Severiano Arnáiz Vegas

7-2

Prólogo

Recibo la visita de Don. Severiano una hora antes de la quehabíamos quedado y aprovecha el encuentro para pedirme consus ojos picaros y radiantes de vida, a pesar de sus 92 años, que leescriba unas líneas a modo de prólogo para un texto que llevacierto tiempo escribiendo acerca de su memoria biográfica.

Mi primer pensamiento ante la difícil tarea de manchar unahoja en blanco es la de no sentirse merecedor de tal honor, cómovoy yo a estar capacitado, habiendo apenas superado los 30 añosde edad, para prologar la vida de una persona casi centenaria.

Mi primer acercamiento a Don. Severiano se remonta a pocomás de año y medio.

Desde el programa para personas mayores que coordinoorganizamos un concurso de relatos con el que pretendíamos quenuestros mayores nos contaran sus experiencias vividas y resultóque Don. Serveriano nos contó la suya. Cuando uno se detiene aleer los sucesos que él ha vivido, uno siente más cercanas, aquellashistorias contadas por un protagonista sobre esa Guerra Civil ( omás bien Incivil como diría Unamuno), que de vez en cuando oíaen casa de pequeño, pero que eran narradas superficialmente y quenormalmente acababan con un ¡ay la Guerra!

Creo que a Don. Serveriano también le dolió la Guerra, pero élla cuenta desde su prisma sin tapujos, orgulloso de lo que defendíay con el derecho por haber pagado por ello. Le dolió también y lesigue doliendo otro momento clave en su vida que según cuentafue un desencuentro con su hijo acerca de un intento deincapacidad. Le disgusta observar como por ser mayor encuentraciertas puertas cerradas cuando pide seguir aprendiendo, no"quedarse de brazos cruzados" sin hacer nada. Él desea seguirsintiéndose útil, desea participar en los actos de la vida, permaneceren el frente.

Le conozco desde hace poco tiempo, pero lo suficiente parasaber que no desespera, que mientras su mente siga despierta ysus piernas le dejen caminar, seguirá presentándose paraconseguir lo que quiere ante la puerta de cualquiera, incluso antesde lo convenido, porque sabe que le queda mucho por hacer.

r: mwctrFdo. Julio González

A MODO DE PRESENTACIÓN.

El día 26 de Abril del año 2004, ha sido para mí, un día de satisfacción sin

precedentes, cuando en el Hospital Clínico de Madrid, un doctor me ha hecho un

examen para comprobar como me encontraba yo de la memoria, aunque yo no sabía que

me lo iban a hacer; ni era necesario para nada. El resultado fue sorprendente para el

doctor y más para mí. Pues de 26 nombres de cosas y objetos conocidos por todos

nosotros, que el doctor me leyó dos veces seguidas, después de pasar unos minutos me

dijo que los repitiera yo, todos ellos una sola vez. Los repetí y me dijo que yo había

ganado a todos los que él ya había examinado antes que a mí. Pues yo dije 18 nombres y

el que más había dicho antes que yo, había dicho 15. Acto seguido, el doctor me hizo la

siguiente pregunta: "¿sabe usted qué edad tenía el que había dicho 15?"; y yo respondí:

"sesenta años", y el doctor me dijo que no, que tenía treinta años.

Esto confirma la seguridad que yo tengo en mi memoria a pesar de que tengo noventa y

dos años cumplidos en Noviembre del año pasado; y hoy, que empiezo este trabajo, lo

hago con la esperanza de terminarlo felizmente; aunque mi autobiografía tiene más

pasajes amargos que dulces como verán las lectoras y los lectores. Lo que no puedo

garantizar es escribir con la cronología en que se han desarrollado los acontecimientos

de mi pasado; pero lo que sí garantizo es la verdad pura y limpia de todo lo que escribo,

para tener mi conciencia tranquila que es lo que me ha permitido llegar a la edad que

tengo, y estar, como estoy, dispuesto a continuar luchando, como siempre he luchado;

porque el que no lucha ya no pasa de donde está.

A CONTINUACIÓN VIENE MI AUTOBIOGRAFÍA

El día 6 de ese noviembre de 1911,yo era el primer producto de un matrimonio,

que según he oído decir, había sido precedido de un largo noviazgo, en un pequeño

pueblo que es San Esteban de Zapardiel (provincia de Ávila). Yendo por carretera, de

Madrid a Salamanca, después de pasar Arévalo, a unos 18 kilómetros estaba Barromán.

Ahí para el autocar. A la derecha en Barromán hay una carretera con un anuncio que

dice: a Castellanos de Zapardiel, creo que un kilómetro, y a San Esteban de Zapardiel

cuatro kilómetros. Yo nací en la casa de mi abuelo materno, que se llamaba Gregorio

Vegas; y a los cinco días de nacer yo murió mi madre; que la enterraron en el

cementerio, que estaba y está, justamente enfrente de la parte trasera de la casa de ese

abuelo mío; y cuando mi padre volvió de enterrar a mi madre se habían llevado de la

casa de mi abuelo toda la ropa de mi madre y además una foto de mi madre, hecha

cuando estaba soltera, en Ávila. Mi padre se desesperaba por lo que le habían robado, si

esta palabra se admite. Mi madre tenía 26 años y mi padre 25. Yo he oido decir que

todo se lo había llevado la hermana de mi abuelo Gregorio, o sea la tía carnal de mi

madre, y de una hermana de mi madre que tenía trece años cuando mi madre murió. La

hermana de mi abuelo, la he conocido yo; se llamaba María Cruz. Mi madre se llamaba

Segunda y ésta tía mía, hermana de mi madre, se llamaba Severiana. Mi padre se

llamaba Severiano Arnáiz Zurdo y yo Severiano Arnáiz Vegas.

Es el momento de decir que a mí (según me han dicho) me hicieron el bautizo de

socorro por si me moría al quedarme sin madre, y después el bautizo normal. O sea que

me dieron dos aguas y muchas leches, ya que me dieron de mamar muchas mujeres del

pueblo.

El día 11 de Noviembre del año 1931, cuando yo trabajaba en "El Guacamayo",

en la Avenida de O'Donnell en el n°14 entonces Tetuán de las Victorias, tostadero de

café y molino de chocolate, para venta exclusiva en el mismo comercio; esa misma

noche que hacía veinte años que se murió mi madre, soñé con ella. Yo estaba

escribiendo una carta y oí pasos detrás de mi, miré por la derecha y vi una mujer, la

pregunté quién era, me respondió que era mi madre; me preguntó si conocía a mi tía

María Cruz y la respondí que sí la conocía, pero que había muerto hace muchos años y

mi madre respondió que estaba allí en la gloria con ella; yo la pregunté si necesitaba

algo y me respondió que no necesitaba nada, que nada más quería verme y desapareció.

La hermana de mi madre, a mi esposa que se llamaba Teófila Abejón Meneses la

dio una toalla con el nombre de mi madre bordado por mi madre en colores; pero en la

casa de mi tía Sevenana, mi esposa Teófila, ha visto ropas de cama que tenían levantado

el bordado; lo que demuestra que esa era la ropa de mi madre; porque la hermana de mi

abuelo ya mencionada anteriormente, tenía en su casa a mi tía Severiana, desde que mi

madre murió.

Yo he conocido a mi tía Severiana y a su marido que se llamaba Isidro en la

misma casa que había conocido anteriormente a la tía María Cruz y a su marido que se

llamaba Braulio y era muy sordo. Pero todas estas personas, ya han muerto.

Actualmente en esta casa vive el hijo único de mi tía Severiana, que está casado y tiene

su mujer, dos hijos y una hija. Mi primo se llama Emiliano Vegas Vegas.

La casa en que yo nací no sé quién la ha vendido ni a quién, ni en cuánto, ni

cuándo, solamente me ha dicho mi primo, que se quedó con ella uno que vive en

Madrid. Así son todavía las cosas en ese pueblo pobre de terratenientes disfrazados.

Cuando yo tenía 17 meses, mi padre se casó con una mujer de Barromán, que

había sido amiga de mi madre, y que se llamaba, Fidencia Gutiérrez Luquero; en cuyo

matrimonio mi padre ha tenido tres hijos más, que se llaman: Francisco, Benito y

Catalina. Estos dos últimos viven; pero Francisco murió de un tiro, entre Táliga y

Barcarrota, y está enterrado en Olivenza. Estos tres pueblos son de la provincia de

Badajoz. Según referencias, mi hermano se dedicaba al contrabando de caballerías y

algún problema económico relacionado con este tema pudo ser el motivo de la muerte.

Está sin identificar, porque no llevaba documentación cuando encontraron el cadáver y

sólo llevaba un periódico portugués; enviaron la foto del cadáver a un señor que en

Portugal era alcalde del pueblo más cercano a la frontera con España, para ver si alguien

reconocía el cadáver; este señor tenía un comercio, a donde iba a comprar café y otras

cosas una mujer que se llamaba Asunción Ralo Galecio y vivía en Cheles, provincia de

Badajoz, pueblo muy próximo a la frontera de Portugal. Asunción conocía a mi

hermano de ir a comprar a esa tienda, ésta se lo contaría a su marido y al primo de éste

el cual conocía a mi hermano. El marido de esta mujer, se llamaba, Braulio Sierra

Bermejo; y estaba en la prisión central de Valdenoceda, Burgos, y allí le conocí yo,

cuando estuve preso por la guerra Civil de España, porque había defendido la República

y perdí la guerra contra los que traicionaron a la República con las mismas armas que

habían jurado defenderla. Por lo que ya había estado yo cuatro meses y medio

condenado a muerte en Madrid. Casualidades de la vida.

Siguiendo yo la vida y la ruta de mi padre, diré que mi padre y esta segunda

mujer, se fueron a Madrid donde un primo carnal de mi padre y que se llamaba Manuel

Arnáiz Vegas, y trabajaba como obrero panadero, encontró trabajo para mi padre,

también como obrero panadero, dejándome a mi en el pueblo al cuidado de la madre de

mi padre. Cuando ya tenía yo tres años me llevaron a Madrid y después de haber vivido

en la calle de las Pozas y en la de Estanislao Figueras fuimos a vivir a la calle del Rollo

n° 9, a la casa de mi tío que vivía con su mujer que se llamaba Asunción Pérez. Allí

nacieron mis hermanos Francisco y Benito, y catalina nació cuando ya vivíamos en la

calle Marqués de Viana, que entonces no era Madrid, era un distrito de Chamartín de la

Rosa, cuyo último alcalde de la República, se llamaba Narciso López Valle. Cuando

vivíamos en la casa de mi tío Manuel, conocí a un hermano de su mujer que se llamaba

Fructuoso y además de ser panadero se dedicaba a la venta de relojes y mi padre

compró para él uno de plata que le costó 75 pesetas y después uno para mí que no era de

plata y le costó 60, reloj que aún conservo, como conservo uno de bolsillo marca

Germinal que me dejó como recuerdo en una nota que escribió cuando estaba en capilla

el primero que vi sacar a fusilar, que había estado conmigo durante la guerra y el cual se

llamaba Ubaldo Pino Guzmán, su madre Asunción Guzmán y una hermana que éste

tenía estaba casada con uno que se llamaba Salvador Elices, empleado de tranvías y

toda esta familia vivía en la calle de Catavoy 136, en Vigo. La que le llevaba la ropa

limpia a la prisión donde estábamos Ubaldo y los demás en la sala 12 de la segunda

galería en Portlier, se llamaba Diosinda García del Horno y vivía en la calle Tortosa n°3.

