>{AYO

.rumo1958

TEL. 6.1000

BIO PIEDRAS

.uO IX

NUM.7+

PREMIAN PROYECTO "EL EMBALSE" •

ADMINISTRADOR SE JUBILA

EVITAR ACCIDENTES ES CONTRIBUIR A L \

I<'ELICIDAD y TRANQUILIDAD DE TODO,'.

En competencia con miles de esta situado cerca de la Lagunaciudades en Estados Unidos, ~an .Jo!':é, La aportación de laSan Juan ha recibido un pre- lJIallO <1(> obra gratis de losmio por la labor sobresaliente "emualsrnos" en colaboraciónque los rcsidcntes del Embalse ("on el Hobierno pam mejorarestán Ile"ando a cabo para me- ¡;llo; \"iriendas insalubres de lajorar SUB hogares COll la aya- comunidad fu-é J:l. laoor queda de la Autoridad Sobre Ho- mereci¡) el premio,garea de l'uerto Rico, I El Ingcniet,o Chlnr Co,'del"o

El certamen, iniciado unos DÚl"Ha, Director Ejecutivo delo;('¡" 11ll'1-;('~ aüúl'l y aU8piciado la AutoItidad Sobre Hogares1'01' Üt HCl"ista "LOOK", culmi· dc Puedo Uico. agencia quellÓ bace unos dias eh la selcc- auspicia el proyecto con la a­ejón (le !J igual('" pl'C'mios, ell- ;ruda de fondos federales, cs­

11'(' ('J1o~ la ciudad de San Icogió El Embalse para llevarJuan, {;n ju.rad~, compuesto a c¡tbo la reha.1:YiJitaciPn porde prominentes ciudadanos ayuda mutua,americanos, acordó que \"por El proyecto en si es un ex.los e:;;Cuerzos sob1'esalientes de perimento que intenta determi­108 rcsitl:l1lC8. d(-' El Embalse 11m' l:uún posible es la. ayuda

Ieu el meJor:tmient~ de sus ha- mutua ¿- propia ~irigitla en¡¡:lt('~ ¿' su l'OlUunlt1a.dJ se se· áreas urbanas; cull1 es Ja me­Jeccionn a ~an Juan ganadora jOl' forma de organizar grupos

I(l;_~~~o !le los pi'cmios LOOR: de trabajo; cuánto cuesta 'Pro·I.J".. . dlldr "ideudas 1>01' este siste­

El ElltlmJ~', la COIllUllida.I!· ma asegurables por la muAjque ganó cl premio para San I:uúl es el "i:o;tema de coustr"Uc·,JuaH l"llusla tle 1!.JO familias ~' (J.-la~a a la. l'ng, $1

El "elior Hafael Ch{\\'cz ClasifkMiull de l'SU lllüSllla 0­)Iartiucz, .\.lhuinistradoi' uc} fjdn.l- 1...1 ISl"a, OeUl'ro!':3. Otero('¡l:;;erío ·JOM.' de Die~o de .\~Ila- tI(' ('!laH'z «('ompailó a su es.•lilla lSl' n'li['o del "l'l"\ü'io púo llt'~o thnallle el acLO.

bJil'o red(:lltcwellt~, 1tH'g"o. tle J~l sellor Conlcl"o l::'e tliri 'ióhubel' pt'e~t<ttlo da'Z 'jo hIele .. g:nilos de sCtdcios al Gobierno a lo~ J~"lt:ld<»; . .e)..ll1'L"'á.II<IOse

El Sr. Hubert Pryor, de la Revista "Look", entrega a la Honorable Aknldesa. Felisa Rin ón de Gaud de Puerto Rico; once de lo~' en tt'rmI.1I0S eloglO!olOS sobre la__"_"_'_P_",,_._&<_,,_.._'_._ti_V_'_d_'_I_P_'_O""_·O_Ob_t_'_ol_d_O_O_O_'_1&_,_om_"_,"_d_'d_E_'_Em_b_'_U_O_"P_O_'_"_.._'o_'_.__'_"._h_.._.... 1 C'Uules si l'\' ió :t la ~lutoridad i pCN\on~lIdad ~lel ~jj 01' Cháxcz

, 1 y sus eJl'i:utorI3<; como ~er\'idor

DEDICA PROGRAMA RA IAL M~~: ~~f"~~(i~~,l':Ue:t~o~~il~~:!iJtibliCo

I~~~~m d~nlab~~~~::~~a~l~cd~~;~ l)e·~O:~l~~I;~i:~~llh~I~:):~~j~: l~~~

A INQUILINOS I~,~~at'l'oel L;:~~Ill~~1 t~;::l'~:~~r~~ ~:~b~:~. yu.~:'· (~~:~::~:~;~~~~~t~~H'~, ." ..1 :. de Jl'súS F"t, ,1, \. " ~l' J'efll'lel"OJl al 1-;¡'!1.liflC.lUO IIU('

L.l .\ lIt.,[ id;lfl ~oll1"{' HOJ:;[l Tielll' C"OIllO olJJdno ofrf'{'('" II1IZ;UI 1" PO[' J.l .1utorHlall So- . " • (\ I'S I ( . j.:lhl , ... , .

res dE" Puerto Hil'o inic'ió re- jllfol'01al"ioll ~I)I)I'C' el IH"ol-'rn !In' Jlo¡':-'[I"('''' J11ll'I10 Hito,' t ,1. ~bi~üel'on al mi8illo d t1l'UC la r¡Jrn'r.l publl a (·o~,o.. .' IIIIg. Cl'!o;al' ('o 'u '!' D" \"ila Jf- ",unbolo de e~flle..Z() y SaCIIfl.Ci(,lIlt'DWllh' la uao;lHi!',dull del lila dt' \1\"l('Il(la~ lluhilc:l!o\ y ua¡' t'Olllo IJ,ll'II' dI' II p.n.....¡Jlll.t lit' - 1 (' ° a , 1 . '

])J"ogTanta l"aILíal "('¡I!'O(-'l'ÍO ~. Jluhlit'il1ad a Iali actividades adi\i.la.it,1'l mmlll\ah'~ d.or .Ejl.'cuti\O ~" un grupo l·JO.

l'umnlli.dad" ti 0',1\1'" .It, la 1'1'1- e(lU' ~e ll(>~<Irrollan {'on la coa· L.a .\lltol"iua.tl ~I,n' l1o¡.r,¡- d.- l'lIlpll.'allos ~" aJlligos del ho" El n¡;as:ljo e\ tual t'{Jll~jstiutatiolJ WIl'R El llIi"lJln kt' pi'.·adt'11l l" JI:II'Üdl':H'iun dI.' 1o~ 1'('S d.. 1'1l('['tu Hil'o ill\ita los 1ll(.'llnj(-'~dll. ('()Jnl) imituilo... de de un a1mUel"ZO y la cuti"t';..:atran lIlitc toclo~ 1t»,- mnrteH Ul.' • "JIUIIOl' fl¡':Ul"l1l'UII {,¡ :-;1'" J'.JIl ¡que de 'ario~ l"(>~:llol; .l llorulll'4..os lIe

r~' id4 JlTt,~ lh' JUl4 di('I'('llh'1ll l'a" Jid(·rt>s rll' J.u't1 111;1lle" or¡':;lui 1'i1it'I'OI

:-\uhdil't;'('lur tll' la Uh _;t"l:¡ P.~I.:l :¡::m P. ),1. ¡'¡(>iio 11(' l•• ¡la. r 4It'l'MI»t'rllr. 1.ldll~ t.u lo ("1\. 1'1(1' a que l»tl' 1 l' liS tompall('t'o, ('(IIl"ÜtU~.1

1 t di 111 dll U l'llu 11 .. '11 '-, 1 (' t'l"tooUluil ." ti 1"1", ,lUllll ( . 1101,1 dI' 'm}l,ItLI di' tn.lotl'"1" ln!il .1... lu prll)t"('toM de 'fi. jk' tille t !l' pro',.:rllmn t'uIlIJi- tidI.K'J) en IU'H¡""'HIDU (' Al'uuua. Jef(' fl~ lu ili\l",illll IIl' llUJI,.1I1t .. u

'IPU. púhlicu .Ir la A8tori. viaotlu illrurmaduQ bred ,1 ~b", Uogan de Puerto lahor que rea.UKn to 1011 dife-Rlro. vJ4ad.. orga- rt"Dil<o _Iloo

2 El CASERIO

)luch'lli ~'"J.'aMn" ~- tLltiNa

Pi"..; t[lIt' cad,l tlia lu..; meutesitlü·lj~t·lltl'. de' 1l1\l''''1I'O 111wblo~PP;\1l 11('\,11' il la <'I;hl' pobrella sUfl·i.la) lIll'jOl't'S hn~al"("s y

s("ni('i:I.!; ('(lUlO los qm"" ('''la .-\.u·

ridad lll'illda il ¡.¡u~ iHtIUilillOS."'

r¡ue hemos ~i¡Jo tratn(los porlas jU\esti~;ulOl';I" y \-i",ítallte~,

UUI'antt· Jo,.; aijos (Jll!' IU""IlI{)S ri­udu t'11 1'1 llli .... lIlo.

EX· RESIDENTE EXPRESASU AGRADECJMIENTO

HI'Clit'llll'lIl1'utl' (l1u-.1I)glll'¡llln la Bih¡:oh'(";¡ dl'll'Ío \1:111111,1 .\. 1"~·I'l'Z.

EH 1'1 :Ido dp ill¡H1~llI'at'iúll

p;lrtil'il';ll'OII l'l HI·lll·t·"cllt;lnt~

n la (':"tmara, ~r../lIsto X.UCl'j

el ~J'. l~lIm:al() \'('lúzqlH'Z, ]Ij·

l'P('jOl' tll'l ~l'rddo .1<' Bihlio­l('{',l ,11-1 TIt'p<l¡'UlJlH'nto de f118­

11"U("('iúll y la ~l";I••IIWllfl 1:0­

tll'l,!:"lll'Z :'111111110, ~('lIacllll':l.

Ht'!nc'i('ntal'(1ll a b.l .\utol'i

dad ~obr\' Ifo;.:aJ'c de ('l](' 'loHil'o t'11 ('1 ;\\'10, ('1 ;-:1', Hafllel

1{allli¡'{'z, 4;{'I'PIl\e ,It' ])j"trit(l

y la :-'1';1. HI'Íg'ida Lladú, ()I'I-!:;\­

uizntllll":l (11' .\di\"i~lal1(' ... ('o·

ml1nalel'.Los niiíos (le la ES('llt'la .'1;\­

11111'1 ¿\. P{"l'('" l\t'll'ital'oll a lostOIWU11 ('lite .... ('OH un }Inlgl':lllla

al'tí:-<II-t1'I, 'l';llllld.,u pal"tiríp;l­

ron \arios t_·",lwli¡tll1t'<.: dl' la

La coopcl'ath"n r.1(" ('on!O.ulUo

"La Bl'lltliciún", tle los rC'"iden­tes lit' 10"- en.,<:;el'íüs .Jiménez(¡arda y ,Io"-c Delg~do de Ca­guas, ohtu\ o p;aunucias de$:),000 t1U1"allte el ailo fi'icul de1!J:í7.•\l'tualnwllt<", su capitalaS('iende a Hl,OOO.

