28 NOVEMBRE au 12 DÉCEMBRE 2015

festivalsefarad.caINFO : 514-733-4998

UNE PRODUCTION

Cette édition du Festival Séfarad est en résonnance avec l’univers de la Convivencia (coexistence) espagnole où les idées culturelles s’échangeaient et la tolérance religieuse était respectée. Ce festival vous propose une passerelle de cultures sans frontières qui invite tant les concepteurs que les musiciens, les chanteurs, les conférenciers et les spectateurs à se rencontrer, échanger et partager la passion de la diversité et de l’harmonie.

Katia Makdissi Warren, directrice artistique du FSM, spécialiste de la rencontre des musiques du Moyen-Orient et de l’Occident vous propose un programme musical aux résonnances métissées entre tradition et modernité.

Dr Sonia Sarah Lipsyc, directrice du Centre Aleph, invite les intervenants des colloques, débats et conférences à stimuler le dialogue et le rapprochement judéo-musulman. Une mission essentielle à laquelle s’associe plusieurs organismes qui font la promotion du vivre-ensemble au Canada.

Voici une incitation au dialogue des cultures qui passe par la musique et les idées, mais surtout par votre présence.

F e s t i v a l S é f a r a d d e M o n t r é a lÉDITION 2015

L ’ é q u i p e v o u s s o u h a i t e l a b i e n v e n u e

PRÉSIDENT CSUQ

Sylvain AbitbolDIRECTEUR GÉNÉRAL

Robert AbitbolASSISTANTE À LA DIRECTION

Agnès CastielDÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES

Raphael Assor

PROGRAMMATION COLLOQUES

Dr Sonia Sarah LipsycDIRECTION ARTISTIQUE

Katia Makdissi WarrenCOMMUNICATION

Danielle Glanz ADMINISTRATION

Toby Benlolo Charles Oiknine

GRAPHISTES

Josie Castagna Christina GarofaloSITE WEB

Christina GarofaloACCUEIL

Chantal Ifrah

PRÉSIDENT D’HONNEUR

M. David Birnbaum, Député de D’Arcy-McGee, adjoint parlementaire du Premier Ministre du Québec

Le célèbre cantor Moshé Louk(Israël), accompagné de douze Hazanim (cantor/officiant) de Montréal sous la direction de Daniel Lasry, vous propose une soirée de chants liturgiques. Un répertoire tiré du patrimoine musical des Bakashot (Chants li-turgiques) récité pendant les lon-gues nuits d’hiver dans les syna-gogues des contrées sépharades.

Sous forme de poésie, ces chants proposent à la fois la vision du monde des poètes et leur perception du peuple juif. Cette soirée se finira avec la participation du public, invité à joindre sa voix pour entonner des Piyoutim (Chants liturgiques) sélectionnés pour l’occasion. Ces traditions musicales, portées tout au long des siècles et des générations successives, ont chanté Dieu, célébré l’amour du Créateur et de la Loi.

Soirée liturgique

BAKASHOT ET PIYOUTIM POPULAIRES28

20 hSynagogue Or HahayimEntrée libre

samedi

novembre

Moshé Louk (Israël) et Anouar Berrada (récitant soufi, Maroc) tissent une rencontre intemporelle du sacré. Tous deux d’origines marocaines, ils possèdent également la maîtrise des traditions orientales et andalouses de leur religion respective. Ensemble, ils feront surgir leurs concordances liturgiques et sacrées. Ils porteront leurs harmonies rassembleuses dans un geste d’unité musicale et spirituelle. Ces deux artistes de renom seront entourés de chorale et de musiciens originaires du Canada et du Moyen-Orient, sous la direction de Khalil Moqadem. Chacun étant façonné par sa culture propre et une formation musicale commune, ils transmettront des airs nés d’un métissage coloré et convivial.

FUSION D’ORIENT& ONDES SACRÉES1

19 h 30Théâtre Outremont40 $

mardi

décembre

Après le succès retentissant de l’hommage à la chanson française du Festival Séfarad de Montréal 2014, Philippe Noireaut nous propose un voyage musical de la chanson française à travers le siècle qui vient de s’achever. Il exerce tant dans la chanson que dans le jazz, l’improvisation, la musique expérimentale, les arrangements classiques et populaires, la poésie mise en musique… Philippe Noireaut aime tous ces métiers. Accompagnateur, compositeur et auteur, chanteur, jazzman, il laisse parler son instrument au rythme de ses envies.

