productos de emc clariion server support para la guía de ... · utilice los comandos admhost para:...

Productos de EMC CLARiiON ServerSupport para la guía de instalación

de servidores WindowsP/N 300–004–866, Revisión A11

12 de noviembre de 2007

Esta guía describe cómo instalar y eliminar EMC® Navisphere® HostAgent, Navisphere Storage System Initialization Utility, Navisphere ServerUtility, Navisphere Command Line Interface (CLI), CLARiiON® VSSProvider (solamente en Windows Server 2003) ,los software admhosty admsnap en un servidor Microsoft que ejecute el sistema operativoWindows Server 2003 o Windows 2000.

A partir de la versión 6.26, CLARiiON VSS Provider ya no se soporta. Para obtenermás información, consulte Acerca de CLARiiON VSS Provider, página 7 .

Para obtener más información sobre las versiones de sistemas operativossoportadas y el software del servidor con un sistema de almacenamientode las series CX3 o CX, consulte E-Lab™ Interoperability Navigator enel sitio Web de Powerlink®. Para conocer más sobre los sistemas dealmacenamiento AX4–5 series o AX150 series, consulte el enlace Matrizde soporte en la página Instalar del sitio Web de soporte del sistema dealmacenamiento. Para conocer más sobre los sistemas de la serie AX100,consulte Supported Configurations (Configuraciones soportadas) en lasección “Technical descriptions” (Descripciones técnicas), del sitio Web desoporte del sistema de almacenamiento.

1

http://Powerlink.EMC.com

Este documento utiliza el término “CX3 series” para hacer referencia a los sistemasCX3 modelo 10, los sistemas CX3 modelo 20, los sistemas CX3 modelo 40 y lossistemas CX3 modelo 80 y el término CX series para hacer referencia a los sistemasde almacenamiento CX200, CX300 series, CX400, CX500 series, CX600 y CX700. Estedocumento también utiliza el término “AX4-5 series” para hacer referencia a lossistemas de almacenamiento AX4-5SC, AX4-5SCi, AX4-5 y AX4-5i, y el término“AX series” para hacer referencia a los sistemas de almacenamiento de las seriesAX150 y AX100. Los sistemas de la serie AX150 incluyen los sistemas AX150SC,AX150SCi, AX150 y AX150i. Los sistemas de la serie AX100 incluyen los sistemasAX100SC, AX100SCi, AX100 y AX100i.

Incluye los siguientes temas:

Acerca del software del servidor EMC Navisphere .......................... 3Software para el sistema de almacenamiento ................................... 9Búsqueda de información actualizada............................................. 10Instalación y eliminación de Navisphere Storage System InitializationUtility .......................................................................................... 11Ejecución de Navisphere Storage System Initialization Utility ........... 15Determinación de si es conveniente instalar el agente de host o lautilidad del servidor ..................................................................... 21Requirements for the host agent, server utility, and CLI ................... 24Instalación o eliminación de Navisphere Host Agent y CLI ............. 25Uso del archivo de configuración de Event Monitor ......................... 36Ejecución de Navisphere Host Agent .............................................. 37Instalación y eliminación de Navisphere Server Utility .................... 41Modificación de la configuración del registro TCP/IP ...................... 48Ejecución de Navisphere Server Utility ........................................... 51Instalación y eliminación de Admhost Utility .................................. 53Ejecución de Admhost Utility......................................................... 57Instalación y eliminación de Admsnap Utility ................................. 60Ejecución de Admsnap Utility ........................................................ 64Instalación y eliminación de Navisphere Integrator.......................... 65Uso de Navisphere Integrator......................................................... 77Instalaciones y desinstalaciones silenciosas usando el paqueteInstallAnywhere ........................................................................... 78

2 Productos de EMC CLARiiON Server Support para la guía de instalación de servidores Windows

Acerca del software del servidor EMC Navisphere

El software basado en servidor de EMC que aparece a continuación seincluye en el CD de soporte del servidor suministrado con el sistema dealmacenamiento o con el kit de actualización (para actualizar sistemasAX-series a Navisphere Manager).

Para obtener más información sobre el software del servidor soportadocon el sistema de almacenamiento CLARiiON® y la versión mínimade FLARE® que se requiere, consulte Software para el sistema dealmacenamiento, página 9 .

Navisphere Storage System Initialization Utility

Navisphere Host Agent

Navisphere Server Utility

Admhost Utility

Admsnap Utility

CLARiiON® VSS Provider (Windows Server 2003 solamente)

Navisphere Command Line Interface (CLI)

Navisphere Integrator

Acerca de Navisphere Storage System Initialization Utility

En los sistemas de almacenamiento Fibre Channel podrá, mediante estautilidad, detectar sistemas de almacenamiento y definir parámetrosde red (dirección IP, máscara de subred y gateway predeterminado).Además, para los sistemas de almacenamiento iSCSI con puertos dedatos iSCSI conectados a servidores Windows, puede definir, mediantela utilidad, parámetros de red para estos puertos.

Para los sistemas de almacenamiento de la serie CX, un proveedor de serviciosautorizado debe instalar y ejecutar la utilidad de inicialización.

Puede ejecutar la utilidad de inicialización desde el CD de soporte delservidor, o instalarla en un servidor o en otro host como una estaciónde administración fuera de arreglo de discos Navisphere. El único

Productos de EMC CLARiiON Server Support para la guía de instalación de servidores Windows 3

requerimiento es que el host esté conectado a la misma subred de redque los puertos de administración del sistema de almacenamiento.

Acerca de Navisphere Host Agent

El agente de host registra el HBA (adaptador de bus de host) delservidor con el sistema de almacenamiento conectado cuando comienzael servicio de agente de host. Esta acción envía los registros deliniciador para cada HBA al sistema de almacenamiento. Los registrosdel iniciador se utilizan para controlar el acceso a los datos del sistemade almacenamiento.

El agente luego puede retirar información del sistema dealmacenamiento automáticamente en el inicio o cuando lo solicite elAdministrador o la CLI.

El agente de host también puede:

Enviar la información del mapping de la unidad del sistemaoperativo a los sistemas de almacenamiento CLARiiON®conectados.

Monitorear los eventos del sistema de almacenamiento y notificaral personal mediante correo electrónico, página o módem cuandosuceda cualquier evento designado.

Recuperar LUN WWN (nombre internacional) y la información decapacidad de los sistemas de almacenamiento Symmetrix®.

Acerca de Navisphere Server Utility

Server Utility permite realizar las siguientes funciones:

Actualizar la información del servidor en el sistema dealmacenamiento: le permite enviar el nombre y la dirección IP delservidor al sistema de almacenamiento y, si fuera necesario, permiteactualizar o visualizar estos datos en el futuro. En el caso de losservidores Windows que utilicen Navisphere Server Utility versión6.20 o posterior, si la función Servicio de registro permaneceactivada tras la instalación de la utilidad del servidor, la utilidadregistrará automáticamente los HBAs o las NICs del servidor enel sistema de almacenamiento de información y actualizará lainformación del servidor cuando se produzcan cambios en laconfiguración (por ejemplo, al montar nuevos volúmenes o crearnuevas particiones).


Configurar conexiones iSCSI o CHAP mutuo: para los servidorescon iniciadores iSCSI de Microsoft, se pueden configurar conexionesiSCSI, como por ejemplo, el inicio o el cierre de sesión o laeliminación de un destino iSCSI, así como configurar el CHAPmutuo. Para poder utilizar esta opción, es necesario instalar laversión compatible más reciente del software Microsoft iSCSIInitiator. Esta opción solamente está disponible con NavisphereServer Utility versión 6.20 o posterior.

Comprobar la alta disponibilidad del servidor: permitedeterminar si el servidor está configurado para alta disponibilidadal comprobar que el servidor posea al menos un path de conexióna cada SP del sistema de almacenamiento de información, y quese esté ejecutando PowerPath® o algún otro software de failover,como DMP o PV Links. La utilidad no detecta ningún otro softwarede failover original, como paths múltiples originales Linux (MPIO)o Sun StorEdge Traffic Manager.

Usar la función de instantáneas: en los sistemas de almacenamientoque ejecutan Navisphere Express, puede iniciar y detener unainstantánea en el servidor de origen (servidor asignado al discovirtual de origen) , o permitir o eliminar el acceso a la instantáneapor parte de un servidor secundario (servidor asignado a lainstantánea).

Puede ejecutar Navisphere Server Utility desde el CD o instalarla en losservidores conectados al sistema de almacenamiento de información.Se recomienda instalarla en todos los servidores conectados al sistemade almacenamiento.

Acerca de Admhost Utility

Admhost Utility es un programa ejecutable que puede ejecutar deforma interactiva o con un script. Se ejecuta solamente en sistemasoperativos Microsoft Windows Server 2003 o Windows 2000 y funcionacon aplicaciones de software de replicación (por ejemplo, dispositivosSAN Copy™, SnapView™ y MirrorView™/A) y con dispositivos consoftware de no replicación.

Utilice los comandos admhost para:

buscar nuevos dispositivos de almacenamiento

asignar letras de unidad a los dispositivos


impedirle al sistema operativo del servidor el acceso a losdispositivos de almacenamiento

descargar los datos caché a un disco

enumerar las letras de unidad y los nombres internacionales paratodos los dispositivos del servidor

Acerca de Admsnap Utility

Admsnap Utility es un programa ejecutable que se puede ejecutarde forma interactiva o mediante un script para administrar clones einstantáneas de SnapView®. Admsnap Utility reside en los servidoresconectados al sistema de almacenamiento con el controlador deSnapView instalado.

A menos que se indique lo contrario, todas las referencias acerca de un servidorde Windows son sobre los servidores Windows Server 2003 o Windows 2000solamente.

Utilice los comandos admsnap para:

buscar nuevos dispositivos de almacenamiento

asignar letras de unidad a los dispositivos

impedirle al sistema operativo del servidor el acceso a losdispositivos de almacenamiento

descargar los datos caché a un disco

enumerar las letras de unidad y los nombres internacionales paratodos los dispositivos del servidor

enumerar los dispositivos de instantáneas actuales

asignar y quitar una sesión de SnapView

iniciar y detener una sesión de SnapView


Si actualizó a Navisphere Manager y desea administrar instantáneas, debeutilizar el software SnapView y Admsnap Utility. Para obtener más informaciónsobre SnapView y admsnap, consulte la ayuda de Navisphere Manager y laReferencia de interfaces de línea de comandos SnapView de EMC.

Acerca de CLARiiON VSS Provider

CLARiiON VSS Provider permite que una aplicación tenga acceso ala funcionalidad de SnapView en los sistemas de almacenamientoCLARiiON mediante el entorno VSS y otras APIs incorporadas enMicrosoft Windows Server 2003.

A partir de la versión 6.26, CLARiiON VSS Provider ya no es máscompatible con Admsnap Utility. El sustituto para esta tecnologíaes EMC VSS Provider. EMC VSS Provider requiere que se instalela aplicación CLARAPI, que se encuentra disponible en el kit deSolutions Enabler de EMC. Puede descargar EMC VSS Provider y elkit Solutions Enabler de EMC del sitio Web Powerlink. Para obtenermás información, consulte las notas de la versión EMC Admsnap, lasnotas de la versión EMC VSS Provider y las notas de la versión deSolutions Enabler de EMC.

Si está instalando una versión anterior a 6.26, consulte la revisión A09 oanterior de esta guía.

Acerca de Navisphere CLI

La CLI complementa o es una alternativa de Manager. Proporciona unainterfaz de línea de comandos para la administración del sistema dealmacenamiento, que incluye provisioning de almacenamiento, estado,recuperación de información de configuración y control. Puede utilizarla CLI para automatizar las funciones de administración a través decomandos shell y archivos batch. Para obtener más información,



consulte la Guía de referencia de Navisphere Command Line Interface (CLI)de EMC.

Acerca de Navisphere Integrator

Navisphere Integrator le permite a los administradores de sistema queutilizan software de administración de terceros administrar sistemasde almacenamiento de EMC. Navisphere Integrator establece unacomunicación entre el software de administración de red y NavisphereSP o Agentes de Host. El Integrador se conecta a través de unared de área local (LAN) a Navisphere Agents en procesadores dealmacenamiento de información de sistema de almacenamiento (SP)o hosts (servidores) que ejecutan el sistema operativo Windows NT oWindows 2000 o alguno de los numerosos sistemas operativos UNIX.Navisphere Agents administra los sistemas de almacenamiento queestán configurados para administrar.