E 1.1 ("UlP(,I';lli\'11 tJllI'('ÚI ;1

fllll('icmal' ('()Il 'uu <:apjtal deS:.'OO en el afio 19:JJ. Sur~iú co­1110 medío de pro'cer a las fa­111ilias l'('í'idcutes m:lyorcs fa­cilidaucH de buccr !'>us cOmpl'aH_

~e destut'ú romo líder en lasgestiones iniciale~ uc formarla Coopcl'lllh·n. el Sr. Ell~nio

o Oiti.il , quit'n. Ullido a otrosinteresados, '-enclió la idea atodos los residentes_

En mayo de 19:;,a, se <'1.'11."1)\-6su prime¡'a asamblea, y paraeRta misma época se inauguró.quedando asi constituida BUprimera Junta de Directores.

La Autoridad Sobre Hogaresde Puerto Rico i.nicialmenteconstruyó UD local para eBtaCooperativa. el cual alquU6 &

precio razonable.Con la <:0_ 6n

• 0uerI. Jlm&>_~de _,~..

'Cooperativa de Consumo "La Bendición'obtuvo ganancias de $5,000

El Dil'('¡o1!1l' Ejl'("nfi\"o 11(' la "l.'l"l\I púhlicos de Puerto Hkn.\uloL'i4.latl d(' \('W'lluc'{lllol y .\\' dUl'a:l!l' {'I aüo fiscal en CUIj;O.

r:lntarillnc!o, lug, H;¡f:1('l Y {T- XIIS indica que la rccicntC'lTutia, :.lmlUt"i:.t qlU' UllaS Il'~' t''i aplicable únicamente a17.000 fami1i:HI 1"t,... idcntC'~ ('l1:iO Ins 11111'\'os rar-lel'ío!:l que se hallra"'f'¡·ío.. púhlit"o~ ('om('uzarOll tl ('ul1"t1"lliilo uajo la l'egunda leyhelH'fici:Il· ...", a ptll lir delIro (ong-rf':,;ional dt' \"h'ientlas pú·1:" ,Julio lle 1!1:',7, 11el f.lC'nicio hliC';l", o l-:('n, la Ley Federalgratuito tIC' a~lIa (¡tle 1(." pI'O- tiC' YhiC'lIda!-; púhliea¡.; de l!HV,

H'C' ahOl'a el Gobierno d('1 E¡.;· ya que en los 27 caserl"os rons­

taJlo Lihl'C' ~\l'oci:"!.(lo, hnsta un tl'ultlos con :mtcriOl'itl:ul y ha·

múximo de ::~ mell'O!j cúbico" jo la ley original (Ley Fe~lel':ll<':llIa tlos meses. de Yhienda~ I'úblie;ls de 1fl:}~)

Explica (>1 sefíol' Lrrutia, 11ue dichos ~N"jcios ~e hnn n"nidola ('xtensiún de est\" nuevo be- Ofll'd('1H10 gl'atill. a los ltu¡ui­nefitio 1'''; l'll·e,.,ultado <le la He. lino.,.; como una facilidad in!\('­

~o111t'iún ('onjunta Xúmero 7:), .. t, al (¡lSt'I·10.

aplounlIa dl1l'antc la pU~;ltla Según la informneiún quef'H',dl'l1 leg"i!<.lati,-a, mediante la lIo!<. !<.ulllini,.;trú l'1 seiíor t'rru'

cual el n()b~l'llJl (lel E~tado tia, In. ler recién aprobnda pro­Lihl't' .\~ociado (le Puerto Ri- H~(' para (';ltla ulla tIe las 17,000

. - .'~-O 000 famílias hl'll{'fidadas un con-co, aSIg-no ..... ,,) , pnr¡¡ p.lgur . _' " ,

, , 1 ",nmn 1I1;1XI1110 tic .l:! metros t'n- ('S('I1(' ¡l .101 111111.1 1111'1 ¡llll1lto:"!,a la .\..L\ por los ~('t'nCl0S de l' I " ,. . l('Us ,h' ;lg"U;l por pelíodo del .tlS 111\11:](\0" dl"flut;lI'Oll deagua y alcnntul'Il1utlO 11\11' tI1- do" me"t's pOI' el I:ual el Go- ob~eqnios al r;ualizar d a<:lo,eha Autoridad pl"("~te a los N- (Pa¡.;u a la Pag, 8) El pliblko tll\ (1 la ol'OI'ullli- Al de~o(;l1pal' la yidelHla que

datl dt. \'i:,;jt;ll' tl l!ihlioj¡'(';¡ y o('upn]¡a ('11 el ("H¡.;(>I'ío .Jo"'(~ 11,eSl"llt'har uu intl'l(>.... ,llltl. foro ltalllíl"t'z tlp Hio Grande, l'! ¡.;e·

"olJ1'(' t'l fllllt'iollnmit'nto dl' la ¡¡Oi' Ellll<li"llo Ho.h'jg-ul.'z ¡.l;lll­misma, jurjo t1il'igc rarta a la .\..ulol"i·

E:.da hihliot('('a ha sitio po"i- 11,l(1 ¡':::'olH"e llog:arc~ (le I'1H'l"to

al Sr, Juan Rod_l"lgue.-. como bit' grat'as ;1 1;.... ¡.wslioIlC-: dI' Rico .expl'{"s:llltlo. ('ntrt' otra"'-

su primer administrador, la .\utul"idad ~Ohl'l' ll"g:¡u'('s dl.' ('o<';;l:-<, lo si~uicllte:Vur:11l1(' 1,1 primer DH'S de su PUl'l.to l{ieo ('ll "OOI)('l'il('iflll ,,] loy la" IlHÜ, t':\pl'e"ii\'l¡~ gl'a-

funcionamiento eRtu. COOPCI':l- ("011 t'l :-11'1"\ kio tIl' Bihl:otl,t::l das a la .-\lItodd~lll y :11 )le1"so­tir'\ tu\"o un totn.l de \'eutas de del Depart~1Il1("llto de Illstl'lIl:- llaI qU(' la t'ompoIlP. pOI' losS:1.1 j.".•-¡~l, e:lntida<l que est.imu- ciÚll. FUlldon~1 t'UIIJO liarte del "uIo'no" Kt'nil'ios qlll' nos halllú a los socios a unir RU el'fuel'- 11l'0J..:"1;\lll:1 tll." .\..I'\i\'·dat!I'S Co- hl'il'U1:lllo y la ;ltell('iún ('slI\('t'a' El :·:¡otIOl· Hodl'ig:"lH'Z 1I'aslad6zos y levantarles su interés por munales de la ,\ulol'ÍtialI. da qne hemo:,; rcóbhlo dt'l .\..d- ¡.;u le¡.;idencia a la Lrllaniza­(.1 proyecto. I'~" la kP!..,'1111tla 1"11 !<.er iUilU- mini!O.tJ'ado(' )" su pCl's.o.nal eu ción Seiiora del Pilar en CanÓo

Actualmente la .Junta dc Di-I gm~Hla. ('11 'el J)istl'ito ti(' :"nl1 el mismo jT la. e(luc:lcwn con vanas,

l'eeto¡'('s l'stá compuesta por' ,lo¡.;(', FUt:' n('('t's'¡do sn est'lblC'1 ••lo, .iguien'cs nliembros: Sr, dmiento <1,,<1 .. el gr"n inte,'" EN EL CASERIO I Homena,e a la vejeE:l~~'II") ~:oj'lln,~.~ll'~o;,itJ ..~nte; por la lectul"a de JJHI'h' IIl' lolJ LOPEZ SICARDO .--- ,Sl. .Juan Zayas, 'lcc·lleslden-, l't'S¡tlt'1I1('~. ¡lIdtamos a tallos Los :J,nClanol'i rcsld("ule" ente; ~I', Dauiel (ktiz, Te~orero;: lolo! I (.... íeh.u hneer el mf'jor --- los Cascl'\í)s ,J o~é I )t.'lgatlo y~r.•\l'tlll'O )f~lina, Suu-te:o- 1110;0 tll' ('sin ol'Ul"luuidad. LaK madrl"S resideutes del Jnan .r. U,Il,t:ia dI.' (';l~ua"'-, llis,l'CI'O: :--;1'. Pedro ~1)I[t. ¡;;Pl'l'eta, Il'UilcL'ío Lútwz ¡;';knroó dh.,rr\l~ fl ut'lI'Oll dI' un UOllWJl¡lj(' ('onrio; SI'. Juan Burgos ROtollldo, tal'on tle una tarde de all'gría motivo ¡]{"l lha de 1.\ \'l'jez. Ell'lUh"'t'1:1'('l.trill y '0('111('...,. lus ¡.;c- (ooperati va López ,('un motho de la celebrllción lado S(-" <'t'll'bl'Ú 1'("('ienÍl'mente

iiol'(~ Pasc-ual HoldflD, Fortu· Sicardó celebra :tll"\ Uiu de taliO :Madl'~, ell t'l (.'1'lltl'O ('Ollllmal.

uato Rodl'iguez J" Ykt llar- Asamblea El ('Iuo de Ul'mo8tr,lciúu del! El p10~r:lIl.la :ndu.\u 1111 pro-cano. &g8r de egtc CaKel'ill lll'(~idi-I ~l'¡un:l al"llslu'o :l (':II';':U tie a-

EBta Cooperath's &e do por la &E'iiora Gloria Pab€')' l~nnnos de la .•\(,Iu!f"lllia dt' latacado por el entul!iasm I_~ 1h' ~l"l;l. Blallllllll;l .\{'osla y deorganu.u e omennJC' tlue con- I •fuerzo dl'lDOItrado por aiIt1ó de uua riesta y un pl"O-1 :lS {'s,lIuL:Illh's til' la l:st'uelaUI miembros y por 811 rama artistico. La actividad: sl1l)('II.OI' tlt' . ~'¡I~Un~, .\dl"más

parti ip eión y cooperac dió deede las 2:00 p.».I::: le" 0(,"1'(11110 con un almuer-

luo _ de laa lHIO P. H. ' , .Hocar- AM tll'l"un al ni tu l'Ull'" otr09

madres preeen- t"l Hou, A1<,:-tldt" (lt" ('u lIa", toll'.BelDa de Ma, AUb't'l Hi"etu, la KI,I. \ Itj!iuhl

honor &Obre lIedina de '·aaallo. I'It"!'ii,lputaB. de Ve- del (".om!tt'> In uIar dI;" la \"t'jez,

o.m. y 108 eigu'C'tltt"1J miembrml delComit Pro Home la,it- a la Ye­jez:

Roeita Gon.ril.lez dI T<lledo,JI. ,. de Pral.... Lul Uar-

a Ou vara, M.ar 1.lt' alGuev.r,.

Servicio de Agua ylibre de gastos para

de los (a~eríos

•

EL CASERIO 3

VENERABLE MATRONA NOSRELATA SUS EXPERIENCIAS

_ .......... n&ja el roltro de 1& Sr&. Luanta., .DU Dtru1M .. pUaaJe biblko.