Avec ses invités venus de partout du Québec, ils nous transporteront dans un voyage de souvenirs et de chansons intemporelles avec Charles Bensoussan, Isaac Bensoussan, Pierrot Fournier, Sarah, Claud Michaud, Claire Garand et Raphael Torr.

Hommage à la Chanson Française IIUN SIÈCLE EN CHANSON

319h30Théâtre Outremont25 $

jeudi

décembre

Cette soirée de relève veut encourager les plus jeunes à monter sur scène, parfois même pour la première fois de leur vie, pour séduire leurs amis, leur famille et le grand public.

Animée par Muriel Alloune, au Petit Outremont, cet événement vise à mettre en valeur nos jeunes interprètes âgés de moins de 29 ans.

Découvrons ensemble la prochaine Étoile !

Mon Premier Outremont Meilleur jeune talent 2015

SOIRÉE DE LA RELÈVE

520hPetit Outremont10 $

samedi

décembre

8mardi

décembre L’ensemble Gerineldo vous emmène au Maroc pour un voyage dans la culture judéo-espagnole du nord du pays dans les anciennes villes du protectorat espagnol, Tanger, Tétouan, Larache et Alcazarquivir. Au cours d’une soirée exceptionnelle, vous pourrez écouter les ballades sépharades des rois et des reines d’un autre temps, des chansons de mariage qui vous donneront envie de danser, et d’envoûtantes poésies chantées en hébreu. Vous pourrez également en apprendre davantage sur les dessins au henné juif marocain et les somptueuses robes de mariage avec nos invités spéciaux.

19 h 30Petit Outremont25 $

GERINELDO

Venues d’ici et d’ailleurs, sensibles et passionnées, elles ont en commun une énergie qui vous transporte dans l’espace multiculturel. Sous la direction artistique d’Alexandre Grogg, cinq muses réunies sur scène, de culture et religion différente, posent un regard sur les liens qui nous unissent.

Transportée par le Yémen, Marie Trezanini (Québec) chante la richesse de la culture de ces juifs et juives d’Arabie. Nous nous évadont à travers une musique très mélodique, rythmée et savoureuse. Leila Gouchi (Maroc), chanteuse engagée, prête sa voix au service de la tolérance, du dialogue et de la paix. Avec sa musique et ses chansons, elle bâtit des ponts, fusionne les styles et les sons pour marier l’orient et l’occident. Raquel Sultan(Québec) avec sa voix de soprano veloutée, la chanteuse et mezzo-soprano algérienne Fairouz Oudjida et Sylva Balassanian chanteuse-compositrice d’origine arménienne née au Liban, entonneront des mélodies espagnoles, berbères, arabes et arméniennes qui résonneront comme un hymne à la vie.

Rythmes au féminin919 h 30Théâtre Outremont40 $

mercredi

décembre

Ballades sépharades

VOIX D’ARABIE et MÉDITERRANÉENNES

L’amour de la lumière

Marie-Jo Thério, en compagnie d’OktoEcho et des artistes invités de Kleztory chante sur scène en hommage à la culture sépharade.

Une invitation à la fête avec des sonorités et des rythmes du Moyen-Orient, des Balkans et d’Europe de l’Est. Rien ne résiste à la passion communicative des directeurs artistiques, Katia Makdissi Warren (OktoEcho) et d’Airat Ichmouratov(Keztory) qui vous proposent une soirée pleine de vitalité et de contrastes. Ils seront accompagnés de talentueux musiciens qui donneront vie à ce répertoire à géométries variables.

En vedette, rien d’autre que Marie-Jo Thério auteure-compositrice-interprète et actrice d’origine acadienne, qui a raflé, en 2006, le Prix Félix du meilleur album folk contemporain québécois au Gala de l’ADISQ. Passionnée et pleine de fougue, elle se lance dans la création et se réserve le droit de vous surprendre.

Un métissage musical aux multiples facettes des talents du Québec qui donneront écho aux transmissions croisées des cultures ambiantes et ancestrales.

