TAt e a t r o a n t z e r k i

R e v i s t a d e l a E s c u e l a N a v a r r a d e Te a t r o N a f a r r o a k o A n t z e r k i E s k o l a r e n A l d i z k a r i an º 1 3 , O c t u b r e 1 9 9 9 . D i f u s i ó n g r a t u i t a 1 3 z b k a . U r r i a 1 9 9 9 . D o h a i n i k o z a b a l p e n aE n t i d a d p a t r o c i n a d a p o r e l D e p a r t a m e n t o d e E d u c a c i ó n y C u l t u r a d e l G o b i e r n o d e N a v a r r a

Programaciónde otoñoen la ENT

Teatro La tropaGemelosOctubre 12 martes 20.00Urria 12 asteatea

Iluna TeatroLa extraña parejaOctubre 16 sábado 20.00Urria 16 larunbataOctubre 17 domingo 20.00Urria 17 igandea

Producciones imperdiblesUn poeta en Nueva YorkOctubre 24 domingo 20.00Urria 24 igandea

Mofa e BefaPara ser exactosOctubre 31 domingo 20.00Urria 24 igandea

Esteve y PonceLos hermanos pirrakas en NemequitepáNoviembre 1 lunes 20.00Azaroa 1 astelehena

G.A. 80Humboldt & Bonpland,taxidermistasNoviembre 7 domingo 20.00Azaroa 7 igandea

MalayerbaNuestra señora de las nubesNoviembre 14 domingo 20.00Azaroa 14 Igandea

Albena teatreBesosNoviembre 21 domingo 20.00Azaroa 21 igandea

Pikor TeatroFranki SteinNoviembre 28 domingo 20.00Azaroa 28 igandea

Jordi BertránSuper MonstruosNoviembre 29 lunes 20.00Azaroa 29 astelehena

ProduccionesMicomicónLa ciudad sitiadaDiciembre 8 miércoles 20.00Abendua 8 asteazkena

ProduccionesYllana666Diciembre 12 domingo 20.00Abendua 12 igandea

Producciones del callaoComo los griegosDiciembre 18 sábado 20.00Abendua 18 larunbataDiciembre 19 domingo 20.00Abendua 19 igandea

Edito

riala

Edito

rial

En estos catorce años el Teatro-Otoño se ha convertido en una

realidad cultural que ha superadonuestras primeras expectativas. Conel programa de este año pretende-mos crecer aún más y nos hemosatrevido a buscar, encontrar y mos-trar espectáculos comprometidoscon nuestra realidad social y huma-na; espectáculos arraigados dehumor: de humor blanco, dehumor negro.Y, sobre todo ningúnespectáculo gris.

Seguimos caracterizándonos porapostar por la calidad y la variedad.Lo único que queda ya es que esco-jáis lo que más os atraiga, vengáis arecrearos y desconectéis vuestrosteléfonos.

Además muy pronto van a nacerlos ENTerados.

Os váis a ENTerar.

Hamalau urte hauetan zeharkultur errealitate bilakatu zai-

gun Udazken-Antzerkiak gurelehenengo itxaropenak gaindituditu. Aurtengo egitaraua burutuzare gehiago haztea espero dugu,eta ausartak izan gara ikuskizunakbilatzen, aurkitzen eta erakusten,gure giza eta gizarte errealitateare-kin konprometituriko ikuskizunak,azken antzezte-tekniketan erroturi-koak eta, jakina, umorez beteri-koak: umore zuriaz, umore beltzaz.Nolanahi ere, ez dira hala-holakoikuskizunik.

Kalitate eta aniztasunaren aldekoapostua dugu orain ere bereizgarri.Hortik aurrerakoa zuen esku dago,aukera ezazue zeuen gustukoena,etor zaitezte gozatzera eta desko-nekta itzazue telefonoak!

Eta, laster, berri gehiago izanenduzue...

Revista de la Escuela Navarra de TeatroNafarroako Antzerki Eskolaren aldizkaria

Número 13 Zenbakia - Octubre 1999 UrriaFoto portada: Producciones imperdibles, de su montaje “Un poeta en Nueva York”

Consejo de Redacción: Fuensanta Onrubia, Aurora Moneo, Maite Pascual, Javier Pérez Eguaras, Patxi Fuertes, Amelia Gurutxarri, Asumpta Bragulat,

María José Sagüés, Patxi Larrea, Emi Ecay(Entidad patrocinada por el Departamento de Educación y Cultura)

Coordinación y diseño:HEDA Comunicación - Tel. (948) 27 92 99

Impresión: Gráficas ONADepósito Legal: NA/620/1995

I.S.S.N.: 1137-828 XTirada: 5.000 ejemplares. Difusión gratuita.

ESCUELA NAVARRA DE TEATROC/ San Agustín, 5 - PAMPLONA / IRUÑEA

Tel. (948) 22 92 39

Navar arobiernoG deDepartamento deEducación y Cultura

Gob aernuNafarroakoHezkuntza eta Kultura

Departamentua

Venta de abonosMartes 12 de octubre de 17 a 19 horas.Los días de representación, desde unahora antes del espectáculo.

Venta anticipadaMartes 12 de octubre de 17 a 19 horas.Los días de representación, desde unahora antes del espectáculo.

Horario de taquillaLos días de representación, desde unahora antes del espectáculo.

Precios• Abono para los espectáculos de La

Troppa, Iluna Teatro, ProduccionesImperdibles, Mofa e Befa y Estevey Ponce: 3.500 pesetas.

• Abono para los espectáculos de LaTroppa, Iluna Teatro, Produccio-nes Imperdibles, Mofa e Befa yEsteve y Ponce: 2.800 pesetas.

• Abono para los espectáculos deGrupo Actoral 80, Malayerba,Albena Teatro y Pikor Teatro:2.800 pesetas.

• Abono para los espectáculos deJordi Bertrán, Micomicón,Yllana yProducciones del Callao: 2.800pesetas.

• Entrada normal: 1.000 pesetas.• Carnet Joven o Clubes C.A.N.: 700

pesetas.

Avisos• En atención al público y a los

artistas, se ruega la máxima pun-tualidad, así como que las señalesacústicas de relojes y teléfonossean desconectadas durante lasfunciones.

• Una vez comenzado el espectácu-lo no se permitirá la entrada a lasala salvo en descansos.

• Queda rigurosamente prohibi-do hacer cualquier tipo de fil-mación, grabación o realiza-ción de fotos, así como consu-mir alimentos o bebidas dentrode la sala.

• La ENT, en caso necesario, podráalterar este programa, informandooportunamente de los posiblescambios.