GEl rrEsuy

Gnn utwacción reOeJ& el rostro de 1& Iflñor~ Monroir. mienLruse dedica a IUI labore. de costura.

CJ.\SERIOl

OOXS('EI..O MOSROIG:rUDII,\:-Ó ~(- ]••\IlOU

Mañana prima,"eral; floreR Los recueroos de fl:U niñez ylx1iin(ln" dE' rodoj aquí y allá; ju\"{~ntull pa."3D clnramente por

.\.!"ombl{,.l .\DlUlI dI:' 101; C'lub!ii hallizari"1I pl'i\'ada j el buen UliaR pnlmpr8s; olor a campo su memoria. Doña Eu~nia Al-Ile Demo~tradora eJe llogar en 1{1l~to imllCl'a en el sencillo 8.- b

~. ~'("r a lrt'Rca. la ciudad se p6n y clona Paca Gil de .\1pa·, "'-__ • 'j._~ CQlumbu~. Ohio, el¡)u'!ókldo afio. J'r('I·lo. rna lámpara, una bi- l l 1 . .. n,-":Ut'llt<'m(,,lltf', f'll n. l~ l'l (('stal'a f:lO)le (' palfól3Jc que 3r-, C3 flleron MIS maea;trn .... "En

que haCC:illu" :\ Jo ca...ptíol'l, noS .\un ('Oll!<l'l"\;l rc.'t'OI.. lutorioK de bliot<"l',l, un ROCá donde repo- <1(" ('11 luz. La realidad de estar 3l)uel tiempo los hombr(' y 1Mentkr:lIllfl ¡J(. inl'illf'Il(('''' que ('seta actiYidad yo comenta que, san dos rojiDCS, un cuadro a· rD la YiJla del Tul'abo nos dcs- mojereg e.sta!.J:m apart(", ~eii:t.

contiidrramn~ tiC' illterl~ gene- "sus c:xpcrirnc.iru; en esta A- li:uli('IU10 <'010r.l0, un dormi- picrta del ~osiego que ioYita a la. f'an('iones que aprt"ndiu enral. En .11~unl.l!oi ()(·asione...., un samblea fueron mu.y agrada· tOI'io arr<':::;"lado con gracia y ¡.;oiiar. "'11'" ,Iíll'" lit' t ~cuela ,:ienen a superlSonaje con rn~~l'; peculia- bIes e inolridables". :'01'atada (·oqllt'terid femenina Un objetivo nos ha trnido mente y con gran ale~ría, en­re!'l. un :lt1('tn, qut' ~(, l1~taca Su participación en todn~ captan nuestra atención. Todo a esta ciudad j el entre\'istar a rona Ulla de ellas. Cantar ro­o algún drama del cotidiano las acti\'idad~ en b<,ucficio de está impl'e~uudo de un toque doña J~a Lasanta, abuelita ~arjos era su afición predilec-\"Í\ ir tllYI) ('ollocimiento consi- la comunid:Hl le de"ta('an COIDO dt· origiualidad, característica d bellos lateados que resi. ta en sus aüos juveniles.der.11D0s· lit' \-a10r humano. lhler. Es Presidenta del Conci- primordial que observamos en d:~: una d~ las viviendas del Fue mae~tra en el tiempo de

E t la t te lio de los C1ub$ de Dcmo~tra- este arreglo. En realidad, todo 1 J--< Del d "os 80 Espan-a. .. p ......rrnn~ .... rle sobres a \"e1. cap nues ro a D- . , ••• ('aRel o \me ga o. .L~. .a.J ~.,o- I.d

ción lIna rcsiuente de Camu . ("lOo en el llogar y Hder acb- el mobilia.rlO ha Sido hecho por brecoge una rara emoción al si le gustaba enseñar, señala.,- f' 1 - Coy l\"o del Comité de Programa del las hú.biles manos de la señora be 1 . d o•.l... os re er1ln08 a. a. seuora n- ... Aa l' a encomIen a que D 9ne ~'fné maestra por vocación,

1" .. 1 los Clubs 4-Hj y en las düe- Monrolg, las que, umdas a un 11 t . páBue o -uonrOlg, qUleu ocnpa a ~.' . eva a conocer a es a slm - pero al casarme dejé de traba-

vivienda número 60, Edificio I'ente~ <'ampanas ci\'lc~ slcm-¡ poco. de esfuerzo y espirltu tica residente. La. amable son- jar·'.7 del cnf.lerÍo Manuel Rom~ pre ofrcee su cooperaCIón. creativo han l.o~rado hacer de risa y el gesto pausado con que Conoció algunos de nuestrOSAdame!';. COluO I"{'~idente. pertenece al su hogar nn SItiO cómodo y a- nos recibe DOS hace sentir en próceres y al record:trloa deja

!AL 8eiiora :\(onl'oig es una. jo. Cousejo de Residentes. Par- ('oJ.{edol'. En esta tarea, nos se- familia. perder su mirada, y menciona

ven dama de carilcter amable Esta abuelita está aeostum- a: Luis :Mniioz Rivera, al Dr.y jovial soul"Í6a, pO!K'edora de brada a cntl'cvistas, ya que an- .Tos!! Cclso BUl'bo~a, Manuelexcelentef.l cualidades como 1criormentc reda.ctores de pe-- Fern!i..ndez ' Juncos y .José deama de casa y litler de la co- riúdicos le ban Yisitado. y es Diego. 'GIe acuerdo del poemamuniJad, Es: miembro destaca- por eso, que al saludarnos A Laura, que escribió de Die-do d<.>l Club de Demostradores muestra con genuina satisfac- go", comenta; a. la vez que,del nog-ar de Extensi6n Agrl- ción una foto que se publicara sonriéndose alude a la historiacola. El interés y habilidad de- de ella, A la yez, espontánea.- de amor que inspirara a demostrados en los proyectos de mente, se aventufIl a contarnosj Diego, S nos recita trozos delesta orga.niz\lción le han gana- incidentes de su \'ida. poema. .do el rt'Conocimienl-o de todo~. Ha yivido ciento siete afios. Yh:dtamo¡:¡ sn l'ivienda. XOlJFue ¡:ranadora de los siguientes Es natural del Barrio Caiía- sor¡n-ende su gran interés porpremio~ en la Feria de Baya· boncito ele Caguas. Vfno al ca-, la lcetur:l:, Y:l: quC' al H('g'ar DOS

món en junio de 19:>6: Primer seno José Delgado de Caguas mu('stl'u una. Biblitl: (. indicapremio por un traje bordado, en 1930 y "dC-<'ue entonces me "me brusta leer mucho la Bi-confeccionado en material de :'l:it'nto mUJ feliz", DOS dice. (Pasa a la Paj:.!. l,,;1

6aco, tercer premio por BUSproJectCk) de enlatIdos de 'fe­getalf'-., dos seJ.nlntl08 premiospor enlatados de dulces y unt<'rcer premio por un cuadroIJordAdo. tif'ipa ncli\'amente en todM las Ji~a la ~eiiora. llonroig. "la

u Oficina de Extensión A· :Lctividade.s del inquilinato. cooperación que me ha dado lagricola le otorgó un troreo por ~iente :''Tan preocu;pación por Agente de Exten~i6n .t.grH'olaso yalio 'a aportaci6n a esta, los problemas que en una u ha sido muy ,-aliosa". IFeria y el premio por ser ga-, ¡,t 1-:1 forma afectan a ést08 y Ttl\ im~ la oportunil1l\u renal1(wa de ZOna del Proyecto por su mejoramiento Elocial. recClJ!("I· la!; imprl-siolle.... de lade ('ou~ITnción de Alimentos "Me gustarla que el caserio tu- Srta. Iris Carmen Ramos, A­del Distrito de Arccibo. viera su Centro Comunal, para gente de Dcmosh·aci6n del IIo-

Distintas Cirmas han premia- asi hacer muchas actividndefl gal' del l-1enicio de Extensióndo sus esfuerzos contaudo en- y JO poder cnt:iCiiar todo lo que Agrícola quien comentó la la­tre los premios recibidos, con he aprendido a las ama.s de cu· !J01" dc la ~eiiol'a llonroig en losuna vajilla, un azafate de pla· sa", DOS dice, manirCdtando as! Higuientcs t~I'"miuoR, "Es mara·ta y juegos de cubiertos de pla- su gran interés por contribuir \jJloso; su lAbor es meritol'iata por demostraciones en que al mejoramiento de 8W \'cci- :r 8Obre~aJieute. Los \·isitantesha participa.do. nos del cuerio. del 1'unto IV que ha venido a

~t1 afi<'ciún 'V habilidad por ~ucgtra curiosidad por co· ob!olCnlll' JlU~tro programa haula <,ostura. ¡;;OU ~n medio de ob- nacer RUS impresiones como re- lW.lillo mUJ' bien impresionados,tener ingresos para l!IlU'I Dece- ",¡dente hallan eco eD 808 ma- con HU tl"abajo. COUlmelo esIe1dades. nift"StacioDes, cuando n08 dice, una verdadera lider."

Para la senara :Mqnroig el "se .ieDto muy feliz en el ca· , Ainalmentc. creimos con\'e-­(leN'O de superación se mani- 1IICI"10 Que me ha dado la opor· niente uber ('6mo 8urKió sú in·li('tJt (" 'o tantemeDte. Guata tunidad de Wliet mi hogar. A ter& en etItas acthidades don·de le .•\ctnalmente, es alum- él le debo la pu 1 tranquilidad de ha tenido tanto éJ:ito.•'1'0-8ft nprov hada de 101 eunoe de que diltruto". do fue producto de una dem.<Je.noctul"DOI de iDII. que ofrece Al rilital' .. ririea4a D.... cl6n a que ui ti. Me eDtu.1 '''pro, d. llIOtneeJ6D. 11Il tnl neafI _ IIIIP":: -. 1 a eIIa debo todo loIDteréa de .pra ... ldIo- _.,... De teD¡o", eomeatL_ BOl di<», ""'*" .. _ __ la OD~

pmariu .... la Pa¡.

4 EL CA5ERIO

En invierno el sol no ca.lienta lo suficiente para. con~

servar ]a salud. Por esto es D&

cesarlo alimentarse mejor y to-­mar vitaminas. La vitamina Des la mús importante. Prote-­ge a 108 uiños coutra. la enfer­ult'tlad del l'aquitifOJOO quepl'Odul'(' pit'l'na~ 3rquea(la~" Sepuede conseguir la l"itamina"D" ('11 la. leche rotulada "'Vi­tamio D Mi.lk·' Y en el aceitede híga.do l1e bacalao "eod-li~

ver oil".