L’ORIENT KLEZ’ DESTINATION QUÉBEC 10

19h30Théâtre Outremont40 $

jeudi

décembre

1020h00Maison de la Culture Côte-des-NeigesEntrée libre

jeudi

décembre

AHAVAT ALNOUR

« Ahavat alNour » est le fruit d’une démarche artistique et de recherche qu’a réalisée Marie Trezanini en se rendant à trois reprises en Israël pour étudier auprès de chanteuses et professeurs locaux le répertoire folklorique et sacré des juifs du Yémen.

Nous voyagerons entre tradition et contemporanéité, où l’amour humain et divin se côtoient, l’arabe et l’hébreu, les chants masculins et féminins, nous renvoyant au coeur de notre humanité pour ne laisser place qu’à « L’amour de la lumière » (Ahavat alNour). Avec la mise en scène de Julien Blais.

AMINA ALAOUI — MarocAmina Alaoui est une chanteuse marocaine de musique classique arabo-andalouse. Elle chante en différentes langues : arabe, persan classique, haketia, espagnol et portugais.

Amina Alaoui née à Fès, apprend à jouer du piano et est initiée à la musique classique occidentale par le chef d’orchestre Mohamed Abou Drar. Elle est également élève du conservatoire national de musique et de danse de Rabat de 1979 à 1981 avec les professeurs Ahmed Aydoun et Mohammed Ouassini. Amina Alaoui a été élève au lycée Descartes de Rabat et a étudié la philologie et la linguistique arabe et espagnole à l’université de Madrid puis à l’université de Grenade.

Durant ses études à Grenade, Amina Alaoui effectue un travail de recherche sur les traditions musicales du Moyen-Orient et se spécialise en musique arabo-andalouse et plus spécifiquement la musique gharnati (de Grenade). Elle s’initie également au chant médiéval avec Henri Agnel et à la musique traditionnelle persane avec Djalal Akhbari.

En 2011, elle fait paraître l’album Arco Iris (ECM), passerelle entre les traditions musicales portugaise (fado), espagnole (flamenco), perse et arabo-andalouse (gharnati).

12samedi

décembre

20 hThéâtre Outremont40 $

Espagne / Maroc / PortugalTRILOGIE ANDALOUSESpectacle de clôture sous la présidence d’honneur de M. David Birnbaum, Député de D’Arcy-McGee, adjoint parlementaire du Premier Ministre du Québec.

Pour souligner les racines multiples de l’espace sépharade, ce spectacle est un hommage à celles du Maroc, du Portugal et de l’Espagne, orchestré par OktoEcho et dirigé par Katia Makdissi Warren.Jamais le Festival Séfarad de Montréal n’a réuni sur scène trois grandes traditions musicales qui prennent racine dans les diasporas sépharades ; l’Arabo-andalouse « gharnati », la Portugaise « fado » et l’Espagnole « flamenco ».Une passerelle musicale harmonieuse qui sera interprétée par la grande Amina Alaoui (Grenade), la voix arabo-andalouse du Maroc qui fait revivre le message de tolérance partout où elle se produit, Katia Guerreiro (Lisbonne) une des chanteuses de fado les plus connues mêlant admirablement la solitude, l’angoisse, le déchirement, la séparation des amants... et Marcos Marin (Québec) né en Espagne, qui se produit sur les scènes d’Amérique latine, d’Europe et sur le continent nord-américain, excellant dans le chant flamenco.Un hommage à nos racines multiples soulignées par ces voix souveraines et sensibles.

KATIA GUERREIRO — PortugalKatia Guerreiro, née à Vanderbijlpark (Afrique du Sud), est une chanteuse de fado et médecin portugaise.

Sa vie est partagée entre sa passion pour la musique et pour la médecine. C’est une des chanteuses de fado les plus connues internationalement. Son fado est caractérisé par une grande richesse lyrique et par le fait qu’elle chante des textes d’écrivains contemporains tels qu’Antonio Lobo Antunes.

Son parcours a été, géographiquement, très mouvementé. Elle est née en Afrique du Sud, a grandi aux Açores, où elle fréquenta un groupe folklorique. Elle obtint son diplôme de médecine à Lisbonne.