Navisphere Integrator está disponible para los siguientes productos desoftware de administración de red:

Entorno TNG de CA Unicenter

Software de administración HP OpenView

Software de administración Tivoli NetView

Edición abierta de ControlCenter de EMC


Software para el sistema de almacenamiento

Tabla 1 enumera la versión FLARE mínima que el sistema dealmacenamiento CLARiiON requiere y el software del servidor quesoporta.

Tabla 1 Versiones FLARE mínimas y software compatible

Sistema de almacenamiento Versión FLARE mínima Software de servidor compatible

Serie AX4-5 02.23.050.5.xxx Sistema de almacenamiento con Navisphere Express— Navisphere Storage System Initialization Utility— Navisphere Server Utility— CLARiiON® VSS Provider— Navisphere CLI

Serie AX150 02.20.xxx.5.yyy

Serie AX100 02.16.xxx.5.yyy

Sistema de almacenamiento con Navisphere Express— Navisphere Storage System Initialization Utility— Navisphere Server Utility— CLARiiON® VSS Provider— Navisphere CLISistemas de almacenamiento con Navisphere Manager— Navisphere Storage System Initialization Utility— Navisphere Host Agent— Navisphere Server Utility— Admsnap Utility— Admhost Utility— CLARiiON® VSS Provider— Navisphere Integrator— Navisphere CLI

CX3–10c 03.24.010.5.xxx

Sistemas modelo 20 CX3,sistemas modelo 40 CX3 ysistemas modelo 80 CX3

03.22.xxx.5.yyy

CX700, CX500 series, y CX300series

02.16.xxx.5.yyy

Sistemas de almacenamiento con Navisphere Manager— Navisphere Storage System Initialization Utility— Navisphere Host Agent— Navisphere Server Utility— Admsnap Utility— Admhost Utility— CLARiiON® VSS Provider— Navisphere Integrator— Navisphere CLI


Búsqueda de información actualizada

La información más actualizada sobre el software de servidorCLARiiON® se publica en el sitio Web de EMC Powerlink®. Lerecomendamos descargar la última información antes de instalarcualquier software del servidor.

Para acceder a EMC Powerlink, use el siguiente enlace:


Después de iniciar sesión, seleccione Support > TechnicalDocumentation and Advisories (Soporte > Documentación técnica yAsesorías) y encontrará lo siguiente:

Navisphere Host Agent/CLI and Utilities Release Notes (Notas de laversión de las utilidades).

EMC SnapView Command Line Interfaces Reference (P/N 069001181)

La última revisión de esta guía que es aplicable a su versiónde software. Para obtener información sobre los sistemas dealmacenamiento FC4700, consulte la revisión A06 de esta guía.

EMC Installation Roadmap for CX3 Series, CX Series, AX Series, andFC Series Storage Systems (Guía para la Instalación de EMC para losSistemas de Almacenamiento CX3 Series, CX Series, AX Series yFC Series) (P/N 069001166), que ofrece una lista de las tareas quedebe realizar para instalar su sistema de almacenamiento en unared de área de almacenamiento (SAN, storage area network) oconfiguración de conexión directa.

Para obtener el contenido de seguridad y administración másreciente, consulte la ayuda del Navisphere Manager de EMC, quese encuentra disponible en la IU de Navisphere Manager y enla sección Support > Technical Documentation and Advisories(Soporte > Documentación técnica y Asesorías) del sitio Web dePowerlink.

Para obtener información sobre los comandos de Navisphere CLI,consulte la última revisión de la EMC Navisphere Command LineInterface (CLI) Reference ( Referencia de Navisphere Command LineInterface (CLI) de EMC) (P/N 300-003-628).



Instalación y eliminación de Navisphere Storage System InitializationUtility

EMC recomienda instalar la utilidad en el servidor; sin embargo, puedeejecutar Navisphere Storage System Initialization Utility desde el CDde soporte del servidor.

Requerimientos previos a la instalación

Para utilizar Navisphere Storage System Initialization Utility en unservidor Windows para inicializar un sistema de almacenamiento, elservidor debe cumplir con los siguientes requerimientos:

Ejecutar una versión del sistema operativo compatible.

Estar conectado a la misma subred que los puertos deadministración 10/100 del sistema de almacenamiento que quiereinicializar. Es posible que este servidor también sea un servidor conconexiones Fibre Channel al sistema de almacenamiento.

Si tiene una versión anterior de la utilidad de inicialización del sistemade almacenamiento instalada, debe desinstalarla antes de instalar laversión actualizada.

Instalación de Navisphere Storage System Initialization Utility en un servidor Windows

EMC recomienda instalar la versión más reciente del softwareNavisphere Storage System Initialization Utility que corresponda a suconfiguración. Puede descargar la versión más reciente de la página dedescarga del software en el sitio Web de Powerlink® (series CX3 y CX) oen el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento (series AX4-5y serie AX). También puede instalar el software desde el CD de soportedel servidor (cualquier sistema de almacenamiento); sin embargo, elCD quizás no contenga la versión más reciente para su configuración.

1. Inicie sesión como administrador (o como usuario con privilegiosadministrativos) en el servidor Windows que se encuentra en lamisma subred que el sistema de almacenamiento.

2. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento delas series CX3 o CX, haga lo siguiente:

a. En el sitio Web Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing (Soporte > Descargas y licencias de



software) y vaya a la sección de descarga de Navisphere StorageSystem Initialization Utility, que puede estar en la sección deCLARiiON Navisphere Storage System Initialization Utility oen la sección de CLARiiON Navisphere Host Based Agent/CLIWindowsNT/Windows 2000 and 2003.

b. Seleccione la versión de Navisphere Storage SystemInitialization Utility apropiada para descargar y seleccione laopción para almacenar el software en su servidor.

c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en elarchivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.

3. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento delas series AX4-5 o AX, haga lo siguiente:

a. En el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento,seleccione el enlace para descargar el software.

b. Desplácese hasta la sección de descarga de Navisphere StorageSystem Initialization Utility apropiada y seleccione la opciónpara almacenar el software en su servidor.


4. Para instalar el software desde el CD de soporte del servidor(cualquier sistema de almacenamiento), haga lo siguiente:

a. En la unidad de un servidor Windows, inserte el CD de soportedel servidor, incluido con el sistema de almacenamiento oel kit de actualización (para actualizar sistemas AX-series aNavisphere Manager).


Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no aparece el menúde soporte del servidor, siga estos pasos para abrirlo:

En la barra de tareas de Windows, seleccione:Inicio > Ejecutar

En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el nombre delprograma y, a continuación, haga clic en Aceptar:

Para CX3 series o CX seriesunidad:\CXSeries.exe

Para AX4-5 series o AX seriesunidad:\AXSeries.exe

donde unidad es la letra de la unidad del CD.

b. Seleccione el idioma, si aparece la indicación correspondiente.

c. Desde el menú principal, haga clic en Instalar productos enel servidor.

d. Desde el menú Instalar productos, haga clic en NavisphereStorage System Initialization Utility para abrir el asistente deinstalación.

5. Siga las instrucciones de las pantallas de instalación para instalar lautilidad de inicialización.


Se instalan una interfaz de usuario (UI) y una versión de texto dela utilidad.

6. Cuando se complete la instalación, haga clic en Done (Listo) parasalir del asistente.

7. Si instaló la utilidad de inicialización desde el CD, cierre el menú desoporte del servidor seleccionando Main Menu (Menú principal)y luego Exit (Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD delservidor.

Removing the Navisphere Storage System Initialization Utility on a Windows server

1. On the Windows server running the Storage System InitializationUtility that you want to remove, log in as the administrator or theequivalent.

2. Seleccione Inicio > Configuración > Panel de control.

3. On the Control Panel pane, double-click Add/Remove Programs.The Add/Remove Programs dialog box opens.

4. Select Navisphere Storage System Initialization Utility and clickChange/Remove.

5. If asked to confirm the removal, click OK. You have removed theapplication.


Ejecución de Navisphere Storage System Initialization Utility

Puede ejecutar la utilidad de inicialización del sistema dealmacenamiento desde el servidor en el que está instalado o desdeel CD de soporte del servidor. Antes de continuar, verifique que elsistema de almacenamiento esté totalmente encendido.

Inicio y uso de la utilidad de inicialización del sistema de almacenamiento en unservidor Windows

1. Para iniciar la versión IU de la utilidad desde el servidor, seleccioneStart > Programs > EMC > Navisphere > Navisphere StorageSystem Initialization (Inicio > Programas > EMC > Navisphere >Navisphere Storage System Initialization).

Una versión de texto y una versión de línea de comando de la utilidadse instalan automáticamente cuando instala la versión IU de la utilidad.Para iniciar la versión de texto, en el indicador de comandos escribacd C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Storage SystemInitialization Wizard y, a continuación, NaviInitToolCLI.exe.

Para iniciar la versión de línea de comando, en la ventana de comandosescriba cd C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Storage SystemInitialization Wizard y, a continuación ./naviinittoolcli y cualquiera de losswitches de línea de comando en Uso de la utilidad de inicialización de línea decomandos, página 19.

2. Para iniciar la utilidad desde el CD:

a. Inicie sesión en el servidor Windows como administrador ocomo usuario con privilegios administrativos.

b. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte delservidor, incluido con el sistema de almacenamiento o elkit de actualización (para actualizar sistemas de la serie AXa Navisphere Manager). Se abrirá el menú de soporte delservidor. Si no ve el menú de soporte del servidor, siga estospasos para abrirlo:





Para AX4-5 serieso AX seriesunidad:\AXSeries.exe


c. En el menú principal, seleccione Run Products from CD(Ejecutar productos desde el CD). Se abrirá la página RUNPRODUCTS (EJECUTAR PRODUCTOS).

d. Seleccione Navisphere Storage System Initialization Utility.

3. Lea el contrato de licencia y haga clic en Acepto y Siguiente.

La utilidad explora automáticamente la subred en busca de sistemasde almacenamiento soportados. Una vez terminada la operaciónde exploración del sistema de almacenamiento, la utilidad muestra,por número de serie de hardware, una lista de todos los sistemasde almacenamiento no inicializados e inicializados que encontró.El número de serie del sistema de almacenamiento está en unaetiqueta azul que se encuentra en el chasis del SPE detrás del biselfrontal.El número de serie del hardware está en una etiqueta azulen la parte posterior del chasis.

Si la operación de descubrimiento no encontró el sistema dealmacenamiento que va a instalar, compruebe que los puertos deadministración del sistema de almacenamiento estén correctamentecableados a la LAN en la que reside el servidor. Los puertos deadministración y el servidor deben residir en la misma subred.

4. De la lista Sistemas sin inicializar, seleccione el sistema dealmacenamiento y haga clic en Siguiente.

5. Con la información de la hoja de trabajo completada de la sección“Storage-System Management Ports” de la guía de planificación dela configuración del sistema de almacenamiento, del documentode hojas de trabajo de planificación o de la hoja de trabajo deadministración, siga las instrucciones que aparecen en pantalla paracambiar el nombre del sistema de almacenamiento, si lo desea, y


para definir los siguientes parámetros de red para los puertos deadministración 10/100 del sistema de almacenamiento:

Parámetro Descripción

Procesador dealmacenamiento A:DIRECCIÓN IP

Procesador dealmacenamiento B:DIRECCIÓN IP

Dirección IP para los puertos de administración de SPA y SP B. Para un sistema de almacenamiento CX3series, la dirección IP no puede ser 128.221.1.250,128.221.1.251,192.168.1.1 ni 192.168.1.2. Para unsistema de almacenamiento AX4-5 series o AX series, ladirección IP no puede ser 192.168.1.1 ni 192.168.1.2.

Máscara de subred La máscara de subred asociada con la LAN a la cualestá conectado el puerto de administración del sistemade almacenamiento.

Gateway predeterminado La dirección del gateway predeterminado de la LAN ala cual está conectado el puerto de administración delsistema de almacenamiento.

6. Escriba un nombre de su elección para el sistema dealmacenamiento; no debe superar los 32 caracteres.

7. Por cada puerto de datos iSCSI en cada SP que utiliza, defina lossiguientes parámetros de puerto, donde X es el SP del sistema dealmacenamiento (A o B) e Y es el número del puerto de datos delSP (0 ó 1):

Parámetro Descripción

SP X Puerto Y IP ADDRESSAX4-5 series o AX series

Dirección IP para el puerto de datos iSCSI. Para unsistema de almacenamiento CX3 series, la direcciónIP no puede ser 128.221.1.250 ni 28.221.1.251. Paraun sistema de almacenamiento AX4-5 series o AXseries, la dirección IP no puede ser 192.168.1.1 ni192.168.1.2.

