11th

PROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

ACREDITACIONES14:00 - 17:30 hrs.Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM): Punto de Encuentro

CITY TOUR (En español e inglés) a cargo de voluntarixs15:30 hrs.Lugar de partida y regreso: Punto de Encuentro (GAM)

CEREMONIA DE INAUGURACIÓN + COCTEL (*)19:30 - 22:00 hrs.Teatro Nacional Chileno/ Centro Cultural Palacio de la Moneda(*)Posibilidad de traslado con voluntarios en metro. Salida a las 18:45h desde punto de encuentro GAM

11th

domingo 7 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

11th

lunes 8 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

RECEPCIÓN / 09:00 hrs. Voluntarios acompañan a las y los participantes a los espacios de talleres.Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM): Punto de Encuentro

talleres / 09:30 - 11:00 hrs.POR QUÉ HABLAR DE MÍ? AUTOFICCIÓN (día 1)Ana Isabel Fernández Valbuena (España)Partiendo de materiales personales, se alternarán teoría y práctica: - Definición de la autoficción teatral, con algunos ejemplos escénicos.- Práctica dramatúrgica del concepto de biografema de Pessoa.- Composición en collage de elementos biográficos.Sala Teatro Duoc UC

HEROÍNAS CONTEMPORÁNEAS EN LA PRÁCTICA TEATRAL (Día 1)Jasna Žmak (Croacia), Olga Dimitrijevic (Serbia), Maja Pelevic (Serbia)El taller estará enfocado en las heroínas contemporáneas: ¿Quiénes son ellas y qué representan? La pregunta se formula tanto para el mundo contemporáneo en general como para las prácticas teatrales contemporáneas específicas. Además, busca cuestionar la relación de las autoras con la figura de la heroína, para luego discutir las estrategias teatrales y de dramaturgia que se pueden implementar cuando escribimos sobre nuestras heroínas. SIDARTE, sala 2

cÓMO VEO MI MUNDO (Día 1)Camille Davin (Francia), Caitlin Mc Leod (Reino Unido)Los artistas a menudo se sienten impotentes frente a tanta crisis globalizada. Pero el futuro no está cerrado. ¿Qué mundo queremos? ¿Cómo se ve / siente / prueba / huele? Este taller investiga, a través de la escritura y la performance, cómo la experiencia personal habla de la realidad de estar vivo hoy.Teatro del Puente

“ESTRATEGIAS EXPERIMENTALES DE DRAMATURGIA DESDE UNA PERSPECTIVA GLOBAL” (Jornada única)Ana Cândida Carneiro (Brasil- Italia)Taller práctico de escritura teatral enfocado en la utilización de técnicas contemporáneas de escritura. Se leerán extractos de obras e identificarán algunas técnicas, para asimilarlas a la escritura personal a través de ejercicios. Taller siglo XX

mesa redonda / 11:30 - 13:00 hrs.EN LA FRONTERA: DRAMATURGIA Y TERRITORIOSe reflexionará sobre la relación entre la creación dramática y el territorio. Cómo la escritura va dialogando con fenómenos como el exilio, económico o político, el retorno posible o imposible, los desplazamientos post conflictos, las crisis de refugiados, las crisis económicas, el vivir fuera del lugar de origen. La escritura en diálogo con los espacios de memoria, con las migraciones campo- ciudad, con las tensiones de las fronteras culturales, políticas y geográficas. Invitados: Coca Duarte (Chile), Mayté Lorenzo (Cuba), August Andong (Indonesia), Leyla Selman (Chile), Vana Medeiros (Brasil), Cristóbal Pizarro Chile)Modera: Sally CampusanoSala Teatro DUOC UC

11th

lunes 8 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

INSTALACIÓN INTERACTIVA / 13:00 - 16:30 hrs.PROYECTO ESCRITURAJuan Pablo Corvalán, Javiera Osorio, Pía Gutiérrez (Chile)Esta iniciativa instala el acto de la escritura como un ejercicio privado en un contexto colectivo. La máquina de escribir manual irrumpe el cotidiano, propone detenerse, volver en el tiempo, decir en tu propia lengua, tomar conciencia de tu cuerpo sin ningún propósito más que el de explorar de forma libre el acto de la escritura. Representar sonidos, expresiones, ideas o lo que sea que nos habite.Punto de encuentro, GAM

almuerzo / 13:00 - 15:00 hrs. / Restaurant Lucila, GAM

Lecturas dramatizadas “LE PESA LA CABEZA” (Heavy is the head)/ inv. especial: Marcia Johnson (Canadá) de 15.30 a 16.30 hrs.Kenia, 1952. Una antimonárquica tiene la oportunidad de cocinar para la futura reina. ¿Debería rechazar la oferta por principio o aprovechará la oportunidad para enfrentarse a su enemiga jurada? La obra, al mismo tiempo, se desarrolla durante el rodaje de una miniserie sobre la vida de la reina. ¿Los productores prestan suficiente atención a las consecuencias del colonialismo?Directora: Ana López MontanerEquipo de lectores: Cristóbal Pizarro, Nicole Morales, Linda Urbano, Ralph Jean Baptiste, Clara Santiago

“EL RECURSO DRAMÁTICO” / Lucía de la Maza (Chile)de 17:00 a 18:30 hrs.Un forastero invadirá el espacio que habita Lucía, dramaturga y docente teatral, con el único objetivo de desestabilizarla, provocando el impulso creativo que ella necesita. La obra es una reflexión autoficcionada, una mirada íntima sobre el teatro y la escritura teatral.

