TAt e a t r o a n t z e r k i

R e v i s t a d e l a E s c u e l a N a v a r r a d e Te a t r o N a f a r r o a k o A n t z e r k i E s k o l a r e n A l d i z k a r i an º 9 , O c t u b r e 1 9 9 7 . D i f u s i ó n g r a t u i t a 9 z b k a . U r r i a 1 9 9 7 . D o h a i n i k o z a b a l p e n aE n t i d a d p a t r o c i n a d a p o r e l D e p a r t a m e n t o d e E d u c a c i ó n y C u l t u r a d e l G o b i e rn o d e N a v a r r a

Programaciónde otoñoen la ENT

Revista de la Escuela Navarra de TeatroNafarroako Antzerki Eskolaren aldizkariaNúmero 9 Zenbakia - Octubre 1997 Urria

Foto portada: Ollomol Tranvía, de su montaje “Commedia”

Consejo de Redacción: Fuensanta Onrubia, Aurora Moneo, Maite Pascual, Javier PérezEguaras, Patxi Fuertes, Amelia Gurutxarri, Asumpta Bragulat, María José Sagüés

(Entidad patrocinada por el Departamento de Educación y Cultura)

CoordinacióHEDA Comunicación

Impresión: I. GrDepósito Legal:

I.S.S.N.: 11Tirada: 3.000 ejemplar

ESCUELA NAVARC/ San Agustín, 5 - PA

Tel. (948)

Tanttaka TeatroaEl florido pensil

Yang feng puppet theatreEscenas de la ópera de Pekín

Pasadas las cuatro

La ZarandaCuando la vida eterna se acabe

ChicoBarcelona, P

La TroViaje al cent

EsteveLos hombres

MaríaTorrijas de ce

TeatroLa bicicleta

Octubre 16 jueves 20:30 - 22:45Urria 16 osteguna 20:30 - 22:45

Noviembre 1Azaroa 16 iga

Noviembre 2Azaroa 23 iga

Noviembre 2Azaroa 27 os

Noviembre 3Azaroa 30 iga

Diciembre 8 Abendua 8 as

Octubre 19 domingo 20:00Urria 19 igandea 20:00

Octubre 23 jueves 20:30Urria 23 osteguna 20:30

Octubre 25 sábado 20:00Urria 25 larunbata 20:00

Octubre 26 domingo 20:00Urria 26 igandea 20:00

Noviembre 2 domingo 20:00Azaroa 2 igandea 20:00

Baby boom en el paraíso

Octubre 6 jueves 20:30Urria 6 osteguna 20:30

Octubre 8 sábado 20:00Urria 8 larunbata 20:00

Octubre 9 domingo 20:00Urria 9 igandea 20:00

Balada tierna de un gamusinoT’ombligo

Navar arobiernoG deDepartamento deEducación y Cultura

Gob aernuNafarroakoHezkuntza eta Kultura

Departamentua

Editor

ialaEdi

torial

Hamabi urte iraganik eta gure“Antzerk ia-udazkena”k

burura ekar daitezkeen helburuguztiak lortuta, erronka berribati ekin nahi diogu: aurtenemankizunak ez dira soilik igan-deetan izanen, baizik eta astele-hen, ostegun eta larunbatetan erebai. Beraz erne ibili data, abonoeta aldez aurreko salmentarekin.Denboraldi berri bati hasieraematen diogu hemen aurkeztendizkizuegun ikuskizunak guztiongozamenerakoak izanen direla-koan.

Azkenik, San Agustin kaleanjarraitzen dugu, Iruñeko erdi-erdian. Ez nahastu entzuten bal-din baduzue hemen antzoki batbaino ez dagoela. Bietako bat:edo ez dakite zer den antzoki batedo ez dakite Iruñeko AldeZaharra Iruñean dagoela. Zueklasai egon eta nahi izanez gero...antzerkira.

Después de doce ediciones,cuando nuestro “Teatro-

otoño” ya ha alcanzado todas lasmetas imaginables, nos propone-mos una nueva apuesta: este añolos espectáculos no sólo van a seren domingo, va a haber espectá-culos en lunes, jueves y sábados;así que atentos a las fechas, losabonos y la venta anticipada.Comenzamos una nueva tempo-rada y lo hacemos con unosespectáculos que les presentamosabsolutamente seguros de quetodos ellos les harán disfrutar.

Por último, seguimos en la calleSan Agustín, en pleno centro dePamplona. No se equivoquen si,en breve, escuchan algunas vocesinteresadas diciendo que ennuestra ciudad sólo existe un tea-tro. O ignoran qué es un teatro odesconocen que el casco antiguode Pamplona está en Pamplona.Ustedes tranquilos y, si quieren...al teatro.

n y diseño:- Tel. (948) 27 92 99áfica ARALAR NA/620/199537-828 X

res. Difusión gratuita.

RRA DE TEATROAMPLONA / IRUÑEA22 92 39

Venta de abonosMartes 14 y miércoles 15 deoctubre en horario de 11,30 a13,30 horas y de 19,00 a 21,00horas. Jueves 16 de octubre, de17,00 a 19,00 horas.

Venta anticipadaMartes 14 y miércoles 15 deoctubre en horario de 11,30 a13,30 horas y de 19,00 a 21,00horas. Jueves 16 de octubre, de17,00 a 19,00 horas.Los días de representación, desdeuna hora antes del espectáculo.

Horario de taquillaLos días de representación, desdeuna hora antes del espectáculo.

Precios• Abono: 5.200 pesetas.• Entrada normal: 1.000 pesetas

para Tanttaka Teatroa (El flori-do pensil) y el Teatro Negro dePraga (La bicicleta voladora).800 pesetas para el resto deespectáculos.