Io Centro Madrid.

Desde la calle Marqués de Viana yo iba andando a Chamartin al colegio de los frailes,

que era lo que actualmente es la estación de Chamartín. Fui, creo que hasta los nueve

años, andando; pero cogí un enfriamiento en los ojos, por el frío que hacía por las

mañanas, y por este motivo mi padre me llevó a un colegio más cerca de donde

vivíamos, que ya no era en Marqués de Viana, sino en la calle de Garibaldi, que ahora

se llama calle de Azucenas, próxima y paralela a Marqués de Viana. En este nuevo

colegio fui hasta los catorce años.

Desde los trece años, cuando salía del colegio por las tardes iba de siete a nueve

de la noche a una academia a Los Luises, calle de Zorrilla, 1, Madrid. Al año siguiente,

que ya no iba al colegio, fui por las noches al Instituto Católico de Artes e Industrias

(ICAI) en la calle Alberto Aguilera 25, que entrábamos por Mártires de Alcalá, para

aprender el oficio de Mecánico Ajustador, pero caí enfermo y tuve que abandonar los

estudios.

A los catorce años empecé a trabajar; trabajé de cerrajero, broncista, de

"BOTONES"en el Café Spiedum, en el n° 5,de la que se llamaba Avenida de Pi y

Margall, que se llama actualmente Gran Vía, y es el trozo que va desde las calles de la

Montera y Fuencarral hasta Callao. Trabajé también en alquileres de bicicletas y por

último en el comercio de la alimentación, en tiendas de comestibles. Conocí el paro por

lo que estuve sin trabajo fijo, casi tres años; y durante este tiempo trabaje como peón de

albafiil en la construcción del hospital Clínico.

En el año mil novecientos treinta y cinco, cuando trabajaba en una tienda de

cafés en la calle de Toledo n° 90 en Madrid y ganaba cinco pesetas diarias por ir en

bicicleta con una mochila llena de bolsas de café a las espaldas, a distribuir dicha

mercancía en las tiendas que la habían encargado, me ofrecieron una plaza de trabajo

fijo en la cooperativa de consumo " El Arco Iris", pero sin salario fijo; me daban el

cinco por ciento de la venta que se hiciera cada día, puesto que yo iba de encargado o

responsable. Acepté dicha oferta de trabajo fijo en esas condiciones, ya que me daban

también la vivienda que había disponible en el mismo local, para sí pensaba casarme.

No era lo que es verdaderamente un local comercial; si no la planta baja de una casa

que tenía además primera planta y segunda planta y jardín, en La Colonia Cruz del

Rayo.

Empecé a trabajar el día primero de Agosto de dicho año mil novecientos treinta y

cinco, y el día dieciocho de octubre, o sea dos meses después, me casé sin haber pagado

del todo, el valor del traje que estrene el día de mi boda. Ese día era viernes y el día

siguiente tenía que trabajar y trabajé.

El primer día que trabaje en la cooperativa y que como queda dicho no era con salario

fijo, sino con el cinco por ciento de la venta que se hiciera, gané tres pesetas con sesenta

y cinco céntimos. Al terminar la jornada y ver lo que se había vendido y lo que se había

ganado, me daban sudores. Pero no sé de qué clase eran aquellos sudores. La venta fue

en aumento diario y lento, lo mismo que mi ganancia y mi tranquilidad, sobre todo al

poder pagar lo que debía del día que me casé.

Yo había sido delegado sindical; nombramiento hecho por el sindicato, para, en

su nombre, denunciar a los patronos del ramo de la alimentación, por tener a los

dependientes trabajando cuando estaba el comercio cerrado, o por tener abierto cuando

era hora de estar cerrado. No me valía para otra cosa el tal nombramiento.

En una asamblea de la sección de alimentación, a la cual yo pertenecía, fui nombrado

secretario del ramo de la alimentación; cargo que yo desempeñaba cuando empezó la

guerra civil de España.

A mi mujer la conocí en una de las ocasiones en que no trabajaba, en un gran

jardín que había y hay actualmente con una salida de Metro de la estación

TRIBUNAL, en aquella época de mi juventud, dicha calle se llamaba calle de Barceló,

pero creo que se llama calle de Mejía Lequerica; en ese jardín conocí una mujer joven,

guapa y pobre, y que su padre había muerto en un accidente de trabajo, pero tenía su

madre, tres hermanos y otros dos hermanos habían fallecido; una hermana fallecida de

niña y un hermano fallecido al rededor de los veinte años. Estuvimos hablando toda la

tarde, porque ella estaba allí cuidando de dos niños de la casa donde ella trabajaba como

sirvienta, y, entre nosotros se tejió no sé qué; quizá sinceridad hablando. Yo, para

ponerme a hablar con esta mujer, me separé de un grupo de jóvenes ,dependientes de

comercio como yo, que no teníamos trabajo pero Íbamos a buscarlo a un gran almacén

de productos alimenticios, que estaba situado en la misma calle de Barceló (según el

antiguo nombre). Me despedí de ella con buen recuerdo, pero sin ningún pensamiento

para el día siguiente. Pasadas dos semanas o posiblemente más días, una tarde ya casi

siendo noche, iba yo con ese mismo grupo de amigos por la repetida calle de Barceló y

al llegar a la calle de Hortaleza y tomar nosotros la dirección de la Gran Vía y la calle

de la Montera, uno de los que iban conmigo me dijo " mira ; por ahí va la mujer que

estuvo hablando contigo, y ha mirado para acá; te ha conocido ." Yo me volví

rápidamente, me dirigí a ella, hablamos un poco porque ella tenía prisa por su trabajo;

quedamos ya en vernos otro día cuando ella dijo. Era pobre como yo, ella no tenía padre

y yo no tenía madre, ella nació el cumpleaños de su madre yo el día del cumpleaños de

mi padre, nos comprendimos, nos quisimos y antes de los tres años, cuando yo ya tenía

trabajo y la misma empresa me daba vivienda en el mismo lugar de mi trabajo por si

quería casarme, nos casamos; sin tener dinero y teniendo trampas, y peripecias pasadas

en abundancia. Pero el primer día cuando nos acostamos juntos nada más teníamos

cinco pesetas y céntimos encima de la mesilla, era el 18 de Octubre de 1935.

Una peripecia fue la siguiente: Ésta que fue mi novia y después mi compañera

sesenta y siete años, tenía una amiga de un pueblo próximo a donde ella vivía, la cual

trabajaba en Madrid, también como sirvienta y por una coincidencia se hizo novia de

un primo mío, que fue un día a mi casa, y salimos unos domingos los cuatro juntos.

Pero como yo no trabajaba, un día esta amiga dijo a mi novia estas palabras: " Como tu

novio - que era yo - no trabaja, vamos a dejarlos". Mi novia, que no tenía esas ideas, se

lo dijo a su patrona, que era madre del doctor Lafora, que tenía una clínica o sanatorio

de enfermos mentales en un pueblo de la provincia de Madrid. Esta señora vivía en el n°

181 de la calle de Alcalá ,en Madrid. Y un día que yo estaba en la acera de enfrente

esperando a mi novia, mi novia se lo dijo a su patrona y esta me miró con los

prismáticos desde un balcón de su tercer piso donde vivían y dijo a mi novia que yo no

parecía mala persona, y si no trabajaba, que ya trabajaría. Mi novia dijo a su amiga que

si ella quería dejar a su novio, hiciera lo que quisiera pero mi novia no me dejaba a mí

por no trabajar.

Mi novia, por ser de familia obrera, ya conocía este problema en su casa, porque

su padre había sido obrero cantero que viajaba de un lado para otro por España, con su

herramienta y su familia, y murió de un accidente de trabajo en El Pozuelo (Granada).

Después escribiré cosas anteriores a este tema; pero no quiero perder el hilo de

este obrero muerto de un accidente de trabajo y que dejándolo enterrado en Albuñol,

cerca de El Pozuelo, esta viuda con cinco hijos se fue en viaje de regreso a su pueblo de

residencia Aranda de Duero, porque el lugar de nacimiento había sido uno para cada

hijo, como consecuencia del oficio ambulante del padre. Debo decir aquí que yo he ido

con mi mujer al lugar donde su padre murió en el accidente, que era en la construcción

del puente de Guarea ,cerca de El Pozuelo, que es donde murió.

Aunque ejercí en muchos oficios lo que yo quería ser, era policía pero mi padre

no podía pagarme los estudios, que en aquella época exigían: Derecho Político,

Administrativo, Penal, Geografía de España, Anatomía Humana, Aritmética y

Geometría; las materias que lo integran, en total cien temas.

Mi padre estaba afiliado a UGT al sindicato de Artes Blancas, situado en la

"Casa del Pueblo" en la calle Piamonte,2. En el Salón Teatro de la Casa del Pueblo, al

cual se entraba por la calle Gravina, vi el cadáver de Pablo Iglesias que falleció el 9 de

Diciembre de 1925 a la edad de 75 años, nacido en El Ferrol el 18 de Octubre del

año 1850. Yo como es de suponer no fui solo; me acompañó mi tío Manolo, el primo de

mi padre.

En dicho sindicato años más tarde conocí a Rafael Enche de la Plata, que fue alcalde de

Madrid.

Cuando empezó la Guerra Civil de España en el mes de julio de 1936, mi mujer

trabajaba conmigo en la cooperativa "El Arco Iris" en una tienda de alimentación, yo

como dependiente y ella ayudándome.

Vivíamos en la calle Ruiz de Alda n°2, en la Colonia Cruz del Rayo. Al mes siguiente,

el 16 de Agosto nació nuestro primer hijo.

Un día entró en la tienda un Comisario de policía, Luis Omaña, que vivía en la misma

casa y me dijo que por los sindicatos entraban en la policía gente nueva. Como yo

estaba afiliado al sindicato de Comercio, me fui a ver al Secretario General del sindicato

que ya era compañero mío desde hacía mucho tiempo y éste tramitó mi petición, la cual

fue aprobada en septiembre y empecé a prestar servicio en la comisaría de Buena Vista,

que estaba en la calle Hermosilla esquina con Velázquez.

Mas tarde nos hicieron un examen psicotécnico en el ICAI, que fue un examen muy

duro y con arreglo a ese examen nos calificaron y dieron a cada uno la categoría que

creían que merecía. A mi me dieron Agente de Primera de la Policía Civil no

Uniformada, realizando: detenciones, investigaciones... y cosas propias de la policía.