“Q&Q” / Liwaa Yazji (Siria)Una obra de teatro sobre tres mujeres que enfrentan temas relativos al nacimiento en tiempos de guerra. Una obra que explora la controvertida y oportuna relación entre la geografía y el abuso de las mujeres al nacer desde la guerra, el refugio y la migración. El abuso sexual, la violación y la privación de niños, son los temas elegidos para abordar.

Directora: Heidrum BreierEquipo de lectores: Ana Laura Racz, Carlos Ugarte, Cristhián Matías Vilches, Daniela C. García, Dayana Mishell Guaña

“S.O.S” /Siri Broch Johanses (Noruega)de 17:00 a 18:30 hrs.El gran, viejo y naturalmente arrogante país de Sabmie Ovttastuvvon Siiddat. Tan natural. Tan sustentable. Excepto por la gran mina de diamantes que está situada en el corazón de la tierra de los autodenominados indígenas de Dobrie. ¿Olfateamos problemas?

“SALTO a JORDANIA”/Donna Abela (Australia)Tres años después de que su familia la desheredara por abandonarlos, Sophia se ve obligada a sumarse a la fiesta de casamiento de su hermana y, al mismo tiempo, evitar verse humillada frente a su tía Azza, quien está de visita. Cuando Azza se ofrece a llevarla consigo a Jordania, Sophia sospecha que su familia está tramando un matrimonio arreglado.

Directora : Amalá Saint - PierreEquipo de lectores: Maria Olga Matte, Mauricio Flores, Ignacia Sepúlveda, Darla Quintana, Luciano Mazzo.

Sala

b1, g

amSa

la b1

, gam

Sala

c1, g

am

11th

lunes 8 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

PUESTAS EN ESCENA / 20:00 hrs.

“LAS VIDAS SECRETAS DE LAS MUJERES DE BABA SEGI” de Lola Shoneyin (Kenia)Dirección e interpretación: Maïmouna JallowDuración: 50 mins. Basado en la novela de Lola Shoneyin, "Las vidas secretas de las esposas de Baba Segi" es una historia de engaño, traición, amor y amistad. Narra la vida de Baba Segi, el máximo patriarca, mientras intenta descifrar el misterio detrás de la infertilidad de su cuarta esposa. A través de su búsqueda, exploramos las cargas que la sociedad le impone a las mujeres y las maneras ingeniosas en que éstas escapan de los confines de la pobreza y el patriarcado.

20:00 hrs.

SIN GÉNERO (an outlaw body) de Marcia Zanelatto (Brasil) Dirección:Guilherme Leme GarciaInterpretación: Larissa BracherDuración: 20 minutos. El año 2010, luego de emprender una lucha contra el Estado de Australia, Norrie May-Welby se convirtió en la primera persona en el mundo en ser reconocida como "sin género específico". Tomando ese hecho real, la performance refleja poéticamente los géneros masculinos y femeninos.

+“META-MORFÉ”, MÁS ALLÁ DE LA FORMA ANTERIOR (Chile) de Belén Fernández Llanos.Dirección: Maritza Farías CerpaEquipo: Maritza Farías, Marcela Cerda, Belén Fernández, Carla Gaete.Duración: 30 minutosEl día 21 de agosto del año 2014, la actriz Marcela Cerda, obesa mórbida por 32 años, se realizó un bypass gástrico pesando 114 kilos y 500 gramos. A partir de ese hecho nace Meta-Morfé, más allá de la forma anterior, performance multidisciplinar que reflexiona sobre el cuerpo como campo de batalla.

21:30 hrs.

teatr

o el p

uent

etea

tro l

a com

edia

11th

martes 9 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

SALIDA DE BUSES DESDE GAM / 08:30 hrs. Voluntarios acompañan a las y los participantes a los espacios de talleres.Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM): Punto de Encuentro

INSTALACIÓN INTERACTIVA / 09:00 - 16:30 hrs.PROYECTO ESCRITURASala Teatro Duoc UC

talleres / 09:30 - 11:00 hrs.

¿POR QUÉ HABLAR DE MI? AUTOFICCIÓN (Día 2)Ana Isabel Fernández Valbuena (España)Sala 2 Silvia Piñeiro

HEROÍNAS CONTEMPORÁNEAS EN LA PRÁCTICA TEATRAL (Día 2)Jasna Žmak (Croacia), Olga Dimitrijevic (Serbia), Maja Pelevic (Serbia)Sala 3 Luis A. Heiremans

CÓMO VEO MI MUNDO (Día 2)Camille Davin (Francia), Caitlin Mc Leod (Reino Unido)Sala 4 Paz Yrarrázabal