Máscara de subred Y Puerto XSP

La máscara de subred asociada con la LAN a la cualestará conectado el puerto de datos iSCSI.

Conexión directa Y Puerto X SP Dirección del gateway de 0.0.0.0 que no se puedecambiar. Establezca este parámetro sólo si el puertode datos iSCSI se conectará directamente al servidory no a través de una LAN.

SP X Puerto Y Gateway Dirección del gateway predeterminado para la LAN ala que se conectará el puerto de datos iSCSI.


8. Con la información de la hoja de trabajo completada de la sección“Storage-System Management Ports” de la guía de planificación dela configuración del sistema de almacenamiento, del documentode hojas de trabajo de planificación o de la hoja de trabajo deadministración, siga las instrucciones que aparecen en pantalla paracambiar el nombre del sistema de almacenamiento, si lo desea, ypara definir la siguiente configuración de cuenta de usuario deadministración para el sistema de almacenamiento:

Configuración de lacuenta

Descripción

Nombre de usuario Nombre de usuario para el puerto de administración. El nombrede usuario, que distingue mayúsculas de minúsculas, debeempezar por una letra, contener solamente letras y números,y no exceder los 32 caracteres. Por ejemplo, blindmice3 esun nombre de usuario válido y no es igual que el nombre deusuario BLINDMICE3.

Contraseña Contraseña para el puerto de administración. La contraseña,que distingue mayúsculas de minúsculas, puede contener sóloletras y números, y no debe superar los 32 caracteres. Porejemplo, mousetrap2 es una contraseña válida y no es igualque MOUSETRAP2.

Confirmarcontraseña

Contraseña especificada con anterioridad para su verificación.

9. Haga clic en Siguiente para ver el resumen de los parámetros de lacuenta de usuario de administración y de la configuración de redpara el sistema de almacenamiento.

10. En el cuadro de mensaje donde se indica que el sistema dealmacenamiento ha sido inicializado, haga clic en Aceptar.

11. Si los parámetros son correctos, haga clic en Finalizar.

12. Si necesita inicializar más sistemas de almacenamiento, seleccionela casilla de verificación y haga clic en Finish (Finalizar).

Si no quedan sistemas de almacenamiento sin inicializar, no aparecerá lacasilla de verificación.


Para un sistema de almacenamiento CX3 seriesSi escribió una dirección IP del SP por primera vez o si la cambió, lautilidad reinicia el sistema de almacenamiento y la luz de error delSP situada en la parte posterior de cada SP comienza a parpadear. Elreinicio demora varios minutos. Una vez completado, la luz de error decada SP (LEDs) deja de parpadear y se mantiene apagada.

Para un sistema de almacenamiento AX4-5 seriesSi escribió una dirección IP de SP por primera vez o cambió unadirección IP de SP, la utilidad reinicia el sistema de almacenamiento ylas luces verdes de actividad parpadean. El reinicio demora entre 5 y 6minutos para finalizar. Cuando haya finalizado, el botón de encendidode cada SP permanece iluminado de color verde.

Para un sistema de almacenamiento AX seriesSi escribió una dirección IP del SP por primera vez o si la cambió,la utilidad reinicia el sistema de almacenamiento y la luz deerror/arranque del SP situada en la parte posterior de cada SPcomienza a parpadear. El reinicio demora varios minutos. Unavez finalizado, la luz de error/arranque del SP de cada SP deja deparpadear y se mantiene apagada.

Uso de la utilidad de inicialización de línea de comandos

Para usar la versión de línea de comandos de la utilidad deinicialización, utilice cualquiera de los siguientes switches con elcomando naviinittoolcli.

Para iniciar la versión de línea de comandos de la utilidad de inicialización, en laventana de comandos escriba cd C:\Archivos de programa\EMC\NavisphereStorage System Initialization Wizard y, a continuación, ./naviinittoolcli.

eula [-language idioma]

discover [-all] [-xml]

configure –serial númerodeserie [-file nombrearchivo] [–ipadirecciónipspA|–sphosta nombrehostspA] [-ipb direcciónipspB |–sphostbnombrehostspB] [–mask máscarasubred] [–gateway gatewayaddress][-user nombreusuario] [–password contraseña] [–storagenamenombrealmacenamiento] [-help]

donde:


eula

Muestra el contrato de licencia para usuarios finales (CLUF) de EMC.

-language idioma El idioma predeterminado es inglés. Actualmente, el únicoidioma válido es inglés.

discover

Descubre y muestra una lista de los sistemas de almacenamiento parcialmenteiniciados.

-all Descubre y muestra una lista de los sistemas dealmacenamiento iniciados y parcialmente iniciados.

-xml Especifica que el resultado es en formato xml.

configure

Especifica los parámetros de red para el sistema de almacenamiento indicado.

-serial númerodeserie Especifica el número de serie del sistema de almacenamientoque desea inicializar.

-file nombredearchivo Especifica el nombre del archivo que guardará todos losparámetros de red.

-ipa direcciónipspA|-sphostanombrehostspA

Especifica la dirección IP del SP A o el nombre de servidordel SP A para el sistema de almacenamiento indicado.

-ipb direcciónipspB|-sphostbnombrehostspB

Especifica la dirección IP del SP B o el nombre de servidordel SP B para el sistema de almacenamiento indicado.

-mask máscarasubred Especifica la máscara de subred para el sistema dealmacenamiento indicado.

gateway gateway Especifica el gateway para el sistema de almacenamientoindicado.

-user nombreusuario Especifica el nombre de usuario de inicio de sesión en elsistema de almacenamiento.

-passwordcontraseña

Especifica la contraseña de inicio de sesión en el sistema dealmacenamiento.

storagename nom-brealmacenamiento

Especifica el nombre para el sistema de almacenamientoindicado.

-help Muestra la pantalla de ayuda y no inicia el proceso deinicialización.


Determinación de si es conveniente instalar el agente de host o lautilidad del servidor

Según las necesidades de las aplicaciones, es posible instalar el agentede host, la utilidad del servidor o ambos en un servidor conectado.

Si desea instalar ambas aplicaciones, debe instalar la versión 6.22.20 ouna versión posterior de la utilidad del servidor, ya sea antes o despuésde instalar el agente de host. La función de registro de la utilidad delservidor se desactivará y se utilizará el agente de host para registrarHBA NIC o iSCSI del servidor en el sistema de almacenamiento.

Antes de la versión 6.22.20 de la utilidad del servidor, no se podía instalar elagente de host y la utilidad del servidor en el mismo servidor. No obstante,era posible instalarlos en servidores distintos conectados al mismo sistema dealmacenamiento.

Si no desea instalar ambas aplicaciones, pero desea utilizar algunas delas funciones disponibles en la utilidad del servidor, puede ejecutar lautilidad desde el CD de soporte del servidor.

Si posee un sistema de almacenamiento AX4-5 series o AX-series queejecute Navisphere Express, debe instalar la utilidad del servidor. Elagente de host sólo se admite en los sistemas de almacenamientoCX3-series, CX-series y AX-series con Navisphere Manager.

En Tabla 2 se describen las diferencias entre el agente de host y lautilidad del servidor en un servidor conectado a un sistema dealmacenamiento.

Según la versión de la utilidad del servidor, es posible que algunas de lasfunciones enumeradas en Tabla 2 no estén disponibles.


Tabla 2 Diferencias entre el agente de host y la utilidad del servidor

Función Agente de host Utilidad del servidor

Transmite informacióndel sistema operativoy mapping deLUNs al sistema dealmacenamiento.

Sí, la información de mappingde LUNs se muestra en la IU deManager junto al icono de LUNo con CLI mediante el comando-lunmapinfo.

Sistemas de almacenamiento AX4-5 series y AX seriesSí, la información de mapping de LUNs se muestra en la IU deManager junto al icono de LUN o con CLI mediante el comando-lunmapinfo. En Navisphere Express esta información se muestraen la página Manage Virtual Disks (Administrar discos virtuales).Nota: El texto Manually Registered (Registradomanualmente) aparece junto al icono del nombre del host en la IU deManager e indica que no se utilizó el agente de host para registrareste servidor.Sistemas de almacenamiento CX3-series y CX-seriesNo, la información de mapping de LUNs no se envía alsistema de almacenamiento. Sólo se envían al sistema dealmacenamiento la dirección IP, la ID y el nombre del servidor.Nota: El texto Manually Registered (Registradomanualmente) aparece junto al icono del nombre del host en la IU deManager e indica que no se utilizó el agente de host para registrareste servidor.

Se ejecutaautomáticamente paraenviar informaciónal sistema dealmacenamiento.

Sí, no se requiere la interacción delusuario.

Sistemas de almacenamiento AX4-5 series y AX-seriesSí Puede controlar si la información del servidor se envíaautomáticamente al sistema de almacenamiento activando odesactivando la función de servicio de registro (véase la nota quese encuentra al final de la tabla). Esta función se activa de formaautomática durante la instalación de la utilidad del servidor, peropuede detener el servicio cuando lo desee a través de la opción deservicios de la interfaz de usuario de Microsoft.Sistemas de almacenamiento CX3-series y CX-seriesSí Puede controlar si la información del servidor se envíaautomáticamente al sistema de almacenamiento activando odesactivando la función de servicio de registro (véase la nota quese encuentra al final de la tabla). Esta función se activa de formaautomática durante la instalación de la utilidad del servidor, peropuede detener el servicio cuando lo desee a través de la opción deservicios de la interfaz de usuario de Microsoft. Sólo se envían alsistema de almacenamiento la dirección IP, la ID y el nombre delservidor; la información de mapping de LUN no se envía.


Función Agente de host Utilidad del servidor

Proporciona validación dealta disponibilidad (HA,High-Availability)

No, puede ejecutar la función devalidación de alta disponibilidad dela utilidad del servidor desde el CDsin tener que instalar la utilidad.

Sistemas de almacenamiento AX4-5 series y AX-seriesNo se soportan por el momento.Sistemas de almacenamiento CX3-series y CX-seriesSí, la función de validación de alta disponibilidad verifica que elsoftware de failover esté instalado en el servidor y que existanpaths que funcionen entre el servidor y cada SP del sistema dealmacenamiento.

Requiere conectividadde red con el sistema dealmacenamiento.

Sí, la conectividad de red permiteque la información de mappingde LUNs esté disponible para elsistema de almacenamiento.

Sistemas de almacenamiento AX4-5 series y AX-seriesNo La información de mapping de LUNs se envía a través de un pathde datos al sistema de almacenamiento.Sistemas de almacenamiento CX3-series y CX-seriesNo, la información de mapping de LUNs no se envía al sistema dealmacenamiento. Tenga en cuenta que si va a utilizar la utilidad delservidor para cargar un informe de alta disponibilidad al sistema dealmacenamiento, debe disponer de conectividad de red.

Requiere instalación. Sí. Debe instalar el agente de hosten el servidor.

Sistemas de almacenamiento AX4-5 series y AX seriesNo Puede ejecutar la utilidad del servidor desde el CD. Sin embargo,recomendamos instalarlo en el servidor. Debe instalar la utilidad parautilizar la función del servicio de registro (descrita anteriormente).Sistemas de almacenamiento CX3-series y CX-seriesNo, puede ejecutar la utilidad del servidor desde el CD. Sin embargo,recomendamos instalarlo en el servidor. Debe instalar la utilidad delservidor para utilizar la función del servicio de registro.

Nota: Si instala el agente de host y luego la versión 6.22.20 o una versión posterior de la utilidad del servidor, no se instalará lafunción de servicio de registro de la utilidad del servidor. Antes de la versión 6.22.20 de la utilidad del servidor, no se podía instalar elagente de host y la utilidad del servidor en el mismo servidor.


Requirements for the host agent, server utility, and CLI

To run the host agent, CLI, or server utility, your server must meetthe following requirements:

Run a supported version of the Windows server 2003 or Windows2000 operating system.

For Fibre Channel connections, have the EMC CLARiiONsupported HBA hardware and driver installed.

Be connected to at least one SP (two SPs for high-availability) ineach storage system either directly or through a switch or hub. EachSP must have an IP connection.

