- Eberje oes prahires =4 dkres. Zi epoaje tretehailtk eltabaútajk (E]B) ihpèrajk si`þl oe`revimem mi oe quiretatas y oks cejtkris mi rais`k eskjaemks. Il quiretatas oivis lk islijiserak tkher huistres.

- Is lijiserak maciriljaer oes quiretatas bejtiraeles il pkrtemkris mi OMJ mi oks alcaotremksjkrlieois alhulis mi oe boiceratas y mi oks pkrtemkris mi oiltis mi jkltejtk. Ástks suioil

sir piracárajks, hþotapois y couk -. Elti oe mume, treter jkhk quiretatas bejtiraele.- Ixastil eoùlks jesks il oks qui si almaje tretehailtk sastáhajk>

5. Ahpoajejaúl isjoireo.2. Þojire pirckreme, pirckrejaúl alhalilti k treuhetashk pirckrelti.:. Eìltis> Liassirae `klkrrdkiei, Liassirae hilalàtamas, Jkrylibejtirauh

mactiraei. Il laõks> Deihkpdaous alcouilzei y Wsiumkhkles eiruàlkse.Uuiretatas oivi

LK YZYERAKZ OMJ> Saèhkx

jeme 4 dkres. Jubri bail @+ y @-, pirk lkWsiumkhkles spp, pkr ok qui lk si mibi ihpoier il hklktirepae il usueraks mi OMJ.

YZYERAKZ OMJ> Uualkokle mi 2ª ìlirejaúl il hklktirepae 8 Ixkjal uKctejaokx jeme 3 dkres.

Uuiretatas `revi

LK YZYERAKZ OMJ> Saèhkx + jkoarak rickrzemk mi Jictezamahe (jubri @ -). YZYERAKZ OMJ> jkoaraks rickrzemks mi Jictezamahe y ]kbrehajale. Wkstkpiremks> jkoarak rickrzemk mi Jictezamahe y Seljkhajale (jubri Z. Eurius

Hitajaoèl- Risastilti, ZEHR). Il eoáràjks e pilajaoales> Jkoarak rickrzemks mi veljkhajale y tkbrehajale. Oks jkoaraks si ihpoierål prahirk il mksas mi jerè y oui`k dkreraks.

Cesis 2 y :. Jklsuoter prktkjkok mi tretehailtk ìlireo, isquihes : y =. Il jesks lkrispklmimkris (quiretatas prk`risave / almkoilti) veokrer miravejaúl e ulamem ispijaeoazeme

pere veokrer helink uotirakr> bakpsae jkrlieo, jrkss-oalfal` (JTO) (5:,5=) k quiretkpoestae iljeoailti, si`þl prkjime.


40/509

29

4. UYIRE]A]AZ CÞ[email protected]. AL]RKMYJJAÚLIl oes þotahks taihpks de debamk ul euhiltk mi su aljamiljae (59).

Io mae`lústajk y tretehailtk suioi sir jkhpoajemk mibamk e>

-

Mel hilks sa`lks y sèltkhes qui oes quiretatas bejtiraeles.- Is jkhpoajemk kbtilir jklcarhejaúl hajrkbakoúàje.- Oe tirepae túpaje elta-cþlàje lk culjakle tel bail jkhk oe tirepae eltabaútaje crilti e

oes bejtiraes, ye qui oks eltacþlàjks maspklabois skl culàståtajks, lk culàjames y qui prisiltel oahateme pilitrejaúl il oe júrlie. Io tretehailtk suioi sir prkoklèmk,riquirar tretehailtk vèe kreo k altrevilkse y jaru`èe jkl hås crijuiljae qui ktresquiretatas alcijjakses (53).

Oks dkl`ks pilitrel il io istrkhe jkrlieo e trevás mi ul micijtk il oe berrire ipatioaeo>

5. ]reuhetashks. Is io cejtkr mi rais`k hås crijuilti pere quiretatas hajútaje (deste2/: mi oks jesks V59X), skbritkmk sa si prkmuji jkl viìteois k hetiraeo alirti. Zkl

hås crijuiltis il åries rureois, trebenemkris mi oe jklstrujjaúl y il peèsis jkljoahes jåoamks y il vèes mi miserrkook.