ENCUENTRO TERRITORIAL Y MI COMBINACIÓN DE TERRITORIO (Única jornada)Raquel Almazan (Estados Unidos)Este taller busca crear un trabajo colectivo a través del movimiento y sonido, para luego traspasar esa experiencia a la creación de un texto teatral. La primera parte se basará en las técnicas de Butoh Dance; con el objetivo de crear una relación holística con el cuerpo y romper los límites en el espacio teatral. Se utilizarán herramientas como un mapa imaginario, viajes y uso de la migración, un retorno a la ascendencia a través de una meditación guiada que conduzca a pautas de escritura autobiográfica (canción, receta, memoria, ritual cultural). Sala 5 Ana Gonzalez

PROGRAMA DE ARTES ESCÉNICAS PARA SOBREVIVIENTES DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO (Única jornada)August Andong (Filipinas)Taller práctico destinado a dramaturgos, actores, directores y educadores de teatro que desean conducir o facilitar talleres de artes escénicas para sobrevivientes de violencia de género.Sala 6 Eugenio Dittborn

Todas las actividades del día se realizan en la Escuela de Teatro de la Universidad Católica, Campus Oriente

11th

PROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

mesa redonda / 11:30 - 13:00 hrs.“EL CUERPO COMO UN CUARTO PROPIO. TERRITORIO, POLÍTICA Y CUERPO FEMENINO”Se discutirá sobre el amplio espectro del género. Cambios de género, homosexualidad, bisexualidad, todas las formas de sexualidad posibles elegidas. La intersección entre el cuerpo de la mujer y las políticas públicas, las decisiones sobre nuestro propio cuerpo, (contracepción, ley de aborto). Reflexionar sobre el por qué el cuerpo femenino es demandado por “otros”, como la publicidad, los mandatos religiosos, los gobiernos, la medicina.Invitadas: Carla Zuñiga (Chile), Ana Fernández (España), Jasna Zmak (Croacia), Kelly Mcburnette (Estados Unidos), Marcia Zanelatto (Brasil), Maritza Farías (Chile)Modera: Javier Ibacache

Auditorio 3

ALMUERZO + TALLER/ Lunchworking / 13:00 - 15:00 hrs.Networking sessions I, (Canadá)Beverley Cooper y Rebecca Burton serán las facilitadoras de una sesión de red dinámica. Los participantes inscritos deberán llenar con anterioridad un cuestionario, delineando sus experiencias artísticas, estéticas y metas. Durante la sesión, compartirán con otros creadores, bajo el formato de citas rápidas, permitiéndoles conocer el trabajo de los demás y potencialmente embarcarse en futuras colaboraciones artísticas.Este taller se llevará a cabo en inglés.28 cupos disponibles/ inscripción previa obligatoria/Incluye tiempo para el almuerzo

Sala 3 "Luis A. Heiremans”

Lecturas dramatizadas / 15:30 - 17:00 hrs.“REFLEJOS DE ELLA” / Fernanda del Monte (México)Reflejos de ella indaga sobre la figura de Sor Juana Inés de la Cruz, e hilvana momentos de la vida de la monja novohispana desde la mirada del cuerpo y la escritura, bajo un contexto regido por imperios, hombres y aristócratas.

“SEMILLAS (SEEDS)” / Kathryn Branch (Canadá)A través de conexiones imaginarias entre su madre biológica ya fallecida y la muerte inminente de su madre adoptiva, una chica sino-canadiense de 20 años, Amanda, se ve obligada a examinar su propio lugar entre su familia y el mundo. “Semillas” es una contemplación de las narrativas familiares y su efecto en nuestra propia identidad; la obra explora cómo ciertas circunstancias, así como nuestro ADN forma quienes somos, y cuestiona cómo nuestras raíces informan nuestra naturaleza misma.

“ORQUÍDEA” / Mumby Kaigwa (Kenia)Orquídea aborda el problema de la fístula, que afecta a aproximadamente 1 millón de mujeres y niñas, con más de 7.000 mujeres en Kenya desarrollando esta condición cada año durante el parto. Las historias son contadas con las mismas palabras utilizadas por los sobrevivientes y algunos de los doctores que han llevado a cabo las operaciones para curar la condición.

Directora: Macarena BaezaEquipo de lectores: María Jesús López, Paula Martínez, Camila Gatica, Millaray Villanueva , Alex Parraguez, Manuela Reyes (Apoyo musical), Jesús Ponce (Video).

martes 9 de octubreSa

la 2 S

ilvia

Piñeir

o

11th

PROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

“ADN DE LAS BESTIAS” / Manuela Oyarzún (Chile)La visita de Raquel a sus antiguos amigos, Adriana y Gabriel, a la selva amazónica, desatará asuntos pendientes de una compleja relación triangular. Las deseos y ambiciones de los tres personajes se irán contraponiendo unos a otros, aflorando así, la violencia humana en medio de la naturaleza viviente.

“CHICA EN LÍNEA ( GIRLNET) ” / Isabel Cruz (Suecia)Nea es una mujer joven que vive su vida en línea. Un día desaparece sin dejar rastro al mismo tiempo que otra joven. ¿Podría ser un asesino en serie el responsable? ¿Qué pasó? Chica en línea es una historia de amor que tiene lugar en parte en el ciberespacio y, en parte, en IRL. Como una combinación de "Show Me Love" y "The Matrix". Es el debut teatral radiofónico de la dramaturga Isabel Cruz Liljegren, que se estrenó en octubre de 2015 en P1, Radio sueca.

