programa general 2012-2013

13. Denboraldia: Urria / Urtarrila13ª Temporada: Octubre / EneroPRO-

GRAMA2012-2013

13. Denboraldia: Urria - Urtarrila / 13ª Temporada: Octubre - Enero

15 & 16 FITO & FITIPALDIS20 “InSTRUMEnTUEn PASARELA”20 ROyAL LIvERPOOL PhILhARMOnIc ORchESTRA

17 “EKIALDEKO MUSIKA”17 BEnITO LERTXUnDI28 MAnOLO GARcíA30 AccADEMIA BIzAnTInA

01 TALLER DE cUERDA: “ETXALDE MUSIKALA” 07 RUFUS WAInWRIGhT09 MARIA JOAO PIRES, pianoa / AnTOnIO MEnESES, biolontxeloa14 ORqUESTA DE cáMARA SUEcA15 “Un vIAJE En EL TIEMPO cOn EL SAXOFÓn“15 MISSISSIPPI MASS chOIR22 “SORTUKO DIRA BESTEAK”29 “KAnTU TXIKIAK”

12 ORFEO 5526 TALLER DE vIEnTO MADERA: “BAGOAz MUnDU BIRAn”

MusikaMusika FamilianMusika

Musika FamilianMusikaMusikaMusika

Musika FamilianMusikaMusikaMusikaMusika FamilianMusikaMusikaMusika

MusikaMusika Familian

URRIAOCTUBRE

AZAROANOVIEMBRE

ABENDUADICIEMBRE

URTARRILAENERO

Musika Familian - Fuera de Abono

Espectáculo de Abono de Música Clásica

Espectáculo de Musica Popular - Fuera de abono

2

Fundación Kursaal Fundazioa

Musika / Música

FITO & FITIpALDIsAuditorio Kursaal Auditorioa

Astelehena 15 Lunes / 20:00Asteartea 16 Martes / 20:00Octubre 2012 Urria 57 / 45 / 11 €

Milioi-erdi lagunetik gora bildu zituen “Antes de que cuente diez” bira ikusgarriaren ondoren, bira esklusiboago batekin itzultzen dira Fito eta bere Fitipaldiak, hamalau hiri besterik ez baitituzte bisi-tatuko, ikusleekiko harreman estuagoa bideratzen duten aretoetan.

Tras la impresionante gira “Antes de que cuente diez”, que congregó a más de medio millón de personas, Fito y sus Fitipaldis regresan con una gira más exclusiva, de solo catorce ciudades y en recintos que permiten un contacto cercano con el público.

www.fitoyfitipaldis.com

Musika Familian / Música en Familia

“INsTRUMENTUEN pAsARELA”Foyer Auditorio Kursaaleko Foyer-a

Larunbata 20 Sábado / 12:00Octubre 2012 Urria3 € (<12 años) / 7 €

Juan José Ocón, zuzendariaObras de Leoncavallo, Lochs, Wilder...

• A partir de 8 años

Desfile handi bat, guztiz kontalari berezi batek aurkeztua, denboraldi honetan “eramango diren” instrumentuek desfilatuko duten ibilbide loretsu baten gainean. “Txalometro” batek erabakiko du zer instrumentu den ibilbideko erregea.

Un gran desfile presentado por un narrador muy especial, sobre una floreada pasarela en la que desfilan los instrumentos que “se van a llevar” esta temporada. Un “aplausómetro” decidirá qué instrumento es el rey de la pasarela.

En colaboración con: Escuela Municipal de Música y Danza de San Sebastián

3



“EKIALDEKO MUsIKA” Sala de cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Larunbata 17 Sábado / 18:00noviembre 2012 Azaroak3 € (<12 años) / 7 €

Ana Hernández sanchiz, diseinua, gidoia eta antzezleaRoberto Casado, txirulaMarionne Lecler, harpaObras de Oono, Hirota, Yamada...

• A partir de 3 años

Flautaren eta harparen soinuek gidatuko gaituzte ikustezko eta entzutezko ibilbide honetan. Orota-riko kon tzertu ikusgarri bat, zeinean txikienek, beren eserlekuetatik parte hartuz, kultura liluraga-rri bat ezagutuko baitute, japoniarra.

El sonido de la flauta y el arpa nos guiarán en un recorrido visual y sonoro. Un concierto variado y vistoso en el que los más pequeños descubrirán una cultura fascinante, la japonesa, participando desde sus butacas.