For the host agent and CLI only - Be on a TCP/IP network connectedto at least one SP (two SPs for high-availability) in the storagesystem. The TCP/IP network connection allows the server to sendLUN mapping information to the storage system and it allowsNavisphere Manager or CLI to communicate with the storagesystem over the network.

Have a configured TCP/IP network connection to any remote hoststhat you will use to manage the server’s storage systems, including:

any server whose browser you will use to access Manager 6.X.

any Windows Server 2003, or Windows 2000 server runningStorage Management Server software.

any AIX, HP-UX, Linux, VMware ESX Server, NetWare, Solaris,Windows Server 2003, or Windows 2000 server running the CLI.

If you want to use the CLI on the server to manage storage systems ona remote server, the server must be on a TCP/IP network connectedto both the remote server and each SP in the remote server’s storagesystem. The remote server can be running AIX, HP-UX, Linux, Solaris,or the Windows operating system.

For information about the specific revisions of the server operating systemand the storage-system FLARE and Access Logix software that are requiredfor your version of the host agent, see the release notes for the host agent onthe EMC Powerlink website. To access this website, see Búsqueda de informaciónactualizada, página 10.


Instalación o eliminación de Navisphere Host Agent y CLI

Para modificar la configuración de un agente de host existente, consultela siguiente sección.

Si quiere instalar el agente de host y usar alguna de las funciones de la utilidaddel servidor, consulte Determinación de si es conveniente instalar el agente de hosto la utilidad del servidor, página 21.

Instalación de Navisphere Host Agent en un servidor Windows

EMC recomienda instalar la versión más reciente del softwareNavisphere Host Agent que corresponda a su configuración. Puededescargar la versión más reciente de la página de descarga del softwareen el sitio Web de Powerlink (series CX3 y CX) o en el sitio Web desoporte del sistema de almacenamiento (sistemas de almacenamientode la serie AX). También puede instalar el software desde el CD desoporte del servidor (cualquier sistema de almacenamiento); sinembargo, el CD quizás no contenga la versión más reciente para suconfiguración.

1. Inicie sesión en el servidor Windows como administrador o comousuario con privilegios administrativos.

2. Si está ejecutando una versión anterior a la 6.26 del agente de host,debe eliminarla antes de continuar con la instalación.


a. En el sitio Web Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing (Soporte > Licencia y descargade Software) y desplácese hasta la sección de descargas deCLARiiON Navisphere Host Agent/CLI para Windows.

b. Seleccione la versión de Navisphere Host Agent apropiada paradescargar y seleccione la opción para almacenar el software ensu servidor.


4. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento dela serie AX con Navisphere Manager, haga lo siguiente:




b. Desplácese hasta la sección de descarga de Navisphere HostAgent/CLI apropiada y seleccione la opción para almacenar elsoftware en su servidor.




b. Desplácese hasta la sección de descarga de Navisphere CLIapropiada y seleccione la opción para almacenar el softwareen su servidor.



a. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte delservidor, incluido con el sistema de almacenamiento o el kitde actualización (para actualizar sistemas de la serie AX aNavisphere Manager).

Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no ve el menú desoporte del servidor:

En la barra de tareas de Windows, seleccione Inicio >Ejecutar.

En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el siguientenombre de programa para los sistemas de almacenamientoCX3-Series y, a continuación, haga clic en Aceptar:unidad:\CXSeries.exe


b. En el menú principal, seleccione Install Products on Server(Instalar productos en el servidor).


Se abrirá la página INSTALL PRODUCTS (INSTALARPRODUCTOS).

c. Seleccione Navisphere Host Agent.

7. Siga las instrucciones en las pantalla de instalación para instalarNavisphere Host Agent.

El software de Navisphere Host Agent se instala en elservidor Windows. Si seleccionó la carpeta de destinopredeterminada, el software se instala en el directorio :\Archivosde programa\EMC\Navisphere Agent de la unidad en WindowsServer 2003 (32-bit) o en los sistemas Windows 2000 o en eldirectorio :\Archivos de programa (x86)\EMC\Navisphere Agentde la unidad de los sistemas Windows Server 2003 (64-bit).

Una vez que se completó la instalación de Navisphere Host Agent,se muestra el cuadro de diálogo Initialize Privileged User List(Inicializar lista de usuarios con privilegios).

8. En el diálogo Initialize Privileged User List (Inicializar lista deusuarios con privilegios), realice una de las siguientes acciones:

Si el campo Config File contiene una entrada de archivo,entonces ya existe en el servidor un archivo de configuración delagente de host de una instalación de agente anterior. SeleccioneUse Existing File (Utilizar archivo existente) para utilizar estearchivo de configuración o seleccione Browse (Explorar) parautilizar un archivo diferente. El archivo de configuración delagente de host contiene una lista de nombres de inicio de sesiónpara este servidor. Sólo los usuarios que inicien sesión como seindica en la lista Privileged User List pueden enviar comandosCLI al sistema de almacenamiento.

Si el archivo Config File no contiene una entrada de archivo, noexiste en el servidor un archivo de configuración del agentede host. Seleccione Create/Overwrite File (Crear/Sobrescribirarchivo) y navegue hasta el archivo agent.config. Luegonecesitará agregar usuarios a Privileged User List (nombres deinicio para este servidor). Sólo los usuarios que inicien sesióncomo se indica en la lista Privileged User List pueden enviarcomandos CLI al sistema de almacenamiento.


Debe haber al menos una entrada en la lista Privileged User List o apareceráun mensaje de error.

Para agregar un usuario a la lista

Haga clic en Add (Agregar) para abrir el cuadro de diálogo AddPrivileged User (Agregar usuario con privilegio).

En el cuadro de diálogo Add Privileged User (Agregarusuario con privilegio), en User Name, (Nombre de usuario),especifique el nombre de usuario de la cuenta del usuario.

En System Name (Nombre del sistema), especifique el nombredel host que ejecuta Navisphere Manager (por ejemplo, Host4)y haga clic en OK.

Para quitar un usuario con privilegios de la listaSeleccione el nombre del usuario con privilegios y haga clic enRemove (Quitar).

9. Haga clic en Aceptar para guardar la nueva lista de usuarios conprivilegios y/o el nuevo archivo de configuración.

El programa guarda el archivo de configuración del agente dehost con las nuevas entradas de usuarios con privilegios e iniciael agente de host.

10. En el cuadro de diálogo Navisphere Agent Setup, haga clic enFinish (Finalizar).

Se abrirá una ventana de línea de comandos que indica que se estáiniciando el servicio de agente de host.

11. Si se le solicita que reinicie el servidor, haga clic en Sí.

Si no reinicia antes de ejecutar Microsoft iSCSI Software Initiator,los iniciadores NIC no pueden iniciar sesión en el sistema dealmacenamiento.

12. Si actualizó el agente de host y estaba utilizando Event Monitor,restaure la configuración de Event Monitor desde un archivoNavimon.cfg previamente copiado:

a. Detenga el agente:


En el servidor de Windows, inicie sesión como administradoro rol equivalente.

En el escritorio, haga clic con el botón secundario en MiPC y seleccione Administrar > Servicios y Aplicaciones >Servicios

Se abrirá el panel Servicios.

En el panel Servicios, haga clic con el botón secundario enNavisphere Agent y seleccione Detener.

Si se le solicita que confirme su solicitud de detención delservicio de agente, haga clic en Sí y cierre el cuadro dediálogo o el panel Servicios.

b. Mueva o copie el archivo Navimon.cfg guardado al archivoNavimon.cfg real.

c. Inicie el agente:

En el servidor de Windows, inicie sesión como administradoro rol equivalente.

En el escritorio, haga clic con el botónsecundario en Mi PC y seleccione:Administrar > Servicios y Aplicaciones > Ser-vicios

Se abrirá el panel de servicios.

En el panel Servicios, haga clic con el botón secundario enNavisphere Agent y seleccione Iniciar.

Si desea que el agente de host se inicie automáticamente aliniciar el sistema:

Haga clic con el botón secundario en Navisphere Agenty seleccione Properties (Propiedades).

Se abrirá el cuadro de diálogo de propiedades deNavisphere Agent.

Seleccione la ficha General.

En Tipo de inicio, seleccione Automático.

El agente de host se iniciará automáticamente al iniciarel sistema.

Cierre Administración de equipos.


Es posible que el inicio del agente de host demore algunosminutos si las aplicaciones están utilizando el sistema dealmacenamiento o el registro de eventos SP es de grantamaño y el archivo de configuración del agente de host noestá establecido.

13. Haga clic en Done (Listo) para salir del asistente de instalación.

14. Si tiene una aplicación de host múltiple (varias tarjetas NICinstaladas en el host), cree un archivo agentID.txt para asegurarsede que el agente encuentre la tarjeta NIC correcta.

Un equipo de host múltiple posee varias direcciones IP conectadas a lasredes; se encuentra conectado físicamente con varios vínculos de datosque pueden estar en la misma red o en distintas redes. Cuando instalaNavisphere Host Agent en un equipo de host múltiple, el agente de host seenlaza, de forma predeterminada, a la primera NIC en el host. Si el equipoes de host múltiple, para que el agente de host se registre correctamentecon el sistema de almacenamiento CLARiiON deseado, deberá configurarel agente de host para que se enlace a una NIC específica. Para ello debeconfigurar un archivo agentID.txt.

a. Con un editor de texto que no agregue un formato especial,cree un archivo llamado agentID.txt (respetando lasmayúsculas y minúsculas) en el directorio C:/Archivos deprograma/EMC/Navisphere Agent.

b. Agregue las siguientes dos líneas separadas al archivoagentID.txt, sin ningún formato especial:

Primera línea: Nombre de host completo del host

Segunda línea: Dirección IP del puerto HBA/NIC que

desea que utilice el agente de Navisphere

Por ejemplo, si el host se llama host28 en el dominiomidominio.com y contiene dos HBAs/NICs, HBA1/NIC1con dirección IP 192.111.222.2 y HBA2/NIC2 con dirección IP192.111.222.3, y desea que el agente de host utilice NIC 2, deberáconfigurar el archivo agentID.txt de la siguiente manera:

host28.midominio.com192.111.222.3


El archivo agentID.txt debe contener sólo estas dos líneas, sin ningúnformato. La primera línea debe contener el nombre de host y lasegunda línea, la dirección IP del puerto HBA/NIC tal como sedescribió anteriormente. Las dos líneas deben finalizar con un retornode carro. Como consecuencia, el cursor se ubicará en una tercera línea,pero esta línea no debe contener ningún texto.

c. Guarde el archivo agentID.txt.

d. Si existe un archivo HostIdFile.txt en el directorio C:/Archivosde programa/EMC/Navisphere Agent, elimínelo o modifiquesu nombre.

e. Reinicie el agente de host.

f. Una vez que se ha reiniciado el agente de host, compruebeque el agente esté utilizando la dirección IP correcta que seespecificó en el archivo agentID.txt de la siguiente manera:

En Navisphere Manager, compruebe que la direcciónIP de host sea igual a la que se especificó en el archivoagentID.txt. Si la dirección es la misma, significa que elarchivo agentID.txt se ha configurado correctamente.

Vea el archivo HostIdFile.txt nuevo. Debe ver la direcciónIP especificada en el archivo agentID.txt.

15. Si instaló el agente de host desde el CD, cierre el menú de soportedel servidor seleccionando Main Menu (Menú principal) y luegoExit (Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD del servidor.

16. Compruebe que Navisphere Agent se haya instalado utilizando elcuadro de diálogo Agregar o quitar programas.

Instalación de Navisphere CLI en un servidor Windows

EMC recomienda instalar la versión más reciente del softwareNavisphere CLI que corresponda a su configuración. Puede descargarla versión más reciente de la página de descarga del software en elsitio Web de Powerlink (series CX3 y CX) o en el sitio Web de soportedel sistema de almacenamiento (sistemas de almacenamiento de lasseries AX4-5 y AX). También puede instalar el software desde el CDde soporte del servidor (cualquier sistema de almacenamiento); sinembargo, el CD quizás no contenga la versión más reciente para suconfiguración.



2. Si se ha instalado una versión anterior de la CLI, debe eliminarlaantes de continuar con la instalación. El programa de instalación nopermite sobrescribir una versión existente.


a. En el sitio Web Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing (Soporte > Licencia y descargade Software) y desplácese hasta la sección de descargas deCLARiiON Navisphere Host Agent/CLI para Windows.

b. Seleccione la versión de Navisphere Host Agent/CLI apropiadapara descargar y seleccione la opción para almacenar el softwareen su servidor.