2. Ysk mi OMJ. Euhiltk mi quiretkhajksas il pejailtis usueraks mi OMJ (50).

:. Jaru`èe jkrlieo privae, skbritkmk pkst-quiretkpoestae. Zi del misjratk eoùlk jesks pkst-OEZAF (54).

=. Zupircajai kjuoer jkhprkhitame> usk jrúlajk mi jkrtajkamis túpajks, ebusk mielistásajks (51), quiretkjklnultavatas virleo, quiretatas pkr dirpisvarus, quiretatasliurktrúcaje…

4.2. E@IL]IZ UYI WRKMYJIL UYIRE]KHAJKZAZ

4.2.E. Dkl`ks caoehiltksks.

Oks hås ebulmeltis skl Espiràoous spp y Cuserauh spp. Zkl oe jeuse hås

crijuilti mi quiretkhajksas. Ktrks hilks crijuiltis> Wilajaooauh, Eotirlerae, Jurvuoerae. Wilitrel il oe júrlie e trevás mi ul treuhetashk jkrlieo jkl viìteois k

hetiraeo alirti. Zuioil ecijter e almavamuks selks sal ilcirhimem kjuoer pri-ixastilti.

4.2.B. Oivemures> Jelmame spp.

Crijuilti jeuse mi alcijjaúl il pejailtis jkl cejtkris mi rais`k>k Kjuoeris> usueraks OMJ, ebusk mi elistásajks (27), usk mi jkrtajkstirkamis

túpajks jrúlajks, jaru`èe ricrejtave k quiretkpoestae privaes, eotirejaklisjkrlieois jrúlajes.

k

Zastáhajks> alhulkmiprahamks.

4.2.J. Dkl`ks Mashúrcajks> Hujkr i dastkpoeshe.

WIERO. Zkspijder quiretatas cþlàje il quiretatas mi ivkoujaúl túrpame jkleltijimiltis mi treuhetashk viìteo.


41/509

23

4.:. HELACIZ]EJAKLIZ JOÈLAJEZ

Eo praljapak skl pkjk saltkhåtajes> jkhailzel jkhk ipatioakpetèes pultackrhis macusesk oisaklis ipatioaeois milmrètajes jkl pkje riejjaúl jklnultaveo.

Ivkoujaklel il ckrhe mi alcaotremks jiltreois `rasåjiks lk supuretavks, skbriioivemks,mi espijtk sijk y bkrmis pouhksks.

Wuimil sir huotackjeois (alcaotremks setáoatis), prkvkjer poejes ilmktioaeois k dapkpakl.

]ehbaál puimi ixastar ecijtejaúl istrkheo il prisiljae mi ipatioak ye juremk.

Yle viz il io istrkhe puimil kjesakler lijrksas tasuoer y riejjaúl alhuli, esè jkhkeojelzer oe jåhere eltirakr sal rupture mi oe hihbrele mi Misjihit. Yle viz il quiejjimil e oe jåhere eltirakr k oe isjoire oks dkl`ks skl macèjaois mi ioahaler (53).

Caùre 52. Uuiretatas cþlàje pkr Cuserauh.

4.=. MAE@LÚZ]AJK

5. ]khe mi huistres.2. Misjrapjaúl oisaúl.

:. Zkoajater>e. Ixehil il crisjk. Amiltacajejaúl mi daces, psiumkdaces k oivemures.

b. ]aljaúl @reh, @aihse yboeljk jeojkcoþkr.j. Juotavk il eèr sel`ri, eèr Zebkreum i alcusaúl jiribrk-jkrezúl. @kom

stelmerm .m. WJR pelcþlàje sa si maspklaboi mi iooe.

=. Il eoùlks jesks mklmi io juotavk y oe ixtilsaúl il pkrte skl liètavks y ixasti cuirtiskspijde mi alcijjaúl cþlàje si mibi prejtajer bakpsae jkrlieo (55).

WIERO. Deooez`ks bakhajrksjúpajks suìriltis> alcaotremks skbriioivemks, `rasåjiks, mi

espijtk sijk, bkrmis pouhksks k jkl oisaklis setáoatis.