4

Musika / Música

ROyAL LIVERpOOL pHILHARMONIC ORCHEsTRAAuditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 20 Sábado / 20:00Octubre 2012 Urria 62 / 50 / 40 / 32 / 11 €

Vasily petrenko, zuzendariaJoaquín Achúcarro, pianoa (Gira 80 Aniversario)“Concierto para piano y orquesta nº 2”, Brahms“Sinfonía nº 10”, Shostakovich

zuzendari gazte txalotuenetako bat, ingeles or-kestra zaharrenetako bat gidatuz. haien ondoan, aparteko bakarlari bat, bere 80. urteurrenean: Joaquín Achúcarro pianista.

Uno de los directores jóvenes más aplaudidos al frente de una de las orquestas inglesas más anti-guas. Junto a ellos, un solista de excepción en su 80º aniversario: el pianista Joaquín Achúcarro.

www.liverpoolphil.comwww.achucarro.com


Musika / Música

MANOLO GARCíA Auditorio Kursaal Auditorioa

Asteazkena 28 Miércoles / 20:00noviembre 2012 Azaroa54 / 45 / 11 €

“Los días intactos”, Manolo Garcíaren azkeneko diskoa, 1. zenbakia izan zen kaleratu zen aste be-rean, espainiar abeslari ezagunenetako bat izaten jarraitzen duela erakutsiz horrela.

“Los días intactos”, el último disco de Manolo García, fue número 1 la misma semana de su lanzamiento, demostrando que sigue siendo uno de los cantantes españoles más populares.

www.manolo-garcia.com

5

Musika / Música

BENITO LERTxUNDI Auditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 17 Sábado / 20:00noviembre 2012 Azaroa32 / 25 / 20 / 17 / 11 €

Benito Lertxundi euskal kantagintzaren zutabe historiko bat da: berrogei urtetik gora daramatza abesten, eta oraindik ere musika tradizionala sakontzen jarraitzen du.

Benito Lertxundi es un pilar histórico de la can-ción vasca: lleva más de cuarenta años en activo y aún sigue profundizando en la música tradicional.

www.lertxundi.net



Taller de cuerda:“ETxALDE MUsIKALA”Sala Polivalentes Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak

Larunbata 01 Sábado / 12:00Diciembre 2012 Abendua6 €

Mercedes Albaina, zuzendaria eta gidoia

• De 5 a 10 años (Inscripciones en el teléfono 943 003 170)

Tailer instrumental honen helburua haurrei harizko tresnen familia ezagutaraztea da.

Este taller instrumental tiene como objetivo principal acercar a los niños a la familia de los instrumentos de cuerda.

6

© F

und

ació

n K

ursa

al /

Iñig

o Ib

áñez

Musika / Música

ACCADEMIA BIZANTINAAuditorio Kursaal Auditorioa

Ostirala 30 viernes / 20:00noviembre 2012 Azaroa51 / 41 / 33 / 26 / 11 €

Ottavio Dantone, zuzendariaViktoria Mullova, biolina“Conciertos para violín BWV 1041, 1060, 1053 y 1042”, J.S. Bach

Accademia Bizantina kalitate ezinhobeko euska-rria izango da viktoria Mullovari Kursaalen egingo duen debutean laguntzeko. Programa musika barrokoaren harribitxi bat da.

La Accademia Bizantina se convierte en un soporte de primerísima calidad para acompañar a viktoria Mullova en su debut en el Kursaal. El programa es una joya de la música barroca.

www.accademiabizantina.itwww.ottaviodantone.comwww.viktoriamullova.com

© h

enry

Fai

r


Musika / Música

MARIA JOAO pIREs, pianoa ANTONIO MENEsEs, biolontxeloaAuditorio Kursaal Auditorioa

Igandea 09 Domingo / 19:00Diciembre 2012 Abendua 45 / 36 / 29 / 24 / 11 €

Obras de Schubert, Brahms y Mendelssohn

Luxuzko musika-bikotea, musikaren zaletasun handiagatik ez ezik, baita hizkuntzarengatik ere elkartua. Denboraldi honetan ezin huts egin daitekeen hitzordua.