4. Para descargar el software para los sistemas de almacenamientode la serie AX con Navisphere Manager, o para los sistemas dealmacenamiento de las series AX4-5, realice lo siguiente:


b. Desplácese hasta la sección de descarga de Navisphere CLIapropiada y seleccione la opción para almacenar el softwareen su servidor.






Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no ve el menú desoporte del servidor:

En la barra de tareas de Windows, seleccione Inicio >Ejecutar.

En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el nombre delprograma correspondiente y, a continuación, haga clic enOK:

Si tiene Navisphere Manager instalado en el sistema dealmacenamiento, escriba drive:\CXSeries.exe

Si tiene Navisphere Express instalado en el sistema dealmacenamiento, escriba drive:\AXSeries.exe


b. En el menú principal, seleccione Install Products on Server(Instalar productos en el servidor). Se abrirá la páginaINSTALAR PRODUCTOS.

c. Seleccione Navisphere CLI.

Si no desinstaló una versión previamente instalada de CLI, apareceráun mensaje que le indicará que el software descubrió una versiónanterior y no puede continuar con la instalación hasta que la versiónanterior esté desinstalada.

6. Siga las instrucciones de las pantallas de instalación para instalarNavisphere CLI.



Ha instalado el software Navisphere CLI en un servidor Windows.Si seleccionó la carpeta de destino predeterminada, el software seinstala en una de las siguientes ubicaciones:

En sistemas Windows Server 2003 (32 bits) o Windows 2000

unidad:\Archivos de programa\EMC\Navisphere CLI

En los sistemas Windows Server 2003 (64 bits)

unidad:\Archivos de programa (x86)\EMC\Navisphere CLI

8. Si instaló Navisphere CLI del CD, cierre el menú de soporte delservidor seleccionando Main Menu (Menú principal) y luego Exit(Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD del servidor.

9. Compruebe que Navisphere CLI se haya instalado utilizando elcuadro de diálogo Agregar o quitar programas.

Removing the host agent on a Windows server

To avoid losing site-specific information, copy the host agent configuration file(agent.config) and the event monitor configuration file (Navimon.cfg) to a safelocation or rename it before removing any Navisphere software.

1. On the Windows server running the host agent that you want toremove, log in as the administrator or the equivalent.

2. Stop the host agent service as follows:

a. En el escritorio, haga clic con el botón secundario en Mi PC yseleccione:

Administrar > Servicios y Aplicaciones > Servicios



b. Stop the host agent:

En el panel Servicios, haga clic con el botón secundario enNavisphere Agent y seleccione Detener.

If asked to confirm your request to stop the agent service,click Yes.

c. Close the Services pane.


4. On the Control Panel pane, double-click Add/Remove Programs.The Add/Remove Programs pane opens.

5. Select Navisphere Agent and click Change/Remove, and if asked toconfirm the removal, click OK. The install wizard dialog box opens.

6. When asked to remove the entire Navisphere Agent directory,click Yes or No. If you select Yes, the software removes the entireNavisphere agent directory, which includes the agent.configand Navimon.cfg files. This file contains all site-specific agentconfigurations from the server. If you click Yes, a confirmationdialog opens asking if you want to proceed.

7. Click Yes, to proceed and remove the entire Navisphere agentdirectory or click No, to cancel the removal of this directory.

Removing Navisphere CLI Windows server

1. On the Windows server that is running the CLI that you want toremove, log in as the administrator or the equivalent.



4. Select Navisphere CLI and click Change/Remove, and if asked toconfirm the removal, click OK. The install wizard dialog box opens.

5. Haga clic en Finalizar. You have removed the application.


Uso del archivo de configuración de Event Monitor

Navisphere Host Agent puede monitorear los eventos del sistemade almacenamiento y realizar alguna acción, como enviar correoelectrónico o notificarle si suceden eventos específicos. Event Monitor,que se incluye con Navisphere Manager, brinda una manera interactivapara definir estos eventos y acciones. Si no tiene Event Monitor,aún puede definir dichos eventos y acciones al editar el archivo deconfiguración de Event Monitor.

En sistemas Windows Server 2003 (32 bits) o Windows 2000

unidad:\Program Files\EMC\Navisphere Agent\Navimon.cfg

En Windows Server 2003 (64 bits)

unidad:\Program Files (x86)\EMC\Navisphere Agent\Navi-mon.cfg

El archivo se autodocumenta; es decir, el texto en el archivo describecómo definir los eventos y las acciones que desea realizar si se producenlos eventos. Puede realizarle una prueba al archivo después de editarlousando el comando de Navisphere CLI responsetest, como se explicaen la Navisphere Command Line Interface Reference (Referencia de interfazde línea de comando de Navisphere).


Ejecución de Navisphere Host Agent

Esta sección describe cómo realizar pruebas de las conexiones de agentede host y cómo iniciar y detener el agente de host.

Inicio y detención de Navisphere Host Agent

Esta sección describe cómo iniciar y detener el servicio de agente dehost. Esta sección también describe cómo configurar el sistema dealmacenamiento conectado al servidor.

Cuando un sistema de almacenamiento experimenta tráfico entrante/salientepesado (es decir, las aplicaciones utilizan el sistema de almacenamiento), esprobable que no se pase la información al agente de host a su debido tiempo,por eso el agente de host tarda muchos minutos para ejecutar una tareade administración del sistema de almacenamiento. Este comportamientoes más evidente cuando un agente de host administra varios sistemas dealmacenamiento. También si el log del evento de SP es grande y el archivo deconfiguración del agente de host está configurado para leer todos los eventos,puede tardar pocos minutos para que el agente de host inicie.

Inicio del agente de host

1. En el servidor de Windows, inicie sesión como administrador orol equivalente.

2. En el escritorio, haga clic con el botón secundario en My Computer(Mi PC), y seleccione Manage (Administrar).

Se abre la ventana Computer Management (Administración deequipos).

3. Seleccione Services and Applications > Services (Servicios yAplicaciones > Servicios).



4. En el panel Servicios, haga clic con el botón derecho del ratón enNavisphere Agent y seleccione Iniciar.

5. Si desea que el agente de host se inicie automáticamente al iniciarel sistema:

a. Haga clic con el botón secundario en Navisphere Agent yseleccione Properties (Propiedades).

Se abrirá el cuadro de diálogo Navisphere Agent Properties(Propiedades de Navisphere Agent).

b. Seleccione la ficha General.

c. En Tipo de inicio, seleccione Automático.

6. Cierre Administración de equipos.

El agente de host se iniciará automáticamente al iniciar el sistema.

Es posible que el inicio del agente de host demore unos minutos encualquiera de las siguientes situaciones:

Ciertas aplicaciones están utilizando el sistema del almacenamiento.

El log de evento del SP es grande y el archivo de configuración delagente de host no está configurado.

Detención del agente de host

1. En el servidor de Windows, inicie sesión como administrador orol equivalente.

2. En el escritorio, haga clic con el botón derecho del ratón en Mi PC yseleccione Administrar > Servicios y Aplicaciones > Servicios



3. En el panel Servicios, haga clic con el botón secundario enNavisphere Agent y seleccione Detener.

4. Si se le solicita que confirme su solicitud de detención del serviciode agente, haga clic en Sí y cierre el cuadro de diálogo o el panelServicios.

Prueba de las conexiones del agente de host

Antes de continuar, debe realizar una prueba de las conexiones delagente de host de la siguiente manera:

1. Inicie el agente de host como se describe en Inicio y detención deNavisphere Host Agent, página 37.

2. Busque cualquier error en la consola y en el log del sistemaoperativo para asegurarse de que el agente inició y de que no seprodujeron errores en el dispositivo.

3. Verifique que el agente de host en el servidor pueda ver el sistemade almacenamiento de la siguiente manera:

a. Escriba el siguiente comando CLI:naviseccli |navicli [-d device]| -h hostname port-list -hba

No puede especificar el switch –d y el switch –h.

donde:

[-d device] es el nombre del dispositivo para el sistemade almacenamiento (solamente compatible con sistemasheredados).

-h hostname es la dirección IP del SP.


Para cada HBA en el servidor, aparecerá una lista similar a lasiguiente. Para los sistemas de almacenamiento en un entornoSAN (almacenamiento compartido), la lista incluye los HBAsen todos los hosts conectados.Información sobre cada HBA:HBA UID: 10:00:00:60:B0:3E:46:AC:10:00:00:60:B0:3E:46:ACNombre del servidor: siux134Dirección IP del servidor: 128.221.208.134Descripción del modelo de HBA:Descripción del proveedor de HBA:Nombre de unidad del dispositivo HBA:Información sobre cada puerto de este HBA:Nombre de SP: spaNombre de dispositivo HBA: sp0Confiable: NOSe inició sesión: SÍID de origen: 1Definición: SÍTipo de iniciador: 0Nombre del grupo de almacenamiento:Grupo de almacenamiento 134

b. En la lista, examine la información para cada HBA instalado enel host para verificar el path desde el HBA hacia el SP.

Registro de error y estado del agente de host

Mientras el sistema se ejecuta, el sistema operativo hace un seguimientode la información de los eventos del agente de host y de los errores delagente de host y coloca esta información en los archivos de registroen el servidor.

El registro de errores del agente de host hace un seguimiento de lainformación del inicio del agente de host, del apagado del agente dehost y de errores que pueden producirse, tales como la incapacidaddel agente de host para acceder a un dispositivo en el archivo deconfiguración. Si hay problemas, los archivos de registro son un buenlugar para comenzar con la resolución de problemas.


Instalación y eliminación de Navisphere Server Utility

Esta sección describe cómo instalar Navisphere Server Utility.

Si tiene Microsoft iSCSI Initiator, debe instalar Microsoft iSCSI Software Initiatorporque Navisphere Server Utility lo utiliza para configurar conexiones iSCSI.

Descarga e instalación de Microsoft iSCSI Software Initiator

1. Abra un navegador Web y conéctese al sitio Web de Microsoft:http://www.microsoft.com

2. Vaya a la página Downloads.

3. Busque iscsi initiator.

4. Seleccione y descargue el último software compatible del iniciadory la documentación relacionada.

Para obtener información sobre el software compatible en unsistema de almacenamiento CX3 series o CX series, consulteE-Lab™ Interoperability Navigator en el sitio Web de Powerlink:http://Powerlink.EMC.com.

Para obtener información sobre el software soportado en unsistema de almacenamiento de las series AX4-5 o AX, consulte lamatriz de soporte en la página Install (Instalar) del sitio Web desoporte del sistema de almacenamiento o Supported Configurations(Configuraciones soportadas) en la sección “Descripciones técnicas”del sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento.


http://www.microsoft.com


Para determinar el archivo que se debe descargar:

a. Haga clic con el botón secundario en Mi PC y seleccioneAdministrar.

b. Seleccione Información del sistema > Resumen del sistema.

c. Consulte la opción Tipo de sistema. Si se muestra x86, se tratade un sistema de 32 bits. Si se muestra IA64 o AMD64, se tratade un sistema de 64 bits y deberá instalar la versión para 64 bitscorrespondiente (IA o AMD).

5. Después de descargar el software apropiado, haga doble clicen el archivo ejecutable para abrir el asistente de instalación y,a continuación, haga clic en Next (Siguiente) en la pantalla debienvenida.

6. Según la versión de PowerPath que se ejecute, en la pantallaInstallation Options, seleccione una de las siguientes opciones:

PowerPath iSCSI ya no se encuentra disponible para los sistemas dealmacenamiento de las series CX3 y CX.


PowerPath 4.6 o una versión posterior (AX4-5, CX3 y CX series)y PowerPath iSCSI 1.1 o una versión posterior (AX150 y AX100series)

Con PowerPath 4.6 o una versión posterior, seleccione Microsoft MPIOMultipathing Support for iSCSI sólo si el iniciador está en un servidorWindows Server 2003.

Para las NICs: seleccione Initiator Service, Software Initiatory Microsoft MPIO Multipathing Support for iSCSI; acontinuación, haga clic en Next.