“ECLIPSE” / Amany Elsawy (Egipto)Eclipse es una obra teatral breve en un acto. El tiempo y el espacio son indeterminados. En medio de la oscuridad, la voz de una mujer intenta abrir el telón, pero se lo impide el hombre quien hará todo lo posible por negarle su deseo hasta lograr dejarla muda.

Directora: Mónica DrouillyEquipo de lectores: Daniel Marabolí, Andrea Giadach, Raúl Riquelme Hernández , Gisselle Ramirez, Escarleth Araya.

“TAN CERCA DEL FONDO” / Camille Davin (Francia) “Tan Cerca del Fondo” propone un encuentro poético entre Yemenja, una diosa brasileña del mar, un ex marinero que se niega a embarcarse de nuevo, pero que no acepta quedarse, y un niño de Darfour, Soudan, dispuesto a irse a casa.

“LO FECUNDO” / Clara Anich (Argentina)Una historia donde la obsesión por la maternidad se materializa en el cuerpo y las preguntas se abren paso desde el interior: ¿Y si no puedo ser madre, qué soy? ¿Y si no quiero serlo, qué soy?

“MOJE HOLKA, MI NIÑA, NIÑA MÍA” / Amaranta Osorio, Itziar Pascual (México/España)Ganadora del Premio de Textos Teatrales Jesús Domínguez 2016 en España, esta obra habla del Holocausto, de la fuerza y resistencia de las mujeres, del arte como luz en la oscuridad, y de la esperanza.

Directora: Verónica MoragaEquipo de lectores: Laura Pizarro, Carla Gaete, Mariza Farías, Sofía Croxatto, Juan Manuel S. , Florencia Novoa

“DISCULPA - UN INCONVENIENTE EN SEIS PARTES” / Vana Medeiros (Brasil) Un diálogo que no se completa. En seis sketches cómicos y ácidos, los personajes contemporáneos deben lidiar con los dolores de existir en el siglo XXI. En el mundo en que vivimos hoy, ¿es que todavía logramos establecer un diálogo, ver al otro? Yo estaba hablando contigo. ¿Me estás escuchando? Ah disculpa. Habla. “ARRAIGADO AL SUELO (FIRMLY ROOTED TO SOIL)” / Khanyisa Sigwanda (Sudáfrica)Esta historia trata de dos chicas que se encuentran en la calle y tienen que sobrevivir. Luego aprenden de la manera difícil, cómo la vida no ofrece retribución alguna. Ambas encuentran refugio la una en la otra, luego, deciden cambiar su situación y esa decisión, se convierte en una oportunidad.

“FAMILIA NUCLEAR (NUCLEAR FAMILY)” / Desiree Gezentsvey (Nueva Zelanda)Divididos caemos, unidos podríamos explotar. Comedia-dramática que se desarrolla en la verde Nueva Zelanda en la víspera del desastre nuclear en Chernóbil en 1986, siguiendo a un pintoresco grupo de inmigrantes de la Unión Soviética y de Venezuela mientras oscilan entre los choques y deleites de sus nuevas vidas.

Directora: Amalá Saint-PierreEquipo de lectores: Maria Olga Matte, Mauricio Flores, Ignacia Sepúlveda, Darla Quintana, Luciano Mazzo.

martes 9 de octubreSa

la 4 P

az Yr

arra

zava

lSa

la 5 A

na Go

nzale

zSa

la 6 E

ugen

io Dit

tbor

n

BUSES DE REGRESO A GAM / 17:15 hrs.

PUESTAS EN ESCENA / 19:00 - 22:30 hrs.“LA QUE NO FUE” de Carolina Vivas (Colombia)Creación colectiva de Umbral TeatroDirección: Carolina Vivas FerreiraEquipo: Carolina Beltrán, Andrea Sanchez, Diana Jaramillo, Luisa Acuña, Luz Deifilia, Carolina Vivas, Ignacio Rodríguez, Felipe Alvarado.Duración: 1h30“La que no fue” es una cadencia de sucesos donde destellos de intimidad tienen cabida; es la presentación de los seres que somos -que creemos ser- tan complejos como los personajes teatrales que antes representábamos, un caleidoscopio de monólogos cruzados entre lo teatral y lo narrativo.La compañía Umbral Teatro nace en febrero de 1991, conformado por teatristas y músicos profesionales, asociados bajo la modalidad de Grupo de Teatro. El grupo ha recibido diversos premios y estímulos, además de participar de numerosos festivales en su país y el extranjero.