• Carnet joven: 600 pesetas paraTanttaka Teatroa (El floridopensil) y el Teatro Negro dePraga (La bicicleta voladora).500 pesetas para el resto deespectáculos.

Avisos• En atención al público y a los

artistas, se ruega la máximapuntualidad, así como que lasseñales acústicas de relojes yteléfonos sean desconectadasdurante las funciones.

• Una vez comenzado el espectá-culo no se permitirá la entradaa la sala salvo en descansos.

• Queda rigurosamente prohibi-do hacer cualquier tipo de fil-mación, grabación o realiza-ción de fotos, así como consu-mir alimentos o bebidas dentrode la sala.

• La ENT, en caso necesario,podrá alterar este programa,informando oportunamente delos posibles cambios.

s mambo Showarís, Caracas

opparo de la tierra

e y Poncedel tiempo

a La Negraerdo

o negro de Pragavoladora

16 domingo 20:00andea 20:00

23 domingo 20:00andea 20:00

27 jueves 20:30teguna 20:30

30 domingo 20:00andea 20:00

lunes 20:30stelehena 20:30

enos de un año despuésde su exitosa represen-tación, vuelve a

Pamplona Tanttaka Teatroa con estaadaptación del libro de AndrésSopeña. “El Florido pensil es algomás que un regreso a la infancia;es la evocación de un montón derecuerdos gratos y no tan gratos dela educación de la época franquis-ta.La obra, representada por cincoactores adultos, se centra en laabsurda e ilógica brutalidad delsistema educativo que dominó laEspaña de la postguerra. Los prota-gonistas, una cuadrilla de niños deaquella época, van descubriendolos diferentes escenarios en losque, día a día, se hacían presenteslas “enseñanzas oficiales”: laescuela, el cine de barrio, la radio

familiar, la iglesia yla prensa.Todo ello con una

gran dosis dehumor y ciertostoques de acritudque hacen de laobra una de lasmás divertidas quese han puesto enescena en los últi-mos tiempos.

M

tanttaka Teatroak arrakasta haundia izan zuenetik oraindik urteabete gabe, laister itzuliko dira Iruñera Andres Sopeñaren liburuanoinarritutako antzezlan honekin. Lan hau haurtzarorako itzulia eta

Francoren garaiko hezkuntzabideko hamaika oroitzapen on eta mingotseninguruko hausnarketa da. Bots aktore heldu protagonista dituen lan honek azpimarra egiten du gerraondoko Espaina menperatu zuen hezkuntza sistemaren funtza gabeko basakeriairrazionalean. Pertsonaia nagusiak, garai hartako mutiko koadrilla, aurkitzendoaz “irakaspen ofizialak” egunez egun gauztzen ziren eszenatokiak: eskola,auzoko zinetokia, etxeko irratia, eliza eta egunkariak.Umore dosi haundi bat eta zenbait ukitu mingots dira azken bolada honetantaula gainera eraman den lan interegarrienetako bat izatera obra hau eramanduten osagarriak.

T

El florido pensilTanttaka Teatroa

4 t e a t r o a n t z e r k i

TA

20:3022:45

urriaosteguna

16jueves

octubre

Compañía/Taldea:Tanttaka TeatroaIntérpretes/Aktoreak:Zorion Egileor, Enrique Díazde Rada, Mikel Garmendia,Paco Sagarzazu y José RamónSoroiz

Texto/Testua:Andrés SopeñaTraducción/Itzulpengintza:Eneko OlasagastiDirección/Zuzendaritza:Fernando Bernués yMireia GabilondoFI

CHA

5t e a t r o a n t z e r k i

ang Feng pertenece a una familia de titiriteroschinos que lleva cinco generaciones dedicadaal arte de crear y manejar los tradicionales

muñecos articulados tan populares en su ciudad natal,Shangzhou.En estas “Escenas de la ópera de Pekín” puede compro-barse el virtuosismo de este marionetista que comenzó aaprender este trabajo con su padre cuando tenía 6 años yque debutó en el escenario cuando cumplió los 11.Las historias que cuenta son antiguos mitos y leyendaschinas, plenas de poesía y diversión. Todo ello con unagran maestría y preciosismo conseguidos gracias a unintenso entrenamiento en manos y brazos de 5 horas dia-rias durante muchos años.Yang Feng sigue la tradición de “marioneta de guante”,una técnica diferente de los títeres europeos, que viste alos muñecos con espaciosos “guantes” para poder mane-jarlos con una gran soltura.

Yhangzhou hirian, beresorlekuan, aspaldidanikhorren maitatuak diren

panpin artikulatuak egiteneta erabiltzen bere bost-garren belaunaldian arit-zen den familia batekokidea da Yang Feng, txot-xongilo egile txinatarra. “”Escenasde Pekin” lan honetan ikusi ahal iza-nen da artista honen trebetasuna.Sei urte zituelarik lanean hasi zen-zen aiiiizen aitarekin eta11 urterekin bere lehen bakarkakoemanaldia eskaini zuen. Adieraztendituen istorioek Txinako poesiaz bete-riko mito eta kondaira zahar diberti-garriak biltzen dituzte. Hori guztiagrazia eta zehaztasun haundizeginda eguneroko 5 ordutakoesku eta beso entrenamendugogorrari esker. “Eskularruko txotxongiloa”-renteknika erabiltzen du YangFengek. Panpinak eskularruhaundiez janzten ditu hobekimanejatzeko. Teknikahau Europan erabiltzendenaren oso ezberdina da.