Si no está seleccionada la opción Microsoft MPIO MultipathingSupport for iSCSI, el programa de instalación intentará desinstalarMicrosoft iSCSI DSM y los principales archivos de MS MPIO. Sinembargo, si hay otro DSM instalado, como el que está incluido enPowerPath 4.6 o una versión posterior, los archivos principales de MSMPIO no se desinstalarán. El asistente de instalación determina si hayotro DSM instalado mediante la lista de dispositivos soportados deMS MPIO.

Para los HBAs iSCSI – seleccione Initiator Service (Servicio deliniciador) y Microsoft MPIO Multipathing Support for iSCSI;a continuación, haga clic en Next (Siguiente).

No seleccione Software Initiator (Iniciador de software) para los HBAsiSCSI.

PowerPath 4.5.1 o una versión anterior

Para las NICs: seleccione Initiator Service y Software Initiator;a continuación, haga clic en Next.

No seleccione Microsoft MPIO Multipathing Support for iSCSI.

Para los HBA iSCSI: seleccione Initiator Service (Servicio delIniciador) y haga clic en Next (Siguiente).


No seleccione Microsoft MPIO Multipathing Support for iSCSI niSoftware Initiator.

7. Lea y acepte el contrato de licencia y haga clic en Next para instalarel software.

8. En la última pantalla, haga clic en Finish (Finalizar) si éstaes una nueva instalación. Si ésta es una actualización, deberáreiniciar el sistema para aplicar las actualizaciones. Para reiniciarautomáticamente haga clic en Finish (Finalizar). Para reiniciar mástarde, seleccione Do not restart now (No reiniciar ahora)y luegohaga clic en Finish (Finalizar). Si tiene una NIC y modificará lasconfiguraciones del registro TCP/IP en la siguiente sección, nonecesita reiniciar el sistema ahora. Si tiene un HBA iSCSI, descarguee instale el software QLogic SANsurfer.

Instalación de Navisphere Server Utility en un servidor Windows

EMC recomienda instalar la versión más reciente del softwareNavisphere Server Utility que corresponda a su configuración. Puededescargar la versión más reciente de la página de descarga del softwareen el sitio Web de Powerlink (series CX3 y CX) o en el sitio Web desoporte del sistema de almacenamiento (sistemas de almacenamientode las series AX4-5 y AX). También puede instalar el software desdeel CD de soporte del servidor (cualquier sistema de almacenamiento);sin embargo, el CD quizás no contenga la versión más reciente para suconfiguración.

Si está ejecutando PowerPath 4.6 o una versión posterior, debe instalar laversión 6.22.20 o una versión posterior de Navisphere Server Utility. Si elservidor se conecta únicamente a un sistema de almacenamiento AX100-seriescon Navisphere Server Utility versión 2.19 o una versión anterior, y deseaagregar un sistema de almacenamiento de AX150-series, debe instalar laversión que se incluye junto con el sistema de almacenamiento AX150-series.




a. En el sitio Web Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing (Soporte > Descargas y licencias desoftware) y vaya a la sección de descarga de Navisphere ServerUtility, que puede estar en la sección de CLARiiON NavisphereServer Utility o en la sección de CLARiiON NavisphereManager.

b. Seleccione la versión apropiada de Navisphere Server Utilitypara descargar y seleccione la opción para guardar el softwareen su servidor.


3. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento delas series AX4-5 o AX, haga lo siguiente:


b. Desplácese hasta la descarga de Navisphere Server Utility yseleccione la opción para guardar el software en su servidor.








Para AX4-5 series o AX seriesunidad:\AXSeries.exe




b. Seleccione el idioma, si aparece la indicación correspondiente.

c. Desde el menú principal, haga clic en Instalar productos enel servidor.

d. Desde el menú Instalar productos, haga clic en NavisphereServer Utility para abrir el asistente de instalación.

5. Siga las instrucciones que aparecen en las pantallas de instalación yacepte todos los valores predeterminados.

Si usted no tiene instalado el agente de host, no desactive la funciónRegistration Service (Servicio de registro) que está activada demanera predeterminada. La función Registration Service (Servicio deregistro) registra automáticamente las NICs o los HBAs del servidorcon el sistema de almacenamiento luego de la instalación y actualizala información del servidor en el sistema de almacenamiento cadavez que se modifica la configuración del servidor (por ejemplo,cuando se montan nuevos volúmenes o se crean nuevas particiones).Si el agente de host está instalado y desea instalar la versión 6.22.20 ouna versión posterior de la utilidad del servidor, la función RegistrationService (Servicio de registro) de la utilidad del servidor se desactivará demanera predeterminada y se recomienda que no la instale. Antes de laversión 6.22.20 de la utilidad del servidor, no se podían instalar ambasaplicaciones en el mismo servidor.

6. Si se le solicita que actualice información al iniciarse el servidor,haga clic en Sí.

7. Si se le solicita que reinicie el servidor, haga clic en Sí.

Debe reiniciar el servidor cuando el cuadro de diálogo de la instalación selo indique. Si el servidor está conectado al sistema de almacenamiento conNICs y no lo reinicia antes de ejecutar Microsoft iSCSI Software Initiatoro la utilidad del servidor, los iniciadores de NIC no se registrarán en elsistema de almacenamiento.


9. Si instaló la utilidad del servidor desde el CD, cierre el menú desoporte del servidor seleccionando Main Menu (Menú principal)


y luego Exit (Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD delservidor.

Removing the server utility on a Windows server

1. On the Windows server running the server utility that you want toremove, log in as the administrator or the equivalent.



4. Select Navisphere Server Utility and click Change/Remove, andif asked to confirm the removal, click OK.

If you are prompted to save HAV report files, and you click No, all the highavailability report files generated will be deleted.

You have removed the application.


Modificación de la configuración del registro TCP/IP

Se recomienda leer esta sección si ejecuta una versión de Navisphere ServerUtility que es anterior a 6.24.1.4.0 y tiene una configuración de Microsoft iSCSI.Se requiere esta sección para todas las configuraciones de clusters de MicrosoftiSCSI que ejecutan una versión de Navisphere Server Utility que es anteriora 6.24.1.4.0.

Puede mejorar el performance de cualquiera de las NICs que se utilizanprincipalmente para el tráfico iSCSI y no para el tráfico general dered si cambia la configuración de modo que las NICs reconozcaninmediatamente los segmentos TCP entrantes. Si ejecuta una versiónde Navisphere Server Utility que es anterior a 6.24.1.4.0, debe modificarmanualmente la configuración del registro TCP/IP, como se describea continuación, para mejorar el performance. Si ejecuta la versión6.24.1.4.0 o posterior de Navisphere Server Utility, puede utilizar laopción Optimize Network Interfaces (NICs) for iSCSI (Optimizar interfacesde red (NICs) para iSCSI ) en la utilidad del servidor. Para obtenermás información sobre esta opción, consulte la ayuda en línea de lautilidad del servidor.

! PRECAUCIÓN

La siguiente sección contiene información sobre la modificaciónde las configuraciones del Registro TCP/IP. Antes de modificar elregistro, asegúrese de hacer un backup de éste y comprender cómohacer un restore del registro si ocurre un problema. Para obtenerinformación sobre cómo hacer un backup, un restore y editar elregistro, haga clic en el siguiente enlace a la Base de Conocimientosde Microsoft: http://support.microsoft.com/kb/256986/.

Según el tipo de sistema operativo, siga el procedimiento a continuaciónque corresponda para modificar la configuración TCP/IP para lasinterfaces de red que llevan el tráfico iSCSI para que reconozcan deinmediato los segmentos TCP entrantes.

Windows Server 2003 SP1 o posterior


http://support.microsoft.com/kb/256986/

1. Determine cuáles son las direcciones IP o direcciones DHCP IP quese utilizan para el tráfico iSCSI.

2. Inicie el Editor de registro.

a. Seleccione Start >Run (Inicio >Ejecutar).

b. Escriba Regedit y haga clic en OK.

3. Localice y luego haga clic en la siguiente subclave de registro:

HKEY_LOCAL_MACHINE > SYSTEM > CurrentControlSet >Services > Tcpip > Parameters > Interfaces

Las interfaces aparecerán a continuación de la carpetaInterfaces por GUIDs generados automáticamente, por ejemplo,064A622F-850B-4C97-96B3-0F0E99162E56.

4. Haga clic en cada uno de los GUIDs de la interfaz y realice lossiguientes pasos:

a. Seleccione los parámetros de la dirección IPo de la dirección DHCP IP que se utilizanpara el tráfico iSCSI.

b. Seleccione Edit > New > DWORD value (Editar >Nuevo >ValorDWORD).

c. Nombre al nuevo valor TcpAckFrequency y asígnele un valorde 1.

5. Salga del Editor de registro.

6. Reinicie Windows para que se aplique este cambio.

Windows 2000 SP3 o posterior

1. Determine cuáles son las direcciones IP o direcciones DHCP IP quese utilizan para el tráfico iSCSI.

2. Inicie el Editor de registro.

a. Seleccione Start >Run (Inicio >Ejecutar).

b. Escriba Regedit y haga clic en OK.

3. Localice y luego haga clic en la siguiente subclave de registro:

HKEY_LOCAL_MACHINE > SYSTEM > CurrentControlSet >Services > Tcpip > Parameters > Interfaces


Las interfaces aparecerán a continuación de la carpetaInterfaces por GUIDs generados automáticamente, por ejemplo,064A622F-850B-4C97-96B3-0F0E99162E56.

4. Haga clic en cada uno de los GUIDs de la interfaz y realice lossiguientes pasos:

a. Seleccione los parámetros de la dirección IPo de la dirección DHCP IP que se utilizanpara el tráfico iSCSI.

b. Seleccione Edit > New > DWORD value (Editar >Nuevo >ValorDWORD).

c. Nombre al nuevo valor TcpDelAckTicks y asígnele un valorde 0.

5. Salga del Editor de registro.

6. Reinicie Windows para que se aplique este cambio.


Ejecución de Navisphere Server Utility

Esta sección describe cómo iniciar y usar Server Utility.

Inicio de Navisphere Server Utility

Puede ejecutar la utilidad del servidor desde el servidor o desde elCD de soporte del servidor.

Para los servidores Windows que ejecutan la versión 6.20 o posterior, debeinstalar la utilidad para utilizar la función de servicio de registro, queactualiza automáticamente la información del servidor para el sistema dealmacenamiento.

Inicio de Navisphere Server Utility en un servidor Windows

1. Ejecute Navisphere Server Utility. Para ello, haga clic en Inicio >Programas > EMC > Navisphere > Navisphere Server Utility.

2. Seleccione el idioma, si aparece la indicación correspondiente.

Cuando instala la utilidad, se instala automáticamente una versión de textode la utilidad. Para iniciar la versión de texto, en el indicador de comandosescriba cd C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Server Utility y, acontinuación, NaviServerUtilCLI.exe.

Inicio de Navisphere Server Utility para Windows con el CD


2. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte del servidor,incluido con el sistema de almacenamiento o el kit de actualización(para actualizar sistemas AX-series a Navisphere Manager).


Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no ve el menú desoporte del servidor, ábralo:

a. En la barra de tareas de Windows, seleccione Inicio > Ejecutar.

b. En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el nombre delprograma y, a continuación, haga clic en Aceptar:


Para AX4–5 series o AX seriesunidad:\AXSeries.exe


3. En el menú principal, seleccione Run Products from CD (Ejecutarproductos desde el CD).

Se abrirá la página RUN PRODUCTS (EJECUTAR PRODUCTOS).

4. Seleccione Navisphere Server Utility.

Utilización de Navisphere Server Utility

Para obtener más información sobre el uso de Navisphere Server Utility,por ejemplo, cómo realizar controles manuales después de generar uninforme de alta disponibilidad, haga clic en Ayuda desde el menú deAyuda de la utilidad o, si ejecuta el texto de la versión de la utilidad,seleccione Start > Programs > EMC > Navisphere > NavisphereServer Utility Help (Inicio> Programas> EMC> Navisphere> Ayudade Navisphere Server Utility).


Instalación y eliminación de Admhost Utility

Admhost Utility se admite sólo en las siguientes plataformas deMicrosoft Windows: Windows Server 2003 o Windows 2000.


Para obtener las versiones que estos sistemas operativos admiten, consulteAdmhost Release Notes (Notas de la versión de Admhost).