En el año 1938 también a muchos que éramos policías nos enviaron al ejército

obligados y a mi me destinaron al ejército de Extremadura y fui a para a Almadén, pero

nunca pisé una trinchera aunque estuve cerca de ellas, aunque sí hice servicios de

policía siendo militar porque todos íbamos con la categoría de cabo. Hice muchos

trabajos de investigación puesto que muchas veces la gente de Franco, pasaba a espiar al

terreno nuestro y a algunos los cogíamos porque sabíamos por donde iban a pasar y la

consigna que tenían que saber. Mi mujer al yo irme de la cooperativo tuvo que dejar de

trabajar allí y dejar la vivienda.

De Almadén me mandaron a Navahermosa, provincia de Toledo; y el jefe del

sector me envió con Eusebio Pedraza Montero que era de Alcoy a un pueblo inmediato

que se llama San Martín de Montalbán. Nos hospedaron al otro y a mí en la casa más

reaccionaria que había en el pueblo, en esta casa estaba evacuada con una hija y un hijo

una señora que se llamaba María González, de Puebla de Montalbán y entre estos dos

8

pueblos estaba el río Tajo. Esta señora no se creía que estábamos enfermos como

decíamos para ir allí a descansar, a esta señora cuando escribía a su marido, yo la

escribía el nombre y dirección de su marido en los sobres porque ella escribía mal.

Cuando nos devolvieron a nuestras plantillas de policía yo regresé a Madrid tras tres

meses en el ejército.

En nuestra oficina de Navahermosa, capturaron a uno que pasó de la zona de Franco a la

nuestra, pero no lo registraron bien y mientras yo estaba escribiendo una carta a mi

mujer, tiró una bomba de mano al cuarto donde estaba escribiendo, pero no rompió el

cristal y cayó otra vez donde él estaba y allí explotó.

Unos meses después de estar en Madrid a unos cuantos nos enviaron como

traslado forzoso a la plantilla de Ciudad Real como policía civil. Allí fui ya con mi

mujer y mi hijo; aún estábamos en el 38. Dormíamos donde podíamos.

En Valdepeñas, montaron un destacamento de policías y allí me llevaron como a otros,

iba como jefe de destacamento un policía antiguo y a mi me iba a dejar como jefe del

destacamento porque era yo el único policía de primera que había allí.

Pero como yo no tenía ambición de ser jefe y sí de venirme a Madrid, escribí al

comisario Luis Omaña pidiéndole que me consiguiera el traslado a Madrid y me lo hizo.

Sepan Vds. que la guerra civil de España empezó el 18 de Julio de 1936;siendo

necesario dar ciertos detalles anteriores a ese momento trágico. El día 12 de Abril del

año 1931, hubo en toda España, reinando Alfonso XIII, elecciones municipales, que las

ganó la conjunción Republicano-Socialista, con una gran mayoría, y con motivo de este

resultado el Rey abandonó España y dejó la autoridad, o sea, el Poder, en la mismísima

calle. Por lo que hubo la necesidad y la obligación de proclamar la segunda

REPÚBLICA; lo cual se hizo dentro del más puro orden, con serenidad y sin ningún

atropello de ninguna clase contra nadie. Pero por la Ley y por los derechos de todos los

españoles, hubo que celebrar elecciones generales de diputados a Cortes, que eran

constituyentes porque había que hacer una Constitución para gobernar España. Se

desarrollaron dichas elecciones con absoluta normalidad y todo empezó a funcionar

normalmente. Pero aunque se fue el Monarca, en España quedaron los monárquicos; de

la misma manera que aunque se acabó Franco, no se acabaron los franquistas . Y el

resultado fue que al año siguiente ,el 10 de Agosto de 1932,el General Sanjurjo se

rebeló contra la República y fue lo que se llamó la Sanjurjada del 10 de Agosto del 32.

Azaña no fusiló a Sanjurjo, porque no quería sembrar de fusilados el camino de la

República. Los monárquicos de aquella época, el no fusilamiento de Sanjurjo lo

consideraron como debilidad de aquel gobierno de la República y empezaron a

boicotear la actuación de las instituciones de la República,en todo lo que podian. Lo

mismo que hacen ya en este mes de Mayo de 2004,contra José Luis Rodríguez

Zapatero, los que queriendo o sin querer, con Aznar a la cabeza y sabiendo o sin saber

lo que hacían, han colaborado con Bush en todo lo que ha ocurrido en Irak. Y todavía

quieren decir que lo han hecho bien. Pero siguiendo con la Sanjurjada, hay que recordar

que en la guerra que desencadenaron contra la República, hubo un millón de muertos,

y después, en la represión, más de doscientos mil fusilados.

Además, en todos los papeles oficiales de todo género, estaba escrito con letras muy

grandes y muy claras que eran los del Glorioso Movimiento Nacional, y a nosotros nos

juzgaron y condenaron por adhesión a la rebelión, que a mi me condenaron a muerte;

pena que pesó sobre mí cuatro meses y medio; a pesar de que el periódico EL

DEBATE, en letras rojas muy grandes decía " Paz, Orden, Perdón, Cariño, es lo que

trae Franco a la ESPAÑA recién liberada. Pero es luto lo que trajo nada más.

Yo he visto muchos seres inocentes que han sacado de donde yo estaba, para ser

fusilados al día siguiente. Antes de juzgarme a mí, estando yo en la segunda galería, en

ella conocí un médico el Doctor Leopoldo Benito, que había sido Director del hospital

de prisioneros, que estaba en la calle de La Puebla n° 1, y fue fusilado por Franco, y

también conocí en esa galería un señor que se llamaba Emilio Valdecabres, que había

sido el auditor de GUERRRA de Valencia ,que había firmado la pena de muerte de

José Antonio Primo de Rivera. Pero lo más triste de todo y lo más cruel de esa guerra

nuestra, fue la feroz represión que llevó a cabo Franco, sobre los vencidos, fusilando

tantos inocentes y ametrallando a los que caminando descalzos y derrotados, marchaban

camino de Francia buscando refugio. Esta historia es la que los supervivientes que aún

quedamos, hemos vivido y estamos obligados a dar a conocer a las nuevas

generaciones que hay hoy, y quieren saber.

Pero ahora es necesario y obligado, hacer un merecido homenaje a las heroicas

mujeres nuestras que sin estar presas, sufrieron en la calle más que nosotros presos,

porque tenían que ocuparse de atender y educar a nuestros pequeños hijos, además de

saber que nuestra vida estaba en peligro, con las escenas que veían cuando iban a llevar

al marido y padre de los niños la ropa limpia y comida, y si al esposo y padre ya se lo

10

habían llevado a fusilar, decían a la mujer "lléveselo Vd. que ya no le hace falta".Había

que ver esas escenas tan frecuentes que veían las esposas de los que todavía estaban allí

condenados a muerte, corriendo el mismo peligro de ser fusilados cualquier día, porque

había en la prisión de Porlier que era en la que yo estaba tres galerías de condenados a

muerte, porque era la Prisión Provincial de Madrid; que hacían un total de mil

condenados muerte, y según iban quedando plazas vacantes por los que iban fusilando,

iban llevando condenados a muerte de otras prisiones.

Cuando yo ya estaba en libertad condicional y vigilada y tenía obligación de

presentarme todos los meses en la comisaría de Policía un día me encontré en la calle

de Toledo a uno que había estado conmigo condenado a muerte en la galería provisional

y se llamaba Francisco Carrión Juncal, muy buena persona (del cual se hará una

mención posteriormente) . Y si a todo esto agregamos el escarnio que hemos sufrido

por las denuncias o malos tratos que hemos tenido que soportar, como yo que he tenido

seis expedientes abiertos, cada uno en un Juzgado diferente, hasta el extremo de

ponerme una denuncia un personaje que lo digo aquí sin ningún miedo y doy su

nombre, para que lo sepa quien quiera era Antonio García Vinuesa, Mayor del Colegio

de los Salesianos, de la calle de Francos Rodríguez n° 5, que aunque no sé cuando me

denunció, cuando yo estaba condenado a muerte en la Prisión de Portelier, fue

acompañado de Victoriano Fernández Arrieta, a decirme que yo había ido a la provincia

de Alicante donde él estaba preso y que yo le había maltratado. Completamente falso.

Me dijo también que yo tenía un hijo y estaba sin bautizar; yo le dije que mi hijo nació

en guerra; me dijo que la guerra hacía un año que había terminado, y yo le dije que todo

ese tiempo llevaba yo preso.

Fue a verme porque yo sabía que era uno de mis denunciantes; se lo dije a mi mujer; mi

mujer fue a verle al mismo colegio y le dijo que si no retiraba la denuncia y a mi me

mataban, lo que tardara en saber que mi sangre había caído por el suelo, tardaba ella en

ir a matarle a él. Y él dijo a mi mujer "por ese santo que hay ahí no diga usted eso"; y

mi mujer le respondió "ni por ese santo ni por nada".

La madre de mis hermanos, que la acompañaba, tiraba a mi mujer de la ropa con que

iba vestida para que se callara.

11

Coincidencia de la vida: hoy 19 de Julio del año 2000, he visto dos veces por la

mañana, pasando en el autobús por la calle de Bravo Murillo, el colegio y una imagen.

Como a una señora ya mayor que venía sentada al lado mío, le pregunte si estaba el

colegio igual que antes de nuestra guerra civil, me ha respondido que sí, iré a hacer por

lo menos una foto para incluirlo en este relato.

Al final, Antonio García Vinuesa hizo un certificado como le pedía mi mujer, y

mi mujer se lo llevó al Coronel Corniero; lo cual valió mucho para que me quitaran la

pena de muerte.

Otro denunciante menos peligroso y que también hizo un certificado en el

mismo sentido, fue Antonio Berriatura. Pero todos se reunían en el establecimiento de

Jesús Rodríguez Menes. En total me instruyeron seis expedientas, todos en diferentes

juzgados. Fui juzgado por el expediente n° 6041 del juzgado.

Las otras causas fueron sobreseídas porque yo estaba juzgado por los mismos motivos

en los juzgados siguientes que ya anteriormente he mencionado:

Juzgado de Prisionero n°l- Sumario 461

- Juzgado n° 2- Sumario 14.458

- Juzgado n° 30- Sumario 101560

Juzgado n° 24- Sumario 111162

- Juzgado Eventual 15 Diligencia Previas 8190

- Juzgado Militar Permanente n° 6- Sumario 6041: condenado a muerte a

sabiendas de que hacía una denuncia falsa sin remorderle la conciencia, aunque era un

religioso. Pero el día que me juzgaron y condenaron a muerte, al preguntarme si tenía

algo que decir, me levanté para decir, mirando al tribunal, las siguientes palabras "Para

demostrar la inexactitud de las acusaciones que se me hacen, sería más que suficiente,

la presencia aquí de ese sacerdote que ahí se menciona ". Fui el único que habló en ese

juicio, ese día en esa Sala.