3t e a t r o a n t z e r k i

TA

uelve a Pamplona elgrupo chileno “LaTroppa”, que ya parti-

cipó en la programación de otoñode la Escuela Navarra de Teatro en1997 con “Viaje al centro de laTierra”.En esta ocasión lo hace con suúltima obra, “Gemelos”, la historiade dos niños gemelos que hacen,sienten y piensan lo mismo y sonprácticamente idénticos. Al estallar laguerra son llevados por su madre a casa de laabuela, una mujer que vive en una casa inmunda ya la que todo el mundo llama la bruja. Los gemelos seven obligados a realizar un proceso de aprendizaje desupervivencia que consiste en la fría ypremeditada ejecución de una seriede inquietantes ejercicios con losque hacer frente al dolor, la humi-llación, el abandono, el abuso y,finalmente, a su propia y definiti-va separación.Se trata de una historia trágica,desgarradora y conmovedo-ra que ha conseguido unimportante éxito de crí-tica en el II EncuentroIberoamericano deTeatro celebrado en febre-ro y marzo pasados, debido principalmente a suinfrecuente calidad artística y a sus novedosas téc-nicas de montaje.

Vxileko “La Troppa”taldea berriz ere izanendugu Iruñean,

Nafarrroako Antzerki Eskolan,1997ko udazkenekoprogramazioan, “Viaje al centrode la Tierra” lana aurkeztu etagero.

Oraingoan, prestatu duen azkenekolana ekarriko du, “Gemelos”

izenekoa, gauza berberak egin, sentitueta pentsatzen dituzten haur bizki ia

berdin batzuen istorioa, alegia. Gerrahastean, amak amatxiren etxera daramatza, jende

guztiak sorgin deitzen dion emakumearen etxe zikin-zikinera. Bizitzen segitu ahal izateko, bizkiak ikasketaprozesu bat aurrera eraman beharrean egoten dira;izan ere, odol hotzez aurretik pentsatutako hainbatariketa kezkagarri burutzen dituzte, minari, irainei,utzikeriari, gehiegikeriei eta, azkenik, bien behinbetiko banaketari berari aurre egiteko.Istorio tragiko, hunkigarri eta lazgarria dahonakoa, otsail eta martxoan ospaturiko II.Antzerki Topaketa Iberoamerikarrean, kritikeidagokienez, arrakasta lortu duena, ez-ohikokalitate artistikoarengatik eta muntai teknikaberriengatik, batez ere.

T

GemelosTeatro La Troppa

4 t e a t r o a n t z e r k i

TA

20:00

urriaasteartea

12martesoctubre

Compañía/Taldea:Teatro La TroppaIntérpretes/Aktoreak:Jaime Lorca, Laura Pizarro,Juan Carlos ZagalAutores/Egileak:Laura Pizarro, Jaime Lorca yJuan Carlos ZagalDirección/Zuzendaritza:La Troppa

FICHA

5t e a t r o a n t z e r k i

n una calurosa noche de verano se juega una timba dePóker, como todos los viernes, en el apartamento neoyor-quino de Óscar Madison. Aunque esta semana no va a ser

como las demás, porque algo le pasa a Félix, uno de los jugadores, queno ha venido a jugar esta noche.Éste es el punto de partida del que arranca esta divertidísima obra deNeil Simon para, a partir de entonces, enlazar una tras otra situacionescómicas, pero al mismo tiempo cotidianas y que todos hemos sufridoalguna vez.Óscar y Félix son incompatibles, pero a pesar de todo amigos. Loúnico que tienen en común es una cosa: sus mujeres no los sopor-tan. Y cuando decidan compartir piso juntos, inevitablemente,comenzarán los problemas.Y es que esta obra en definitiva trata de un temaeterno: el de qué esmejor, si vivir sólo oe x t r a ñ a m e n t eacompañado.

E

stiralero bezala, udako gaubero batean poker partidajokatzen ari dira Oscar

Madisonek Nueva Yorken duenapartamentuan. Hala ere, gau hau ez dabesteak bezalakoa izanen, jokalari bati,

Felixi, zerbait gertatuzaiolako, ez baitajokatzera agertu.Horra hor Neil

Simonen antzezlanarras barregarri

honenabiapuntua.Hortikaurrera,hainbat egoerakomikogertatuko dira,ohiko egoerakizan ere, denoigertatuzaizkigulakoinoiz horrelakoak.

Oscar eta Felix bateraezinak dira,baina, hala ere, adiskideak. Gauzabat bakarra dute erkide: emazteek ezdituzte jasaten. Elkarrekin bizitzeaerabakitzen dutenean, halabeharrez,hasiko dira arazoak.Izan ere, antzezlan honek, funtsean,betiereko galdera bat du oinarrian:zer den hobe, bakarrik bizitzea edoarrotz batekin bizitzea.

O

Iluna Teatro

20:00

urrialarunbata

16sábadooctubre

20:00

urriaigandea

17domingooctubre

Compañía/Taldea:Iluna TeatroIntérpretes/Aktoreak:Pablo Salaberri, David Izura, Lorenzo Blázquez,Miguel Goikoetxandia, David Larrea, Sena Esparzay Sua AlmandozDirección/Zuzendaritza:Miguel MunárrizEscenografía:Pedro Salaberri y Juan Pedro JuanmartiñenaLuz y sonido:Ana Berrade

FICHA

TA

La extraña pareja

6 t e a t r o a n t z e r k i

TA

20:00

urriaigandea

24domingooctubre

nspirado en poemas deFederico García Lorca, "Unpoeta en Nueva York" supone

la aproximación de esta compañía sevi-llana al autor granadino a través de estaobra cercana por su contenido y estilo.Lorca refleja con una escritura contun-dente y llena de imágenes sus vivenciasen esta gran ciudad, y ProduccionesImperdibles cuenta lo que su poesía hagenerado en el grupo. Para ello ha traba-jado sobre las imágenes poéticas hastaconseguir las imágenes escénicas, bus-cando el sentimiento, la evocación yla denuncia de sus versos.El espectáculo incorpora losrecursos multimedia, la interac-ción con las imágenes, la crea-ción de máquinas y efectos tea-trales, la danza y la música ori-ginal. Todo ello con una pues-ta en escena dinámica quebusca siempre nuevos vérti-ces y dimensiones del esce-nario.En definitiva, un particularviaje por este libro de poe-mas elaborado a través deldiálogo escénico entre laimagen, la música, eltexto, la interpretación y elmovimiento.

I

ederico Garcia Lorcaren “Un poeta enNueva York” idazlaneko poemetaninspiratua den antzerki lan honekin,

Sevillako konpainia honek Gradanakopoetarenganako hurbiltze saio bat egin nahi izandu, lana eduki eta estilo aldetik hurbila baita.Irudiz beteriko idazkera sendoa erabiliz, Lorcakhiri handi hartan izandako bizipenen berri

eman zigun eta Producciones Imperdiblesekpoesia horrek taldean utzi duen eragina

azaldu nahi izan du. Horretarako, irudipoetikoen gainean lan egin du irudieszenikoak lortu arte, beti ere bertsoensentimendu, ebokazio eta salaketa bila.