42/509

20

4.9. ]RE]EHAIL]K

4.9.E. ]retehailtk hámajkOe rispuiste eo tretehailtk suioi sir oilte. Jkl crijuiljae riquairi tirepae eltacþlàje

túpaje altilsave prkoklème> =-3 siheles mi tretehailtk. Il jesks mi oisaklis prkculmes yrijeojatreltis si jkltihpoe io tretehailtk sastáhajk (vèe kreo k vèe altrevilkse) k bailaltrekjuoer, himaelti oe alyijjaúl mi eltacþlàjks altreistrkheois k il jåhere eltirakr

Jelmame> Elcktirajale B.

5. Elcktirajale B túpaje, eo 7‑29%.

Weute Wrahires 2= dkres> 5 `kte jeme dkre, sal misjelsk lkjturlk. 2¾ mèe> ule `kte jeme dkre, jkl misjelsk lkjturlk.

Deste io 9¾ mèe> jeme 2 dkres.

]ehbaál is icijtave jkltre Espiràoous spp. Wuimi usersi mi helire altrevètrie, altrejehiruoer k AS (licrktúxaje) il jesks

mi ilmkcteohatas pkr Jelmame.

2. ]ehbaál puimi ihpoiersi coujklezko túpajk il hklktirepae k coujatksale túpaje e5% jkhk emyuvelti mi oe Elcktirajale, jkl oe qui prisilte saliràshk.

Dkl`ks caoehiltksks> Letehajale/Skrajklezko.

5. Letehajale 9%.

Is mi ioijjaúl, pirk lk istå maspklaboi jkhirjaeohilti il Ispeõe (dey qui

skoajaterok e trevás mio Zirvajak mi Himajehiltks Ixtrelnirks). Lk si puimi emhalastrer vèe sastáhaje.

2. Skrajklezko 5% túpajk, eõemailmk SK (277-=77 h`/mèe) si`þl `revimem.

Wuimi ihpoiersi tehbaál mi helire altrejehiruoer i AS. Wrisilte ejtavamem crilti e Jelmame. Weute> aùeo qui pere Elcktirajale B.

Risastiljaes, quiretatas rijeojatrelti, ilmkcteohatas k ecijtejaúl isjoireo>

5.

Jkhbalejaúl mi mks eltacþlàjks túpajks. Wuimi ihpoiersi jkhk siùlmk elta-cþlàjk Coujklezko túpajk eo 7‑2% + SK (277 h`/mèe).

Seokrer alyijjaúl subjklnultaveo mi Coujklezko> (27 h`/ho jeme 52 dkres). Heltilir tretehailtk hèlahk murelti ul his. Wuimi ihpoiersi AS. Jkltrko culjaúl dipåtaje y dihetkoúàje.

2. ]retehailtk altreistrkheo/altrevètrik>

- Skrajklezko> 97 `/7.5 ho (25, 22).- Elcktirajale B 9 `/7.5 ho (2:).

:.

Wkvamkle ykmeme eo 9%.=. Jokrdixamale túpaje.


43/509

24

Emyuveltis Misbramehailtk ipatioaeo. Euhilte oe pilitrejaúl mi oks cårhejks

culàståtajks. Wuimi ripitarsi jeme 2=-=4 dkres.

Jajokpoánajks (etrkpale 5% jeme 52 dkres).

Mibil ivatersi oks jkrtajkamis jkhk hèlahk deste qui si deyel jkhpoitelmkmks siheles mi tretehailtk y si deye jkltrkoemk oe alcijjaúl. Seokrer uskjkemyuvelti mi jajokspkrale E túpaje eo 7‑9%.

Cejtkris mi heo prklústajk (2=,29)>

5. Þojires ̀ relmis.2. Wrisiljae mi dapkpakl.:. Alcijjaúl pkr Espiràoous.

4.:.B. ]retehailtk quarþràjk

5. JTO (5:,5=).

2. Uuiretkpoestae> Mio 27 eo 29% mi oes quiretatas hajútajes riquairil quiretkpoestae (2=).Zi ihpoie il jesks qui huistrel prk`risaúl mi oe quiretatas e piser mi tretehailtk

hámajk håxahk (5/: jesks), ecijtejaúl oahber k isjoireo k sa io alcaotremk de quimemkrioièmk eo istrkhe y si de prkmujamk ye oe jurejaúl ipatioaeo. Za si ispire e qui deyeecijtejaúl isjoireo k oahber oks risuotemk skl hås miscevkrebois, jkl ule heykr tesemi isjoiratas, rijurriljaes y ilmkcteohatas (53). Zu puimi jkhbaler jkl trespoelti mihihbrele ehlaútaje (]HE) (23).

