Fecha Límite de Inscripción: Agosto 1 del 2017 www.icsc.org/latinawards

Latin America& Caribbean

Premios del ICSC para Centros Comerciales Latinoamericanos y del Caribe

Un llamado a participar en el 2017

LATIN AMERICA & CARIBBEAN

2

¿POR QUÉ PARTICIPAR?Los ganadores de los Premios del ICSC para Centros Comerciales Latinoamericanos y del Caribe representa el criterio de la industria de centros comerciales respecto a las características que constituyen “el mejor centro comercial del año.”

Los beneficios de este reconocimiento son incontables:Reputación – un estándar de excelencia demostrado. El ganador demuestra que ha alcanzado el éxito en algunos de los aspectos más importantes de un proyecto, tales como: la arquitectura, selección de arrendatarios, resultados de ventas, aceptación de clientes y rentabilidad financiera.

Prestigio dentro de la industria – los finalistas verán su trabajo exhibido en ICSC RECon Latin America & Caribbean en Puerto Rico del 15-17 de octubre de 2017. La mención de los ganadores y la presentación de los premios se llevarán a cabo durante la sesión de apertura.

Reconocimiento público – cobertura total en Shopping Centers Today y www.icsc.org. El ICSC también emitirá comunicados de prensa anunciando a los ganadores en los medios de comunicación.

Liderazgo global – como ganador, usted será reconocido alrededor del mundo como uno de los mejores profesionales que la industria de centros comerciales posee. Los ganadores calificarán automáticamente para el programa de premios del ICSC Best of the Best Global VIVA (Visión, Innovación, Valor, y Alcance/Logro).

¿QUIÉN PUEDE PARTICIPAR?Las inscripciones pueden provenir de dueños de centros comerciales, constructores, minoristas, compañías administrativas, arquitectos, diseñadores, agencias publicitarias, empresas de consultoría y otras compañías de apoyo dentro de la industria.

¿CÓMO COMPLETAR LA INSCRIPCIÓN?Simplemente visite www.icsc.org/latinawards y siga las sencillas instrucciones para completar su inscripción. Una explicación clara y completa se encuentra en la página web, y si necesita ayuda adicional puede escribirnos a awards@icsc.org.

COSTO DE INSCRIPCIÓN$495 U.S. dólares por cada inscripción para miembros$595 U.S. dólares por cada inscripción para no-miembros

FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓNTodas las inscripciones deben completarse para ser evaluadas antes del martes, 1 de agosto de 2017.

PREMIACIÓN15 de octubre de 2017ICSC RECon Latin America & CaribbeanPuerto Rico Convention Center San Juan, Puerto Rico

CATEGORÍAS DE PREMIOSMercadotecnia – reconoce la excelencia en mercadeo y programas que fortalecen la base del centro comercial o de la empresa.

Diseño y desarrollo – reconoce las cualidades generales y creatividad del diseño en cuanto al desarrollo mediante la renovación, el diseño innovador o dentro de un proyecto de retail.

Retail – distingue el diseño y concepto profesional de las tiendas y su contribución al éxito general de la industria del retail.

FECHAS DE SELECCIÓNMercadotecnia: programas implementados entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2017.

Diseño y desarrollo: proyectos vigentes durante el período del 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2016.

Retail: proyectos vigentes durante el período del 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2016.

PREMIO DE LA FUNDACIÓN ICSC PARA EL APOYO A LA COMUNIDADEsta distinción está diseñada para reconocer al centro comercial o la compañía que ha hecho una contribución significativa a una situación comunitaria meritoria, beneficencia o una causa dentro de su propio sector. Para más detalles sobre cómo participar, visite la página de la ICSC Foundation en www.icsc.org/foundation.

PREGUNTASEmail: awards@icsc.orgTeléfono: +1 646 728 3462

El reconocimiento más importante a la excelencia, innovación y la creatividad en la industria de centros comerciales de la región, premiando el logro excepcional en mercadotecnia y en el diseño y desarrollo de la propiedad comercial. Descargue todos los detalles y las reglas completas del concurso en www.icsc.org/latinawards.

3

WHY ENTER?The winners of the ICSC Latin America & Caribbean Shopping Center Awards represents the shopping center industry’s judgment as to what constitutes “the best shopping center of the year.”

The benefits of this recognition are immeasurable:

Reputation – a demonstrated standard of excellence. A winning entry shows that it has achieved success in the most important aspects of a project: architecture, tenant selection, sales results, acceptance by customers, and financial returns.

Industry Acclaim – finalists will see their work showcased at ICSC RECon Latin America & Caribbean in Puerto Rico from October 15-17, 2017. Awards will be announced and presented at the RECon opening session.

Public Recognition – complete coverage in Shopping Centers Today and on www.icsc.org. ICSC will issue press releases announcing all winners to the media.

Global Leadership – Award winners are recognized around the world as among the very best the shopping center industry has to offer. Winners will be automatically submitted for the ICSC Best of the Best Global VIVA (Vision, Innovation, Value, and Achievement) Awards.

WHO CAN ENTER?Entries may be submitted by shopping center owners, developers, retailers, management companies, architects, designers, advertising agencies, consulting firms, and other support companies.

HOW TO SUBMIT AN ENTRYIt’s easier than ever to enter! Log on to www.icsc.org/latinawards and follow the simple instructions to complete your submission. A full and clear explanation is given on the website; any further submission inquiries can be sent to awards@icsc.org.

ENTRY FEES$495 U.S. per entry for members$595 U.S. per entry for non-members

DEADLINEAll entries must be submitted by Tuesday, August 1, 2017.

AWARDS PRESENTATIONOctober 15, 2017ICSC RECon Latin America & CaribbeanPuerto Rico Convention CenterSan Juan, Puerto Rico

AWARD CATEGORIESMarketing – recognizes excellence in marketing that strengthens the bottom line of a shopping center or company.

Design & Development – recognizes overall design quality and creativity in development, either through renovation or innovation.

Retail – honors professional store design/concept as well as its contribution to the overall success of the retail industry.

ELIGIBILITY DATESMarketing: programs implemented between January 1, 2016 and June 30, 2017.

Design & Development: projects opened between January 1, 2015 and December 31, 2016.

Retail: projects opened between January 1, 2015 and December 31, 2016.

ICSC FOUNDATION COMMUNITY SUPPORT AWARDThis special distinction recognizes a shopping center or company that has made a significant contribution to a deserving community issue, cause, or charity in its own neighborhood. For more details, please visit the ICSC Foundation website at www.icsc.org/foundation.

QUESTIONSEmail: awards@icsc.orgTelephone: +1 646 728 3462

The premier recognition of excellence, innovation, and creativity within the region’s shopping center industry honors outstanding achievement in the design, development, and marketing of retail properties and stores. Visit www.icsc.org/latinawards for the complete rules and guidelines.

3

International Council of Shopping Centers1221 Avenue of the AmericasNew York, NY 10020-1099

Premios del ICSC para Centros Comerciales Latinoamericanos y del Caribe

Un llamado a participar en el 2017

www.icsc.org/latinawards