Ikuskizunak multimediako baliabideakerabiltzen ditu, irudiekiko elkarrekintza,

antzerki efektu eta makinak, jatorrizkomusika eta dantzak. Hori guztia taularatze

dinamiko batean, eszenatokian txoko eta neurriberriak hartu nahirik.Hitz batean, poema liburu horretan barnako bidaiaberezia da antzezlan hau, irudiaren, musikaren,testuaren, interpretazioaren eta mugimenduarenarteko elkarrizketa eszenikoaren bidez prestatua.

F

Un poeta en Nueva YorkProducciones Imperdibles

Compañía/Taldea:Producciones ImperdiblesIntérpretes/Aktoreak:Belén Lario de Blas, FernandoLima, Gema López y JavierCastroDirección/Zuzendaritza:Gema López y José María RocaFIC

HA

urla, eskarnioa, destaina, mesprezua, txantxa, trufa, erdeinua, arbuioa, irriak, gutxiespena, barreak,iraina, bidegabekeria, laidoa, adar jotzea, txistea.On puska bat izanik, zergatik irri egiten dugu behaztopatu eta lurrera doan gizajoaren kontura?

Zergatik izaten ohi dugu burutaziorik irrigarriena gure auzokoaren gaubeilan?Zergatik izaten ohi da horren zaila irriari eustea mezaren erdian?Iduri du umorea eta grazia sentimendurik negatiboenekin loturik daudela estu-estutik.Zerk eragiten digu irria? Zorioneko ergelkeriak. Ergelkeriak arraza eta erlijio guztietako gizon-emakumeak elkartzenditu. Nitaz irri egiteko gauza bazara, nire lagun izanahalko zara. Irria tartean delarik, gaitzondoa desagertu ohida, jende guztiarekin adiskidetzen gara, irria bizitzakoatsekabeen konpentsazio gisara hartu ohi dugu eta.Atsekabe horietaz baliatzen gara, beraz, algarari bideemateko; ekologikoak izan gaitezen, erabil ditzagun geurehondakinak geure lorategia ongarritzeko.Mofa eta Befak hormigoi hutsezko masailak jartzendituzte ikusleen eskura, lasai ederrean nahi bestezaplastako eman diezazkieten. Gure mendekua... irrizlehertaraztea.

B

7t e a t r o a n t z e r k i

TA

20:00

urriaigandea

31domingooctubre

urla, escarnio, desdén,desprecio, chufla, pito-rreo, ludibrio, afrenta,

irrisión, menosprecio, guasa,insulto, agravio, ofensa, chunga,chanza.¿Por qué siendo bellísimas personasnos reímos del pobre imbécil quetropieza y cae?¿Por qué tenemos la ocurrencia másgraciosa en el velatorio de nuestrovecino?¿Por qué nos cuesta tanto contener larisa en mitad de la misa?Parece que el humor y el ingenio estu-viesen íntimamente ligados a los sentimientos más negativos.¿Qué nos hace reír? La bendita estupidez. La estupidez une a los hombres de todas las razas y religiones. Si te puedesreír de mí, podrás ser mi amigo. Ante la risa tienden a desaparecer los resentimientos, nos reconciliamos con el mundo,consideramos que la risa viene a ser una compensación por los sinsabores de la vida.Aprovechemos pues, estos sinsabores para provocar carcajadas, seamos ecológicos, utilicemos nuestros propios excre-mentos para abonar nuestro jardín.Mofa y Befa ofrecen sus mejillas de puro hormigón para que el irrespetable público las abofetee a placer. Nuestra ven-ganza... matarlos de risa.

B

Para ser exactosMofa e Befa

Dramaturgia:Mofa e BefaIntérpretes/Aktoreak:Quico Cadaval, Evaristo Calvo yVíctor MosqueiraDirección/Zuzendaritza:Quico CadavalFIC

HA

8 t e a t r o a n t z e r k i

TA

ieles a su peculiar estilo, la compañía valen-ciana Esteve y Ponce regresa a la EscuelaNavarra de Teatro con su nuevo y personal

espectáculo, "Los hermanos Pirracas en Nemequitepá".Dos hermanos, Ambrosio y Anastasio, se encuentranabandonados en el marco incomparable de una prisióndel estado del bienestar.Una situación límite que sirve para que estos dosactores realicen un alarde de su particular formade entender el teatro, plenos de ironía, humorabsurdo, ingenio y burla.Fuera de las normas y de la moral,los dos personajes destilan unaternura infinita desde su celda decastigo. Juntos siguen organizan-do su mundo transgresor y tra-vieso e inventando realidadesque nunca han existido.La inteligente contra-dicción entre la cruel-dad y la inocencia,presente en toda laobra, es el clavoardiendo al que se aga-rran con fuerza estosdos personajes parasobrevivir.

F

hiko estiloarijarraikiz, Esteve yPonce konpainia

valentziarra Nafarroako AntzerkiEskolara itzuliko da “Loshermanos Pirracas enNemequitepá” beren erakoikuskizun berria aurkeztera. Bianaia, Ambrosio eta Anastasio,

toki paregabe bateandaude: ongizate estatukoespetxe batean. Mugakoegoera da honakoa, biaktoreek antzerkiaulertzeko dutenmodu bereziarenerakustaldi bikainaegiteko bide ematenduena, ironiaz,

zentzugabekoumoreaz, zorroztasunez

eta txantxez betea.Moraletik eta arauetatik kanpo egondaere, zigor ziegetan entzerraturik,egundoko samurtasuna darie bipertsonaiei. Eraiki zuten munduurratzaile eta bihurria antolatzensegitzen dute eta inoiz existitu ez direnerrealitateak asmatzen. Krudeltasunareneta xalotasunaren arteko kontraesanadimentsua antzezlan osoan agertukoda, izan ere, horixe da bi pertsonaiekbizirauteko duten helduleku eta euskarribakarra.

O

Los hermanos pirracasen Nemequitepá

Esteve y Ponce

20:00

azaroaastelehena

1lunes

noviembre

Compañía/Taldea:Esteve y PonceIntérpretes/Aktoreak:Gerardo Esteve y Rafael PonceAutora/Egilea:Rafael PonceDirección/Zuzendaritza:Esteve y PonceFIC

HA

9t e a t r o a n t z e r k i

TA

a compañía venezolana Grupo Actoral 80presenta en Pamplona la obra del drama-turgo Ibsen Martínez “Humboldt &

Bonpland, taxidermistas”, una semblanza satíricahecha desde América sobre los europeos a través de larelación entre el Barón de Humboldt y su inseparablecompañero Aimé Bonpland, dupla científica de granprestigio en la historia de la ciencia que recorrieron elcontinente ame-ricano en lostiempos en losque el Siglo delas Luces daba elpaso a las pri-meras tormen-tas independen-tistas.El autor refle-xiona sobre eléxito y el fracasoa través de estosdos personajes:Humboldt, uncientífico aristó-crata que per-manece aferradoa sus raíces europeas y que conforma un legado investi-gador que le granjea el reconocimiento universal; yB o n p l a n d ,que imbui-do del espí-ritu aventu-rero y revo-lucionar iode la época,cae por lafatalidad delas circuns-tancias en laderrota y el olvi-do.