19:00 hrs./ Sala N2 GAM

“UNA PERSONA ÚNICA” de Pernille Dahl Johnsen (Noruega)Directora : Pernille Dahl JohnsenEquipo: Kristine Myhre Tunheim, Espen Oestman, Pernille Dahl JohnsenDuración: 80 minutesAclamada por la crítica, la obra plantea una mirada humorística a nuestra psique y filosofías contemporáneas: ¿Los humanos realmente necesitamos una identidad, o es esta "necesidad" una absoluta tontería? Nos embarcamos entonces en un viaje existencial y psicológicamente revelador a la mente neurótica de una AUTORA FEMENINA cuando queda atrapada en la mortal "trampa de la identidad".Johnsen & Johnsen fue creada en 2011, tiene como objetivo proponer una escritura con un pensamiento provocador y valiente. Puestas en escena innovadoras e inspiradoras producciones de alta calidad. Han creado 5 obras, convencidas que la magia en el teatro surge cuando el proyecto artístico emana de una auténtica necesidadwww.johnsenogjohnsen.no

21:00 hrs./ Sala N1 GAM

11th

PROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

martes 9 de octubre

11th

miércoles 10 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

PUNTO DE ENCUENTRO gam / 09:00 hrs.Voluntarixs acompañan a las y los participantes a los espacios de talleres

ELECCIÓN COMITÉ DE DIRECCIÓN WPI 2018- 2021 / 09:30 - 11:00 hrs.Sala Teatro Duoc UC

mesa redonda / 11:30 - 13:00 hrs.“¿CHOQUE DE CIVILIZACIONES? DRAMATURGAS Y LOS DESAFÍOS DEL SIGLO XXI”Se reflexionará sobre las siguientes interrogantes: ¿Qué nuevos desafío debe enfrentar la escritura dramática de acuerdo al lugar de la mujer en estos tiempos? ¿Cómo se dialoga con la tradición dramática? ¿Cuál es el límite entre la problematización de la mujer y la propaganda? ¿Cómo usar herramientas como la crítica, los datos demográficos, el sarcasmo, el humor? ¿Cuál es el espacio para las mujeres en las salas de teatro? ¿Cuál es el lugar de las mujeres en la dirección de teatros o la dirección de escuelas universitarias? Y también reflexión sobre el lugar de la dramaturgia de autoras frente a los nuevos conservadurismos y radicalismos y violencias (religioso, feminicidio, penalización del aborto, ablación, justicia por temas personales, secuestros y otros).Invitadas: Isidora Stevenson (Chile), Carolina Vivas (Colombia), Donna Abela (Australia), Ana Corbalán (Chile), Fernanda del Monte (México), Eva Brise (Suecia)Modera: Nona Fernándezsala teatro duoc uc

ALMUERZO / 13:00 - 15:00 hrs. / Restaurant Lucila, GAM

Lecturas dramatizadas / 15:30 - 17:30 hrs.“TÚ HACES A LA MUJER (YOU MAKE THE WOMAN)” / Carol Lambert (Bélgica)Amor, política, crêpe batter, antropología familiar, entrega en bicicleta, Janis Joplin. Un juego fragmentado entre el diálogo de ping-pong y las escenas mudas teñidas de absurdo, que juega con clichés y cuestiona lo que nos define.

“ES POSIBLE QUE TENGAMOS QUE ELEGIR (WE MAY HAVE TO CHOOSE)” / Emma Hall (Australia)Una mujer enumera 621 opiniones para provocar una reflexión sobre cómo nos relacionamos con la información, ideas y problemas, y a pensar de manera más crítica. Una reflexión sobre el mundo globalizado de las redes sociales, que a diario nos satura con información y desinformación. Una obra que se pregunta si, en el mundo, todos se han convertido en expertos.

Directora: Ana Luz OrmazábalEquipo de lectores: Camila González, Nicolás Sobarzo, Nicole Sazo, Hugo Rivas, Javiera Murillo.

Sala

n1, g

am

11th

miércoles 10 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

“QUERÍA QUE QUISIERAS” / Carolina Sturla (Argentina) Gregorio y Manuela están en pareja hace unos años. En la madrugada previa a que Gregorio parta por una beca a París, lo que los mantendrá separados por seis meses, se ven inevitablemente compelidos a confrontar sus expectativas y deseos sobre el futuro.

“EL SALÓN DE LA RUINA FINAL (THE HALL OF FINAL RUIN)” / Kelly Mc Bunette- Andronicos (EEUU)Algún día, a la madrina de Sante Fé del Siglo 19 le gustaría morir una buena muerte católica y ser enterrada en su amada iglesia, La Parroquia. Pero la muerte está mucho más cerca de lo que ella piensa. La llegada de una protestante necesitada, una fortuna de oro, y la invasión de la Milicia Americana complican su salida perfecta al Purgatorio. Para salvar a su familia de la ruina y ganarse su entrada al Cielo, la jugadora debe orquestar su último juego de cartas, donde habrá pérdida y victoria.

Directora: Claudia PérezEquipo de lectores: Claudia Vergara, Alelí Cordero Jiménez, Paula Gómez Díaz, Daniela Muñoz Pérez.

+“OMISION”/ Alice Abracen ( Canadá)En “Omisión”, el candidato favorito al trono papal es visitado por una periodista en la víspera del cónclave. Ella afirma tener un secreto que podría destruirlo. Lo interroga sobre acontecimientos de hace treinta años atrás bajo un régimen militar. Cuando la periodista apaga la grabadora, surge la confesión más espectacular.Directora: Mónica DrouillyEquipo de lectores: Daniel Marabolí, Andrea Giadach, Raúl Riquelme Hernández, Gisselle, Ramirez, Escarleth Araya

“SHEJITÁ” / Analía Torres (Uruguay)Shejitá es la historia de la problemática de una familia de tres generaciones de mujeres oprimidas por la pobreza y la miseria de la ruralidad uruguaya. Clara, las más joven, descubre que el galpón que su madre alquila a una colectividad judía no es utilizado para carnear vacas.