TEMAS DE ACTUALIDAD

Mensaje del Secretario delDepartamento de Trabajo

JUNTA DE REDACOlON

Yor~ro d~l Inquilino(Se publica cada dCM IWIlMa)

"E L eAsER1O"

JAUne Vllru Dln:x:torEl ll.tl. Xurero D1r<lctor AlaUilLrCarm~n T" Tom Jete de RN1~d6n

Juan D6.vi1.& Dlrector ArtísticoIsmel Cruz Douea Administra.dorAngel L. RiVl!l"'\ Cedeño Fot6gNLfo

Editora: Autoridad Sobre Hogare. de Puerto Rioo

Su.crlpclonN: :r... dtatrtbud6n pe1"t\ lCM inquilln~ .. ptta¡pa.n. personq pnrt1cular. ~c. cada. n'dmero y 60c. anual_,

Yo me imagino que muchos p:u1:.c del tiempo dentro de los ¡im'Üerno, hombres y mojereade uRtcdcH pienRUll o han penan.- <:<1iricioR, y tiencn que Ba1ir CX- uCORtumbran llevar ropa dedo nl~una vez, emigrar n. Esta~ pl'~a1Ileutc a. la calle n coger colores os('uI'o~, tales como D~

dos UnidOR ('o busca de mejo- a.il'e y hacer cjcrd<:ío. Estas gro, color café y griR. AdemÚl1'(';8 oportunidades de trabajo salidas al aire libre !'lOD impor-li de estos colOO'Cf:J, las mojel'Cly de \'ida. El) una. aspiración tantes para evitar el cocerra· llevan también tODOS ORCOrol

naturol. Es un dC'J'echo que UH- miento y COnl,crvar la M]tul. de azul, nm:]c y rojo. CUlindotcdl'1'l tienen como cill(ladnnofl nespu(~ del ínvie¡-no viene¡ sajen ü la. call<', las mujeres

EDI TORlA L:_ dC' lIM, demo('¡'acia. ]a primnrel'3, (de uhl'il a ju- lIco~tnrubran lIe"ar ¡::eneral-T1ste<1rR pU<>UCI1 mOH'fsp Ií- nio), y la teml'emiUI:l !"e lHlcc menie il'ajes oscuros, En el ve-

PROGRAMA DE RADIO hl'emcllt<' dc!ólc1c PU<'I'to Rico n mÚ!i templada, LIH'I{O "ielJ(' rano !"c llc'f'ü ropa parecida aE eunlquicr punto lIc Estados {Il H~l"ano eOIl SlI ealO1' inten,>':o, la que l!e UI'l8. en PU<."I'tO Rico,

,. l programa de actividades comunalel ha considerado la pu· Unido!l, Pero al1i~ de hacerlo aunque las mujel"C"l Jlev3.D porbhCldad como parte importante de sos funciones, Primero, se hizo deben pen!ólul'lo d('tenidaruentc. 1

/.\ ROPA:- 110 común "estic1oR en colorea

uso de las columnas de los más leidos rotativos del 'Dais, Dara Ddar <'ben con!ólirlcrur 1m¡ siguien, En rerano: Re puC'dc u~ar, osc'uros, pCJ'O no tan o¡:;;curoea conocer el programa. Más tarde le íundó el periódico "EL t n , Il.,'ho". ,·,n]lo""ante"..' E'sta- po I I I . l" E I

CASERIO" ",~,,~ l-< •.., l' o regu al', a mJ~ma. ropa ('omo en (': lllnerno. 'n as a~

, cuyas página.s han presentado con lujo de detalles lasd" ti " d()~ t'nillo!ól PfI, 11n P:lJ¡:;; ('uvo quc 8e u~a en Puerto Rico" J...o::; fuC'ruR de la ciuuad se puedelS n~s .actiVIdades que se han, o.rgamzado en los caserios. Con idioma, costumbres, clima ~'i. homl)l"ea usan camisaR y pan· lI(':,-ar ropa. de colores mis cla~

e.l crecLDll.ento del p.rograma se hICIeron necesarios otros canales de da eon 'ompletnmente d"sYtl'n-f ó 1.... talone!> oC' algodón, rnJ'ón y 0- I"O!~. En pla."lls y ('amJlo8 t-elD orm.aCl n y 1u.rg¡.6 una íorma nueva, interesante e instructiva: tos al de ruen R'o lCO tros materiales ligeros. Las usan "slacks" y Ushorts""1& radio" La Secci6n de Actividades Comunales, siempre alerta. a .los cambios constructivos del progreso, recomend6 que se usara EL IDIOMA:_ mujeres usan '-eslidos o blusns Avi~o: La ropa pa.ra la pri-

d" d br "d d Y faldM l1e tela similar" Los mavera y el otoño puede pa-ese me 10 e pu ICI a y afortunadamente con la aprobación del Si usted no sane ingV- se le . - 11D" t E" ti ' . ~ DlIlOS cnm ropa parecida a recer pesada si se le compara

lrec or Jecu ve se auspICIaron y organizaron programas que '-a hacer difícil eutende"e con If tad I ., a que usan en Puerto Rico" con la que se usa en Puerto Ri~ueron ]lresen os por a Estacion WKAQ. todos los sábados a las la g-ente allá" Se le va hacer di,2 :00 y" ~T. Ci "l En primavera y otofio: Hay CO, pero en realidad es ligera

Li CI ell<,ontmr trabajo y resol- tli<l~ !Uur fríos" :-:c llC<'c...dta mml e inadecuada para un dimaderes de grupos, declamadores, cantores, historiadores hu' ver sus problemas. Por estamorilta. pelote ú . te d fi!' ropa más gruesa que en el frio. Se necesita. ropa muy pe-, ros, m SlCOS, e '" es aron por la. mencionada Es- razón es importantc que ustedtación t d t t 'd ,"erano. Duraute la mayor par- sada para el invierno.

presen an o en en re em 05 programas la labor realizada aprenda ingU..g antes oe emigrar'por eUos en las actividades que funcionaban en los proyectos de vi- a Estados Unid S U too d te del luio, en Estados Unidos Aunque usted tenga ropaviendas de e¡¡t~ Autoridad Sobre. Hogares de Puerto Rico. aprender' ing16soa~uf~ en ~uueer~ ha)' que llevm' un abrigo o im- pesada, ésta no será suficiente

,,~Jas de fIestas eran esos sabados en los caserios cuando 10$ Ito Rico en las clases nocturnas l}(,l'mcable de gabardina u 0- para los dias más fríos del in-

ParhClpante. co t' d . ]" tros materiales para proteeer- vierno" Cuando ee". neces"-,'o,

. n sus rajes omlDgueros sa Ian temprano de los l¡ue ofrece el Departamento de ~ ... <U.

pueblos de la l~l~ para negar temprano a. San Juan" 1pstru<X\i.ón PúblUca.. !se con~ra "cl frio J' la lluvia" usted debe usar, por ejemplo,!Esta publICIdad que dur6 alrededor de dos años pudo ser po' En mVJerno: Estü es la es- dos chaquetas, dos I'sweater"

sible debido al lUterés y la excelente cooperaci6n que nos prestaron EL CLIMA:- tación más pe1igl·osa a la S.'l,- etc. La ,·cgla bá8"ica en. invier:101 residentes, empleados y representantes de agencias que tenemos En los Estados Unidos hay lud" Es jmportantisimo vestir no es: Use tod-a la ropa necesa·en 1011 caserios" Motivos ajenos a nuestra voluntad nOI obligaron sitios como Florida, California adecuadUlllente. Los hombres ria para sentir calor"por un tiempo a Impender dichos prograIDal. Pero como esa a.c. y otros estados del Sur donde deben usar abdgo fnerte de ]a- LA ALIMEXTAOIONtividad logró despertar el interél de 1&& gentes foera. y dentro de el clima es bastante parecido lla o chaqueta corta (Ujacket") y LA SALUDlos caseríos, fueron mnchos los que echaron de menol tan aimpáti- al de Puerto W..ico. Mientras de luna; pantalones de lana;COI programas" Por ese motivo, nos complacemos en comunicarlel más al Norte, más frio es el zapatos fuertes; sombrero 9

que hemos reanudado esol programas por corteaia de la EltacióD climn" El invierno es muy trio gol'J"l,; guantes de lana o cue,WIPR que dirige el señor Francisco Arrivi, diltinguido intelectual en ciudades como Nueva York, ro; buíanda para cubrir lapuertorriqueño. Chicago, Philadelphia, Mil- garganta; botas de gomas

iLa. Autoridad Sobre Hogares de Puerto Rico, le place una vez waukre, Detroit y BostoD. En tuando lll1eve o cae nieve; ymáJ, presentar todos los martes de 5:15 a 5:30 p" It de la tarde ciudades como éstas, el verano ropa interior pesada.un programa llamado "Caserios y Comunidad". Estos empelaron (aproxi.mademeote de junio a Las mujeres deben usar a­e! 28 de enero .del presente año y han continuado sin interrupción septiembre) es más caluroso brigo fuerte de lana; vestidodesde entoncei, lupervisados por la. Consejera de Actividadel Comu- que en Puerto Rico a causa de o talda de lana; zapatos fucr·Dale." Los primero. program.u fueron dedicado. a 1& explicaci6n 18. extrema humedad. De8pués tes; sombrero, pañuelo o bu­de los proyecto. más importante. de esta Antoridad y ya. le empe- del verano llega el otoño (de fanda para cubrirse la cabcr.a;zaron a preaentar loa que están relacionados con tu aeti' e. septiembre a noviembre) eon guantes, tuertes botas dc gomaque estó organisada. en 101 caseño.. temperatDra freeca. o de pllvrtico; ropa interior

El Dittrito de San loti ha teIlilio • In _ nrfOl de flta. En invierno (de noviembre eallente.'1 pronto tendremos el guato de oir tu de 101 distritos de BaJ"JÚD, a abril) el trio 811 intento. J('Q. Loa nifloe deben usar xopa, Ct1~lDdO hace mal tiempo, Josl'ajardo, Cquu, Arecibo '1 Bu Gena.úl. chu Vecel ...... impar- ealifmte parecida a la de 108 ~ J'c:-;írladoR, pulmonias y bron-

Invitalnol a 101 dona pn~~JJeP9tIIl~ tante Y.-tir 0IJl .. iDñer- a4ul~; aombrero o gorra que' qUitill son (ret"uent..cg ~. l.eJjgL'o~tutea de apuCliu '1 pIIIqIIlltl~~~~ (Jod. no. ~te (1 - proteja, ademá8, las OTeje- I\OS. ~i uuo tiene fiebre, dolorWII • dar a 00ll00I1" en la ,,~ .]IID-~ ~; bufanda al.t"d- de oitlo II otro sintoma de en~pamu de radio, por JUdID* ... c1iI eIIlIIIo; 7 botas. Para fel'ntctlacl, debe \"j itar al tloc~maa16a a 1M onf.... __ 1M Diñu de eeis tor o ir a la clínkll. Si es unde 1ft iDt1l1lbit ., a .. PftIIlda muy niño 1 ~.'Il(el"mo, e.M muy impor-el6a .. 101 HarM IUit". tan te U('urlo en8E"Rllida ;ll mé-

Jt M dico o la eliniea.

SI U8TEU "lA,lA a los Es­tados Unidos entre 108 m68e8

(P a a la. Pago Ni

EL CA5ERIO

Geni31 habilidad demuestra este rrupo de j6venu artistu de San José perteneciente. al Teatro delPueblo, en unll. de sus presentaciones.