S

Escenas de la óperade Pekín

Yang feng puppet theatre (China)

20:00

urriaigandea

19domingooctubre

TA

Repostería Integral Infusiones

Téc / Compañ ia, 9 • 31001 Pamplona • Telf. 21 31 44

CaféKiteria Kalea 3BURLATATfnoa . 12 19 98

Abrimos a las 9 h… y los finesde semana te damos de cenar

6 t e a t r o a n t z e r k i

TA

sta obra de Ana Istarú -Premio MaríaTeresa León 1995- nos sitúa frente alos pensamientos y situaciones de una

mujer que narra, de forma exagerada y a velocidadde AVE, un atípico periodo de gestación.Recuerda, por el tratamiento, a lo que Berkoffresumió en su obra “Kvetch” como “el diálogocon la parte de atrás de la cabeza”.Iluminación, sonido y todo el resto de elementosescénicos están puestos al servicio de la protago-nista, que los utiliza a su antojo para hacer enten-der al público los entresijos de su particular pro-ceso de ovulación y embarazo.Una afortunada elección de texto y una singular yatractiva puesta en escena hacen que los sesentaminutos del espectáculo de este grupo navarrotranscurran bajo una sonrisa permanente.

E

na Istarú-ren lan honek, 1995ko MaríaTeresa León saria irabazi zuenak, jartzengaitu izugarri azkar, AHTren abiaduran,

modu exageratuan, bere haurdunaldiaren kontakizunaeskaintzen digun emakume baten burutazio eta egoe-ren aurrean. Kontaerarengatik gogora ekartzen digu Berkoffek bere“Kvetch” izeneko lanean horrela laburbiltzen zuena“buruaren atzeko aldearekin izaniko elkarrizketa”.Argiak, soinua eta gainerako elemendu guztiak pertso-naia nagusiaren zerbitzura jarrita daude eta berak nahiduen bezala erabiltzen ditu obulazio prozesua etahaurdunaldiaren gora-beheren berri zehatza guri jaki-tera emateko.Testua ongi aukeratua eta taularatze erakargi eta bereziariesker obrak dirauen 60 minutuetan irifarrez egoten gara.

A

Baby boom en el paraísoPasadas las cuatro

20:30

urriaosteguna

23jueves

octubre

20:00

urrialarunbata

25sábadooctubre

20:00

urriaigandea

26domingooctubre

Compañía/Taldea:Pasadas las cuatroIntérpretes/Aktoreak:Inma Gurrea, Ramón Vidal, NuriaCarabantes y Belén OtxotorenaAutora/Egilea:Ana IstarúDirección/Zuzendaritza:Emilia EkaiFI

CHA

7t e a t r o a n t z e r k i

TA

a Zaranda, Teatro Inestable de Andalucía La Baja, repite visita aPamplona, en esta ocasión de nuevo con una obra de EusebioCalonge.

Una de las compañías más veteranas de la escena estatal -cumplirá el próximoaño veinte años de trayectoria ininterrumpida- vuelve a rebuscar en las entra-ñas de cada uno de nosotros con su peculiar forma de entender y hacer teatro,al que añaden una nota de humor en este montaje.“A los albergados en esta crujía, (albergue que da al olvido por todas partesmenos por una...) se les arrumbó junto a sus ideas como a trastos inservibles.El escepticismo de la época no pudo saquearles sus sueños. ¿Quién puede creerya en ellos? Parecen haber agotado su tiempo de este lado de la muerte, peroen estos desechos queda un gastado brillo de esos valores que se pensaron eter-nos. ¿Quién cree en héroes o mártires en estos tiempos nutridos sólo con vul-garidades?”, reflexionan desde La Zaranda como punto de partida de la repre-sentación.

La Zaranda, Andalucía Beheko AntzerkiTalde ez Egonkorra berriz etorriko dabisitan Iruñera, oraingo honetan

Eusebio Calongeren lan batekin. Estatuko talde zaharrenetako bat den honek -aurten hogeigarren urtea beteko dute lanean hutsegin gabe- berriz ere arakatuko dizkigu erraiakhaiek an-tzerkia ulertzeko eta egiteko duten erara. “Crujía delako horretan (batengatik izan ezik, bestealde guztiengatik atzendua dagoen aterpea, alegia)bada, leku horretan ostatu hartua zutenenakkalerarazi zituzten haien ideiekin batera, trastezahar hutsak bailira. Garaiko eszeptizismoak ezinizan zien ametsak ohostu. Nork sinetsi ahal duenhaietan dagoeneko? Badirudi heriotzaz aldehonetako denbora xahutu dutela, bainabetirakotzat jotzen zituzten baloreen dizdiraapaldua gelditzen da oraindikan hondarretan. Norksinesten al du heroi edo martiritan arrunkeriakbeste elikagairik ez duten garai hauetan? Hauxekdira antzazlanaren abiapuntuan La Zarandak egitendituen gogoetak.

L

La Zaranda

20:00

azaroaigandea

2domingo

noviembreCuando la vida eterna se acabe

Compañía/Taldea:La ZarandaIntérpretes/Aktoreak:Gaspar Campuzano, FranciscoSánchez, Enrique Bustos yFernando HernándezTexto/Testua:Eusebio calongeDirección/Zuzendaritza:Paco de la Zaranda

FICH

A

���������

�#���������������������������������������������������������� ��# ��������������������������������������������������������'�������������������������������� ����������� �������

�!���+��������������������������������������������� ��������������������� �������������� !���+��������� �������������������������������������������������'������������������������������������� ������������������������������+������������������������!������������� ��������������������������������������� �!�����+���������������������

�!��������������������������������������������������������������������+���������������� ���������������������������������������+����������������������!�������������'���������������� �������������������� !�������+��������������� �������!��������������������������������������������� ��!�������������� �"������������������� ������������������������� �����������������+��������������������� �!�������������'������������������*���+��������������� �!���������+������������������������

�!�������������������������������� ��������������� �������������������������������������� ����������������������������������������������������+�������������������� !�������������'��������������������"������������������ !�����������+� ���������������������������!��������������������������������� �������������� ��!����������������������������������� �������������� �����������������������������������������+� ���������������������!�������������'������������������������������������� �!�������������+ ���������������������������

�!���������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������������+ ��������������������!�������������'�������������������������������������� ����������������+�����������������������������!���������������� ���������������������������������� �������������������������������������� �!�������������������������������������������������'�*�����������+�����������������������!�������������' *����������������������������������� ����'��*�����������+����������������������������

�!��� �"������������������������������������������������� "�����������������!������������������ !��� ��"��������������������������������������������'���*�����������+��������������� �!��'��!�������������'� ���������������������'��������������� ���'�*�����������+����������������������������!���������������������*������������� ���� ���������������� � �*���������������!��� ������������������!������������������������������������������������������������������+��"������������� !�����!�������������'��"�������������� �����'����������������������������������������+����� �����������������

�!��������������������������*������������������'���������������� ��*������������� ����� �����������������!���������������������������� ������������������������������������������+��"��������������������!�������������'������������������������'������������������������������������������+���������������������!�������������������*���������������������������������� ��������������������������������������������!����������������������������������������� ��*�����������+������������������������������������� �����������������������������������������'���*�����������+�����������������

�!��'���"����������������������������������!��������������������������������������������������������������������������� ���"��������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������ ���������������������������'��*��������������� ���������

���������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������

l i b u r u d e n d aC A L L E T U D E L A 1 63 1 0 0 3 I R U Ñ At e l é f o n o 1 5 3 8 6 7 f a x 1 5 4 2 2 4E - m a i l : a u z o l a n @ a u z o l a n . c o m

Bollería - ReposteríaPintxos fríos y calientes

Deliciosa variedad de cafésPrensa internacional

Café RacerCalderería, 30

IRUÑA

8 t e a t r o a n t z e r k i

TA

l grupo navarro T´ombligoTeatro presenta el montaje“Balada tierna de un gamu-

sino”. Una representación que en algomás de una hora proporciona respues-ta a preguntas tan variadas como ¿Quéharía usted el día de su boda si sunovio-a le deja plantado-a?, ¿Y si ade-más se entera de que su novio-a estransexual?, ¿Qué opina usted sobre elacoso sexual en el ámbito canino?, ¿Lasdrogas de diseño envilecen a la juven-tud?, ¿Cuáles son las diferencias entreel humor urbano y el rural?, ¿Sabeusted lo que es un rotabator?, ¿Cuál essu exclamación preferida cuando pisauna mierda por la calle? o, quizá la másimportante, ¿pueden cuatro actoresinterpretar magistralmente a dieciséispersonajes?En la obra se incluyen igualmente dos esce-nas basadas en viñetas del dibujante decómics Edika.

E

’ombligo talde nafarrak “Balada tierna de un gamusino”lana aurkeztuko du, ordu bete eskasean oso galderaezberdineri erantzuna ematen diena, adibidez: Zer eginen

zenuke ezkontza egunean senar edo emazte gaiak uzten bazaitu? Zeinda zure iritzia zakurren arteko akoso sexualari doakionean?Diseinuzko drogek gaiztotu egiten al dituzte gazteak? Zeintsu dirahiriko eta herri giroko umoreen arteko ezberdintasunak? Zuk ba aldakizu zer den rotabatorra? Zein da maizen egiten duzun oihua zakurkaka bat zapaltzen duzunean kale erdian? edo, agian garrantzizkoenaizan daitekeena: lau aktorek egin al ditzakete 16 pertsonaiaren pape-rak ezin hobeki?Lan honetan badira ere Edika marrazkilariaren bi biñetatan oinaturri-ko bi eszena.

T

Balada tierna de un gamusinoT’ombligo Teatro

20:30

azaroaosteguna

6jueves

noviembre

20:00

azaroalarunbata

8sábado

noviembre

20:00

azaroaigandea

9domingo

noviembre

Compañía/Taldea:T´ombligo TeatroIntérpretes/Aktoreak:Rosa Arnedillo, David Goñi, José FélixOtxagabia y Virginia SenosiainDirección/Zuzendaritza:Ramón Vidal SarriasFI

CHA

Casti l lo de Mayo, 4531003 IRUÑA • PAMPLONA

Telf. 23 72 58

Café Leiho

Infusiones • Cafés

c / Javier, 7 Pamplona

9t e a t r o a n t z e r k i

TA

aciendo honor a sus respectivas ciudades deorigen, Martí, Philippe y Adolfo dan título yforma a este espectáculo dividido en dos actos

en el que tres chicos supuestamente altos, guapos y talen-tosos proponen un divertimento bailando un mambo,con el que se presentan y a partir del cual se desencade-nan los quince cuadros que componen el espectáculo.En la primera parte cada uno de los“Chicos Mambo” escenifica a unestereotipo de mujer, mientrasque la segunda parte está enca-bezada por el sketch de laFamilia Adams, seguido dediversas parodias sobreVacaciones en el mar, JamesBond, el Festival deEurovisión, unas monjasdescocadas, una interpreta-ción muy particular de lasSuprems y, para rematar,las Richy Family.Para todo ello utilizan ele-mentos del espectáculo tanclásicos como la pantomima, elcabaret, el transformismo, el play-back o la danza. El resultado, unaobra principalmente visual y conun ritmo trepidante donde apare-cen un gran número de personajes parodiados, pensadapara provocar la risa y el buen humor.“Barcelona, París, Caracas” lleva representándose desdejunio de 1994 y en estos años ha conseguido varios pre-mios.