Instalación de Admhost Utility en un servidor Windows

EMC recomienda instalar la versión más reciente del software AdmhostUtility que corresponda a su configuración. Puede descargar la versiónmás reciente de la página de descarga del software en el sitio Web dePowerlink (series CX3 y CX) o en el sitio Web de soporte del sistemade almacenamiento (sistemas de almacenamiento de las series AX4-5y AX). También puede instalar el software desde el CD de soporte delservidor (cualquier sistema de almacenamiento); sin embargo, el CDquizás no contenga la versión más reciente para su configuración.


2. No puede instalar admhost sobre una versión existente. Si piensaque admhost ya está instalado, consulte Removing the AdmhostUtility, página 56.


a. En el sitio Web Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing (Soporte > Descargas y licencias deSoftware), vaya hasta la sección de descarga de Admhost Utility,la cual puede estar en la sección CLARiiON SanCopy.

b. Seleccione la versión apropiada de Admhost Utility paradescargar y seleccione la opción para guardar el software ensu servidor.

c. En la carpeta donde guardó el software, haga doble clic en elarchivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.






En la barra de tareas de Windows, seleccione:

Inicio > Ejecutar

En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el siguiente nombrede programa para los sistemas de almacenamiento CX3series o CX series y, a continuación, haga clic en Aceptar:

unidad:\CXSeries.exe




c. Seleccione Admhost Utility y luego seleccione el sistemaoperativo Windows que se está ejecutando en el servidor. Lassiguientes dos opciones están disponibles:

Windows Server 2003

Windows 2000

Se abre la página Navisphere Admhost Setup.

5. Siga las instrucciones de las pantallas de instalación para instalarAdmhost Utility.

6. Cuando se complete la instalación, haga clic en Finalizar para salirdel asistente.


Ha instalado el software admhost. Si seleccionó la carpeta dedestino predeterminada, admhost está instalado en el directorioC:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Admhost.

7. Si instaló Admhost Utility desde el CD, cierre el menú de soportedel servidor seleccionando Main Menu (Menú principal) y luegoExit (Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD del servidor.

Removing the Admhost Utility

To remove admhost, navigate to Start > Settings > Control Panel> Add/Remove Programs > Navisphere Admhost and clickAdd/Remove.


Ejecución de Admhost Utility

La siguiente tabla enumera los comandos admhost y describe sufunción en las sesiones de SAN Copy.

Tabla 3 Funciones y descripciones de Admhost

Función Descripción Sintaxis y ejemplos

admhostlun_activate

El comando admhostlun_activate busca el busde nuevos dispositivos y asignauna letra de unidad a todoslos dispositivos Symmetrix yCLARiiON que todavía no tienenuno.Utilice los switches -l y -d parabuscar el bus de los nuevosdispositivos y asignarle una letrade unidad a un dispositivo quetiene un world wide name (WWN)específico. Este comando noasigna letras de unidad a ningúnotro dispositivo.Si se utiliza admhost_activatey no se encuentran dispositivosnuevos y las letras de unidadya están asignadas a lasunidades lógicas de CLARiiON ySymmetrix, admhost genera unmensaje de error.

admhost lun_activate [-llun_wwn -d driveletter][-h]donde-l lun_wwn especifica el WWNdel LUN al que desea asignaruna letra de unidad (requiere elswitch -d).-d driveletter especifica la letra deunidad que desea asignar al LUNespecífico (requiere el switch -l ).-h muestra el mensaje de ayuda.Si el comando admhostlun_activate activa más de undispositivo, se asigna la letra deunidad al primer dispositivo en lalista.



admhostlun_deactivate

El comando admhostlun_deactivate intenta colocarlos dispositivos offline y evitarque el sistema operativo puedaacceder a dichos dispositivos.El comando elimina la letra deunidad y desmonta el dispositivo.Utilice el comando admhostlun_activate para que elvolumen vuelva a estar online.

admhost lun_deactivate -oobjectName [-t object type][-h]donde-o objectName especifica la letrade unidad del dispositivo quedesea desactivar. Si especifica elnombre del dispositivo, admhostencuentra el dispositivo, eliminala letra de unidad, lo desmonta yluego deja el dispositivo offline.-t object_type es un switchopcional que especifica el tipode objeto (dispositivo o letrade unidad) del dispositivo quedesea desactivar.-h muestra el mensaje de ayuda.

admhost lun_flush El comando admhost lun_flushdescarga todos los datosdel caché de escritura parael dispositivo específico(object_name) para el disco.

admhost lun_flush [-h] -oobject_name [-t object_typedevice|driveletter]donde-h muestra un mensaje de ayuda.-o object_name especifica elnombre o la letra de unidad deldispositivo que desea descargar.-t object_type es un switchopcional que especifica el tipode objeto (dispositivo o letrade unidad) del dispositivo quedesea vaciar.Si especifica el nombre dedispositivo, admhost identifica eldispositivo y la letra de unidadcorrespondiente.



admhost lun_list El comando admhost lun_listenumera las letras de unidady los WWN para todos losdispositivos del servidor.

admhost lun_list [-h] [-llun_wwn] [-d object_name] [-aoutput_style]donde-h muestra un mensaje de ayuda.-l lun_wwn especifica el WWN deldispositivo que desea enumerar.-d object_name especifica elnombre o la letra de unidad deldispositivo que desea enumerar.-a output_style especifica unestilo de resultado alternativopara el resultado que se muestra.El estilo predeterminado enumerala letra de unidad y el WWN parala unidad lógica. El switch -a lepermite especificar physicaldrivecomo el estilo de resultado.

admhost help El comando admhost helpmuestra la sintaxis para cadacomando admhost y el númerode versión de Admhost Utility.A continuación se muestrael resultado del comandoadmhost help: Númerode revisión:

V1.1.0.0.0 - 0

Las operaciones

válidas incluyen:

lun_flush,

lun_activate,

lun_deactivate,

lun_list, y

help. Los tipos

válidos incluyen:

dispositivo y letra

de unidad.

admhost help


Instalación y eliminación de Admsnap Utility

EMC recomienda instalar admsnap en todos los servidores conectadosal sistema de almacenamiento que tiene el controlador SnapViewinstalado. Admsnap Utility se admite sólo en las siguientes plataformasde Microsoft Windows: Windows Server 2003 o Windows 2000.

Importante: Si está realizando la actualización de su sistema dealmacenamiento a una versión 02.19.xxx.5.yyy del Entorno OperativoFLARE o a una versión posterior, debe realizar una actualizaciónde admsnap a una versión 2.9.x o una versión posterior. Antes deactualizar FLARE, verifique que su versión del sistema operativoadmita la versión 2.9.x de admsnap o una versión posterior. Consultelas Admsnap Release Notes (Notas de la versión Admsnap).

Requerimientos previos a la instalación

Antes de poder instalar y utilizar Admsnap Utility, debe:

Instalar SnapView en un sistema de almacenamiento CLARiiONcompatible. Para obtener una lista de los sistemas dealmacenamiento compatibles, consulte las notas de la versión deSnapView y admsnap.

Posibilitar el control de acceso a datos en el mismo sistema dealmacenamiento CLARiiON.

Instalación de Admsnap Utility en un equipo virtual Windows

EMC recomienda instalar la versión más reciente del softwareAdmsnap Utility que corresponda a su configuración. Puede descargarla versión más reciente de la página de descarga de software o en elsitio Web de soporte del sistema de almacenamiento (sistemas dealmacenamiento de la serie AX con Navisphere Manager). Tambiénpuede instalar el software desde el CD de soporte del servidor(cualquier sistema de almacenamiento); sin embargo, el CD quizás nocontenga la versión más reciente para su configuración.


2. Si admsnap ya está instalado, consulte Eliminación de AdmsnapUtility de un equipo virtual Windows, página 63.


Se requiere el paso de eliminación porque el programa de instalación nodejará instalar admsnap sobre una revisión existente.


a. En el sitio Web de Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing (Soporte > Descargas y licencias desoftware) y vaya a la sección de descarga de Admsnap Utility,que puede estar en la sección de CLARiiON SnapView o en lasección de SnapView.

b. Seleccione la versión de Admsnap Utility correspondiente parasu descarga y seleccione la opción que permite guardar elsoftware en su servidor.

c. En la carpeta donde guardó el software, haga doble clic en elarchivo ejecutable para su sistema operativo a fin de iniciar elasistente de instalación.



b. Desplácese hacia la sección de descarga de Admsnap Utilityy seleccione la opción que permite guardar el software en suservidor.

c. En la carpeta donde guardó el software, haga doble clic en elarchivo ejecutable para su sistema operativo a fin de iniciar elasistente de instalación.



Se abrirá el menú de soporte del servidor.



Si no aparece el menú de soporte del servidor, siga estos pasospara abrirlo:

En la barra de tareas de Windows, seleccioneInicio> Ejecutar.


unidad:\CXSeries.exe




c. Seleccione Admsnap Utility y, a continuación, seleccione elsistema operativo Windows que se ejecuta en el servidor. Lassiguientes dos opciones están disponibles:

Windows Server 2003

Windows 2000

Se abre la página Navisphere Admsnap Setup (Configuraciónde Navisphere Admsnap).

6. Siga las instrucciones de las pantallas de instalación para instalarAdmsnap Utility.

7. Cuando se complete la instalación, haga clic en Finalizar para salirdel asistente.


Si seleccionó la carpeta de destino predeterminada, admsnap estáinstalado en:

Sistemas Windows Server 2003 (32 bits) o Windows 2000

unidad:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Admsnap

Sistemas Windows Server 2003 (64 bits)

unidad:\Archivos de programa (x86)\EMC\ NavisphereAdmsnap

8. Si instaló Admsnap Utility desde el CD, cierre el menú de soportedel servidor seleccionando Menú principal y, a continuación, Salir.Puede extraer el CD de la unidad de CD del servidor.

Eliminación de Admsnap Utility de un equipo virtual Windows

Si desea eliminar Admsnap Utility, seleccione Inicio> Configuración>Panel de control> Agregar o quitar programas> Navisphere Admsnapy haga clic en Eliminar.


Ejecución de Admsnap Utility

Consulte la EMC SnapView Command Line Interfaces Reference (Referenciade interfaces de línea de comando SnapView de EMC) para obtenerinformación sobre la ejecución de los comandos admsnap.


Instalación y eliminación de Navisphere Integrator

Integrator cuenta con el soporte de los sistemas de almacenamiento delas series CX3, CX y AX con Navisphere Manager.

EMC recomienda instalar la versión más reciente del softwareNavisphere Integrator que corresponda a su configuración. Puededescargar la versión más reciente de la página de descarga del softwareen el sitio Web de Powerlink (series CX3 y CX) o en el sitio Web desoporte del sistema de almacenamiento (sistemas de almacenamientode la serie AX). También puede instalar el software desde el CD desoporte del servidor (cualquier sistema de almacenamiento); sinembargo, el CD quizás no contenga la versión más reciente para suconfiguración.


Para conocer las revisiones del software de administración de red que admiteNavisphere Integrator, consulte las notas de la versión de su Integrator. Lasnotas de la versión están disponibles en http://Powerlink.EMC.com. Paraencontrar las notas de la versión, inicie sesión en Powerlink y seleccioneSupport > Documentation/White Paper Library (> Soporte > Biblioteca deDocumentación).

Instalación de Navisphere Integrator con el entorno TNG de CA-Unicenter

Esta sección describe cómo instalar Navisphere Integrator con elentorno TNG de CA-Unicenter

Antes de instalar el integrador:

debe instalar el entorno TNG de CA-Unicenter.

debe reiniciar el servidor si no se ha reiniciado desde que se instalóel entorno TNG de CA-Unicenter.

Instalación del integrador

1. Inicie sesión en la estación de administración de Windows comoadministrador o como usuario con privilegios de administrador.

2. Si ya está instalada una versión del integrador Navisphere,elimínela como se describe en Removing Navisphere Integrator, página76 antes de instalar la nueva versión del integrador.


a. En el sitio Web Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing (Soporte > Descargas y licenciasde Software), vaya hasta la sección de descarga de NavisphereIntegrator, la cual puede estar en la sección CLARiiONNavisphere Manager (Administrador Navisphere CLARiiON).

b. Seleccione la versión del Navisphere Integrator apropiada paradescargar y seleccione la opción para almacenar el software ensu estación de administración.





El asistente InstallShield comienza automáticamente el procesode instalación. Después de la pantalla de inicio, se muestra elcuadro de diálogo Navisphere Integrator Setup (Configuracióndel integrador Navisphere).

4. Para instalar el software del CD de soporte del servidor (cualquiersistema de almacenamiento), inserte el CD de Navisphere Integratoren la unidad del CD de la estación de administración.