El ya mencionado Jesús Rodríguez Menes, también me denunció, tenía un tienda

de marcos y molduras en la calle de Alcalá n° 101, en Madrid. Era un señor ya mayor, y

en su establecimiento se reunían clandestinamente varios enemigos de la República.

Pero éste fue a denunciarme a donde yo ya estaba preso con Franco. En su

establecimiento, uno que se llamaba Cándido Galán Tapiz y vivía en la calle de Sainz

12

de Baranda, en Madrid, había falsificado la firma del Comisario General de Madrid,

David Vázquez Valdominos, en un SALVOCONDUCTO oficial de la Dirección

General de Seguridad, y nos dijo que se habían aprovechado (los otros) del hambre de

sus hijos y le habían engañado. Ese salvoconducto, que lo tenía un requeté hecho

prisionero en la Sierra, era también falso, y alguien dijo donde lo habían hecho. Era un

pequeño taller, y todavía estaba puesto en una pequeña máquina "minerva ",el molde

con que habían hecho el salvoconducto falso. Como verá el lector, no era cualquier

cosa este grupo de traidores que actuaban clandestinamente estando en guerra.

Su novia Lucila Bernechea Monforte, también fue detenida. Dijeron quien había hecho

el impreso del salvoconducto, y el impresor tenía todavía colocado el molde en una

pequeña máquina Minerva, por lo cual fue detenido. Jesús Rodríguez Menes, también,

por lo que se tramaba en su establecimiento. Yo intervine para que no le tocaran el pelo

de la ropa, en atención a su edad. Sin embargo, él tuvo el cinismo de ir a donde yo

estaba detenido, y dijo delante de mí que yo le había maltratado.

Concepción Ulargui Bellido, tenía contacto con estos requetes por medio del Consulado

de Cuba, de la población donde estuviera. También intervenía en esto, no sabemos

como, uno que se llamaba José León Brea Bouza y este tenía documentación como que

era empleado de una empresa llamaba Activitas, de la cual desconocemos su actividad,

establecida en Madrid.

Una persona que para mi merece una mención especial es el coronel Corniero,

persona que tenía en su mano el poder de conmutar penas de muerte, y que decían nada

más recibía a quien iba con tarjeta, estaba en el Ministerio del Ejercito en la calle de

Alcalá en Madrid. Mi mujer no llevaba ninguna tarjeta. Llevaba nuestro hijo que

cumpliría tres años, ( miento; cuatro años) el 16 de Agosto; era en 1940. La entrada en

el Ministerio la fue fácil a mi esposa. Lo difícil era y lo fue llegar al Coronel, porque

para llegar había que pasar por donde había un ordenanza que no dejaba pasar a quien

no llevara la tarjeta. Dicho ordenanza no la dejó pasar; pero al llamarle de otro sitio, mi

mujer aprovechó y pasó a donde esperaban las personas con tarjeta. Al ver un militar

que salía de una oficina, mi mujer se dirigió a él y le pregunto por el coronel Corniero,

el cual respondió que era él y pasó a mi mujer a su oficina, antes que quien esperaba con

tarjeta. Al explicarle mi mujer mi situación y lo que buscaba, el coronel mandó a un

hijo suyo a buscar mi expediente; el hijo lo trajo, el coronel lo recibió, lo dio un vistazo

13

y lo guardó en un cajón de su mesa, al mismo tiempo que decía a mi mujer "duerma

usted tranquila".

Mi mujer se marchó del Ministerio, menos intranquila que había entrado. Siempre con

nuestro hijo de la mano.

Después mi mujer estuvo hablando con el General Várela, Ministro de la Guerra, creo

que el 7 de mayo de 1940, y el 14 de dicho mes, me conmutaron la pena de muerte.

En octubre de dicho año 1940 me trasladaron a la prisión Central de

Valdenoceda (Burgos). De allí enl943 a lo que llamaban el Penal de Burgos, que

entonces se llamaba Prisión Central y actualmente se llama Centro Penitenciario. En

1946, por haber secundado una huelga de hambre nos llevaron a muchos al

Reformatorio de Adultos de Ocaña provincia de Toledo, de donde salí en libertad con

destierro, teniendo que presentarme en la Comisaría una vez por mes, porque salí en

libertad condicional, hasta que cumpliera los treinta años de condena que me dejaron al

conmutarme la pena de muerte.

El día que salí en libertad me faltaba por extinguir 19 años, 7 meses y 9 días. Pero mi

libertad llegó a Burgos el 24 de diciembre de 1946 y como yo estaba en Ocaña, de

Burgos enviaron a Ocaña la orden de mi libertad, a donde llegó el 25; y como salía con

destierro me metieron dos días en una celda; por lo cual salí en libertad el 27 de

Diciembre de 1946. El último día que me presente en la Comisaría fue el 1 de Agosto

de 1960; pues pedí permiso a la junta de Libertad Vigilada de la que yo dependía para

ir a Francia, alegando que quería ir a dicho país a celebrar mis bodas de plata,

acompañado de mi esposa y mi hija. Me concedieron dicho permiso; lo que valió para

que dieran pasaporte. ¡ Ah! Pero el pasaporte era valedero para un solo viaje. Lo que yo

necesitaba. No pensaba volver a España mientras no pasara el tiempo que me faltaba

por cumplir y tener que presentarme .

Y como mi condena se extinguía el 5 de Agosto de 1966, el día después, de madrugada,

volvía a España, de vacaciones, en compañía de mi esposa y mi hija, pasando la frontera

sin problemas.

14

Cronológicamente tenía que haber dicho antes, que a los diecisiete años me afilié

a la juventud socialista de Chamartín de la Rosa, donde conocí muchos compañeros y

compañeras; de los cuales, que yo sepa, viven nada más, Mariano Enrique Ávila

Vadillo, su esposa Luz Vela y la viuda de un hermano de Enrique, Teresa Sáez.

Compañeros del Sindicato, que yo sepa, nada más vive Ovidio Salcedo Navarro, que era

Secretario General del Sindicato; gran luchador; muy inteligente; no perdía el tiempo y

solucionaba muchos problemas. Era el que firmaba nuestros nombramientos como

delegados del sindicato. Ha estado mucho tiempo al lado de Indalecio Prieto al que

algunos llamaban "Don Inda". Vive en México; y en uno de los viajes que hace a

Madrid, ha venido a verme a mi casa en Diciembre de 1996. Pues ha sido fundador y

presidente, y creo que lo es, de la Fundación Indalecio Prieto, en Madrid.

En la prisión en la cual estuve condenado a muerte, había tres galerías, que eran:

la galería Provisional, la primera galería y la tercera galería, que entre las tres sumaban

mil condenados a muerte constantemente, porque a medida que iba habiendo bajas por

los que fusilaban o ametrallaban para matarlos, llevaban a dicha prisión, que era la

provincial, condenados a muerte de otras prisiones de Madrid o de su provincia,

me cambiaron igual que a otros, a la primera galería, que estaba encima de la

Provisional; y encima estaba la tercera. Los otros dos que ingresaron conmigo esa

primera noche ese once de Enero, fueron Félix Maldonado Ruiz y Atilano Martín Vara.

A los dos los han fusilado después de conmutarme a mí la pena de muerte.

Cuando estaba en capilla Félix Maldonado, para ser fusilado al amanecer del día

siguiente, fui a darle un abrazo y me dio una carta para su mujer que se llamaba María

González, la misma mujer a la cual yo había conocido ya antes en San Martín de

Montalban. Descubrí que aquella mujer era la esposa de mi compañero una noche

estando en la prisión condenados a muerte, hablando de mis anteriores destinos en la

guerra, comenté que había estado en San Martín de Montalban y me hizo algunas

preguntas sobre la mujer, cuando terminé de hablar él me dijo:"pues es mujer era mi

esposa"; ¡menuda sorpresa!.

15

Ya había estado yo otra noche en capilla a despedirme de Jarito "el cordelero",

de Aranjuez, provincia de Madrid, y que fue fusilado al día siguiente. No me fue posible

ir a despedirme de Atiliano Martín Vara; pero puedo garantizar por mi memoria y con

mi palabra que la mujer que se ocupaba de él y de los hijos de él , se llamaba Julia

Blanco Archilla y vivía en la calle de la Pasión, 6, Getafe (Madrid); Supongo que

Atilano era viudo; no recuerdo con certeza si me lo dijo o no, pues hace de esto hoy más

de sesenta años.

Ahora cabe decir aquí, por ser el momento oportuno, que en la primera galería

donde yo estaba, y no sé si en las otras, cantaban una canción a la pena de muerte,

titulada La Pepa, con la música del chotis y cuyo texto es el siguiente:

LA PEPA

Es la Pepa una gachí

Que está de moda en Madrid

Y que tié predilección por los rojillos;

Cuando viene esta mujer

A Torrijos o a Porlier

Al más bravo se le arruga el solomillo

Como es muy caprichosa

A veces se presenta

Y para divertirse

Se lleva veinte o treinta

Y como del paseo

No suelen regresar

Y con mucho cachondeo

Así la suelen cantar.

Pepa

Pepa

¿dónde vas con tantísimo tío?

Pepa

16

Pepa

Que te vas a meter en un lío.

Pues si sigues de este modo

y no llegas a parar

dejarás Madrid vacío

Aranjuez y El Escorial.

Cuando yo estaba donde he dicho que cantaban La Pepa con música del chotis, dice mi

mujer que es cuando más gordo estaba yo. Y yo digo que es posible, porque yo tenia mi

conciencia tranquila porque había defendido la República desde el primer día hasta el

último de la guerra Civil.

Otro que había estado conmigo trabajando durante la guerra, y detenido donde

yo los primeros días de Abril de 1939, se llamaba Francisco Cañas Justo y vivía en el

pueblo de Vallecas (Madrid) fue llevado creo que a la prisión de Santa Rita; y cuando

estaba en el patio de dicha prisión con otros, para llevarlos a la prisión de Porlier por la

noche, para fusilarlos al día siguiente, dijo "a por ellos" y se tiró a los guardias o

soldados que los custodiaban; le dispararon un tiro o más. No le mataron; le taponaron

la herida; le llevaron a Portier, no sé si en una camilla y al día siguiente le fusilaron

como a todos. Este era soltero.

Cuando yo ya estaba en libertad conocí a su hermano Basilio. El lugar donde pasaban

la noche en capilla en dicha prisión de Porlier, era en el "locutorio", en la parte donde

estaban los familiares que entraban a ver a los presos. Aquí tengo que citar ahora, por

ser la mejor oportunidad, los nombres y apellidos de los dos máximos responsables de

haberme condenado a muerte aquel tribunal fascista, aquel 8 de enero de mil

novecientos cuarenta.