El ingeniero Cé.ar CorC:e o Dávila, Director E'ecutivo do la. Autoridad Sobre Hogares de Puerto Ricomientras If' dirWa a la Junta da Directores y mip.mbrol de la CooperatIva da Hogares "Caserío

Lépe.z Sieardó", en su reciente Anmblea.

KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX~

La niñn. Elia Susana Delgado, joven eseuch", de 1& Tropa. 232 quea.uspiclll 13. Mi!ión Martín de Porres. en el momento en que el señorAntonio Alvarado Director Ejecutivo Interino, le btw:e entrega. dela tLdministra.ción 'de la. Autoridad Sobre HO(lLTes de Puerto Rioo.como parte de lu actividades de la. Semana d~l Escutis.mo celebrada

recientemente,

Redentemente obtuvieron sus certitiCa.<iOA de Economía Doméstica,este ¡Tupo de damas que asistió a Ins cllLSes de Econom1a. Doméstiea.

plUS. adultos del CB.S$río Manuel A. Pére.r.:. Los certificados seotorg.uon a. los grupos que tomaron las clases de Co!tura. 1 y n yEnfermaría. en el Hogar, bsjo la dirección de la Profesora. Carmen

:Mercedes T. de Pére.z.

<XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,

:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx~

6 F' CA5ERIO

MES DE PREVENCION DEACCIDENTES EN EL TRABAJO

Roberto Sállcllc:: Vilt;llaGobernador Intel'ino

Xo T'ucHen eO expresar sus

diferente puntos de vista, quelos mismos eocontrarán .iem­pi e cabhla en esta columna.

LA VOZ DEL INQUILINO

1JEl'Al('l'<A.)lE~TO DEL'l'RABAJO

Mientru UD.!. niñita de la Escuela. Maternal de San José muestra la tajada. del bizcocho commemorativodel Aniversario de In escuela., lo; &Sistente~ al acto entonan el "Happy Birthd&y",

El 1I011(1I'ulll(> Onht'I'lIudul" Jo kitiOl~ dI.' ttltbnjn y a rohuM-

d(' Pm'rtu nirll ('n n-riput .. 1'1"0--

1

t('("'r la ('oll('jpudu de 18 ae·(,llImn dt'lIIi){llÚ el mell d,' 1II1.1.'"U. M:lI1"~1Jltl ('ntr~' )llltront'M Jira·

Jlll'~ ele Pren-nC"iún dt' A(","ili¡'u- hnjadoH's;t('R. Al emitir C8t.a proclama el POR T_\~1't), ."0 Uoh('rto(loIJ"rn:l.C101' Cll.JWttú a toliaK E\áneJlcz \'il('lI11, Hóhernadol"

lalol lJ('I'SOnulol, or~ani.za{'joD('1oJ ~. IlIh'I,iJJU del El'lltulu lAbre A·a~('llcias gub('J'uumentales re-¡ sociu(lo de Puerto ni('o. tleda­l:H"ionadus con el trabajo a qoe ro el mes de mayo de W38cooperen con la campaña para I'lles de Prenoción de Acci·(-I'\ itar accidentes. dente!ol del Tl1lblljo" y <>xhol"{o

A continuación ¡JuLlkantos a lodo lIut~tl'(l )1111'''10 )" muycopia de {'s la ¡JI'oclama: cspcc'j¡\1m('lIt(' :1 Jalo! or~auiza·

cioncs obrel'a~ y patronaletl; atodos los departamellt~1 a~en­

ci.as e il18t1'umentalidadeH dcl

E... t:l.do J.. iI.H·C Asociado de P. E.~tado J..ibl'e .UJociottlo; a la8R. La FortalC'ta, .Marzo H, entwadeí> ch-ieas del pais, asi

1958, como a las <tgendaR federales,

Proclama. del Gobernador para que pongan ¡.;u mayor en­del Estado Libre Asociado de tuSli,a"lIlu en (>1 tleloial'rollo dePuerto Hieo. _ Mes de Pret;CJL- acti\'idatles dil'igidas n reducirción de Accidentes dee 'l'1YIba- los accidente.<; en Jos sitios de

trabajo, para pre'!;cI'\"aJ' los re-jo, IPOR CU '~-'l'O 1 ti'> cursos humanos y ele,-nr la

e '1 ", ' l l l '1 '" 1 1 Ca I le 1" C' "lal b' I d' e"c'o'n ., anlla men,,", I '6 • ltos '00 UD allllUat o pl'o~nllua ,",:wa ((' . IllllClplO 1e a - { (~al~ aJo, _Il Ir ~ 1 I ~e lesionan en Puerto Hico al- !}I'OC llCC'l II a sus mas a nl-la 1~'llC'la :\latcl'lwl (1<'1 (\'Il- Plt:,'!. R('Jll:(';';l>lltlU'tlll a la Au- dc la ~t>I'Ol'a Ql_lll.'~~es Otel'o rededor de 59000 tl'a·ba.adores veles,tlro Comunal U~ :-:'all ,10"(> t('- 11\!'It!ad ¡';O!Jl·1' nO~al'l>s 11e., :1)'1111a de ht ])1\"11<'011 tiC' <:0- !' J l:En testimonio de lo cual, _ -.. ,<:omprenthúos en la protcc- 1Ie.lJI,"1 \1 s('~untlo lllli\{'I'....al'io PU('l'lo Hu'o l'1l (>1 :1<:10 ('1 1>1- 1I1(1(101'('S hs('ohll'C'S_ Fnllelona '{ e firmo la presente v hago es·

,. . tI )11 que ofrece la Ley de 001- ")'eeienk'mcnt<'. Se th-'Rtacó co- ¡'('('to!' LJe('Ull\-O, lll~, Ol"....al' como parte del PI'o¡.{I'ama de. . tampar en ella el Gran Sello

" l ]" ' \ j" 1 ~ l _1 l)(>n~atIOlles pOl' ACCIdentes ('tno fi~ul'a Jll'incip31 ud 1)1'0- ('ol'dl!:o J)a\"lla; (' "J("('uhyo. (' 1\1Jla~ es \.. omUJl<l es '--IC la " ' del Estado Libre ARomado degrama ('1 PayaJo;o Pinito quien .\uxilial', :-;1', ,J¡limc Val'a."!j J' Autm"ill:l\l 8obl'(' J[og:ll'C'¡;( tIe lid IrabaJo, l~uerto Rico en la Ciudad deactnú ('0010 mue-tl'o de ('erc- la ¡';l-ttl_ Elena :\lal'l'el'o, C-oll- 1'\1('1'10 Hieo. POR GUAXTO. estos arci-, San Juan JlOY 14: ele marzomonia",_ ~('j(>l';l I}C' _\l't"hhlades Comuna- /lente!:! n~ sólo E:iembrnn luto A, D. mil no\-'ecieootos cin:

Plu,ticip:lI'OH ('n (:1 acto aue- les. El :-:1'_ Rafael RamiJ'<'z, 0('- LA SEGURIDAD: ~y al1l:,'l.lstHl en ~os hogares 'y cuenta y ocho,IDÚ~, b A!t'aiflp....a de la ('apital, I'Pllte del Histl"ito asistió tllIll- men.o~cabau lo~ lllgre~o~ de la'S F,irmado~ra, li'eliR<.l Him'vl.l; la Sl"a, .\1- bi('u al ado y diú la hiell\-enida NINGUN MISTERIO fanulias trabuJtuloru-<;, l:illlO quetita Uatló, l:.-o\uI.telTi¡;;;ora de la al púIJJit-o ¡. ill\"j,1;Hln:-; de ho· t~lml.Jiéll representan l'etru!'loF,fo;clwla )1atclnal del Gobier- nor a nombl'C de 1:1 .\utoridatl P:U-ll Lt 1ll'oduc('iúll y una pér-

, . 1" TI' 1 l' 1{ ~(J t'S ('('....a úifieil ¡'l ¡('nel' se- dida considcl'able para la ecuno de la e;).pital; el Pre~lIJell- :-;0 He o¡.('arc¡.; (<' , , '_ rromulgnda de acuerdo ton

_ " ", (' I f.!1l1'idad, ~o hay IllllJ.!(1ll mis- !lUlllla del pa1s: 1 1 l' d' 14 u' dh.' ut· ht ASOl'JaCHl~ (1\1(':0, I~ -1 El l'llya~o Pinito deleitó a terio ni sobrc la" ('¡¡lNIH de ac- POI-:- Cl·.'--~TO, dcsde hace, a ~ey> 10), IU e marzo eltmtl dl'l ('a!o.('I'lo ~an .10""(", R,r" los --1;) llij'jus (,lIC inlej.('l":ln la cide:ntCl'> ni 50bl'e la !!I'('\-elwiúlI alías se ,"'¡cue celel)l'a11t1o eU11908. ".Ic),t\(' {)<'llSio; ('1 Padre .\.lltOUIO 1II0011l('ula de la Es('uela muter- de accidentes, A pc!o;al' (le que Puerto Rico dher~as aeti\-iua- Ji u'01ado:Milflll'd .y la ~I'a, l1erl'~es, ~), Illtl ('on \"fil'iu¡;; interprc-tacioneA las condidouCIi física;; son al· des educativas dirigidas a pI.o-l N, Almirotyde Ig1cstaj;¡, DlIe<;tOl'a Her\"l(;lO lnunOl'¡sl.ka.s y juegos, Varios guna;; \-eCeA peligl'o~asJ d<' he- morCI" la :segul'iliau en totlo!<. &"c¡'etal'io _\uxilial' de E¡.;tauo.

oiüos de la Escuela UÍlndara dro, ningún <u:cidente OCUl'l'C

.ACTO EN (ASERIO bajo la <iil'ecd6n de la I'ro[e80- haBta qne algnien [alla en re- -------------------,-:-­,ro )!tu'ía ~IercédeB Figuel'oa, ('uoocel' laR contlicioRcM peli·

lofr-f'C'i<'ron a 101; COnCDI'Tent.cs grosas ~' actúa peligrosAf:Def'l-('uu moti ro de la celebl"a.eión un JlroJ.tI':lDlR artístico, 1e,

del Dia de San .JOBé, patrún dl'l • ,~"'los lIogaJ"('S, 10tl residentes <1('} El ¡:rul'0 de nulOS disfruto A Vl"Ce.ti esa ralla Be debe a "El Caseno" contiouará. pu- Le agradeceremos que todos<.1uerio Las Lomas del lHstl'i. de un bizcocho y UD alu¡uerzo insufiqeDcla en los coooci- blicando la columna La Voz aquellos que nos eorien BUBf.o de San Germán lle,·aron a (peciaJ servido por la Divi. mientoa del trabajo, pero mM dt'l Inquilino, En la miRma to- colabol"acioneM lo hagan en ror­cabo ,arias actividad.e&. Du~ sión de Oomedo1'le8 Escolares a menudo le debe a una inu- doa los inquilinos de los dife- IDa dara. de manera que la re­rante el dta UD grupo de inqui- del DepartlUD8Dto de In truc- cuaable falta de atendón. rentes proyectos que admiois~ dacdóll de ('ste l'eriúdico po&­

llnoe Be ,hicieren eargo de la clÓD. Cualquiel'a que 188. eo tra.. tra la utoridad Sobre lloga- da transcribir el texto de la

&dminiatraoión c;lJlBempeftaDdD El Gobierno de la Capital bt80, la SEGl1BIDAD requie- N8 de Puerto Rico pueden ex- \ ('omunieaciúD que n08 env1en.loo pn""tco de la OfIciDa do eoopero ... la orpniaaA!l6l1 do! re~~ debldo p........ puntoo de .lata so-;D ¡too pro_' ao! como el a bre tintoo uuntoo, Es una

se p_tó adOlllÚ un da .. 1& -nc!lo do los in·101 Inq 8 que todos

ad1'e~ ,.ua.Biulda: r-----------

•

EL CA5ERIO 1

Se constituye Asociación Deportivadel Caserío Manuel A. Pérez

"LOS PIRATAS" ¡InauguraCiÓn Campeonato de BeisbolTRIUNFAN EN 'TORNEO CLASE A Inter·Caserlos

atletacomo

Fr~IlH 'tWO ~tltll HM!­.\dminiSll'.lt ;lIU de

Br '1'0'; .lI'tUU1'.l co­ch·1 l':\tIIlH'OIl,lto,

El :-:'1'

E"t,IIUO" ~e;.:ur\l" 1llh' {I)dos

lu" l e"idt'ute.; dc Jos proyecto,.