El asistente InstallShield comienza automáticamente el procesode instalación. Después de la pantalla de inicio, se muestra elcuadro de diálogo Navisphere Integrator Setup (Configuración delintegrador Navisphere).

Si no ve el cuadro de diálogo del instalador de NavisphereIntegrator, siga estos pasos para comenzar con la instalación:

a. En la barra de tareas de Windows, seleccione Start (Inicio) yluego Run (Ejecutar).


unidad de disco: \nisetup.exe


5. Cuando se le pregunte si desea integrar con ControlCenter deEMC®, haga clic en No.

Si desea integrar con ControlCenter de EMC, consulte Integracióncon Open Edition ControlCenter de EMC, página 74.

6. Haga clic en Siguiente para continuar.

El cuadro de diálogo de Navisphere Integrator Setup(Configuración del integrador Navisphere) muestra el acuerdo dela licencia.

7. Lea el acuerdo de licencia y haga clic en Yes (Sí) para aceptar lostérminos.


Se abre la pantalla de CA Unicenter TNG Repository Information(Información del Repositorio CA Unicenter TNG).

Se muestran los valores predeterminados. Éstos son los valorescorrectos si no especificó valores diferentes en su software deadministración CA-Unicenter TNG.

8. Ingrese la información en los campos de Repository(Repositorio),Username (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) y hagaclic en Next (Siguiente).

Se abre la pantalla Navisphere Integrator Setup - NavisphereIntegrator Installation (Configuración del integrador Navisphere -Instalación del integrador Navisphere).

9. En el cuadro URL, ingrese la dirección IP del sistema en la cualinstaló el software del Navisphere Manager.

Este sistema debe tener instalado el software del servidor de administraciónde almacenamiento.

10. Haga clic en Next (Siguiente) y luego, en Finish (Finalizar).


Cuando se complete la instalación, puede modificar los valores paravarios parámetros del integrador Navisphere, según se describe enel manual, EMC Navisphere Integrator Administrator’s Guide (Guía delAdministrador de Navisphere Integrator de EMC) (P/N 069001144).

Instalación de Navisphere Integrator con HP OpenView

Esta sección describe cómo instalar Navisphere Integrator con elsoftware de administración HP OpenView.


debe instalar los servicios de SNMP para Windows y HP OpenView.

Debe reiniciar el servidor si no se ha reiniciado desde que HPOpenView se instaló.










La pantalla Setup Status (Estado de configuración) muestrainformación sobre el progreso de la instalación, que puede demorarvarios segundos.

8. Si aparece el cuadro de diálogo NMM Console Output Display(Vista de resultado de la consola NMM), ciérrelo.

Se abre la pantalla Navisphere Integrator Setup - NavisphereIntegrator Installation (Configuración del integrador Navisphere- Instalación del integrador Navisphere).



Cuando la instalación finaliza, el cuadro de diálogo NavisphereIntegrator Setup (Configuración de Navisphere Integrator) muestrael mensaje InstallShield Wizard Complete (InstallShieldWizard finalizó).

10. Haga clic en Finish (Finalizar) en el cuadro de diálogo NavisphereIntegrator Setu (Configuración de Navisphere Integrator).


Instalación de Navisphere Integrator con Tivoli NetView

Esta sección describe cómo instalar Navisphere Integrator con elsoftware de administración Tivoli NetView.


debe instalar los servicios de SNMP para Windows y TivoliNetView.

Debe reiniciar el servidor si no se ha reiniciado desde que TivoliNetView se instaló.












La pantalla Setup Status (Estado de configuración) muestrainformación sobre el progreso de la instalación, que puede demorarvarios segundos.

Se abre la pantalla Navisphere Integrator Setup - NavisphereIntegrator Installation (Configuración del integrador Navisphere- Instalación del integrador Navisphere).




Cuando la instalación finaliza, el cuadro de diálogo NavisphereIntegrator Setup (Configuración de Navisphere Integrator) muestrael mensaje InstallShield Wizard Complete (InstallShieldWizard finalizó).

9. Haga clic en Finish (Finalizar) en el cuadro de diálogo NavisphereIntegrator Setu (Configuración de Navisphere Integrator).


Integración con Open Edition ControlCenter de EMC

Esta sección explica cómo instalar Navisphere Integrator con OpenEdition ControlCenter de EMC. Realice los siguientes pasos deinstalación:

















5. En el cuadro de diálogo Navisphere Integrator Installer, haga clicen sí para integrar con ControlCenter de EMC.


El asistente InstallShield lo ayudará a completar el proceso deinstalación.

6. Acepte todos los valores predeterminados en el asistenteInstallShield hasta que se le solicite que escriba una dirección IP.

7. Cuando el sistema le solicite que escriba la dirección IP que deseaagregar al archivo Navisphere.idf, escriba la dirección IP de un SP ode un servidor en que se instala Manager.

Removing Navisphere Integrator

You must remove Navisphere Integrator before installing a newerversion of it.

1. From the Windows taskbar, select Start > Settings > Control Panel,and double-click Add/Remove Programs.

2. Click the Add/Remove icon.

3. Click Navisphere Integrator.

4. Click Change/Remove.

Navisphere Integrator is removed from the server.


Uso de Navisphere Integrator

Para obtener más información sobre cómo utilizar NavisphereIntegrator, consulte la EMC Navisphere Integrator Administrator’s Guide(Guía del Administrador de Navisphere Integrator de EMC).


Instalaciones y desinstalaciones silenciosas usando el paqueteInstallAnywhere

Esta sección se aplica a la versión 6.26 o posterior del software del servidorNavisphere. Si está instalando una versión anterior a 6.26, consulte la revisiónA09 o anterior de esta guía.

Las instalaciones y las desinstalaciones silenciosas utilizan unainterfaz de línea de comandos para instalar o desinstalar aplicacionesen los servidores Windows conectados. Para realizar la instalacióno la desinstalación, deberá crear un archivo de respuesta en uno delos servidores conectados. Un archivo de respuesta almacena losparámetros de configuración, que le permiten instalar o desinstalar lasaplicaciones de todos los servidores Windows restantes por medio deun comando que no requiere ninguna acción por parte del usuario.

Los siguientes productos Navisphere soportan las instalaciones ydesinstalaciones silenciosas:

Utilidad de inicialización

Agente de host

Utilidad del servidor

CLI

El agente de host no está soportado en sistemas AX4-5 series o AX series conNavisphere Express. Navisphere CLI no está soportado en un sistema AXseries con Navisphere Express.

Preparación para una instalación silenciosa

Antes de que comience el proceso de instalación silenciosa, debedeterminar si está realizando una actualización, una instalación nuevao ambas. Si está realizando una instalación nueva y una actualizaciónen el mismo entorno, deberá seguir estos pasos dos veces, la primeravez para la instalación nueva y la segunda vez para la actualización.


Solamente un administrador de sistema puede realizar instalaciones ydesinstalaciones silenciosas.

Creación del archivo de respuesta

Esta sección describe cómo crear un archivo de respuesta. El archivode respuesta almacenará los parámetros de configuración de maneraque pueda instalar la utilidad de inicialización, el agente de host,Navisphere CLI o la utilidad de servidor en todos los servidoresWindows conectados con sólo un comando. Puesto que no se requiereninguna acción más del usuario, este tipo de instalación se denominainstalación silenciosa.

1. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte del servidor,incluido con el sistema de almacenamiento o el kit de actualización(para actualizar sistemas de la serie AX a Navisphere Manager).

2. En el menú principal, haga clic en Browse CD Contents (Explorarcontenidos del CD).

3. Seleccione la carpeta Windows, luego seleccione la carpeta delsoftware que desea instalar. Por ejemplo, la carpeta naviagent.

Solamente puede crear un archivo de respuesta para la utilidad deinicialización, el agente de host, Navisphere CLI o para los paquetes desoftware de utilidad del servidor.

4. Copie el paquete de instalación ejecutable a una carpeta en el discoduro local.

5. Abra una ventana de comandos del directorio y vaya a la carpetadonde colocó el paquete de instalación ejecutable. Por ejemplo, sicopió el paquete de instalación a una carpeta llamada ResponseFileen la unidad C:, deberá escribir cd ResponseFile en la ventana decomando.

6. Según el paquete de instalación ejecutable que copió en el paso 4,escriba uno de los siguientes comandos:

NaviAgent.exe –r

NaviCLI.exe –r

NaviServerUtil.exe –r


NaviInitTool.exe –r

7. Siga las instrucciones del asistente de instalación. Cuando finalizala instalación, el programa de instalación crea un archivo en eldirectorio de trabajo actual llamado installer.properties (programade instalación.propiedades). Este archivo contiene las respuestasque usted suministró durante el proceso de instalación.

8. Navegue hasta el archivo installer.properties y cámbiele el nombrepor nombre_software.properties, donde nombre_software es el nombredel software que instaló. Por ejemplo, NaviAgent.properties.Continúe con la siguiente sección para realizar una instalaciónsilenciosa.

Si está realizando una instalación nueva y una actualizaciónen el mismo entorno, cambie el nombre del archivo pornombre_softwareNew.properties, donde nombre_softwarees el nombre del software que instaló. Por ejemplo,NaviAgentNew.properties.

9. Si está realizando una instalación y una actualización en el mismoentorno, repita los pasos 4 a 6, luego cámbiele el nombre al archivoinstaller.properties por nombre_softwareUpgrade.properties, dondenombre_software es el nombre del software que instaló. Por ejemplo,NaviAgentUpgrade.properties.

10. Mueva cada archivo de propiedades a un directorio de trabajo o aun directorio compartido.

Ejecución de la instalación silenciosa

Siga el procedimiento a continuación para realizar una instalaciónsilenciosa.

El paquete de instalación InstallAnywhere puede utilizar los paths UNC olos paths de la unidad.

1. En otro servidor Windows conectado (que no sea el mismo en elque se ha creado el archivo de respuesta), abra una ventana decomandos.

2. Según el lugar donde coloque el archivo de propiedades que creóen la sección previa, ejecute uno de los siguientes comandos:


Si el archivo de propiedades está en el directorio de trabajoactual

nombre_software.exe -i silent -f nombre_software.properties

Por ejemplo, NaviAgent.exe -i silent -f NaviAgent.properties,o si está realizando una instalación nueva y unaactualización en el mismo entorno, NaviAgent.exe -i silent–f NaviAgentNew.properties o NaviAgent.exe -i silent –fNaviAgentUpgrade.properties.

Si el archivo de propiedades está en un recurso compartido

nombre_software.exe -i silent –f \\UNC_PATH\nombre_soft-ware.properties

Por ejemplo, NaviAgent.exe -i silent –f \\UNC_PATH\Navi-Agent.properties

Si el archivo de propiedades se da sin un path, el paquete de instalaciónsólo buscará en el directorio de trabajo actual.

3. El proceso de instalación comenzará en modo silencioso.

4. Repita los pasos 2 y 3 en todos servidores Windows conectadosque restan.

Preparación para una desinstalación silenciosa

Siga el procedimiento a continuación para realizar una desinstalaciónsilenciosa.

1. En el servidor Windows donde realizó la instalación silenciosa,abra una ventana de comandos.

2. Vaya al directorio donde instaló el software y escriba el siguientecomando:

drive:\install_directory\nombre_software\uninstall.exe -i silent

3. Repita los pasos 1 y 2 en cualquiera de los otros servidores Windowsconectados donde desea desinstalar el software.


Copyright© 2004–2007 EMC Corporation. Reservados todos los derechos.

EMC considera que la información de esta publicación es precisa en el momento de su publicación.La información está sujeta a cambios sin previo aviso.

LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN SE PROPORCIONA "TAL CUAL". EMCCORPORATION NO SE HACE RESPONSABLE NI OFRECE GARANTÍA DE NINGÚN TIPOCON RESPECTO A LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN Y, ESPECÍFICAMENTE,RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARAUN PROPÓSITO DETERMINADO.

El uso, la copia y la distribución de cualquier software de EMC especificado en esta publicaciónrequiere una licencia de software correspondiente.

Para obtener una lista actualizada de nombres de productos de EMC, consulte las marcascomerciales de EMC Corporation en argentina.EMC.com.

Todas las otras marcas comerciales incluidas en este documento pertenecen a sus respectivospropietarios.


productos de emc clariion server support para la guía de ... · utilice los comandos admhost para:...

Documents