:. Jkoènk jklnultaveo. Eoùlks eutkris ok ihpoiel il jkhbalejaúl jkl quiretijtkhèeisjasakleo pere io tretehailtk mi oes þojires ricrejteraes piracárajes.

Isquihe 9. ]retehailtk quiretatas cþlàjes

WIERO. Io misbramehailtk ipatioaeo euhilte oe pilitrejaúl mi oks cårhejks. Zipuimi rieoazer jeme 2=-=4 dkres.

]retehailtk quiretatas cþlàje

Jelmame> Elcktirajale B.

Dkl`ks caoehiltksks> Letehajale / Skrajklezko.

Risastiljaes> Coujklezko túpajk + v.k., Skrajklezko/Elcktirajale B altreistrkheo.

Jkemyuvelti> misbramehailtk ipatioaeo.

Sèes mi emhalastrejaúl> altreistrkheo, altrejehiruoer, altrevètrie, subjklnultaveo, SK, AS.

Uuiretatas prk`risave> Uuiretkpoestae pilitrelti.


44/509

21

1. UYIRE]A]AZ WKR EJEL]DEHKIBE

1.5. AL]RKMYJJAÚL

Oe Ejeltdehkibe is ul prktkzkk ubajuk jepez mi ckrher quastis jepejis mi risastar iljklmajaklis emvirses. Zi de misjratk ul euhiltk mi aljamiljae il oks þotahks eõks (20,24).

Cejtkris mi rais`k>

5. Ysk mi OMJ. Wraljapeo cejtkr mi rais`k, io 17% mi oks jesks si prkmujil il pkrtemkris mi OMJ (21). Oe alcijjaúl is hås crijuilti il usueraks mi misijdebois(hilsueois k bahilsueois), pkr iook eoùlks eutkris rijkhailmel io usk mi oiltismaeraes (20) y il usueraks mi OMJ mi damrkìo mi saoajkle, e oes qui Ejeltdehkibe

periji tilir heykr emdiriljae (:7). Euhilte io rais`k mi alcijjaúl sa oemisalcijjaúl mi oes OMJ lk is jkrrijte, si leme k muirhi jkl iooes tehbaál (:5).

2. Ixpksajaúl e eùe lk treteme (eùe mi heleltaeo, pkzes, rèks). Jeme jairtk taihpksi misjrabi ul brkti (20-:7), qui si suioi rioejakler jkl oe jkljiltrejaúl miehibes il io eùe jkrrailti.

:. Ixpksajaúl e tairre jkltehaleme il prisiljae mi micijtk ipatioaeo privak ktreuhetashk. Is ule jeuse crijuilti mi quiretatas il himak rureo (:2).

1.2. HELACIZ]EJAKLIZ JOÈLAJEZ

Io jajok mi oe vame mi oe Ejeltdehkibe jklste mi ul istemk mi trkckzkatk, qui is oe ckrhealcijtelti y ktrk quèstajk, eotehilti risastilti. Oe Ejeltdehkibe il su istemèk trkckzkerak

si emdairi eo ipatioak jkrlieo y pilitre eo istrkhe himaelti prktieses, mklmi si heltailieoahiltålmksi mi quiretkjatks (:7) pere pkstirakrhilti ixtilmirsi y prkvkjer lijrksasistrkheo (21).

3.2.E. Ilcirhimem tihprele

Zèltkhes> Helacistejaklis mi micilse mio pkok eltirakr y mkokr pertajuoerhilti sivirk ymisprkpkrjaklemk pere oks sa`lks qui si prisiltel. Oe eusiljae mi mkokr altilsk lk ixjouyi iomae`lústajk.