C’est pendant cette année de spécialisation qu’elle découvrit sa passion pour le fado. Elle participa plus tard à un concert après un défi lancé avec le duo de guitaristes Paulo Parreira et João Veiga. Katia Guerreiro a chanté à des concerts partout à travers le monde : Japon, Maroc, Turquie, France, Hollande, Nouvelle-Calédonie, Suède, Brésil, Bulgarie, Macao, Russie et l’Espagne.

Spec

tacl

e de C

LÔTU

RE

OKTOECHOSitué dans un fabuleux intervalle entre le Moyen-Orient et l’Occident, OktoEcho désire plonger l’auditeur dans un univers sonore empreint d’espoir et de lyrisme. Sous la direction artistique de la compositrice Katia Makdissi-Warren, OktoEcho propose différentes visions du métissage à travers des compositions originales et uniques.

MARCOS MARIN — EspagneÀ 14 ans, il découvre le Flamenco et dès lors, cette musique occupera la majeure partie de son cheminement artistique. Des musiciens comme Paco Pedrosa, Manuel Parilla et El Falo l’influenceront dans l’apprentissage de cet art.

Au fil des ans, Marcos Marin se produira sur la scène internationale avec, entre autres, Paco Romero (Équateur), Francis Brunn (Allemagne), Soledad Barrio (É.-U.), Juaquin Ruiz (Espagne), Esmeralda Enrique (Canada), Caroline Planté et Mariano Cruceta (Canada).

Au Québec, Marcos travaille régulièrement avec les artisans du monde flamenco montréalais en plus d’avoir participé à différents projets avec des artistes d’ici : Daniel Lavoie et Louise Forestier, France D’Amour, Le Cirque du Soleil et Ubisoft.

Salon Gelber5151 chemin de la Côte Ste-Catherine Montréal, QC

« DIALOGUE ET PARTAGE DES COMMUNAUTÉS JUIVES ET MUSULMANES AU QUÉBEC » Colloques, panels, hommage conçus et organisés par ALEPH — Centre d’Études Juives Contemporaines dirigé par Dr Sonia Sarah Lipsyc

COLLOQUES

dimanche

novembre 29

EV

ÈN

EM

EN

T 1 « Vivre ensemble au Québec en quiétude »

16h - 18h : « HOMMAGE À KARIM AKOUCHE, AUTEUR KABYLE »

Soirée littéraire et artistique.

18h30 - 21h : « LES DROITS DE LA PERSONNE À L’ÉPREUVE DE L’ISLAMISME RADICAL ».

Conférence de Mme Fatima Houda-Pepin, Politologue, Consultante internationale et conférencière, Députée de La Pinière de 1994 à 2014, Première vice-présidente de l’Assemblée nationale du Québec de 2007 à 2012.

« COMMENT LUTTER CONTRE L’ISLAMISME, L’ANTISÉMITISME ET LE RACISME ANTI ARABE ? »

Conférenciers à venir.

mercredi

décembre 2

EV

ÈN

EM

EN

T 2 « L’actualité s’invite au Festival Séfarad »

19h30 - 21h : « ÉTHIQUE, SANTÉ ET MOURIR DANS LA DIGNITÉ AU REGARD DE LA LOI 52 DU QUÉBEC : REGARDS CROISÉS »

Panel avec Dr Mohamed Zaari Jabiri, médecin, résident en psychiatrie à Université de Laval et auteur, Dr Martin Winckler, médecin et auteur, et Dr Michael Bouhadana, médecin généraliste à l’Hôpital Juif, consultant en soins palliatifs et soins de la douleur. Modératrice Dr Sonia Sarah Lipsyc.

KARIMAKOUCHE

SAMIA AMOR

DR DENISE COUTURE

DR SONIA SARAH LIPSYC

DR MICHAEL BOUHADANA

DR MARTIN WINCKLER

DR MOHAMED ZAARI JABIRI

FATIMA HOUDA-PEPIN

5 $

10 $

Pour en savoir plus sur les intervenants et les modérateurs à venir, et pour plus de détails sur ces colloques, panels et conférences, veuillez consulter notre site web www.festivalsefarad.ca

Dimanche

décembre 6

EV

ÈN

EM

EN

T 3« Place et statut des femmes dans les traditions juives et

musulmanes au Québec »

11h - 12h30 : « LE DIVORCE DANS LES TROIS TRADITIONS MONOTHÉISTES » Panel avec Samia Amor avocate et médiatrice familiale, Dr Denise Couture (Faculté de théologie et de sciences des religions, Université de Montréal) et Dr Sonia Sarah Lipsyc, sociologue.