Hhorea eginez haien sorlekuei Martí, Philippeeta Adolfok izena eta izana ematen diote biataletan banatuta dagoen ikuskizun honi. Hiru

mutil, ustez altu, eder eta buruargik euren burua aurkez-tu eta dibertitzeko proposamena luzatzen dute “Mambo”bat dantzatuz eta, aldi berean, abiaraziz elkarren jarraiangertatuko diren hamabost eszenak.Lehen atalean “Mambo mutil” bakoitzak emakume-tipobaten papera jokatzen du. BigarreneanAdams Familiaren ingurukoesketx bat doa aurrena etasegidan “Oporraldia itsa-soan”, James Bond,

Eurovisioneko MusikaJaialdia, monja txori-buruak, “Suprenms”-tarren oso interpreta-zio berezia eta bukat-zeko Richy Familia.Horretarako guztiarakoikuskizunen elementu kla-

sikoez baliatzen dira: panto-mima, kabareta, transformis-moa, play-backa edota dantza.Emaitza oso ikusteko den obrabat da, erritmo bizi-bizikoa,parodiatutako pertsonaia aunitzbiltzen duena eta farregura etaumore ona eragiteko asma-tua. “Barcelona, París, Caracas”taularatzen ari dira1994ko ekainetik urtehauetan zenbait sari lortudutelarik.

O

Barcelona, París, CaracasChicos Mambo Show

20:00

azaroaigandea

16domingo

noviembre

Compañía/Taldea:Chicos Mambo ShowIntérpretes/Aktoreak:Philippe Lafeuille, AdolfoColmenares, Martí Boada yXavier EstradaDirección/Zuzendaritza:Chicos Mambo ShowFI

CHA

10 t e a t r o a n t z e r k i

TA

ras el éxito de “Pinocchio”, estegrupo chileno crea en 1995 una ver-sión mágica y fabulosa de la obra de

Julio Verne.Para este montaje, La Troppa diseñó y construyóuna escenografía que rompe con todos los esque-mas. Una enorme locomotora, aparatos volado-res, barcos y otros recursos sorprendentes apoyanla apasionante aventura teatral. En ella, el públicoencuentra poesía y profundidad, además dehumor, dinamismo y un espectáculo teatral sorprenden-te, pleno de imaginación.La historia se inicia en el siglo XVI, cuando un sabioalquimista es acusado de brujo. Antes de morir, lanza altiempo y al espacio un papiro con una clave que, cientosde años después descubren y descifran el profesor OttoLidenbrock y su sobrino Axel, que deben recorrer labe-rintos, desafiar mil peligros y vencer innumerables obstá-culos en su deseo por repetir el viaje del alquimista alcentro de la tierra.

T

inocchio-ren arrakastaren ondotik talde txiletar honeksortu zuen 1995ean Julio Verneren lanaren bertsiomajiko eta izugarria.

Muntaia honetarako La troppak diseinatu eta egin du moldeguztiak hausten dituen eszenatoki bat. Tren lokomotora haundibat, gauzaki hegalariak, itsasontzi eta bestelako baliabideharrigarri azaltzen dira lan honetan antzerki abentura zoragarribati sostengua emanez. Lan honetan ikusleek poesia etasakontasunaz gain umore, arintasuna eta irudimenez beterikoantzezlan harrigarria aurkituko dute.Istorioak hasiera du XVI. mendean, alkimista jakintsu batisorginkeritan ibili izana leporatzen diotenean. Hil aurretikirakurtzeko klabe bat zeraman papiro bat denbora eta espazioraigorri zuen. Ehundaka urte beranduago Otto Linderbrockirakasleak eta bere iloba Axelek laberintoetan barna ibili beharkodute, hamaika arriskuren aurka borrokatu eta oztopo zenbaezinakgainditu Lurraren erdirako alkimistaren bidaia errepikatzeko.

P

Viaje al centro de la TierraLa Troppa (Chile)

20:00

azaroaigandea

23domingo

noviembre

Compañía/Taldea:La TroppaIntérpretes/Aktoreak:Jaime Lorca, Juan Carlos ZagalTexto/Testua:Laura Pizarro, Jaime Lorca yJuan Carlos ZagalDirección/Zuzendaritza:La TroppaFI

CHA

11t e a t r o a n t z e r k i

TA

egresa a la capital navarra este grupo con sucuarto trabajo, “Los hombres del tiempo”,realizado bajo las mismas premisas artísticas

con las que se elaboraron los anteriores. Es decir, mante-ner los criterios que avalan su trayectoria y continuar enla investigación de un lenguaje teatral propio y diferen-ciado, donde el contenido y el continente sean las carasde una misma moneda.En “Los hombres del tiempo”, R y G pasan su existenciadisertando sobre el amor a lo posible, pero éste no apare-ce por ningún lado y eso que han probado todas las mar-cas de perfume. Hartos, deciden pegarse un tiro en lacabeza por cuyo agujero vislumbran, por un lado, el hori-zonte; por otro, sus interrogantes: ¿Se puede morir poramor y vivir para contarlo?, ¿Cómo se llama ella, cómo sellama?, ¿El único amor posible es el imposible?, ¿El tiem-po corre o vuela?, ¿Cuánto dura el beso más largo?, ¿Sepuede hacer un viaje de Luna de Miel solo?, ¿Es posibletener un hijo de penalty tras diez años de casados?, ¿Porqué se sigue haciendo el amor si todo el mundo está jodi-do?