Cuando ya estaba yo en libertad, un día me encontré con mi antiguo compañero

Francisco Carrión, de cara en la calle Toledo en Madrid; nos dimos un abrazo, porque

desde que me conmutaron la pena de muerte no había vuelto a saber nada de él. La

gente nos miraba. Anduvimos unos pasos, hablamos algo, me preguntó en qué trabajaba

yo; se lo dije y me propuso y aconsejó que me pusiera a vender medallas en el Rastro

17

los domingos, diciéndome que él era un pequeño almacenista y que él me las daba

fiadas para que se las pagara cuando las hubiese vendido y que yo ganaría dinero.

Acepté y empecé a vender medallas teniendo las cadenas colgadas en un manguillero de

los que en aquellos tiempos se usaban para escribir mojando la pluma en un tintero.

Mi hijo vendió conmigo medallas en el Rastro, mi mujer también, mi hija también; y el

último día que vendimos medallas fue en la calle de Torrijos en Madrid, en la noche del

5 al 6 de Enero, mi mujer, mi hija que tenía doce años y yo.

Era el año 1960, la víspera de la fiesta de Reyes y ganamos entre los tres: setecientas

cincuenta pesetas. Una foto que me hicieron en el Rastro es testigo de lo que digo.

En el año 1954 una señora que se llamaba Leonor Arroyo, familia de unos

vecinos cuyo cabeza de familia se llamaba Rafael, cuando vivíamos en Margen Derecha

del manzanares n° 15; entre el río Manzanares y la Casa de Campo, entre el Puente del

Rey y el Puente de la Reina, el día 21 de Enero se presentó en nuestra vivienda con una

niña que hacía siete días que había nacido, para que nosotros nos hiciéramos cargo de

ella para criarla. Pues decía que la habían dicho que nosotros éramos buenas personas y

que la madre de la niña no podía criarla porque era soltera y se había ido de Bilbao a

Madrid a dar a luz sin que lo supiera su padre. Además dijo que el padre de la madre de

la niña tenía dinero para pagar lo que fuese necesario.

Ya antes de esa fecha, doña Leonor Arroyo había ido a hablar con mi mujer buscando

solución para este problema que tenía la madre de la niña; y una mujer la había dicho

que nuestra vivienda no reunía condiciones para una cosa como esa. En nuestra vivienda

no había w.c, ni agua, ni desagüe; pero allí dejó a la niña.

La verdad, muy distinta a esa, fue como sigue: La madre de la niña, tenía 19

años, era bailarina, soltera, se llamaba María del Carmen Sabuco Arroyo, era hija de

Doña Leonor en un segundo matrimonio, porque a su primer marido, que creo era

taxista, lo mataron en la Puerta del Sol en Madrid el primer día de la Guerra Civil; en

julio de 1936. Y Doña Leonor tenía de su primer marido un hijo que se llamaba

Francisco Braña; y vivían, Doña Leonor, Francisco y María del Carmen, en las

habitaciones de arriba del que se llamo Hotel Europa en la calle del Carmen en Madrid,

porque la dueña del Hotel era familia de Doña Leonor.

18

En la calle del Comandante Fortea, mirando a la Casa de Campo, según se entra por el

puente de la Reina, había una taberna con el título "Los Romeros" y delante de la

taberna una fuente con agua de Lozoya. Fuente a la cual mi mujer iba a lavar la ropa de

la niña y yo con un paraguas a proteger a mi mujer de la lluvia, pues era el mes de

enero. Se crió la niña como una princesa rodeada de un inmenso cariño que la

prodigábamos mi hija que tenía 6 años, mi hijo 19, mi esposa y yo. Para nosotros era

una hija más. Hasta que se la llevaran cuando tenía tres años y vivíamos en la calle

Hermanos García Noblejas, 75 7o piso. La niña, según nos dijo la madre se llamaba

Alicia.

Mi primer trabajo en Francia fue valet de chambre; que en español es ayuda de

cámara, el patrón y la patrona nos daban vivienda y comida para mi mujer, para mi hija

y para mí y nos ofrecieron 55.000 francos de paga al mes, pero nos pagaron 60.000, por

nuestro trabajo bien hecho.

Mi mujer hacía todo el trabajo de la casa incluida la cocina.

A mí me compraron pantalón negro, chaquetas y camisas blancas y un lazo negro en

puesto de corbata para servir a la gran mesa donde se juntaban a comer siete personas

que componían la familia. Había que verme a mí con ese disfraz en escena. Yo hacía el

trabajo bastante bien.

Pero un día que tenían una visita de un matrimonio, para cenar con el patrón y la

patrona, el patrón me dijo que el vino tinto se sirve caliente y puso una botella al lado de

la cocina en la que mi mujer hacia todas las comidas. Cuando llevé la botella de vino a

la mesa, tenían que soplar los vasos por lo caliente que estaba, parecía chocolate para

mojar bizcochos; el patrón no me regañó y puso otra botella a calentar y me dijo que la

calentara menos.

La vejez no es una enfermedad; es la última etapa de nuestra vuelta a la vida, es

necesario ganar esta etapa. ¿Cómo? mirando a la juventud, a lo que hemos sido, a la

vida; y con optimismo hablar a la juventud y decirla lo que hemos hecho, lo que hemos

visto, lo que hemos sido. Y que nuestras palabras y nuestros escritos oigan y lean y

encuentren cariño, que de eso nosotros si tuvimos y ahora hay poco. Así, les dejaremos

un recuerdo cariñoso de nuestro paso por la vida.

19

ANEXOS:

Anexo al texto se adjuntan varios folios con documentación varia.

Se incluyen dos artículos publicados en la revista "Sennaciulo", revista escrita

íntegramente en esperanto, ambos artículos están firmados por el pseudónimo

"Kapikua", éste es el pseudónimo usado por mí cuando yo estaba en España mientras la

dictadura franquista. Ambos artículos tratan sobre los problemas sociales y la clase

trabajadora, uno en Francia y otro en España.

Hay otros donde se incluyen diversas fotografías sobre escenas o personajes que

aparecen en el texto:

En la primera foto aparece Francisco Cardón Juncal, al cual conocí condenado a

muerte y que salvó la cabeza igual que yo en el año 1940.

En segunda foto aparezco yo solo en la barbería de la prisión de Valdenoceda,

en el año 1943.

La tercera foto es en el Penal de Burgos, el día 24 de Septiembre de 1943,

aparezco con dos niños cogidos a la altura del pecho. Mi hijo es el que tengo

cogido con mi brazo derecho, el otro niño es hijo de un fusilado. El resto de

personas son presos de esa misma prisión.

La cuarta foto con fecha de 14 de Junio de 1944 está hecha en la prisión de

Burgos. Yo soy el que se encuentra en la segunda fila empezando por abajo y el

segundo empezando por la izquierda, sobre mi hombro está la mano de un

compañero con camisa blanca.

La quinta foto, es una hoja de un librito donde me sellaban la libertad

condicional y vigilada. La última fecha es la última vez que me presente antes de

irme a Francia.

La sexta hoja muestra los datos de la comisaría en la cual me tenía que presentar

para sellar con mis datos personales.

La séptima foto es el carnet como afiliado al partido Socialista Obrero Español

en París.

- En la octava y última foto estamos mi mujer y yo acompañados por el alcalde de

AGDE, última población donde hemos vivido en Francia, en la celebración de

nuestro 65 aniversario de boda el día 11 de Febrero. Esta celebración es

costumbre en dicha población para las parejas que cumplen ese año 50, 60 o 65

años de boda.

Los últimos documentos adjuntos cada uno de dos hojas, uno de un psiquiatra y otro

de un juez son los papeles, traducidos al español, que un juez firmo cuando mis

hijos quisieron incapacitarme para que no pudiera disponer de mi dinero, pero ni el

psiquiatra ni el juez pudieron darme por incapaz.

Y un texto compuesto de dos hojas de mi puño y letra donde reflejo una situación

con mi hijo vivida años antes de intentar declararme incapaz.

JANUARO 1958 29-a Jaro, N-ro 1 (632)

SENNACIULOOFICIALA ÓRGANO DE SENNACIECA ASOCIO TUTMONDA

PRI LAENHAVO DELAARTIKOLOJRESPONDECAS LA AÜTOROJ MEM.

Asocia sidejo de S.A.T., admi-nistrejo k redaktejo:67 avenue Gambetta, Paris 20Rcdaktoro: N.Bartelmes, samaadreso.•Eldonejo de SENNACIULO :C. van Essen,Floretstraat 10, Rottcrdam-Z.

tempo urcfcióLa sekvantajn liniojn direktis nia oceania Peranto, k-do MarceloLeereveld, en la jarjino al la tiea membraro; nu, ni publikigas ilin éi-loke, car multaj SAT-anoj trovos en ili bonan grajnon kaj eble ripetostíujn parolojn al esperantistoj, kiujn ili kontaktas kaj kiuj rilatas ialindiferente al nia movado. — Red.

Ni satas SAT. Ni satas ja multajn afe-rojn. Ni pénsas, ke SAT estas tre utila kajnecesa, ec por niaj propraj intereso kajklerigo. Tiel ni pensas ankaü pri aliaj afe-roj, pri tempopasigajoj, kluboj kaj asocioj,en kiuj ni partoprenas. Kaj tiuj aliaj oku-poj ec donas al ni plej ofte plí rapidan kajpli konkretan gojon, pli facile kapteblankontentigon. Kaj jen ni genérale elektaskiel nian aktivon ion alian ol SAT. KajSAT pluvivadas en la fono de niaj pensojkiel idéala koncepto, io tre~bela kaj bona,sed. stranoe. ni ne sukcesas deviai nin

,,racie pensantaj spiritoj, kapablaj bonekompari, guste kompreni kaj prijugí ide-ojn, tezojn kaj tendencojn".