Ofl't'CCl'tlll su cooperación y

qltl' ~erún enlu!oJiasta!'!. lideres

en e.. la actividad,

J~ag persona'l, lntt'\,l' ·HI.l.

plll'<lt'lI 0\11('1]('1' l·opia.; ,Ipl le­

;.:Lllll IItu c'1l la Orl!' 11;1 lIt'1 .\tl-

¡¡{'to, ,11' 1,

P;I\'lpll>l .'

Rolando Cruz continúadestacándose

Rolando Cruz. joven atletaInos de hace 15 aüos y hoy ~

residente del caserio Francis- truttor en Filadelfia,

co Modesto Cintr6n de Salinas, ),[arcoon espera. mejorar no­

contitoua obteniendo éxito en tablemente las fallas t~ni('as

su carrera deportiva. Recien- de Rolando y en especial, 8U ca-t ente 'bó 1I b rrera ha<,in lOR "~tantl" lle aw·em arrl a :rce urg tos.

Preparatory Academy para re-. ''bi . 8u primera compelenl'l.l enel r adIestramiento. pista abiprtn Cué I'U el tradi­

cional torneo "~I'ikl' ~ltow

lIeet'· de l'i1ad<,lfin tltlllIle Wl'­

jot'll 1.1 mllll'a tlel l"('lllo lIaraeso niwlt'tJ ('un m.tlt II tI(' l:n.

I ol1u lil Rllh'rinr tlt< 1~·6.

~~Il oluniun 1)(- sil Illtlt'IHI'r, Rola llo ('ru7. (... s:llh 1 Itu

. I d 1;) 1)'eM,, t h jO\l1l 1­

lUtI

, ti H

H('('il'lltl'lIH'IlIi.', t'l '''-IHipo

('las{' ..~\.", de l'OUll'l'lO, "¡,,itu

el equipo )Ianucl _\.. pt:·1'(·z J

celeb"a uu illtel'e~autc par­

tido,

Equipo de Empleadosde la Autoridad sobrellogares de PuertoRico

celebran juego conEquipo de Residentes

]~l Ct"luipo dc "olibol feme·: nino de empleados dc la Au-

I

torielud Sobre IlOgu1'Cli del:lIer~o Ri<'(l blln efec1l1aelo \'a­

II~08 Juegos con equipos de re­1l1ente~ dI' InM lU(t>I'C'otes ca:'

serios.Recientemente, Me efednó UIl

juego con el equipo l1e \'olíboleml·nino lOmpllesto POI' resi·

denotes del Caserio ele Toa Al~

. Tr dldo juego, las voli·

boUBtas residentetl cargaroncon el codiciado triunfo.

•LAS APAR.\ENC1AS EMGANt..N-

Ll \~., l '¡"JI H"pn 1i\;1 11\·1 \1 ~. 1.11 \",.Irl! lt·~Il<·di\.I~U '11111111 \. l','(\z litU'o IlU'Ult'. 1:1 t"l¡illi''' f'jl,IÍa ,. dI' Ha- IIIll"óllll!' \,1 IIlI' rll' jlllllll (,c.1l 1ílll.\I' 1 11' t 1I11J1t" 11: IIJ un

~1" 111 1 tl011. r\'~~ll\t'mtnlt.. l:... {.¡ .1\1111:\ lJi (".til.\ 1'" l"C' .':11111"'11 ('IlIllP\l1 lo f'lI 11 III:lYO- 1I1'\":I a ('abo la ]1].IIl:,tIll":H']01J 1I\1·'¡jo d. t 1 IIdl "l'r 11'1 ¡·· ..Ul'iI

CI1Il1I ,¡hjt 'l\tI llrimlllllial, ("...1:1 !I"Il!:, hll' lit, din~l1' ;r' {'on\'di- 1'1.1 ]wr il1'1llili1l0fo; di lo d( 1 I'l'úxilllO 111]'111'0 tll' h(·¡ .. ltlll IUfll' lo H ;dllJh~ ¡J" lo lIi(c·.\ cul 11

011 1"01'1111" lilllU unl" 1. al'ti,it1.lCh'" tlt'!Hllli\;]", (·;\.l'l'l,,~ tif' BllY:llHlIll 1'",la illt('f-(IlS(·vill~. ()hjl'li\u" flllld.l ll'Uft' JlIO,'I·I·'U. P(,I 0110 Ja-

lar ~ fl/IllI'H' I l'l 11cs,\rt'ol1o (J.l' d('1 1'J'(1!.:.!'<lt1l;t .l 11(''':11'1'01\;11.(', 1I,i\lll(ant(o ('11 pi 1'.lmlH'Ollalo 1111'lltalt,,:\ (]I' e!l.t.1 IIdi\it1;ul t· li(J,1 lIT!'1 °llorlullhl. ,111

11(' Be

In 11(>1"1 1." .' ;\.' 1111al' <.'tI el d<'- d,!!;." .\. lL:lsla l'lll1'I"'('IIIt· (,tl e aYll(]ur al 11('!'(:lITollo ¡.l(wi;l! dI Il' bl ¡lid 1 ,t II j,'j\llI(, t> tu~l:n ti 'H·lU~lli'¡.ld, .\l1,"pit'):1".\11'0110 "{I\" ¡\ ch' los ¡:;rltl'0'" 1'llllipo 11" (·('Il,f';.!uit!o I~ \"irto- I 1"llti(·ip,lJlt/·,.:l la ,PI. dI' ,'j,tll1('~ dI 1',I,til'iIJ,II' 11 !llti·

un tOI'IH'I) Ile ¡.;o[t h,\1L Cll'~;Il\i 'Dit:b.1 .\"fl('i.\l'· In l'Ul'ula \'la~ l'OI1"('('ntinl" 1l1C'1UY('11IIo (¡(1'(' ~'l' \loa tie tll <1¡'poi'tila, ,id[ult·~ ¡tI' "llllr' ;qll('Hler aron un 1'!¡Jllpll tI¡. lJalflll("(' .... tu, 7. Ido llfl\' el l'lIUipo o[id<.tl tlcl ('lIal)"1l t'u ,,('li\'" "f'mifinal('<.;, IlI.ti1.,11' t'lI (o¡-Ju,'¡, Iltlf· su

('.I ....t·rlo :\Ianuel .\.. P,·rel. bajo IUlW 111' ,nlilull, lino lit' "ofbol, Enll'l' lo" 1l('lfltl'I'('~ Ill;l" tIes, tiPIlI[<l lilllt' ,IUI".IUft 1 .. ,;)t.l·uno 111' 110:\('11, uuo .h' pi .... t l Y \;1 iliH'l'cilJll 11<' 1-ni<.; })l'l~atlo. ta('lIdos ';(' ('IH'Tl('ntl'flU ,Jo:-;é El Equipo Clase A de c· flltt'~.utllll

tl). HlIl! ti' b{'¡"hul, Clas(' P,U"lidl'fln l'n ('1 mi!<mo Jos LIl;"" Ro¡.;:uio, HolH'l'tn ('oltm, Manuel A. Pérez illicia

"'1 tlt.'Jlh·" l'l}llipos del arl'~1 1 .".\", \10 ... ti!' Ifl'i ... hnl l'l:l"l' II IIC'kt'Y .\Inltlouado, 'I'ambi('u serie de exhibición~. :~ dt. h('I"hol 1.. I't IIlPtlU'" Li- llll'tl'(lpolitaua: .\Iatllle! ~\. l'é- ('SUtIL pI ·'('oa.ch·' .\lalllH'1 ('I'IlZ~,l". rez, ~ ..m Jo",,, ~all ,)lI'<t, ~. ~. 1,1 dil'ig:C'llle .\ng:l'l T.ni!< Hi~

"lJl 1'l',::1,1IlIl'D10 npruhado eH (Jllint;¡1I:1 \('1';1. t'ldos ('sIos i11Ilui\iuo!ol tlel El (>lluiJltl ('h1lo;(' .• _\. ... di' :\Ia m» ,1 I'''orA. amblen t:;1'lIcrnl ('OIISlitutifl' 'ca'-el'Ío Yiq.\'jlio núdln..\.oe- llu{'1 .\. 1'('1'1'1. h" i.uil"iado lIU,1 Tildo t·1 JI"1'''0Ila1 .1(' 1.1 _\uto·

nal rice la. ~\.'<Ot'hlC'·t"I1, SE REINTEGRAN m!i.s eU(,llt"u los Pj'l'atas con 8erie de juep;o,,> dI' l'x.hihic·i' 11 Id I :-:'llh \' IIfI~,lI'I' lIt' I'tlt'r-

'¡"U'" l.j· ...... ·,',' '1"",1/, P'ELOT.'E'ROS DEL [(WhO 1H'loll'l'os Ill'O('cdC'lltt,!oI uC ('011 ,,11'OS Inlt'hlo" tle \;¡ ¡"la." • _, .... 10 Hi,'o ha lIrl"t'I'itlo sU (:tl(lp~'ra-

('ou~titl1itL.l. \101- 101. l'i~n¡elltcs C' AS'E'D 'O S"C' ARDO lo,s pl'.oye<:to~_ Agl1Stíll Kwhl ~ "'n; inronna, ('1 lHI(>1' (li'llOI'- ,>n .H..L' .1' n J _ (:lull para (,1 ma.'U1' l'xito 1\1' l'

lniem1Jrrn;: .¡':Julio Jlueno, : tin). Haf:\t'l "'\il'\l''';, 'luil'lI P te torneo,Jos(' ){. r~J"I'7., Pr( il1l'llte: El lauz.;tt!ol' Holwl'lo ('11l(·m[:.:l"t,,,ú d(~ Estados ¡·nído,.;~· :I"'U-