Ralde hau itzuliko da Nafarroako hiribururabere laugarren lanarekin, “Los hombres deltiempo” alegia, haien aurreko antzezlanen

premisa berdinetan oinarriturik. Hau da: taldearen ibil-bidea sostengatzen duten irizpideak mantentzea hala nolaedukina eta edukitzailea txanpon baten bi aldeak direnantzerti-lengoaia propioaren azterlanean sakon- tzenjarraitzea.“Los hombres del tiempo” lan honetan R eta G bizitzaosoa ematen dute posiblea denari izan dakioke zaletasu-nari buruz. Baina maitasun mota hau ez da inon agretzennahiz eta urringoxo marka guztiak erabili izan. Nazkaeginda buruan tiroa egitea erabakitzen dute. Eginnikozulotik ikusten dute alde batetik ortzmuga eta bestetikhaien galderak: Posiblea da maitasunez hiltzea eta gerobizirik irautea hori jakitera emateko?, Nola du izenaberak, nola du izena?, Posiblea den amodio bakarra posi-blea ez dena ote? Denbora laisterrean edo hegan dabil?Zenbat irauten du musurik luzeenak? Egin al daiteke EztiBidaia bakarrik? Izan ote daiteke ume bat “penaltiz” iza-tea ezkondu eta hamar urtetara? Zergatik jarraitzen daamodioa egiten mundu guztia izorratua baldin badago?

T

Los hombres del tiempoEsteve y Ponce

20:30

azaroaosteguna

27jueves

noviembre

Compañía/Taldea:Esteve y PonceIntérpretes/Aktoreak:Gerardo Esteve y Rafael PonceTexto/Testua:Rafael PonceDirección/Zuzendaritza:Margarita SánchezFI

CHA

12 t e a t r o a n t z e r k i

TA

a compañía madrileña “María La Negra” secreó hace ya más de cinco años con el reto deapostar por un repertorio dirigido a un públi-

co joven con rigor, calidad e imaginación.“Torrijas de cerdo” se presenta como una serie encade-nada de monólogos encarnados por siete personajes dife-rentes: una Guardia Civil, un Hombre Rana, unaAnimadora Deportiva, un Camarero de Hamburguesería,una Pastelera, un Paracaidista y una Novia. Cada unolanza sus alucinadas disquisiciones que giran, siempre enclave de humor, sobre el eje común del sexo y las rela-ciones entre hombres y mujeres, con el espantajo de lamuerte aleteando levemente al fondo.Y es que para María La Negra, la vida es una torrija. “Untrozo de pan duro reblandecido, perfumado y endulzadoque engaña nuestros sentidos hasta que después de dige-rido nos retorcemos de dolor a causa de los terriblesardores de estómago que produce. Y no hay sal de ENOsuficiente en el planeta para un Cerdo que se traga unmendrugo de pan creyendo que es una Torrija”.

L

aría La Negra Madrilgo taldea duela bost urtebaino gehiago sortu zen Madrilgo ArteDramatiko Erret Goi Eskolako ikastalde batek

bultzaturik, entzulego gazte, zorrotz, kalitatezko eta iru-dimenadunari zuzendutako lanak prestatzeko erronkazutela. “Torrijas de cerdo” lanak elkarren jarraian doazen bakarhizketak biltzen ditu. Zazpi dira pertsonaiak: GuardiaZibila, urpekaria, neska kirol animatzailea, hanburgeseriabateko zerbitzaria, gozogile bat, jauskari bat eta andregaibat. Bakoitzak bere hausnarketa eroak aditzera ematenditu, beti ere sexu eta gizon-emakumeen arteko harrema-nen inguruan era umoretsuan ibilki eta atzean heriotzarenmamua aidean gira-biraka hegan dutela. Eta azken finean,zera da: Maria Beltza torrija bat da: “ogi zahar puxketabiguindutako bat, urrindua eta gozotua, gure zentzume-nak engainatu egiten dituena harik eta irentsi ondorenizugarrizko bihotzerrea eragiten digun arte. Eta ez damundu osoan bikarbonato nahikorik torrija delakoan ogizahar kuzkur bat irensten duen zerriarentzat.”

M

Torrijas de cerdo20:00

azaroaigandea

30domingo

noviembre

María La Negra

Compañía/Taldea:María La NegraIntérpretes/Aktoreak:Carmen Pardo, GuillermoOrtega, Laura Bello, Victor Gil,Marysol Ardoy, Francisco Bustos,Fátima BaezaDirección/Zuzendaritza:Antonio Muñoz de MesaFI

CHA

13t e a t r o a n t z e r k i

TA

l TeatroNegro dePraga se

incluye desde su fun-dación, en el año1961, entre los másdestacados represen-tantes del arte teatralcheco en el mundo ypor ello es ya un grupomítico de la escenainternacional. Ha par-ticipado en decenas defestivales internaciona-les de teatro y ha reali-zado más de 170 giraspara público de todoslos continentes.El año pasadoeste famoso tea-tro cumplió 35años. Para cele-brarlo, Jiri Srnec,en colaboracióncon excelentesmúsicos y dise-ñadores, ha que-rido retomar unade sus produc-ciones que másha paseado por elmundo y presen-tarla totalmenterenovada.Se trata de la historia fantástica de un joven inventor, que en1867, quedó de tal forma fascinado por las alas de los pájarosque ignoró la oportunidad de elevarse en las alas del amor.“La bicicleta voladora” está dedicada a todas las tentativas que elhombre realizó para volar y está también dedicada al amor porsu propia fuerza. Estamos ante un espectáculo sin palabras. No esuna función de ballet, aunque hay bailarines de gran calidadartística. Tampoco es una pantomima, pero su presencia en elescenario es constante, ni un espectáculo de marionetas, aunquelos objetos cobran vida y las personas pueden volar. Es todo esoy algo más, es una auténtica caja de sorpresas.