13h30 - 15 h : « LE PERSONNAGE DE MYRIAM, MARIE, MARYAM VUE PAR UNE FEMME JUIVE, CHRÉTIENNE ET MUSULMANE »

Panel avec Samia Amor, Dr Sonia Sarah Lipsyc et Élisabeth Garant (directrice du centre Justice et Foi).

15h30 - 17 h : « QUELLES SONT LES AIDES POUR LES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES AU SEIN DES COMMUNAUTÉS ? »

Panel avec Diane Sasson, directrice de l’Auberge Chalom et d’autres intervenantes à venir.

Pour en savoir plus sur les intervenants et les modérateurs à venir, et pour plus de détails sur ces colloques, panels et conférences, veuillez consulter notre site web

WWW.FESTIVALSEFARAD.CA

DR PERLA SERFATY-GARZON

LÉON OUAKNINE

DR NORMAN CORNETT

SANDRA KOUKOU

IRÈNE BUENAVIDA

DIANE SASSON

ETA YUDIN

ÉLISABETH GARANT

10 $

Entrée libre

19h - 19h15 : Allocution de Mr Ziv Nevo Kulman, Consul général à Montréal et représentant permanent auprès de l’OACI. Sylvain Abitbol, président de la CSUQ et co-prési-dent du Comité Justice for Jews from Arab Countries (J.J.A.C.).

19h15 - 20 h : « LA DISPARITION DES COMMUNAUTÉS JUIVES DES PAYS ARABES »

Conférence de Eta Yudin, Directrice associée, affaires publiques et relations communautaires du Centre consultatif des relations juives et Israéliennes – Québec (CIJA)

20h-21h30 : « ÉCRIRE AU SUJET DE SON EXODE »Panel avec des auteurs montréalais originaires des pays arabes et d’Iran : Irène Buenavida (Égypte), Sandra Koukou (Iran), Dr Norman Cornett (Irak), traducteur et critique d’art et Léon Ouaknine (Maroc). Modération et conclusion « Vivre et comprendre l’expérience du migrant réfugié » par Dr Perla Serfaty-Garzon, sociologue, psychosociologue et essayiste.

« JOURNÉE COMMÉMORATIVE DES RÉFUGIÉS JUIFS DES PAYS ARABES ET D’IRAN »

En partenariat avec le Consul d’Israël, l’Institut d’études juives canadiennes (Université Concordia), l’AJOE (Association des Juifs Originaires d’Égypte), CIJA et d’autres associations.

lundi

novembre 30

MERCI À NOS PARTENAIRES

CONGREGATION SEPHARADE

Royaume du Maroc

DIFFUSEUR OFFICIEL

“Le meilleur site canadien de commentaires d'hôtels”Propulsé par

514-733-4998Communauté Sépharade Unifiée du Québec

5151 chemin de la Côte-Ste-Catherine, #216, Montréal, QC

www.FESTIVALSEFARAD.ca

BILLETTERIE :

Théâtre Outremont 1248 avenue Bernard Ouest, Outremont, QC H2V 1V6 (514) 495-9944

BILLETTERIE EN LIGNE : www.theatreoutremont.ca

BILLETTERIE CSUQ : (514) 733-4998

ADDRESSES :

Congrégation Or Hahayim 5700 Einstein Ave, Côte Saint-Luc, QC (514) 489-1301 | www.orhahayim.com

Centre Gelber 5151 chemin de la Côte-Ste-Catherine, Montréal, QC

Maison de la culture Côte-des-Neiges 5290 Chemin de la Côte-des-Neiges (514) 872-6889

Une productionUne production

ACHAT FORFAIT DE 3 SPECTACLES

15 % DE RABAIS (THÉÂTRE OUTREMONT - GRANDE SALLE SEULEMENT)