presentaciónoralalemaniii

5
UNSAM. EH. Seminario : Lectura de textos en lengua alemana Profesora: Laura Carugati. Presentación: David Rivero. Carolina Durán. S C H O P E N H A U E R Die Welt als Wille und Vorstellung OTRO POEMA DE LOS DONES Gracias quiero dar al divino laberinto de los efectos y de las causas por la diversidad de las criaturas Que forman este singular universo, por la razón, que no cesará de soñar con un plano del laberinto, por el rostro de Elena y la perseverancia de Ulises, por el amor, que nos deja ver a los otros como los ve la divinidad, por el firme diamante y el agua suelta, por el álgebra, palacio de precisos cristales, por las místicas monedas de Angel Silesio, por Schopenhauer, que acaso descifró el universo, por el fulgor del fuego que ningún ser humano puede mirar sin un asombro antiguo, por la caoba, el cedro y el sándalo, por el pan y la sal, por el misterio de la rosa que prodiga color y que no lo ve, por ciertas vísperas y días de 1955, por los duros troperos que en la llanura arrean los animales y el alba, por la mañana en Montevideo, por el arte de la amistad, por el último día de Sócrates, por las palabras que en un crepúsculo se dijeron de una cruz a otra cruz, por aquel sueño del Islam que abarco mil noches y una noche, por aquel otro sueño del infierno, de la torre del fuego que purifica y de las esferas gloriosas, por Swedenborg, que conversaba con los ángeles en las calles de Londres, por los ríos secretos e inmemoriales que convergen en mí, por el idioma que, hace siglos, hablé en Nortumbria,

Upload: carolina-duran

Post on 16-Aug-2015

212 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

fragmentos traducción Schopenhauer

TRANSCRIPT

UNSAM. EH. Seminario: Lectura de textos en lengua alemanaProfesora: Laura Carugati. Presentacin: David Rivero. Caroina Dur!n.SCH"PENHAUERDie #et as #ie und $orsteung"%R" P"EMA DE L"S D"NES&racias 'uiero dar a divino a(erinto de os efectos ) de as causas *or a diversidad de as criaturas +ue forman este singuar universo, *or a ra-n, 'ue no cesar! de so.ar con un *ano de a(erinto, *or e rostro de Eena ) a *erseverancia de Uises, *or e amor, 'ue nos de/a ver a os otros como os ve a divinidad, *or e firme diamante ) e agua sueta, *or e !ge(ra, *aacio de *recisos cristaes, *or as m0sticas monedas de Ange Siesio, *or Sc1o*en1auer, 'ue acaso descifr e universo, *or e fugor de fuego 'ue ning2n ser 1umano *uede mirar sin un asom(ro antiguo, *or a cao(a, e cedro ) e s!ndao, *or e *an ) a sa, *or e misterio de a rosa 'ue *rodiga coor ) 'ue no o ve, *or ciertas v0s*eras ) d0as de 3455, *or os duros tro*eros 'ue en a anura arrean os animaes ) e a(a, *or a ma.ana en Montevideo, *or e arte de a amistad, *or e 2timo d0a de Scrates, *or as *aa(ras 'ue en un cre*2scuo se di/eron de una cru- a otra cru-, *or a'ue sue.o de 6sam 'ue a(arco mi noc1es ) una noc1e, *or a'ue otro sue.o de infierno, de a torre de fuego 'ue *urifica ) de as esferas goriosas, *or S7eden(org, 'ue conversa(a con os !ngees en as caes de Londres, *or os r0os secretos e inmemoriaes 'ue convergen en m0, *or e idioma 'ue, 1ace sigos, 1a(8 en Nortum(ria, *or a es*ada ) e ar*a de os sa/ones, *or e mar, 'ue es un desierto res*andeciente )una cifra de cosas 'ue no sa(emos ) un e*itafio de os vi9ings, *or a m2sica ver(a de 6ngaterra, *or a m2sica ver(a de Aemania, *or e oro, 'ue reum(ra en os versos, *or e 8*ico invierno, *or e nom(re de un i(ro 'ue no 1e e0do: gesta Dei *er :rancos, *or $eraine, inocente como os *!/aros, *or e *risma de crista ) a *esa de (ronce, *or as ra)as de tigre, *or as atas torres de San :rancisco ) de a isa de Man1attan, *or a ma.ana en %e;as, *or a'ue seviano 'ue redact a E*0stoa Mora ) cu)o nom(re, como 8 1u(iera *referido, ignoramos, *or S8neca ) Lucano, de Crdo(a, 'ue antes de es*a.o escri(ieron toda a iteratura es*a.oa, *or e geom8trico ) (i-arro a/edre-, *or a tortuga de