Entzerki txekiar motahau, 1961ean sortuzenetik, bere herrial-

deko antzerki-artearen ordezkari-rik nabarmenetariko bat damundu zabalean. Nazioartekohamaika antzerki jaialditan partehartu izan du eta bost kontinente-etako ikusleentzat 170 gira bainogehiago egin ditu. Joan den urtean talde ospetsuhonek 35 urte bete zituen. Horiospatzeko Jiri Srnec aritu daelkarlanean itzal haundiko hain-bat musikari eta diseinatzailere-kin, munduan barna gehien era-kutsi duten ikuskizuna, guztizzaharberritua, erakusteko asmoz. 1867 urtean txorien hegalekin

liluratuta gelditu eta maitasunaren hegaletanigotzeko aukera galtzen utzi zuen asmatzai-le gazte baten istorioa da.“La bicicleta voladora” gizon-emakumeenhegal egiteko saiakereei eskainia da halanola maitasunari, bere baitan duen berezkobizkortasunarengatik. Hitzik gabeko ikuskizunaren aurreangaude. Ez da ballet saioa nahiz eta oso kali-tate haundiko dantzariak badiren. Ez dapantomima, hau eszenan agertzen badenere. Ez da txotxongilo ikuskizuna, gauza-kiak bizirik egon eta gizakiak hegan ageridiren arren. Hori guztia da eta zerbaitgehiago: benetan da kutxa bete ustegabe.

A

La bicicleta voladoraTeatro Negro de Praga (Rep. Checa)

20:00

abenduaastelehena

8lunes

diciembre

Compañía/Taldea:Teatro Negro de Praga

Dirección/Zuzendaritza:Jiri Srnec

FICH

A

14 t e a t r o a n t z e r k i

TA

11 99 88 66CARTEL DE TEATRO. El Gallinero.11 y 12 octubre.GEROA. Doña Elvira, imagínateEuskadi. 17, 18 y 19 octubre.YAUZKARI. Piejuntoapie. 25 y 26octubre. 1 y 2 noviembre.HITZ. El hombre y la guerra. 8 y 9noviembre.NUEVO TEATRO DE ARAGÓN.Los cinco magníficos. 15 y 16noviembre.TEATRO PARA UN INSTANTE. Latragicomedia de Don Cristóbal y laSeñá Rosita. 22 y 23 noviembre.AULA 6. Alfanhuí. 28 noviembre.Tabanque-Imagen 3. Coroliano. 29y 30 noviembre.ESPERPENTO. El verdadero Oeste.6 y 7 diciembre.TEN . Post Mortem. 13 y 14diciembre.LA GUINDALETA. Sabor a miel.

11 99 88 77LA TARTANA. Lear... 3 y 4 octubre.MALAYERBA . Mujeres y LaFanesca. 17 y 18 octubre.ADUR GETXOKO ANTZERKI .Electra. 7 y 8 noviembre.VÍA SIETE. La cara sucia. 21 y 22noviembre.PORPOL . Militosis. 28 y 29noviembre.LUCRECIA ARANA. Fuegos y Elcanto del Cisne. 5 y 6 diciembre.TXINGURRITEGI. Leoncio y Lena.12 y 13 diciembre.FUEGOS FATUOS . GaviotasSubterráneas. 18 y 19 diciembre.

11 99 88 88TANTTAKA. Agur eire, agur. 1 y 2octubre.TABANQUE-IMAGEN 3. Y un díame dijiste. 8 y 9 octubre.LA FURA DELS BAUS. Tier mon.11 y 12 octubre.ETERNO PARAÍSO. Kikiricaja. 22 y23 octubre.EL SILBO VULNERADO. Poe cianoventido. 29 y 30 octubre.IRUÑA PEQUEÑO TEATRO. Lamueca del miedo. 5 y 6 noviembre.BEKEREKE. eco. 12 y 13 noviem-bre.KARRAKA . Okupado. 26 y 27noviembre.TEATRO ESTABLE ZARAGOZA. Elgran ceremonial. 3 y 4 diciembre.TEATRO BAJO LA ARENA. ¿Hayalguien ahí? 10 y 11 diciembre.TROKOLO. Manos a la obra. 17 y18 diciembre.

11 99 88 99TANTTAKA. Flaminio. 15 octubre.NUEVO TEATRO DE ARAGÓN. Laprimera de la clase. 21 octubre.TEATRO DEL PUTIFERI. Milagro.

22 octubre.SAMBHU MIMO. Dos, uno, nin-guno. 4 y 5 noviembre.EL GLOBO. Yepeto. 18 noviembre.GEROA. Durango, un sueño, 1439.19 noviembre.TEATRO FRONTERIZO. Mercier yCamier. 26 noviembre.LA ZARANDA. Vinagre de Jerez. 2y 3 diciembre.TEATRO ALHAMA. Pepe Errata. 4diciembre.KILKARRAK . Piezas cortas deChejov.GABALZEKA. Madame de Sade. 6diciembre.LA MANDRÁGORA. Supertot. 7diciembre.LA TRAPERA. No te bebas el agua.8 diciembre.COMPAÑÍA CARLOS ARNICHES.Viva el duque nuestro dueño. 9diciembre.COMPAÑÍA M. PAZBALLESTEROS. Mishma (Amor yMuerte). 10 diciembre.