Lenezuelako “Actoral 80” konpainiak IbsenMartinez antzerkilariaren “Humboldt &Bonpland, taxidermistas” lana aurkeztuko

du Iruñean, Humboldteko baroiaren eta AimeBonpland haren adiskide bereiztezinaren artekoharremanaren azalpen satirikoa. Izen handikozientzilari bikote horrek Amerika zeharkatu zuenArgien Mendean, herrialde haietako lehenbiziko

mugimenduindependentistakaltxatu zirengaraian, hainzuzen.Bi pertsonaiahauen bitartez,egileakarrakastaren etaporrotareningurukohausnarketa egindu: Humboldtzientzilariaristokratikoa da,Europako beresustraiei lotu-lotua, eta,

ikerkuntza arloan utzitako lanari esker, nazioarteko ospealortuko du; Bonpland, ordea, garai hartako asmoabenturazale eta iraultzaileak buruan zituela, porrot egineta ahantzia izanen da, zoritxarraren zoritxarrez.

V

GA-80

20:00

azaroaigandea

7domingo

noviembreHumboldt & Bonpland,taxidermistas

Compañía/Taldea:GA-80Intérpretes/Aktoreak:Alejo Felipe, Flavio Caballero,Leonardo Bustamante, Julio Mota yArmando CabreraAutor/Egilea:Ibsen MartínezDirección/Zuzendaritza:Héctor Manrique

FICHA

10 t e a t r o a n t z e r k i

TA

l grupo ecua-toriano "Ma-layerba" con-

siguió las mayores ala-banzas en el I FestivalInternacional de Teatrode La Paz (FITAZ 99) conesta obra que aborda conhumor e inteligencia eltema del exilio.Estrenada en Quito elpasado mes de marzo,"Nuestra Señora de lasNubes" tiene dos personajes protagonistas: Oscar y Bruna, quese encuentran por azar en un lugar que no es el suyo, en unatierra extraña, y entablan una relación de amistad al recono-cerse originarios de un mismo pueblo:Nuestra Señora de las Nubes.En el desarrollo de la obra van apareciendolos distintos personajes que pueblan su lugarde origen: los que ostentan el poder, la abue-la que guarda la memoria del pueblo, la his-toria de amor entre un soñador y su mujer,etc.El objetivo fundamental de la obra esrecordar que nadie tiene derecho, por nin-guna razón, a expulsar a otro de ese pedazode tierra que significa cultura, es decir, cre-encias, mitos, costumbres, alimento, identidad,...

E

Nuestra Señora de las Nubes

Malayerba

20:00

azaroaigandea

14domingo

noviembre

Compañía/Taldea:Grupo MalayerbaIntérpretes/Aktoreak:Arístides Vargas y María delRosario FrancésAutor/Egilea:Arístides VargasDirección/Zuzendaritza:Arístides VargasFIC

HA

rbesteratzearengaia umorehandiz

jorratzen duen antzezlanhoni esker, Ekuadorko“Malayerba” taldeakgorespen hitzik onenakeskuratu zituen La PazkoNazioarteko I. AntzerkiJaialdian (FITAZ 99).Iragan den martxoanQuiton estreinaturiko“Nuestra Señora de las

Nubes-ek” bi pertsonaia ditu: Oscar etaBruna. Pertsonaiak herritik kanporaelkartzen dira, herrialde arrotz batean, etaherri berekoak direla jakiten dutenean,Nuestra Señora de las Nubesekoak, hainzuzen ere, adiskidetzen hasten dira.Antzezlanean zehar jatorrizko herrian bizidiren pertsonaiak agertuko dira:boteredunak, herriaren memoriagordetzen duen amona, maitasun istorioaduten gizon ameslaria eta emaztea, e.a.Helburu nagusia zerbait oroitaraztea da,gizakiak ez duela inolako eskubiderikkultura izendatzen dugun lur puska berezihori, hots, sinesmenak, mitoak, ohiturak,elikadura, nortasuna, e.a.bere baitan hartzendituen eremu hori,beste gizaki batiukatzeko.

E

11t e a t r o a n t z e r k i

TA

esos” es el sexto montaje teatralde esta compañía de L´Alcúdia(Valencia) creada en 1994 por

Carles Alberola y Toni Benavent.La obra es una comedia en la que se abor-dan múltiples situaciones sobre las rela-ciones de pareja, y en donde las letras dealgunas canciones melódicas que formanparte de la memoria colectiva (Abba,Rafaella Carrá, Paloma San Basilio,...) ayu-dan a narrar las historias, al tiempo queestablecen una complicidad espontánea yjocosa con el público.“Cada canción es un recuerdo, la música delprimer beso y la del último también, laspalabras de amor que una tarde de abril nosayudaron a enamorar a alguien sin saber quedespués tendríamos que soportarlo el restode nuestros días. Eso suponiendo que consi-guiéramos enamorarlo...”, señalan sus auto-res."Besos" fue estrenada el pasado mes de eneroen valenciano, y desde julio se está represen-tando en castellano en diferentes ciudadesdel Estado español.

Besos” Carles Alberola eta Toni Benaventek 1994ansorturiko L´Alcudiako (Valentzia) konpainia honenseigarren antzezlana da.

Komedia honetan bikote-bizitzaren hainbat gertaera azaltzendira, memoria kolektiboan gelditu diren abesti melodikobatzuen letren laguntzaz kontatuak (Abba, Rafaella Carra,Paloma San Basilio...). Musikak, istorioak kontatzenlaguntzeaz gainera, ikusleekiko bat-bateko konplizitateirrigarria sortzen du.Egileen hitzetan, “abesti bakoitzak oroitzapen bat dakarkigugogora, lehenbiziko musuaren musika, baita azkenekoarena ere,apirileko arratsalde batean norbait maitemintzen lagunduziguten maitasun hitzak, nahiz eta orduan ez jakinpertsona hori bizitza osoan jasan beharko genukeela,beti ere gutaz maitemintzealortu baldin bagenuen...”.“Besos” antzezlanarenlehenbiziko emanaldiavalentzieraz egin zeniragan den urtarrileaneta, uztailetikaurrera, gaztelaniazjokatzen ari diraestatu espainolekohainbat hiritan.