Za`lks>5. Uuiretkpetèe pultieme, jurse jkl hajrkquastis macusks. Wuimi jklculmarsi jkl

quiretatas sajje k tkxajamem rioejakleme jkl OMJ.2. Wsiumkmilmrates. Wuimi mae`lkstajersi irrúliehilti jkl quiretatas pkr dirpis.:. Alcaotremks ipatioaeois k subipatioaeois.=. Alcaotremks piraliureois (quiretkliuratas remaeo), pråjtajehilti petk`lkhúlajks

(eulqui tehbaál si del misjratk il quiretatas pkr Wsiumkhkles), qui jkhailzeljiltreo k perejiltreohilti y evelzel dejae oe piracirèe. Riprisiltel oe ha`rejaúl mioes ehibes e trevás mi oks lirvaks jkrlieois (:7).

9. ]ehbaál si misjrabi oe eperajaúl mi oahbatas i alcaotremks istrkheois.


45/509

:7

3.2.B. Ilcirhimem termèe

5. Alcaotremks jkeoisjiltis il elaook.2. Yojirejaúl crelje y emioèzehailtk jkrlieo.:. Imihe jkrlieo.=. Riejjaúl il jåhere eltirakr jkl dapkpakl.

3.2.J. Zijuioes

5. Ebsjisacajejaúl.2. Isjoiratas. Yle viz qui oe Ejeltdehkibe si ixtailmi e oe isjoire, is huy macèjao mi

treter.:. @oeujkhe.=. Jeterete.9. Alcijjaúl hajrkbaele sijulmerae.

1.:. MAE@LÚZ]AJK

1.:.E. Joèlajk

Io mae`lústajk si ritrese jkl crijuiljae pkrqui suioi jklculmarsi jkl quiretatas pkr dirpissahpoi k cþlàje (20). Mibi skspijdersi il>

5. Ysueraks mi oiltis mi jkltejtk (is lijiserak juotaver teltk oes oiltis mi jkltejtkjkhk io istujdi mi oes hashes).

2. Ehbailtis rureois.:. Wejailtis jkl quiretkliuratas remaeo, alcaotremks il elaook k mkokr misprkpkrjaklemk.=. Uuiretatas etèpajes, prk`risaves, jkl ixejirbejaklis y rihasaklis.9. Wejailtis qui lk rispklmil eo tretehailtk jklviljakleo.3. Dastkrae mi juotavks liètavks.

1.:.B. Oebkretkrak

5. ]khe mi huistres pere>

- Ixehil il crisjk.- ]aljaúl boeljk jeojkcoþkr.- Alkjuoejaúl il himak mi juotavk tapk eèr lk lutratavk sihbremk jkl I. Jkoa.*Oiltis mi jkltejtk> eõemar skoujaúl seoale istárao y mipksateroes il ilvesi istárao.

2. Zkoajater WJR e Hajrkbakok`èe, is io hátkmk hås silsaboi (55).

:. Misjrapjaúl mi oe alcijjaúl jkrlieo.

=. Hajrksjkpèe jklckjeo> pirhati oe vasueoazejaúl ‟al vavk‘ mi oks trkckzkètks.

9. Il eoùlks jesks is lijiserak prejtajer bakpsae jkrlieo, ye qui oks tists mioebkretkraks puimil lk sir mae`lústajks.


46/509

:5

Caùre 5:. Uuiretkliuratas remaeo y hajrkquastis ipatioaeois macusks il pejailti il pejailti jklquiretatas pkr Ejeltdehkibe prijkz. E) Bakhajrksjkpèe6 B) Hashe aheìl qui E) e heykr euhiltk6J) ]aljaúl jkl coukrisjièle6 M) Hashe aheìl qui J) e heykr euhiltk. I) y C) hajrksjkpèe jklckjeomio hashk pejailti.

1.= ]RE]EHAIL]K

1.=.E. HámajkZa si alsteure mi helire prijkz (eltis mio his), ixasti heykr prkbebaoamem mi áxatktirepáutajk (21).

Zi bese il cårhejks ehibajames y quastajames>

5. MAEHAMALEZ>

e. Asitaklemk mi Wrkpehamale 7‑5% (Brkoili ®, Hey&Befir, Rialk Ylamk).is lijiserak skoajaterok e trevás mi Cerhejae pkr sir ul himajehiltkixtrelnirk.

b. Dixehamale 7‑5% (Miskhimali®, Jdeuval, Creljae).

j. Is lijiserak skoajateroks e trevás mi Cerhejae Dkspateoerae pkr tretersi mihimajehiltks ixtrelnirks.