La alia kaüzo de nia inerteco, se temaspri sinofero por SAT, estas ke neniu devi-gas nin al peza kunlaboro. En aliaj asociojsvarmas genérale la funkcioj, al kiuj niofte dolce estas pusataj aü al kiuj ni aspi-ras pro iom da sekreta glorigemo; kaj laofico nin laborigas. Svarmas tie ankaü laplanitaj labor- k propagandarangoj, kaj,ec se oni ne satas partopreni, oni sentushonfon nenion tari Kmmp r»ní Kn rac fít-_

min doni al vi kelkajn sugestojn, ne men-ciante kompreneble la financajn helpojn alla kelkaj Solidar-Kasoj. Unue, konstanteplibonigu vian scipovon de Esperanto; jupli bone vi konas la lingvon, des pli klarevi komprenas la tekstojn de gazetoj kajlíbroj, kaj des pli vi faciligas al redaktorojla korektadon de viaj artikoloj. Due, acetukaj studu tiom da SAT-libroj kiom viaj fi~nancoj permesas. Trie, skribu attikolojnpri laborismo genérale aü pri laboristajbataloj aü situacioj en via urbo, lando aümetió. Studu la SAT-gazetojn entute; skri-bu kritikon al iu, se vi tiel. inklinas; parto-prenu en la diskutoj. Starigu kaj daüriguskriban aü personan kontakton kun aliajSAT-anoj en via lando kaj alilande. Kon-vinku la geesperantistojn cirkaü vi pri iliadevo anigi al SAT. (se ili ne estas burg-spiritaj) kaj klarigu al ili nian starpunk-ton. Partoprenü; SAT-kongresojn, se vihavas la monon Kaj antaü ció: klopo-du toléreme komoréni alies ideoin kai kon-

ni ankaüm kiu onierajn ho-smaj.favorata

ro kaj enese nian

recipe la

amo, por, kaj lanigis kajla mova-varbi porziasme lam kaj al

lia nefor-isperantostorajton,j diversajaro, car la

neütra-onoj sciastinan kajsia sajna

;d ni veré1 eble plejde la la-,

versaleco,; de SAT.¡ke kaj porm vojagoj,an hodiaü

j jardekoj,í; almenaüegas la ra-J bedaürin-nularo, kajovado, an-iña} aferoj,;aj rekorn-ado. Cu tioIli ja estas

pri la pro-

Nun mi alvokas la gekamaradojn junajnen la diversaj landoj: Skribu muítnombrepor korespondi kun miaj lernantoj. Ankaüla plenkreskaj gekamaradoj varbujunulojnpor nia korespond-deziro. Ni respondasciujn skribojn. Adresu al: Esperanto-grupo,,Laboro", k-do Max Hollinger, Linz/Do-nau, Gruberstrato 65/111. Aüstrio.

La unua n-ro de presita ,,La Juna Pensó"-eliras en tiu ci monato! Junaj gekamaradoj,subtcnu gin per via abono-kotizo!(dol. 0.60 jare). Perantlisto en nov. n-ro.

kas dum la milito, car tiam la prezoj pli-

Membro-MovadoForstreku el la Jarlibro: Bidart, Swieno-

wicze.Aldonu jenajn lokojn: Avignon, Francio:

Gente A.k H., HLM Instit. 28, La Croix desOiseaux; — Biarritz, B.P., Francio: FrossardH., Ecole de Reptou; — Kessel Lo, Belgio: Ja-cobs Gh., Kerkstr. 97; — Livorno, Italio: Fus-co M., Via Lepanto 41/5; — Markoldendorf,Kr. Einbeck, Germ.: Kalitzke Wüh., Stein-bergsiedlg., bei Aksbass. — Vaha-Evo, Fin-lando: Lippahainen T., Lammi; — Vuoksen-niska, Finlando: Savolainen J. Kaukopaan,Sauna.

ron por 36 miliardoj da frankoj fine dankal tria subvencio da 5 miliardoj da frankojOkaze de tio: cu estas motivo por cesigi 1; jdistribuojn de sukero al la malricaj mal Jjunuloj?

Se la konsumantoj disponus pri tro da)mono, kialciu) nacioj plialtigas la aceMpovon de siaj civitanoj per sociaj asekuroj|familiaj p>lu£salajro|¡ pensioj por maljunu-Jloj? La Statistilca Oficejo atentigis, ke en*Francio, kie magazenoj kaj vendejoj ne-|niam estis superplenigítaj per tiom da va-froj, ,,la individua enspezaro etigas propor-cie laü la grando de la ago. Ju pli oni en-,

P R I L A H I S P A N A L A B O R I S T A R OMulton oni legis en hispanaj jurnaloj kaj

oni aüdis en internaciaj oficialaj kunvenoj,kaj precipe en hispanaj fidemonstraciojkaj fiparoladoj pri la bonsanco de la his-pana laboristaro dank' al la nuna regad-sistemo. Oni aüdas daúre, kaj preskaüsencese, ke la hispana laboristaro guasnuntempe plej altajn salajrojn, kiujn onikonis en la historio de la hispanaj laboris-toj. Ankaü oni aüdas aü legas, ke la viv-kosto en Hispanio estas, kompare, pli mal-alta ol en multaj aliaj landoj. Sed ne estasla hispanaj silentigitaj laboristoj, kiuj skri-bas aü dirás tiajn sensencajojn. Se la his-panaj laboristoj, kiuj nutras siajn familiojnper sia sola ciutaga salajro, povus párolilibere, ili dirus, ke, efektive, ili ricevasnuntempe pli altan salajron ol iam, sedili ankaü dirus, ec ne sciante pri politiko,ke antaü la hispana milito, plej modestalaboristo, ekzemple plej mallerta mason-isto, gajnis ciutage 9,20 pesetojn; kaj plejnecesaj nutrajoj kostis tiam:

1 kilogramo da paño, 0,65 pesetojn; 1kg da karbo 0,25 pesetojn; 1 kg da sukero1,65 pesetojn; 1 kg da terpomoj 0,25 pese-tojn; 1 kg da rizo, 1 peseton; 1 litro da

lakto 0,70 pesetojn; 1 litro da oleo 1,60 pe-setojn; nun sciu pri la vestajoj: 1 cemizo7,50 pesetojn; 1 bona kostumo 150 pese-tojn; 1 paro da suoj 22 pesetojn; 1 harton-do 0,25 pesetojn; 1 jurnalo 0,10 pesetojn.

Nuntempe la samlerta laboristo gajnasciutage 36 pesetojn kaj la suprecititaj arti-koloj kostas: 1 kg da paño 7,50 pesetojn;1 kg da karbo 2,75 pesetojn; 1 kg da su-,kero 11 pesetojn; 1 kg da terpomoj, 2,20pesetojn; 1 kg da rizo 11 pesetojn; 1 litroda lakto 4 pesetojn; 1 litro da oleo 16 pe-setojn; 1 cemizo 150 pesetojn; 1 bona kos-tumo 1.500 pesetojn; 1 paro da suoj 140pesetojn; 1 hartondo 8 pesetojn; 1 Jurnalo1,50 pesetojn.

Konsekvence, por vivi laü samalta viv-nivelo kiel antaü la hispana milito, tiu la-boristo, kiu ne naskigis pro sia propra volóaü deziro, sed pro momenta kaprico dealiaj persono), nun, laü Dia lego, sed an-kaü laü la Homaj Rajtoj, pri kiuj tiommulte oni bombastas nuntempe, bezonasciutagan salajron konsistantan el 92 pese-toj, kiun li ne ricevas, t.e. la dekoblo de siaantaüa salajro, sed li ricevas nur salajronkonsistantan el 36 pesetoj, t.e. la kvaroblo

de sia antaüa salajro. Pro tio, komparantela acetpoyon de tiu laboristo, de antaü lahispana milito kun la nuntempa, rezultastute facile kompreneble, ke lia antaüa sa-lajro egalis dek unuojn, kaj la tiom bom-bastita salajro nuntempa egalas kvar unu-ojn. El tio oni venas al la konkludo, ke citiu silentigita laboristo suferas malsaton150 elcentojn pli akran ol antaü la hispanamilito. Kaj se iu opinias, ke ci tiu artikoloestas pasiema aü neprava, tiu persono ler-nu hispanan lingvon, vizitu Hispanion, sedne nur la grandajn urbojn kiel Madridonkaj Barcelonon, sed ankaü la malgrandajnvilagojn precipe en la andaluzia regiono,el kie amase la laboristoj elmigras en lagrandajn cefurbojn pro terura malsato, —kaj tie*li aüdos kaj vidos scenojn, kiuj hir-tigos liajn harojn. Sed, sajne, tio ne gravas,do dume, sur la stratoj de plej gravaj en-landaj cefurboj, ruligas luksegaj aütomo-biloj, en kiuj vSturas personoj, kiuj ebleneniam laboris, nek scias kio estas labori.Ci tio estas la rezulto de la tielnomata Na-cia Movado. Kapikua.

SAT-anoj kutimi§u al eksternacia sent-, pens-kaj agadkapablo: — E. LANTI.

AÜG./SEPTEMBRO 1958 29-a Jaro, N-ro 8/9 (639/640)

SENNACIULOOFICIALA ÓRGANO DE SENNACIECA ASOCIO TUTMONDA

PRI LA ENHAVO DE LA AETIKOLOJ RESPONDECAS LA AÜTOBOJ MKM

Asocia lsidejo de S.A.T., admi-

nistrejo k redaktejo:

67 avenue Gambetta, Paris 20

Redaktoro: N.Bartelmes, sama

adreso.•Eldonejo de SENNACIULO :C." van Essen,Floretstraat 10, Rotterdam-Z.

Helsinki akceptis la 31-an SAT-KongresonDe la 19.-25.julio la luma cefurbo de

1' norda fiíina lando gastigis la SAT-kon-gresanojn 254 -el 16 nacioj (aligis 327 el17 nacioj; Ínter tíu 254 fakte partoprenin-taj gekamaradoj venis 2 el Usono, 2 elBrazilio, 1 el Kanadio, 1 el Polio, 1 el His-panio. Krom la finna kolektivo la svedaestis plej multnombra (50).

Neniu bedaüros sian vojagon al Hel-sinki kaj al suda regiono de Finlando; porkelkaj gi farigis elirpunkto por ankaü vi-ziti la nordan partan de tíu regno. Tamennur la duonon de la semajno ni guis belansomeran veteron; la aliaj tri tagoj estispluvaj; bedaürinde pluvegis ankaü dum latuttaga ekskürso al' Hameenlinna kaj Aü-lanko. Kaj la duontaga (aütobusa) al La-borista Akademio kaj Sindi- tK*'" "•—kata Domo, ambaü en plena

post plilargigo per pluraj aldonoj al la ori-gina teksto de la Propon-Komisiono.

Se oni konsideras la relative negrandanpartoprenon al tiu ci Kongreso, kompre-neblan se oni pripensas la vojagan distan-con kaj monelspezon, la laborkunsídoj guisaltan vizito-elcenton, same la 5 prelegoj(verdire estis 6, car V. Setálá prelegisduan fojon pri lingvistika temo okaze dela Kultura Véspero). Necesis lui pli gran-dan salonon por la Laborista Universita-to, ol antaüvidite, post sperto ke la unuajprelegoj okazis en mezgranda salono kiune povis enteni ciujn aüskultantojn.

Malnovaj Esp. pioniroj finnaj, Setálakaj Kostiainen, prelegis, la unua pri latemo cu tradukmasinoj povas anstataüi es-

¡no, dimance matene, kie socialista repre-zentant© de-la Urbo'(Irjo Kallinen) laudeaprobis nian agadón kaj pravigis nian ek-ziston;. mem li estas prezidanto de Labo-rista Kleriga Asocio. Post OKK-prezidan-to, K-do Jokinen, kaj finnaj reprezentan-toj, salutparolis K-do Bartelmes por laP.K. de SAT. Sekvis longa vico de landajreprezentanfoj. Blovorkestro ornamis perarta programo la tutan Solenon, kaj miaparte rimarkigu, ke unuafoje ni tiel aüdisorkestre ludita la SAT-himnon laü la ori-gínala melodio verkita de K-do Geurtz.