.J;linw ('ulon. Ykt>-P¡l: i,1('n1e: Lis 1It'lol(-'ro" d"l Ca!<el'ío ~i-, It' I'onslth'ra l1ll0 de los me· m:ú la (lil'l'('I'il'll 111'1 t'IHipo.Luis nl:'l~,Hlo: ~el:l'ct:lrio, .)a- (:.11,11,', "e han l'eint('~l':1elO:l SIlS JI)l'C'o.; atl{'t:~f;, hah;("ndo!'{' ll:¡.;ta- "qlll' 11<1)" gl':ln ¡nll·l·t··..; Il/\I 1'"

t'uto X('\:llt.7.: tl'''or('¡'o ~- Yj{~_ l'C'-pel'lhw;. l"lltlipo~l, luego ele cado tamhl('u ('omo buen J"~a- . " "tor Saldai'ia, :O;uh.lpo.;Ol'l'I·O, h:lh~r ( t,HIn adi"Js cn el iol'- dol' dI' lmlolltl'sto, yollpyllall J 1:1 ¡U'll\ld:ld, .'" la lall:lIII':¡,1.1

Como 'ataje" fuel'on ¡-le·tos. 'H' ("1.¡"I' ".\", r1l1s11it'iado por pi<,;1tI .'" l'ampo. El ;lpodcl'a.do s(' mm'.. ll';\ muy <'llttl<:l"Lt," ulinislnulor,

Félix: (luiiione!,;, :-;alU1stiuo :l[o- la Ad.m.inh-tración tle Parques dp] ('111 1i pO lo t'<.; 1'1 d('llOl"tist:.lrell. José .Alfouso Jjml~ncz, Y Recreos, Ynlcntíll Senrtuo quicll dei5Clll'Evar~to Ri,'cra. ~. .Angel Ro·1 );OlS informa ';\('flili Diaz, IJI'i'ia (,1 C':lI'go de atlministl':l.-dríh'U<'z: !Ii-'('tOI' Luis YhC!'l. lídel' d('pOl"tinJ 111le lH'óxima- dOl' {'1I el Ci\~el'ío ~\.gUgtíD

Como OCicinl de Relaciones mente esperan r1('thal'¡.;e y COll- ¡';tahI.

PúblicHS r H('11ador eje Pren- tÍJIU:U' ¡¡:lll i('ipundo t'll ~us ac­sa actuaran, H"dol' Luis Ví- ti\itlat1cfi delJortiva~,

11 E l CA5ERIO

Premian proyecto "El Embalse" Venerable Matrona,., IServicio de Agua y Alcantarillado ...\ 11 "'0 dI' I1 Pi;!. ;:

SALUD

RECUERDE QUE:

Como una ol"ien{;.ll'iun atli-

PROTEJA SU HOGARY SU FAMILIA

COIl l'~e propósito ('1\ mente•

;\1 eu\"i:ll' la..; fadul";u.; del pri­

mel' periodo, la~ (·uales siem.

Ill'(> :--c 1('>; ('ll\"iuI'iLn a lo¡;¡ inqui­lino... pal a que tt'lI¡..:-au una. idea

del agua. que \"i('neu utiliznndoaún t'Uillltll) {'l CUll....UIllO 110 ha

I1l'g"ado a lo" ;l:? Jll<.'lros túlJicol'l

:1 1JIlt' tit"UI'lL del'("l'llo, la .\.\.1lelo; cstil cUI't;ando un amenofoll(,to donde Ji'" explit:a los

..Ik;ul('t·,.. d(' 1,\ Hlle,'a lt'.," ~- larOl"lU;! dI:' lllalltc..'I}l('r!ole dentro

d('1 •·..I1 .. IlUlU a (IUt' t:':>ta le dádeL·edlo.

, ro: I al ~I.;l' ; rnl~ntraM que;';1', ,'mautu'uf' .1("IIt1o lit> UD

¡,{1I lo nlluimu de .!U metroll cú.IIil"," qUl' PI! 1'1 '(Uf' l'tItahiece laHII"iClI lit· U¡""llll ti" la A pe_1"11 ..U"" IlhOna¡}I'M 1'0 J,.rt"Ill"ra1.

1 "i{,llC tle la ril~. -4)

Temas de Actualidad

l' .'Ut' .11· I t I'.I~ 1,

if'l1.1111.\ ,jo ~1·ILl)O~ ll",lhtj;llld ..

1'11 El \:11I1o 11"1'. ,[IIU ,111.l11 ,\\­

J,tlllllt \'ll .... ¡dl' 1.1 t'01l1'l'I·,t11\U

que 1·IWlIla t·un :¡,¡ mil'1II111 ,.. ~

que l'UIl ...tI"ll~"(·1I "\1'" ,t·a~a~ di'

ht'I"TlIi~o¡l. '''Para mi ~. pal"a

n\i~ t·('1ll1.;lJit'¡·U" 1'''' moli,o 111'gl",lll 01:':1111" ha!J{'r \HU':-\tn ('11

airo 1'1 IIHmhrt' ¡J(' ~nll ,1\1all y

PUt'l"to 1Cico"', ('OIlH'lltt'l ('1 ~I'

iit)o!' _\I;.:,.Il·lll;11 1..1\11·}";1I·...(· dI" Plt'­

mio. El otl'O gl·npll t¡I1.' tl'¡Ih:ljaindhi<1ualnl('·nt(>, t'OIl~ta 11l' :;:-.:

familias .Y ("oll!.;lru~"l·1l "'liS 1',1­

sas ("(In 1Jlol}ues d<' lHll·mi~(lIl.

Tu.nto ln.~ ngOlll'iap. f\>o(lcr:\l.· ...

como lll~ :lg~lll'Ía'" iutel"llal'io·l\a\('~ l 'at'i()n('~ l:nhl:l". ~' la

l:niúll l';llHIllWl"i(':ll1a 1 han .. t ....

~lIitlo lit' 1{'ITa l"'tt' ('Xlwrillll-'II·lo .pll' I'sp(')'all ll'llg:a ~ran llti­lilLll\ Jll·nt·lil·a t'(IIll0 (' ... ful'}";O)

p.l1·¡1 ¡-¡·,..(¡her el 1)J'(I1Jlema de­la \,i\ lellua pL'jn<:ipalmenteIDt'ui:\IlH' 1.\ 1'I)11stl"lH'eion 11(' \ i,·jeuda" bal·¡¡t:IS lt....t>g'ul·;uJas pUl'

la rJL\ y al a1eauc'e del bobi­

Jlo dt' I;¡~ familia:.; pobres.El seJiol' Hafad Corrad;t,

Planiril'nuor de la AutoridadSobl'e llug-are", tlirig:e el 1'1"0yecto con la il~'ud:l del .\l'qni­

Il'dO '1:~:\lt'l ~loral(''i 81'l:u1,Jefe de ('onlltruct""iúl1. Otro..;

H.-cnirol; son. !'anddla '1'01"1"('"

Aseneio, Antonio J. (jonzál('z.

Rafael Cantero, BaT'tololUl '

Sti-p<."C, Julio Torre..... ~i1ot )i ;¡-

',tI in, 4i illll'l to 1)..1/.:.1.10. '"11· 11 Id H, l' 111

" ialllll'llll', lo ti j \ j.'Hf' d4' IJ 1'.1~. :.! I

, 1 1 I '111 1..11 1.1 1 111 '1Ililh,. 111/.:111111 mil "11 11111.\ 1,.lIIilUM. l.ol'tl IU4 I,il'llllf ,lpl 1: 1.1,1., I.iIJH' ,\"11·('!Illn m,l I.!J.I." \ ' ••1 lO. J I 11"', ",11 " 4 '01" ,', '"

. •. 'I,'¡ >;Jl: do lo tlUt' "al' ('11 mi.. JnllllU,,¡ DI' ¡o _,,,1,, ,11' I'ul'rlo Hit,U 1'¡¡':liI'¡¡lo 1'011 nI H IIIH' lu .11111' \'''1" ( 11""'1.1

\ ,Iu lqlllll J(¡lltllJ lat"'\1' ¡"IIlI'I"" IUl' ... i"lItH n Il' r ," 1," .1,1.1 '''' 1I1r.1 IIHl"Il', lat'l 1 .¡In. 1:1 11IOp.~il'l d,- IlUl.. ...

,,"l.l 11I\I"II;.t.llilln 1M dl'l"lllll En ('PI"/lIUllill t't'll'IJI'u,la l'1l 1:1 Bil,lj,1 1'11 pi l¡a!t-'"'ll:' h'Y lIiIolJlHlH' tlllt' lutl illllllilill'lI

n:lI 1:, uu·jo!' 1ll.11H·l.1 d«' ,11 1.1 Iludll' lit'] :!:, di' abril, ¡'H pI J'UI"•• l'.. la II"Ul'lila la ¡Jlu,H,1 qUE' ('lJlli'OlI lJI 1111 ('JI I'XC'(' fI dl' lli-

lllZ 1111 pl·0lotl.llll:l 011' \'''1.1 1I1 ('1'1111·0 ('olllllu<l1 lid ('¡1"1'1"I0 lit' 10M aiio .. ll.) IlH hUI'nulo Mil\-( dlll l·lllllil!HlI jlOll!;Il",11I dt' u T.ll., t·CllnllIH PII,lIf'a t."1 Me­

t\l~II' 1'11 huI" lo.. \,l1l'hlo .. .1,. II ";¡¡Il .10"'4', \lll l·f'I"I"WIlIIlII!t' df' rp"Ill'l"llo... Il¡ ha tl:t<lllillllído 1'1I I'I'opio 1'(,t'1I1¡0 1'1 c·o.. II' .11'1 l'X.· ¡ior' I I'l'ulill. lu lImitari6n de

la Hp\·isla "¡J)UK" hizll {'ntH' :1l11'1'\"'I !JOI' lu'l f'O"lH"l lIUt' pa· (.c"o. lit'" :::! 1111'11·/11'1 Iduw"lIf'flINt IÍf'oe

g,r ,II'[ l11t ·lUi ••. cOllloiillll'llll' ell .. all t·t.Il ....nH Illl c';¡":U'II'1' jo· 1'1' at'lu'l'do a la illrOJ'lHacióll P('I' Ot.jl·tll ('flllll'Cllut f'l tIPMJ)(>r·

llll:l p)¡Wll. a 1;\ Athninil.¡t I'ado \ ia 1 .. hahla. 1'011 g'I',W lud· que se n08 8umilliijtra, el ,'alorIuici(J .u~ a¡.:uu. 1Jf> JlO babt:r dl"ll­1,1 oIt, =',111 .111,111, L1011or'abll' 10'1'- dt'7..\ 11010\ .·Ut'n/a lIw('llll"l ('O"Wi; de tre:int1dOl\ m('tr-o~ ("Úbico~ IlerUHjo por lUlO (>x~'~I\O, o

li~a HilH'nn tl(' (¡alltie\'. im Ldl'lllC'''l di' 1'\1 \'ida, ¡.;us 111- dI' aj.!lla t's d(' ~1.;:7 1'11 aqlll'l1oK 1~I·t~tl1a. I'lll' (·all¡.;a ch' apal"<1tOl

E,; Jlarn mi IllOti\'!) dt' oq.,:" rilaR, l-;U~ anheloii ('a¡;¡('r'íos que l'Il('lltlllt ('on ~t'l'- ·;11111:11'10101 t1('fl'('IIlOloll»l, t¡¡('ha110, "dijo 1:1 .\dm:niMtl·adora", 1',\I'a lo.. 1·1·,dcll'lltt.'~ ¡Jpl e!l ....c \"icio de aleuntar'iJlado. y dl' l"ItIIlitlnd d¡, il¡':lIi1 ('S ¡mridcnte

1'1 r"l'ihil' 1".. la pl:1l'll: la I'l'l'illll

lr'lo llOJi;1 .f"l'St'rlt P,", "la ahllf'li- ~:J.:!."\ 1'11 lHlucllo:o:; tlll(' 110 CUI'JI. IJlII';1 (·ul)rir hUI 1l("l.·('Hitladea

<:011 orgullo porquc ClI pila H'n la". 'l'odo~ la l'e"pctnll y 11.'1 tllll ('011 dil'ho ~('niC"io. En t(.J'- )loJ'mah-;; dé ('aun Camilia duo<'1 ('¡;¡rn('l·zl\ de eslo~ hombt"elol, 'Iui(,l'cu Dlucho. lIIiJws d(' ('anlida.l, tl'f'intidofi l·anr(' los 11m. 1ll('!'leH.