Dúo musical de lujo unido no sólo por su pasión por la música sino también por su idioma. Una cita ineludible esta temporada.

www.antoniomeneses.com

Musika / Música

RUFUs WAINWRIGHT Auditorio Kursaal Auditorioa

Ostirala 07 viernes / 20:00Diciembre 2012 Abendua55 / 50 / 11 €

Rufus Wainwright abeslari, pianista eta gitarrista bere azken diskoa aurkeztera dator, “Out of the Game”, beste pieza funtsezko bat bere ibilbide harrigarrian. Wainwright, zuzenean, sentikortasun hutsa eta intentsitatea da aldi berean.

El cantante, pianista y guitarrista Rufus Wainwright viene a presentarnos su último disco, “Out of the Game”, otra pieza fundamental en su extraordinaria carrera. En directo, Wainwright es pura sensibilidad e intensidad al mismo tiempo.

www.rufuswainwright.com

7

© B

arry

J. h

olm

es

© F

elix

Bro

ede

© M

arco

Bo

rgg

reve


8


“UN VIAJE EN EL TIEMpO CON EL sAxOFÓN“Sala de cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Larunbata 15 Sábado / 18:00Diciembre 2012 Abendua3 € (<12 años) / 7 €

Wolfgang Hartmann, zuzendariaCuarteto de saxofones AdsaxMúsica clásica, pop y jazz

• Para todos los públicos

Musikaren historiaren baitan sorturiko tresnarik berrienetakoa da saxofoia. horregatik, bera agertu aurretik konposatua zegoen musika guztia nahi du ezagutu. Pailazo batek lagunduko digu denboran zehar egingo dugun bidaia honetan.

El saxofón es uno de los instrumentos más modernos de la historia de la música y por eso, quiere conocer toda la música que ya estaba compuesta antes de su invención. Un payaso será quien nos guíe por este viaje en el tiempo.

En colaboración con: Musikene

Musika / Música

ORqUEsTA DE CáMARA sUECAAuditorio Kursaal Auditorioa

Ostirala 14 viernes / 20:00Diciembre 2012 Abendua51 / 41 / 33 / 26 / 11 €

Thomas Dausgaard, zuzendariaNina stemme, sopranoaObras de Sibelius, Beethoven, Grieg, Wagner, Ravel, Strauss...

Uneotako sopranorik balioetsienetako batek aurreneko aldiz bisitatuko du Donostia, Europako iparretik hegoaldera, klasizismo eta erromantizis-moko musikan barna egindako musika-bidaia bat aurkeztuz.

Una de las sopranos más cotizadas del momento visita por primera vez Donostia para presentar un viaje musical por la música del clasicismo y del romanticismo de norte a sur de Europa.

www.ninastemme.com

© T

anja

nie

man

n


Musika / Música

“sORTUKO DIRA BEsTEAK”Auditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 22 Sábado / 20:00Diciembre 2012 Abendua37 / 29 / 11 €

Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, Alex sardui (Gatibu), pier paul Berzaitz, Amets Arzallus, Arantxa Irazusta, petti eta Kirmen Uribe

Ikuskari berri bat, kontzertu kolektibo batean euskal musika-panoramako ahotsik garrantzitsue-netako hainbat elkartzen dituena, Kirmen Uribe idazleak indarturik, kontzertu honetarako berariaz sorturiko poesia-interbentzioekin.

Un nuevo espectáculo que reúne en un con-cierto colectivo a una docena de las voces más importantes del panorama musical vasco actual, reforzadas por el escritor Kirmen Uribe con inter-venciones poéticas creadas expresamente para este evento.

9

Musika / Música

MIssIssIppI MAss CHOIRAuditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 15 Sábado / 20:00Diciembre 2012 Abeundua23 €

Mississippi Mass choir superlatiboz bakarrik deskriba daiteke, adjektibo hutsek ez dute-eta balio. Sari gehien jaso duen gospel-abestaldea da, diskorik gehien saltzen dituena, agertokietan arrakastarik handienak lortu dituena.

Mississippi Mass choir sólo puede describirse mediante superlativos, los simples adjetivos no valen. Es la coral de gospel que reúne más pre-mios, la que más discos vende, la que más éxitos consigue en los escenarios.