B

BesosAlbena Teatre

20:00

azaroaigandea

21domingo

noviembre

Compañía/Taldea:Albena TeatreIntérpretes/Aktoreak:Inés Díaz, CarlesAlberola, VerònicaAndrés, Carme Juan yAlfred PicóAutores/Egileak:Carles Alberola yRoberto GarcíaDirección/Zuzendaritza:Carles Alberola

FICHA

12 t e a t r o a n t z e r k i

TA

on este nuevo espectáculo de sala, versiónlibre y actual del “Frankestein” de Mari Sahelly, queremos hacer una reflexión en clave cómica sobre losmonstruos contemporáneos, sobre nosotros como monstruos ejemplares de final de siglo. Queremos hablar

del uso irresponsable de la Ciencia y sus limitaciones,pero sobre todo de la criatura por ella creada. Al Dr.Frankenstein nadie lo recuerda. Es el monstruo, alque el doctor no dio ni nombre, el verdaderoFrankenstein.La tragedia de esta criatura nace cuando no concibeser el monstruo de la imagen que le devuelven lasaguas. Rechazado y condenado a la soledad total,sólo anhela sembrar el caos y la destrucción a su alre-dedor. En la cultura del espejo que vivimos, la obse-sión por ser aceptados y no aparecer como raros,como monstruos, nos ha convertido en neuróticos.Frankenstein, ser construido con retazos de muer-tos, conjunción de fragmentos dispares, anticipalos avances impensables en cirugía, manipulacióngenética y clonación humana. El personaje denuestro espectáculo nos pasea por las reflexionesmás emblemáticas de este clásico, a través de situa-ciones cómicas y absurdas, ironizando sobre lascoincidencias con nuestro tiempo.

C

retoko ikuskizun berri honen bidez, Mari Sahelly-ren egungo “Frankenstein”lanaren bertsio librea baita, gaur egungo munstroei buruzko hausnarketa komikoaegin nahi izan dugu, mende bukaerako munstro gisa guk geuk dugun jokabideari

buruzkoa, hain zuzen. Zientziaren arrazoigabeko erabileraz eta haren mugez hitz egin nahidugu, baina, batez ere, zientziak sorturiko izakiaz. Inork ez du gogoan Frankenstein doktorea.Munstroa, doktoreak sortu zuen izen gabeko izakia, da benetako Frankenstein.Izaki horren drama memento batean hasiko da, urek islatzen dioten irudiko munstroa izateariuko egiten dionean. Baztertua eta bakar-bakarrik egotera kondenatua, kaosa eta hondamenasortzea izanen da bere helburu bakarra. Gaur egun bizi dugun ispiluaren kulturan, onartuakizatearen obsesioak, hots, arraro, munstro gisa, agertzearen beldurrak, neurotiko bihurtu gaitu.Frankenstein, gorpuzkinekin eratutako munstroa, handik eta hemendik bildutako zatikiezberdinez osatutako multzo hura, kirurgian, manipulazio genetikoan eta gizakienklonazioan gertaturiko ustekabeko aurrerapenen aurrekaria izan zen. Gure ikuskizunekopertsonaiak klasiko horri buruzko hausnarketetan zehar eramaten gaitu, hainbat egoerabarregarri eta zentzugabekoren bitartez eta gaur egungo egoerarekin alderatuta agertzendiren kointzidentziak nabarmentzeko ironia erabiliz.

A

Franki Stein“Todo monstruo es un mensaje amoroso no captado”

Javier Tomeo

Pikor Teatro

20:00

azaroaigandea

28domingo

noviembre

Compañía/Taldea:Pikor TeatroIntérprete/Egilea:Miguel OlmedaProducción/Produkzioa:Itziar MarañónBanda Sonora:Pablo Lasa (Huts)Dirección/Zuzendaritza:Miguel Garrido

FICHA

13t e a t r o a n t z e r k i

TA

l espectáculos de Super Monstruos se compone de diferentes situaciones,donde unas marionetas interpretan una serie de personajes.Loku: Personaje alojado que con un radio-control en sus manos, conduce un

coche con el que realiza peripecias automovilísticas.El Serra: Con una sierra interpreta exóticas melodías con posturas acrobáticas imposibles (para

un ser humano).El Poeta: Abre el espectáculo interpretando poemas de Jesús Lizano (“Oda a la mierda” y“Mamíferos”).

Malacara: Personaje escatológico con grandes problemas de estreñimiento. Finalmente, consiguesu objetivo.

Inox: Cantante “roquero”. Interpreta una canción de “rock” duro, haciendo locuras conel micro.

Danzarinas: La dama de oro y la dama de plata bailan simbolizando el día y la noche.Caronte: Despide el espectáculo encima de la barca, invitando a las almas de los pre-sentes a iniciar un viaje a las entrañas del infierno.

E

uper Monstruos izeneko ikuskizunak hainbat egoera azaltzen ditu, nontxotxongiloek pertsonaia batzuk interpretatzen dituzten.Loku: irrati-kontrol bat eskuetan, pertsonaia hau auto bat gidatzen ari da eta

harekin hainbat artazi burutzen ditu.Serra: zerra baten laguntzaz musika exotikoa jotzen du eta (gizakientzat) ezinezkoak direnjarrera akrobatikoak egiten ditu.Poeta: ikuskizunari hasiera ematea dagokio, Jesus Lizanoren olerkiak interpretatuz (“Oda ala mierda” eta “Mamíferos”).Malacara: pertsonaia eskatologikoa, idorreria handia duena. Azkenean bere helburualortuko du.Inox: Abeslari “rockeroa”. Rock gogorreko abesti bat kantatzen du, mikrofonoarekinerokeriak egiten dituen bitartean.Dantzariak: urrezko dama eta zilarrezko dama eguna eta gaua irudikatuz dantzatzen dira.Caronte: ikuskizuna agurtzen du txaluparen gainetik. Bertaratutakoen arimei gonbitealuzatzen die, infernuko bihotzerainoko bidaia egin dezaten.

S

Super MonstruosJordi Bertrán

20:00

azaroaastelehena

29lunes

noviembre

Autor/Egilea:Jordi BertránConstrucción marionetas, escenografía:Jordi Bertrán, Toni Zafra y Santi ArnalProducción/Produkzioa:Compañía Jordi BertránDirección/Zuzendaritza:Jordi BertránFIC

HA

14 t e a t r o a n t z e r k i

TA

i g u i e n d ocon la laboremprendida

en 1991 de rescatar yponer en escena a losclásicos, ProduccionesMicomicón cumpleademás con "La ciudadsitiada" otro de susobjetivos principales:el de crear espectáculosa partir de textos gene-rados por los propiosmiembros de la com-pañía.

Y es que este mon-taje está inspi-

rado en laobra deMiguel deCervantes "Elcerco deNumancia". Enél, siete perso-

nas reviven susexperiencias den-

tro de una ciu-dad sitiada.

Son personasanónimas, personas

que nunca saldrán en losperiódicos, que sufren,viven y sueñan.Vienen dedistintas guerras civiles,desde El Salvador hasta elsitio del Madrid republi-cano. Hay mujeresmusulmanas bosnias, índigenas que ven morir a sushijos, mujeres violadas por militares casi adolescentes,muchachas mutiladas, hombres humildes,..."La ciudad sitiada" habla de personas en situaciones lími-te, de hambre y necesidad, de sentimientos y dolor.Esta obra obtuvo el Premio para textos teatrales CajaEspaña 1996 y el Premio a la Mejor Dirección en el IICertamen de Teatro para Directoras de Escena 1999.