ESTEPA (Un viaje inolvidable) / STEPPE (a journey of unforgetting) / Grace Pundyk (AUSTRALIA)De la noche a la mañana, el mundo seguro de Katarzyna Walcek se vino abajo. Se la considera una enemiga de la gente, separada de las personas que ama, deportada de su país y enviada al trabajo en la incesante estepa siberiana. Entre las condiciones de trabajo brutales, el hambre y un resfriado más allá de cualquier cosa que haya conocido, Katarzyna se aferra a la felicidad a través de los recuerdos de una vida que alguna vez vivió, con la esperanza de que algún día llegue una carta de su esposo.

Directora: Mariana MuñozEquipo de lectura: Angela Acuña (música), Claudia Cabezas, Valentina López, Gabrielle Brunet

+“EL ESPEJO (THE MIRROR)” / Jyoti Gajbhye (India) Cinco chicas, sobrevivientes de un ataque de ácido, dirigen un salón de belleza llamado “Belleza verdadera”. La obra trata de describir la angustia y la esperanza de estas chicas después de pasar por los ataques de que han sido víctimas, cómo individualmente eligen comenzar de nuevo sus vidas. La historia principal está rodeada de otras historias secundarias, que al final culminan en un evento repentino que une todas las historias.Directora: Ana López MontanerEquipo lectores: Linda Urbano, Constanza Blanco, Carla Romero, Sally Campusano

Sala

n2, g

amSa

la b1

, gam

FERIA DEL LIBRO DE TEATRO / 17H a 19 hrs.Diversas editoriales se darán cita para ofrecer a las delegadas y al público general ediciones de textos dramáticos y de artes escénicas.

PELÍCULA + CONVERSATORIO / 19:00 hrs.

Isidora, La película (noventa minutos)Largometraje documental que se sumerge, a la manera de un viaje en el tiempo y en el espacio, en la vida y obra de la dramaturga chilena más prolífica, Isidora Aguirre (1919-2011). Autora de 30 obras estrenadas y muchas otras que quedaron inéditas, sufrió en vida la paradoja de alcanzar muy joven el éxito, en 1960, con “La Pérgola de las Flores”, la obra más popular del teatro chileno, que para ella no era la mejor de su producción.Isidora, la película ofrece una mirada subjetiva e íntima a la autora. Las imágenes incluyen películas caseras y archivos de la propia Isidora Aguirre, entrevistas realizadas en su casa, registros de sus principales obras teatrales, lecturas dramatizadas con actores consagrados y recreaciones de obras filmadas con importantes actores chilenos. Dirigida por, Christian Aylwin, Nicolás Superbyhttp://www.cinechile.cl/pelicula-2254

conversatorioGrandes dramaturgas en Latinoamérica: Isidora Aguirre, Griselda Gambaro y másA partir de la exhibición del documental Isidora, la película, sobre la dramaturga chilena Isidora Aguirre, se ampliará la discusión a otras dramaturgas importantes de la región latinoamericana, que han dejado una importante obra, como Griselda Gambaro (Argentina), y otras autoras. La forma de esquivar la censura, de hablar en dictadura. Pensar cómo estas creadoras erigieron una poética, las motivaciones de su escritura, su lugar en las tablas de su país y del continente. Invitadas: Flavia Radrigán (Chile), Claudia Hidalgo (Chile), Leticia Arbelo (Argentina)Modera: Lucía de la Maza

PUESTA EN ESCENA / 22:00 hrs. / Sala Teatro Duoc UC

“CON-CIERTO-DESEO, CONCIERTO TEATRAL PARA VOCES FEMENINAS” de Gisel Sparza(Chile)Compañía: La ObraEquipo: Directora musical e intérprete- Javiera Hinrichs Deppe/ Intérprete- Francisca Díaz González/ Técnica- Marta Fernández Puentes/ Difusión- Paulina Barrenechea VergaraDuración: 50 minutosLaberinto sonoro con rasgos de mujer, voces que vienen desde la entrepierna y las tripas para escupir el “miedorabiapena” y acabar así con la “tiricia”, enfermedad añeja que aqueja sólo a las mujeres, desde la Eva.Equipo de lectura: Cristóbal Pizarro, Nicole Morales, Linda Urbano, Ralph Jean Baptiste, Clara Santiago.

11th

miércoles 10 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

Sala

a1, g

am

11th

jueves 11 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

PUNTO DE ENCUENTRO gam / 09:00 hrs.Voluntarixs acompañan a las y los participantes a los espacios de talleres

talleres / 09:30 - 11:00 hrs.“DRAMATURGIA COMUNITARIA” (Única jornada) Penelope Glass, Colectivo Sustento (Chile - Australia) El taller se enfocará en la Dramaturgia Comunitaria, un formato colectivo y crítico desarrollado en respuesta a la constante volatilidad del contexto de encierro. Se explorará, en forma práctica y reflexiva, las herramientas bases de esta dramaturgia – improvisación, corporalidad y flexibilidad creativa - con lxs directores de Colectivo Sustento más ex integrantes de Fénix e Ilusiones.