10

Musika / Música

ORFEO 55Auditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 12 Sábado / 20:00Enero 2013 Urtarrila51 / 41 / 33 / 26 / 11 €

Nathalie stutzmann, kontraltoa eta zuzendariaObras de Vivaldi y Bach

natalie Stutzmann musikaren munduko salbues-pen handietako bat da, kontralto handia izateaz gainera, zuzendaria baita. Oraingo honetan vival-di eta Bachen errepertorio barroko adierazkorre-nak osatuko du talde honen programa.

natalie Stutzmann representa una de las excepciones del mundo de la música en la que una gran contralto es además directora. En esta ocasión dirigirá un programa con el repertorio barroco más representativo de vivaldi y Bach.

www.nathaliestutzmann.com

© S

imo

n Fo

wle

r

Musika / Música

“KANTU TxIKIAK”Auditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 29 Sábado / 20:00Diciembre 2012 Abendua 23 €

Abeslari ezagunek haur-errepertorio euskaldu-neko abesti tipikoak abesten dituzte (sehaska-kantak, jostetakoak, gabon-kantak). Euskal musika tradizionala da, belaunaldiz belaunaldi igortzen dena, ikuskari honetako osagai nagusia, fantasia, magia eta antzerkiko aire batean bildurik.

cantantes conocidos interpretan canciones típicas del repertorio vasco infantil (canciones de cuna, canciones de juego, canciones de Navidad). La música vasca tradicional, la que se transmite entre generaciones, es el principal ingrediente del espectáculo, envuelto en un halo de fantasía, magia y teatro.


11


Taller de viento madera:“BAGOAZ MUNDU BIRAN”Salas Polivalentes Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak

Larunbata 26 Sábado / 12:00Enero 2013 Urtarrila6 €

Mercedes Albaina, zuzendaraia eta gidoia

• De 5 a 10 años (Inscripciones en el teléfono 943 003 170)

Tailer instrumental honen helburua haurrei haize-zurezko musika-tresnen familia ezagutaraztea da.

Este taller instrumental tiene como objetivo principal acercar a los niños a la familia de los instrumentos de viento madera.

© F

und

ació

n K

ursa

al /

Man

uel D

íaz

de

Rad

a


12

ORDU GAZTEA<30<30MIN/3€Musika gazteei helarazi nahian, Kursaal Fundazioak Ordu Gaztea ekimena jarri du abian. hala, 30 urtetik beherako lagunek Kursaal Fundazioak antolatutako kon-tzertu eta ikuskizunetako sarrerak, Musika Familiakoak izan ezik, 3 eurotan eskuratu ahal izango dituzte Kursaaleko leihatiletan, emanaldia hasi baino 30 minutu lehenago.

Aukera hau, leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren araberakoa izango da, eta adina egiaztatzea ezinbes-tekoa izango da.

HORA JOVEN<30<30MIN/3€con el objetivo de difundir la música entre los jóvenes, Fundación Kursaal ha puesto en marcha la iniciativa hora Joven. Los menores de 30 años podrán adquirir entradas a 3 euros para todos los conciertos y espectá-culos, excepto los conciertos en familia, or-ganizados por Fundación Kursaal, desde 30 minutos antes del inicio de cada espectáculo en las taquillas del Kursaal.

Opción condicionada a la disponibilidad de localidades en taquilla y previa acreditación de edad.

WWW.FUNDACIONKURsAAL.COM

pUNTOs DE VENTATelekutxa (943 00 12 00) / www.kutxa.net

Taquilla Kursaal11 de septiembre (11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00) y todos los días de concierto o espectáculo de Fundación Kursaal y la OSE (17:00 - 20:00)

Taquilla Victoria EugeniaTodos los días (11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00)

sALMENTA-GUNEAKTelekutxa (943 00 12 00) / www.kutxa.net

Kursaaleko LeihatilaIrailak 11an (11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00) eta Kursaal Fundazioaren edo EOSaren kontzertu edo ikuskizunen bat dagoen egun guztietan (17:00 - 20:00)

Victoria Eugeniako LeihatilaEgunero (11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00)

FECHAs DE VENTAventa de entradas de Música Popular desde el 27 de julio.

venta de entradas de Música clásica y Mú-sica en Familia desde el 11 de septiembre a partir de las 11:30.

Las inscripciones para los talleres infantiles se realizarán únicamente a través de las oficinas de la Fundación Kursaal.

sARRERA EGUNAKherri Musikako sarreren salmenta uztaila-ren 27tik aurrera.