Slasikoak berreskuratu eta taularaeramateko 1991. urteanhasitako lanaren ildotik, “La

ciudad sitiada” antzezlanaren bidez,Producciones Micomiconek konpainiarenbeste helburu nagusi bat ere lortu du:konpainiako kideek beraiek prestaturikotestuetan oinarrituriko ikuskizunak sortzea.Izan ere, muntaiaren iturria Miguel deCervantesen “El cerco de Numancia” lanada. Zazpi pertsonak hiri setiatu bateanizandako bizipenak ekartzen dituztegogora. Izen gabeko pertsonak dira,egunkarietan inoiz ere agertuko ez direnhorietakoak, sufritu, bizi eta amets egitenduten pertsonak. Munduko hainbattokitako gerra zibiletatik datoz, ElSalvadorretik hasita Madrileko setialdierrepublikarrera arte. Bosniako emakume

musulmandarrak aurkituko ditugu, seme-alabak hiltzen ikusi dituzten indigenak, militargazte-gazteek bortxatutako emakumeak,mutilaturik dauden neskatoak, gizon apalak...“La ciudad sitiada-k” muga-mugako egoerandauden pertsonaiak ditu mintzagai, baigoseari eta beharrei bai sentimenduei etaminari dagokienez.Antzezlan honek antzerki testuetarako “CajaEspaña” Saria lortu zuen 1996. urtean etaZuzendaritza Onenari emandako SariaEszenako Zuzendarientzako II. AntzerkiLehiaketan (1999).

K

La ciudad sitiada20:00

abenduaasteazkena

8miércolesdiciembre

Producciones Micomicón

Compañía/Taldea:Producciones MicomicónIntérpretes/Aktoreak:Manuel Agredano, Yiyo Alonso,Encarna de las Heras, NuriaMencia, Marina Seresesky yÁngel SoloDirección/Zuzendaritza:Laila RipollFIC

HA

15t e a t r o a n t z e r k i

TA

a obra “666”es el tercerespectáculo

de la compañía madrile-ña Yllana, cuyo trabajobebe de las mejoresfuentes del humor cine-matográfico y televisivo,de la ironía visual delmimo y el cómic.En este su último mon-taje imprime una dosismás elevada de humornegro, absurdo y mor-daz a su habitual traba-jo cómico visual paramostrar, únicamentecon el empleo del gestoy con una gran dosis deimaginación, el ladomás oscuro y siniestrodel ser humano.Cuatro terribles convic-tos llegan al corredor dela muerte para ser ejecu-tados. La adaptación deestos convictos a su nuevasituación, la irritanteconvivencia entre ellos,sus relaciones con losguardianes y lasdesastrosas ejecu-ciones a las que sonsometidos desenca-denan una serie deescenas dantescas,incontrolables y dispara-tadas, convirtiendo elcorredor de la muerte enun improvisado infierno.

Lei, sei, sei”MadrilgoYllana

taldearen hirugarrenikuskizuna da. Lanareniturriak zine etatelebistako umorea etamimoaren eta komikiarenironia bisuala dira.Prestatu duten azkenekomuntaia honetan, ohikoumore bisualaz gainera,umore beltz, burugabeeta garratz gehiago sartudute, keinuaren laguntzahutsaz eta irudimenhandiz gizakiarenalderdirik ilun etabihurriena erakusteko.Lau konbiktu beldurgarriexekuzio lekuaren atariandira, hiltzeko zain.Datorkien egoera berriariegokitu beharrak, berenarteko bizikidetzahaserregarriak,

zaindariekiko harremanek eta beren hilketetanageriko diren ezbeharrek hamaika eszenadantesko, kontrolaezin eta zentzugabe sortukodituztelarik, exekuzio lekua ustekabeko infernu

bihurtuko da.

S

666Producciones Yllana

20:00

abenduaigandea

12domingo

diciembre

Compañía/Taldea:Producciones YllanaIntérpretes/Aktoreak:Fidel Fernández, Raúl Cano, JoeO’Curneen y Antonio de la FuenteAutor/Egilea:YllanaDirección/Zuzendaritza:David OttoneFIC

HA

16 t e a t r o a n t z e r k i

TA

20:00

abendualarunbata

18sábado

diciembre

20:00

abenduaigandea

19domingo

diciembre

omo los griegos cuenta la historia de un hombreque descubre ue se ha enamorado de su madre yque decide seguir amándola porque el amor siem-pre es bueno, o es mejor follarte a tu madre que

meterle a alguien un cartucho de dinamita por el culo.Steven Berkoff escribió esta historia en 1979. El año en el queMargaret Thacher ganó las elecciones. La Gran Bretaña ibabien, iba bien para los de siempre etc. Los laboristashabían tenido su oportunidad. Luego llegaron losconservadores con Thatcher. Ahora han vuelto loslaboristas. La esperanza británica se centra en queestén los laboristas o los conservadores.Esta aberración no se produce en países comoEspaña, gobernada por personas de muy diferen-te carácter político y dotados de fuerte sensibili-dad, sobre todo en lo que se refiere a los amigos. Apesar de ello la identificación de Producciones delCallao con la obra de Berkoff fue inmediata. Eltexto nos hablaba. Hicimos el montaje.El título original de Como los griegos es Greek, es decir, Griego. Griego permite dos lecturas:señor o cosa de Grecia, o penetración anal / darpor el culo. La primera lectura le permite aBerkoff desarrollar el texto con una forma queparodia y satiriza a los clásicos griegos y al teatroisabelino utilizando la figura de un antihéroe. Losresultados trascienden al teatro griego y al teatroisabelino para crear un nuevo teatro. O sea que estaobra es nueva y moderna y sentimos decir que no la ha escri-to una promesa de dieciocho año o menos.La segunda lectura permite situar la acción en el espacio y eltiempo en el que Berkoff sufría la penetración anal de sus cir-cunstancias: Londres-1979.Producciones del Callao nace dentro e la Real Escuela

Superior de ArteDramático deMadrid (RESAD), ypesa 4 kilos 800gramos.

Como los griegos” bere amazmaitemindu den gizonarenistorioa dugu. Horretaz oharturik,maitatzen segitzea erabaki du,

maitasuna beti ona delako, edo hobe delakoamarekin larrutan ibiltzea norbaiti ipurditikdinamita kartutxo bat satzea baino.