11 99 99 00ZORONGO. Toutes les morts deMariana. 14 octubre.IL LABORATIORIO TEATRO 4. Sylvia.21 octubreENGAGEMENT. A puerta cerrada.28 octubre.TEATRO FRONTERIZO. Ñaque ode piojos y actores. 4 noviembre.ULEN SPIGEL. Somos novios.AXIOMA TEATRO. Azul, bleu,blue. 18 noviembre.EL BRUJO. El lazarillo de Tormes.24 y 25 noviembre.LA CANYI. Pues que le voy a hacer.2 diciembre.GABALTZEKA. El carro del teatro. 5diciembre.TERTULIA . La farsa de maesePatelin. 6 diciembre.LA TRAPERA. Anastás o el origende la Constitución. 7 dic.KILKARRAK. Fuera de quicio. 8 dic.EL SIGLO DE LAS LUCES. IllonaUnyady. 16 diciembre.

11 99 99 11TEATRO FRONTERIZO. Perdida enlos Apalaches. 13 octubre.EL LORO MUDO. Paso a paso. 20octubre.CECILIA ROSSETO. Concherto II.25 octubre.TEATRO ROSAURA. Retén. 27octubre.DUODENO. Paen y mueran. 1 nov.KILKARRAK. Agua al fuego. 3noviembre.TEN-Pinpilinpauxa. Peter Pan yWendy. 10 noviembre.TÍTERES ETCÉTERA. Trans. 17noviembre.MARTÍ-ATANASIU. Boxtrot. 24noviembre.TROKOLO. El diablo custodio. 3 y4 diciembre.

EL GRAN WYOMING YREVERENDO. En la flor de la vida.6, 7 y 8 diciembre.

11 99 99 22ATALAYA. Descripción de un cua-dro. 11 octubre.TRAPU ZAHARRA. Oído, cocina.18 octubre.IRUÑA PEQUEÑO TEATRO. Lapipa de la paz. 24 y 25 octubre.COMPAÑÍA T DE TEATRE .Pequeños cuentos misóginos. 1 nov.ESTEVE Y PONCE. La verdad estáen inglés. 8 noviembre.KILKARRAK. Comedia repugnantede una madre. 14 y 15 nov.LA ZARANDA. Perdonen la tristeza.22 noviembre.TEATRO ROSAURA . QueridoRamón. 29 noviembre.ACADÉMICA PALANCA. Dadnosun punto de apoyo...

11 99 99 33PEPE CARROL. Tocao por la magia.12 octubre.MARKELIÑE. Entretejas. 17 octu-bre.TEATRO PARAÍSO . El públicoquiere ser tutor.SAMBHU. Dos, uno, ninguno. 31noviembre y 1 diciembre.JORDI BELTRÁN. Poemas visuales.7 noviembre.GEROA. Rezagados. 14 noviembre.INÉS BOZA Y CARLES MALLOL.Senza Tempo. 20 noviembre.MELODY SISTERS. El cambiazo. 21noviembre.LUCIANO FEDERICO. ¡Porca mise-ria! 28 noviembre.IRUÑA PEQUEÑO TEATRO .Historia de una muñeca abandona-da. 29 noviembre.TEN-Pinpilinpauxa. La flor dellobo. 5 y 6 diciembre.LA NAVE. La continental, compañíade repertorio. 8 diciembre.PEPE VIYUELA. Encerrona. 12diciembre.

11 99 99 44UR. Sueño de una noche de verano.2 octubre.KEVIN BROOKING. Patas arriba. 9octubre.MARCEL GROS. 12 octubre.TROKOLO. Colombina enamorada.16 octubre.BAROCO-FRONTERIZO. Dos tris-tes tigres. 23 octubre.LA TRAPERA. Comedias de Chejov.30 octubre.CHAPERTONS. Boom. 1 noviembre.OLLOMOL TRANVIA. Commedia,un juguete para Goldoni. 6 noviem-bre.

DAR-DAR. Zanahorias en el vientrede la bestia. 13 noviembre.TEATRAPO. Vagabundos.20 noviembre.TRIANGEL. Metamorfosis.27 noviembre.TEATRO PARAISO. Zapatos Rojos.29 noviembre.TEATRO SAMBHU. El principito. 4diciembre.MOMA TEATRE. Metro.11 diciembre.

11 99 99 55GEROA. Por mis muertos. 1 octubre.ESTEVE Y PONCE.Los pájaros fon-taneros. 8 octubre.RAFAEL ALVAREZ, EL BRUJO. Lasombra del Tenorio. 11 octubre.LES TROYENS. El gran día. 15octubre.MICHAEL MENES. En concierto.22 octubre.TANTTAKA. Todas Culpables. 29octubre.FIN DE SIGLO . El local deBernardeta A. 1 noviembre.LUCIANO FEDERICO. Sólo mepasa a mí. 5 noviembre.TROKOLO. Libróticos. 12 noviem-bre.BEDEREN 1 . El alquiler. 19noviembre.JORDI BERTRAN. Antología.26 noviembre.PRODUCCIONES MARMOLLección de italiano. 3 diciembre.LA TRAPERA. La nona. 10 diciem-bre.DENIS RAFTER. Ser actor.17 diciembre.

11 99 99 66YERBABUENA. Club Harlem. 4octubre.LA TROVA. Lecciones musicológi-cas. 5 octubre.T.E.N. PINPILINPAUXA. La can-ción del bandido. 6 octubre.NARRENTREPPE. Euforia. 11 octu-bre.MELODY SISTERS. Con lo puesto.12 octubre.CARLES ALBEROLA. Currículum.13 octubre.EL ESPEJO NEGRO. El circo de lasmoscas. 20 octubre.LA CARNICERIA. Notas de cocina.27 octubre.LA ZARANDA. Obra póstuma. 3noviembre.PEINETA TEATRO. Mentiras. 10noviembre.MARKELIÑE. La GarboS.A. 17noviembre.TANTTAKA. El florido pensil. 24noviembre.MOMA TEATRE. La lección. 1diciembre.