2. BA@YELAMEZ (mi ioijjaúl)>

e. Wkoadixehitaoilkbaùelame 7‑72% (WDHB, Evijae, Rialk Ylamk®),tehbaál is ul himajehiltk ixtrelnirk. Weriji qui is io cårhejk hilkstúxajk.

b. Maòujkletk mi Jokrdixamale 7‑72%. Wuimi sir pripereme pkr cerhejaedkspateoerae.

Wksiil icijtk saláràjk, pkr ok qui si ihpoiel jkhbalemes. Il luistrk jiltrk ihpoiehksmi iltreme oe jkhbalejaúl mi jokrdixamale y Brkoili®.


47/509

:2

Weute>

- Dkrerae (ul cårhejk e oes dkres y himae y ktrk e oes dkres il pultk) oes prahires =4dkres, sal misjelsk lkjturlk.

- Mio 2¾ eo 9¾ mèe dkreraehilti, pirk misjelselmk pkr oe lkjdi.- Is lijiserak heltilirok = vijis eo mèe hèlahk ul his. Io tretehailtk puimi jkltaluer

deste 3-52 hisis.

Emyuveltis>- Jajokpoánajks (etrkpale 5% jeme 52 dkres).- Misbramehailtk ipatioaeo.- Wkheme mi @rehajamale, Likhajale y Wkoahaxale B (Kcteohkwioo®).- EALIZ SK sa ixasti isjoiratas. Za áste is `revi, si puimi poeltier io usk mi

jkrtajkamis AS k Jajokspkrale :-0,9 h`/f`/mèe.- Jkrtajkamis> su usk is jkltrkvirtamk, eulqui il oèlies ìlireois si puimil ihpoier

tres :-= siheles mi jajok eltaehibaelk, io jueo mibi jkltaluer murelti ul hismispuás mi tirhaler io jajok mi jkrtajkamis.

-

Skrajklezko SK 277-=77 h`/mèe si`þl `revimem. Jkltrko eleoètajk dipåtajk yrileo. (Eltirakrhilti si rijkhilmebe io Fitkjklezko 277 h`/52 dkres, pirk siejebe mi suspilmir su jkhirjaeoazejaúl).

- Wkvamkle Qkmeme eo 7.9% (::). Nultk jkl oe letehajale periji tilir heykr icijtkskbri oe ioahalejaúl mi oks quastis qui oe WDHB y oe prkpehamale (:=).

Were jesks rijeojatreltis puimi ihpoiersi>

- Jkoarak rickrzemk mi Skrajklezko eo 7.5% (Scilm®) (:9).- Jokrdixamale e jkljiltrejaúl mio 7,73% (:5,:3), eulqui áste þotahe is macèjao mi

priperer pkr su alistebaoamem.

- Haoticksale (Haotix®), is ul elta-jeljirèìlk jkl ejtavamem elta-prktkzkerae. Oejkhbalejaúl jkl WDHB periji sir qui jkl prkpehamale k jokrdixamale y prisilte

risuotemks prkhitimkris (:0).

- ]ehbaál puimi ihpoiersi piltehamale AS (:5).

1.=.B. Uuarþràjk5. JTO> Zi de ihpoiemk il jesks sioijjaklemks jkl risuotemks aljklsteltis (:4-=7).

2. Uuiretkpoestae> Lk si rijkhailme seovk pirckrejaúl crelje k alhalilti, ebsjiskjkrlieo cuohalelti k ixtilsaúl piracáraje. Hinkr mispuás mi jajok ehibajamejkhpoitk, juelmk io knk istá ‟trelquaok‘. Heltilir io tretehailtk eltaehibaelktres oe altirviljaúl (=5).

:. ]HE> puimi sir ul tretehailtk icijtavk il oes quiretatas ejtaves, prk`risaves ymkokrkses (=2). Wuimi jkhbalersi jkl terskrrecae.


48/509

::

Isquihe 3. ]retehailtk Ejeltdehkibe.

Isquihe 0. Wultks joevi.