Steven Berkoff-ek 1979an idatzi zuen lanhau. Hauteskundeak Margaret Thatcherek

irabazi zituen urtean, hain zuzen ere.Britainia Handia ongi zihoan,betikoei zihoakien ongi. Laboristekizana zuten aukera. Gerokontserbadoreak iritsi ziren,Tatcherrekin. Orain laboristak itzulidira. Britaniarrek laboristak alakontserbadoreak egotean jartzendute itxaropena. Zentzugabekeriahori ez da Espainian-eta gertatzen,gobernuan ari diren pertsonakpolitikari ezberdinak etasentikortasun handiko pertsonakbaitira, lagunartekotasunari

dadgokionez, batipat. Hala eta guztizere, Producciones del Callao berehala

identifikatu zen Berkoffen obrarekin.Testua mintzatzen zitzaigun. Muntaia

egin genuen.“Como los griegos” lanaren jatorrizko

izenburua “Greek” da, hots, Grekoa. Azkenhonek bi erranahi izaten ahal ditu: Greziakoadena edo uzkitik sartzea/popatik ematea.Lehen erranahiaren bidetik, Berkoffek testuagreziar klasikoak eta antzerki isabeldarraparodiatu eta satirizatuz garatzen du. Parodiaeta satira hau antiheroiaren bidez egiten du.Emaitzek antzerki klasikoa eta isabeldarragainditzen dute eta antzerki berria sortzen.Hortaz, antzezlan hau berria eta modernoada, eta atsekabez erran behar dugu idazleak ezduela hemezortzi urte edo gutxiago eta bereetorkizun osoa eskura.Bigarren irakurketak ematen duen aukeraistorioa Londres- 1979an kokatzea da,Berkoffi egoerak uzkitik sartzen zionekounea, alegia. Producciones del CallaoMadrilgo Arte Dramatikoaren Goi mailako

C

Como los griegosProducciones del Callao

Compañía/Taldea:Producciones del CallaoIntérpretes/Aktoreak:Santiago Molero, Lucía Quintana, PacoDéniz, Natalia Hernández y Eva TrancónTexto/Testua:Steven BerkoffTraducción/Tradukzioa:Carla MatteiniDirección/Zuzendaritza:Alfredo Sanzol

FICHA

17t e a t r o a n t z e r k i

TA

11 99 88 66CARTEL DE TEATRO. El Gallinero. 11 y 12octubre.GEROA. Doña Elvira, imagínate Euskadi. 17, 18y 19 octubre.YAUZKARI. Piejuntoapie. 25 y 26 octubre. 1 y2 noviembre.HITZ. El hombre y la guerra. 8 y 9 noviembre.NUEVO TEATRO DE ARAGÓN. Los cincomagníficos. 15 y 16 noviembre.TEATRO PARA UN INSTANTE. La tragicomediade Don Cristóbal y la Señá Rosita. 22 y 23noviembre.AULA 6. Alfanhuí. 28 noviembre.Tabanque-Imagen 3. Coroliano. 29 y 30noviembre.ESPERPENTO. El verdadero Oeste. 6 y 7diciembre.TEN. Post Mortem. 13 y 14 diciembre.LA GUINDALETA. Sabor a miel.

11 99 88 77LA TARTANA. Lear...3 y 4 octubre.MALAYERBA. Mujeres y La Fanesca. 17 y 18octubre.ADUR GETXOKO ANTZERKI. Electra. 7 y 8noviembre.VÍA SIETE. La cara sucia. 21 y 22 noviembre.PORPOL. Militosis. 28 y 29 noviembre.LUCRECIA ARANA. Fuegos y El canto delCisne. 5 y 6 diciembre.TXINGURRITEGI. Leoncio y Lena. 12 y 13diciembre.FUEGOS FATUOS. Gaviotas Subterráneas. 18 y19 diciembre.

11 99 88 88TANTTAKA. Agur eire, agur. 1 y 2 octubre.TABANQUE-IMAGEN 3.Y un día me dijiste. 8y 9 octubre.LA FURA DELS BAUS. Tier mon. 11 y 12 octu-bre.ETERNO PARAÍSO. Kikiricaja. 22 y 23 octu-bre.EL SILBO VULNERADO. Poe cia noventido. 29y 30 octubre.IRUÑA PEQUEÑO TEATRO. La mueca delmiedo. 5 y 6 noviembre.BEKEREKE. eco. 12 y 13 noviembre.KARRAKA.Okupado. 26 y 27 noviembre.TEATRO ESTABLE ZARAGOZA. El gran cere-monial. 3 y 4 diciembre.TEATRO BAJO LA ARENA. ¿Hay alguien ahí?10 y 11 diciembre.TROKOLO. Manos a la obra. 17 y 18 diciem-bre.

11 99 88 99TANTTAKA. Flaminio. 15 octubre.NUEVO TEATRO DE ARAGÓN. La primera de laclase. 21 octubre.TEATRO DEL PUTIFERI. Milagro. 22 octubre.SAMBHU MIMO. Dos, uno, ninguno. 4 y 5noviembre.EL GLOBO.Yepeto. 18 noviembre.GEROA. Durango, un sueño, 1439. 19 noviem-bre.

TEATRO FRONTERIZO. Mercier y Camier. 26noviembre.LA ZARANDA. Vinagre de Jerez. 2 y 3 diciem-bre.TEATRO ALHAMA. Pepe Errata. 4 diciembre.KILKARRAK. Piezas cortas de Chejov.GABALZEKA. Madame de Sade. 6 diciembre.LA MANDRÁGORA. Supertot. 7 diciembre.LA TRAPERA. No te bebas el agua. 8 diciem-bre.COMPAÑÍA CARLOS ARNICHES. Viva elduque nuestro dueño. 9 diciembre.COMPAÑÍA M. PAZ BALLESTEROS. Mishma(Amor y Muerte). 10 diciembre.

11 99 99 00ZORONGO. Toutes les morts de Mariana. 14octubre.IL LABORATIORIO TEATRO 4. Sylvia. 21 octubreENGAGEMENT. A puerta cerrada. 28 octubre.TEATRO FRONTERIZO. Ñaque o de piojos yactores. 4 noviembre.ULEN SPIGEL. Somos novios. AXIOMATEATRO. Azul, bleu, blue. 18 noviembre.EL BRUJO. El lazarillo de Tormes. 24 y 25noviembre.LA CANYI. Pues que le voy a hacer. 2 diciem-bre.GABALTZEKA. El carro del teatro. 5 diciembre.TERTULIA . La farsa de maese Patelin. 6diciembre.LA TRAPERA . Anastás o el or igen de laConstitución. 7 dic.KILKARRAK. Fuera de quicio.8 dic.EL SIGLO DE LAS LUCES. Illona Unyady. 16diciembre.

11 99 99 11TEATRO FRONTERIZO. Perdida en los Apalaches.13 octubre.EL LORO MUDO. Paso a paso. 20 octubre.CECILIA ROSSETO. Concherto II. 25 octubre.TEATRO ROSAURA. Retén. 27 octubre.DUODENO. Paen y mueran. 1 nov.KILKARRAK. Agua al fuego. 3 noviembre.TEN-Pinpilinpauxa. Peter Pan y Wendy. 10noviembre.TÍTERES ETCÉTERA.Trans. 17 noviembre.MARTÍ-ATANASIU. Boxtrot. 24 noviembre.TROKOLO. El diablo custodio. 3 y 4 diciem-bre.EL GRAN WYOMING Y REVERENDO. En laflor de la vida. 6, 7 y 8 diciembre.