La Adiaüa Véspero, kun paroloj, muzi-ko kaj balo estis, tre oportune, arangitaen fruaj vesperhoroj, tiel ke la forvojagon-taj gekamaradoj povis trankvile prepari

•ZJ, •- '.•"• • • } J t s i a n r e v e t u r o n h e j m e n . I m i -~: tinda por estontaj-Konqresaj

RESPUBL1K0kaj demokratio

La eventoj franciaj, pri kiuj ni párolisen la rubriko ,,Ss . . . . Momenton! . . . "de la Julia n-ro, elvokis multajn konsi-derojn en la tutmonda gazetaro, kaj an-kaü en Fraudo mem la jurnaloj ree ek-traktis la demandon pri vera kaj pseüdademokratio. La nuna transformigo deregimo en Francio, iniciatita de koloni-anoj, kiu minacas serioze la pluekzistonde. I' respublikaj institucioj en tiu ci kla-sika lando de la Demokratio, estas dolo-riga pruvo pri tio, ke vera demokratiopovas regi nur tie, kie ciu individuo ha-vas plenan konscion pri libereco kajhoma digno. Kie do tiu stato jam estasrealigita?

Ni rikoltis kelkajn rimarkindajn graj-nojn pri tiu problemo en franciaj gaze-toj, naskitajn sub la minaco de aütori-tateca regimo. - Red.

Necesus, ke la francaj vocdonantoj sciu,ke la grandaj naciaj kaj sociaj movadoj,kiuj hodiaú transformas Azion kaj Afri-kon, zorgas malmulte pri tio ekscii, cuFrancio estas en demokratio aü en dikta-turo. La senkoloniigo estas elfunda onde-go. Gi daürigos sian vojiradon, kia ajnestos la solvo, kiun Francio donos al siajinternaj perturboj.

(A. Trocme en ,,Cité Nouvelle")

Ciuokaze, kion ni ne povus permesi. es-tas tio, ke estu malkonstruata tio, kio kon-sistigas la esencon mem de la demokratio,t.e. la regado de la popólo far' de la po-pólo. La eksperimentoj pri persona povo-posedo en Francio montrigis ciam fatalaj.Ciu provo por gin restarigi devas rompigikontraü la energía kaj decidema sintenode 1' respublikanoj, kiuj estas la plej mult-nombra kaj plej sana parto de nia lando.

(Profesoro H. Levy-Bruhl en ,,Le Monde")

La gazetoj komunikis pri la unua tagode la generala konsilant-kunveno de 1' So-cialista Internacio en Bruselo (13-a dejunio), en kiu-Andersen elvokis la timigank'rizon en Francio. ,,La Internacio", li di-ris, ,,maltrankviligas profunde pri la jusajeventoj en Francio. Tamen ni firme kre-das, ke la franca popólo restos fidela al lademokratio, kaj ke la franca socialistapartió formos aparte reliefan forton en laklopodoj kun celo evoluigi la estonteconsocian kaj demokratan de Francio."

SAT-voco el ekstereEstas bedaürinde aüdi kaj legi, alme-

naü en la lando kie mi logas, kaj mi nescias cu ankaü en aliaj landoj •—, la oficia-lajn sciigojn, kiujn oni publikigas nuntem-pe pri la franca politika situacio.

Laüte, kaj sen timo trompigi, oni povasaserti, ke super la tuta franca laboristaroflirtas minacanta diktaturo, kiu malaperi-gos <— aü almenaü tion celas .— la libere-con de la nuna franca generacio. Sed tiudiktaturo nur celas silentigi la francan la-boristaron, kiu atingís, gis nun, pli bonajn

lía dangero éstas granda, sed ankaüsolvebla. La francaj laboristoj povas ,solvitian dangeron unuigante sin, cele al lalukto, pere de siaj sindikatoj, superten-dence kaj toléreme. Estas inde ke la fran-caj laboristoj solvu tian dangeron, car lafranca reakciularo celas malaperigi la tut-ajn respublikajn liberecojn. Kaj la franca^laboristoj devas forigi tian dangeron, porjnalebligi al la franca juna laboristaro pre-mantan estontan regsistemon.

La lukto okazas inter Kapitalo kaj La-boro. La diktaturo apogas sin sur la Rapí-zalo. Kun triumfo de la diktaturo triumfasla kapitalo. Se triumfas la Kapitalo, neprela laboristaro kiel klaso 'pereos-

Nu, en tiuj historia] cirkonstancoj jafrancaj laboristoj plugos sian felican aümalfelican estonton. Kapikua

Memorinda datreveno

La 18a de junio 1958 estos grava datoen la historio de la franca laboristaro.Tiun tagon la reakciuloj manifestaciis pre-tekste al la datreveno de la alvoko de la18a de junio 1940 direktita el Londono dede Gaulle (Degol) al ¡a franca popólo. Laorganizataj manifestacioj devis ricevi nurmemorigan karakteron. En Pau, sud-franca urbo, ili donis okazon al la kon-traüpopolaj aculoj transformi la paradonen kontraülaboristan atakon. Bandaco damilitistoj kaj fasistaj civiluloj amasigis an-taü la popoldomo, kie trovigas la sidejojde laboristaj sindikatoj kaj diversaj orga-nizoj (asocioj de maljunaj laboristoj, pen-siuloj, militvidvinoj kaj -orfoj, eksbatalin-toj, ktp), kaj invadís gin. La fruloj frakasiscion, siris librojn kaj gravajn dokumen-tojn, detruis skribmasinojn, kondutis kielsovagaj bestacoj.

Post tiu bedaürindajkatoj kaj multaj organizcgistaraj instancoj akceptsed ne reagis. Pro la noigis valora materialo, dekumentoj, permesontaj alricaj maljunaj laboristcjplikajn administraciajneble malriculoj atendos iestu al ili aljugata eta,pensio.

ínter la plej viglaj prode C.G.T. (Generala koiboro) kaj F.O. (Laboicefaj laboristaj sindikatcestas la fakto, ke F.O., pal la franca socialista pagrave kontribuis al la daria milito, per energiajkontraü la perforto.

En alia franca urbo, Aducent civilvestitaj militisordonoj de superaj oficiiokazu publika kunveno cceraj respublikanoj. Tiuforiri, antaü ol estigu bat;

Multaj kondicoj ekzistmo konstruigu en Franci<iuj progresemaj medioj ekomunista antaüjugo, kiuperi. Konfesinde estas, ktute stalineca sinteno denista partió. Sed en tiaj cliberamikoj, anarkistoj, tr«noj, socialistoj, liberpensidisputojn, kiuj kaüzis tiorla laborista klaso, kaj eshomoj, stonoj konsistiganmuron kontraü fasismo 1fortoj!

1) Konvenas diri ke la GG1nista direkto. - Red.

Pri xeligia toleremo

En la junia no k-do Rijpstra, kiu estasreligiema, plendas, ke k-do Simunic volas,,igi nin gluti siajn-(bpiniojn) pri la reli-gio", kaj konkludas: ,,Dedici nian tempon,nian energion kontraü (la religio) signi-fas malpli da tempo por (pli utilajaferoj)".

Permesu, ke mi klarigu, kial ni (mi kajkredeble k-do jSimunic kaj aliaj) tiel per-das nian tempon: ni timas, ke se ni neklare kaj precize montros nian sintenon, lareligiemuloj perdos sian tempon provanteigi nin gluti iliajn opiniojn pri la religio.La ebriuloj kaj la fervoruloj kunhavas ladifekton, ke ili ofte misinterpretas la silen-ton de aliaj, kredante ke gi signifas benanaprobon.

Nu mi jam scias, ke la toleremo oficíaleekzistas pri la religio en Eüropo. Tamengi estas sufice lastatempa, por ke multajmemoru, kiel estis antaüe kaj timu, ke laantaüa stato revenos. Cetere. estas klara

statoj, preskaü universakEüropo, kaj la toleremo aCindividuo]'. Tiu lasta veriapartan capitron, artikoloikoraü genas la homajn :estas sufice forta ec nun pmultaj la laboreblecojn. Itras, ke tiu religia tolerefarigis tiel gisosta, ke onila aferon.

óis nun la evoluado estigia toleremo. Tamen ec eigi ne estas kompleta. Nipío:

Kaj Finlando kaj Briticreligiojn, bazitajn sur la(por kiuj la impostpagantEn ambaü landoj la militigataj ceesti diservojn. Tioplej multaj plenagaj virojgataj ceesti diservojn, primultaj el ili interesigas. K-<te interdiros, ke tio al la jineniun malbonon. Li prav;nura manko de intereso p<servoj ofte farigas plena m,tigas la klopodojn de tiuj,tigi la plenan religian toletoleremon.

Ue/A

- A ENE. 1958 TÍT!^• • K E

4 MAR.2 ABR. 19583 MAY. 1958

W - JUN.JUL

£>.

COMISARIA »WVENTA»C©*lSA*tA »«

*"*» JUL3 AGO1959

& 1 A60

• 3 OCT. 1958- 3 NOV. 1958r - 1 OIC. 1958

SEP.s*d OCT

2ENE 1959 ^ONÓV. 1959- 4 F£B. 1959

*• 3 MAR. 19594

* i 4 D)C2 ENE. 1960

2 FEB. 1960

4 MAY. 1959 -

- í Jlfi. 1959 "

1960ABR. 19R0MAY. 196o f l!

UBEBTAB VIGILASVENTAS

Pre sent aeione s deSE7BRIAN0. AEHAI2 T3GASCast i l lo de Oropesa 5- puerta5a- 72. (san Blas)

_ ^ ^ : _ ; . ' , -:

- . ' - ~ F .--•-••.-.•• ••*--. J

Grupo Socialista Español: actor*

ir,, aU

TITULO DE AFILIADOA FAVOR DE

de

Sección de

Carnet N

A de -/

"

I j

El abajo firmante, doctor Manuel WAGNER, Psiquiatra acreditado, Experto anteel tribunal de apelación de MONTPELLIER, inscrito en la lista establecida por el Fiscalde la República como habilitado para practicar los exámenes con fines de tutela ocúratela, certifica haber examinado el 7-6-1997 a:

Don Severiano ARNAIZ,nacido el 6 de noviembre de 1911 en SAN ESTEBAN (España),que vive en: Rué Alsace-Loraine - 34300 AGDE

Ello a petición de su hija, la señora ALRIC, que vive en el camino del PetitPioch - 34300 AGDE (Teléfono 04.67.21.01.85).

— oOo —

Por lo tanto, el señor ARNAIZ nació el 6 de noviembre de 1911 en España;hasta la guerra civil ejerció la profesión de comerciante en MADRID. Se casó en 1935y tuvo tres hijos, un hijo actualmente de 61 años de edad que vive en España, unsegundo hijo que murió unas horas después de nacer y finalmente una hija,demandante del presente certificado.