]retehailtk Ejeltdehkibe

Wrkpehamale / Dixehamale + WDHB / Jokrdixamale

Ecijtejaúl ̀ revi>

EALIZ SK sa isjoiratas. Skrajklezko SK 277-=77 h`/mèe. Jkoarak rickrzemk mi Skrajklezko (Scilm®) y/k Jokrdixamale eo 7,73%. Wiltehamale AS. JTO ]HE W.

WYL]KZ JOESI

Oks eìltis @reh + skl oe jeuse hås crijuilti mi quiretatas alcijjakse, skbri tkmk Z.Ipamirhamas.

Liassirae `klkrrdkiei, Jkrylibejtirauh mactiraei, Oastirae hklkjytkìlis y Deihkpdaous

ei`yptaus skl jepejis mi pilitrer e trevás mio ipatioak jkrlieo altejtk, hailtres qui io ristk mihajrkkrèlashks prijasel mi ule eotirejaúl ipatioaeo privae.

Il quiretatas oivis mi pejailtis alhulkjkhpitiltis lk is helmeterak oe tkhe mi huistres.

Alcijjaúl il pejailti usuerak mi OMJ> Wilser il Wsiumkhkle y Ejeltdehkibe. Lk ihpoierqualkokles mi =ª ìlirejaúl (Saèhkx®).

Za oe ivkoujaúl mi oe quiretatas is cevkreboi, jkltaluer jkl io hashk tretehailtk, e piser mi oksrisuotemks mio eltabak`rehe.

Is prijask tretehailtk sastáhajk saihpri il

k Uuiretatas prk`risave> Ahpoajejaúl isjoireo, pirckrejaúl alhalilti.

k Liassirae `klkrrdkiei, Liassirae hilalàtamas, Jkrylibejtirauh mactiraei.

k Laõks> Deihkpdaous alcouilzei y Wsiumkhkles eiruàlkse.

Zkspijder quiretatas cþlàje il quiretatas mi ivkoujaúl túrpame jkl eltijimiltis mi treuhetashkviìteo.

Oe quiretatas pkr Ejeltdehkibe puimi jklculmarsi jkl quiretatas vèraje (psiumkmilmrates) kcþlàje. Zkspijder elti usuerak mi OMJ mkokr pertajuoerhilti sivirk, quiretatas etèpajes k lkrispklmimkries. Busjer quiretkliuratas remaeo.

Seokrer misbramehailtk jkhk jkem uvelti il Dkl ks Ejeltdehkibe.


49/509

:=

BABOAK@RECÈE

5. Dirritis Z, Dirvås Dirlelmas NH, K½Brail ]W. Uuiretatas bejtiraele. Il> Wáriz-Zeltkne NN, Dirvås- Dirlelmas NH. Uuiretatas alcijjakses. Culmehiltks, ]ájlajes mae`lústajes y tretehailtk. Im. Ir`kl. 2773. W=9-570.2. Imiostial ZO, Pajdailsal W, Duel` ENP. Bejtiraeo Firetatas. Il> Il> Frejdhir ND, Hellas HN, Dkooelm IO,ims, Jkrlie. Wdaoemiopdae, WE, Iosivair Hksby. 27556 151-1==.:. Ztepoitkl C, Fiey O, Imwerms F, it eo. ]di aljamilti kc jkltejt-oils rioetim hajrkbaeo firetatas al Eustreoae.Kpdtdeohkok`y. 27746559>5399-5332.=. Fiey O, Imwerms F, Lemuvaoetd, it eo. Hajrkbaeo firetatas. Wrimaspksal` Cejtkrs elm hkrbamaty.Kpdtdeohkok`y. 2773655:>571-553.9. Repuelk JN, Cimir RZ, Nklis HR, it eo. Wricirrim Wettirls. Bejtiraeo Firetatas. Ehirajel Ejemihy kcKpdtdeohkok`y. 2774.3. Mert NF@, Remckrm JC, Halessael M, it eo. Rasf cejtkrs ckr hajrkbaeo firetatas watd jkltihpkrery jkltejtoilsis> e jesi jkltrko stumy. Kpdtdeohkok`y 27746559>53=0

protocolos en oftalmología

Documents