." .1l11.1jpr.(....~·..I..,,()~l\:tiú In "('.ii()~'~ ,Hu ('t('l:ll~ ko~~l'isa J ~('n~illo llll'tl'OS ('ll!JitOiol u(' .aj.!ull <'rula PI})' último, ('1 ~('iior tlnHiaHllltO!l l1l l',IIlt1el que 1111,1 le· di IllImO¡ (ontJlbuycu u tlaer do!:! Dll'''(''l ~on CIllll\nleules a ba('e un 111l1l1:1mh'ntu ('urllial

)lljE',1 dI' la p1ac'a ~t'ra ('oloc:l- al{'gTía a tol1os lo>! l'c~iuentes 8,UQ ~1l1one~. o "l'a, 1,G!JO la· ti. los inqnilillOS ¡Je JOI'I ('I1M(>­

d:l en ('1 (¡¡'pa tlel Emhalsl' Pi\· 11 11 <' i'ompal'll'll ~u \"ida con ella la!i dI' (·jlwo ¡.wloll(,.... IIU(' :l !'IU do,> púlllico~ j)11T":l que U8E'D

J"a qu(' sil'lOl tl~ estllllulo a fHl!'>1 1'11 ('s te C3!'>Cl'fO. \l'Z ClIUi\"ll1<'ll:1 ~:-:'Iat:ls de' a~'1m el a.:..:'lla (·(,U Jll1:klcl':ldúlI de ma.

mOl'a~ol'(''''' El \)J'~~n~J perllla- pOI' día. Ul'l·¡¡ (¡ll(' niug-un<l <1(' luJO ramio

necera ('U el :Munlcllllo de San Cooperativa López... La t'alllid¡lIl .It· ('UIiSllllLlJ quC' Jiu!':! 1('lIl:a que pagar "¡lnli<1ad

•1uan. 1 '"'I'llt' dI' la }';1).::. :!l StO ('oll('('{le pOI' f,lmilia t'!"lit bn· dI' dinPI"o al¡:"''1lf1a. J.es l'xlJorta.El 1I0110nlhl(' UOll('l'n¡lllol' de !o¡fula ('11 UII ('.;t1ldio llft'ctll:lElo ll!l('m:"!". (1111' ('st('1I Il('JlfJil.'Jltt>s

ruel·to Rito. 8<>iiol" J.-UiK :'Ilu- .hdslil'I·OIl al aeto, ;\(J~m[lf;, en- pOI' 1:1 .\.\.\ tI('l ('OU"'lUUO de de Ja,.. l'Ondil"il)lU''; l'n 1111(" ~eI lZ .'lar·IB. qnil'lI ;Hú,,,,tió al ac· he otro". 1'1 ='1'. Hanu'lll Colón UgU:1 ('n lo~ {·¡["'elío... Jllíblil'o" ('utuellfJ'an liliS ~lIstllla('iones

10, felicitó a todos los I"(' ... ic1t'Il- TorreR. Dh'l'CtOl' de Fomento Y ;;1.' l.:oll~itl('l'a :-.ufiticlltt.' pill':! lol;lIJjl:uja" para Que en ('ilJolO delt .. ,11'1 ¡.:¡ EBlhah(' ~' dijo que <':oopenlli\"o y el SI'. lSamuel s¡¡tisffi("l'l' 1.1" lI('(;c,;itl;tt!C'S no1'- que noten aJ¡;lIJHl dl.Cj('iencia

<:011 ;;u esCuerzo PI'olJio ellos )[('lluez Cuesta, Subdirector: mai<'''' II{' la inmensa mayoría lo comuniquen inwediatamf>ntemntl"ib\IYI'Il a solucionar uno (,1 :-;1'_ .\ntonio .\.I\"arado, Di. de lo!'> inquilillos tle clitlw... ea a I:t .\.tlminhltl""..ll'iún (}('1 ('ase­

eJe Jos J1roblcm¡l~ mfu¡ impor- I'(,['lul' tle I'l'oyeclus y H:eno\'a- sel·io,;. ~('gún l'} l'stUllio, el nú- río para su J't'pll1"tl.clún.tan tes 11t'¡ Oohic1'llO. Expl'elSó ción de la Autol'idud ::;obre mero de faffiili~lS l"esitl~llles en

•1.... ill1·-;ffiO. su urgullo de poder lloj!:tl'cS de Puerto Rico; Sr. eu!'>cl'íolj qu(' 1\0 !!i\"'Wll IllilS dt'

l'stal' aHl y compartil' del re· Justo Sátel', Repl'e!wntante ~" :::! mell·o,.. I·úhit:.... de agua e1l

Audjo y t<;ltisracdoll de la oca- el NI'. :'Illiguel Houdg'uez C:'JI re ('ada pcriodo el(' do~ mese.,; Be·

lSiún. PI·csClll.aeiün del Banco dc Coo- -------------­1'amhi('1l "e <1il'igie('olJ u los pcrathas. 'J.'odos t'Sto:o:; fUJll'io·

asiJ;tente~ <,1 "ciiol" ]'aul Coste, nario.... al didgil'1'i(" al grupo..\«lwillistl-ailOl· 1{('gional de la ofrct'il'l'oll :.;\1 roop<'l'aciün pa­

"1I()lI ... illl! and Ilolll(' Fioauce 1'a el proyecto.(le octull1'(' y alll'il ('IH~IUIll':U'¡1

.\g-Clli'Y· , (lo] ('oronel ('l',;al" COI'- E", lw1abll' el inlel'l':'; d('l1losIll:'" [do l[1Il' llUI!l'¡l. 1'01' In tan

del"O Dá\"ila, Director Ejecuti· trudo po\' (''ita l'oo¡wl'ali\a l'n'·0 de la Autol'ida<1 Holll"(~ IJt)- IO!!.l'llr .. ,,, ""I,il":l"iAJHCS ti" to, u"t("l.l, del te lIc\",u' ropa adt'-

." '- .. l'ua(ln.•\.nt('s ;JI' hal'{'I' llU \'i¡ll-:al'I'1'i di' I'u('rlo Hil·O. y el Li· c'oll"'tl"Uil' :.;\1 hQg-al' P\"OI~io. je l\ J.;"/;ldllS 1'nilIo.. I .. j lIstl'C)f'l'rl"~ado El"u.""to Juan FOll- En la :u:tlIalitlatl la ('0111.<'-

El F" ente no lJc\·a l'0p¡l d<.' imil'\"llOl, pi-..,aserlo g 8U 9 fI1a"" 1'l(osi«}¡'IlÜ' ell' 1-1 Junta rati\a tlwlI/a <"011 un cll¡)itultlah' a 1111 :unig-u n pal'iPllt(, ¡IUl'

dI' COJllhol::(lnatlo~ tle In .\utol'j· de apJ'oximatlamellte ·t!.uOt)~· ,h'a (>n (,1 sitio tlOlltlt. 1I"'te<1 ¡.;e_lad HI)IJI"(' rrO~¡ll'('!o! de 1'1lt'11.0 ti\'u(' llK/. MOci~.

t1il'i¡.:(', tllll' h' t'unt' l'opa at1t'­no Mili anteN felicital' a ll1lwño- Rico. i E(¡ t'",I,1 .\snlU1Jh'l 10l'J socios ¡·u.Hla' u ti lit' lo \lIJa a 1'l'dbir dona!. J en ('ooIK'radúlI <:OD

ra Monrdig ])01' 8U merecido El ('(11"0 dI' Fow('nto Econú- 1llt OIdlll'OIl . impoul'l'!JC una coo· al neropuf'rto y lc Jl~'·e UII a.1 la .\utol·ilbd ::;oln'(' Ho~ares de

triunfo. Imi('u ~ lut1u~trja) f'jecut.ó va- ta adicional de ·.00 men8uales brlgo. POI' lu reJ{lllar, la. ropai PUl'rt~ Hieo~: las .\.utoridadesPara la Autoridad Sobre IJ'0- 1101 nf1mel'08, La .otra parte del poi' SOCiO a 108 fines de aumeuw de iDvjerno es más ('ara ('111 ~lIlll\('lpal~ ~tJlJr(' Ilo~ares de

res de Puerto Rico el moti- programa artiabco estuvo a t l' su CApital al mADmo. Puerto Rico que eu Estad'lS' ~lll ,JUUII, l'ollce ~. :lluyaguez.

ga de Ol 110 el tener. eutre laR cargo del Teatro del Pueb~o,l-------------I UnidOl, y usted PUM.(> econow la .\.\..\ ha \(~nido celebrandovo -gu compuesto de un grupo de Jo- . l' ¡j'reBldenteM d~ !tUI proyectoR a la d tea d SIL José de Rebabil tacl n del dinero comprÍludola allA. reUnlOllt't'l ('on 06 lUfJlI IDOS en.eeilora Monroig. 1..oe logros ob- ;en

j88 ¡esl~ÓI1e del D llar J,.a u~ Al ep.r al aeropuerto de los N'ntros l·olllunaJe...; ue los

tenidos por ella y la "U8fac a o a DIW& York poIible que al- c~serHls ~xllli~ánclole8, me-lón de 118Q,l' una vida feliI F~rnst Brauer. le &eelque, le hable en 4mutl' la dl~l'u~J(Jn ('on IOH ;11'u·útil 1& eomllDi4ad bien ;pue- Elltu.\'Íe1'OD oIIwca venderle pos, el alrnuce de la nu('\ 11 ley.

~ de lIIlIpiraeI6D &.... O IIWIO. o 1•.....Ideo:•• que ...- dlnero,

<OIllpra