Sala Teatro Duoc UC

“ACTUAR Y SER: EXPLORACIONES EN LA PERFORMANCE ENCARNADA” (Única jornada)Elizabeth Hess (Estados Unidos)Taller que explora las técnicas de la performance / dramatización basadas en el libro de Hess: ACTING & BEING: Explorations in Embodied Performance. Este enfoque híbrido es una fusión entre prácticas occidentales seleccionadas de teatro físico (acciones psico-físicas, puntos de vista), prácticas orientales (Butoh, Kundalini yoga) y disciplinas relacionadas con el performance (Máscara, marionetas). 'Embodied Performance' invita a los participantes a apreciar, investigar y descubrir el yo artístico a través de un trabajo original que es flexible, inclusivo y multidisciplinario. La práctica trae a la vida el instrumento artístico del individuo a la vez que desarrolla la capacidad del participante para expandir su comprensión y relación con los demás a través de la experimentación, la investigación y la colaboración dentro del colectivo.

SIDARTE, Sala 2

“TERRITORIO GEOGRÁFICO Y ESCRITURA” (Única jornada)Giuliana Kiersz (Argentina)Este taller propone generar relatos a partir de los territorios que habitamos. Construir hipótesis posibles sobre estos territorios partiendo de las problemáticas que presenta el terreno, su estructura formal, sus dinámicas internas y la información que tenemos disponible para diagramar una cartografía propia. Busca explorar y expandir también relatos desde los cuerpos inscriptos en el territorio, la relación de un cuerpo con el contexto que habita como eje para encontrar la posibilidad de un mapa otro, independiente y sensible.

Teatro del Puente

“COLISEO” (Única jornada)Constanza Blanco (Chile)El juego tiene por objetivo una creación escénica donde los participantes puedan desarrollar una escena teatral acabada en tiempo real. Asistencia de dirección: Antonio Zizis- Moderadores de juego: Constanza Blanco - Antonio ZizisCast: Carolina Diaz - Josefina Cerda - Gonzalo Dalgalarrando - Angel StoberMusician: Rafael NovoaEl taller se dictará solo en español. Número ilimitado de participantes.

Taller Siglo XX, Yolanda Hurtado

11th

jueves 11 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

MESA REDONDA / 11:30 -13:00 hrs.“STAND UP FOR YOUR RIGHTS. LA CONQUISTA DE LOS DERECHOS CIVILES EN LA DRAMATURGIA DE MUJERES”Se discutirá la historia de los movimientos civiles, la problemáticas de raza, el voto femenino, las revoluciones y guerrillas, los liderazgos políticos, los movimientos de los cincuenta y sesenta en el hemisferio sur, las mujeres en las dictaduras de los ochenta en Latinoamérica y sus organizaciones cívicas (Madres de la Plaza de Mayo, Asociación de mujeres de detenidos y desaparecidos y otras). Cómo estos procesos históricos se reflejaron en la escritura dramática, cómo la escritura se perfila en relación a las figuras históricas. El desafío de llevar la macro historia a la escena particular. Invitadas: Lene Therese Teigen (Noruega), Marcia Johnson (Canadá), Clara Anich (Argentina), Amany Elsawy (Egipto), Khanyisa Sigwanda (South Africa), Inés Margarita Stranger (Chile)Modera: Andrea Je�anovicSala Teatro Duoc UC

ALMUERZO / 13:00 - 15:00 hrs. / Restaurant Lucila, GAM

Lecturas dramatizadas / 15:30 - 17:00 hrs.DISTURBIOS RESISTENCIA REVUELTA REPETIR (RIOT RESIST REVOLT REPEAT), FRANCES KONCAN (CANADÁ) Amor, política, crêpe batter, antropología familiar, entrega en bicicleta, Janis Joplin. Un juego fragmentado entre el diálogo de ping-pong y las escenas mudas teñidas de absurdo, que juega con clichés y cuestiona lo que nos define.

“ENSAYO DE PARTO (THE BIRTHING TRIAL)”/ Ursula Werdenberg( Suiza)Documentos escénicos sobre un tabú. Basado en una historia de Linda Stibler y en los protocolos judiciales de 1827Es la verdadera historia de Anna. Su romance secreto con el hijo del alcalde de la aldea dura solo un verano. Su intento de superar las barreras sociales falla. Heinrich se hunde en la presión. Se encuentran nuevamente en la corte. Veredicto: Anna está obligada someterse a un interrogatorio de parto.