Musika Klasikoko eta Musika Familian ataleko sarreren salmenta irailaren 11tik aurrera goizeko 11:30etan hasita.

Haurrei zuzendutako tailerretan parte hartzeko Kursaal Fundazioaren bulegoetan soilik eman ahal izango da izena.


13

Mugikortasun urriko pertsonentzako sarrerak

• Auditorioan (17.ilara) eta Ganbera Aretoan (1.ilara) mugikortasun urriko pertsonentzako sarrera mugatuak daude. Sarrera hauek gainerako edukiera saldu arte gordeko dira. Mugikortasun urriko pertsonentzako Au-ditorioko sarreren salneurria preziorik altueneko eser-lekua baino %20 merkeagoa izango da. Sarrera hauek Telekutxan eta leihatilan bakarrik eskura daitezke. Aldez aurretik nAnaren fotokopia eta elbarri agiria aurkeztu beharko dira Kursaal Fundazioko bulegoetan. Kontzertuaren bezperan aparteko eserleku hauek publiko arruntarentzat jarriko dira salgai.

Localidades para personas conmovilidad reducida • Existen localidades limitadas para personas con movi-lidad reducida en el Auditorio (fila 17) y Sala de Cámara (fila 1) que se reservarán hasta que se haya vendido el resto del aforo. El precio de las localidades para personas con movilidad reducida, en Auditorio, tendrá un descuento del 20% con respecto a la butaca de mayor precio. Estas localidades sólo se pueden adquirir a través de Telekutxa y taquilla, previa presentación del certificado de minusvalía y fotocopia del DnI en las oficinas de Fundación Kursaal. La víspera del concierto estas localidades especiales se pondrán a la venta para el público en general.


14

AUDITORIO KURsAAL AUDITORIOA

zOnA c

zOnA c2

zOnA c1

zOnA B

zOnA A

zOnA A1zOnA

A2zOnA

A2

ESCENARIO

424140393837363534333231302928

27262524232221201918

1716151413121110090807060504030201

424140393837363534333231302928

27262524232221201918

1716151413121110090807060504030201

18

16

14

12

10

8

6

4

2

17

15

13

11

9

7

5

3

1

Palcos13-17

Palcos9-11

Palcos3-7

Palcos1 / 2ª fila v.R.

Palcos14-18

Palcos10-12

Palcos6-8

Palcos2 / 2ª fila v.R.


15

ARAU OROKORRAK

Programa honek aldaketak izan ditzake. Kursaal Fundazioak ez du bere gain erantzukizunik hartuko programa, interprete edo datetan aldaketarik gertatuz gero. Kontzertu bat bertan behera uztea, ez ordea kon tzertu bat atzeratzea, izango da sarreren zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra. Publiko eta artistekiko begiramena gorde nahian, emanaldia hasi ondoren ez da aretoan sartzerik izango. Berandu iristen diren ikus-entzuleek, eta ikuskizunak sarrera ahalbidetzen badu beti ere, antolatzaileek sartzeko adierazi arte itxaron beharko dute.

nORMAS GEnERALES

Programa susceptible de modificación. La Fundación Kursaal declina cualquier responsabilidad en el caso de modificación de los programas, intérpretes o fechas de los conciertos. La suspensión de un concierto, no así su aplazamiento, será la única causa para la devolución del importe de las localidades. Por respeto al público y a los artistas, no se permitirá la entrada a la sala una vez comenzados los espectáculos. Las personas que lleguen tarde deberán esperar hasta que la organización lo indique para acceder a la sala, siempre que el espectáculo lo permita.

Antolakuntzakoak ez diren pertsonek debekatuta dute argazkiak, filmazioak edo grabazioak egitea eta, oro har, telefono mugikorrak areto barruan piztuta edukitzea.

Está totalmente prohibida la toma de fotografías, filmaciones y grabaciones a personas ajenas a la organización, así como mantener los télefonos móviles conectados en la sala.

Arropazaindegi zerbitzua Servicio de guardarropa

Centro Kursaal Elkargunea

zurriola hiribidea, 1

20002 Donostia-San Sebastián

Tel.: 943 003 180

Fax: 943 003 181

email: [email protected]

www.fundacionkursaal.com

patronatukideak / Patronos:

Babesle laguntzaileak / Empresas benefactoras:

programa general 2012-2013

Documents