11 99 99 22ATALAYA. Descripción de un cuadro. 11 octu-bre.TRAPU ZAHARRA. Oído, cocina. 18 octubre.IRUÑA PEQUEÑO TEATRO. La pipa de la paz.24 y 25 octubre.COMPAÑÍA T DE TEATRE. Pequeños cuentosmisóginos. 1 nov.ESTEVE Y PONCE. La verdad está en inglés. 8noviembre.KILKARRAK. Comedia repugnante de unamadre. 14 y 15 nov.LA ZARANDA . Perdonen la tr isteza. 22noviembre.

✄

EEEENNNNTTTT

EEEENNNNTTTTeeeerrrraaaarrrr

eeeerrrraaaaddddoooossss

lllloooossss

NOMBRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LOCALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TFNO.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-MAIL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si quieres recibir información de laprogramación de la E.N.T.-N.A.E.

sólo tienes que rellenar esta ficha y

T E V A S A

TEATRO ROSAURA. Querido Ramón. 29noviembre.ACADÉMICA PALANCA. Dadnos un punto deapoyo...

11 99 99 33PEPE CARROL. Tocao por la magia. 12 octubre.MARKELIÑE. Entretejas. 17 octubre.TEATRO PARAÍSO. El público quiere ser tutor.SAMBHU. Dos, uno, ninguno. 31 noviembre y1 diciembre.JORDI BELTRÁN. Poemas visuales. 7 noviem-bre.GEROA. Rezagados. 14 noviembre.INÉS BOZA Y CARLES MALLOL. Senza Tempo.20 noviembre.MELODY SISTERS. El cambiazo. 21 noviem-bre.LUCIANO FEDERICO. ¡Porca miseria! 28noviembre.IRUÑA PEQUEÑO TEATRO. Historia de unamuñeca abandonada. 29 noviembre.TEN-Pinpilinpauxa. La flor del lobo. 5 y 6diciembre.LA NAVE. La continental, compañía de reperto-rio. 8 diciembre.PEPE VIYUELA. Encerrona. 12 diciembre.

11 99 99 44UR. Sueño de una noche de verano. 2 octubre.KEVIN BROOKING. Patas arriba. 9 octubre.MARCEL GROS. 12 octubre.TROKOLO. Colombina enamorada. 16 octu-bre.BAROCO-FRONTERIZO. Dos tristes tigres. 23octubre.LA TRAPERA. Comedias de Chejov. 30 octubre.CHAPERTONS. Boom.1 noviembre.OLLOMOL TRANVIA. Commedia, un juguetepara Goldoni. 6 noviembre.DAR-DAR. Zanahorias en el vientre de la bes-tia. 13 noviembre.TEATRAPO.Vagabundos.20 noviembre.TRIANGEL. Metamorfosis.27 noviembre.TEATRO PARAISO. Zapatos Rojos. 29 noviem-bre.TEATRO SAMBHU. El principito. 4 diciembre.MOMA TEATRE. Metro.11 diciembre.

11 99 99 55GEROA. Por mis muertos. 1 octubre.ESTEVE Y PONCE.Los pájaros fontaneros. 8octubre.RAFAEL ALVAREZ, EL BRUJO. La sombra delTenorio. 11 octubre.LES TROYENS. El gran día. 15 octubre.MICHAEL MENES. En concierto. 22 octubre.TANTTAKA.Todas Culpables. 29 octubre.FIN DE SIGLO. El local de Bernardeta A. 1noviembre.LUCIANO FEDERICO. Sólo me pasa a mí. 5noviembre.TROKOLO. Libróticos. 12 noviembre.BEDEREN 1. El alquiler. 19 noviembre.

JORDI BERTRAN. Antología.26 noviembre.PRODUCCIONES MARMOL Lección de italia-no. 3 diciembre.LA TRAPERA. La nona. 10 diciembre.DENIS RAFTER. Ser actor.17 diciembre.

11 99 99 66YERBABUENA. Club Harlem. 4 octubre.LA TROVA. Lecciones musicológicas. 5 octubre.T.E.N. PINPILINPAUXA. La canción del bandi-do. 6 octubre.NARRENTREPPE. Euforia. 11 octubre.MELODY SISTERS. Con lo puesto. 12 octubre.CARLES ALBEROLA. Currículum. 13 octubre.EL ESPEJO NEGRO. El circo de las moscas. 20octubre.LA CARNICERIA. Notas de cocina. 27 octubre.LA ZARANDA. Obra póstuma. 3 noviembre.PEINETA TEATRO. Mentiras. 10 noviembre.MARKELIÑE. La GarboS.A. 17 noviembre.TANTTAKA. El florido pensil. 24 noviembre.MOMA TEATRE. La lección. 1 diciembre.

11 99 99 77TANTTAKA TEATROA. El florido pensil. 16octubre.YANG FENG PUPPET THEATRE. Escenas de laópera de Pekín. 19 octubre.PASADAS LAS 4. Baby Boom en el paraíso. 23,25 y 26 octubre.LA ZARANDA. Cuando la vida eterna se acabe.2 noviembre.T’OMBLIGO. Balada tierna de un gamusino. 6,8 y 9 octubre.CHICOS MAMBO SHOW. Barcelona, París,Caracas. 16 noviembre.LA TROPPA. Viaje al centro de la tierra. 23noviembre.ESTEVE Y PONCE. Los hombres del tiempo. 27noviembre.MARÍA LA NEGRA. Torrijas de cerdo. 30noviembre.TEATRO NEGRO DE PRAGA. La bicicleta vola-dora. 8 diciembre.

11 99 99 88LEGALEÓN TEATRO-L’ALAKRAN. TómbolaLear. 12 octubre.BONI & CAROLI. Side-Car. 18 octubre.ADOS TEATROA. Desperrados. 25 octubre.FOUNAMBULES. Skidding. 1 noviembre.LEO BASSI. Instintos ocultos. 8 noviembre.TEATRO EL CRUCE. María Sarmiento. 15 octu-bre.TROKOLO. MisMitos. 20, 21 y 22 octubre.TEATRO DE ADRO. Nano. 28 y 29 octubre.LÍQUIDO TEATRO. Rurícola migratio. 1, 2 y 3diciembre.TANTTAKA TEATROA. Dakota. 13 diciembre.MOMA TEATRE. Umbral. 20 diciembre.

18 t e a t r o a n t z e r k i

TA ✄

EEEENNNNTTTT

hhhheeeemmmmEEEENNNNTTTTxxxxeeee

xxxxeeeekkkkooooaaaakkkk

hhhheeeemmmm

IZENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HELBIDEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P.K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HERRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TF.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-POSTA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENT/NAEren programazioaren berrijaso nahi baduzu, bete ezazu fitxa

hau eta jakinen duzu zer

DUGUN/DEN