Directora Heidrum BreierEquipo de lectores: Ana Laura Racz, Carlos Ugarte, Cristhián Matías Vilches, Daniela C. García, Dayana Mishell Guaña

“ALLA DONEE”/ Roxana Aramburú (Argentina)Libertad cuida a su madre inválida y Alba trabaja en el frigorífico. Un compañero, Raúl Pedernera, las visita. ¿Qué quiere él realmente? El mandato familiar, el vínculo entre hermanas, la militancia, el deseo, vuelven a iluminar esa casa oscura. Es enero de 1919 en Argentina. Es la “Semana Trágica”.Directora Claudia PérezEquipo de lectores: Claudia Vergara, Alelí cordero Jiménez, Paula Gómez Díaz, Daniela Muñoz Pérez

Sala

N2, G

AM

11th

jueves 11 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018

“A DECIR VERDAD ( IF TRUTH BE TOLD)” / Beverly Cooper (Canadá)A Decir Verdad es una ficción en respuesta a casos de censura durante fines de los años setenta, cuando grupos cristianos y padres preocupados intentaron censurar algunos libros en los colegios. Peggy Dunlop, renombrada escritora, vuelve a Wayford, su ciudad natal, para enfrentarse a una comunidad que no aprecia las historias que escribe, historias que parecen revelar secretos y verdades sobre sus propias vidas.

“DEL POLVO DE LAS ESQUINAS” / Laura Derpic (Bolivia)Dicen que Dios está en todo. ¿Está en el polvo que se acumula en los rincones de las casas? ¿Qué pasaría si hoy una joven recibe la noticia de que será la madre de Dios? ¿Cómo sería la anunciación? ¿Cómo crían estos padres al futuro Salvador?

Directora Ana Luz OrmazábalEquipo de lectores: Camila Gonzalez, Nicol Sazo, Nicolás Sobarzo, Hugo Rivas, Javiera Murillo

“ALIMENTANDO PALOMAS” / Catherinne Bossans (Chile)Cuatro ancianos abandonados en un confortable asilo deciden poner fin al misterio de la muerte. Unidos por la soledad, exceso de tiempo libre y los recuerdos que componen el paisaje del camino recorrido, caminan sin soltarse la mano hacia el final de sus vidas.

“MOTLHALA” / Neo Kebiditswe (Bostwana)Motlhala es una historia africana original que explora la búsqueda de la individualidad frente a la noción de tradición. En la obra seguimos el camino de Tendai, que navega por el viaje épico de sacrificar su herencia y responsabilidad como heredero, en pos de la libertad, el escapismo y el amor. Mientras huye de Zimbabwe a Botswana con miedo por su vida, se da cuenta que nunca podrá escapar de aquel que ha sido paciente con él todo el tiempo, su dios Mwari.

Directora Mariana MuñozEquipo de lectores:Angela Acuña (música), Claudia Cabezas, Valentina López, Gabrielle Brunet

PUESTA EN ESCENA / 17:30 - 19:00 hrs. / Sala B1, GAM“EL TIEMPO SIN LIBROS” de Lene Therese Teigen (Uruguay- Noruega) (Invitadas especiales)Dirección: Cecilia CaballeroEquipo: Maria José Lage, Cecilia Martinez, Maria Elena Perez, Iván Solarich. Duración: 75 minutosEl tiempo sin libros explora cómo nos relacionamos con los recuerdos: ¿Qué debemos recordar y por qué?, ¿Qué debemos olvidar y por qué? El trasfondo de las acciones es el período de la dictadura militar en Uruguay desde 1973 a 1985. La obra indaga en las consecuencias de la dictadura al interior de las familias. ¿Qué sucedió dentro y fuera de las cárceles? ¿Cómo ha sido ir al exilio y volver del exilio?

INSTALACIÓN INTERACTIVA / 20:00 - 22:30 hrs.PROYECTO ESCRITURA / Sala Teatro Duoc UC

PRESENTACIÓN WPI ITALIA / Bruna BRAIDOTTIPRESENTACIÓN SEDE CONFERENCIA WPI 2021 CEREMONIA DE CLAUSURA / GAM, Sala A1 / 20:00 hrs

Sala

N1, G

AMSa

la A1

, GAM

SALIDA DE BUSES A VALPARAÍSO DESDE GAM / 09:00 hrs.Actividades en Universdad de Playa Ancha

charla / 10:30 - 11:00 hrs."LA CAÍDA DEL FARAÓN: UN RETRATO DEL TEATRO EGIPCIO COMO UN DESPERTAR EFÍMERO” , Amany Elsawy (Egipto) La presentación traza la evolución del teatro egipcio desde el Renacimiento hasta la actualidad.

taller + instalación interactiva / 11:00 - 12:30 hrs.

Networking sessions II (Canadá) Beverley Cooper y Rebecca Burton facilitarán un taller dinámico de redes. Los participantes podrán conocer a otros artistas y educadores de ideas afines en una sesión aleatoria de "citas rápidas". Antes del taller, se les pedirá a los participantes que escriban una descripción de una página con sus datos de contacto, una biografía y una declaración artística, la cual entregarán a cada uno de los participantes. Este taller se llevará a cabo en inglés, sin embargo, un traductor de español interpretará las instrucciones. Los participantes en español e inglés son bienvenidos.Número de participantes: máximo 30 previa inscripción (15 cupos reservados a artistas locales)

PROYECTO ESCRITURA

ALMUERZO / 12:30 - 14:00 hrs.

VISITA DE LA CIUDAD CON VOLUNTARIXS / 14:00 - 17:00 hrs.

REGRESO A SANTIAGO / 17:30 hrs

11th

viernes 12 de octubrePROGRAMACIÓN OFICIAL 2018