Pasó siete años (1939 a 1946) en las prisiones franquistas y estuvo condenadoa muerte; fue su esposa, embarazada entonces de su segundo hijo, quien pudoobtener su gracia como consecuencia de una intervención del ministro de la guerra dela época.

En 1946 volvió a ejercer su profesión de comerciante en MADRID, luego vino aPARÍS en 1960, donde ejerció una veces la profesión de ayuda de cámara y otras lade guardián de hotel hasta su jubilación en 1978. A continuación vino a instalarse enAGDE desde 1982 para estar cerca de su hija, que ya vivía allí.

El examen del interesado permite evidenciar la integridad de sus facultadesintelectuales; en especial, no existe ni amnesia de evocación (relata su biografía conmuchos detalles y las fechas indicadas son exactas), ni amnesia de fijación(evidenciada por la repetición de tres palabras).

La orientación temporal espacial es buena, el cálculo mental está bienpreservado, la lectura y la escritura espontánea son buenas, esta última sin faltas deortografía. Tampoco hay daño en las funciones simbólicas: en especial, no existe niafasia ni apraxia. Más precisamente, el paso por el tanteo minimental permite al señorARNAIZ responder de manera correcta a todas las preguntas, es decir que obtieneuna puntuación de 30 sobre 30.

En conclusión, el examen del interesado permite evidenciar que no existeninguna alteración de las funciones intelectuales debida a la edad; tampoco existeningún trastorno especial de la personalidad, ya que el interesado se ha mostradocooperador durante todo el tiempo del examen.

EN CONCLUSIÓN:

No hay razones médicas que indiquen la necesidad de instaurar una medida deprotección de sus bienes; no obstante, el propio paciente solicita tal medida en la

«2 -f 1 S eventualidad de que "le ocurra algo".Á .s o ?5

Tiene toda la confianza en su hija, quien, por otra parte, ya se ocupa desdehace varios años de la gestión de sus bienes por poder.

La instauración de una medida de protección por encima del poder yaexistente, que debe considerarse válido, se convierte por lo tanto en una decisiónjudicial.

En caso necesario, la audiencia de la persona no sería de naturaleza capaz deperjudicar a su salud y podría tener lugar en la sede del Tribunal.

Doctor Manuel WAGNER(firma ilegible)

Mario León Rodríguez Román, interpretejurado de Alemán, Italiano y FrancésCERTIFICA que la que antecede es ~__Traducción fiel y completa al-k*ZftffyDe un documentoMadrid,*

Mario León Rodríguez RománIntérprete jurado de Alemán, Francés e italianoGlorieta de Bilbao 4 - Tel.: 917 260 00428004 - MADRID

Secretaría del Tribunal de InstanciaDe BEZIERS - Hérault

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE BEZIERS

P l a c e de la Révolution MAYOR PROTEGIDO

34500 BEZIERS

Tel.: 04.67.49.60.53

R.G. n° 9702200

J U I C I O

Audiencia no pública celebrada en el Tribunal de Primera Instancia deBEZIERS el 8 de diciembre de 1997,

Bajo la presidencia de Frangoise VilER, Juez Tutelar de este Tribunal,

Asistida por Jacqueline JOSEPH, Secretaria de negociado.

PROCEDIMIENTO :

Procedimiento abierto por recurso en interés de:

Don Severiano ARNAIZNacido el 6-11-1911 en SAN ESTEBAN,que vive en la Maison de Retraite Ste Colombe, 34 SAINT THIBERY.

Este último, invitado reglamentariamente por carta certificada a comparecer enla audiencia del 27-11-97, no ha comparecido, y el asunto se ha sometido adeliberación en ese día.

VISTO :

Los artículos 488 y siguientes del Código Civil, 1243 del Nuevo Código deProcedimiento Civil,

El certificado médico de fecha 11-6-97 del doctor WAGNER, neuropsiquiatra5 1 1 acreditado ante los Tribunales,S l oO —' \o

** í ^ El atestado de la persona a proteger de fecha 27-10-97,S i <*>3 £ _J

La opinión escrita del Señor Fiscal de la República de fecha 18-11-97,-o s •aj < 1 9c « l g MOTIVOS:oj "° ~ * " ^

.2 i? s ^ Dado que del informe pericial establecido por el doctor WAGNER el 11-6-97Jj f " ! § s e deriva que don Severiano ARNAIZ no presenta alteración de sus facultades

mentales que justifique la instauración de una medida de protección en su beneficio;

Que, consecuentemente, no se reúnen las condiciones necesarias para laapertura de un régimen de protección;

POR ESOS MOTIVOS

^ Nos, Juez Tutelar,

¿v° <f < Sentenciando en primera instancia y en audiencia no pública,

Constatamos que no se reúnen las condiciones necesarias para la apertura deun régimen de protección para don Severiano ARNAIZ.

Decimos que no ha lugar para colocar al interesado bajo un régimen deprotección.

Quedan los gastos a cargo del Tesoro.

Ordenamos la notificación del presente documento a:

Doña Segunda ALRICDon Doroteo ARNAIZDon Severiano ARNAIZ

SECRETARIO EL JUEZ TUTELAR(firma ilegible) (firma ilegible)

En fe de lo cual, la presente expedición ha sido debidamente cotejada, certificadaconforme a la minuta, firmada, sellada y expedida por el Secretario abajo firmante, enBeziers, el 16 de diciembre de 1997.

El secretario jefe(firma ¡legible)

(sello a tampón redondo con la leyenda): TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIADE BEZIERS (Hit)

Mario León Rodríguez Román, interpretejurado de Alemán, Italiano y FrancésCERTIFICA que la que antecédeles^ - ^Traducción fiel y completaDe un deeaméílt© fiaMaáFiíU / £ - IZ-'

Mario Leen Rodríguez RománIntérprete jurado de Alemán, Francés e ItalianoGlorieta de Bilbao 4 - Tel.: 917 260 00428004 - MADRE

11 i *? I ^1 ¿T **? X' / i J I * 1 ' / / ' I i '

¡ \ • i / / ' / • • ' y w ' l • / '/ i - - .

. '. / ' / / V/V h u b i e s e e//i<aj é~l ¿^if^grp au e y n ¿ > ¿? ¿><?¿<//J<s> %/ un ¿4>¿i I'& lj # < * <r\ C<il)-¿?

I ' iu n Ll€\tiJ> ¿:lfi ¿>t/ m i ¿J ¿i y A? c es n ¿J s i et e.,n c a f n de ¿I , Lo o/ y ^ /_? -J V v/

/-7» / h ¿t* ht? *f h*"! y lo o y LJ /r\ fn¿>¡gr cx¿ fiy; h > j o ¡n co^il c¿ i ¡ o ¿fu-e £>_///<-,

t'S ¿-7<?f ha v iff ¿W<tf/o . c*nJi J/£M)J)Sf H-i c fí-]cc'x¿^ & rn / ¿*¿/c>

un ¿i'/

í-7-y / e/•

¿7¿->e ID? xsic¿ ¿J* L^jr<f<p ¿i / k s? sn > - j-ret)}~¿ ¿?J Á y

d> i ¿>f'¿ ¡s\ I L-p ¿ in ci a>n ¿Ju>o ¿?lf v'"'u' t n >-i> o? /-?;«? sh ¡¿? ¿re x ¿r¿.i &!*>>;*>)

Lc-ti en ¿iientrt <R ¿s •* ; ¿) /•) ! ¿n ¡^ ^/¿í^y/.^f,'^ h s\ J u n ~7¿> tí ? , /o r> > ^

<?¿> f ¿>le sofj> >"tt P ii AoK « ' ~TJ ¿?¡a •es'T'u <s r¿\ •&• n f^r^y H ¿ / ff <Jc> n ¿I-e v•/' V / /

¡i > ai' h> i / r>->¿ijer V V & " y h )J t? f Yr ¿\ I-, / ¡ A .

r>¿l)¿>. t- I ^ ¿Jé. Jü\>i& ¿>)¿. Jif7? y ¿i1 h (-

DoesrVt-i h/ji .fe L r e se n r^, * n J> ¿y e->"¿^^ ¿¿if'? can un I i > n¿jj¿? ^

c~¡ IT\ C €>'t-> &f oí) -exsi H> en s] e s~^l^r¡ hi) e n'}~i / , b si r \jer / / ' ¿>o Jj'

u -a. 1' ¿s y£> ¿J/ n ¿? >~n . ' Pc-i/ a¿j •& i r&i> ¿1 ¿/'-e. y ¿> e&o/2 / J \ f /' / I * ,i i o .. P • , ^ !Z? J 1 / í f / ' ' i i '

C i isi-) de Ulñ££f (ftilvi^r . LZ I 1 i)y-o r h ) <£ el U'€ er>le m> ¿r-li & <*/ h JV —

• u/'.Yr« A é / m ¿ J */ líe J • ¿ Ladt'n' "n/Á + /? e>- u «^

c. tí}~ s \ i &i n . J) «ry& u e s ¿-/ ^ y - /f ¿Í-V r^br-e H 7 , h /j ^ M ) ¿ //fi/i* ¿q

ej D~ u e ¿ / <rí / / ^ c? ¿/ « A7t» /<" v~fu n i *lh 1^ £ ¿ í/< ¿j >j J F^ » c > o J1 /p /i /-o

/ / l_ y —/— /" / / / / • ii }->y h n e r J)y Ia /¿~\ c u r *\ ¿ e In * / & ¿j,j> I <J h a M <e c h¿> /-»>; H i \ r\ cr e <-> ¿J v

, *^ t \ ) i * n I, „ , „ ^ ^U / ? /

\ \ K ' ' / A¿ 11 '1 j V 1'1)¿J\I a S Z V t v .. I I I r ? 7 / t i €,S'¿¿*O ¿7 CL^C^do \f t~'-¿. «-7/ «T> ¿J/J¿?

¡ • - i • • / ' / ! y • ' / - •

/ 7ii v r e s ¿>¡V -á-^r ^7 <*•/ c & t-i Isi MI ¿1 ¿v fe . Se iiJiy/¿> c o n £?}~>-'<^ ; - ? 7 ¿ / / í / -

V o y z l < ' 7 •&- Cc?h -¿-///*r u ¡rj h ' j v QU-t y ^ ./~/ &rr e sf •? ¿? río r" f

¿ o » -e f¿ ¿1 n?i//¿f yi-j&f J o u <? <~> ¿?¿/i> - e l , y<¿> ¿<?/7>n n e¿U

nun f~f ( t¿* w t? f-7 na ¿1 u e f-i¿ ¿i, ^ í' i si ¿rJi? ¡s^j~ey o r¿* n ¿¿

y -< n-euci cu^}-^^ <nPí&f ¿) c i-/¡J n ¿rlo j e ¿/-e ;-??/

£0

7/1

7

1 V j- ¿ i "